Embed Size (px)
Citation preview
CEAG Batterieschränke
Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung
Zielgruppe Teil 1: Elektrofachkraft gem. DIN VDE 0105, Teil 1
Zielgruppe Teil 2: Elektrotechnisch unterwiesene Person
Inhaltsverzeichnis
Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeines
1.1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.2 Information zur Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . 1
1.3 Mitgeltende Unterlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.4 Haftung und Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.5 Urheberschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.6 Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.7 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . 2
2.2 Inhalt der Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.3 Veränderungen und Umbauten an der Batterie . . 2
2.4 Verantwortung des Betreibers . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.5 Anforderungen an das Personal . . . . . . . . . . . . . . 2
2.6 Arbeitssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.7 Persönliche Schutzausrüstung . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.8 Gefahren, die von der Batterie ausgehen können . . 2
3 Technische Daten/Batterieaufstellung
3.1 Standard-Batterieschränke . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.1.1 Mit Batteriesatz 23,3 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.1.2 Mit Batteriesatz 32 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1.3 Mit Batteriesatz 39,8 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1.4 Mit Batteriesatz 50,4 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1.5 Mit Batteriesatz 53,7 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1.6 Mit Batteriesatz 66,2 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1.7 Mit Batteriesatz 85,7 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1.8 Mit Batteriesatz 89,4 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3.1.9 Mit Batteriesatz 106 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
3.1.10 Mit Batteriesatz 118 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
3.1.11 Mit Batteriesatz 143,1 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
3.1.12 Mit Batteriesatz 155,6 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
3.1.13 Mit Batteriesatz 178,8 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
3.1.14 Mit Batteriesatz 195,4 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
3.1.15 Mit Batteriesatz 245 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
3.1.16 Mit Batteriesatz 268,2 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
3.1.17 Mit Batteriesatz 308 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
3.1.18 Mit Batteriesatz 357,6 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.2 Kompakt-Batterieschränke 2C3 . . . . . . . . . . . . . 21
3.2.1 Mit Batteriesatz 5,5 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.2.2 Mit Batteriesatz 8,5 Ah/11,6 Ah . . . . . . . . . . . . . 22
3.2.3 Mit Batteriesatz 14 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.3 Kompakt-Batterieschränke 10C3, 18C3 . . . . . . . 24
3.3.1 Mit Batteriesatz 5,5 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.3.2 Mit Batteriesatz 8,5 Ah/11,6 Ah . . . . . . . . . . . . . 25
3.3.3 Mit Batteriesatz 14 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.3.4 Mit Batteriesatz 23,3 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.4 Kompakt-Batterieschränke 10C . . . . . . . . . . . . . . 28
3.4.1 Mit Batteriesatz 23,3 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.4.2 Mit Batteriesatz 32 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.4.3 Mit Batteriesatz 39.8 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.4.4 Mit Batteriesatz 50,4 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.4.5 Mit Batteriesatz 53,7 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3.5 Kompakt-Batterieschränke 10C6, 18C6, 26C6 . . 33
3.5.1 Mit Batteriesatz 23,3 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3.5.2 Mit Batteriesatz 32 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3.5.3 Mit Batteriesatz 39,8 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3.5.4 Mit Batteriesatz 50,4 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.5.5 Mit Batteriesatz 53,7 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.5.6 Mit Batteriesatz 66,2 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3.5.7 Mit Batteriesatz 85,7 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3.5.8 Mit Batteriesatz 89,4 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4 Stromlaufpläne
4.1 Verdrahtung 5,5 Ah bis 89,4 Ah . . . . . . . . . . . . . 41
4.2 Verdrahtung 118 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4.3 Verdrahtung 106 Ah, 143,1 Ah, 155,6 Ah,
178,8 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4.4 Verdrahtung 195,4 Ah, 245 Ah, 268,2 Ah . . . . . . 43
4.5 Verdrahtung 308 Ah, 357,6 Ah . . . . . . . . . . . . . . . 44
5 Transport, Verpackung und Lagerung
5.1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5.2 Landtransport von verschlossenen Bleibatterien 45
5.3 Seetransport von verschlossenen Bleibatterien . 45
5.4 Lufttransport von verschlossenen Bleibatterien . 45
5.5 Abkürzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5.6 Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5.7 Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5.8 Voraussetzungen und Vorbereitungen . . . . . . . . . 45
5.11 Lagerzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5.12 Maßnahmen während der Lagerung . . . . . . . . . . 46
5.9 Lagerbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5.10 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
Inhaltsverzeichnis
6 Aufstellung und Installation
6.1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
6.2 Batterieräume, Belüftung und allgemeine
Anforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
6.2.1 Temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
6.2.2 Raumabmessungen und Bodenbeschaffenheit . 47
6.2.3 Lüftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
6.2.3.1 Lüftungsanforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
6.2.3.2 Nahbereich der Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
6.2.4 Elektrische Anforderungen (Schutz, Isolierung,
Widerstand etc.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
6.2.5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
6.3 Vorbereitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
6.4 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
6.5 Parallelschaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
7 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
8 Bedienung
8.1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
9 Instandhaltung
9.1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
9.2 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
9.2.1 Allgemeines und Kontrollen (gemäss
Gebrauchsanweisung/Anhang) . . . . . . . . . . . . . . 51
9.2.2 Reinigen von Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
10 Störungen
10.1 Verhalten bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
11 Ersatzteile
11.1 Ersatzteilbestellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
1 Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
1 Allgemeines
Wichtige Hinweise
1 Allgemeines
1.1 SymbolerklärungWichtige sicherheitstechnische Hinweise in dieser Betriebsanleitung sind durch Symbole gekennzeichnet.
Diese angegebenen Hinweise zur Arbeitssicherheit müssen unbedingt eingehalten werden.
WARNUNG! VERLETZUNGS- ODER
LEBENSGEFAHR!Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, die bei Nichtbe-achtung zu Gesundheitsbeeinträchtigungen, Verletzungen, bleibenden Körperschäden oder zum Tode führen können.
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
Diese Symbol kennzeichnet Hinweise, die bei Nichtbeach-tung zu Sachschäden, bis hin zum Totalausfall der Anlage führen können.
HINWEISDieses Symbol nennt Tipps und Informationen, die für einen störungsfreien Betrieb wichtig sind.
1.2 Information zur BetriebsanleitungDiese Betriebsanleitung beschreibt den sicheren und sachgerechten Umgang mit der Batterie. Die angegebenen Sicherheitshinweise und Anweisungen sowie die für den Einsatzbereich geltenden örtlichen Unfallverhütungs vorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen müssen eingehalten werden.
Vor Beginn sämtlicher Arbeiten an der Batterie die Betriebsanleitung, insbesondere das Kapitel Sicherheit und die jeweiligen Sicherheitshinweise, vollständig lesen.
1.3 Mitgeltende UnterlagenIn den Batterieschränken sind Komponenten anderer Hersteller verbaut (Batterien). Diese Zukaufbaugruppen sind von ihren Herstellern Gefährdungsbeurteilungen unterzogen worden. Die Übereinstimmung der Konstruktionen mit den geltenden europäischen und nationalen Vorschriften wurde von den Herstellern der Komponenten erklärt.
1.4 Haftung und GewährleistungAlle Angaben und Hinweise in dieser Betriebsanleitung wurden unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften, dem Stand der Technik sowie unserer langjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt.
Die Betriebsanleitung ist in unmittelbarer Nähe der Batterieschränke jederzeit zugänglich für alle Personen, die an oder mit den Batterien arbeiten, aufzubewahren.
Diese Betriebsanleitung ist vor Beginn aller Arbeiten an und mit der Batterie sorgfältig durchzulesen!
1.5 UrheberschutzAlle inhaltlichen Angaben, Texte, Zeichnungen, Bilder und sonstigen Darstellungen sind im Sinne des Urheberrechtsgesetzes geschützt.
1.6 ErsatzteileNur Original-Ersatzteile des Herstellers verwenden.
ATTENTION!Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile können zu Beschädigun-gen, Fehlfunktionen oder Totalausfall des Gerätes führen. Bei Austausch einzelner Batterieblöcke auf gleichen Ladezustand achten.
Bei Verwendung nicht freigegebener Ersatzteile verfallen sämtliche Garantie-, Service-, Schadenersatz- und Haft-pflichtansprüche.
EMPFEHLUNG:Es sollten nicht mehr als 25% der Batterieblöcke eines Batteriesatzes getauscht werden. Bei 18 Blöcken sollten also nicht mehr als 5 Blöcke getauscht werden.
Wenn 50% der Lebensdauererwartung überschritten sind und dann einzelne Batterieblöcke ausfallen, sollte der kom-plette Satz getauscht werden.
1.7 EntsorgungBlei-Batterien sind wiederverwendbares Wirtschaftsgut. Die Werke von EXIDE Technologies bereiten Blei wieder auf und verstehen sich so mit Blick auf den Umweltschutz als Teil des gesamten Lebenszyklus einer Batterie. Kontaktie-ren Sie Ihren Ansprechpartner bei CEAG Notlichtsysteme GmbH. Er wird Sie über weitere Details unterrichten.
Dies gilt auch für gebrauchte Blöcke.
Der Transport von gebrauchten Akkumulatoren unterliegt besonderen Vorschriften, es wird daher empfohlen zum Verpacken und Ausstellen der Frachtpapiere ein Fachunter-nehmen zu beauftragen.
Einzelheiten zum Transport von gebrauchten Akkumulato-ren finden sich im ZVEI Merkblatt „Rücknahme gebrauch-ter Industriebatterien gemäß der Batterieverordnung“ vom April 2004.
2 Sicherheit
Die Batterie ist zum Zeitpunkt seiner Entwicklung und Fertigung nach geltenden, anerkannten Regeln der Technik gebaut und gilt als betriebssicher.
Es können jedoch von dieser Batterie Gefahren ausgehen, wenn es von nicht fachgerecht ausgebildetem Personal, unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß verwendet wird.
2Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
2 Sicherheit
Für den Umgang mit Batterien, von der Lagerung bis zur Entsorgung, sind folgende Sicherheitsregeln zu beachten:
• Diese Betriebsanleitung und die Gebrauchsanweisung ortsfester verschlossener Bleibatterien gründlich lesen.
• Rauchen verboten.• Eine Batterie bleibt geladen, auch wenn sie
abgeschaltet ist. Die Metallteile der Batterie sind immer elektrisch aktiv.
• Immer isoliertes Werkzeug verwenden.• Niemals Werkzeug auf die Batterie legen (insbesondere
Metallteile können gefährlich sein).• Bei ungesicherten Schraubverbindungen, Überprüfung
des Anzugsdrehmomentes der Blockverbinder (siehe Anhang).
• Niemals Blöcke an den Polen anheben oder hochziehen.• Stöße bzw. schlagartige Belastungen vermeiden.• Niemals synthetische Tücher oder Schwämme zum
Reinigen der Blöcke verwenden, sondern nur Wasser (feuchte Tücher) ohne Zusätze.
• Metallische Gegenstände wie Uhren oder Schmuck ablegen.
2.1 Bestimmungsgemäße VerwendungBatterieschränke dienen ausschließlich zur Stromversor-gung einer Not-Beleuchtungsanlage.
Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung der Batterieschränke/-gestelle gewährleistet.
ACHTUNG!Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinaus-gehende und/oder andersartige Verwendung der Batterie ist untersagt und gilt das nicht bestimmungsgemäß.
Batterieschränke dienen ausschließlich zur Not-Stromver-sorgung.
2.2 Inhalt der BetriebsanleitungJede Person, die damit beauftragt ist, Arbeiten an oder mit der Batterie auszuführen, muss die Betriebsanleitung vor Beginn der Arbeiten an der Batterie gelesen und verstan-den haben. Dies gilt auch, wenn die betreffende Person mit einem solchen oder ähnlichen Batterie bereits gearbei-tet hat oder durch den Hersteller geschult wurde.
2.3 Veränderungen und Umbauten an der BatterieZur Vermeidung von Gefährdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung dürfen an der Batterie weder Verände-rungen noch An- und Umbauten vorgenommen werden, die durch den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind.
2.4 Verantwortung des BetreibersDiese Betriebsanleitung muss in unmittelbarer Umgebung der Batterie aufbewahrt werden und den an und mit der Batterie beschäftigten Personen jederzeit zugänglich sein.
Die Batterie darf nur in technisch einwandfreiem und
betriebssicherem Zustand betrieben werden. Die Bat-terie muss vor jeder Inbetriebnahme auf Unversehrtheit geprüft werden.
Die Angaben der Betriebsanleitung sind vollständig und uneingeschränkt zu befolgen!
2.5 Anforderungen an das PersonalAn und mit der Batterie darf nur autorisiertes und ausge-bildetes Fachpersonal arbeiten. Das Personal muss eine Unterweisung über auftretende Gefahren erhalten haben.
Als Fachpersonal gilt, wer aufgrund seiner fachlichen Aus-bildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschlägigen Bestimmungen die ihm übertragenen Arbei-ten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen kann.
Liegen beim Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor, ist es auszubilden.
2.6 ArbeitssicherheitDurch befolgen der angegebenen Sicherheitshinweise und Anweisungen in dieser Betriebsanleitung können Perso-nen- und Sachschäden während der Arbeit mit und an der Batterie vermieden werden.
2.7 Persönliche SchutzausrüstungBei Arbeiten an und mit der Batterie sind grundsätzlich zu tragen:
Arbeitsschutzkleidung Eng anliegende Arbeitskleidung (geringe Reißfestigkeit, keine weiten Ärmel, keine Ringe und sonstiger Schmuck usw.).
Sicherheitschuhe Schuhwerk elektrostatisch leitfähig entsprechend der Norm EN 345
Sicherheitsbrille zum Schutz für Augen und Gesicht
Sicherheitshandschuhe zum Schutz der Haut
2.8 Gefahren, die von der Batterie ausgehen könnenDie Batterie wurde einer Gefahrenanalyse unterzogen. Die darauf aufbauende Konstruktion und Ausführung der Batterie entspricht dem heutigen Stand der Technik.
Die Batterie ist bei bestimmungsgemäßer Verwendung betriebssicher.
3 Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
3 Technische Daten/Batterieaufstellung
3 Technische Daten/Batterieaufstellung
3.1 Standard-Batterieschränke
3.1.1 Mit Batteriesatz 23,3 Ah
Verschaltung siehe Kapitel Stromlaufpläne
1
23
4
Tech
nis
che
Dat
en
Batte
riety
p (C
10; 1
,8 V
/Z; +
20 °
C)12
V /
23,3
Ah
Batte
riene
nnsp
annu
ng a
ller a
nges
chal
tete
n Ze
llen
216
V
Anza
hl d
er B
atte
riebl
öcke
18 á
12
V
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H)
168
x 12
7 x
174
Endp
ole
M6
Ansc
hlus
skle
mm
enm
ax. 3
5 m
m²
Gew
icht
incl
. Bat
terie
n29
5 kg
Abm
essu
ngen
in m
m (B
x H
x T
)80
0 x
2050
x 4
00
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
4006
6070
461
Schu
tzar
tIP
20
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
346
779
en
thal
ten
Nr.
Läng
eAn
zahl
130
0 m
m15
210
00 m
m2
380
0 m
m1
420
00 m
m1
1. B
atte
rieko
nsol
e
1. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e
3. B
atte
rieko
nsol
e
3. B
atte
rieko
nsol
e
Türa
nsch
lag
rech
ts
Öffn
ungs
win
kel 1
80°
Bode
nbef
estig
ung
Dach
ansi
cht
4Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
3 Technische Daten/Batterieaufstellung
3.1 Standard-Batterieschränke
3.1.2 Mit Batteriesatz 32 Ah
Verschaltung siehe Kapitel Stromlaufpläne
1
2
3
4
Tech
nis
che
Dat
en
Batte
riety
p (C
10; 1
,8 V
/Z; +
20 °
C)12
V /
32 A
h
Batte
riene
nnsp
annu
ng a
ller a
nges
chal
tete
n Ze
llen
216
V
Anza
hl d
er B
atte
riebl
öcke
18 á
12
V
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H)
198
x 16
8 x
175
Endp
ole
M6
Ansc
hlus
skle
mm
enm
ax. 3
5 m
m²
Gew
icht
incl
. Bat
terie
n37
0 kg
Abm
essu
ngen
in m
m (B
x H
x T
)80
0 x
2050
x 4
00
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
4006
6070
116
Schu
tzar
tIP
20
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
346
779
en
thal
ten
Nr.
Läng
eAn
zahl
130
0 m
m15
210
00 m
m2
380
0 m
m1
420
00 m
m1
1. B
atte
rieko
nsol
e
1. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e
3. B
atte
rieko
nsol
e
3. B
atte
rieko
nsol
e
Türa
nsch
lag
rech
ts
Öffn
ungs
win
kel 1
80°
Bode
nbef
estig
ung
Dach
ansi
cht
5 Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
3 Technische Daten/Batterieaufstellung
3.1 Standard-Batterieschränke
3.1.3 Mit Batteriesatz 39,8 Ah
Verschaltung siehe Kapitel Stromlaufpläne
1
2
3
4
Tech
nis
che
Dat
en
Batte
riety
p (C
10; 1
,8 V
/Z; +
20 °
C)12
V /
39,8
Ah
Batte
riene
nnsp
annu
ng a
ller a
nges
chal
tete
n Ze
llen
216
V
Anza
hl d
er B
atte
riebl
öcke
18 á
12
V
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H)
200
x 16
9 x
176
Endp
ole
M-M
6
Ansc
hlus
skle
mm
enm
ax. 3
5 m
m²
Gew
icht
incl
. Bat
terie
n38
8 kg
Abm
essu
ngen
in m
m (B
x H
x T
)80
0 x
2050
x 4
00
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
4006
6041
395
Schu
tzar
tIP
20
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
346
779
en
thal
ten
Nr.
Läng
eAn
zahl
130
0 m
m15
210
00 m
m2
380
0 m
m1
420
00 m
m1
1. B
atte
rieko
nsol
e
1. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e
3. B
atte
rieko
nsol
e
3. B
atte
rieko
nsol
e
Türa
nsch
lag
rech
ts
Öffn
ungs
win
kel 1
80°
Bode
nbef
estig
ung
Dach
ansi
cht
6Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
3 Technische Daten/Batterieaufstellung
3.1 Standard-Batterieschränke
3.1.4 Mit Batteriesatz 50,4 Ah
Verschaltung siehe Kapitel Stromlaufpläne
123
4
Tech
nis
che
Dat
en
Batte
riety
p (C
10; 1
,8 V
/Z; +
20 °
C)12
V /
50,4
Ah
Batte
riene
nnsp
annu
ng a
ller a
nges
chal
tete
n Ze
llen
216
V
Anza
hl d
er B
atte
riebl
öcke
18 á
12
V
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H)
220
x 17
2 x
235
Endp
ole
F-M
6
Ansc
hlus
skle
mm
enm
ax. 3
5 m
m²
Gew
icht
incl
. Bat
terie
n49
5 kg
Abm
essu
ngen
in m
m (B
x H
x T
)80
0 x
2050
x 4
00
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
4006
6070
917
Schu
tzar
tIP
20
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
347
446
en
thal
ten
Nr.
Läng
eAn
zahl
136
0 m
m13
280
0 m
m4
380
0 m
m1
420
00 m
m1
Türa
nsch
lag
rech
ts
Öffn
ungs
win
kel 1
80°
Dach
ansi
cht
Bode
nbef
estig
ung
1. B
atte
rieko
nsol
e
1. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e
3. B
atte
rieko
nsol
e
3. B
atte
rieko
nsol
e
4. B
atte
rieko
nsol
e
4. B
atte
rieko
nsol
e
5. B
atte
rieko
nsol
e
5. B
atte
rieko
nsol
e
7 Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
3 Technische Daten/Batterieaufstellung
3.1 Standard-Batterieschränke
3.1.5 Mit Batteriesatz 53,7 Ah
Verschaltung siehe Kapitel Stromlaufpläne
123
4
Tech
nis
che
Dat
en
Batte
riety
p (C
10; 1
,8 V
/Z; +
20 °
C)12
V /
53,7
Ah
Batte
riene
nnsp
annu
ng a
ller a
nges
chal
tete
n Ze
llen
216
V
Anza
hl d
er B
atte
riebl
öcke
18 á
12
V
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H)
220
x 17
2 x
235
Endp
ole
F-M
6
Ansc
hlus
skle
mm
enm
ax. 3
5 m
m²
Gew
icht
incl
. Bat
terie
n54
9 kg
Abm
essu
ngen
in m
m (B
x H
x T
)80
0 x
2050
x 4
00
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
4006
6070
901
Schu
tzar
tIP
20
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
347
446
en
thal
ten
Nr.
Läng
eAn
zahl
136
0 m
m13
280
0 m
m4
380
0 m
m1
420
00 m
m1
Türa
nsch
lag
rech
ts
Öffn
ungs
win
kel 1
80°
Dach
ansi
cht
Bode
nbef
estig
ung
1. B
atte
rieko
nsol
e
1. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e
3. B
atte
rieko
nsol
e
3. B
atte
rieko
nsol
e
4. B
atte
rieko
nsol
e
4. B
atte
rieko
nsol
e
5. B
atte
rieko
nsol
e
5. B
atte
rieko
nsol
e
8Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
3 Technische Daten/Batterieaufstellung
3.1 Standard-Batterieschränke
3.1.6 Mit Batteriesatz 66,2 Ah
Verschaltung siehe Kapitel Stromlaufpläne
12
34
Tech
nis
che
Dat
en
Batte
riety
p (C
10; 1
,8 V
/Z; +
20 °
C)12
V /
66,2
Ah
Batte
riene
nnsp
annu
ng a
ller a
nges
chal
tete
n Ze
llen
216
V
Anza
hl d
er B
atte
riebl
öcke
18 á
12
V
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H)
260,
5 x
171
x 23
9
Endp
ole
M-M
6
Ansc
hlus
skle
mm
enm
ax. 3
5 m
m²
Gew
icht
incl
. Bat
terie
n67
2 kg
Abm
essu
ngen
in m
m (B
x H
x T
)80
0 x
2050
x 4
000
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
4006
6070
902
Schu
tzar
tIP
20
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
346
778
en
thal
ten
Nr.
Läng
eAn
zahl
144
0 m
m13
280
0 m
m4
380
0 m
m1
420
00 m
m1Türa
nsch
lag
rech
ts
Öffn
ungs
win
kel 1
80°
Dach
ansi
cht
Bode
nbef
estig
ung
1. B
atte
rieko
nsol
e1.
Bat
terie
kons
ole
2. B
atte
rieko
nsol
e2.
Bat
terie
kons
ole
3. B
atte
rieko
nsol
e3.
Bat
terie
kons
ole
4. B
atte
rieko
nsol
e4.
Bat
terie
kons
ole
5. B
atte
rieko
nsol
e5.
Bat
terie
kons
ole
9 Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
3 Technische Daten/Batterieaufstellung
3.1 Standard-Batterieschränke
3.1.7 Mit Batteriesatz 85,7 Ah
Verschaltung siehe Kapitel Stromlaufpläne
1
2
3
4
Tech
nis
che
Dat
en
Batte
riety
p (C
10; 1
,8 V
/Z; +
20 °
C)12
V /
85,7
Ah
Batte
riene
nnsp
annu
ng a
ller a
nges
chal
tete
n Ze
llen
216
V
Anza
hl d
er B
atte
riebl
öcke
18 á
12
V
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H)
309
x 17
2 x
239
Endp
ole
M-M
8
Ansc
hlus
skle
mm
enm
ax. 3
5 m
m²
Gew
icht
incl
. Bat
terie
n68
5 kg
Abm
essu
ngen
in m
m (B
x H
x T
)80
0 x
2050
x 4
00
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
4006
6070
918
Schu
tzar
tIP
20
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
360
230
en
thal
ten
Nr.
Läng
eAn
zahl
135
0 m
m13
280
0 m
m4
380
0 m
m1
420
00 m
m1
Türa
nsch
lag
rech
ts
Öffn
ungs
win
kel 1
80°
Dach
ansi
cht
Bode
nbef
estig
ung
1. B
atte
rieko
nsol
e
1. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e2.
Bat
terie
kons
ole
3. B
atte
rieko
nsol
e3.
Bat
terie
kons
ole
4. B
atte
rieko
nsol
e4.
Bat
terie
kons
ole
5. B
atte
rieko
nsol
e5.
Bat
terie
kons
ole
10Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
3 Technische Daten/Batterieaufstellung
3.1 Standard-Batterieschränke
3.1.8 Mit Batteriesatz 89,4 Ah
Verschaltung siehe Kapitel Stromlaufpläne
1
2
3
4
Tech
nis
che
Dat
en
Batte
riety
p (C
10; 1
,8 V
/Z; +
20 °
C)12
V /
89,4
Ah
Batte
riene
nnsp
annu
ng a
ller a
nges
chal
tete
n Ze
llen
216
V
Anza
hl d
er B
atte
riebl
öcke
18 á
12
V
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H)
307,
5x 1
71 x
239
Endp
ole
M6
Ansc
hlus
skle
mm
enm
ax. 3
5 m
m²
Gew
icht
incl
. Bat
terie
n75
0 kg
Abm
essu
ngen
in m
m (B
x H
x T
)80
0 x
2050
x 4
00
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
4006
6070
821
Schu
tzar
tIP
20
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
360
230
en
thal
ten
Nr.
Läng
eAn
zahl
135
0 m
m13
280
0 m
m4
380
0 m
m1
420
00 m
m1Türa
nsch
lag
rech
ts
Öffn
ungs
win
kel 1
80°
Dach
ansi
cht
Bode
nbef
estig
ung
1. B
atte
rieko
nsol
e
1. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e2.
Bat
terie
kons
ole
3. B
atte
rieko
nsol
e3.
Bat
terie
kons
ole
4. B
atte
rieko
nsol
e4.
Bat
terie
kons
ole
5. B
atte
rieko
nsol
e5.
Bat
terie
kons
ole
11 Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
3 Technische Daten/Batterieaufstellung
3.1 Standard-Batterieschränke
3.1.9 Mit Batteriesatz 106 Ah
Verschaltung siehe Kapitel Stromlaufpläne
Die
Bat
terie
schr
änke
106
Ah
wer
-de
n au
s zw
ei p
aral
lel g
esch
al-
tete
n S
chrä
nken
39,
8 un
d 66
,2
Ah
mit
Hilf
e ei
nes
Bat
terie
an-
schl
ussv
erte
ilers
(400
7136
0203
) ge
mäß
Str
omla
ufpl
an v
erdr
ahte
t.
5
6
7
81
2
34
Tech
nis
che
Dat
en
Batte
riety
p (C
10; 1
,8 V
/Z; +
20 °
C)12
V /
106
Ah
Batte
riene
nnsp
annu
ng a
ller a
nges
chal
tete
n Ze
llen
216
V
Anza
hl d
er B
atte
riebl
öcke
36 á
12
V
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H) 3
9,8
Ah20
0 x
169
x 17
6
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H) 6
6,2
Ah26
0,5
x 17
1 x
239
Endp
ole
M-M
6
Ansc
hlus
skle
mm
enm
ax. 3
5 m
m²
Gew
icht
incl
. Bat
terie
n10
60 k
g
Abm
essu
ngen
in m
m (B
x H
x T
)2
x (8
00 x
205
0 x
400)
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
39,8
Ah
4006
6041
395
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
66,2
Ah
4006
6070
902
Schu
tzar
tIP
20
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
346
778
en
thal
ten
Nr.
Läng
eAn
zahl
144
0 m
m13
280
0 m
m4
380
0 m
m1
420
00 m
m1
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
346
779
en
thal
ten
Nr.
Läng
eAn
zahl
530
0 m
m15
610
00 m
m2
780
0 m
m1
820
00 m
m1
1. B
atte
rieko
nsol
e1.
Bat
terie
kons
ole
1. B
atte
rieko
nsol
e
1. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e2.
Bat
terie
kons
ole
2. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e3.
Bat
terie
kons
ole
3. B
atte
rieko
nsol
e
3. B
atte
rieko
nsol
e
3. B
atte
rieko
nsol
e
4. B
atte
rieko
nsol
e4.
Bat
terie
kons
ole
5. B
atte
rieko
nsol
e5.
Bat
terie
kons
ole
12Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
3 Technische Daten/Batterieaufstellung
Verschaltung siehe Kapitel Stromlaufpläne
3.1 Standard-Batterieschränke
3.1.10 Mit Batteriesatz 118 Ah
1
2
3
4
Tech
nis
che
Dat
en
Batte
riety
p (C
10; 1
,8 V
/Z; +
20 °
C)6
V / 1
18 A
h
Batte
riene
nnsp
annu
ng a
ller a
nges
chal
tete
n Ze
llen
216
V
Anza
hl d
er B
atte
riebl
öcke
36 á
6 V
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H)
272
x 16
6 x
190
Endp
ole
M8
Ansc
hlus
skle
mm
enm
ax. 3
5 m
m²
Gew
icht
incl
. Bat
terie
n12
00 k
g
Abm
essu
ngen
in m
m (B
x H
x T
)2
x (8
00 x
205
0 x
400)
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
4006
6070
466
Schu
tzar
tIP
20
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
346
775
en
thal
ten
Nr.
Läng
eAn
zahl
135
0 m
m26
280
0 m
m8
380
0 m
m2
420
00 m
m2
1. B
atte
rieko
nsol
e
Türa
nsch
lag
rech
ts
2. B
atte
rieko
nsol
e
3. B
atte
rieko
nsol
e
4. B
atte
rieko
nsol
e
5. B
atte
rieko
nsol
e
13 Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
3 Technische Daten/Batterieaufstellung
3.1 Standard-Batterieschränke
3.1.11 Mit Batteriesatz 143,1 Ah
Verschaltung siehe Kapitel Stromlaufpläne
12
3
45
67
8
Mit
Bat
teri
esat
z 14
3.1
Ah
Die
Bat
terie
schr
änke
143
,1
Ah
wer
den
aus
zwei
par
alle
l ge
scha
ltete
n S
chrä
nken
53,
7 un
d 89
,4 A
h m
it H
ilfe
eine
s B
atte
riean
schl
ussv
erte
ilers
(4
0071
3602
03) g
emäß
Str
om-
lauf
plan
ver
drah
tet.
Tech
nis
che
Dat
en
Batte
riety
p (C
10; 1
,8 V
/Z; +
20 °
C)12
V /
143,
1 Ah
Batte
riene
nnsp
annu
ng a
ller a
nges
chal
tete
n Ze
llen
216
V
Anza
hl d
er B
atte
riebl
öcke
36 á
12
V
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H) 5
3,7
Ah22
0 x
172
x 23
5
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H) 8
9,4
Ah30
7,5
x 17
1 x
239
Endp
ole
F-M
6
Ansc
hlus
skle
mm
enm
ax. 3
5 m
m²
Gew
icht
incl
. Bat
terie
n13
00 k
g
Abm
essu
ngen
in m
m (B
x H
x T
)2
x (8
00 x
205
0 x
400)
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
53,7
Ah
4006
6070
901
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
89,4
Ah
4006
6070
821
Schu
tzar
tIP
20
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
347
446
en
thal
ten
Nr.
Läng
eAn
zahl
136
0 m
m13
280
0 m
m4
380
0 m
m1
420
00 m
m1
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
360
230
en
thal
ten
Nr.
Läng
eAn
zahl
535
0 m
m13
680
0 m
m4
780
0 m
m1
820
00 m
m1
1. B
atte
rieko
nsol
e
1. B
atte
rieko
nsol
e
1. B
atte
rieko
nsol
e
1. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e2.
Bat
terie
kons
ole
3. B
atte
rieko
nsol
e
3. B
atte
rieko
nsol
e
3. B
atte
rieko
nsol
e3.
Bat
terie
kons
ole
4. B
atte
rieko
nsol
e
4. B
atte
rieko
nsol
e
4. B
atte
rieko
nsol
e4.
Bat
terie
kons
ole
5. B
atte
rieko
nsol
e
5. B
atte
rieko
nsol
e
5. B
atte
rieko
nsol
e5.
Bat
terie
kons
ole
14Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
3 Technische Daten/Batterieaufstellung
3.1 Standard-Batterieschränke
3.1.12 Mit Batteriesatz 155,6 Ah
Verschaltung siehe Kapitel Stromlaufpläne
Mit
Bat
teri
esat
z 15
5.6
Ah
Die
Bat
terie
schr
änke
155
,6
Ah
wer
den
aus
zwei
par
alle
l ge
scha
ltete
n S
chrä
nken
66,
2 un
d 89
,4 A
h m
it H
ilfe
eine
s B
atte
riean
schl
ussv
erte
ilers
(4
0071
3602
03) g
emäß
Str
om-
lauf
plan
ver
drah
tet.
12
34
5
6
7
8
Tech
nis
che
Dat
en
Batte
riety
p (C
10; 1
,8 V
/Z; +
20 °
C)12
V /
155,
6 Ah
Batte
riene
nnsp
annu
ng a
ller a
nges
chal
tete
n Ze
llen
216
V
Anza
hl d
er B
atte
riebl
öcke
36 á
12
V
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H) 6
6,2
Ah26
0,5
x 17
1 x
239
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H) 8
9,4
Ah30
7,5
x 17
1 x
239
Endp
ole
M-M
6
Ansc
hlus
skle
mm
enm
ax. 3
5 m
m²
Gew
icht
incl
. Bat
terie
n14
22 k
g
Abm
essu
ngen
in m
m (B
x H
x T
)2
x (8
00 x
205
0 x
400)
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
66,2
Ah
4006
6070
902
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
89,4
Ah
4006
6070
821
Schu
tzar
tIP
20
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
346
778
en
thal
ten
Nr.
Läng
eAn
zahl
144
0 m
m13
280
0 m
m4
380
0 m
m1
420
00 m
m1
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
360
230
en
thal
ten
Nr.
Läng
eAn
zahl
535
0 m
m13
680
0 m
m4
780
0 m
m1
820
00 m
m1
1. B
atte
rieko
nsol
e
1. B
atte
rieko
nsol
e1.
Bat
terie
kons
ole
1. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e2.
Bat
terie
kons
ole
2. B
atte
rieko
nsol
e2.
Bat
terie
kons
ole
3. B
atte
rieko
nsol
e3.
Bat
terie
kons
ole
3. B
atte
rieko
nsol
e3.
Bat
terie
kons
ole
4. B
atte
rieko
nsol
e4.
Bat
terie
kons
ole
4. B
atte
rieko
nsol
e4.
Bat
terie
kons
ole
5. B
atte
rieko
nsol
e5.
Bat
terie
kons
ole
5. B
atte
rieko
nsol
e5.
Bat
terie
kons
ole
15 Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
3 Technische Daten/Batterieaufstellung
3.1 Standard-Batterieschränke
3.1.13 Mit Batteriesatz 178,8 Ah
Mit
Bat
teri
esat
z 17
8.8
Ah
Die
Bat
terie
schr
änke
178
,8
Ah
wer
den
aus
zwei
par
al-
lel g
esch
alte
ten
Sch
ränk
en
89,4
Ah
mit
Hilf
e ei
nes
Bat
terie
ansc
hlus
sver
teile
r (4
0071
3467
00) g
emäß
Str
om-
lauf
plan
ver
drah
tet.
Verschaltung siehe Kapitel Stromlaufpläne
1
23
4
Tech
nis
che
Dat
en
Batte
riety
p (C
10; 1
,8 V
/Z; +
20 °
C)12
V /
89,4
Ah
Batte
riene
nnsp
annu
ng a
ller a
nges
chal
tete
n Ze
llen
216
V
Anza
hl d
er B
atte
riebl
öcke
36 á
12
V
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H)
307,
5 x
171
x 23
9
Endp
ole
M6
Ansc
hlus
skle
mm
enm
ax. 3
5 m
m²
Gew
icht
incl
. Bat
terie
n15
00 k
g
Abm
essu
ngen
in m
m (B
x H
x T
)2
x (8
00 x
205
0 x
400)
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
4006
6070
821
Schu
tzar
tIP
20
2 x
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
360
230
en
thal
ten
Nr.
Läng
eAn
zahl
135
0 m
m13
280
0 m
m4
380
0 m
m1
420
00 m
m1
1. B
atte
rieko
nsol
e1.
Bat
terie
kons
ole
1. B
atte
rieko
nsol
e
Türa
nsch
lag
rech
ts
2. B
atte
rieko
nsol
e2.
Bat
terie
kons
ole
2. B
atte
rieko
nsol
e
3. B
atte
rieko
nsol
e3.
Bat
terie
kons
ole
3. B
atte
rieko
nsol
e
4. B
atte
rieko
nsol
e4.
Bat
terie
kons
ole
4. B
atte
rieko
nsol
e
5. B
atte
rieko
nsol
e
Cabi
net 1
Cabi
net 2
5. B
atte
rieko
nsol
e5.
Bat
terie
kons
ole
16Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
3 Technische Daten/Batterieaufstellung
3.1 Standard-Batterieschränke
3.1.14 Mit Batteriesatz 195,4 Ah
Mit
Bat
teri
esat
z 19
5.4
Ah
Die
Bat
terie
schr
änke
195
,4
Ah
wer
den
aus
drei
par
alle
l ge
scha
ltete
n S
chrä
nken
39,
8,
66,2
und
89,
4 A
h m
it H
ilfe
ei-
nes
Bat
terie
ansc
hlus
sver
teile
rs
(400
7136
0204
) gem
äß S
trom
-la
ufpl
an v
erdr
ahte
t.
Verschaltung siehe Kapitel Stromlaufpläne
1
234
56
78
9
101112
Tech
nis
che
Dat
en
Batte
riety
p (C
10; 1
,8 V
/Z; +
20 °
C)12
V /
195,
4 Ah
Batte
riene
nnsp
annu
ng a
ller a
nges
chal
tete
n Ze
llen
216
V
Anza
hl d
er B
atte
riebl
öcke
54 á
12
V
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H) 3
9,8
Ah20
0 x
169
x 17
6
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H) 6
6,2
Ah26
0,5
x 17
1 x
239
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H) 8
9,4
Ah30
,5 x
171
x 2
39
Endp
ole
M-M
6
Ansc
hlus
skle
mm
enm
ax. 3
5 m
m²
Gew
icht
incl
. Bat
terie
n18
10 k
g
Abm
essu
ngen
in m
m (B
x H
x T
)3
x (8
00 x
205
0 x
400)
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
39,8
Ah
4006
6041
395
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
39,8
Ah
4006
6070
902
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
89,4
Ah
4006
6070
821
Schu
tzar
tIP
20
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
346
779
en
thal
ten
Nr.
Läng
eAn
zahl
130
0 m
m15
210
00 m
m2
380
0 m
m1
420
00 m
m1
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
346
778
en
thal
ten
Nr.
Läng
eAn
zahl
544
0 m
m13
680
0 m
m4
780
0 m
m1
820
00 m
m1
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
360
230
en
thal
ten
Nr.
Läng
eAn
zahl
935
0 m
m13
1080
0 m
m4
1180
0 m
m1
1220
00 m
m1
1. B
atte
rieko
nsol
e1.
Bat
terie
kons
ole
1. B
atte
rieko
nsol
e
1. B
atte
rieko
nsol
e
1. B
atte
rieko
nsol
e
1. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e2.
Bat
terie
kons
ole
2. B
atte
rieko
nsol
e2.
Bat
terie
kons
ole
2. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e3.
Bat
terie
kons
ole
3. B
atte
rieko
nsol
e3.
Bat
terie
kons
ole
3. B
atte
rieko
nsol
e
3. B
atte
rieko
nsol
e
3. B
atte
rieko
nsol
e
4. B
atte
rieko
nsol
e4.
Bat
terie
kons
ole
4. B
atte
rieko
nsol
e4.
Bat
terie
kons
ole
5. B
atte
rieko
nsol
e5.
Bat
terie
kons
ole
5. B
atte
rieko
nsol
e5.
Bat
terie
kons
ole
17 Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
3 Technische Daten/Batterieaufstellung
3.1 Standard-Batterieschränke
3.1.15 Mit Batteriesatz 245 Ah
Mit
Bat
teri
esat
z 24
5 A
hD
ie B
atte
riesc
hrän
ke 2
45
Ah
wer
den
aus
drei
par
alle
l ge
scha
ltete
n S
chrä
nken
66,
2 un
d 2
x 89
,4 A
h m
it H
ilfe
eine
s B
atte
riean
schl
ussv
erte
ilers
(4
0071
3602
04) g
emäß
Str
om-
lauf
plan
ver
drah
tet.
Verschaltung siehe Kapitel Stromlaufpläne
12
34
5
678
Tech
nis
che
Dat
en
Batte
riety
p (C
10; 1
,8 V
/Z; +
20 °
C)12
V /
245
Ah
Batte
riene
nnsp
annu
ng a
ller a
nges
chal
tete
n Ze
llen
216
V
Anza
hl d
er B
atte
riebl
öcke
54 á
12
V
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H) 6
6,2
Ah26
0,5
x 17
1 x
239
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H) 8
9,4
Ah37
0,5
x 17
1 x
239
Endp
ole
M-M
6
Ansc
hlus
skle
mm
enm
ax. 3
5 m
m²
Gew
icht
incl
. Bat
terie
n21
72 k
g
Abm
essu
ngen
in m
m (B
x H
x T
)3
x (8
00 x
205
0 x
400)
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
39,8
Ah
4006
6070
902
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
89,4
Ah
4006
6070
821
Schu
tzar
tIP
20
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
346
778
en
thal
ten
Nr.
Läng
eAn
zahl
144
0 m
m13
280
0 m
m4
380
0 m
m1
420
00 m
m1
2 x
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
360
230
en
thal
ten
Nr.
Läng
eAn
zahl
135
0 m
m13
280
0 m
m4
380
0 m
m1
420
00 m
m1
1. B
atte
rieko
nsol
e1.
Bat
terie
kons
ole
1. B
atte
rieko
nsol
e1.
Bat
terie
kons
ole
1. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e2.
Bat
terie
kons
ole
2. B
atte
rieko
nsol
e2.
Bat
terie
kons
ole
2. B
atte
rieko
nsol
e
3. B
atte
rieko
nsol
e3.
Bat
terie
kons
ole
3. B
atte
rieko
nsol
e3.
Bat
terie
kons
ole
3. B
atte
rieko
nsol
e
4. B
atte
rieko
nsol
e4.
Bat
terie
kons
ole
4. B
atte
rieko
nsol
e4.
Bat
terie
kons
ole
4. B
atte
rieko
nsol
e
5. B
atte
rieko
nsol
e5.
Bat
terie
kons
ole
5. B
atte
rieko
nsol
e5.
Bat
terie
kons
ole
5. B
atte
rieko
nsol
e
18Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
3 Technische Daten/Batterieaufstellung
3.1 Standard-Batterieschränke
3.1.16 Mit Batteriesatz 268,2 Ah
Mit
Bat
teri
esat
z 26
8.2
Ah
Die
Bat
terie
schr
änke
268
,2
Ah
wer
den
aus
drei
par
alle
l ge
scha
ltete
n S
chrä
nken
89,
4 A
h m
it H
ilfe
eine
s B
atte
riean
-sc
hlus
sver
teile
r (4
0071
3602
04)
gem
äß S
trom
lauf
plan
ver
drah
-te
t.
Verschaltung siehe Kapitel Stromlaufpläne
1
234
Tech
nis
che
Dat
en
Batte
riety
p (C
10; 1
,8 V
/Z; +
20 °
C)12
V /
89,4
Ah
Batte
riene
nnsp
annu
ng a
ller a
nges
chal
tete
n Ze
llen
216
V
Anza
hl d
er B
atte
riebl
öcke
54 á
12
V
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H)
307,
5 x
171
x 23
9
Endp
ole
M6
Ansc
hlus
skle
mm
enm
ax. 3
5 m
m²
Gew
icht
incl
. Bat
terie
n22
50 k
g
Abm
essu
ngen
in m
m (B
x H
x T
)3
x (8
00 x
205
0 x
400)
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
4006
6070
821
Schu
tzar
tIP
20
3 x
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
360
230
en
thal
ten
Nr.
Läng
eAn
zahl
135
0 m
m13
280
0 m
m4
380
0 m
m1
420
00 m
m1
1. B
atte
rieko
nsol
e1.
Bat
terie
kons
ole
Türa
nsch
lag
rech
ts
1. B
atte
rieko
nsol
e
1. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e2.
Bat
terie
kons
ole
2. B
atte
rieko
nsol
e2.
Bat
terie
kons
ole
3. B
atte
rieko
nsol
e3.
Bat
terie
kons
ole
3. B
atte
rieko
nsol
e3.
Bat
terie
kons
ole
4. B
atte
rieko
nsol
e4.
Bat
terie
kons
ole
4. B
atte
rieko
nsol
e4.
Bat
terie
kons
ole
5. B
atte
rieko
nsol
e5.
Bat
terie
kons
ole
5. B
atte
rieko
nsol
e5.
Bat
terie
kons
ole
Cabi
net 1
Cabi
net 2
Cabi
net 3
19 Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
3 Technische Daten/Batterieaufstellung
3.1 Standard-Batterieschränke
3.1.17 Mit Batteriesatz 308 Ah
Mit
Bat
teri
esat
z 30
8 A
hD
ie B
atte
riesc
hrän
ke 3
08
Ah
wer
den
aus
vier
par
alle
l ge
scha
ltete
n S
chrä
nken
39,
8 un
d 3
x 89
,4 A
h m
it H
ilfe
eine
s B
atte
riean
schl
ussv
erte
ilers
(4
0071
3602
05) g
emäß
Str
om-
lauf
plan
ver
drah
tet.
Vers
chal
tung
sie
he K
apite
l Str
omla
ufpl
äne
1
23
4
5
67
8
Tech
nis
che
Dat
en
Batte
riety
p (C
10; 1
,8 V
/Z; +
20 °
C)12
V /
308
Ah
Batte
riene
nnsp
annu
ng a
ller a
nges
chal
tete
n Ze
llen
216
V
Anza
hl d
er B
atte
riebl
öcke
72 á
12
V
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H) 3
9,8
Ah20
0 x
169
x 17
6
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H) 8
9,4
Ah30
7,5
x 17
1 x
239
Endp
ole
M-M
6
Ansc
hlus
skle
mm
enm
ax. 3
5 m
m²
Gew
icht
incl
. Bat
terie
n26
38 k
g
Abm
essu
ngen
in m
m (B
x H
x T
)4
x (8
00 x
205
0 x
400)
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
39,8
Ah
4006
6041
395
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
89,4
Ah
4006
6070
821
Schu
tzar
tIP
20
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
346
779
en
thal
ten
Nr.
Läng
eAn
zahl
130
0 m
m15
210
00 m
m2
380
0 m
m1
420
00 m
m1
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
360
230
en
thal
ten
Nr.
Läng
eAn
zahl
135
0 m
m13
280
0 m
m4
380
0 m
m1
420
00 m
m1
1. B
atte
rieko
nsol
e
1. B
atte
rieko
nsol
e
1. B
atte
rieko
nsol
e
1. B
atte
rieko
nsol
e1.
Bat
terie
kons
ole
1. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e2.
Bat
terie
kons
ole
2. B
atte
rieko
nsol
e
3. B
atte
rieko
nsol
e
3. B
atte
rieko
nsol
e
3. B
atte
rieko
nsol
e
3. B
atte
rieko
nsol
e3.
Bat
terie
kons
ole
3. B
atte
rieko
nsol
e
4. B
atte
rieko
nsol
e4.
Bat
terie
kons
ole
4. B
atte
rieko
nsol
e4.
Bat
terie
kons
ole
5. B
atte
rieko
nsol
e5.
Bat
terie
kons
ole
5. B
atte
rieko
nsol
e5.
Bat
terie
kons
ole
20Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
3 Technische Daten/Batterieaufstellung
3.1 Standard-Batterieschränke
3.1.18 Mit Batteriesatz 357,6 Ah
Mit
Bat
teri
esat
z 35
7.6
Ah
Die
Bat
terie
schr
änke
357
,6
Ah
wer
den
aus
vier
par
al-
lel g
esch
alte
ten
Sch
ränk
en
4 x
89,4
Ah
mit
Hilf
e ei
nes
Bat
terie
ansc
hlus
sver
teile
rs
(400
7136
0205
) gem
äß S
trom
-la
ufpl
an v
erdr
ahte
t.
Vers
chal
tung
sie
he K
apite
l Str
omla
ufpl
äne
1
234
Tech
nis
che
Dat
en
Batte
riety
p (C
10; 1
,8 V
/Z; +
20 °
C)12
V /
357,
6 Ah
Batte
riene
nnsp
annu
ng a
ller a
nges
chal
tete
n Ze
llen
216
V
Anza
hl d
er B
atte
riebl
öcke
72 á
12
V
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H)
307,
5 x
171
x 23
9
Endp
ole
M6
Ansc
hlus
skle
mm
enm
ax. 3
5 m
m²
Gew
icht
incl
. Bat
terie
n30
00 k
g
Abm
essu
ngen
in m
m (B
x H
x T
)4
x (8
00 x
205
0 x
400)
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
4006
6070
821
Schu
tzar
tIP
20
4 x
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
360
230
en
thal
ten
Nr.
Läng
eAn
zahl
135
0 m
m13
280
0 m
m4
380
0 m
m1
420
00 m
m1
1. B
atte
rieko
nsol
e1.
Bat
terie
kons
ole
1. B
atte
rieko
nsol
e1.
Bat
terie
kons
ole
1. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e2.
Bat
terie
kons
ole
2. B
atte
rieko
nsol
e2.
Bat
terie
kons
ole
2. B
atte
rieko
nsol
e
3. B
atte
rieko
nsol
e3.
Bat
terie
kons
ole
3. B
atte
rieko
nsol
e3.
Bat
terie
kons
ole
3. B
atte
rieko
nsol
e
4. B
atte
rieko
nsol
e4.
Bat
terie
kons
ole
4. B
atte
rieko
nsol
e4.
Bat
terie
kons
ole
4. B
atte
rieko
nsol
e
5. B
atte
rieko
nsol
e5.
Bat
terie
kons
ole
5. B
atte
rieko
nsol
e5.
Bat
terie
kons
ole
5. B
atte
rieko
nsol
e
21 Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
3 Technische Daten/Batterieaufstellung
3.2 Kompakt-Batterieschränke 2C3
3.2.1 Mit Batteriesatz 5,5 Ah
Verschaltung siehe Kapitel Stromlaufpläne
1
2
3
4
Tech
nis
che
Dat
en
Batte
riety
p (C
10; 1
,8 V
/Z; +
20 °
C)12
V /
5,5
Ah
Batte
riene
nnsp
annu
ng a
ller a
nges
chal
tete
n Ze
llen
216
V
Anza
hl d
er B
atte
riebl
öcke
18 á
12
V
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H)
152
x 65
,5 x
98
Stec
kera
nsch
lüss
eFa
ston
SR-
6,3
Ansc
hlus
skle
mm
enm
ax. 3
5 m
m²
Gew
icht
incl
. Bat
terie
n10
0 kg
Abm
essu
ngen
in m
m (B
x H
x T
)60
0 x
1000
x 3
00
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
4006
6079
643
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
346
005
en
thal
ten
Nr.
Läng
eAn
zahl
124
0 m
m15
290
0 m
m2
360
0 m
m1
413
00 m
m1
22Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
3 Technische Daten/Batterieaufstellung
Verschaltung siehe Kapitel Stromlaufpläne
3.2 Kompakt-Batterieschränke 2C3
3.2.2 Mit Batteriesatz 8,5 Ah/11,6 Ah
12
3
4
Tech
nis
che
Dat
en
Batte
riety
p (C
10; 1
,8 V
/Z; +
20 °
C)12
V /
8,5
Ah /
11,6
Ah
Batte
riene
nnsp
annu
ng a
ller a
nges
chal
tete
n Ze
llen
216
V
Anza
hl d
er B
atte
riebl
öcke
18 á
12
V
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H)
152
x 98
x 9
8
Stec
kera
nsch
lüss
e 8,
5 Ah
/ 11
,6 A
hFa
ston
SR-
6,3
/ 4,8
Ansc
hlus
skle
mm
enm
ax. 3
5 m
m²
Gew
icht
incl
. Bat
terie
n 8,
5 Ah
/ 11
,6 A
h12
0 kg
/ 12
3,6
kg
Abm
essu
ngen
in m
m (B
x H
x T
)60
0 x
1000
x 3
00
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
8,5
Ah
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
11,6
Ah
4006
6079
644
4006
6071
147
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
346
005
en
thal
ten
, 8,5
Ah
Nr.
Läng
eAn
zahl
124
0 m
m15
290
0 m
m2
360
0 m
m1
413
00 m
m1
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
361
048
en
thal
ten
, 11,
6 A
h
Nr.
Läng
eAn
zahl
124
0 m
m15
290
0 m
m2
360
0 m
m1
413
00 m
m1
AC
HT
UN
G!
Bei
Ans
chlu
ss d
er P
lus
und
Min
us
Ger
äte
Leis
tung
en d
en F
asto
n S
tek-
ker A
dapt
er b
ei d
en 1
1,6
Ah
Bat
te-
riebl
öcke
n ve
rwen
den.
Die
Fas
ton
Ste
cker
Ada
pter
(400
7134
7668
) sin
d de
n G
erät
en b
eige
fügt
.
23 Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
3 Technische Daten/Batterieaufstellung
3.2 Kompakt-Batterieschränke 2C3
3.2.3 Mit Batteriesatz 14 Ah
Verschaltung siehe Kapitel Stromlaufpläne Tech
nis
che
Dat
en
Batte
riety
p (C
10; 1
,8 V
/Z; +
20 °
C)12
V /
14 A
h
Batte
riene
nnsp
annu
ng a
ller a
nges
chal
tete
n Ze
llen
216
V
Anza
hl d
er B
atte
riebl
öcke
18 á
12
V
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H)
181
x 76
x 1
67
Stec
kera
nsch
lüss
eM
6
Ansc
hlus
skle
mm
enm
ax. 3
5 m
m²
Gew
icht
incl
. Bat
terie
n22
0 kg
Abm
essu
ngen
in m
m (B
x H
x T
)60
0 x
1000
x 3
50
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
4006
6070
825
Dra
htu
ng
ssat
z 40
0 71
360
242
en
thal
ten
Nr.
Läng
eAn
zahl
110
0 m
m14
220
0 m
m2
350
0 m
m1
24Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
3 Technische Daten/Batterieaufstellung
3.3 Kompakt-Batterieschränke 10C3, 18C3
3.3.1 Mit Batteriesatz 5,5 Ah
Verschaltung siehe Kapitel Stromlaufpläne
1
234
Tech
nis
che
Dat
en
Batte
riety
p (C
10; 1
,8 V
/Z; +
20 °
C)12
V /
5,5
Ah
Batte
riene
nnsp
annu
ng a
ller a
nges
chal
tete
n Ze
llen
216
V
Anza
hl d
er B
atte
riebl
öcke
18 á
12
V
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H)
152
x 65
,5 x
94,
5
Stec
kera
nsch
lüss
e6,
3 m
m (F
asto
n)
Ansc
hlus
skle
mm
enm
ax. 3
5 m
m²
Gew
icht
incl
. Bat
terie
n15
0 kg
Abm
essu
ngen
in m
m (B
x H
x T
)60
0 x
1800
x 3
50
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
4006
6079
643
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
346
005
en
thal
ten
Nr.
Läng
eAn
zahl
124
0 m
m15
290
0 m
m2
360
0 m
m1
413
00 m
m1
1. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e
3. B
atte
rieko
nsol
e
ZB
-S/1
0C3
ZB
-S/1
8C3
EU
RO
ZB
.1/1
80K
EU
RO
ZB
.1/1
88K
25 Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
3 Technische Daten/Batterieaufstellung
3.3 Kompakt-Batterieschränke 10C3, 18C3
3.3.2 Mit Batteriesatz 8,5 Ah/11,6 Ah
Verschaltung siehe Kapitel Stromlaufpläne
1
2
3
4
1. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e
3. B
atte
rieko
nsol
e
ZB-S
/10C
3 ZB
-S/1
8C3
EU
RO
ZB
.1/1
80K
EU
RO
ZB
.1/1
88K
Tech
nis
che
Dat
en
Batte
riety
p (C
10; 1
,8 V
/Z; +
20 °
C)12
V /
8,5
Ah /
11,6
Ah
Batte
riene
nnsp
annu
ng a
ller a
nges
chal
tete
n Ze
llen
216
V
Anza
hl d
er B
atte
riebl
öcke
18 á
12
V
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H)
152
x 98
x 9
8
Stec
kera
nsch
lüss
e 8,
5 Ah
/ 11
,6 A
hFa
ston
SR-
6,3
/ 4,8
Ansc
hlus
skle
mm
enm
ax. 3
5 m
m²
Gew
icht
incl
. Bat
terie
n 8,
5 Ah
/ 11
,6 A
h12
0 kg
/ 17
3,6
kg
Abm
essu
ngen
in m
m (B
x H
x T
)60
0 x
1000
x 3
00
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
8,5
Ah
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
11,6
Ah
4006
6079
644
4006
6071
147
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
346
005
en
thal
ten
, 8,5
Ah
Nr.
Läng
eAn
zahl
124
0 m
m15
290
0 m
m2
360
0 m
m1
413
00 m
m1
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
361
048
en
thal
ten
, 11,
6 A
h
Nr.
Läng
eAn
zahl
124
0 m
m15
290
0 m
m2
360
0 m
m1
413
00 m
m1
AC
HT
UN
G!
Bei
Ans
chlu
ss d
er P
lus
und
Min
us
Ger
äte
Leis
tung
en d
en F
asto
n S
tek-
ker A
dapt
er b
ei d
en 1
1,6
Ah
Bat
te-
riebl
öcke
n ve
rwen
den.
Die
Fas
ton
stec
ker A
dapt
er (4
0071
3476
68) s
ind
den
Ger
äten
bei
gefü
gt.
26Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
3 Technische Daten/Batterieaufstellung
3.3 Kompakt-Batterieschränke 10C3, 18C3
3.3.3 Mit Batteriesatz 14 Ah
Verschaltung siehe Kapitel Stromlaufpläne
1
2
3
4
Tech
nis
che
Dat
en
Batte
riety
p (C
10; 1
,8 V
/Z; +
20 °
C)12
V /
14 A
h
Batte
riene
nnsp
annu
ng a
ller a
nges
chal
tete
n Ze
llen
216
V
Anza
hl d
er B
atte
riebl
öcke
18 á
12
V
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H)
181
x 75
x 1
67
Endp
ole
M6
Ansc
hlus
skle
mm
enm
ax. 3
5 m
m²
Gew
icht
incl
. Bat
terie
n22
0 kg
Abm
essu
ngen
in m
m (B
x H
x T
)60
0 x
1800
x 3
50
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
4006
6070
825
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
346
779
en
thal
ten
Nr.
Läng
eAn
zahl
130
0 m
m15
210
00 m
m2
380
0 m
m1
420
00 m
m1
1. B
atte
rieko
nsol
e
1. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e
3. B
atte
rieko
nsol
e
3. B
atte
rieko
nsol
e
ZB
-S/1
0C3
ZB
-S/1
8C3
EU
RO
ZB
.1/1
80K
EU
RO
ZB
.1/1
88K
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
361
048
en
thal
ten
, 11,
6 A
h
Nr.
Läng
eAn
zahl
124
0 m
m15
290
0 m
m2
360
0 m
m1
413
00 m
m1
27 Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
3 Technische Daten/Batterieaufstellung
3.3 Kompakt-Batterieschränke 10C3, 18C3
3.3.4 Mit Batteriesatz 23,3 Ah
Verschaltung siehe Kapitel Stromlaufpläne
1
23
4
Tech
nis
che
Dat
en
Batte
riety
p (C
10; 1
,8 V
/Z; +
20 °
C)12
V /
23,3
Ah
Batte
riene
nnsp
annu
ng a
ller a
nges
chal
tete
n Ze
llen
216
V
Anza
hl d
er B
atte
riebl
öcke
18 á
12
V
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H)
168
x 12
7 x
174
Endp
ole
M6
Ansc
hlus
skle
mm
enm
ax. 3
5 m
m²
Gew
icht
incl
. Bat
terie
n25
0 kg
Abm
essu
ngen
in m
m (B
x H
x T
)60
0 x
1800
x 3
50
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
4006
6070
461
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
346
779
en
thal
ten
Nr.
Läng
eAn
zahl
130
0 m
m15
210
00 m
m2
380
0 m
m1
420
00 m
m1
1. B
atte
rieko
nsol
e
1. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e
3. B
atte
rieko
nsol
e
3. B
atte
rieko
nsol
e
ZB
-S/1
0C3
ZB
-S/1
8C3
EU
RO
ZB
.1/1
80K
EU
RO
ZB
.1/1
88K
28Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
3 Technische Daten/Batterieaufstellung
Verschaltung siehe Kapitel Stromlaufpläne
3.4 Kompakt-Batterieschränke 10C
3.4.1 Mit Batteriesatz 23,3 Ah
1
23
4
Tech
nis
che
Dat
en
Batte
riety
p (C
10; 1
,8 V
/Z; +
20 °
C)12
V /
23,3
Ah
Batte
riene
nnsp
annu
ng a
ller a
nges
chal
tete
n Ze
llen
216
V
Anza
hl d
er B
atte
riebl
öcke
18 á
12
V
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H)
168
x 12
7 x
174
Endp
ole
M6
Ansc
hlus
skle
mm
enm
ax. 3
5 m
m²
Gew
icht
incl
. Bat
terie
n29
5 kg
Abm
essu
ngen
in m
m (B
x H
x T
)80
0 x
2050
x 4
00
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
4006
6070
461
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
346
779
en
thal
ten
Nr.
Läng
eAn
zahl
130
0 m
m15
210
00 m
m2
380
0 m
m1
420
00 m
m1
3. B
atte
rieko
nsol
e
3. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e
1. B
atte
rieko
nsol
e
1. B
atte
rieko
nsol
e
29 Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
3 Technische Daten/Batterieaufstellung
3.4 Kompakt-Batterieschränke 10C
3.4.2 Mit Batteriesatz 32 Ah
Verschaltung siehe Kapitel Stromlaufpläne
1
2
3
4
Tech
nis
che
Dat
en
Batte
riety
p (C
10; 1
,8 V
/Z; +
20 °
C)12
V /
32 A
h
Batte
riene
nnsp
annu
ng a
ller a
nges
chal
tete
n Ze
llen
216
V
Anza
hl d
er B
atte
riebl
öcke
18 á
12
V
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H)
198
x 16
8 x
175
Endp
ole
M6
Ansc
hlus
skle
mm
enm
ax. 3
5 m
m²
Gew
icht
incl
. Bat
terie
n40
0 kg
Abm
essu
ngen
in m
m (B
x H
x T
)80
0 x
2050
x 4
00
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
4006
6070
116
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
346
779
en
thal
ten
Nr.
Läng
eAn
zahl
130
0 m
m15
210
00 m
m2
380
0 m
m1
420
00 m
m1
3. B
atte
rieko
nsol
e
3. B
atte
rieko
nsol
e2.
Bat
terie
kons
ole
2. B
atte
rieko
nsol
e
1. B
atte
rieko
nsol
e
1. B
atte
rieko
nsol
e
ZB
-S/1
0C
EU
RO
ZB
.1/2
00K
EU
RO
ZB
.1/2
04K
30Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
3 Technische Daten/Batterieaufstellung
ZB
-S/1
0C
EU
RO
ZB
.1/2
00K
EU
RO
ZB
.1/2
04K
3.4 Kompakt-Batterieschränke 10C
3.4.3 Mit Batteriesatz 39,8 Ah
Verschaltung siehe Kapitel Stromlaufpläne
1
2
3
4
Tech
nis
che
Dat
en
Batte
riety
p (C
10; 1
,8 V
/Z; +
20 °
C)12
V /
39,8
Ah
Batte
riene
nnsp
annu
ng a
ller a
nges
chal
tete
n Ze
llen
216
V
Anza
hl d
er B
atte
riebl
öcke
18 á
12
V
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H)
200
x 16
9 x
176
Endp
ole
M-M
6
Ansc
hlus
skle
mm
enm
ax. 3
5 m
m²
Gew
icht
incl
. Bat
terie
n40
9 kg
Abm
essu
ngen
in m
m (B
x H
x T
)80
0 x
2050
x 4
00
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
4006
6041
395
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
346
779
en
thal
ten
Nr.
Läng
eAn
zahl
130
0 m
m15
210
00 m
m2
380
0 m
m1
420
00 m
m1
3. B
atte
rieko
nsol
e
3. B
atte
rieko
nsol
e2.
Bat
terie
kons
ole
2. B
atte
rieko
nsol
e
1. B
atte
rieko
nsol
e
1. B
atte
rieko
nsol
e
31 Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
3 Technische Daten/Batterieaufstellung
3.4 Kompakt-Batterieschränke 10C
3.4.4 Mit Batteriesatz 50,4 Ah
Verschaltung siehe Kapitel Stromlaufpläne
ZB
-S/1
0C
EU
RO
ZB
.1/2
00K
EU
RO
ZB
.1/2
04K
12
34
5
Tech
nis
che
Dat
en
Batte
riety
p (C
10; 1
,8 V
/Z; +
20 °
C)12
V /
50,4
Ah
Batte
riene
nnsp
annu
ng a
ller a
nges
chal
tete
n Ze
llen
216
V
Anza
hl d
er B
atte
riebl
öcke
18 á
12
V
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H)
220
x 17
2 x
235
Endp
ole
F-M
6
Ansc
hlus
skle
mm
enm
ax. 3
5 m
m²
Gew
icht
incl
. Bat
terie
n49
5 kg
Abm
essu
ngen
in m
m (B
x H
x T
)80
0 x
2050
x 4
00
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
4006
6070
917
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
347
449
en
thal
ten
Nr.
Läng
eAn
zahl
130
0 m
m12
244
0 m
m3
370
0 m
m2
430
0 m
m1
512
00 m
m1
3. B
atte
rieko
nsol
e
3. B
atte
rieko
nsol
e2.
Bat
terie
kons
ole
2. B
atte
rieko
nsol
e
1. B
atte
rieko
nsol
e
1. B
atte
rieko
nsol
e
32Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
3 Technische Daten/Batterieaufstellung
3. B
atte
rieko
nsol
e
3. B
atte
rieko
nsol
e2.
Bat
terie
kons
ole
2. B
atte
rieko
nsol
e
1. B
atte
rieko
nsol
e
1. B
atte
rieko
nsol
e
3.4 Kompakt-Batterieschränke 10C
3.4.5 Mit Batteriesatz 53,7 Ah
Verschaltung siehe Kapitel Stromlaufpläne
12
34
5
Tech
nis
che
Dat
en
Batte
riety
p (C
10; 1
,8 V
/Z; +
20 °
C)12
V /
53,7
Ah
Batte
riene
nnsp
annu
ng a
ller a
nges
chal
tete
n Ze
llen
216
V
Anza
hl d
er B
atte
riebl
öcke
18 á
12
V
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H)
220
x 17
2 x
235
Endp
ole
F-M
6
Ansc
hlus
skle
mm
enm
ax. 3
5 m
m²
Gew
icht
incl
. Bat
terie
n51
9 kg
Abm
essu
ngen
in m
m (B
x H
x T
)80
0 x
2050
x 4
00
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
4006
6070
901
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
347
449
en
thal
ten
Nr.
Läng
eAn
zahl
130
0 m
m12
244
0 m
m3
370
0 m
m2
430
0 m
m1
512
00 m
m1
33 Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
3 Technische Daten/Batterieaufstellung
Verschaltung siehe Kapitel Stromlaufpläne
*2250
3.5 Kompakt-Batterieschränke 10C6, 18C6, 26C6
3.5.1 Mit Batteriesatz 23,3 Ah
1
23
4
Tech
nis
che
Dat
en
Batte
riety
p (C
10; 1
,8 V
/Z; +
20 °
C)12
V /
23,3
Ah
Batte
riene
nnsp
annu
ng a
ller a
nges
chal
tete
n Ze
llen
216
V
Anza
hl d
er B
atte
riebl
öcke
18 á
12
V
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H)
168
x 12
7 x
174
Endp
ole
M6
Ansc
hlus
skle
mm
enm
ax. 3
5 m
m²
Gew
icht
incl
. Bat
terie
n32
0 kg
Abm
essu
ngen
in m
m (B
x H
x T
)80
0 x
2050
x 6
00
(800
x225
0x60
0 fo
r ZB
-S/2
6C6)
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
4006
6070
461
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
346
779
en
thal
ten
Nr.
Läng
eAn
zahl
130
0 m
m15
210
00 m
m2
380
0 m
m1
420
00 m
m1
3. B
atte
rieko
nsol
e
3. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e
1. B
atte
rieko
nsol
e
1. B
atte
rieko
nsol
e
ZB-S
/10C
6
ZB-S
/18C
6
ZB-S
/26C
6
EU
RO
ZB
.1/2
64K
EU
RO
ZB
.1/2
64K
34Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
3 Technische Daten/Batterieaufstellung
3.5 Kompakt-Batterieschränke 10C6, 18C6, 26C6
3.5.2 Mit Batteriesatz 32 Ah
*2250
1
2
3
4
Verschaltung siehe Kapitel Stromlaufpläne Tech
nis
che
Dat
en
Batte
riety
p (C
10; 1
,8 V
/Z; +
20 °
C)12
V /
32 A
h
Batte
riene
nnsp
annu
ng a
ller a
nges
chal
tete
n Ze
llen
216
V
Anza
hl d
er B
atte
riebl
öcke
18 á
12
V
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H)
198
x 16
8 x
175
Endp
ole
M6
Ansc
hlus
skle
mm
enm
ax. 3
5 m
m²
Gew
icht
incl
. Bat
terie
n40
0 kg
Abm
essu
ngen
in m
m (B
x H
x T
)80
0 x
2050
x 6
00
(800
x225
0x60
0 fo
r ZB
-S/2
6C6)
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
4006
6070
116
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
346
779
en
thal
ten
Nr.
Läng
eAn
zahl
130
0 m
m15
210
00 m
m2
380
0 m
m1
420
00 m
m1
3. B
atte
rieko
nsol
e
3. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e
1. B
atte
rieko
nsol
e
1. B
atte
rieko
nsol
e
ZB-S
/10C
6
ZB-S
/18C
6
ZB-S
/26C
6
EU
RO
ZB
.1/2
64K
EU
RO
ZB
.1/2
64K
35 Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
3 Technische Daten/Batterieaufstellung
3. B
atte
rieko
nsol
e
3. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e
1. B
atte
rieko
nsol
e
1. B
atte
rieko
nsol
e
3.5 Kompakt-Batterieschränke 10C6, 18C6, 26C6
3.5.3 Mit Batteriesatz 39,8 Ah
Verschaltung siehe Kapitel Stromlaufpläne
*2250
1
2
3
4
Tech
nis
che
Dat
en
Batte
riety
p (C
10; 1
,8 V
/Z; +
20 °
C)12
V /
39,8
Ah
Batte
riene
nnsp
annu
ng a
ller a
nges
chal
tete
n Ze
llen
216
V
Anza
hl d
er B
atte
riebl
öcke
18 á
12
V
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H)
200
x 16
9 x
176
Endp
ole
M-M
6
Ansc
hlus
skle
mm
enm
ax. 3
5 m
m²
Gew
icht
incl
. Bat
terie
n40
9 kg
Abm
essu
ngen
in m
m (B
x H
x T
)80
0 x
2050
x 6
00
(800
x225
0x60
0 fo
r ZB-
S/26
C6)
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
4006
6041
395
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
346
779
en
thal
ten
Nr.
Läng
eAn
zahl
130
0 m
m15
210
00 m
m2
380
0 m
m1
420
00 m
m1
ZB-S
/10C
6
ZB-S
/18C
6
ZB-S
/26C
6
EU
RO
ZB
.1/2
64K
EU
RO
ZB
.1/2
64K
36Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
3 Technische Daten/Batterieaufstellung
3. B
atte
rieko
nsol
e
3. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e1.
Bat
terie
kons
ole
1. B
atte
rieko
nsol
e
3.5 Kompakt-Batterieschränke 10C6, 18C6, 26C6
3.5.4 Mit Batteriesatz 50,4 Ah
Verschaltung siehe Kapitel Stromlaufpläne
*2250
12
34
5
Tech
nis
che
Dat
en
Batte
riety
p (C
10; 1
,8 V
/Z; +
20 °
C)12
V /
50,4
Ah
Batte
riene
nnsp
annu
ng a
ller a
nges
chal
tete
n Ze
llen
216
V
Anza
hl d
er B
atte
riebl
öcke
18 á
12
V
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H)
220
x 17
2 x
235
Endp
ole
F-M
6
Ansc
hlus
skle
mm
enm
ax. 3
5 m
m²
Gew
icht
incl
. Bat
terie
n50
5 kg
Abm
essu
ngen
in m
m (B
x H
x T
)80
0 x
2050
x 6
00
(800
x225
0x60
0 be
i ZB
-S/2
6C6)
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
4006
6070
917
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
347
449
en
thal
ten
Nr.
Läng
eAn
zahl
130
0 m
m12
236
0 m
m3
310
00 m
m2
440
0 m
m1
514
00 m
m1
ZB-S
/10C
6
ZB-S
/18C
6
ZB-S
/26C
6
EU
RO
ZB
.1/2
64K
EU
RO
ZB
.1/2
64K
37 Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
3 Technische Daten/Batterieaufstellung
3. B
atte
rieko
nsol
e
3. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e1.
Bat
terie
kons
ole
1. B
atte
rieko
nsol
e
3.5 Kompakt-Batterieschränke 10C6, 18C6, 26C6
3.5.5 Mit Batteriesatz 53,7 Ah
Verschaltung siehe Kapitel Stromlaufpläne
*2250
ZB
-S/1
0C6
Z
B-S
/18C
6
ZB
-S/2
6C6
EU
RO
ZB
.1/2
64K
EU
RO
ZB
.1/2
64K
12
34
5
Tech
nis
che
Dat
en
Batte
riety
p (C
10; 1
,8 V
/Z; +
20 °
C)12
V /
53,7
Ah
Batte
riene
nnsp
annu
ng a
ller a
nges
chal
tete
n Ze
llen
216
V
Anza
hl d
er B
atte
riebl
öcke
18 á
12
V
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H)
220
x 17
2 x
235
Endp
ole
F-M
6
Ansc
hlus
skle
mm
enm
ax. 3
5 m
m²
Gew
icht
incl
. Bat
terie
n55
9 kg
Abm
essu
ngen
in m
m (B
x H
x T
)80
0 x
2050
x 6
00
(800
x225
0x60
0 fo
r ZB
-S/2
6C6)
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
4006
6070
901
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
347
449
en
thal
ten
Nr.
Läng
eAn
zahl
130
0 m
m12
236
0 m
m3
310
00 m
m2
440
0 m
m1
514
00 m
m1
38Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
3 Technische Daten/Batterieaufstellung
3. B
atte
rieko
nsol
e
3. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e1.
Bat
terie
kons
ole
1. B
atte
rieko
nsol
e
3.5 Kompakt-Batterieschränke 10C6, 18C6, 26C6
3.5.6 Mit Batteriesatz 66,2 Ah
Verschaltung siehe Kapitel Stromlaufpläne
*2250
1 2
34
5
Tech
nis
che
Dat
en
Batte
riety
p (C
10; 1
,8 V
/Z; +
20 °
C)12
V /
66,2
Ah
Batte
riene
nnsp
annu
ng a
ller a
nges
chal
tete
n Ze
llen
216
V
Anza
hl d
er B
atte
riebl
öcke
18 á
12
V
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H)
260,
5 x
171
x 23
9
Endp
ole
M-M
6
Ansc
hlus
skle
mm
enm
ax. 3
5 m
m²
Gew
icht
incl
. Bat
terie
n67
2 kg
Abm
essu
ngen
in m
m (B
x H
x T
)80
0 x
2050
x 6
00
(800
x225
0x60
0 be
i ZB
-S/2
6C6)
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
4006
6070
902
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
346
819
en
thal
ten
Nr.
Läng
eAn
zahl
130
0 m
m12
244
0 m
m3
310
00 m
m2
440
0 m
m1
514
00 m
m1
ZB-S
/10C
6
ZB-S
/18C
6
ZB-S
/26C
6
EU
RO
ZB
.1/2
64K
EU
RO
ZB
.1/2
64K
39 Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
3 Technische Daten/Batterieaufstellung
3.5 Kompakt-Batterieschränke 10C6, 18C6, 26C6
3.5.7 Mit Batteriesatz 85,7 Ah
Verschaltung siehe Kapitel Stromlaufpläne
*2250
1
2
3
4
5
Tech
nis
che
Dat
en
Batte
riety
p (C
10; 1
,8 V
/Z; +
20 °
C)12
V /
85,7
Ah
Batte
riene
nnsp
annu
ng a
ller a
nges
chal
tete
n Ze
llen
216
V
Anza
hl d
er B
atte
riebl
öcke
18 á
12
V
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H)
309
x 17
2 x
239
Endp
ole
M-M
8
Ansc
hlus
skle
mm
enm
ax. 3
5 m
m²
Gew
icht
incl
. Bat
terie
n68
5 kg
Abm
essu
ngen
in m
m (B
x H
x T
)80
0 x
2050
x 6
00
(800
x225
0x60
0 be
i ZB
-S/2
6C6)
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
4006
6070
918
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
360
231
en
thal
ten
Nr.
Läng
eAn
zahl
130
0 m
m12
236
0 m
m3
315
00 m
m2
440
0 m
m1
518
00 m
m1
3. B
atte
rieko
nsol
e
3. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e
1. B
atte
rieko
nsol
e
1. B
atte
rieko
nsol
e
ZB-S
/10C
6
ZB-S
/18C
6
ZB-S
/26C
6
EU
RO
ZB
.1/2
64K
EU
RO
ZB
.1/2
64K
40Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
3 Technische Daten/Batterieaufstellung
3.5 Kompakt-Batterieschränke 10C6, 18C6, 26C6
3.5.8 Mit Batteriesatz 89,4 Ah
Verschaltung siehe Kapitel Stromlaufpläne
ZB
-S/1
0C6
Z
B-S
/18C
6
ZB
-S/2
6C6
EU
RO
ZB
.1/2
64K
EU
RO
ZB
.1/2
64K
*2250
1
2
3
4
5
Tech
nis
che
Dat
en
Batte
riety
p (C
10; 1
,8 V
/Z; +
20 °
C)12
V /
89,4
Ah
Batte
riene
nnsp
annu
ng a
ller a
nges
chal
tete
n Ze
llen
216
V
Anza
hl d
er B
atte
riebl
öcke
18 á
12
V
Batte
rieab
mes
sung
en in
mm
(L x
B x
H)
307,
5 x
171
x 23
9
Endp
ole
M6
Ansc
hlus
skle
mm
enm
ax. 3
5 m
m²
Gew
icht
incl
. Bat
terie
n75
0 kg
Abm
essu
ngen
in m
m (B
x H
x T
)(8
00x2
250x
600
bei Z
B-S/
26C6
)
Best
elln
umm
er B
atte
riebl
ock
4006
6070
821
Dra
htu
ng
ssat
z 4
0071
360
231
en
thal
ten
Nr.
Läng
eAn
zahl
130
0 m
m12
236
0 m
m3
315
00 m
m2
440
0 m
m1
518
00 m
m1
3. B
atte
rieko
nsol
e
3. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e
2. B
atte
rieko
nsol
e
1. B
atte
rieko
nsol
e
1. B
atte
rieko
nsol
e
41 Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
4 Stromlaufpläne
4 Stromlaufpläne
4.1 Verdrahtung 5,5 Ah bis 89,4 Ah
4.2 Verdrahtung 118 Ah
WICHTIGER HINWEISEs darf immer nur ein Temperaturfühler pro Ladeeinrich-tung angeschlossen werden. Eine Reihen- oder Parallel-schaltung der Temperaturfühler führt zu einer unsachge-mäßen Ladung der Batterien.
Batte
riezu
leitu
ngBa
tterie
zule
itung
Tem
pera
turfü
hler
Tem
pera
turfü
hler
42Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
4 Stromlaufpläne
4.3 Verdrahtung 106 Ah, 143,1 Ah, 155,6 Ah, 178,8 Ah
Batterieanschlussverteiler
siehe separate Installationsanleitung 30080001443
WICHTIGER HINWEISEs darf immer nur ein Temperaturfühler pro Ladeeinrich-tung angeschlossen werden. Eine Reihen- oder Parallel-schaltung der Temperaturfühler führt zu einer unsachge-mäßen Ladung der Batterien.
Batte
riezu
leitu
ng Maß
e: L
/B/H
= 6
00 x
170
x 3
00
PE-Stromschiene
- Stromschiene
+ Stromschiene
Tem
pera
turfü
hler
43 Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
4 Stromlaufpläne
4.4 Verdrahtung 195,4 Ah, 245 Ah, 268,2 Ah
Batterieanschlussverteiler
siehe separate Installationsanleitung 30080001443
WICHTIGER HINWEISEs darf immer nur ein Temperaturfühler pro Ladeeinrichtung angeschlossen werden. Eine Reihen- oder Parallelschaltung der Temperaturfühler führt zu einer unsachgemäßen Ladung der Batterien.
Batte
riezu
leitu
ngTe
mpe
ratu
rfühl
er
Maß
e: L
/B/H
= 6
00 x
170
x 3
00
PE-Stromschiene
- Stromschiene
+ Stromschiene
44Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
4 Stromlaufpläne
4.5 Verdrahtung 308 Ah, 357,6 Ah
Batterieanschlussverteiler
siehe separate Installationsanleitung 30080001443
WICHTIGER HINWEISEs darf immer nur ein Temperaturfühler pro Ladeeinrich-tung angeschlossen werden. Eine Reihen- oder Parallel-schaltung der Temperaturfühler führt zu einer unsachge-mäßen Ladung der Batterien.
Batte
riezu
leitu
ngTe
mpe
ratu
rfühl
er
Maß
e: L
/B/H
= 9
00 x
170
x 3
00
PE-Stromschiene
- Stromschiene
+ Stromschiene
45 Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
5 Transport, Verpackung und Lagerung
5 Transport, Verpackung und Lagerung
5.1 Sicherheitshinweise
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!Beim Transport bzw. Be- und Entladen besteht Verletzungs-gefahr durch herab fallende Teile.
ACHTUNG! SACHSCHADEN!Die Batterie kann durch unsachgemäßen Transport beschä-digt oder zerstört werden.
Daher sind grundsätzlich die folgenden Sicherheitshinwei-se zu beachten:
• Nie Lasten über Personen hinweg heben.• Die Batterie immer mit größter Sorgfalt und Vorsicht
bewegen.• Nur geeignete Anschlagmittel und Hebezeuge mit aus-
reichender Tragfähigkeit verwenden.
5.2 Landtransport von verschlossenen BleibatterienBlöcke müssen aufrecht stehend transportiert werden.
Batterien, die in keiner Weise Schäden aufweisen, wer-den nach der Gefahrgutverordnung Straße (ADR) bzw. Gefahrgutverordnung Eisenbahn (RID) nicht als Gefahrgut befördert.
Sie müssen gegen Kurzschluß, Rutschen, Umfallen oder Beschädigung gesichert sein. Blöcke können in geeigneter Weise, gesichert auf Palette, gestapelt werden (ADR bzw. RID, Sondervorschrift 598). Paletten dürfen nicht gestapelt werden.
Blöcke, deren Gefäße undicht bzw. beschädigt sind, müs-sen als Gefahrgut der Klasse 8, UN-Nr. 2794, verpackt und befördert werden.
5.3 Seetransport von verschlossenen BleibatterienFolgende Baureihen sind kein Gefahrgut gemäß IMDG, da die Baureihen auch die IATA-Klausel A 67 erfüllen:
Sonnenschein A 400MarathonSprinter
5.4 Lufttransport von verschlossenen BleibatterienFolgende Baureihen* sind kein Gefahrgut gemäß IATA-Klausel A67:Sonnenschein A400MarathonSprinter
5.5 AbkürzungenADR: The European Agreement Concerning the Internatio-nal Carriage of Dangerous Goods by Road (covering most of Europe)
RID: Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (covering most of Europe, parts of North Africa and the Middle East)
IMDG: The International Maritime Dangerous Goods Code
IATA: The International Air Transportation Association (worldwide)
ICAO: Civil Aviation Organization’s Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air
5.6 TransportinspektionLieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transportschäden prüfen.
Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegen nehmen.
5.7 VerpackungWenn keine Rücknahmevereinbarung für die Verpackung getroffen wurde, Materialien nach Art und Größe tren-nen und der weiteren Nutzung oder Wiederverwertung zuführen.
ACHTUNG! Entsorgung der Verpackungsmaterialien stets umweltge-recht und nach den geltenden örtlichen Entsorgungsvor-schriften vornehmen. Gegebenenfalls Recyclingunterneh-men beauftragen.
• Die Bestandteile der Lieferung können entweder durch die Anzahl und Type der Blöcke oder auf Basis einer Batteriezeichnung identifiziert werden.
• Paletten nicht übereinander stapeln.
• Handhabungshinweise auf den Verpackungen beach-ten.
• Während des Transportes sind für die Produkte, die als „zerbrechlich“ gekennzeichnet sind, alle Maßnahmen zur Vermeidung von Transportschäden zu treffen.
5.8 Voraussetzungen und VorbereitungenVerunreinigungen auf den Oberflächen, Staub etc. entfer-nen bzw. vermeiden.
Der Lagerbereich sollte die folgenden Voraussetzungen erfüllen:
• Blöcke vor Witterungseinflüssen, Feuchte und Über-flutung schützen.
• Blöcke gegen direkte und indirekte Sonneneinstrah-lung schützen.
• Lagerräume für Batterien sollen sauber, trocken, frost-frei und gepflegt sein.
46Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
5 Transport, Verpackung und Lagerung
• Blöcke müssen gegen Kurzschluß durch Metallgegen-stände oder leitfähiger Verschmutzung geschützt sein.
• Blöcke müssen gegen herabfallende Gegenstände, gegen Herabfallen und Umfallen geschützt sein.
5.9 Lagerbedingungen• Die Temperatur beeinflußt die Selbstentladerate (sie-
he Abb. 1 und 2).
• Die Lagerung auf in Kunststoffolie verpackten Pa-letten ist prinzipiell erlaubt. Sie wird so aber nicht empfohlen, wenn in den Räumen hohe Temperatur-schwankungen auftreten oder wenn allein hohe rela-tive Luftfeuchtigkeit unterhalb der Folie zur Konden-sation führt. Über die Zeit kann das Kondenswasser zu weißen Belägen auf den Bleipolen (Hydratisierung) und zu hoher Selbstentladung infolge von Kriechströmen führen.
• Das Stapeln von Paletten ist nicht gestattet.
• Lagern von unverpackten Blöcken auf scharfkantigen Ablagen vermeiden.
• Es wird empfohlen, innerhalb von Chargen, Paletten bzw. Räumen die gleichen Lagerbedingungen zu realisieren.
5.10 LagerungPackstücke bis zur Montage verschlossen und unter Be-achtung der außen angebrachten Aufstell- und Lagermar-kierungen aufbewahren.
Packstücke nur unter folgenden Bedingungen lagern:
• Nicht im Freien aufbewahren• Trocken und staubfrei lagernDie Lagerzeit sollte im Interesse des Nutzers so kurz wie möglich sein.
Abb. 1: Sprinter – Restkapazität in % von C10 versus Lagerzeit bei verschiedenen Temperaturen
Abb. 2: Marathon – Restkapazität in % von C10 versus Lagerzeit bei verschiedenen Temperaturen
5.11 LagerzeitDie maximale Lagerzeit beträgt 12 Monate bei Tempera-turen 20°C. Höhere Temperaturen verursachen höhere Selbstentladung und verkürzen die Intervalle zwischen Aufladungen.
5.12 Maßnahmen während der LagerungGeeignete Lagerhaltung, basierend auf der FIFO-Methode (“First In- First Out” = Als erstes rein – Als erstes raus) vermeidet Überlagerung.
Falls Blöcke gereinigt werden müssen, niemals Reini-gungsmittel, sondern mit Wasser getränkte Baumwolltü-cher ohne Zusätze verwenden.
Für längere Lagerzeiten wird empfohlen, die Ruhespan-nung in folgenden Intervallen zu überprüfen: • Lagerung bei 20°C: nach einer Lagerzeit von 6 Monaten, danach alle 3 Monate. • Lagerung bei 30°C: nach einer Lagerzeit von 4 Monaten, danach alle 2 Monate.Nachgeladen werden muß, wenn die gemessene Ruhe-spannung < 2,11 V/Z ist.
Dauerladung *) ist als Möglichkeit anzusehen, wenn die gemessene Ruhespannung < 2,11 Volt pro Zelle ist.
*) Dauerladen bedeutet Erhaltungsladen mit niedrigen Raten, ungefähr entsprechend der Selbstentladung und ausreichend, um die Batterie im Vollladezustand zu halten. Sie kann entweder durch IU-Laden (üblicher Erhaltungsla-debetrieb) oder I-Laden (Konstantstrom) mit begrenztem Strom ausgeführt werden.
Dauerladung während der Lagerung
Die Ladezeit muß abhängig vom Ladegerät um je 24 Stun-den für jede 0,04 V unterhalb der maximalen Spannung verlängert werden. Die minimale Spannung ist die unterste Grenze.
Bei Temperaturen < 15 °C wird eine Ladezeit von 20 Stun-den empfohlen.
Durc
hsch
nittl
iche
Res
tkap
azitä
t in
% v
on C
10
Durc
hsch
nittl
iche
Res
tkap
azitä
t in
% v
on C
10
Lagerzeit in Monaten
Lagerzeit in Monaten
47 Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
6 Aufstellung und Installation
Abb. 1: Sprinter – Brauchbarkeitsdauer versus Temperatur
Abb. 2: Marathon – Brauchbarkeitsdauer versus Temperatur
6 Aufstellung und Installation
6.1 Sicherheitshinweise
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!Unsachgemäße Aufstellung und Installation kann zu schweren Personen- und/oder Sachschäden führen. Diese Arbeiten dürfen deshalb nur durch autorisiertes, unterwie-senes und mit der Arbeitsweise des Gerätes vertrautes Personal unter Beachtung sämtlicher Sicherheitsvorschrif-ten ausgeführt werden.
• Für ausreichenden Bewegungsfreiraum sorgen.• Auf Ordnung und Sauberkeit am Arbeitsplatz achten.
Lose oder umher liegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen!
6.2 Batterieräume, Belüftung und allgemeine AnforderungenAllgemein: Dies ist nur ein Leitfaden und enthält Auszüge aus nationalen und internationalen Normen. Siehe DIN EN 50272-2 für ausführlichere Informationen. Zu beachten sind auch die Gebrauchsanweisungen und die Montagean-weisung.
6.2.1 Temperatur• Die AGM-Batterien wurden für den Betrieb in einem
Temperaturbereich von -15 °C und +55 °C entwickelt.• Die Batterieraumtemperatur sollte zwischen +10 °C
und +30 °C liegen.• Die optimale Temperatur ist die Nenntemperatur 20 °C. • Höhere Temperaturen verringern die Brauchbarkeitsdau-
er. Oberhalb von 40 °C besteht das Risiko des „thermal runaway Effekts“.
6.2.2 Raumabmessungen und BodenbeschaffenheitDer Boden der Batterieräume soll eben und geeignet sein, das Batteriegewicht zu tragen.
Aus DIN EN 50272-2: Der Fußbodenbereich, in dem sich eine Person in Armreichweite zur Batterie befindet, muss so leitfähig sein, daß elektrostatische Aufladung ver-mieden wird. Der Ableitwiderstand zu einem geerdeten Punkt, gemessen nach IEC 61340-4-1, muß geringer als 10 MOhm sein.
Andererseits muß der Boden zur Sicherheit von Personen ausreichend isoliert sein. Deshalb muß der Ableitwider-stand des Fußbodens gegen einen geerdeten Punkt, gemessen nach IEC 61340-4-1, betragen:
• bei Batterienennspannung 500 V: 50 kOhm R 10 MOhm und
• bei Batterienennspannung > 500 V: 100 kOhm R 10 MOhm.
Jahre
Jahre
Temperatur in °C
Konstantspannungs-Ladung (IU-Ladung)
Temperatur
Max. Spannung je Zelle
Min. Spannung je Zelle
Max. Strom
Ladezeit bei max. Spannung
20 °C 2,38 V 2,27 V 0,2 C10 24 h
25 °C 2,35 V 2,25 V 0,2 C10 24 h
30 °C 2,32 V 2,22 V 0,2 C10 24 h
Tab. 1: Werte für Konstantspannungs-Ladung (gültig für Marathon L)
Temperatur
Max. Spannung je Zelle
Min. Spannung je Zelle
Max. Strom
Ladezeit bei max. Spannung
20 °C 2,40 V 2,29 V 0,2 C10 24 h
25 °C 2,37 V 2,27 V 0,2 C10 24 h
30 °C 2,35 V 2,25 V 0,2 C10 24 h
Tab. 2: Werte für Konstantspannungs-Ladung (gültig für Sprinter)
• Tiefere Temperaturen verringern die verfügbare Kapazi-tät und verlängern die Wiederaufladezeit.
• Unterhalb von ca. -8 °C besteht das Risiko des Gefrie-rens, was jedoch vom Ladezustand abhängt. Dennoch ist es möglich, die Batterien bei niedrigen Temperaturen unter bestimmten Bedingungen zu betreiben.
• Die Batterietemperatur beeinflusst die verfügbare Kapazität.
• Die Temperaturdifferenz zwischen Blöcken in einem Batteriestrang darf 5 °C (5 Kelvin) nicht überschreiten.
Abb. 2: Marathon – Brauchbarkeitsdauer versus Temperatur
Temperatur in °C
48Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
6 Aufstellung und Installation
6.2.3 LüftungUm Explosionen zu vermeiden, müssen Batterieräume nach DIN EN 50272-2 belüftet werden, um Gas (Wasser-stoff und Sauerstoff) zu verdünnen, welches während der Ladung und Entladung freigesetzt wird. Dafür muss die elektrische Installation nicht EX-geschützt sein. Sie muß für Feuchtraumbedingungen ausgelegt sein.
Niemals die Batterie hermetisch, luftdicht abgeschlos-sen einbauen .
Funkenbildende Teile müssen gemäß DIN EN 50272-2 einen Sicherheitsabstand von den Zellen- bzw. Blocköffnungen (Ventile bei verschlossenen Batterien) haben.
Heizelemente mit offenen Flammen oder glühenden Ober-flächen sind verboten. Die Temperatur von Heizelementen darf 300°C nicht überschreiten.
Lüftungsauslass
Lüftungs- einlass
Anmerkung 1:
Um den ersten Teil der Forderung wirksam werden zu las-sen, muß das Personal bei Wartungsarbeiten in der Nähe der Batterie elektrostatisch leitfähige Schuhe tragen. Das Schuhwerk muß der Norm EN 345 entsprechen.
Anmerkung 2:
Reichweite der Arme: 1,25 m Abstand (Für die Definition der Reichweite der Arme siehe HD 384.4.41.)...“
Lüftungseinlässe und -auslässe: Die Anordnung für die Zirkulation soll wie unten gezeigt sein.
49 Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
6 Aufstellung und Installation
6.2.3.1 Lüftungsanforderungen
Be- und Entlüftung von elektrischen BetriebsräumenDimensionierung der Lüftung gem. DIN EN 50272-2 (Die bekannte DIN VDE 0510 Teil 2 ist seit dem 01.04.2003 ungültig.)
Der notwendige Luftvolumenstrom zur Lüftung eines Batterieraumes oder Batteriebehälters ist nach folgender Gleichung zu berechnen:
Q = 0,05 x n x Igas x CN x 10-3 [m3/h]Q = der benötigte Luftvolumenstrom, in m3/h 0,05 = fester Faktorn = Anzahl der Zellen
Igas = der Strom der die Gasentwicklung verursacht in mA pro Ah entspricht 8 mA pro Ah bei Starkladung für ver-schlossene Bleibatterien
CN = Nennkapazität C10 bei 20 °C für Bleibatterien
Berechnungsbeispiel für den benötigten Luftvolumenstrom einer ZB-S mit 155,6 Ah Bleibatterie verschlossen:
Q = 0,05 x n x Igas x CN x 10-3
Q = 0,05 x 108 x 8 x 155,6 x 10-3 m3/hQ = 6,72 m3/h
Um diesen Luftvolumenstrom von 6,72 m3/h sicherzustel-len, müssen gem. DIN EN 50272-2 die Zu- und Abluft-öffnungen in den Batterieräumen folgende Mindestquer-schnitte aufweisen.
Lüftungsquerschnitte der Zu- und Abluftöffnungen:
A•28xQ
A•28x6,72m3/h
A•188,21cm2
Die erforderlichen Lüftungsöffnungen in den F90-Wänden sind bauschutztechnisch zu sichern, z.B. durch F90-Brandschutzklappen.
Wie aus der Berechnung ersichtlich ist auch bei Einsatz der größten Batterie keine aufwendige technische Belüf-tung (z.B. Ex-Lüfter) erforderlich.
Weiterhin sind aufgrund der eingesetzten wartungsarmen, auslaufsicheren Bleibatterien keine besonderen bau- tech-nischen Anforderungen wie elektrolytbeständiger Fußbo-den oder Fußbodenbelag (Fliesen, Türschwelle) usw. zu erfüllen.
Verschlossene Bleibatterien können grundsätzlich lageunab-
hängig betrieben werden (außer Kopflage).
Tabelle 9
Ermittlung der Be- und Entlüftung von elektrischen Betriebsräumen gem. DIN EN 50272-2 (Berechnet für Starkladung!):
6.2.3.2 Nahbereich der BatterieAus DIN EN 50272-2: „…Im Nahbereich der Batterien ist die Verdünnung explosiver Gase nicht immer sicher-gestellt. Deshalb ist ein Sicherheitsabstand durch eine Luftstrecke einzuhalten, in dem keine funkenbildenden oder glühenden Betriebsmittel vorhanden sein dürfen (max. Oberflächentemperatur 300°C). Die Ausbreitung der explosiven Gase hängt von der freigesetzten Gasmenge und der Lüftung in der Nähe der Gasungsquelle ab.
6.2.4 Elektrische Anforderungen (Schutz, Isolierung, Widerstand etc.)Um elektrostatische Aufladungen beim Umgang mit Batte-rien zu vermeiden, müssen Kleidung/Material, Sicherheits-schuhe und Handschuhe einen Ableitwiderstand von 108 Ohm, und einen Isolationswiderstand von 105 Ohm haben.
Aus DIN EN 50272-2: „…Um gegen Auswirkungen von Umgebungseinflüssen, wie Temperatur, Feuchtigkeit, Staub, Gase, Dämpfe und mechanischen Belastungen, widerstandsfähig zu sein, muß der Isolationswiderstand zwischen dem Batteriekreis und anderen örtlichen, leitfä-higen Teilen größer 100 Ohm/V (Batterienennspannung) betragen. Dies entspricht einem Leckstrom von < 10 mA.“
Anmerkung:
„Vor einer Prüfung ist die Batterieanlage von der festen Installation abzutrennen. Vor jeder Prüfung ist zu überprü-fen, ob gefährliche Spannungen zwischen der Batterie und dem zugehörigen Gestell oder Schrank bestehen….”
Bei Batteriesystemen > DC 120 V müssen Batteriegestelle oder Batterieschränke aus Metall entweder an den Schutz-leiter angeschlossen oder gegen die Batterie und den Aufstellungsort isoliert sein (Kapitel 5.2 in DIN EN 50272-2). Diese Isolation muß einer Wechselspannung von 4000 V für eine Minute widerstehen.
Anmerkung:
Schutz sowohl gegen direktes als auch indirektes Berüh-ren dürfen nur bei Batterieanlagen mit einer Nennspan-nung bis zu DC 120 V angewendet werden. In diesen Fällen gelten die Anforderungen an metallene Batteriege-stelle und -schränke gem. 5.2 in DIN EN 50272-2 nicht.
Alle aktiven Teile mit > 60 V DC müssen berührungssicher sein durch Isolation, Abdeckung oder Abstand.
6.2.5 InstallationBatterien sollen in sauberen und trockenen Räumen instal-liert werden. Die Batterien müssen gegen herunter fallende Gegenstände gesichert und Staub geschützt sein.
Batteriekapazität C10 bei 1,8 V/Z und +20 °C [Ah]
5,5 8,5 11,6 14,0 23,3 32,0 39,8 50,4 53,7 66,2 85,7 89,4 106,0 118,0 143,1 155,6 178,8 195,4 245,0 268,2 308,0 357,6
Zur Belüftung des Aufstel-lungsraumes benötogter Luftvolumenstrom [m3/h]
0,24 0,37 0,50 0,60 1,01 1,38 1,72 2,18 2,32 2,86 3,70 3,86 4,58 5,10 6,18 6,72 7,72 8,44 10,58 11,59 13,31 15,45
Lüftungsquerschnitt der Zu- und Abluftöffnungen des Aufstellungsraumes [cm2]
6,6 10,3 14,03 16,9 28,2 38,7 48,1 61,0 65,0 80,1 103,7108,1 128,2 142,7 173,1 188,2 216,3 236,4 296,3 324,4 372,6 432,5
50Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
6 Aufstellung und Installation
6.3 VorbereitungenÜberprüfung aller Blöcke durch Messung der Ruhespan-nung.
2 Volt-Zelle: U ž 2,11 V
6 Volt-Block: U ž 6,33 V
12 Volt-Block: U ž 12,66 V
• Beim Messen der Ruhespannung ist gleichzeitig auf die richtige Polarität (möglicher Falscheinbau) zu achten.
• Wurden Zeichnungen von CEAG Notlichtsysteme GmbH mitgeliefert, müssen diese bei der Montage eingehalten werden.
• Die Gestelle müssen waagerecht ausgerichtet und tragfähig sein. Für Gestellmontagen ab 4 Etagen und 2 Reihen oder 5 Etagen und 3 Reihen sollte das Gestell zusätzlich fest im Batterieraum verankert sein.
• Gestelle und Schränke sollen ober- und unterhalb entsprechende Belüftung gewähren, um ausreichende Ableitung der durch Batterien und deren Ladesystem erzeugten Wärme zu ermöglichen. Der Abstand zwischen Zellen oder Blöcken soll 10 mm, mindestens aber 5 mm betragen.
6.4 MontageFür die Montagearbeiten sind isolierte Werkzeuge zu verwenden. Gummihandschuhe, Schutzbrille und Schutz-kleidung (inkl. Sicherheitsschuhe) tragen. Metallische Gegenstände wie Uhren oder Schmuck ablegen (siehe auch Kapitel 2).
Die mitgelieferten Polabdeckungen zur Isolation der Batte-riepole mit den Batterieverbindern montieren.
Batterieverbinder mit einem isolierten Drehmomentschlüs-sel anziehen. Für Schraubverbindungen gelten die folgen-den Drehmomente:
• G-M5 Flachpol: 5 ± 1 Nm• M6 Gewindebolzen: 6 ± 1 Nm • M6 Gewindebohrung: 11 ± 1 Nm • M8 Gewindebolzen: 8 ± 1 Nm • M8 Gewindebohrung: 20 ± 1 Nm • M12 Gewindebolzen: 25 ± 1 Nm • Inch 10-32x0,425: 6 ± 1 NmNach Abschluss der Installationsarbeiten die Anschlussflä-chen mit dem mitgelieferten Polfett dünn bestreichen.
Diese Maßnahme wirkt einer Korrision vor, ist aber nicht zwingend erforderlich.
Batteriegesamtspannung prüfen. Sie sollte der Anzahl der in Reihe geschalteten Blöcke entsprechen. Die Ruhe-spannung einzelner Zellen soll untereinander nicht mehr als 0,02V variieren. Bei Blockbatterien sind folgende max. Abweichungen erlaubt:
• 6 V - Blöcke: 0,04 V• 12 V - Blöcke: 0,05 VDie mitgelieferten Polabdeckungen zur Isolation der Batte-riepole montieren.
6.5 Parallelschaltungen Bedingungen und Merkmale für 2 bis 10 Stränge parallel:
• Die Kabelverbinder für die positiven und negativen Pole jedes Stranges müssen die gleiche Länge haben.
• Der minimale Kabelquerschnitt für die Endverbinder eines Stranges beträgt 25 mm2 pro 100 Ah Strangkapa-zität.
• Die Endverbinderkabel müssen auf einer Kupferschiene mit mindestens 100 mm2 pro 100 Ah Strangkapazität enden und zwar mit geringst möglichem Abstand.
• Jeder Strang, mindestens aber jeweils zwei Stränge haben eine Sicherung.
• Die Stränge müssen die gleiche Zellenanzahl und Tem-peratur haben.
Unter diesen Voraussetzungen ist eine Parallelschaltung von bis zu 10 Strängen möglich. Die Entladedaten bezie-hen sich auf die Endpole eines jeden Stranges.
Auch der Bleibatterietyp kann variieren solange die erfor-derliche Ladespannung (V/Zelle) pro Strang erfüllt ist.
Zuerst jeden Strang einzeln vormontieren. Vergewissern, daß die Stränge annähernd gleichen Ladezustand, also ähnliche Ruhespannungen haben. Dann erst die Stränge parallel schalten.
6 .6 Einbaulagen für AGM Zellen und Blöcke
Die folgenden Abbildungen zeigen mögliche Einbaulagen für verschlossene AGM-Zellen und Blöcke im Erhaltungs-ladebetrieb.
Abb. 3: Einbaulagen AGM BlöckeOK
nicht OK
51 Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
7 Inbetriebnahme
7 Inbetriebnahme
Hierzu finden Sie in der Montage- und Betriebsanleitung Zentralbatteriesystem 40071860178 entsprechende Anga-ben.
8 Bedienung
8.1 Sicherheitshinweise
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!Unsachgemäße Aufstellung kann zu schweren Personen- und/oder Sachschäden führen. Die Batterie darf nur durch autorisiertes, unterwiesenes und mit der Arbeitsweise des Gerätes vertrautes Personal unter Beachtung sämtlicher Sicherheitsvorschriften bedient werden.
Vor Beginn der Arbeiten:• Vor Beginn der Arbeiten Batterie auf Vollständigkeit und
technisch einwandfreien Zustand prüfen.• Für ausreichenden Bewegungsfreiraum sorgen.
ACHTUNG! Bitte nicht die Batterieventildeckel beim Aufkleben der Batterieblocknummerierung überkleben!
Während des Betriebes:
• Bei Störungen Batterie erst ausschalten und dann gegen Wiedereinschalten sichern.
Bei Arbeiten an und mit der Batterie sind grundsätzlich zu tragen:
• Sicherheitsschuhe für den Schutz vor schweren herab fallenden Teilen und Ausrutschen auf nicht rutschfe-stem Untergrund.
9 Instandhaltung
9.1 Sicherheitshinweise
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!Unsachgemäße Instandhaltungsarbeiten können zu schweren Personen- und/oder Sachschäden führen. Diese Arbeiten dürfen nur deshalb nur durch autorisiertes, unter-wiesenes und mit der Arbeitsweise der Batterie vertrautes Personal unter Beachtung sämtlicher Sicherheitsvorschrif-ten ausgeführt werden.
9.2 Wartung
ACHTUNG! SACHSCHADEN!Niemals synthetische Tücher oder Schwämme zum Reini-gen der Blöcke verwenden, sondern nur Wasser (feuchte Tücher) ohne Zusätze.
9.2.1 Allgemeines und Kontrollen (gemäss Ge-brauchsanweisung/Anhang)Regelmässige Kontrollen und Pflege sind nötig in Bezug auf:
• die vorgegebenen Ladespannungen und -ströme,• die Entladebedingungen,• die Temperaturverteilungen,• die Lagerbedingungen,• die Sauberkeit von Batterie und Ausrüstung,• und andere Bedingungen, die die Sicherheit und die
Brauchbarkeitsdauer der Batterie betreffen (z. B. Belüf-tung des Batterieraumes).
Periodic discharges can be used to assess the available operating endurance, to detect faulty cells/monoblocs and ageing symptoms of the battery, in order to consider battery replacement in due time.
Regelmässige Entladungen dienen der Beurteilung des Betriebszustandes, dem Erkennen fehlerhafter Blöcke oder Alterungserscheinungen, um den Batterieaustausch rechtzeitig vorzunehmen.
Verschlossene Bleibatterien erfordern kein Nachfüllen von Wasser. Deshalb wurden sie als “wartungsfrei” bezeich-net. Der Verschluss erfolgt durch Überdruckventile, die ohne Zerstörung nicht geöffnet werden könnnen. Daher rührt die Definition “Ventilgeregelte” Bleibatterien (engl.: Valve-Regulated Lead-Acid Batteries).
Obwohl mitunter noch “wartungsfrei” benannt, benötigen verschlossene Batterien Kontrollen (siehe Gebrauchsan-weisung für weitere Details):
Batterie sauber halten, um Kriechströme zu vermeiden. Kunststoffteile der Batterie, insbesondere die Gefässe, müssen mit klarem Wasser ohne Zusätze gereinigt wer-den.
Mindestens alle 6 Monate messen und aufzeichnen:
• Batteriespannung• Spannung einzelner Zellen/Blöcke (ca. 20%)• Oberflächentemperatur einzelner Blöcke• Batterietemperatur
Jährliche Sichtkontrollen:
• Schraubverbindungen (ungesicherte Schraubverbindun-gen auf festen Sitz prüfen)
• Batterieaufstellung und -unterbringung• Belüftung
Liegen Blockspannungen außerhalb der in Tabelle 7 genannten Bereichs oder differieren Oberflächen-temperaturen verschiedener Blöcke um mehr als 5 K, so ist der Kundendienst anzufordern.
Inbetrieb seit 6-V-Blöcke 12-V-Blöcke
6.81 V 13.62 V
< 6 Monate 6.60 - 7.19 V 13.33 - 14.16 V
> 6 Monate 6.64 - 7.16 V 13.38 - 14.11 V
Tab. 7: Zulässiger Bereich der Erhaltungsladespannungen
52Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
10 Störungen
9.2.2 Reinigen von BatterienVentile und Abdeckungen dürfen nicht geöffnet werden.
Die Kunststoffteile der Batterie, insbesonder der Zellen-gefäße dürfen nur mit Wasser bzw. wassergetränkten Putztüchern ohne Zusätze gereinigt werden.
Nach dem reinigen ist die Batterieoberfläche mit geeig-neten Mitteln zu trocknen, z.B. mit Druckluft oder mit Putztüchern.
10 Störungen
10.1 Verhalten bei StörungenHierzu finden Sie in der Montage- und Betriebsanleitung Zentralbatteriesystem 300 80 001 451 entsprechende Angaben.
11 Ersatzteile
Nur Original-Ersatzteile des Herstellers verwenden!
ACHTUNG!Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile und Bauteile von Fremdherstellern können zu schweren Beschädigungen der Batterie führen. Bei Austausch auf gleichen Ladezu-stand achten!
EMPFEHLUNG!Es sollten nicht mehr als 25% der Batterieblöcke eines Batteriesatzes getauscht werden. Bei 18 Blöcken sollten also nicht mehr als 5 Blöcke getauscht werden.
Wenn 50% der Lebensdauererwartung überschritten sind und dann einzelne Batterieblöcke ausfallen, sollte der kom-plette Satz getauscht werden.
11.1 ErsatzteilbestellungBei Ersatzteilbestellungen bitte umbedingt angeben:
• Bestellnummer • Nennkapazität• Typ
Im Fall von Reklamationen benötigen Sie von uns eine RMA - Nummer. Entnehmen Sie bitte weitere Infos hierzu unserer Internetseite www.ceag.de!
Pb
••
Gebrauchsanweisung beachten und sichtbar in der Nähe der Batterie anbringen.Arbeiten an Batterien nur nach Unterweisung durch Fachpersonal.
••
Rauchen verboten.Keine offene Flamme, Glut oder Funken in die Nähe der Batterie bringen, daExplosions- und Brandgefahr.
••
Bei Arbeiten an Batterien Schutzbrille und Schutzkleidung tragen!Die Unfallverhütungsvorschriften sowie die DIN EN 50272-2 undDIN EN 50110-1 beachten!
•
•
Säurespritzer im Auge oder auf der Haut mit viel klarem Wasser aus- bzw.abspülen. Danach unverzüglich einen Arzt aufsuchen.Kleidung mit Wasser auswaschen!
••
Explosions- und Brandgefahr, Kurzschlüsse vermeiden.Elektrostatische Auf- bzw. Entladungen/Funken sind zu vermeiden!
•
•
•
Blockbatterien/Zellen haben ein hohes Gewicht! Auf sichere Aufstellung achten!Nur geeignete Transportmittel verwenden!Block- und Zellengefäße sind empfindlich gegen mechanische Beschädigungen.Vorsichtig behandeln!Niemals Blockbatterien/Zellen an den Polen anheben oder hochziehen.
• Achtung! Metallteile der Batteriezellen stehen immer unter Spannung, deshalbkeine fremden Gegenstände oder Werkzeuge auf der Batterie ablegen.
• Elektrolyt ist stark ätzend. Im normalen Betrieb ist die Berührung mit demElektrolyten ausgeschlossen. Bei Zerstörung der Gehäuse ist der freiwerdendegebundene Elektrolyt genauso ätzend wie flüssiger.
• Kinder von Batterien fernhalten!
Bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, bei Installation oder Reparatur mit nichtoriginalen bzw. vom Batteriehersteller nicht empfohlenen Zubehör- bzw. Ersatzteilenund bei eigenmächtigen Eingriffen erlischt der Gewährleistungsanspruch.
Gebrauchte Batterien müssen getrennt von Hausmüll gesammelt und recyceltwerden (EWC160601).Der Umgang mit gebrauchten Batterien ist in der EU Batterie Richtlinie (2006/66/EC)und den entsprechenden nationalen Umsetzungen geregelt (hier: Batterie Verordnung).Wenden Sie sich an den Hersteller ihrer Batterie, um Rücknahme und Entsorgung dergebrauchten Batterie zu vereinbaren, oder beauftragen Sie einen lokalen Entsorgungs-fachbetrieb.
81700848
GebrauchsanweisungOrtsfeste verschlossene Bleibatterien
A TechnologiesTechnologiesechnologies
1. InbetriebnahmeVor der Inbetriebnahme sind alle Zellen/Blöckeauf mechanische Beschädigung, polrichtige Ver-schaltung und festen Sitz der Verbinder zu prü -fen. Für die Drehmomente der Schraubverbin-dungen siehe Tabelle 1.Gegebenenfalls sind die Polabdeckkappen auf-zubringen.Kontrolle des Isolationswiderstandes:Neue Batterien: > 1M ÙGebrauchte Batterien: > 100 Ù/Volt
Batterie polrichtig bei ausgeschaltetem Lade-gerät und abgeschalteten Verbrauchern an dasLadegerät anschließen (positive Anschluss-klemme an positiven Pol). Ladegerät einschaltenund gemäß Punkt 2.2.laden.
2. BetriebFür den Aufbau und Betrieb von ortsfesten Blei-batterien gilt DIN EN 50272-2.Die Batterie ist so aufzustellen, dass zwischeneinzelnen Blöcken eine umgebungsbedingteTemperaturdifferenz von > 3 K nicht auftretenkann.
2.1 EntladenDie dem Entladestrom zugeordnete Entlade-schlussspannung der Batterie darf nicht unter-schritten werden. Sofern keine besonderenAngaben des Herstellers vorliegen, darf nichtmeh als die Nennkapazität entnommen werden.Nach Entladungen, auch Teilentladungen, istsofort zu laden.
2.2 LadenAnwendbar sind alle Ladeverfahren mit ihrenGrenzwerten gemäß DIN 41773 (IU-Kennlinie,I-konst: ± 2%; U-konst: ± 1%).Je nach Ladegeräteausführung und Ladegeräte-kennlinie fließen während des LadevorgangsWechselströme durch die Batterie, die demLadegleichstrom überlagert sind. Diese überla-gerten Wechselströme und die Rückwirkungenvon Verbrauchern führen zu einer zusätzlichenErwärmung der Batterie und Belastung derElektroden mit möglichen Folgeschäden (siehePunkt 2.5). Anlagenbedingt kann bei folgendenBetriebsarten (gem. DIN EN 50272-2) geladenwerden:
a) BereitschaftsparallelbetriebHierbei sind Verbraucher, die Gleichstromquelleund die Batterie ständig parallel geschaltet.Dabei ist die Ladespannung die Betriebsspan-nung der Batterie und gleichzeitig die Anlagen-spannung. Beim Bereitschaftsparallelbetrieb istdie Gleichstromquelle jederzeit in der Lage, denmaximalen Verbraucherstrom und den Batterie-ladestrom zu liefern. Die Batterie liefert nur dannStrom, wenn die Gleichstromquelle ausfällt .Die einzustellende Ladespannung, gemessen a nden Endpolen der Batterie, ist Tabelle 2 zu ent-nehmen:
AGM-Typ 10-32x0,425 G-M5 F-M6 M-M6 M-M8 F-M8
MarathonL/XL -- -- 11Nm 6Nm 8Nm 20N m
MarathonM/M-FT 6N m -- 11N m 6 Nm -- --
SprinterP/XP -- -- 11Nm 6N m 8 Nm --
Sprinter S -- -- 11N m -- -- --
PowerfitS200/S300 -- 5N m 5 Nm -- -- --
PowerfitS500 -- -- -- 6N m 8 Nm --
Für alle Drehmomente gilt eine Toleranz von ± 1 Nm Tabelle 1: Drehmomente
*M-M8-45° 8Nm
Bei ortsfesten, verschlossenen Bleibatterien ist über die gesamte Brauchbarkeitsdauer kein Nach-füllen von Wasser notwendig und auch nicht zulässig.Es sind Überdruckventile eingebaut, die nicht ohne Zerstörung geöffnet werden können.
Nenndaten
•Nennspannung UN :2,0 V x Zellenzahl•Nennkapazität CN = C10; C20 :10h; 20h Entladung (siehe Typschild auf den Zellen/Blöcken und den techn. Daten dieser Anweisung)
•Nennentladestrom IN=I10; I20 : CN /10h; CN /20 h•Entladeschlussspannung US :siehe technische Daten in dieser Anweisung•Nenntemperatur TN :20 ° C; 25° C
Batterietyp: Anzahl Zellen/Blöcke:
Montage durch: GNB Auftragsnr.: am:
Inbetriebnahme durch: am:
Sicherheitskennzeichen angebracht durch: am:
Zur Verkürzung der Wiederaufladezeitkann eineStarkladestufe verwendet werden, bei der dieLadespannung gem. Tabelle 3 einzustellen ist.(Bereitschaftsparallelbetrieb mit Wiederauflade-stufe).Es folgt eine automatische Rückschaltung aufdieLadespannung gem. Tabelle 2.
b) PufferbetriebBeim Pufferbetrieb ist die Gleichstromquellenicht in der Lage, jederzeit den maximalennVerbraucherstrom zu liefern. Der Verbraucher-strom übersteigt zeitweilig den Nennstrom derGleichstromquelle. Während dieser Zeit liefertdie Batterie den Strom. Die Batterie ist nichtjederzeit voll geladen. Daher ist die Ladespan-nung verbraucherabhängig gem. Tabelle 4 ein-zustellen. Dies muss in Abstimmung mit demBatterieherstellererfolgen.
Erhaltungslade- Nenn-spannung[V/Z] temp.[ ° C]
MarathonL/XL 2,27 20
MarathonM/M-FT 2,27 25
SprinterP/XP 2,27 25
Sprinter S 2,27 25
PowerfitS200/S300 2,27 20
PowerfitS500 2,27 20
A400/FT 2,27 20
A500 2,30 20
A600 2,25 20
A700 2,25 20
Tabelle2: Erhaltungsladespannung
Starklade- Nenn-spannung temp.
[V/Z] [° C]
MarathonL/XL 2,35-2,40 20
MarathonM/M-FT 2,35-2,40 25
SprinterP/XP 2,35-2,40 25
Sprinter S 2,35-2,40 25
PowerfitS200/S300 2,35-2,40 20
PowerfitS500 2,35-2,40 20
A400/FT 2,37-2,40 20
A500 2,40-2,45 20
A600 2,35-2,40 20
A700 2,35-2,40 20
Tabelle3: Starkladespannung
Ladestrom
MarathonL/XL 10 bis 35 A pro 100 Ah
MarathonM/M-FT 10 bis 35 A pro 100 Ah
SprinterP/XP 10 bis 35 A pro 100 Ah
Sprinter S 10 bis 35 A pro 100 Ah
PowerfitS200/S300 10 bis 35 A pro 100 Ah
PowerfitS500 10 bis 35 A pro 100 Ah
A400/FT 10 bis 35 A pro 100 Ah
A500 10 bis 35 A pro 100 Ah
A600 10 bis 35 A pro 100 Ah
A700 10 bis 35 A pro 100 Ah
Tabelle 5: Ladestrom
Ladespannung Nenn-im Pufferbetrieb temp.
[V/Z] [° C]
MarathonL/XL 2,29-2,32 20
MarathonM/M-FT 2,29-2,32 25
SprinterP/XP 2,29-2,32 25
Sprinter S 2,29-2,32 25
PowerfitS200/S300 2,29-2,32 20
PowerfitS500 2,29-2,32 20
A400/FT 2,29-2,32 20
A500 2,30-2,35 20
A600 2,27-2,30 20
A700 2,27-2,30 20
Tabelle 4: Ladespannung im Pufferbetrieb
c) UmschaltbetriebBeim Laden ist die Batterie vom Verbrauchergetrennt. Die Ladespannung der Batterie istgem. Tabelle 3 einzustellen. Das Laden ist zuüberwachen. Ist bei den angegebenen Wertender Ladestrom auf unter 1,5 A / 100 Ah C10
gesunken, wird auf Erhaltungsladen gem. P unkt2.3 umgeschaltet, bzw.. die U mschaltung erfolgtnach Erreichen der Werte in Tabelle 3.
d) Batteriebetrieb (Lade-/Entladebetrieb)Der Verbraucher wird nur aus der Batteriegespeist. Das Ladeverfahren ist anwender-abhängig und mit dem Batteriehersteller abzu-stimmen.
2.3 Erhalten des Vollladezustandes(Erhaltungsladen)
Es müssen Geräte mit den Festlegungen nachDIN 41773 benutzt werden. Sie sind so einzu-stellen, dass die Zellenspannung im Mittel derTabelle 2 entspricht.
2.4 AusgleichsladungWegen möglicher Überschreitungen der zulässi-gen Verbraucherspannungen sind entsprechen-de Maßnahmen zu treffen, z.B. Abschalten derVerbraucher.Eine Ausgleichsladung ist erforderlich nach einerTiefentladung und/oder nach ungenügendenLadungen. Sie kann mit konstanter Spannung2,4 V/Z (A 500: 2,45 V/Z) und ohne B egrenzungdes Ladestromes für bis zu 48 Stunden durch-geführt werden.Bei Überschreiten der max. Temperatur von45°C ist das Laden zu unterbrechen oder vorü-bergehend auf Erhaltungsladen zu schalten,damit die Temperatur absinkt.
2.5 Überlagerte WechselströmeWährend des Wiederaufladens bis 2,40 V/Zellegemäß den Betriebsarten Punkt 2.2 darf derEffektivwert des Wechselstromes zeitweise max.10 A / 100 Ah C10 betragen. Nach demWiederaufladen und dem Weiterladen (Erhal-tungsladen) im B ereitschaftsparallelbetrieb oderPufferbetriebdarf der E ffektivwert des Wechsel-stromes 5 A / 100 Ah C10 nicht überschreiten.
2.6 LadeströmeIm Bereitschaftsparallelbetrieb oder Pufferbetriebohne Wiederaufladestufe sind die Ladeströmenicht begrenzt. Der Ladestrom sollte gem.Tabelle 5 eingestellt sein (Richtwerte).Im Zyklenbetrieb dürfen die in Tabelle 5 a ngege-benen oberen Stromwerte nicht überschrittenwerden.
2.7 TemperaturDer empfohlene Betriebstemperaturbereich fürBleibatterien ist 10° C bis 30° C (am BestenNenntemperatur ± 5K). Höhere Temperaturenverkürzen die Brauchbarkeitsdauer. Die techni-schen Daten gelten für die Nenntemperatur20° C bzw 25° C. Niedrigere Temperaturen ver-ringern die verfügbare Kapazität. Das Über-schreiten der Grenztemperatur von 55° C istunzulässig. Dauernde Betriebstemperaturengrößer 45° C sind zu vermeiden.
2.8 Temperaturabhängige LadespannungEine temperaturabhängige Anpassung derLadespannung muss gemäß den folgendenDiagrammen (Bild 1 b is 5) erfolgen.
Eine Anpassung der Ladespannung darf nichtinnerhalb eines gemäß Tabelle 6 spezifiziertenTemperaturbereichs erfolgen.
2,20
2,25
2,30
2,35
2,40
2,45
0 5 10 15 20 25 30 35 40
Temperatur [�C]
Sp
an
nu
ng
[V/Z
]
Nennwert
Die Ladespannung sollte auf den Nennwert eingestellt sein, der Höchstwert dar f nicht überschritten werden.
HöchstwertErhaltungsladung
Bild 1: Marathon L /XL und Powerfit S; Ladespannung über derTemperatur
2.9 ElektrolytDer Elektrolyt ist verdünnte Schwefelsäure, diebei AGM-Produkten in einem Vlies und b ei denSonnenschein-Produkten in einem Gel festge-legt ist.
3. Batteriepflege undKontrolleDie Batterie ist sauber und t r ocken zu halten, umKriechströme zu vermeiden. Die Reinigung derBatterie sollte gemäß ZVEI-Merkblatt „Reinigungvon Batterien“ ducr hgeführt werden. Kunststoff-teile der Batterie, insbesondere Gefäße, dürfennur mit Wasser ohne Zusatz gereinigt werden.
Mindestens alle 6 Monate sind zu messenund aufzuzeichnen– Batteriespannung– Erhaltungsladespannung einiger
Zellen/Blöcke– Oberflächentemperatur einiger Zellen/Blöcke– Batterieraumtemperatur
Jährlich sind zu messen und aufzuzeichnen :– Batteriespannung– Erhaltungsladespannung aller Zellen/Blöcke– Oberflächentemperatur aller Zellen/Blöcke– Batterieraumtemperatur– Isolationswiderstand gem. DIN43539 Teil 1
2V 4V 6V 8V 12V
Marathon L +0,2/-0,1 -- + 0,35/-0,17 -- +0,49/-0,24
MarathonXL -- -- +0,35/-0,17 -- +0,49/-0,24
MarathonM/M-FT -- -- +0,35/-0,17 -- +0,49/-0,24
SprinterP/XP -- -- +0,35/-0,17 -- +0,49/-0,24
Sprinter S -- -- +0,35/-0,17 -- +0,49/-0,24
PowerfitS200/S300 -- -- +0,35/-0,17 -- +0,49/-0,24
PowerfitS500 -- -- +0,35/-0,17 -- +0,49/-0,24
A400/FT -- -- +0,35/-0,17 -- +0,49/-0,24
A500 +0,2/-0, 1 +0,28/-0,14 +0,35/-0,17 +0.40/-0.20 +0,49/-0,24
A600 +0,2/-0, 1 -- + 0,35/-0,17 -- +0,49/-0,24
A700 -- +0,28/-0,14 +0,35/-0,17 -- --
Tabelle7: Toleranzen für die Spannungsmessung
Option 1 Option 2
Marathon L/XL 2,27 V/Z ≥ 72h 2,40 V/Z ≥ 16h (max. 48h)gefolgt von 2 ,27 V/Z ≥ 8h
Marathon M/M-FT 2,27 V/Z ≥ 72h 2,40 V/Z ≥ 16h (max. 48h)gefolgt von 2 ,27 V/Z ≥ 8h
Sprinter P/XP 2,27 V/Z ≥��� 72h 2,40 V/Z ≥� 16h (max. 48h)gefolgt von 2 ,27 V/Z ≥ 8h
Sprinter S 2,27 V/Z ≥� 72h 2,40 V/Z ≥����16h (max. 48h)gefolgt von 2 ,27 V/Z ≥� 8h
Powerfit S 200/S 300 2,27 V/Z ≥ 72h 2,40 V/Z ≥ 16h (max. 48h)gefolgt von 2 ,27 V/Z ≥ 8h
Powerfit S 500 2,27 V/Z ≥ 72h 2,40 V/Z ≥ 16h (max. 48h)gefolgt von 2 ,27 V/Z ≥ 8h
A 400/FT 2,27 V/Z ≥ 72h 2,40 V/Z ≥ 16h (max. 48h)gefolgt von 2 ,27 V/Z ≥� 8h
A 500 2,30 V/Z ≥ 72h 2,45 V/Z ≥ 16h (max. 48h)gefolgt von 2 ,30 V/Z ≥ 8h
A 600 2,25 V/Z ≥ 72h 2,40 V/Z ≥ 16h (max. 48h)gefolgt von 2 ,25 V/Z ≥ 8h
A 700 2,25 V/Z ≥ 72h 2,40 V/Z ≥ 16h (max. 48h)gefolgt von 2 ,25 V/Z ≥� 8h
Tabelle 8: Vorbereitung für einen Kapazitätstest (Spannungswertegelten für d ie Nenntemperatur. Bei abweichendenTemperaturen ist g em. Punkt 2.8 z u verfahren.)
2,15
2,20
2,25
2,30
2,35
2,40
2,45
-20 -10 0 10 20 30 40 50
Temperatur [�C]
Sp
an
nu
ng
[V/Z
]
Erhaltungsladung
Bild 2: Marathon M /M-FT, Sprinter P /XP, Sprinter S ; Ladespannungüber der Temperatur
Weichen Zellen-/Blockspannungen von der durch-schnittlichen Erhaltungsladespannung um mehrals in Tabelle 7 angegeben ab, oder unterschei-den sich die O berflächentemperaturen verschie-dener Zellen/Blöcke um mehr a ls5 K, so ist d erKundendienst anzufordern.
Abweichungen de r Batteriespannung von dem inTabelle 2 angegebenen Wert (entsprechend derAnzahl der Z ellen) sind zukorrigieren.
Jährliche Sichtkontrolle:– Schraubverbindungen– ungesicherte Schraubverbindungen sind auf
festen Sitz zu p rüfen– Batterieaufstellung bzw. -unterbringung– Be- und Entlüftung
4. PrüfungenPrüfungen müssen gemäß DIN EN 60896-21,DIN 43539 Teil 1 durchgeführt werden.Sonderprüfanweisungen, z.B. nach DIN VDE 0107und DIN EN 5 0172,sind zusätzlich zu beachten.
KapazitätstestUm sicherzustellen, dass die Batter ie vo r einemKapazitätstest vollgeladen ist, können für dieverschiedenen Batteriebaureihen die Ladever-fahren gem. Tabelle 8 angewendet werden:Der zum Laden der Batterie verfügbare Strommuss zwischen 10 A und 35 A pro 100 Ah C10
betragen.
5. StörungenWerden Störungen an der Batterie oder derLadeeinrichtung festgestellt, i st unverzüglich derKundendienst anzufordern. Messdaten gemäßPunkt 3 vereinfachen die Fehlersuche und dieStörungsbeseitigung. Ein Servicevertrag mitEXIDE-Technologies erleichtert das rechtzeitigeErkennen von Fehlern.
6. Lagern und AußerbetriebnahmeWerden Zellen/Blöcke für längere Zeit gelagertbzw. außer Betrieb genommen, so sind diesevollgeladen in einem t r ockenen frostfreien Raumunterzubringen.Um Schäden zu vermeiden, können folgendeLadebehandlungen gewählt werden:1. Jährliches Nachladen gem. P unkt 2.4 G. el-
Batterien A 400, A 500, A 600 und A 700 sindmax. 24Monate bei Temperaturen ≤� 20° Cohne Nachladen lagerfähig.Bei mittleren Raumtemperaturen von mehrals der Nenntemperatur können kürzereAbstände erforderlich sein.
2. Erhaltungsladen nach P unkt 2.3.
7. TransportZellen/Blöcke müssen aufrecht stehend trans-portiert werden.Batterien, die in keiner Weise Schäden aufwei-sen, werden nach der GefahrgutverordnungStraße (ADR) bzw. Gefahrgutverordnung Eisen-bahn (RID) nicht als Gefahrgut befördert. Siemüssen gegen K urzschluss, Rutschen, Umfallenoder Beschädigung gesichert sein.Zellen/Blöcke können in geeigneter Weise, gesi-chert auf Palette gestapelt werden (ADR bzw.RID, Sondervorschrift 598). Paletten dürfen nichtgestapelt werden.An den Versandstücken dürfen sich von außenkeine gefährlichen Spuren von Säure befinden.Zellen/Blöcke, deren Gefäße undicht bzw. be-schädigt sind, m üssen als Gefahrgut der Klasse8, UN-Nr. 2794, verpackt und b efördert werden.Um das Risiko irgendeines Ereignisses wie Feueretc. zu verhindern, müssen für LufttransportBatterien, die Teil irgendeines Gerätes sind, anihren Polen abgeklemmt und diese gegenKurzschluss geschützt werden.
56Montage- und Betriebsanleitung Batterieschränke/Batterieunterbringung 30080001441 (Z) July 2016 www.ceag.de
Notizen
Notizen
Eaton ist ein eingetragenes Warenzeichen.
Alle anderen Warenzeichen sind Eigentum Ihrer jeweiligen Inhaber.
Eaton Industries Manufacturing GmbHElectrical Sector EMEARoute de la Longeraie 7 1110 Morges, SwitzerlandEaton.eu
CEAG Notlichtsysteme GmbHSenator-Schwartz-Ring 2659494 Soest, GermanyTel.: +49 (0) 2921 69-870Fax: +49 (0) 2921 69-617E-Mail: [email protected] Web: www.ceag.de
© 2016 EatonAlle Rechte vorbehaltenPrinted in GermanyPublikations-Nr. MN451004DEBestell-Nr. 30080001441 (Z)July 2016
Eatons Ziel ist es, zuverlässige, effiziente und sichere Strom-versorgung dann zu bieten, wenn sie am meisten benötigt wird. Die Experten von Eaton verfügen über ein umfassendes Fachwissen im Bereich Energiemanagement in verschie-densten Branchen und sorgen so für kundenspezifische, integrierte Lösungen, um anspruchsvollste Anforderungen der Kunden zu erfüllen.
Wir sind darauf fokussiert, stets die richtige Lösung für jede Anwendung zu finden. Dabei erwarten Entscheidungsträger mehr als lediglich innovative Produkte. Unternehmen wenden sich an Eaton, weil individuelle Unterstützung und der Erfolg unserer Kunden stets an erster Stelle stehen. Für mehr Infor-mationen besuchen Sie www .eaton .eu .
Ihre Ansprechpartner finden Sie unter www .ceag .de .
