1

翻開台灣基督教宣教史，是從 1865 年馬雅各醫生、1871 年馬偕博士、1895

年蘭大衛醫生及一些不具名的外籍宣教士，為台灣這塊未得之地獻上生命開始。如

今台灣宣教的接力棒已交在你我手上，弟兄姐妹們!是向神說:「我在這裡，請差遣

我」的時候了!

台灣！我的故鄉

主耶穌升天前，交給門徒們一個大使命，就

是記載在馬太福音 28 章 19~20 節「…所以你們要

去、使萬民作我的門徒、奉父子聖靈的名、給他

們施洗〃〔或作給他們施洗歸於父子聖靈的名〕

凡我所吩咐你們的、都教訓他們遵守我就常與你

們同在、直到世界的末了。」

台福基督教會是在 1970 年 10 月由一群從台

灣來的留學生開始。當時教會名稱是「台語福音

教會」英文是 Evangelical Formosan Church，其意就

是要遵行主耶穌交代的大使命。

在「台福」創立三十八年後的今天，台灣以

外坐落於世界各地的「台福」教會總數已有四十

四間。會友從最初只聽得懂台語的「台灣人」，

到現在也有講華語的香港人、中國大陸人或來自

其他亞洲國家的華人，而且也發展了第二代的英

文事工。這一群 38 年前從台灣來的留學生，為傳

福音的工作留下許多美好的見證。

若說，當初是「台灣」把這群留學生差派到

美國做福音傳揚的工作，那麼反觀「台灣」如今

的屬靈生命又如何?令人感傷的是，台灣如今是一

個寺廟林立，社會上普遍充滿著拜偶像、敬鬼神，

占卜、算命、觀天象等迷信現象，基督徒人數不

到總人口 3%的未得之地，我們真是為二千三百萬

絕大多數未信的骨肉之親憂心。

就在 1997年 2月吳德聖牧師有負擔要將福音

傳回台灣，並在他生日那天領受了

2015-100-10000 的異象(就是到 2015 年設立 100

據點或聚會人數達到 10000 人)。經過分享與禱

告，再加上神的祝福，台福的「台灣宣教中心」

正式成立了。

台福真的向神大大的張口，這在人看來確實

是 Mission Impossible(不可能的任務)，但當抬約櫃

的祭司把腳踏入約旦河時，約旦河就開了，台宣

多次地見證了這種信心的「水到渠成」。在過去

幾年，有多達約 20 多對夫婦或弟兄姐妹，將自己

的辦公室或房子奉獻為禮拜堂，洛福的迦勒團契

幾年來也一直持台宣，因著他們甘心樂意的奉

獻，台宣得以在台灣開拓更多的福音據點，我們

非常感謝這些同工，願神紀念他們的名。

感謝主，到今年 10 月底為止，台灣已經建立

了 46 個福音據點。盼望今年年底前能增長到 50

個福音據點。但要建立 100 間教會，需要很多的

人力、財力與資源，尤其是傳道人。感謝神，正

道神學院也加入這個異象的事奉行列，為著這 100

間教會的傳道人在台設立了分校，盼望能訓練一

批批收割莊稼的工人，為主所用。

感謝總幹事陳敏欽牧師推動台福總會與柑縣

台福教會，聯合為台灣宣教所籌辦的音樂募款晚

會，請弟兄姐妹們天天都為台宣代禱，也請您擇

一下列方式來支持台宣：

1. 每人每日一元支持一位神學生

2. 每月 300 美元支持一位神學生

3. 個人或教會支持一個福音站。第一年每

月 1,000 美元，第二年每月 800 美元，第

三年每月 600 美元，共 28,800 美元。

4. 奉獻在台灣的房產作為福音據點。

5. 提早退休回台短期或長期幫助開設據點。

6. 參與短宣。

感謝神讓我們在拓展神國度的事工上有份，

也感謝您對台宣的支持。

台福基督教會台灣宣教中心

理事長 丁昭昇

2

為我骨肉之親

自我在 2008 年 4 月開始接任「台福總會總幹事」一職以來，腦海中時常思索著如何推展台福各項事工，其中一項就是台灣宣教。「台福台宣中心」(簡稱台宣)自 2006 年 1 月設立以來，就火熱地推動各項台灣宣教工作，為著 2015-100-10000 的異象(就是到 2015 年設立 100 據點或聚會人數達到 10000 人)而努力著。直到 2008 年 4 月時，禱告站、福音站或教會已經如雨後春筍般，一個一個生長了出來。

「台宣」為扶持每一個開拓的聚會點，設立了三年的經濟輔助計

畫：從 7 個人聚會的禱告站進入有 15 個人委身的福音站時，就是聚會

點正式成為「組織時期的教會」。那時，「台宣」會補助教會開辦費 5,000 美元，然後第一年每個

月補助 1,000 美元，第二年每月補助 800 美元，第三年每月補助 600 美元。總計為扶持一個教會

的建立，三年的補助金額共達 33,800 美元。截至 11 月厎止，台灣目前已經有 46 個據點。

5 月 24 日，我受邀參加東安台福 Amanda Yang 方書敏姐妹的小提琴博士學位畢業演奏會。

在這場音樂會中，我一面聆聽 Amanda 精湛琴藝演奏下的優美樂音，卻也一面在心中懷想著台灣

宣教事工。

就在演奏會結束後的茶點時間，我迫不急待地與柑縣台福教會的詩班指揮周巽玫姐妹分享我

的想法，我說：「『台福』有許多傑出的音樂人，不知能否結合他們的力量，籌辦一場為台灣宣教

募款的音樂會，奉獻他們的才幹為神國度擴展的工作效力？」，巽玫姐答應要為此事禱告。

大約兩週後，我接到令人振奮及感動的回覆，在電話那端的巽玫姐說：「陳牧師，我覺得這

是一件很有意義並且很有價值的服事」。於是，這場經過感動、禱告，並由一群默默盡心策畫的

同工們，結合了近 50 位表演者那份為台灣奉獻的心志的演出，如今呈現在各位眼前。

各位親愛的弟兄姐妹們，讓我們為了那只有不到 3%基督徒的家鄉「台灣」，盡上一份可貴心

力。在這場台灣宣教募款的聖誕音樂晚會裡，有錢出錢，有力出力，來作為您今年為主耶穌預備

的一份特別禮物。

台福基督教會總會

總幹事 陳敏欽牧師

衷心感謝參與這場台宣募款聖誕音樂會的每一位福音夥伴以及幕前幕後的工作人員，謝謝您

們的出席、代禱、支持、奉獻、演出和默默的服事，願神紀念。

3

PROGRAM 節目表

Erinn Liu, Soprano Solo 劉彥伶, 女高音獨唱

Isabella Chow, Accompanist 周巽玫, 伴奏

Rejoice greatly, O daughter of Zion form Messiah....................................................................G.F. Handel

Amanda Yang, Violin I 方書敏, 第一小提琴

Yvonne Wang, Violin II 王亦凡, 第二小提琴

Cynthia Teng, Piano 鄧啟慈, 鋼琴

Navana danze espagnole Op. 33 for two violins and piano西班牙舞曲........................Pablo de Sarasate

Amanda Yang, Violin 方書敏, 小提琴

More love to Thee 更愛我主...................................................................................................W.H. Doan,

Arr. by Tyzen Hsiao 蕭泰然

Bach Wu, Tenor Solo 吳英俊, 男高音獨唱

Annie Chen, Accompanist 宋純如, 伴奏

I will lift up my eyes unto the hills 我要向山舉目......................................................................Bach Wu

I-Ling Tsai, Handbell solo 蔡宜玲, 手鐘獨奏

Alice Yu, Accompanist 游秀貞, 伴奏

Crown Him with many Crowns 擁戴我主為王............................................Arr. by Christine D. Anderson

Evangelical Formosan Church of Orange County Choir 柑縣台福基督教會詩班

Isabella Chow, Conductor 周巽玫, 指揮

Annie Chen, Accompanist 宋純如, 伴奏

O God, How Endless Is Your Love 無限的愛.......................................................................Eugene Butler

The Gift To Be Simple 單純的禮物.......................................................................Traditional Shaker Tune

Dance Into The Light 跳到真光之中.............................................................................Joseph M. Martin

Praise God In His Temple 齊來聖殿頌讚...........................................................................Charles W. Ore

(Soloist： Erinn Liu 劉彥伶)

Testimony...........................................................................................................Rev. Douglas Vavrosky, D. Min. 李道基牧師

*****Free Will Offering 自由奉献*****

John Wen, Baritone Solo 溫永霖, 男中音獨唱

To Do Your Will 遵祢旨意..........................................................................................American Folk Tune

4

New Orange County Children’s Choir 北橙兒童合唱團

Esther Chen, Conductor 陳許慧雯, 指揮

Alice Chen, Accompanist 陳雅麗, 伴奏

A Merry Christmas Medley 聖誕組曲....... .................................................................Arr. by Greg Gilpin

The Moon 月亮...................................................................................................................... Andy Beck

There’s Room for Many-a More 小朋友快上車.........................................................Arr. by Greg Gilpin

Irvine Handbell Ensemble 爾灣手鐘隊

Tsai, I-Ling, Conductor 蔡宜玲,指揮

Li-Hsun Lee, Piano 鐘俐遜,伴奏

Amazing Grace 奇異恩典.....................................................................................Arr. by Kevin McChesney

Hark! Christmas Bell 聽! 聖誕鐘聲.........................................................................Arr. by John A. Behnke

Grace Chang, Harp Solo 張淑敏，豎琴獨奏

What Child Is This? 是何嬰孩？...........................................................................English Traditional Tune

Variation on We Wish You A Merry Christmas 祝你聖誕快樂變奏曲.............................English Folk Song

Evangelical Formosan Church of Orange County Choir 柑縣台福基督教會詩班

Every Valley 一切山谷...................................................................................15th Century French Carol

Celebrate The Promise 慶賀寶貴應許............................................................14th

Century Spring Carol

Mary, did you know? 瑪利亞,你知道嗎?..................................................Mark Lowry & Buddy Greene

O Holy Night! 聖善夜!......................................................................................................Adolphe Adam

(Soloists: Erinn Liu, 劉彥伶; Bach Wu, 吳英俊; and John Wen, 溫永霖)

Ding! Dong! Merrily on High 叮噹! 歡喜高聲唱...........................................16th

Century French Carol

March Of The King 博士進行曲............................ .........................................13th

Century French Carol

(Soloist: Bach Wu 吳英俊)

Joining with New Orange Country Children’s Choir

The Little Drummer Boy 小小鼓手.......................................................K. Davis, H. Onorati, H. Simeone

Beautiful Baby 美妙主聖嬰............................................................Traditional Tune Arr. by Bruce Greer

Musicians

Amanda Yang, Violin 方書敏,小提琴 Roger Cheng, Trumpet 鄭從雲, 小喇叭

Jamie Lin, Cello 林文娟,大提琴 Kent Hannibal, Timpani 定音鼓

Jackie Liu, Flute 劉佳琪,橫笛 Fiona, Percussions 楊韶芳,打擊樂器

Ya-Li Chen, Oboe 陳雅莉,雙簧管 Isaac Liao, Percussions 廖光詠,打擊樂器

Wonderbell Ensemble 手鐘隊

Chen, Amy 張華美 Lee, Sonia 王淑女 Tsai, Jocelyn 蔡璧如

Chen, Ying-Mei 薛英美 Lin, Lucy 張妙華 Tu, Silvia 張壽敏

Huang, Jay 黃明輝 Mark, Jen-Su 林人素 Yang, Marie 楊美瑞

5

Evangelical Formosan Church of Orange County (EFCOC) Choir

Conductor 指揮：Chow, Isabella 周巽玫 Pianist 鋼琴：Chen, Annie 宋純如

Soprano 女高音 Alto 女低音 Bass 男低音

Chen, Fong-Yu 邱豐玉 Chang, Susan 張淑清 Ho, Raymond 何正泰

Cheng, Jill 陳惠琪 Chen, Tina 周庭華 Kuo, Charley 郭家暢

Cheng, Lyn 林慧怜 Chou, Cathy 周芳鴻 Leu, Biing 呂炳奇

Chien, Grace 錢洪文鑾 Huang,Ling-Ching 黃玲清 Leu, Corell 呂茂財

Chuang, Renita 莊瑞璁 Kuo, Susanna 鄭聖慧 Lin, Edward 林英悟

Han, Amy 韓雅敏 Liao, Helena 陳明娟 Lin, Jack 林景隆

Ho, Lisa 卓麗慧 Lin, Connie 洪秀敏 Lin, Wen Nan 林文男

Huang, Rosa 邱慧娥 Yen, Lilian 程寶玉 Shui, John 徐聖耀

Kao, Gloria 賴美芳 Tenor 男高音 Wen, John 溫永霖

Leu, Kristin 張春香 Cheng, Derming 陳德明 Yang, Paul 楊博盛

Lin, Kathy 張秋貴 Hsu, Peter 許敏又

Liu, Diana 朱 虹 Huang, Peter 黃慧崇

Liu, Erinn 劉彥伶 Kao, Gary 高慶惠

Liu, Tsui-Tsui 吳翠翠 Liu, Michael 劉維成

Su, Amy 蘇稚裴 Wu, Bach 吳英俊

Suga, Nina 羅玲琅 Yen, Emilio 顏青毅

Wu, Meei 吳于美娟

Wu, Tracy 吳翠姬

6

New Orange County Children’s Choir

Soprano Alto

Anne Jang

Annie Gao

Belinda Mo

Candace Lee

Claire Tsau

Daisy Chen

Elson Kwok

Iris Chen

Jason Wu

Jean Fang

Jennifer McCleary

Jennifer Yao

Juliana Wang

Leila Yaghmaei

Lynn Tung

Miriam Chen

Natalie Tam

Tammie W. Li

Amber Duong

Brittany Chen

Elysia Ouyang

Melissa Lee

Nathan Shen

Pablo Wu

Sonia Lin

Vera Qu

Vicky Chin

Irvine Handbell Ensemble 爾灣手鐘隊

Conductor 指揮：Tsai, I-Ling 蔡宜玲

Jou, Eugenia 蘇郁文 Shieh,Angela 黃淑梅

Lee,Li-Hsun 鍾俐遜 Wu, Joyce 巫佳音

Lee, Serena 李主恬 Wu, Grace 吳麗恩

Lee, Sonia 王淑女 Yang,Chiung-Yun 陳瓊芸

Pak, Peling 江珮姈 Yu, Alice 游秀貞

爾灣手鐘隊( Irvine Ringers / Irvine Hand Bell Ensemble) 成立於今年一月，由

11 位熱愛音樂的團員組成，團員們利用工作之餘一起練習。本團期望藉由手鐘音

樂敬拜上帝，並與眾人共享美麗鐘聲，歡迎愛樂人士參與本團並給于批評指教。

7

我不願意忘記台灣話

我要感謝上帝把我安排去台灣宣教，這

是神極大的恩典。在台灣，我有 12年快樂時

間，也有許多成就：

第一.台灣是我在神國服事的開始，在此

之前，我並沒有全時間服事的經驗。難怪，

我在華人教會比在西方教會 Comfortable

(舒適)。第二. 我是在台灣結婚成家的，有

許多日常習慣也是台灣人教我的，到現在我

仍然是天天吃我在台灣學會的那些家常便

菜。第三. 我在台灣學會華語與台語，雖然

因此而有了台灣口音，但當我在美國向中國

大陸學人傳福音這 14年來，還沒有人跟我說

聽不懂我的中文。

我跟各位分享這些成就，是為了讓大家

知道我在台灣教會中領受了許多的祝福。在

我看來，台灣教會已經成為許多人的祝福，

但為什麼在台灣信主的人數還那麼少。台灣

的福音工作永遠在我心中，我不願意忘記「台

灣話」，並且還時常為著台灣的復興禱告。我

深知上帝會讓我看見台灣人歸主的大收成。

各位台灣朋友，感謝你們把我當作”自

己人”，你們把我訓練出來，所以我在神的

國度裏可結果子。

正道神學院宣教學助理教授

李道基牧師

本文作者李道基牧師目

前擔任「正道神學院」

宣教學助理教授，左圖

為李牧師親筆所寫的見

證稿。

8

南灣台福短宣在嘉南：

嘉義監獄探訪

無限的感謝及祝福

在年輕時，認識了由美來台的宣教

士，發現他們除了有優雅的外表、氣質、

及學識外，內心有真正的帄安、滿足及喜

樂。經過他們的分享，才了解是因為接受

主耶穌後，生命的改變所致，因此他們從

千里外到台灣各地傳遞此好消息。當我接

受耶穌做個人的救主後，生命也跟著改變。

在移民美國多年後，我回台灣作醫療

宣教至今約五年之久。看到多少骨肉至

親，沈迷於物質、迷信以及迷失了人生方

向。當我們將福音介紹給他們時，他們的

生命得到改變，家庭與人際關係也跟著更

新及改善。多少病人因為內心接受了耶穌

而心靈得滿足，病況改善許多，甚至身心

靈得到完全的醫治。

有一位前東部某縣的社會局局長，在

退休後希望享清福，但萬萬沒有想到，竟

然患了憂鬱症。失眠、疑心、焦慮，使她

痛苦不堪甚至想自殺。雖然看了醫生，接

受治療，但病情仍沒起色。

後來轉到基督教醫院來就診，沒有想

到除了協談與藥物的治療外，基督徒醫護

人員還為她禱告。此舉，使她震撼不己，

不久後基督徒醫護人員還把耶穌介紹給她。

這位前社會局局長自從認識耶穌，並

接受耶穌成為她的救主後，心靈深處獲得

滿足，享受到真正的帄安。因心靈得觸摸，

心理的疾病也因此得醫治，憂鬱症就此改

善許多，身體開始健康起來，藥物也越用

越少。她很驚奇地發現，心靈得到治療後，

所連帶帶來的身體與心理醫治，她巴不得

過去有人早日告訴她有關福音的故事，讓

她早日脫離痛苦。

上述的故事比比皆是，有誰願意去關

心他們呢？在我們的故鄉台灣，有多少骨

肉至親尚未認識耶穌；沒有聽過福音；心

靈沒有盼望，祈望我們帶給他們好消息。

這次音樂會是由愛鄉親的靈魂而出發，響

應台福總會對台灣的宣教盛舉，您的參與

及贊助會帶來無限的祝福。

花連門諾醫院院長

黃文雄醫師

台灣福音短宣隊照片集錦一

9

神大愛的豐盛與綿長

說起我信主才 15 年，靈命上還是個 Baby(嬰

孩)，但從蒙恩的角度上看，我一生迄今都沐浴在

主恩寬廣而綿長的大愛中。

先祖父德斌以(「以」是本人故鄉-彰化人對

術德兼備的醫師的一種尊稱)，孩提時家道中落，

先曾祖早逝，由先曾祖母帶著兩個帅小的孩子辛

苦持家。有一日先曾祖母重病臥床多日，發燒未

退，當時年紀帅小措手無策的先祖父，突然想起

不久前曾聽大人們談起，基督教醫院有一位外來

蘭大夫，不僅醫術高超而且對待病人如己親。

先祖父不顧囊空如洗，飛奔至基督教醫院(如

今的彰化基督教醫院)要找蘭大夫，找著了蘭大夫

拉著他的衣袖要往家裡跑，蘭大夫見狀知道這是

急診，趕緊地抱起先祖父要他帶路。到了家中，

經過一翻診斷，留下了藥物並叮囑了服用方法

後，蘭大夫才回醫院。

經過數日，先曾祖母服用了蘭大夫的藥後，

身體略有起色但未痊癒，猶躺臥在床。先祖父雖

著急憂心卻不知如何是好，上一次的診費、藥費

分文未付，如今怎敢再去找蘭大夫。正愁眉不展

之際，蘭大夫已施施而至。細細的診療後又留下

藥物，再仔細的叮嚀了服用方法，慈祥地安慰了

先曾祖母與先祖父後才回醫院。如此幾回直到先

曾祖母完全痊癒。這件事深深地刻印在先祖父的

心中，他未信主但已蒙受了神藉著蘭大夫所流露

的大愛。

將過多年先祖父已然成長，也從當時的台北

帝國大學醫學院畢業，在彰化行醫了五十多年，

這五十來年他從沒有對欠帳的患者要過債，甚至

從不作任何紀錄。他只是默默地將蘭大夫給他的

神之大愛轉輸給別人。

十五年前，我正壯年躊躇志滿，風光又忙碌

的過生活。霹靂般地我突然得了「膽管癌」，三

十天當中開了三次大刀，每一刀都超過十二小

時。三個多月的住院，我從 158 磅掉到 100 磅。

蒙神的恩典，最後我終於下了開刀床，步出了加

護病房，安然地走出了醫院。

多少的日子我眼眶裡浸滿了淚水，出院那天

正是感恩節，我恍然明白上帝之所以讓我眼裡有

淚水，是要讓我看到彩虹-人間到處有彩虹。病危

時不管識我或不識我的弟兄姐妹都全力祈求，神

蹟也在住院這三個多月的日子裡不斷湧現。正

巧，在那年的感恩節我出院了，所以回美後我在

周淑慧牧師的施洗下受洗了，終於我有了歸屬。

十五年前，因為多重消化器官的割除，我無奈地

承收他種器官必然地衰老。但我活得比開刀前快

樂，因日日主同行，沐浴在神的大愛當中。每日

從大自然中，動態的事物，靜態的思考，我都體

會到上帝的參與。慈愛、良善、感恩、喜樂上帝

不吝大愛的施于，無時不與我同在。但得夕陽無

限好，何須惆悵苑黃昏，不是嗎?神的大愛真是

豐盛而綿長。

謝達民 中醫師

編後記:蘭大衛醫師(蘭大夫)是英國人，

在一八九五年十二月以年僅廿五歲的青年，

接受英國教會的差派來到剛被中國割讓給日

本的咱台灣，並在次年（一八九六年十一月）

接下彰化基督教醫院的工作。而他的孩子蘭

大弼醫師則是在一九五二年接下父親的工

作，父子兩人共計在彰化基督教醫院服務長

達六十八年。

10

The call from Macedonia

By Luke

Cancun, Mexico, a world-class vacation

destination full of luxury hotels, miles of beautiful

beaches, and well-equipped modern facilities.

Who would imagine that just a thirty-minute drive

away, would be a poor city hospital right in the

middle of the ghettos? Yet, it was at this location

that a group of American urologist, pastors, and

nurses, along with their spouses, would gather

from all over the country. Co-sponsored by the

Mexican government and the Mexican Christian

medical association, this group of volunteers came

to Mexico to serve the poorest of the poor for a

week. Some of the poor were Mestizos (Indian)

who lived in the jungles.

We got up before dawn, worshiped and

prayed together, grabbed our breakfast, and went

with a missionary to the hospital. My very first

patient was a Mestizo named Tomas. He had

been using a urethral catheter for almost a year,

because of an enlarged prostate which prevented

him from passing urine by himself. Because of

this, he suffered from constant discomfort,

infection and bleeding. Before operating on him,

the surgical team encircled Tomas and knelt down

to pray, since this was our routine before every

surgery. My wife led the prayer, asking God’s

guidance for the coming operation. Tomas cried

loudly as we prayed for him.

Due to the lack of a movable operating table

and chair, I frequently needed to bend in an

awkward position in order to carry out the surgery,

however I did not feel tired at all (the help of a

thoughtful nurse and my wife giving me a good

massage in between cases helped a lot). When I

told Tomas that the Lord had blessed this surgery

and that it had been a success, he burst into a

joyful and uncontrollable cry.

Two days later, he went home as a new man

without a catheter. We gave him a bottle of water

and a bus ticket to the station near his home in the

jungle. A farewell hand shake, a hug, and that

grateful smile were worth more than a million

dollars! It is cases such as this one that rekindle

my desire to be in the medical profession, and

reconfirm my decision to serve here.

The whole group worked as a team; no one

was a spectator and everyone was a participator.

In order to serve more patients and not to over

burden the local staff, the surgeons frequently

helped to prepare instruments, and even mopped

floors. It was moving to witness brothers and

sisters leaving their jobs, families, and homes, in

order to come together as the body of Christ and

serve those in need. I was humbled by their trust,

and blessed by their faith. The trip was an

amazing journey during which God further opened

my eyes and softened my heart. I can’t begin to

imagine how many lives were saved, and how

many more were changed, out of the hundreds of

people that we met and interacted with. But I do

know for sure that I will never be the same because

of the way they touched my heart.

11

Little curious faces pressing against the window, babies with chubby red cheeks, old ladies

with wrinkled lines, men with sunken eyes…When I see the long line of patients, and I look past

their eyes, I know that each one of them has a broken story, and each one of them needs to be

restored to their creator. All the long hours of preparation, he lengthy journey to this part of the

world, and the sleepless nights have dissipated in view of the excitement of seeing God at work

once more.

But not every Christian has been called to mission. We all have different gifts. Some, like

the musicians tonight, can touch the deepest of our souls. Others are eloquent in presenting the

Gospel. Then, there are those who are business savvy and are able to bless the ministries

financially. We can all contribute by praying for Taiwan. and the seminaries and workers that are

already there. Pray for people’s hearts to be softened.

I encourage you tonight, to be part of what God is already doing in Taiwan. Be it “two

very small copper coins” (Lk 21:2) or “five loaves of bread and two fish.” (Matt 14:17) Be it crying

out, or soft earnest prayers. Most importantly I believe that God wants to bless you when you

embark in this partnership with Him. As Dr. Daniel E. Fountain (a missionary to Africa that I met)

writes:

“The two most exciting adventures of life are these:

- to permit God to work in our life toward the restoration of his image in us

- to permit God to work through us to help restore his image in other people.”

By Dr. Wendy Leu, MD, MA Kaiser Permanente

Family Medicine Dept

台灣福音短宣隊照片集錦二

青松會台灣訪宣：

2008 年 11 月 6 日探訪太平台福

12

無限的愛

哦主的愛何其無限, 主恩賜夜夜都如新

主憐憫日日美又善, 如黎明晶瑩的朝露

你展開絲絨般夜幕, 護衛使我安然入夢

晨光夜色遵主而行, 我靈亦隨甦醒

我願謹遵主的吩咐, 一生年日奉獻為主

因主賜不變的庇護, 配得永遠讚美歡呼

讚美主！哦 主的愛何其無限

O God, How Endless Is Your Love

God, how endless is thy love! Thy gifts are every evening new;

And morning mercies from above Gently distill like early dew.

You spread’s the curtains of the night, Great guardian of my sleeping hours;

Your sovereign word restores the light, And quickens all my powers.

I yield my powers to Your command, To You I consecrate my days;

Eternal blessings from Your hand Demand eternal songs of praise.

單純的禮物

主賜我「單純」為禮物，

主賜我「自由」為禮物，

這禮物使我成為自己，

使我知道自己站在主道中，

那是喜樂和愛的山谷．

回轉，回轉，我樂於回轉，

直到回轉到主的道上，

這是主所賜「自由」的禮物．

The Gift to be simple

Tis the gift to be simple, ‘tis the gift to be free,

‘tis the gift to come down where you ought to be,

And when we find ourselves in the place just right,

It will be in the valley of love and delight.

When true simplicity is gained,

To bow and to bend we shan’t be ashamed.

To turn, turn will be our delight,

‘Til by turning, turning we come round right

“Tis the gift to be free, ‘tis the gift to be free.

1

12

2

13

跳到真光中

榮耀歸神 榮耀歸神

牧者醒來！時候已到，當揚聲來歌唱

耶穌降生在伯利恆 萬物迎接君王

興起，興起明星正等待在黑夜引導你

來跟隨天使翅膀和樂聲，跳到真光之中

來跳，跳到真光之中！

榮耀歸神 榮耀歸神 跳！榮耀歸神

伯利恆啊！時候已到。打開心門朝見神。

榮耀歸神，你豈會拒絕君王？

祂豈會被輕視？你豈能錯過這奇蹟

彌賽亞今夜降臨，你將聽見天使歌唱

跳到真光之中，來跳，跳，到真光之中

Gloria, Gloria在至高處

Gloria, Gloria 哈利路亞!

榮耀，榮耀，榮耀，榮耀歸神

眾人醒來！時候已到，遠離悲傷和爭戰

救主正在邀請你與祂共舞，進入祂豐富生命。

眾人醒來！有一愛歌，今夜正等候你

來牽手迎著奇妙晨星，跳到真光之中

Dance Into The Light

Glory to God! Gloria, gloria Shepherds awake! The time has come

Lift high your voice and sing Jesus is born in Bethlehem

creation greets her King Arise, arise for a star awaits

to lead you through the night Come follow the music of angels wings

and dance into the light and dance, Glory to God ! (x3)

Bethlehem wake! The time has come open your hearts to the Lord. Gloria

Oh, will He be ignored? Oh, will you miss your miracle?

Messiah comes tonight! Oh, will you hear the angels sing

and dance into the light Gloria, gloria in excelsis! Glory to God

People arise! The time has come to leave your sorrow and strife.

The Savior is calling you to His dance calling you into His life.

People arise! A song awaits, a love song in the night. Come take the hand of the Morning Star

and dance into the light.

3

14

New Orange County Children’s Choir

北橙兒童合唱團

A Merry Christmas Medley

Merry Christmas! Merry Christmas to you!

Deck the hall with boughs of holly,

“Tis the season to be jolly,

Don we now our gay apparel,

Troll the ancient Yuletide carol,

Go tell it on the mountain,

over the hills and ev’ry where.

Go tell it on the mountain,

a little baby is born.(That Jesus Christ is born)

Gloria In excelsis Deo.

Angels we have heard on high.

The first Noel. (2x)

Oo The holly and the ivy,

when they are both full grown.

Of all the trees that are in the wood,

the holly bears the crown.

The rising of the sun and the running of the deer

The playing of the merry organ,

sweet singing in the choir

Joy to the world, the Lord is come.

Let earth receive her King.

Let ev’ry heart prepare Him room.

And heaven and nature sing,

Merry Christmas to you!

The Moon

O moon, shining in the night, O moon,

are you listening?

O moon, silvery and bright,

come again tomorrow night,

Come again tomorrow night

Nighttime will soon be done,

Bringing the morning sun.

Where will you go? What will you do?

While you are gone, I’ll wait for you.

Daylight is coming soon.

Where will you go, O moon?

Over a cloud? Under a hill?

See you tomorrow night, I will.

There’s Room for Many-a More!

1. This is bound for glory, this train.

This train is bound for glory, this train.

This train is bound for glory,

don’t ride nothin’ but the good and holy!

2. I’m riding that New River Train.

(This train is bound for glory, this train.) (2x)

Same old train that brought me here gonna bring me

back home again.

(This train is bound for glory, don’t ride nothin’

but the good and holy.

This train is bound for glory, this train.)

Get on board, little children.

There’s room for many a more.

齊來聖殿頌讚

萬民齊來聖殿頌讚屬天的大能

無論日頭月亮閃耀星辰都當來讚美

讚美祂至高大能 當讚美祂奇妙的作為

頌讚主聖名

獻上感恩的心一生頌讚不停

樂音空中飛揚讚美詩常頌唱

號角高聲響起 響徹全地同歡欣

頌讚主聖名

當用號角讚美祂當鼓瑟彈琴讚美祂

神的子民當擊鼓跳舞讚美祂

用絲絃的樂器和管樂讚美祂 用大響的鈸讚美

神的子民用高聲的鈸讚美主聖名

神的愛何等豐盛從今直到永永遠遠

感謝救主奇妙恩典全心歌頌常歡欣

高聲頌讚主聖名 齊來祂的寶座前頌讚

頌讚主聖名

多美好獻上詩歌感恩與尊崇

多美好與日月和星辰同頌揚

讚美祂至高大能 讚美祂奇妙作為

頌讚主聖名

讚美真神萬福之根 地上生靈當讚主恩

天上萬軍頌讚主名 讚美聖父 聖子 聖靈

阿們!

Praise God In His Temple

Praise God in His Temple!

Let us praise his strength in heaven!

Praise him both sun and moon!

Let us praise him with the shining stars

Praise him for his mighty acts!

Let us praise him for his wondrous deeds!

Sing and Praise the Lord!

We offer thanks to God, our lives are filled with praise

Let music fill the air as songs to God we raise

Let trumpets loud resound

Let them ring through all the earth, Sing and praise the Lord!

Praise him upon the trumpet

and praise him on the lute and harp!

Praise him upon the tambourine and with the dance!

Praise him upon the strings! pipes!

Praise him with clanging cymbals

and praise him with loud sounding cymbals!

God’s love is forever and He sends it forth both full and free

We thank him for his grace and our hearts now sing out joyfully

Shout your praise unto the Lord

Come into his presence with a song! Sing and praise to the Lord

How good to give you thanks and honor you with song

How good to join the sun and stars to sing your praise!

Praise God for his mighty acts!

Let us praise his wondrous deeds! Sing and praise the Lord!

Praise God from whom all Blessings flow

Praise him all creatures here below

Praise him above, ye heav’nly host

Praise Father, Son and Holy Ghost. A Men!

遵祢旨意

遵主旨意 我心所願

為主而活 喜樂甘甜

宣揚主愛 直到萬代

愛的真諦 與主共在

盡我一生 頌揚主名

世界真光 點燃我心

聖光照耀 引領一生

無限滿足 回歸故鄉

全心全意 獻上自己

作主忠僕 為真理行

全心全意來獻上自己

頌主救恩不停

無限慈愛賜給萬民

阿們

To do your will

To do your will is my desire,

To live in you, Lord, is my life,

To spread your love through all the earth,

To find in you the joy of life.

For all my days I sing your grace

Through all my nights, you are my light,

You will shine bold, through all my years

And joyously will bring me home.

I search this world so restlessly,

Seeking a home from hate and strife

I found in you destined to see

The meaning of this troubled life.

And so my God, I give to you

These reigning words, these restless lines

And take my life as grieve dear God Your endless love for all mankind

5

4

15

A Merry Christmas Medley

Merry Christmas! Merry Christmas to you!

Deck the hall with boughs of holly,

“Tis the season to be jolly,

Don we now our gay apparel,

Troll the ancient Yuletide carol,

Go tell it on the mountain,

over the hills and ev’ry where.

Go tell it on the mountain,

a little baby is born.(That Jesus Christ is born)

Gloria In excelsis Deo.

Angels we have heard on high.

The first Noel. (2x)

Oo The holly and the ivy,

when they are both full grown.

Of all the trees that are in the wood,

the holly bears the crown.

The rising of the sun and the running of the deer

The playing of the merry organ,

sweet singing in the choir

Joy to the world, the Lord is come.

Let earth receive her King.

Let ev’ry heart prepare Him room.

And heaven and nature sing,

Merry Christmas to you!

The Moon

O moon, shining in the night, O moon,

are you listening?

O moon, silvery and bright,

come again tomorrow night,

Come again tomorrow night

Nighttime will soon be done,

Bringing the morning sun.

Where will you go? What will you do?

While you are gone, I’ll wait for you.

Daylight is coming soon.

Where will you go, O moon?

Over a cloud? Under a hill?

See you tomorrow night, I will.

There’s Room for Many-a More!

3. This is bound for glory, this train.

This train is bound for glory, this train.

This train is bound for glory,

don’t ride nothin’ but the good and holy!

4. I’m riding that New River Train.

(This train is bound for glory, this train.) (2x)

Same old train that brought me here gonna bring

me back home again.

(This train is bound for glory, don’t ride nothin’

but the good and holy.

This train is bound for glory, this train.)

Get on board, little children.

There’s room for many a more.

New Orange County Children’s Choir

北橙兒童合唱團

6 7

8

16

一切山谷

一切山谷都要填滿 大小山崗要削平

一切山谷都要填滿 彎曲道路要修直

號聲響起 號聲響起 因為上帝的榮耀

上帝的榮耀 上帝的榮耀今要顯明

請降臨以馬內利 救贖釋放以色列民

淪落異邦寂寞傷心 引頸渴望聖子降臨

歡欣，稱謝頌揚！歡欣，稱謝頌揚！

以馬內利 以色列民 主要來臨

主要來臨 歡欣！

因上帝的榮耀 上帝的榮耀

榮耀要顯明 上帝榮耀顯明

慶賀寶貴應許

來慶賀君王降生的應許

來慶賀君王降生的應許

除去懼怕驚慌；救主即將降臨。

來慶賀君王降生的應許 來慶賀主大愛的應許

來慶賀，慶賀寶貴應許 來慶賀主大愛的應許

歌唱來慶賀 讓歡欣歌聲揚 心感恩高聲唱

來慶賀主大愛的應許

主選童女馬利亞蒙受奇妙恩待

她將懷孕生子為世人救贖主

祂名為以馬內利：神與人要合一。

祂要為萬王之王！掌王權到永遠，到永遠。

來慶賀這應許王降生

Every valley

Every valley shall be lifted, Every mountain be made low

Every valley shall be lifted, and the crooked be made whole.

Sound the trumpet for the glory of the Lord. Glory of the Lord shall be revealed.

Come, O come, Emanuel and ransom captive Israel

that mourns in lowly exile here, until the Son of God appear,Emanuel

Rejoice, give thanks and sing! Emanuel,shall come to Thee.

O Israel, shall come to Thee. Rejoice! The glory of the Lord. God’s glory be revealed.

Celebrate The Promise

Celebrate the promise of the King. Cast out your every fear;

the Lord will soon appear. Celebrate the promise of God’s love.

Celebrate, celebrate the promise. Sing and celebrate.

Let music start to ring; rejoice, give thanks and sing!

Celebrate the promise of God’s love. Gentle Mary, chosen one, you are highly favored.

God will bless you with a son, he will be our Savior.

Call his name Emmanuel: God and man together. He will be the King of kings!

He will rule forever and ever.

Celebrate the promise of the King.

10

11 9

17

瑪利亞，妳知道嗎？

瑪利亞妳可知 妳的小寶貝有天會行在水面？

瑪利亞妳可知 妳的小寶貝將拯救世上兒女？

妳可知 妳的小寶貝將使妳得更新？

妳所生的小嬰孩將拯救釋放妳 瑪利亞妳可知？

瑪利亞妳可知 妳的小寶貝能使瞎眼得看見？

瑪利亞妳可知 妳的小寶貝能平靜狂風巨浪？

妳可知 妳的小寶貝有天使伴祂行？

當妳親吻妳的小寶貝 妳是親吻主的面

瑪利亞妳可知？妳可知？

瞎眼得見 聾子得聽 死人得再復活！

瘸腿得行 啞巴開口 都讚美神羔羊！神羔羊！

瑪利亞妳可知 妳的小寶貝是造萬物的主宰？

瑪利亞妳可知 妳的小寶貝將統治地上萬國？

妳可知 妳的小寶貝是天庭聖羔羊？

在妳懷中恬睡嬰孩 是自有永有真神！

聖善夜

哦聖善夜！眾星照耀極光明，

今夜良辰親愛救主降生

世人長久在罪惡深淵沉淪，

直到主來世人得望蒙主恩

頹喪罪人欣見一線新曙光

起來為迎接光明的早晨

萬膝下拜 哦聽天使的歌聲

哦神聖夜 那夜基督降生

哦神聖夜那夜 哦神聖夜

射光明亮忠信領照我前程

到搖籃旁愛主心更增長

星光引導在高天閃閃照明

東方的博士前來尊主頌揚

主是我良友當我受試心傷

萬王之王躺臥馬槽慈祥

祂知我所渴望 祂救我脫離死亡

看啦看啦聖王 俯伏救主腳前

看啦榮耀聖王聖王

啊基督是主 讚美主名到永遠

權能和榮耀傳揚到永遠

權能和榮耀傳揚直到永遠

Mary, did you know?

Mary, did you know That your baby boy will one day walk on water?

That your baby boy will save our sons and daughters? That your baby boy has come to make you new?

This child that you’ve delivered will soon deliver you Mary, did you know

That your baby boy will give sight to a blind man? That your baby boy will calm a storm with his hand? That your baby boy has walked where angels trod?

And when you kiss your little boy You’ve kissed the face of God

Mary, did you know? The blind will see. The deaf will hear

And the dead will live again. The lame will leap The dumb will speak. The praises of the lamb

Mary, did you know That your baby boy is Lord of all creation?

That your baby boy will one day rules the nations? That your baby boy is heavens perfect lamb?

This sleeping child you’re holding Is the Great I Am

O Holy Night!

O Holy Night! The stars are brightly shining, It is the night of the dear Saviour’s birth.

Long lay the world in sin and error pining. Till He appeared and the Spirit felt its worth.

A thrill of hope the weary world rejoices, For yonder breaks a new and glorious morn.

Fall on your knees! Oh, hear the angel voices! O night divine, the night when Christ was born;

O night, O Holy Night , O night divine!

Led by the light of faith serenely beaming, With glowing hearts by His cradle we stand.

O’er the world a star is sweetly gleaming, Now come the wise men from out of the Orient land.

The King of kings lay thus lowly manger; In all our trials born to be our friends.

He knows our need, our weakness is no stranger, Behold your King! Before him lowly bend!

Truly He taught us to love one another, His law is love and His gospel is peace.

Chains he shall break, for the slave is our brother. And in his name all oppression shall cease.

Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we, With all our hearts we praise His holy name. Christ is the Lord! Then ever, ever praise we,

His power and glory ever more proclaim!

12

11

18

叮噹！歡喜高聲唱

叮噹！歡喜高聲唱 天國鐘聲齊響亮

叮噹！天際確可聞 天使歌聲在迴響

在地上人間 人間 教堂鐘聲仍響亮

聽「伊噢 伊噢 伊噢」大家齊聲同歡唱

清晨忠誠來祈禱敲響讚美的鐘聲

夜晚詩人同歌頌美妙和諧的歌聲

榮耀！榮耀和撒那至高真神！

博士進行曲

一明星，夜間閃亮光明，

照亮我旅程當我走向伯利恆。

一明星，夜間閃亮光明，

照亮我旅程伴隨我獨行。

帶喜樂期待，堅定前行，

我們尋找神聖嬰孩降生地。

來敬拜祂，照先知預言；

我們帶乳香黃金和沒藥來奉獻。

向前行，我們前行朝見救主。

美妙主聖嬰

美妙聖嬰兒，恬靜睡臥馬槽，

榮耀真神，包著布安睡

天使齊敬拜，牧人與博士，

屈膝敬拜馬槽聖嬰

美妙主耶穌，創造萬物主宰，

是天上榮美，地上希望，

所應允彌賽亞，以馬內利，

主同在，全地歡欣賀主降生

歡欣！歡欣！以色列民，以馬內利已經降臨。

美妙我救主！統管萬國萬民！

祂是神子，又是人子，

榮耀與尊貴，頌讚與崇敬，

都歸主穌直到永遠！

歡欣！歡欣！以馬內利，

愛的禮物，彌賽亞降臨！歡欣！

Ding dong merrily on high

Ding dong merrily on high, In heav’n the bells are ringing:

Ding dong! verily the sky is riv’n with angel singing. E’en so here below, below,

Let steeple bells be swungen, And “Io, io, io!” By priest and people sungen.

Pray you, dutifully prime Your matin chime, you ringers; May you beautifully rhyme your evetime song, you singers.

Gloria, Hosanna in excelsis!

March Of The Kings

Star so bright, now shining through the night, It lights our journey as we march to Bethlehem. Star so bright, now shining through the night,

It lights our journey as we march along. In joyful wonder, infirm array, we go to find where the

Holy Child may lay. We’ll worship him, whom the prophets told;

We’ll bring him myrrh, and we’ll bring him frank-in-cense and gold.

March we on to see the savior

Beautiful Baby

Beautiful Baby, sleeping in the manger, Glory of God in swaddling clothes,

angels adore Thee. Wise men and shepherds bow to

the Savior in the straw. Beautiful Jesus, King of all creation,

Splendor of heaven, now hope of earth. Promised Messiah, Emmanuel, God with us

The world rejoices at Thy birth! Rejoice! Rejoice!

Emmanuel has come to thee, O Israel! Beautiful Savior ! Lord of the nations!

Son of God and Son of man! Glory and honor praise adoration, Now and forevermore be Thine!

Rejoice! Rejoice! Emmanuel, the gift of love, Messiah has come! Rejoice!

The Little Drummer Boy

“Come.” They told me, Our newborn King to see! Our finest gifts we bring to lay before the King! So to honor Him, when we come Baby Jesus, I am a poor boy; too, I have no gift to bring,

That’s fit to give our King, Shall I play for you on my drum? Mary nodded, The ox and lamb kept time, I played my drum for Him, I played my best for Him. Then He smiled at me, Me and my drum!

13

0

14

15

16

19

馥園

懷鄉口味

川揚名菜

北方麵點

各式小炒

Chef Chen

Tel: 949-786-8898 Fax: 949-786-8899

5408 B Walnut Ave., CA 92604 (新大華商場內)

20

21

在西元 1970 年，有幾位熱心的基督徒從台灣移民到美國洛杉磯，從求學到成家立業，

一路倚靠上帝的帶領。後來受到上帝的呼召及感動，設立了第一間「台語福音教會」。教會

的設立及運作，完全自立自足未受任何教派的協助及支援。20 年後，「台福」分別在美國、

澳洲、紐西蘭，共設立 25 間分堂，達成了 9025(於 1990 年共設立 25 間教會)的目標。在 1997

年，幾位同工懷抱著思鄉之情回到了台灣，分別在台北及台中同時各設立一間「台福基督教

會」。到了 2000 年時，全世界已經有 50 間「台福基督教會」，再次達成 2050 目標(於 2000

年共設立 50 間教會)。爾後，「台福」再次領受上帝的呼召，台福總會於 2006 年 1 月 1 日

成立了「台灣宣教中心」，幾位同工開始了台灣植堂及宣教的事工，並訂下 2015-100-10000(於

2015 年共設立 100 間教會，或聚會人數達 10000)的目標。

目前「台福基督教會」在台灣以外的國家已成立 44 間教會，分別分布在美國、加拿大、

澳洲、紐西蘭及中美洲。在台灣各縣市中，目前已有 46 個福音據點，其中有 21 個據點已

正式成立教會，而且福音據點的數字還在不斷增加中。希望在 2015 年，台灣能夠設立 100

個福音據點或至少有 10000 會友。

台福的使命

為主圖謀大事，搶救百萬靈魂

台福精神與宣教策略

靈命：注重靈命塑造與生命更新

門訓：講究門徒訓練與小組生活

宣教：強調個人談道與宣教植堂

團隊：連結牧者長執與團隊事奉

孝親：重視家庭價值與孝親事工

歡迎上網 www.efcga.org 查詢全球「台福教會」聚會地點、聯絡方式及聚會時間，

或致電「台福總會」626-572-6630 洽詢。

感謝您對台宣的支持與代禱，若蒙奉獻請將奉獻信封投入進口處的奉獻箱內，或交

給招待人員。報稅收據日後奉寄，支票抬頭請寫 EFCGA 並請註明「台宣事工」。

9382 Telstar Ave., El Monte, CA 91731 Tel: 626-572-6630 Fax: 626-572-6637 www.EFCGA.org