Embed Size (px)
Citation preview
Lire & écrire avec Anne Frank
Ce livret appartient à :
Livret 1
Bonjour!Ce livret vous permettra de mieux connaître Anne Frank. C’est une jeune fi lle juive qui témoigne de la Shoah dans un journal qu’ elle a reçu pour son treizième anniversaire. Elle adorait la lecture et l’écriture et relatait quotidiennement ce qu’elle vivait dans son journal.
Vous voulez en savoir plus sur son histoire ?Lisez la partie de l’exposition qui concerne sa vie.
Assurez-vous de répondre à toutes les questions posées dans ce livret : une surprise vous attend à la fi n !
Les panneaux intérieurs de l’exposition, vous renseignent sur les livres préférés d’Anne et sur ses écrits. A l’extérieur, de part et d’autre d’une ligne du temps, vous pourrez situer l’histoire d’Anne Frank et de sa famille en regard du contexte historique.
Bonne chance !
Ceci vous indique que vous aurez à écrire ou dessiner quelque chose.
Quand vous voyez cela, vous aurez à lire quelque chose.
Là, il faudra aller chercher la réponse dans l’exposition.
Bonne chance !Bonne chance !Bonne chance !
Un pictogramme, situé en haut à gauche
de chaque page, vous indique ce que vous
devez faire pour chaque exercice.
Un pictogramme, situé en haut à gauche
de chaque page, vous indique ce que vous
Un pictogramme, situé en haut à gauche Un pictogramme, situé en haut à gauche Un pictogramme, situé en haut à gauche Un pictogramme, situé en haut à gauche
L’histoire d’Anne Frank
Anne n’a que quatre ans quand Hitler arrive au pouvoir. La famille décide de …
Le 10 mai 1940 …
Le 12 juin 1929
Le 6 juillet 1942, la famille Frank part se
cacher dans un immeuble du Prinsengracht à
Amsterdam. Les clandestins y ont vécu
plus de ....... ans Le 1er septembre 1939, l’Allemagne envahit la Pologne. La France et le Royaume-Uni répondent en déclarant
Début >> Recherchez les dates qui
� gurent dans l’exposition et, pour chacune, écrivez
à quel évènement elles font référence.
1
Anne emporte son journal dans la cachette.
19411931
1932
19341935
1936
1938
1937
Anne n’a que quatre ans quand Hitler arrive au pouvoir. La famille décide de …
Le 10 mai 1940 …
Le 12 juin 1929
Le 1er septembre 1939, l’Allemagne envahit la Pologne. La France et le Royaume-Uni répondent en déclarant
Début >> Recherchez les dates qui
� gurent dans l’exposition et, pour chacune, écrivez
à quel évènement elles font référence. Anne emporte son
journal dans la cachette.
19411931
1932
1934
1936
1938
1937
19291930
1933
1939
1940
1942
Deux ans dans l’Annexe
Voici Fritz Pfeffer, une connaissance des familles Frank et van Pels. Lui aussi a besoin de se cacher. Il partage la chambre d’Anne qui, quant à elle, ne l’apprécie pas beaucoup. La pièce est déjà si petite!
Une autre famille est également à la recherche d’une cachette : Herman et Auguste van Pels et leur fi ls Peter.
Trois jours après son installation dans l’Annexe, Anne raconte dans son journal : « il s’est passé tant de choses qu’il me semble que le monde entier s’est mis tout à coup sens dessus dessous […] »
2
Que feriez-vous, si vous étiez contraints de rester silencieux durant toute une journée? Si vous étiez seulement autorisé à chuchoter et pratiquement pas à marcher ? Dessinez ou écrivez dans ces trois cases le nom de 3 objets que vous emporteriez dans l’Annexe.
Dessinez ou écrivez dans ces trois cases le Dessinez ou écrivez dans ces trois cases le nom de 3 objets que vous emporteriez dans l’Annexe.
Dessinez ou écrivez dans ces trois cases le
cachette : Herman et Auguste van Pels et Auguste van Pels et leur fi ls Peter.et Auguste van Pels et Auguste van Pels et Auguste van Pels
Voici Fritz Pfeffer, une connaissance des familles
et leur fi ls Peter.et leur fi ls Peter.et Auguste van Pels et Auguste van Pels et Auguste van Pels et Auguste van Pels cachette : Herman cachette : Herman
et leur fi ls Peter.et leur fi ls Peter.
Voici Fritz Pfeffer, une Voici Fritz Pfeffer, une connaissance des familles Frank et van Pels. Lui aussi a besoin de se cacher.
Voici Fritz Pfeffer, une Voici Fritz Pfeffer, une connaissance des familles Voici Fritz Pfeffer, une
???Anne aime l’écriture. Elle lit beaucoup dans l’Annexe et parle parfois dans son journal de ses lectures préférées.
Durant l’automne 1943, Anne est souvent triste. Quand cette guerre fi nira-t-elle enfi n ?
Miep Gies Bep Voskuijl
Johannes Kleiman Victor Kugler
Durant l’été 1943, Anne commence à trouver beaucoup de plaisir à écrire. Elle entame la rédaction de contes, certains purement imaginaires, d’autres en lien avec son quotidien dans l’Annexe.
Otto donne une idée à Anne : noter les meilleures citations dans les livres qu’elle apprécie. Anne commence un « livre de belles phrases ».
3Lire et écrire dans l’Annexe
préférées.
??Otto donne une idée à Anne : noter les meilleures citations
apprécie. Anne commence un « livre de belles phrases ».
??!?!!?!?!?!?Le 4 août 1944, la police fait irruption dans l’Annexe et les clandestins sont arrêtés. Ils ont été dénoncés, on ne sait, aujourd’hui, toujours pas par qui.
Les clandestins sont aidés par quatre employés d’Otto. Ils (elles) ravitaillent les habitants de l’Annexe en nourriture et parfois en livres et magazines.
Qui, parmi les aides, apporte des livres dans la cachette? Trouvez la réponse sur les panneaux intérieurs de l’exposition.
par quatre employés d’Otto. Ils (elles) ravitaillent les habitants
par quatre employés par quatre employés journal de ses lectures
Anne aime l’écriture. Elle lit beaucoup dans l’Annexe et parle parfois dans son journal de ses lectures
Miep GiesMiep Gies Bep VoskuijlBep Voskuijl
Johannes Kleiman Victor KuglerVictor Kugler
Les clandestins sont aidés Anne aime l’écriture. Elle lit beaucoup dans l’Annexe et parle parfois dans son journal de ses lectures
Miep GiesMiep Gies
Johannes KleimanJohannes Kleiman
Les clandestins sont aidés
Que sont devenus les Frank?
Les clandestins ont d’abord été conduits en prison. Anne a dû laisser sur place son journal, mais Miep Gies est allée le récupérer. Maintenant, suis les fl èches de 1 à 3 pour savoir ce qui s’est passé.
13
2
3331
2
Ils sont ensuite
déportés vers
Auschwitz-Birkenau,
un grand camp situé
en Pologne occupée.
Otto est alors séparé
d’Edith, Anne et
Margot.
Anne et Margot sont
ensuite transférées
vers le camp de
concentration de
Bergen-Belsen en
Allemagne.
13
2
Les clandestins
sont conduits
vers le camp
d’internement de
Westerbork, aux
Pays-Bas.
4
Anne succombe en
mars 1945 d’une
maladie, la fi èvre
typhoïde. Sa mère
et sa sœur meurent
également. Parmi
les clandestins
de l’Annexe, Otto
Frank est le seul
à survivre à la
déportation.
Anne n’ a pas été la seule…Il y avait beaucoup d’enfants juifs comme Anne Frank en Europe, et tous n’ont pas pu trouver de cachette. Six millions de Juifs ont été assassinés durant la Shoah, parmi lesquels un million et demi d’enfants.
Le 5 mai 1945, l’armée allemande capitule, les Pays-Bas sont libres. La Seconde Guerre mondiale prendra fi n quelques mois plus tard. Quand Otto Frank revient à Amsterdam, Miep lui donne le manuscrit du journal d’Anne, qu’ il fait publier deux ans plus tard.
Anne Frank voulait devenir écrivain. Pensez-vous que son rêve s’est réalisé ?Ecrivez votre réponse ici
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parce que . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
761 jours dans l’Annexe…Anne a vécu cachée dans l’Annexe durant 761 jours, soit plus de deux ans! Elle rédige un journal, elle écrit “ Les contes de l’Annexe” et remplit, au fi l de ses lectures, son “ livre de belles phrases” . C’est grâce à ses écrits que nous savons ce qu’elle a traversé, ressenti et que nous connaissons les rêves qu’elle nourrissait.
5
Imaginez que vous êtes en colère, seul (e) et triste. Que feriez-vous? Écrivez-le dans cette case.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le bien le plus précieux d’Anne est son journal. Pour elle, écrire est un besoin vital : quand on est enfermé et que l’on doit rester silencieux, l’écriture est le meilleur moyen d’exprimer ce que l’on ne peut contenir.
« Ce que j’ai encore de meilleur, il me semble, c’est de pouvoir noter ce que je pense et ce que j’éprouve, sinon j’étoufferais complètement. »écrivait Anne le 16 mars 1944.
Le bien le plus précieux d’Anne
6
« Mon père, le plus chou des petits
papas que j’aie jamais rencontrés,
avait déjà trente-six ans quand il
a épousé ma mère, qui en avait
alors vingt-cinq. Ma sœur Margot
est née en 1926 à Francfort-sur-
le-Main en Allemagne. Le 12 juin
1929, c’était mon tour. »
« Je suis entrée à la
maternelle de l’école
Montessori [...] J’y suis
restée jusqu’à six ans,
puis je suis allée au
cours préparatoire. »
« Notre vie a connu les tensions
qu’on imagine, puisque les lois
antijuives d’Hitler n’ont pas
épargné les membres de la famille
qui étaient restés en Allemagne. »
Anne Frank, une jeune
fille juive allemande
La famille Frank
émigre aux Pays-Bas
Inquiétude pour la
famille en Allemagne
La photo de mariage d’Otto Frank et
Edith Holländer, le 12 mai 1925.
Les Frank sont des Juifs libéraux. Ils se
rendent de temps à autre à la synagogue
et célèbrent les fêtes juives.
LA CRISE
1929 est l’année d’une grande dépression économique qui
débute au Etats-Unis et s’étend rapidement à l’Europe. La
population allemande est durement affectée.
ADOLF HITLER,
(LE FÜHRER), À LA TÊTE
DE L’ALLEMAGNE
Hitler et le parti nazi accèdent au pouvoir en 1933. Les
Juifs sont rapidement mis au ban de la société. Dans le
même temps, Hitler prépare secrètement la guerre afin
d’agrandir le territoire de l’Allemagne
LES LOIS “RACIALES”
Le gouvernement d’Hitler fait voter des lois “raciales”.
Selon les nazis, les “Allemands de sang”, appartiennent à
une “race” supérieure, la “race aryenne”. De nouvelles lois
consacrent cette idéologie qui exclut les Juifs de la « nation
allemande » et persécute d’autres catégories de personnes
comme les Tziganes, les Afro-Européens et métis, s’en prend
aux homosexuels et aux personnes handicapées, et prône une
supériorité face aux Slaves…
De nombreux Allemands
souffrent du chômage et de la
misère. Dans le même temps,
l’Allemagne doit rembourser
de fortes sommes en
dédommagement de la Première
Guerre mondiale. Le pays est,
par ailleurs, amputé d’une
partie de son territoire.
Adolf Hitler est à la tête du NSDAP,
le parti nazi, porteur d’une idéologie
antisémite. Les nazis accusent “les
Juifs” d’être à l’origine de tous les
problèmes de l’Allemagne.
Bien qu’ils se sentent en sécurité à
Amsterdam, les Frank s’inquiètent de
ce que subissent les membres de leur
famille restés en Allemagne.
Otto et Edith Frank, les parents d’Anne, décident
de quitter l’Allemagne : ils ne s’y sentent plus en
sécurité depuis que les nazis sont au pouvoir. Otto
Frank monte une entreprise à Amsterdam qui porte
le nom d’Opekta.
1933
1935
Ce jeune garçon s’appelle Hans
Massaquoi. Il a vécu en Allemagne
nazie. Un jour, son enseignant lui
a dit : « Dès que nous nous serons
débarrassé des Juifs, ce sera
ton tour. »
Anne et ses amies Eva Goldberg et Sanne
Ledermann, jouent sur la Merwedeplein,
à Amsterdam.
Des enfants jouent avec des billets de banque ayant
perdu pratiquement toute valeur.
Anne apprend vite le néerlandais. Il y a d’autres enfants juifs
allemands dans sa classe.
« Comme nous sommes juifs à
cent pour cent, mon père est venu
en Hollande en 1933, où il a été
nommé directeur de la société
néerlandaise Opekta, spécialisée
dans la préparation de confitures
[…] Margot est venue en Hollande
en décembre et en février on m’a
mise sur la table, parmi les cadeaux
d’anniversaire de Margot. »
L’entreprise d’Otto, Opekta, commercialise
de la pectine, un ingrédient pour faire
des confitures.
Anne et Margot sont heureuses,
elles adorent leur père qui leur
raconte de belles histoires.
« Papa et ses petits trésors »
commentera Anne sur cette
photographie qu’elle colle dans
son Journal (1931).
1929
Les rues sont couvertes d’affiches
nazies. Hitler prétend pouvoir
résoudre tous les problèmes
du pays.
En quittant l’école, les élèves saluent leur enseignant et
le directeur par un salut nazi. Juillet 1933.
« Mon père, le plus chou des petits
papas que j’aie jamais rencontrés,
avait déjà trente-six ans quand il
a épousé ma mère, qui en avait
alors vingt-cinq. Ma sœur Margot
est née en 1926 à Francfort-sur-
le-Main en Allemagne. Le 12 juin
1929, c’était mon tour. »
« Je suis entrée à la
maternelle de l’école
Montessori [...] J’y suis
restée jusqu’à six ans,
puis je suis allée au
cours préparatoire. »
« Notre vie a connu les tensions
qu’on imagine, puisque les lois
antijuives d’Hitler n’ont pas
épargné les membres de la famille
qui étaient restés en Allemagne. »
Anne Frank, une jeune
fille juive allemande
La famille Frank
émigre aux Pays-Bas
Inquiétude pour la
famille en Allemagne
La photo de mariage d’Otto Frank et
Edith Holländer, le 12 mai 1925.
Les Frank sont des Juifs libéraux. Ils se
rendent de temps à autre à la synagogue
et célèbrent les fêtes juives.
LA CRISE
1929 est l’année d’une grande dépression économique qui
débute au Etats-Unis et s’étend rapidement à l’Europe. La
population allemande est durement affectée.
ADOLF HITLER,
(LE FÜHRER), À LA TÊTE
DE L’ALLEMAGNE
Hitler et le parti nazi accèdent au pouvoir en 1933. Les
Juifs sont rapidement mis au ban de la société. Dans le
même temps, Hitler prépare secrètement la guerre afin
d’agrandir le territoire de l’Allemagne
LES LOIS “RACIALES”
Le gouvernement d’Hitler fait voter des lois “raciales”.
Selon les nazis, les “Allemands de sang”, appartiennent à
une “race” supérieure, la “race aryenne”. De nouvelles lois
consacrent cette idéologie qui exclut les Juifs de la « nation
allemande » et persécute d’autres catégories de personnes
comme les Tziganes, les Afro-Européens et métis, s’en prend
aux homosexuels et aux personnes handicapées, et prône une
supériorité face aux Slaves…
De nombreux Allemands
souffrent du chômage et de la
misère. Dans le même temps,
l’Allemagne doit rembourser
de fortes sommes en
dédommagement de la Première
Guerre mondiale. Le pays est,
par ailleurs, amputé d’une
partie de son territoire.
Adolf Hitler est à la tête du NSDAP,
le parti nazi, porteur d’une idéologie
antisémite. Les nazis accusent “les
Juifs” d’être à l’origine de tous les
problèmes de l’Allemagne.
Bien qu’ils se sentent en sécurité à
Amsterdam, les Frank s’inquiètent de
ce que subissent les membres de leur
famille restés en Allemagne.
Otto et Edith Frank, les parents d’Anne, décident
de quitter l’Allemagne : ils ne s’y sentent plus en
sécurité depuis que les nazis sont au pouvoir. Otto
Frank monte une entreprise à Amsterdam qui porte
le nom d’Opekta.
1933
1935
Ce jeune garçon s’appelle Hans
Massaquoi. Il a vécu en Allemagne
nazie. Un jour, son enseignant lui
a dit : « Dès que nous nous serons
débarrassé des Juifs, ce sera
ton tour. »
Anne et ses amies Eva Goldberg et Sanne
Ledermann, jouent sur la Merwedeplein,
à Amsterdam.
Des enfants jouent avec des billets de banque ayant
perdu pratiquement toute valeur.
Anne apprend vite le néerlandais. Il y a d’autres enfants juifs
allemands dans sa classe.
« Comme nous sommes juifs à
cent pour cent, mon père est venu
en Hollande en 1933, où il a été
nommé directeur de la société
néerlandaise Opekta, spécialisée
dans la préparation de confitures
[…] Margot est venue en Hollande
en décembre et en février on m’a
mise sur la table, parmi les cadeaux
d’anniversaire de Margot. »
L’entreprise d’Otto, Opekta, commercialise
de la pectine, un ingrédient pour faire
des confitures.
Anne et Margot sont heureuses,
elles adorent leur père qui leur
raconte de belles histoires.
« Papa et ses petits trésors »
commentera Anne sur cette
photographie qu’elle colle dans
son Journal (1931).
1929
Les rues sont couvertes d’affiches
nazies. Hitler prétend pouvoir
résoudre tous les problèmes
du pays.
En quittant l’école, les élèves saluent leur enseignant et
le directeur par un salut nazi. Juillet 1933.
L’Annexe
L’espoir
L’entrée en
clandestinité
Les aides
SE CACHER
De très nombreux Juifs tentent d’échapper aux nazis en
se CACHANT, ce qui n’est pas aussi simple qu’il y paraît.
Cette famille s’abrite dans un abri souterrain.
L’HIVER DE LA FAIM
1943
1944
1942
La libération du pays intervient trop tard pour les Frank.
Trahis, on ne sait pas par qui, les clandestins sont arrêtés
le 4 août 1944 et conduits en prison. Anne abandonne son
journal dans l’Annexe.
Une semaine plus tard, les trois membres de la famille van Pels
rejoignent les Frank dans l’Annexe.
En novembre de la même année, une connaissance, Fritz Pfeffer,
rejoint les clandestins, désormais au nombre de huit. Lui aussi est juif.
Hitler et les nazis ont planifié dans le plus grand
secret l’assassinat de tous les Juifs d’Europe. Ils
construisent dans cet objectif des centres de mise à
mort où leurs victimes sont acheminées en train, vers
une “destination inconnue”.
Durant l’hiver 1944-1945,
20 mille personnes
meurent de froid et de faim
aux Pays-Bas. C’est en ville
que la situation est la plus
difficile, il n’y reste aucune
nourriture.
« L’idée de ne jamais pouvoir
sortir m’oppresse aussi plus
que je ne suis capable de le
dire et j’ai très peur qu’on nous
découvre et qu’on nous fusille,
évidemment une perspective
assez peu réjouissante. »
« La libération tant attendue
arriverait-elle enfin, cette
libération dont on a tant parlé
mais qui est encore trop belle,
trop miraculeuse pour vraiment
arriver un jour ? Cette année
1944 va-t-elle nous offrir la
victoire ? »
« Nous cacher, mais où […] quand,
comment ? … […] la perspective de
la cachette m’obsédait et je fourrais
n’importe quoi dans la sacoche,
mais je ne regrette rien, je tiens
plus aux souvenirs qu’aux robes. »
Le père de Bep Voskuijl construit une
bibliothèque pivotante qui cache
l’entrée de l’Annexe.
Otto note sur une carte du Cotentin (France) l’avance des troupes alliées.
Des enfants bénéficient de la soupe populaire.
L’armée de Libération est majoritairement
composée de soldats américains, britanniques,
français, soviétiques, canadiens et polonais.
Photographie de soldats britanniques.
Les employés, qui ignorent que les
clandestins vivent dans l’Annexe,
continuent à travailler dans les
entrepôts d’Opekta.
La pièce commune - salle à manger sert
de chambre durant la nuit à Hermann et
Auguste van Pels.
La chambre d’Anne qu’elle partage
avec Fritz Pfeffer.
Otto et Edith notent la taille de Margot
et Anne, au fur et à mesure de leur
croissance dans l’Annexe. Au bout
des deux ans, Anne a grandi de treize
centimètres et Margot de cinq.
6 juillet 1942
Les Frank partent se cacher dans une
annexe désaffectée située à l’arrière du
bâtiment de l’entreprise d’Otto Frank.
Des enfants juifs internés dans le camp
de Westerbork.
Sur la rampe d’Auschwitz Birkenau, des
médecins nazis décident qui sera soumis
au travail forcé et qui sera assassiné.
8 août 1944
Les clandestins sont conduits en train
vers le camp de transit néerlandais de
Westerbork.
3 septembre 1944
Les clandestins de l’Annexe sont
déportés vers Auschwitz-Birkenau
en Pologne occupée. Otto est séparé
d’Edith, son épouse, et de ses filles
Margot et Anne.
1er octobre 1944
Anne et Margot Frank sont transférées
vers le camp de concentration de Bergen-
Belsen, en Allemagne. Otto et Edith
restent détenus à Auschwitz.
Otto est le seul des huit clandestins de l’Annexe à survivre à sa
déportation. Durant le long voyage de retour d’Auschwitz vers
Amsterdam, il apprend le décès sa femme avant celui de ses enfants.
Miep Gies lui donne alors le journal d’Anne qu’elle a récupéré après
l’arrestation. Otto décide de le faire publier.
La maison d’édition
Contact publie le Journal
d’Anne sous le titre qu’elle
avait choisi : “L’Annexe” .
« […] deviendrai-je jamais une
journaliste ou un écrivain? Je l’espère
tant, car en écrivant je peux tout
consigner, mes pensées, mes idéaux
et les fruits de mon imagination. »
Hermann
Miep Gies
Bep Voskuijl
Johannes Kleiman
Victor Kugler
Fritz
Auguste
Peter
Hermann, Auguste
et Peter van Pels,
connus dans le Journal
d’Anne Frank sous
le pseudonyme de
van Daan.
Fritz Pfeffer, connu dans le
Journal d’Anne sous le nom
de Albert Dussel.
5 septembre 1944
Mardi fou (Dolle dinsdag). Les forces
alliées avancent en direction des Pays-
Bas. De nombreux néerlandais préparent
la fête, pensant la Libération proche ; ce
sera se réjouir trop vite : la Libération
du pays n’arrive pas aussi vite qu’espéré
et plupart des Pays-Bas reste sous
domination nazie. Cette journée, connue
sous le vocable de “mardi fou”, marque
la libération du sud des Pays-Bas, alors
qu’un hiver terrible attend le Nord.
5 mai 1945
Les Pays-Bas sont libérés
le 5 mai 1945. Le Journal a depuis été publié en plus de 70 langues.
6 juin 1944
Les troupes alliées débarquent sur les côtes
de Normandie pour libérer l’Europe du joug
nazi. Cette journée est connue sous son
nom de D-Day.
Les clandestins de l’Annexe
Anne reçoit le cahier dont elle fera
son journal le jour de son treizième
anniversaire. Elle l’emporte dans
la cachette.
Il s’agit probablement la dernière
photo d’Anne et de Margot.
Une annexe désaffectée
de l’entreprise d’Otto
Frank sert de cachette à
la famille.
La gare de Muiderpoort à Amsterdam, 25 mai 1943.
Cette famille se cache dans un abri, enterré sous une meule.
Les clandestins de l’Annexe sont soutenus par Miep Gies, Bep
Voskujl, Victor Kugler et Johannes Kleiman. Ils sont les seuls,
parmi les emloyés d’Otto Frank, à savoir que la famille se cache.
En outre, le mari de Miep, Jan Gies, et le père de Bep, Johan
Voskuijl, connaissent l’existence de l’Annexe secrete.
Le Journal
d’Anne Frank
Chez nous, aux
Pays-Bas
Le début des
persécutions
Suite à l’occupation des Pays-Bas, les nazis édictent plusieurs séries
de lois antijuives. Anne et Margot sont contraintes de quitter leur école
pour rejoindre le lycée juif d’Amsterdam.
La convocation
LA “NUIT DE
CRISTAL”
Durant la nuit du 9 au 10 novembre 1938, les nazis orchestrent
des violences antijuives à travers tout le Reich : les synagogues
et les magasins dont les propriétaires sont juifs sont
systématiquement attaqués et détruits. Ce pogrom est connu
sous le nom de “Nuit de Cristal”, en référence au bruit des
vitrines brisées. Le lendemain, 30 000 hommes juifs sont arrêtés
et conduits en camp de concentration.
LES LOIS
ANTIJUIVES
En 1942, les Juifs n’ont plus le droit de fréquenter des
lieux publics, comme les piscines, par exemple.
L’ÉTOILE JAUNE
A partir de mai 1942, les Juifs des Pays-Bas de plus de 6
ans sont contraints de porter une étoile jaune cousue
sur leurs vêtements. Les nazis peuvent ainsi facilement
identifier les Juifs.
1938
1941
1942
Anne (la seconde à partir de la gauche) et ses amies, juillet 1937.
Anne et Margot se sentent chez
elles dans leur nouveau pays. Elles
s’amusent avec leurs nouveaux
camarades et leurs parents les
emmènent souvent à la plage.
L’entreprise d’Otto Frank déménage pour le 263 Prinsengracht. Les
Juifs n’étant plus autorisés à posséder une entreprise, Otto confie, sur le
papier, la direction de son entreprise à Victor Kugler, Johannes Kleiman
et Jan Gies (le mari de Miep) : elle porte désormais le nom de Gies & Co.
Otto informe Johannes Kleiman et Victor
Kugler de sa décision de préparer une
cachette. Il met ensuite Miep Gies et
Bep Voskuijl dans la confidence. Quand
Otto la sollicite pour l’aider, Miep répond
immédiatement « Bien sûr », même si elle
a conscience des risques qu’elle prend. En
effet, les nazis punissent sévèrement tous
ceux qui viennent en aide aux Juifs.
Anne âgée de 7 ans,
à l’école Montessori.
Les Frank près de l’appartement qu’ils
habitent, sur la Merwedeplein.
« Après mai 1940, c’en était
fini du bon temps, d’abord
la guerre, la capitulation,
l’entrée des Allemands, et
nos misères, à nous les juifs
ont commencé. »
Victor Kugler
Bep Voskuijl
Miep Santrouschitz
(Gies)
1er septembre 1939
L’armée allemande envahit la Pologne.
En réponse, la France et le Royaume-Uni
déclarent la guerre à Hitler, faisant
débuter le conflit en Europe. Face à la
neutralité annoncée des Pays- Bas, Hitler
promet d’épargner le pays ; mais de
nombreux Néerlandais, en particulier les
Juifs, ne lui accordent aucune confiance.
10 mai 1940
Malgré les engagements d’Hitler, l’armée
allemande envahit les Pays-Bas. A l’issue
de cinq jours de combat, et après le
bombardement de Rotterdam, l’armée
néerlandaise capitule.
25 février 1941
La grève générale : en février 1941, les
nazis arrêtent 427 hommes juifs et les
déportent vers des camps de concentration
en Allemagne. Une grève générale de
protestation débute à Amsterdam, elle
sera brisée par les nazis avec une violence
extrême.
« En 1938, après les pogroms, mes
deux oncles ont pris la fuite et se sont
retrouvés sains et saufs en Amérique
du Nord, ma grand-mère est venue
s’installer chez nous. »
« Les lois antijuives se sont succédé
sans interruption et notre liberté
de mouvement fut de plus en plus
restreinte. Les juifs doivent porter
l’étoile jaune ; les juifs n’ont pas le
droit de prendre le tram ; […] »
« Ca m’a fait un choc terrible, une
convocation, tout le monde sait ce
que cela veut dire, je voyais déjà le
spectre des camps de concentration
et de cellules d’isolement […] ».
5 juillet 1942
Margot reçoit une convocation pour se
rendre dans un prétendu “camp de travail”
en Allemagne. Ses parents décident
d’entrer en clandestinité.
La synagogue de Francfort en flammes, novembre 1938.
Des soldats allemands font leur entrée dans Rotterdam dévastée.
Une rafle d’hommes juifs à Amsterdam. Arrêtés par
surprise, ils seront déportés vers une destination
inconnue, le plus souvent l’Allemagne ou la Pologne.
Durant LES RAFLES, le quartier et les rues sont barrés
et chaque maison fouillée, une à une. Personne ne sait
ensuite ce que deviennent les personnes raflées.
Chez nous, aux
Pays-Bas
Le début des
persécutions
Suite à l’occupation des Pays-Bas, les nazis édictent plusieurs séries
de lois antijuives. Anne et Margot sont contraintes de quitter leur école
pour rejoindre le lycée juif d’Amsterdam.
La convocation
LA “NUIT DE
CRISTAL”
Durant la nuit du 9 au 10 novembre 1938, les nazis orchestrent
des violences antijuives à travers tout le Reich : les synagogues
et les magasins dont les propriétaires sont juifs sont
systématiquement attaqués et détruits. Ce pogrom est connu
sous le nom de “Nuit de Cristal”, en référence au bruit des
vitrines brisées. Le lendemain, 30 000 hommes juifs sont arrêtés
et conduits en camp de concentration.
LES LOIS
ANTIJUIVES
En 1942, les Juifs n’ont plus le droit de fréquenter des
lieux publics, comme les piscines, par exemple.
L’ÉTOILE JAUNE
A partir de mai 1942, les Juifs des Pays-Bas de plus de 6
ans sont contraints de porter une étoile jaune cousue
sur leurs vêtements. Les nazis peuvent ainsi facilement
identifier les Juifs.
1938
1941
1942
Anne (la seconde à partir de la gauche) et ses amies, juillet 1937.
Anne et Margot se sentent chez
elles dans leur nouveau pays. Elles
s’amusent avec leurs nouveaux
camarades et leurs parents les
emmènent souvent à la plage.
L’entreprise d’Otto Frank déménage pour le 263 Prinsengracht. Les
Juifs n’étant plus autorisés à posséder une entreprise, Otto confie, sur le
papier, la direction de son entreprise à Victor Kugler, Johannes Kleiman
et Jan Gies (le mari de Miep) : elle porte désormais le nom de Gies & Co.
Otto informe Johannes Kleiman et Victor
Kugler de sa décision de préparer une
cachette. Il met ensuite Miep Gies et
Bep Voskuijl dans la confidence. Quand
Otto la sollicite pour l’aider, Miep répond
immédiatement « Bien sûr », même si elle
a conscience des risques qu’elle prend. En
effet, les nazis punissent sévèrement tous
ceux qui viennent en aide aux Juifs.
Anne âgée de 7 ans,
à l’école Montessori.
Les Frank près de l’appartement qu’ils
habitent, sur la Merwedeplein.
« Après mai 1940, c’en était
fini du bon temps, d’abord
la guerre, la capitulation,
l’entrée des Allemands, et
nos misères, à nous les juifs
ont commencé. »
Victor Kugler
Bep Voskuijl
Miep Santrouschitz
(Gies)
1er septembre 1939
L’armée allemande envahit la Pologne.
En réponse, la France et le Royaume-Uni
déclarent la guerre à Hitler, faisant
débuter le conflit en Europe. Face à la
neutralité annoncée des Pays- Bas, Hitler
promet d’épargner le pays ; mais de
nombreux Néerlandais, en particulier les
Juifs, ne lui accordent aucune confiance.
10 mai 1940
Malgré les engagements d’Hitler, l’armée
allemande envahit les Pays-Bas. A l’issue
de cinq jours de combat, et après le
bombardement de Rotterdam, l’armée
néerlandaise capitule.
25 février 1941
La grève générale : en février 1941, les
nazis arrêtent 427 hommes juifs et les
déportent vers des camps de concentration
en Allemagne. Une grève générale de
protestation débute à Amsterdam, elle
sera brisée par les nazis avec une violence
extrême.
« En 1938, après les pogroms, mes
deux oncles ont pris la fuite et se sont
retrouvés sains et saufs en Amérique
du Nord, ma grand-mère est venue
s’installer chez nous. »
« Les lois antijuives se sont succédé
sans interruption et notre liberté
de mouvement fut de plus en plus
restreinte. Les juifs doivent porter
l’étoile jaune ; les juifs n’ont pas le
droit de prendre le tram ; […] »
« Ca m’a fait un choc terrible, une
convocation, tout le monde sait ce
que cela veut dire, je voyais déjà le
spectre des camps de concentration
et de cellules d’isolement […] ».
5 juillet 1942
Margot reçoit une convocation pour se
rendre dans un prétendu “camp de travail”
en Allemagne. Ses parents décident
d’entrer en clandestinité.
La synagogue de Francfort en flammes, novembre 1938.
Des soldats allemands font leur entrée dans Rotterdam dévastée.
Une rafle d’hommes juifs à Amsterdam. Arrêtés par
surprise, ils seront déportés vers une destination
inconnue, le plus souvent l’Allemagne ou la Pologne.
Durant LES RAFLES, le quartier et les rues sont barrés
et chaque maison fouillée, une à une. Personne ne sait
ensuite ce que deviennent les personnes raflées.
« Mon père, le plus chou des petits
papas que j’aie jamais rencontrés,
avait déjà trente-six ans quand il
a épousé ma mère, qui en avait
alors vingt-cinq. Ma sœur Margot
est née en 1926 à Francfort-sur-
le-Main en Allemagne. Le 12 juin
1929, c’était mon tour. »
« Je suis entrée à la
maternelle de l’école
Montessori [...] J’y suis
restée jusqu’à six ans,
puis je suis allée au
cours préparatoire. »
« Notre vie a connu les tensions
qu’on imagine, puisque les lois
antijuives d’Hitler n’ont pas
épargné les membres de la famille
qui étaient restés en Allemagne. »
Anne Frank, une jeune
fille juive allemande
La famille Frank
émigre aux Pays-Bas
Inquiétude pour la
famille en Allemagne
La photo de mariage d’Otto Frank et
Edith Holländer, le 12 mai 1925.
Les Frank sont des Juifs libéraux. Ils se
rendent de temps à autre à la synagogue
et célèbrent les fêtes juives.
LA CRISE
1929 est l’année d’une grande dépression économique qui
débute au Etats-Unis et s’étend rapidement à l’Europe. La
population allemande est durement affectée.
ADOLF HITLER,
(LE FÜHRER), À LA TÊTE
DE L’ALLEMAGNE
Hitler et le parti nazi accèdent au pouvoir en 1933. Les
Juifs sont rapidement mis au ban de la société. Dans le
même temps, Hitler prépare secrètement la guerre afin
d’agrandir le territoire de l’Allemagne
LES LOIS “RACIALES”
Le gouvernement d’Hitler fait voter des lois “raciales”.
Selon les nazis, les “Allemands de sang”, appartiennent à
une “race” supérieure, la “race aryenne”. De nouvelles lois
consacrent cette idéologie qui exclut les Juifs de la « nation
allemande » et persécute d’autres catégories de personnes
comme les Tziganes, les Afro-Européens et métis, s’en prend
aux homosexuels et aux personnes handicapées, et prône une
supériorité face aux Slaves…
De nombreux Allemands
souffrent du chômage et de la
misère. Dans le même temps,
l’Allemagne doit rembourser
de fortes sommes en
dédommagement de la Première
Guerre mondiale. Le pays est,
par ailleurs, amputé d’une
partie de son territoire.
Adolf Hitler est à la tête du NSDAP,
le parti nazi, porteur d’une idéologie
antisémite. Les nazis accusent “les
Juifs” d’être à l’origine de tous les
problèmes de l’Allemagne.
Bien qu’ils se sentent en sécurité à
Amsterdam, les Frank s’inquiètent de
ce que subissent les membres de leur
famille restés en Allemagne.
Otto et Edith Frank, les parents d’Anne, décident
de quitter l’Allemagne : ils ne s’y sentent plus en
sécurité depuis que les nazis sont au pouvoir. Otto
Frank monte une entreprise à Amsterdam qui porte
le nom d’Opekta.
1933
1935
Ce jeune garçon s’appelle Hans
Massaquoi. Il a vécu en Allemagne
nazie. Un jour, son enseignant lui
a dit : « Dès que nous nous serons
débarrassé des Juifs, ce sera
ton tour. »
Anne et ses amies Eva Goldberg et Sanne
Ledermann, jouent sur la Merwedeplein,
à Amsterdam.
Des enfants jouent avec des billets de banque ayant
perdu pratiquement toute valeur.
Anne apprend vite le néerlandais. Il y a d’autres enfants juifs
allemands dans sa classe.
« Comme nous sommes juifs à
cent pour cent, mon père est venu
en Hollande en 1933, où il a été
nommé directeur de la société
néerlandaise Opekta, spécialisée
dans la préparation de confitures
[…] Margot est venue en Hollande
en décembre et en février on m’a
mise sur la table, parmi les cadeaux
d’anniversaire de Margot. »
L’entreprise d’Otto, Opekta, commercialise
de la pectine, un ingrédient pour faire
des confitures.
Anne et Margot sont heureuses,
elles adorent leur père qui leur
raconte de belles histoires.
« Papa et ses petits trésors »
commentera Anne sur cette
photographie qu’elle colle dans
son Journal (1931).
1929
Les rues sont couvertes d’affiches
nazies. Hitler prétend pouvoir
résoudre tous les problèmes
du pays.
En quittant l’école, les élèves saluent leur enseignant et
le directeur par un salut nazi. Juillet 1933.
LA CRISE
1929 est l’année d’une grande dépression économique qui
débute au Etats-Unis et s’étend rapidement à l’Europe. La
population allemande est durement affectée.
Des enfants jouent avec des billets de banque ayant
perdu pratiquement toute valeur.
1929 ADOLF HITLER,
(LE FÜHRER), À LA TÊTE
DE L’ALLEMAGNE
Hitler et le parti nazi accèdent au pouvoir en 1933. Les
Juifs sont rapidement mis au ban de la société. Dans le
même temps, Hitler prépare secrètement la guerre afin
d’agrandir le territoire de l’Allemagne
1933
LES LOIS
ANTIJUIVES
En 1942, les Juifs n’ont plus le droit de fréquenter des
lieux publics, comme les piscines, par exemple.
1941
LA “NUIT DE
CRISTAL”
Durant la nuit du 9 au 10 novembre 1938, les nazis orchestrent
des violences antijuives à travers tout le Reich : les synagogues
et les magasins dont les propriétaires sont juifs sont
systématiquement attaqués et détruits. Ce pogrom est connu
sous le nom de “Nuit de Cristal”, en référence au bruit des
vitrines brisées. Le lendemain, 30 000 hommes juifs sont arrêtés
et conduits en camp de concentration.
1938
La synagogue de Francfort en flammes, novembre 1938.
LES LOIS “RACIALES”
Le gouvernement d’Hitler fait voter des lois “raciales”.
Selon les nazis, les “Allemands de sang”, appartiennent à
une “race” supérieure, la “race aryenne”. De nouvelles lois
consacrent cette idéologie qui exclut les Juifs de la « nation
allemande » et persécute d’autres catégories de personnes
comme les Tziganes, les Afro-Européens et métis, s’en prend
aux homosexuels et aux personnes handicapées, et prône une
supériorité face aux Slaves…
1935
1 Entourez l’un de ces mots :
2 Recherchez ce mot dans l’exposition.
3 A quelle année correspond-il? .......
rafl e cachette étoile jaune
Rendez-vous face aux panneaux extérieurs de l’exposition
A quelle année correspond-il? A quelle année correspond-il? A quelle année correspond-il?
Durant l’hiver 1944-1945,
20 mille personnes
meurent de froid et de faim
aux Pays-Bas. C’est en ville
que la situation est la plus
difficile, il n’y reste aucune
nourriture.
Des enfants bénéficient de la soupe populaire.
Une rafle d’hommes juifs à Amsterdam. Arrêtés par
surprise, ils seront déportés vers une destination
inconnue, le plus souvent l’Allemagne ou la Pologne.
, le quartier et les rues sont barrés
et chaque maison fouillée, une à une. Personne ne sait
ensuite ce que deviennent les personnes raflées. Une rafle d’hommes juifs à Amsterdam. Arrêtés par
surprise, ils seront déportés vers une destination
inconnue, le plus souvent l’Allemagne ou la Pologne.
Durant LES RAFLES, le quartier et les rues sont barrés
et chaque maison fouillée, une à une. Personne ne sait
ensuite ce que deviennent les personnes raflées.
La synagogue de Francfort en flammes, novembre 1938.
(LE FÜHRER), À LA TÊTE
DE L’ALLEMAGNE
Hitler et le parti nazi accèdent au pouvoir en 1933. Les
Juifs sont rapidement mis au ban de la société. Dans le
même temps, Hitler prépare secrètement la guerre afin
d’agrandir le territoire de l’Allemagne
comme les Tziganes, les Afro-Européens et métis, s’en prend
aux homosexuels et aux personnes handicapées, et prône une
supériorité face aux Slaves…
Ce jeune garçon s’appelle Hans
Massaquoi. Il a vécu en Allemagne
nazie. Un jour, son enseignant lui
a dit : « Dès que nous nous serons
débarrassé des Juifs, ce sera
ton tour. »
En quittant l’école, les élèves saluent leur enseignant et
le directeur par un salut nazi. Juillet 1933.
Exprimez, avec vos propres mots, ce que le mot choisi veut dire.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
Complétez les phrases suivantes :
A vous maintenant!
Que ressentez-vous quand vous lisez ?
Quand je lis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Où lisez-vous?
Je préfère lire (indiquez un lieu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Complétez les phrases suivantes :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 et 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
8
Anne rédige quotidiennement son journal. Saviez-vous qu’elle a dû utiliser plusieurs cahiers ainsi que des feuilles volantes ?Anne a aussi écrit des contes (Les contes de l’Annexe) et copié des citations dans un cahier de « belles phrases ».
volantes ?Anne a aussi écrit des contes (Les contes de l’Annexe) et copié des citations dans un cahier de « belles phrases ».
Recherchez dans l’exposition l’histoire de la puce.
Lisez le texte et imaginez une fi n.
Hier, j’en ai attrapé une sur ma jambe, dix minutes plus tard, une autre, plus bas, et le soir, sur le lit de monsieur Dussel, j’en ai trouvé encore une autre, courant sur ma jambe. Elle m’a échappée : ces minuscules animaux sont incroyablement rapides.
Je l’ai attrapée et . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Un journal en plusieurs cahiers 9
Rendez-vous face aux panneaux intérieurs de l’exposition
6
5
Quel est votre rapport à la lecture?
Quand je lis, je chuchote – je lis à voix haute – je lis seul(e) en silence – je lis à mon petit frère ou à ma petite sœur
.......................................................................
.......................................................................
Quel est votre moment préféré pour lire ?
.......................................................................
.......................................................................
Anne lit beaucoup de livres pendant qu’elle vit dans l’Annexe.
Qu’est-ce qu’Anne a écrit?1 .......................................................................
2 .......................................................................
3 .......................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
Quel est votre rapport à la lecture?
66................................................................
................................................................
5
je chuchote – je lis à voix haute – je lis seul(e) en silence – je lis
................................................................
................................................................
10
Entourez le genre de livres que vous préférez :
Ou encore : je ne lis pas beaucoup de livres mais j’aime (compléter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
des romans d’action
des livres sur les animauxdes histoires fantastiques
des livres de sport
des histoires d’amour
des livres sur le cosmos
des livres d’épouvante
des livres d’histoire
des histoires drôles
11
Entourez le genre de livres que vous préférez :
des romans d’action
des livres sur les animauxdes histoires fantastiques
des livres de sport
des histoires d’amour
des livres sur le cosmos
des livres d’épouvante
des livres d’histoire
des histoires drôles
Installez-vous dans un endroit où vous pouvez écrire tranquillement
Votre livre préféréLire et écrire, cela va ensemble : si vous lisez beaucoup, vos capacités de rédaction s’améliorent.
La surprise !1 Relisez les phrases que vous avez écrites dans ce livret.
Elles se trouvent en page 8 et 10.2 Recherchez les numéros inscrits dans la tâche d’encre.3 Recopiez vos réponses : assurez-vous qu’elles sont au
bon endroit ! La 2 fi gure en ligne 2, la 8 en ligne 8, etc.
1 Quand je lis
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Quand je lis
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Quand je lis
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
5
8
3
6
12
Cher(ère) écrivain,
Vous avez écrit un rondo. C’est un petit poème en huit lignes. Recopiez le sur une feuille.
C’est bien ! Vous êtes un(e) vrai (e) poète (esse)
Vous avez écrit un rondo. C’est un petit poème en huit lignes. Recopiez le sur une feuille.
C’est bien ! Vous êtes un(e) vrai (e) poète (esse)
Cher(ère) écrivain,
TextesMaison Anne FrankLies SchippersSanne Verstraete
RéalisationJoséphine de ManInger Schaap
Mise en pageJoost LukSkepja, Pieter Mineur
PhotosJuul Hondius
TraductionChristine Loreau
RelectureJohanna Linsler
Droits Photographies de la famille Frank, fonds photographique de la Maison Anne Frank, AmsterdamTextes d’Anne Frank © Anne Frank Fonds, Bâle
© Juul Hondius fotografi e
Colophon
