CEDAW/SP/2010/2 األمــم املتحـدة

اتفاقية القضاء على مجيـع أشكال التمييز ضد املرأة

Distr.: General 1 March 2010 Arabic Original: English

120510 120510 10-31927 (A)

*1031927*

اجتماع الدول األطراف يف اتفاقية القضاء على مجيع أشكال التمييز ضد املرأة

عشرالسادساالجتماع ٢٠١٠يونيه / حزيران٢٨نيويورك،

* من جدول األعمال املؤقت٦البند مسائل أخرىاإلعالنــات والتحفظــات واالعتراضــات وإشــعارات ســحب التحفظــات

لى مجيع أشكال التمييز ضد املرأةفيما يتعلق باتفاقية القضاء ع

احملتوياتالصفحة

٥. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مقدمة - أوال ٥. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اتفاقية القضاء على مجيع أشكال التمييز ضد املرأة -ثانيا

٥. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . معلومات عامة -ألف ٦. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . نص اإلعالنات والتحفظات -بـــاء ٦. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اجلزائر ٧. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . األرجنتني ٨. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . أستراليا

* CEDAW/SP/2010/1.

2

CEDAW/SP/2010/2

٩. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . النمسا ٩. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جزر البهاما ٩. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . البحرين ١٠. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . بنغالديش ١٠. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . الربازيل ١٠. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . بروين دار السالم ١١. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . الصني ١١. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . كوبا ١١. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مجهورية كوريا الشعبية الدميقراطية ١٢. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مصر ١٣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . السلفادور ١٣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . إثيوبيا ١٣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . نسافر ١٤. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . أملانيا ١٥. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اهلند ١٥. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . إندونيسيا ١٦. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . العراق ١٦. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . أيرلندا ١٧. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . إسرائيل ١٧. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جامايكا ١٨. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . األردن ١٨. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . الكويت ١٩. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . لبنان

3

CEDAW/SP/2010/2

١٩. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ليسوتو ١٩. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اجلماهريية العربية الليبية ٢٠. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ليختنشتاين ٢٠. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اماليزي ٢٠. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ملديف ٢١. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مالطة ٢٢. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . موريتانيا ٢٢. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . موريشيوس ٢٢. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) املوحدة- واليات (ميكرونيزيا ٢٣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . موناكو ٢٤. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . املغرب ٢٦. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ميامنار ٢٦. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . هولندا ٢٧. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . النيجر ٢٨. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . عمان ٢٩. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . باكستان ٢٩. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . قطر ٣١. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . امجهورية كوري ٣١. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اململكة العربية السعودية ٣١. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . سنغافورة ٣٢. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . إسبانيا ٣٢. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . سويسرا ٣٣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اجلمهورية العربية السورية

4

CEDAW/SP/2010/2

٣٣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تايلند ٣٤. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ترينيداد وتوباغو ٣٤. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تونس ٣٥. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تركيا ٣٥. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اإلمارات العربية املتحدة ٣٧. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . طانيا العظمى وأيرلندا الشماليةاململكة املتحدة لربي ٤٠. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) البوليفارية-مجهورية (فرتويال ٤٠. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . فييت نام ٤٠. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اليمن ٤١. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . إشعار بسحب بعض التحفظات - جيم ٤١. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . رائزاجل ٤١. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . األردن ٤٢. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . االعتراضات على بعض اإلعالنات والتحفظات - دال ٤٢. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . النمسا ٤٣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اجلمهورية التشيكية ٤٤. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . سلوفاكيا ٤٥. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . سبانياا

املرفقـــات حالة اإلعالنات والتحفظـات واالعتراضـات وإشـعارات سـحب التحفظـات، الـصادرة عـن الـدول -األول

٤٧. . . . . . . . . . . . . . . . . ٢٠١٠مارس / آذار ١ حىت األطراف فيما يتعلق مبواد من االتفاقية ٥٨. . . . ٢٠١٠مارس / آذار١ حىت مل تسحب الدول األطراف بعد حتفظاهتا عليها مواد االتفاقية اليت -الثاين ٦٣. . . . . . ٢٠١٠مارس / آذار١ حىت االتفاقية على لديها حتفظات ما زالتالدول األطراف اليت - الثالث

5

CEDAW/SP/2010/2

مقدمة -أوال يتلقـى من اتفاقية القضاء على مجيع أشكال التمييز ضد املرأة علـى أن ٢٨تنص املادة - ١

أو االنـضمام علـى االتفاقيـة التـصديق لـدى الـدول تبديهااألمني العام نصوص التحفظات اليت ويتــضمن هــذا التقريــر معلومــات عــن اإلعالنــات . ، ويقــوم بتعميمهــا علــى مجيــع الــدول يهــاإل

ــدول األطــراف شــعارات ســحب إوالتحفظــات واالعتراضــات و ــصادرة عــن ال التحفظــات الاملتاحـــة مـــن قواعـــد بيانـــات جمموعـــة ، و٢٠١٠مـــارس / آذار١حـــىت تفاقيـــة يتعلـــق باال فيمـــا

.معاهدات األمم املتحدة

اتفاقية القضاء على مجيع أشكال التمييز ضد املرأة -ثانيا

معلومات عامة -ألف ــا - ٢ ــة، يف قراره ــة العام ــؤرخ ٣٤/١٨٠اعتمــدت اجلمعي ــسمرب / كــانون األول١٨ امل دي

ــة القــ١٩٧٩ ــز ضــد املــرأة ، اتفاقي ــة يف . ضاء علــى مجيــع أشــكال التميي ــدأ نفــاذ االتفاقي وقــد ب، ٢٠١٠مـــارس / آذار١وحـــىت . منـــها٢٧، وفقـــا ألحكـــام املـــادة ١٩٨١ســـبتمرب /أيلـــول ٣

) (CEDAW/SP/2008/2ومنـذ آخـر تقريـر . دولة ١٨٦صدقت على االتفاقية أو انضمت إليها ــ ــا أصــبحت الدول ــة طرف ــةة التالي ــة يف ا: يف االتفاقي أبريــل / نيــسان٢٩نــضمت قطــر إىل االتفاقي

٢٠٠٩. ، ١٩٩٩أكتـوبر / تـشرين األول ٦ املـؤرخ ٥٤/٤اعتمدت اجلمعية العامة يف قرارهـا و - ٣

ل وخيـــو. الربوتوكـــول االختيـــاري التفاقيـــة القـــضاء علـــى مجيـــع أشـــكال التمييـــز ضـــد املـــرأة جلنـة القـضاء علـى التمييـز ضـد ألفـراد واجملموعـات تقـدمي رسـائل إىل االربوتوكول االختياري

ح للجنـة أن سمكمـا يـ . دولة طرف فيهـا من جانبلالتفاقية املزعومة نتهاكات االاملرأة بشأن ، )(CEDAW/SP/2008/2.حتقق من تلقاء نفسها يف االنتـهاكات اجلـسيمة أو املنهجيـة لالتفاقيـة

ــتراليا يف : تيـــاريأصـــبحت الـــدول األطـــراف التـــسع التاليـــة أطرافـــا يف الربوتوكـــول االخ أســـانون األول ٤ ــسمرب /كـ ــستان يف ٢٠٠٨ديـ ــار٢٠؛ وتركمانـ ــايو / أيـ ــونس يف ٢٠٠٩مـ ؛ وتـ؛ وسويـــسرا يف ٢٠٠٨ديـــسمرب / كــانون األول ١٥؛ وروانـــدا يف ٢٠٠٨ســـبتمرب /أيلــول ٢٣؛ وغينيا االسـتوائية يف ٢٠٠٩أغسطس / آب ٥ بيساو يف -؛ وغينيا ٢٠٠٨سبتمرب /أيلول ٢٩؛ ٢٠٠٨أكتـــوبر /تـــشرين األول ٣١؛ وموريـــشيوس يف ٢٠٠٩تـــوبر أك/ تـــشرين األول١٦

.٢٠٠٨نوفمرب / تشرين الثاين٤وموزامبيق يف

6

CEDAW/SP/2010/2

لـدى األمـني العـام يف االتفاقيـة طرفـا دولة ٥٦أودعت ، ٢٠١٠مارس / آذار ١حىت و - ٥. من االتفاقية، املتعلقـة بفتـرة انعقـاد اجتمـاع اللجنـة ٢٠ من املادة ١صك قبول تعديل الفقرة

ودعــت الــدول األطــراف الــثالث التاليــة صــكوك أ،)(CEDAW/SP/2008/2ومنــذ آخــر تقريــر ــول ــان يف : القبــ ــار٢٣أذربيجــ ــايو / أيــ ــتني يف ٢٠٠٨مــ ــوز٩؛ واألرجنــ ــه / متــ ؛ ٢٠٠٩يوليــ

.٢٠٠٩أبريل / نيسان٢٧وكوستاريكا يف ، أبــدت ٢٠١٠مــارس / آذار١ إىل ٢٠٠٨مـايو / أيــار١٩وخـالل الفتــرة املمتـدة مــن - ٦

انظـر الفـرع بـاء واملرفقـات األول والثـاين (قطـر : الدولة الطرف التالية حتفظات على االتفاقيـة وخالل الفترة نفسها، قـدمت الـدول األطـراف التاليـة اعتراضـات علـى التحفظـات ). والثالث

ــدهتا قطــر ــيت أب ــبانيا : ال ــشيكية، وســلوفاكيا، واس ــة الت ــسا، واجلمهوري ــرع دال (النم انظــر الف ).ت األول والثاين والثالثواملرفقا

، تلقــى ٢٠١٠مــارس / آذار١ إىل ٢٠٠٨مــايو / أيــار١٩وخــالل الفتــرة املمتــدة مــن - ٧يوليــه / متــوز١٦اجلزائــر يف : األمــني العــام إشــعارات بــسحب حتفظــات مــن الــدولتني التــاليتني

،١٥ علــــى املــــادة ٢٠٠٩مــــايو / أيــــار١٤؛ واألردن يف ٢، الفقــــرة ٩ علــــى املــــادة ٢٠٠٩ ).انظر الفرع جيم واملرفق األول(، ٤ قرةالف

نص اإلعالنات والتحفظات -باء فيمــا يلــي نــصوص اإلعالنــات والتحفظــات الــيت قدمتــها الــدول األطــراف يف اتفاقيــة - ٨

.القضاء على مجيع أشكال التمييز ضد املرأة

اجلزائر ]بالفرنسية: األصل[

]١٩٩٦مايو /أيار ٢٢[ حتفظات ٢ملادة ا

تعلن حكومة مجهورية اجلزائـر الدميقراطيـة الـشعبية أهنـا علـى اسـتعداد لتطبيـق أحكـام .هذه املادة بشرط عدم تعارضها مع أحكام قانون األسرة اجلزائري

7

CEDAW/SP/2010/2

٤، الفقرة ١٥املادة ، ١٥ مـن املـادة ٤تعلن حكومة مجهورية اجلزائر الدميقراطية الشعبية أن أحكام الفقرة

قة حبق املـرأة يف اختيـار مكـان إقامتـها وسـكنها، ينبغـي أال تفـسر علـى حنـو يتعـارض مـع املتعل .من قانون األسرة اجلزائري) ٣٧املادة (٤أحكام الفصل

١٦املادة ــادة ــام امل ــشعبية أن أحك ــة ال ــر الدميقراطي ــة اجلزائ ــة مجهوري ــن حكوم ــة ١٦تعل املتعلق

مور املتعلقة بالزواج أثناء الزواج وعنـد فـسخه علـى بتساوي حقوق الرجل واملرأة يف مجيع األ .السواء، ينبغي أال تتعارض مع أحكام قانون األسرة اجلزائري

٢٩املادة مـن ١إن حكومة مجهورية اجلزائر الدميقراطية الشعبية ال تعتـرب نفـسها ملزمـة بـالفقرة

دولتني أو أكثر مـن الـدول ، اليت تنص على أن يعرض للتحكيم أي خالف ينشأ بني ٢٩املادة األطراف حول تفسري أو تطبيق هذه االتفاقية، وال يسوى عن طريـق املفاوضـات، وذلـك بنـاء

.حيال إىل حمكمة العدل الدوليةأن على طلب واحدة من هذه الدول، أو فحكومة مجهورية اجلزائر الدميقراطية الـشعبية تـرى أنـه ال ميكـن عـرض أي نـزاع مـن

.لتحكيم أو على حمكمة العدل الدولية إال مبوافقة مجيع أطراف الرتاعهذا القبيل ل

األرجنتني ]باالسبانية: األصل[

]١٩٨٥يوليه / متوز١٥[ حتفظ

مـن اتفاقيـة ٢٩ من املادة ١تعلن حكومة األرجنتني أهنا ال تعترب نفسها ملزمة بالفقرة .القضاء على مجيع أشكال التمييز ضد املرأة

8

CEDAW/SP/2010/2

أستراليا ]باالنكليزية: األصل[

]١٩٨٣يوليه / متوز٢٨[ إعالن

النظام يف أستراليا نظام دسـتوري احتـادي تتقاسـم فيـه الـسلطات التـشريعية والتنفيذيـة ويف مجيـع أحنـاء أسـتراليا، سـتقوم . والقضائية أو تتوزع بني الكومنولث والواليـات املكونـة لـه

ذ االتفاقيــة حبيــث تراعــي كــل منــها مــا هلــا مــن ســلطات واليــات الكومنولــث وأقاليمــه بتنفيــ .دستورية وما هنالك من ترتيبات تتعلق مبمارسة هذه السلطات

حتفظ تعلن حكومة أستراليا أن إجـازة األمومـة املدفوعـة األجـر متاحـة ملعظـم النـساء الـاليت

إجـازة أمومـة وتتـوافر . تستخدمهن حكومة الكومنولث وحكومتا نيو ساوث ويلز وفيكتوريـا غري مدفوعة األجر لسائر النساء الاليت يعملن يف والية نيو ساوث ويلـز وغريهـا مـن الواليـات

أمـا النـساء الـاليت يعلـن . يف ظل األحكام اخلاصة بالصناعة والـسارية يف االحتـاد ويف الواليـات .دخوهلنأوالدهن مبفردهن فيتمتعن مبزايا الضمان االجتماعي رهنا بالتحقق من

وتفيــد حكومــة أســتراليا بأهنــا ليــست يف الوقــت احلــايل يف موقــف يــسمح هلــا باختــاذ اليت تنص على إدخـال ١١من املادة ) ٢(من الفقرة ) ب(التدابري اليت تشترطها الفقرة الفرعية

.ليانظام إجازة األمومة املدفوعة األجر أو ذات املزايا االجتماعية املشاهبة يف مجيع أحناء أسترا ]باالنكليزية: األصل[

]٢٠٠٠أغسطس / آب٣٠[تفيد حكومة أستراليا بأهنا ال تقبل بتطبيق االتفاقية بقدر ما تتطلب تغيري سياسة القـوة

.الدفاعية اليت حتظر على النساء القيام بواجبات قتالية

9

CEDAW/SP/2010/2

النمسا ]باالنكليزية: األصل[

]١٩٨٢مارس / آذار٣١[ حتفظ

، فيمــا يتعلــق بعمــل املــرأة لــيال ١١سا حبقهــا يف تطبيــق أحكــام املــادة حتــتفظ النمــ .وباحلماية اخلاصة للمرأة العاملة، وذلك يف احلدود اليت يقرها التشريع الوطين

جزر البهاما

]باالنكليزية: األصل[ ]١٩٩٣أكتوبر / تشرين األول٦[

حتفظ ، والفقـرة )أ (٢ا ملزمـة بأحكـام املـادة ال تعترب حكومة كومنولث جزر البـهاما نفـسه

. من االتفاقية٢٩ من املادة ١، والفقرة ١٦من املادة ) ح (١، والفقرة ٩ من املادة ٢

البحرين ]بالعربية: األصل[

]٢٠٠٢يونيه / حزيران١٨[ حتفظ

:تبدى مملكة البحرين حتفظاهتا فيما يتعلق باألحكام التالية من االتفاقية ؛، لضمان تنفيذها يف حدود أحكام الشريعة اإلسالمية٢ملادة ا

؛٩ من املادة ٢الفقرة ؛١٥ من املادة ٤الفقرة ، من حيث عدم توافقها مع أحكام الشريعة اإلسالمية؛١٦املادة .٢٩ من املادة ١الفقرة

10

CEDAW/SP/2010/2

بنغالديش ]باالنكليزية: األصل[

]١٩٨٤نوفمرب / تشرين الثاين٦[ فظحت

١ والفقـرة ٢ال تعترب حكومة مجهورية بنغالديش الشعبية نفسها ملزمة بأحكام املادة .نة لتعارضها مع الشريعة املستندة إىل القرآن الكرمي والس١٦من املادة ) ج(

الربازيل ]باالنكليزية: األصل[

]١٩٨٤فرباير / شباط١[ حتفظ

. من االتفاقية٢٩ من املادة ١كام الفقرة ال تعترب الربازيل نفسها ملزمة بأح

بروين دار السالم ]بالعربية: األصل[

]٢٠٠٦مايو / أيار٢٤[ حتفظ

تعرب حكومـة بـروين دار الـسالم عـن حتفظاهتـا علـى أحكـام االتفاقيـة املـذكورة الـيت رمسـي ميكن أن تنـاقض دسـتور بـروين دار الـسالم ومعتقـدات اإلسـالم ومبادئـه، وهـو الـدين ال

لــربوين دار الــسالم، ودون املــساس بعموميــة التحفظــات املــذكورة، تعــرب عــن حتفظاهتــا علــى . من االتفاقية٢٩ من املادة ١ والفقرة ٩ من املادة ٢الفقرة

11

CEDAW/SP/2010/2

الصني ]بالصينية: األصل[

]١٩٨٠نوفمرب / تشرين الثاين٤[ إعالن

. من االتفاقية٢٩ من املادة ١بالفقرة ال تعترب مجهورية الصني الشعبية نفسها ملزمة

كوبا ]باالسبانية: األصل[

]١٩٨٠يوليه / متوز١٧[ حتفظ

من االتفاقيـة؛ ذلـك ٢٩تبدي حكومة مجهورية كوبا حتفظا حمددا بشأن أحكام املادة أهنا تـرى أن أيـة منازعـات تنـشأ بـني الـدول األطـراف ينبغـي تـسويتها عـن طريـق املفاوضـات

.ملباشرة بالسبل الدبلوماسيةا

مجهورية كوريا الشعبية الدميقراطية ]باالنكليزية: األصل[

]٢٠٠١فرباير / شباط٢٧[ حتفظ

) و(ال تعترب حكومة مجهورية كوريا الشعبية الدميقراطية نفسها ملزمة بأحكام الفقـرة . من االتفاقية٢٩ من املادة ١، والفقرة ٩ من املادة ٢، والفقرة ٢من املادة

12

CEDAW/SP/2010/2

مصر ]بالعربية: األصل[

]١٩٨١سبتمرب / أيلول١٨[ حتفظ ١٦املادة

بــشأن مــساواة املــرأة بالرجــل يف كافــة األمــور املتعلقــة ١٦الــتحفظ علــى نــص املــادة بالزواج وعالقات األسرة أثناء الزواج وعند فسخه دون إخالل مبـا تكفلـه الـشريعة اإلسـالمية

ن حقوق مقابلة حلقوق الزوج مبا حيقق التوازن العادل بينهما وذلك مراعاة ملـا تقـوم للزوجة م عليه العالقات الزوجية يف مصر من قدسية مستمدة من العقائـد الدينيـة الراسـخة الـيت ال جيـوز االرتيــاب فيهــا، واعتبــارا ألن مــن أهــم األســس الــيت تقــوم عليهــا هــذه العالقــات التقابــل بــني

الواجبات على حنو من التكامل الذي حيقق املساواة احلقيقـة بـني الـزوجني ال مظـاهر احلقوق و ــها ــزواج بقــدر مــا تثقــل كاهل ــشكلية الــيت ال حتقــق للزوجــة مــصلحة نافعــة مــن ال املــساواة ال

ذلــك أن أحكــام الــشريعة اإلســالمية تفــرض علــى الــزوج أداء املهــر املناســب للزوجــة .بــالقيوده إنفاقــا كــامال مث أداء نفقــة هلــا عنــد الطــالق يف حــني حتــتفظ الزوجــة واإلنفــاق عليهــا مــن مالــ

حبقوقها الكاملة من أمواهلا وال تلتزم باإلنفاق منها إلعالة نفسها ولـذلك قيـدت الـشريعة حـق الزوجة يف الطالق بأن أوجبت أن يكون ذلك حبكم القضاء يف حـني مل تـضع مثـل هـذا القيـد

.على الزوج ٢٩املادة

بشأن حق الدولـة ٢٩من املادة ) ٢(مسك الوفد املصري بالتحفظ الوارد يف الفقرة يت مـن تلـك املـادة املتعلقـة بعـرض مـا قـد ١املوقعة على االتفاقية يف إعالن عدم التزامهـا بـالفقرة

ينـشأ مــن خـالف بــني الـدول حــول تفـسري أو تطبيــق هـذه االتفاقيــة علـى هيئــة حتكـيم وذلــك .نظام التحكيم يف هذا اجملالتفاديا للتقيد ب

٢حتفظ عام على املادة إن مجهورية مصر العربية علـى اسـتعداد لتنفيـذ مـا جـاء يف فقـرات هـذه املـادة بـشرط

.يتعارض ذلك مع الشريعة اإلسالمية أال

13

CEDAW/SP/2010/2

السلفادور ]باالسبانية: األصل[

]١٩٨١أغسطس / آب١٩[ حتفظ

مــن ٢٩ مــن املــادة ١ظــا بــشأن تطبيــق أحكــام الفقــرة أبــدت حكومــة الــسلفادور حتف .االتفاقية

إثيوبيا

]باالنكليزية: األصل[ ]١٩٨١سبتمرب / أيلول١٠[

حتفظ . من االتفاقية٢٩من املادة ١ال تعترب إثيوبيا االشتراكية نفسها ملزمة بالفقرة

فرنسا

]بالفرنسية: األصل[ ]١٩٨٣ديسمرب / كانون األول١٤[

إعالن ال سـيما الفقـرة احلاديـة عـشرة ،تعلن حكومة اجلمهورية الفرنسية أن ديباجة االتفاقية

. تتضمن عناصر مثرية للمناقشة وهي، قطعا، يف غري حملها يف هذا النص،منها ، الـواردة يف الفقـرة “األسـرية التربيـة ”وتعلن حكومـة اجلمهوريـة الفرنـسية أن عبـارة

االتفاقية ينبغي فهمها على أهنا تعين التثقيـف العـام املتعلـق باألسـرة، وأن من ٥من املادة ) ب( مــن العهــد الــدويل اخلــاص بــاحلقوق ١٧ ســتطبق، يف أي حــال، رهنــا بالتقيــد باملــادة ٥املــادة

مـــن االتفاقيـــة األوروبيـــة حلمايـــة حقـــوق اإلنـــسان واحلريـــات ٨املدنيـــة والـــسياسية وباملـــادة .األساسية اجلمهوريــة الفرنــسية أنــه ينبغــي عــدم تفــسري أي مــن أحكــام االتفاقيــة وتعلــن حكومــة

على أن له الغلبة علـى مـا يف القـانون الفرنـسي مـن أحكـام هـي يف صـاحل املـرأة أكثـر منـها يف .صاحل الرجل

14

CEDAW/SP/2010/2

حتفظ ١٤املادة

ينبغــي أن تفــسر ١٤مــن املــادة ) ج (٢تعلــن حكومــة اجلمهوريــة الفرنــسية أن الفقــرة أهنا تضمن للمرأة اليت تستويف الشروط املتعلقـة باألسـرة أو العمـل، الـيت يتطلبـها التـشريع على

الفرنــسي فيمــا يتعلــق باالشــتراك الشخــصي يف نظــام الــضمان االجتمــاعي، اكتــساب حقــوق .خاصة هبا يف إطار هذا النظام

يـة ينبغـي مـن االتفاق ١٤من املـادة ) ح (٢تعلن حكومة اجلمهورية الفرنسية أن الفقرة .عدم تفسريها على أهنا تعين ضمنا التوفري الفعلي اجملاين للخدمات املذكورة يف تلك الفقرة

١٦ من املادة ١من الفقرة ) ز(الفقرة الفرعية تسجل حكومة اجلمهورية الفرنسية حتفظا بشأن احلق يف اختيار اسم األسرة املـذكور

.تفاقية من اال١٦من املادة ) ز (١يف الفقرة ٢٩املادة

مـن االتفاقيـة، أهنـا ٢٩ مـن املـادة ٢تعلن حكومة اجلمهورية الفرنسية، عمال بـالفقرة .٢٩ من املادة ١لن تكون ملزمة بأحكام الفقرة

أملانيا

]باالنكليزية: األصل[ ]١٩٨٥يوليه / متوز١٠[

إعالن ميثـاق األمـم املتحـدة، ويف إن حق الـشعوب يف تقريـر املـصري، علـى النحـو الـوارد يف

، ينطبــق علــى مجيــع الــشعوب ١٩٦٦ديــسمرب / كــانون األول١٦العهــدين الــدوليني املــؤرخني . “حتت السيطرة األجنبية واالسـتعمارية واالحـتالل األجـنيب ”وليس فقط على الذين يعيشون

وبــذلك فــإن مجيــع الــشعوب تتمتــع حبــق غــري قابــل للتــصرف يف أن تقــرر مركزهــا الــسياسي وإن مجهوريـة أملانيـا . حبريــة، ويف أن تواصل، حبرية، تنميتها االقتصادية واالجتماعيـة والثقافيـة

االحتادية لن تستطيع أن تسلم بالصحة القانونية لتفسري حلق تقرير املـصري يتنـاقض مـع نـصوص حلقوق ميثــاق األمــم املتحــدة والعهــدين الــدوليني اخلاصــني بــاحلقوق املدنيــة والــسياسية وبــا

، وهـي نـصوص ١٩٦٦ديـسمرب / كانون األول ١٦االقتصادية واالجتماعية والثقافية املؤرخني

15

CEDAW/SP/2010/2

وسوف تفسر مجهورية أملانيا االحتادية الفقرة احلادية عشرة مـن الديباجـة . ال لبس يف صياغتها .وفقا لذلك

اهلند

]باالنكليزية: األصل[ ]١٩٩٣يوليه / متوز٩[

إعالن ــع ١٦ مــن املــادة ١والفقــرة ) أ (٥املــادة فيمــا يتعلــق ب ــة القــضاء علــى مجي مــن اتفاقي

أشــكال التمييــز ضــد املــرأة، تعلــن حكومــة مجهوريــة اهلنــد أهنــا ســتلتزم هبــذه األحكــام وتكفــل تطبيقها متشيا مع سياستها املتمثلة يف عدم التدخل يف الشؤون اخلاصـة بـأي جمتمـع مـا مل تـأت

.املبادرة منه ومبوافقته مـن اتفاقيـة القـضاء علـى مجيـع أشـكال التمييـز ١٦ مـن املـادة ٢فيما يتعلق بـالفقرة و

ضــد املــرأة، تعلــن حكومــة مجهوريــة اهلنــد أنــه علــى الــرغم مــن تأييــدها الكامــل مبــدئيا ملبــدأ التــسجيل اإللزامــي للــزواج، فــإن هــذا املبــدأ لــيس عمليــا يف بلــد شاســع كاهلنــد يتــسم بتنــوع

.ن ومستويات اإلملام بالقراءة والكتابةالتقاليد واألديا حتفظ

من اتفاقية القضاء على مجيـع أشـكال التمييـز ضـد املـرأة، تعلـن ٢٩فيما يتعلق باملادة . من هذه املادة١حكومة مجهورية اهلند أهنا ال تعترب نفسها ملزمة بالفقرة

إندونيسيا

]باالنكليزية: األصل[ ]١٩٨٤سبتمرب / أيلول١٣[

حتفظ ٢٩ مـن املـادة ١إن حكومة مجهورية إندونيسيا ال تعترب نفسها ملزمة بأحكام الفقرة

من هذه االتفاقية، وموقفها هو أن أي منازعـة تتعلـق بتفـسري االتفاقيـة أو تطبيقهـا ال ميكـن أن .تعرض على التحكيم أو على حمكمة العدل الدولية إال مبوافقة مجيع األطراف يف املنازعة

16

CEDAW/SP/2010/2

العراق ]بالعربية: األصل[

]١٩٨٦أغسطس / آب١٣[ حتفظ

ــة بأحكــام ــراق ملزم ــة الع ــا أن مجهوري ــضمام إليه ــة واالن ــول هــذه االتفاقي ال يعــين قب مـن ١٦، أو املـادة ٩ من املادة ٢ و ١أو الفقرتني . ٢من املادة ) ز(و ) و(الفقرتني الفرعيتني

اة علــى هــذه املــادة األخــرية بأحكــام الــشريعة اإلســالمية وال تخــل التحفظــات املبــد. االتفاقيــةكمــا . متــنح املــرأة حقوقــا معادلــة حلقــوق زوجهــا مــن أجــل ضــمان تــوازن عــادل بينــهما الــيت من هذه االتفاقية بشأن مبدأ التحكـيم الـدويل ٢٩ من املادة ١العراق حتفظا على الفقرة يبدي

.قيةفيما يتعلق بتفسري أو تطبيق هذه االتفاوال ينطوي هذا القبول ضمنا على أي اعتـراف بإسـرائيل أو الـدخول يف أيـة عالقـات

.معها

أيرلندا ]باالنكليزية: األصل[

]١٩٨٥ديسمرب / كانون األول٢٣[ حتفظ )و(و ) د (١، الفقرة ١٦املادة

ــنح الرجــ ــستلزم م ــدا ال ي ــة يف أيرلن ــق مقاصــد االتفاقي ــدا أن حتقي ــرى أيرلن ــا ت ل حقوقمطابقة لليت مينحها القانون للمرأة فيما يتعلق بالوصـاية علـى األطفـال املولـودين خـارج نطـاق

.تنفيذ االتفاقية وفقا هلذا املفهوميف ق احلالزوجية وتبنيهم وحضانتهم، وحتتفظ ب )أ (١٣، و ١، الفقرة ١١املادة

، ١٩٧٤لعـام ) املتعلق باألجور (حتتفظ أيرلندا باحلق يف أن ترى يف قانون عدم التمييز ، وغريمها من التـدابري املتخـذة تنفيـذا ملعـايري اجلماعـة ١٩٧٧وقانون املساواة يف التوظيف لعام

، )ب(االقتصادية األوروبيـة بـشأن فـرص التوظيـف واألجـور، تنفيـذا كافيـا للفقـرات الفرعيـة .١١ من املادة ١من الفقرة ) د(و ) ج( و

17

CEDAW/SP/2010/2

ا حبقهـا يف أن تبقـي يف الوقـت الـراهن علـى أحكـام التـشريع األيرلنـدي وحتتفظ أيرلند .السارية يف جمال الضمان االجتماعي اليت هي يف صاحل املرأة أكثر منها يف صاحل الرجل

إسرائيل

]باالنكليزية: األصل[ ]١٩٩١أكتوبر / تشرين األول٣[

حتفظ مـن االتفاقيـة، ) ب (٧هـا بـشأن املـادة تبدي دولة إسرائيل، مبوجب هذا الـنص، حتفظ

ــوانني كــل ــة حيــث تحــرم ذلــك ق ــساء قاضــيات يف احملــاكم الديني وذلــك خبــصوص تعــيني النوفيمـا عـدا ذلـك، تنفـذ هـذه املـادة املـذكورة متامـا يف إسـرائيل، . الطوائف الدينية يف إسـرائيل

.اة العامةبالنظر إىل أن املرأة تشارك بدور بارز يف مجيع جوانب احلي مـن ١٦وتعرب دولة إسـرائيل، مبوجـب هـذا الـنص، عـن حتفظهـا فيمـا يتعلـق باملـادة

االتفاقية، من حيث أن قوانني األحوال الشخصية امللزمة ملختلف الطوائـف الدينيـة يف إسـرائيل .ال تتوافق مع أحكام تلك املادة

إعالن ن دولــة إســرائيل، مبوجــب هــذا أهنــا مــن االتفاقيــة، تعلــ٢٩ مــن املــادة ٢وفقــا للفقــرة

. من تلك املادة١تعترب نفسها ملزمة بالفقرة ال

جامايكا ]باالنكليزية: األصل[

]١٩٨٤أكتوبر / تشرين األول١٩[ حتفظ

٢٩ مــن املــادة ١تعلــن حكومــة جامايكــا أهنــا ال تعتــرب نفــسها ملزمــة بأحكــام الفقــرة .االتفاقية من

18

CEDAW/SP/2010/2

األردن ]العربيةب: األصل[

]١٩٩٢يوليه / متوز١[ حتفظ

: باألحكام التاليةال يعترب األردن نفسه ملزما ؛٩ من املادة ٢الفقرة )أ( ، فيما يتعلـق بـاحلقوق النامجـة عـن فـسخ الـزواج ١٦من املادة ) ج (١الفقرة )ب(

بالنسبة للنفقة والتعويض؛ .١٦من املادة ) ز(و ) د (١الفقرتان الفرعيتان )ج(

الكويت

]بالعربية:األصل[ ]١٩٩٤سبتمرب / أيلول٢[

حتفظ ٢، الفقرة ٩املادة

٩ مـن املـادة ٢عدم تطبيق احلكـم الـوارد يف الفقـرة يف حتتفظ حكومة الكويت حبقها من االتفاقية وذلك لعدم اتفاقه مع قانون اجلنسية الكوييت الذي ينص على تبعية االبن ألبيـه يف

.اجلنسيةاكتساب )و (١، الفقرة ١٦املادة

تعلــن حكومــة دولــة الكويــت أهنــا ال تعتــرب نفــسها ملتزمــة بــاحلكم الــوارد يف الفقــرة وذلـك لتعارضـه مـع أحكـام الـشريعة اإلسـالمية الـيت هـي الـدين ١٦من املـادة ) و (١الفرعية

.الرمسي للدولة ١، الفقرة ٢٩املادة

مـن ١ غـري ملتزمـة بتطبيـق احلكـم الـوارد يف الفقـرة تعلن حكومـة دولـة الكويـت أهنـا .٢٩ املادة

19

CEDAW/SP/2010/2

لبنان ]بالفرنسية: األصل[

]١٩٩٧أبريل / نيسان١٦[ حتفظ

ــة حتفظــات بــشأن املــادة ــة اللبناني ، ١٦ واملــادة ٢، الفقــرة ٩تقــدم حكومــة اجلمهوري .)بشأن احلق يف اختيار اسم األسرة) (ز(و ) و(و ) د(و ) ج (١الفقرة

، تعلن حكومـة اجلمهوريـة اللبنانيـة أهنـا ال تعتـرب نفـسها ٢٩ من املادة ٢ووفقا للفقرة . من هذه املادة١ملزمة بأحكام الفقرة

ليسوتو

]باالنكليزية: األصل[ ]١٩٩٥أغسطس / آب٢٢[

حتفظ ض تعـار ىلإ نظـرا ٢تعلن حكومة مملكـة ليـسوتو أهنـا تعتـرب نفـسها غـري ملزمـة باملـادة

عرش مملكة ليـسوتو والقـانون على الفة اخلتلك املادة مع األحكام الدستورية لليسوتو املتعلقة ب .رئاسة اجملموعات القبليةيف الفة اخلاملتعلق ب

اجلماهريية العربية الليبية

]بالعربية: األصل[ ]١٩٩٥يوليه / متوز٥[

حتفظ ــة مــع مراعــاة ٢يــتم تطبيــق املــادة ــة للــشريعة اإلســالمية مــن االتفاقي األحكــام القطعي

.املتعلقة بتحديد أنصبة الورثة يف تركة الشخص املتوىف أنثى كان أم ذكرا مـن االتفاقيــة ١٦ مـن املـادة ١مــن الفقـرة ) د(و ) ج(يـتم تطبيـق الفقـرتني الفـرعيتني

.دون املساس بأية حقوق تكفلها الشريعة اإلسالمية للمرأة

20

CEDAW/SP/2010/2

ليختنشتاين ]باالنكليزية :األصل[

]١٩٩٥ديسمرب / كانون األول٢٢[ حتفظ

يف ق احل من االتفاقيـة، حتـتفظ إمـارة ليختنـشتاين بـ ١يف ضوء التعريف الوارد يف املادة مــن دســتور ليختنــشتاين فيمــا يتعلــق جبميــع االلتزامــات املترتبــة عليهــا مبوجــب ٣تطبيــق املــادة

.االتفاقية

ماليزيا ]يزيةباالنكل: األصـل[ ]١٩٩٥يوليه / متوز٥[

حتفظ أحكـام االتفاقيـة بفهم أن االتفاقية مرهون إىلتعلن حكومة ماليزيا أن انضمام ماليزيا

وباإلضـافة إىل ذلـك، ال . مع أحكام الشريعة اإلسـالمية ودسـتور ماليزيـا االحتـادي ال تتعارض ٩ مــن املــادة٢الفقــرة و) ب( ٧و ) أ (٥تعتــرب حكومــة ماليزيــا نفــسها ملزمــة بأحكــام املــواد

. من االتفاقية املذكورة أعاله١٦ من املادة) ز(و ) و(و ) ج(و ) أ (١الفقرة وأهنـا إشـارة إىل حظـر التمييـز ب، تفسر ماليزيا أحكام هذه املادة ١١وفيما يتعلق باملادة

.على أساس املساواة بني املرأة والرجل فقط ال غري

ملديـــف ]نكليزيةباال: األصل[

]١٩٩٩ هيوني/حزيران ٢٣[ حتفظ

مـن االتفاقيـة، إذ أن احلكـم ) أ (٧املـادة على حكومة مجهورية ملديف حتفظها تبدي ــرة ــه الفق ــنص علي ــذي ت ــارض مــع احلكــم ال ــذكورة يتع ــرة امل ــوارد يف الفق مــن دســتور ٢٤ال

.مجهورية ملديف

21

CEDAW/SP/2010/2

مــن االتفاقيــة املتعلقــة ١٦دة وحتــتفظ حكومــة مجهوريــة ملــديف حبقهــا يف تطبيــق املــا سـرية دون إخـالل باملساواة بني الرجل واملرأة يف مجيع املـسائل املتـصلة بـالزواج والعالقـات األ

سـرية القائمـة بـني سـكان اليت تـنظم مجيـع العالقـات الزوجيـة واأل ،بأحكام الشريعة اإلسالمية . باإلسالمملديف الذين يدينون مجيعا

مالطة

]باالنكليزية: األصل[ ]١٩٩١مارس / آذار٨[

حتفظ ١١املادة

، ٤ مـن املـادة ٢، يف ضوء أحكام الفقـرة ١١ من املادة ١تفسر حكومة مالطة الفقرة على أهنا ال متنع فرض حظر أو قيود أو شـروط علـى تـشغيل املـرأة يف جمـاالت معينـة، أو علـى

فيـه حلمايـة صـحة وسـالمة املـرأة أو مرغوبـا األعمال اليت تقوم هبا، عندما يعترب ذلك ضـروريا اللتزامــات فــرض نتيجــةاجلــنني البــشري، مبــا يف ذلــك املوانــع أو القيــود أو الــشروط الــيت ت أو

. الدولية األخرىمالطة ١٣املادة

ــق ــاحلق يف مواصــلة تطبي ــة مالطــة ب ــة، حتــتفظ حكوم ــرد يف االتفاقي ــا ي ــرغم مم ــى ال عل لزوجهـا وخيـضع ترب، يف حاالت معينـة، دخـل املـرأة املتزوجـة دخـال تشريعها الضرييب الذي يع

.بذلك للضريبةحتتفظ حكومة مالطة باحلق يف مواصلة تطبيق تشريعها املتعلـق بالـضمان االجتمـاعي و

الذي ينص، يف حاالت معينة، على أن بعض االستحقاقات احملددة واجبة الـدفع لـرب األسـرة .ريع أن يكون الزوجالذي يفترض وفقا لذلك التش

١٦ و ١٥ و ١٣املواد ىل أقـصى حـد ممكـن، مجيـع جوانـب قـانون إيف حني تلتزم حكومة مالطة بـأن تلغـي،

ضد اإلناث فإهنا حتتفظ باحلق يف مواصـلة تطبيـق التـشريع يةيزيعترب مت تممتلكات األسرة اليت قد ة االنتقالية الـيت تـسبق إلغـاء تلـك ىل أن يتم إصالح القانون وخالل الفتر إاحلايل يف هذا الشأن

. وإحالل قوانني أخرى حملها تاماالقوانني إلغاء

22

CEDAW/SP/2010/2

)هـ (١، الفقرة ١٦املادة ١٦ مـن املـادة ١من الفقـرة ) ـه(ال تعترب حكومة مالطة نفسها ملزمة بالفقرة الفرعية

.اإلجهاض قانونا بإجازة أهنا تفرض على مالطة التزاماببقدر ما ميكن تفسري تلك الفقرة

موريتانيا ]بالفرنسية: األصل[

]٢٠٠١مايو / أيار١٠[ حتفظ

اتفاقيـة القـضاء علـى مجيـع أشـكال التمييـز االطـالع علـى إن حكومة موريتانيـا، بعـد ١٩٧٩ديـسمرب / كـانون األول ١٨ يف لألمـم املتحـدة اليت اعتمدهتا اجلمعيـة العامـة ،ضد املرأة تعـارض مـع الـشريعة ي عليها وتوافق عليها يف كـل جـزء مـن أجزائهـا ال ، قد وافقت ودراستها

.تفق مع دستورناياإلسالمية و

موريشيوس ]باالنكليزية: األصل[ ]١٩٨٤يوليه / متوز٩[

حتفظ مــن االتفاقيــة، ٢٩ مــن املــادة ١ال تعتــرب حكومــة موريــشيوس نفــسها ملزمــة بــالفقرة .٢٩ من املادة ٢ بالفقرة عمال

) املوحدة-واليات (ميكرونيزيا

]باالنكليزية: األصل[ ]٢٠٠٤ سبتمرب/أيلول ١[

حتفظ ــا املوحــدة أهنــا ال ميكنــها يف الوقــت احلاضــر اختــاذ تعلــن حكومــة واليــات ميكرونيزي

من االتفاقية لسن تشريعات ذات قيمـة مماثلـة، ١١من املادة ) د (١التدابري اليت تتطلبها الفقرة

23

CEDAW/SP/2010/2

، بـسن تـشريع إلجـازة األمومـة املدفوعـة ١١مـن املـادة ) ب (٢لك الـيت تتطلبـها الفقـرة وال ت .األجر، أو املشفوعة مبزايا اجتماعية مماثلة يف مجيع أحناء البالد

بـصفتها الوصـي علـى تـراث التنـوع داخـل -وحكومة واليـات ميكرونيزيـا املوحـدة فظ لنفـسها بـاحلق يف عـدم تطبيـق أحكـام حتـت -والياهتا مبوجـب املـادة اخلاصـة مـن دسـتورها

فيمــا يتعلــق بوراثــة بعــض األلقــاب التقليديــة املــستقرة، وفيمــا يتعلــق ١٦ و ٥و ) و (٢املــواد بأعراف الزواج اليت تقـسم املهـام أو صـنع القـرار علـى أسـاس الـسلوك الشخـصي الطـوعي أو

.الرضائي احملض مـن ١ا غـري ملزمـة بأحكـام الفقـرة وتعترب حكومة واليات ميكرونيزيا املوحدة نفـسه

من االتفاقية، وترى أنه ال جيوز إحالة أي خالف بشأن تفسري االتفاقية أو تطبيقهـا، ٢٩املادة .إىل التحكيم أو إىل حمكمة العدل الدولية، إال مبوافقة مجيع أطراف هذا اخلالف

موناكو

]بالفرنسية: األصل[ ]٢٠٠٥ مارس/آذار ١٨[

إعالن تنفيذ اتفاقية القضاء على مجيع أشكال التمييز ضد املرأة ال ختل بـصحة االتفاقيـات إن

.املربمة مع فرنساإن إمارة موناكو تـرى أن أهـداف االتفاقيـة هـي القـضاء علـى مجيـع أشـكال التمييـز و

ضد املـرأة، وتكفـل لكـل فـرد، بغـض النظـر عـن جنـسه، املـساواة أمـام القـانون عنـدما تكـون .لسابق ذكرها متفقة مع املبادئ املنصوص عليها يف الدستوراألهداف اوإن إمارة موناكو تعلن أنه ليس هناك نص يف االتفاقية ميكن أن يفسر على أنه يعـوق

.تنفيذ قوانني ولوائح موناكو اليت هي أكثر نصرة للمرأة منها للرجل حتفظ

وص الدستور الـيت حتكـم اخلالفـة إن تصديق إمارة موناكو على االتفاقية، لن خيل بنص .على العرش

مــن االتفاقيــة ) ب (٧إن إمــارة مونــاكو حتــتفظ حبقهــا يف عــدم تطبيــق أحكــام املــادة .بشأن تعيني قوات الشرطة

24

CEDAW/SP/2010/2

، الـيت ال تتفـق مـع قـوانني ٩وإن إمارة مونـاكو ال تعتـرب نفـسها ملزمـة بأحكـام املـادة .اجلنسية فيها

بــشأن احلــق يف ) ز (١، الفقــرة ١٦ نفــسها ملزمــة باملــادة وإن إمــارة مونــاكو ال تعتــرب .اختيار الشخص السم عائلته

، نظـرا ألن هـذه ١٦مـن املـادة ) هــ (١وال تعترب إمارة موناكو نفسها ملزمـة بـالفقرة .األخرية ميكن أن تفسر على أهنا تفرض إجازة اإلجهاض أو التعقيم قانونا

ــتفظ حب ــاكو حتـ ــارة مونـ ــضمان وأن إمـ ــة بالـ ــها املتعلقـ ــق قوانينـ ــلة تطبيـ ــا يف مواصـ قهـاالجتمــاعي، الــيت تنطــوي، يف ظــروف معينــة، علــى دفــع اســتحقاقات معينــة إىل رب األســرة،

.الذي يفترض، وفقا هلذا التشريع، أنه الزوج، أهنـا ال تعتـرب نفـسها ٢٩ مـن املـادة ٢وإن إمارة موناكو تعلن، وفقا ألحكام الفقـرة

.ام الفقرة األوىل من هذه املادةملزمة بأحك

املغــرب ]بالفرنسيـة: األصل[

]١٩٩٣يونيه / حزيران٢١[ إعالن ٢املادة

:تعرب حكومة اململكة املغربية عن استعدادها لتطبيق أحكام هذه املادة بشرط ؛يةملكة املغربامل عرش اخلالفة علىأال متس متطلبات الدستور اليت تنظم قواعد وينبغــي اإلشــارة إىل أن بعــض األحكــام . ال تتعــارض مــع أحكــام الــشريعة اإلســالميةأ

ختتلـف عـن احلقـوق اليت تتضمنها املدونة املغربية لألحوال الشخصية واليت تعطي املرأة حقوقـا ــشريعة ــن ال ــام األول م ــستمدة يف املق ــا م ــا ألهن ــهاكها أو إلغاؤه املمنوحــة للرجــل ال جيــوز انت

تسعى، من بني أغراضها األخرى، إىل حتقيق تـوازن بـني الـزوجني بغيـة احلفـاظ اإلسالمية اليت .ك احلياة العائليةماسعلى ت

25

CEDAW/SP/2010/2

١٥ من املادة ٤الفقرة تعلن حكومة اململكـة املغربيـة أهنـا ال تـستطيع االلتـزام بأحكـام هـذه الفقـرة، وخاصـة

لـسكن، إال بالقـدر الـذي ال تتعـارض تلك املتعلقة حبقوق املرأة يف اختيار مكان اإلقامة وحمل ا . من املدونة املغربية لألحوال الشخصية٣٦ و ٣٤فيه مع املادتني

حتفظ ٩ من املادة ٢الفقرة

بـشأن هـذه املـادة بـالنظر إىل أن قـانون اجلنـسية تبدي حكومة اململكـة املغربيـة حتفظـا جمهـول، بـصرف النظـر عـن مكـان بألاملغريب ال يسمح للطفل حبمل جنسية أمه إال إذا ولـد

عدمي اجلنسية، حني يولد يف املغـرب، واهلـدف مـن ذلـك ضـمان حـق الطفـل بالوالدة، أو أل عن ذلـك، ميكـن للولـد املولـود يف املغـرب ألم مغربيـة وأب أجـنيب أن وفضال. يف محل جنسية

اكتـساب تلـك يكتسب جنسية أمه بأن يعلن، خالل سنتني مـن بلوغـه سـن الرشـد، رغبتـه يف .ظمة واملعتادة، لدى إصداره هذا اإلعالن، يف املغربتناجلنسية، شرط أن تكون إقامته امل

١٦املادة بشأن أحكـام هـذه املـادة، وخاصـة تلـك املتعلقـة تبدي حكومة اململكة املغربية حتفظا

فاملـساواة . خهبتساوي الرجل واملرأة يف احلقـوق واملـسؤوليات فيمـا يتعلـق بعقـد الـزواج وفـس ومـسؤوليات من هذا النوع تتناىف مع الشريعة اإلسالمية اليت تكفل لكل مـن الـزوجني حقوقـا

.ضمن إطار التوازن والتكامل بغية احلفاظ على رباط الزوجية املقدسلزم الـزوج بتقـدمي مهـر عنـد الـزواج وبإعالـة أسـرته يف إن أحكام الشريعة اإلسالمية ت

. إعالة أسرهتالزوجة قانوناحني ال يطلب من اوعلـى العكـس مـن . بـدفع النفقـة عنـد فـسخ الـزواج الـزوج موعالوة على ذلك، يلـز

ذلك، تتمتع الزوجة باحلرية التامة يف التصرف مباهلا أثناء الـزواج وعنـد فـسخه بـدون إشـراف .الزوج، حبيث ال تكون للزوج والية على مال زوجته

لـشريعة اإلسـالمية حـق الطـالق للمـرأة إال بقـرار مـن القاضـي هلذه األسباب ال متـنح ا .الشرعي

٢٩املادة ال تعترب حكومة اململكة املغربية نفسها ملزمة بالفقرة األوىل من هذه املـادة الـيت تـنص تفـسري حـول أي خالف بني دولتني أو أكثـر مـن الـدول األطـراف يعرض للتحكيم ”على أن

26

CEDAW/SP/2010/2

واحـدة مـن علـى طلـب بنـاء املفاوضات، وذلـك ى عن طريق وسال ي و االتفاقيةأو تطبيق هذه .“هذه الدول

خــالف مــن هــذا النــوع ال ميكــن أن حيــال إىل أي وتــرى حكومــة اململكــة املغربيــة أن . مجيع أطراف اخلالفةافقوالتحكيم إال مب

ميامنار

]باالنكليزية: األصل[ ]١٩٩٧يوليه / متوز٢٢[

حتفظ ٢٩املادة

.نفسها ملزمة باحلكم املبني يف املادة املذكورة] حكومة ميامنار[ال تعترب

هولندا ]باالنكليزية: األصل[

]١٩٩١يوليه / متوز٢٣[ إعالن

خالل املراحل التحضريية هلذه االتفاقية وطيلة املداوالت اليت جرت بشأهنا يف اجلمعيـة أن مــن غـري املستــصوب أن تــدخل اعتبــارات العامـة، كــان موقــف حكومــة مملكـة هولنــدا هــو مـن الديباجـة يف صـك قـانوين مـن ١١ و ١٠سياسية كتلك االعتبـارات الـواردة يف الفقـرتني

وعالوة على ذلك ال ترتبط هذه االعتبارات بشكل مباشر بتحقيق املـساواة التامـة . هذا القبيل أن تـشري مـن يف هـذه املناسـبة وترى حكومة مملكة هولندا أنـه جيـب عليهـا . بني الرجل واملرأة

. من الديباجةتني املذكورتنيجديد يف هذه املناسبة إىل اعتراضاهتا على الفقر

27

CEDAW/SP/2010/2

النيجر ]بالفرنسية: األصل[

]١٩٩٩أكتوبر / تشرين األول٨[ حتفظ ٢من املادة ) و(و ) د(الفقرتان

ــة النيجــر حتفظــات بــشأن الفقــرتني تبــدي ، ٢مــن املــادة ) و(و ) د( حكومــة مجهوري ضـد املتعلقتني باختاذ مجيع التدابري املناسبة إللغاء مجيع العادات واملمارسـات الـيت تـشكل متييـزا

.املرأة، وال سيما فيما يتعلق باخلالفة )أ( ٥ادة امل

تعــرب حكومــة مجهوريــة النيجــر عــن حتفظــات بــشأن تعــديل األمنــاط االجتماعيــة .واملرأةوالثقافية لسلوك الرجل

١٥ من املادة ٤الفقرة يتعلـق تعلن حكومة مجهورية النيجر أنه ميكنها االلتزام بأحكام هذه الفقرة، وال سيما مـا

منها حبق املرأة يف اختيـار حمـل إقامتـها وسـكنها، علـى أن يقتـصر االلتـزام هبـذه األحكـام علـى .يتعلق منها باملرأة غري املتزوجة فقط ما

١٦ من املادة ١من الفقرة ) ز(و ) هـ(و ) ج(ية الفقرات الفرع تعــرب حكومــة مجهوريــة النيجــر عــن حتفظــات بــشأن األحكــام املــشار إليهــا مــن

، وال سيما األحكام املتعلقة باملساواة يف احلقوق واملسؤوليات يف أثناء الـزواج وعنـد ١٦ املادة مـسؤول يف مـسألة عـدد األطفـال فسخه، واملساواة يف احلقـوق املتعلقـة حبريـة البـت علـى حنـو

.والفترات الفاصلة بينهم، وحرية اختيار اسم األسرةــرتني ــام الفقـ ــر أن أحكـ ــة النيجـ ــة مجهوريـ ــن حكومـ ــادة ) و(و ) د(وتعلـ ــن املـ ، ٢مـ

) هــ (و ) ج(، والفقـرات الفرعيـة ١٥ من املـادة ٤، والفقرة ٥من املادة ) ب(و ) أ(والفقرتني ، املتعلقة بالعالقات العائلية يتعذر تطبيقها علـى الفـور، نظـرا ١٦دة من املا ١من الفقرة ) ز(و خمالفتها للعادات واملمارسات القائمة اليت يتعذر تعديلها، حبكم طبيعتها، إال مبـرور الوقـت ىلإ

.، ال ميكن للسلطة إلغاؤها جبرة قلممر اجملتمع، ومن ثوتطو

28

CEDAW/SP/2010/2

٢٩املادة الـيت تـنص ٢٩ مـن املـادة ١عن حتفـظ يتعلـق بـالفقرة تعرب حكومة مجهورية النيجر

بــني دولــتني أو أكثــر مــن الــدول األطــراف حــول ينــشأ علــى أن يعــرض للتحكــيم أي خــالف ــ وتطبيــق هــذه االتفاقيــة تفــسري أو ى عــن طريــق املفاوضــات، وذلــك بنــاء علــى طلــب وسال ي

.واحدة من هذه الدول للتحكـيم إال مبوافقـة القبيـل اع مـن هـذا فحكومة النيجر تـرى أنـه ال ميكـن عـرض نـز

.اخلالفمجيع أطراف إعالن

مـن ) ب( الـواردة يف الفقـرة "األسـرية التربية "تعلن حكومة مجهورية النيجر أن عبارة مـن االتفاقيـة ينبغـي تفـسريها علـى أنـــها تـشري إىل التثقيـف العـام بـشأن األسـرة، وأن ٥املادة مــن العهــد الــدويل ١٧ تطبيقهــا مبــا يتماشــى مــع املــادة الحــ ســوف جيــري علــى أي ٥املــادة

.اخلاص باحلقوق املدنية والسياسية

عمان ]بالعربـية: األصل[

]٢٠٠٦فرباير / شباط٧[ حتفظ

:تتحفظ سلطنة عمان على األحكام والنصوص التالية التـشريعات املعمـول مجيع أحكام االتفاقية اليت ال تتفق مع أحكام الشريعة اإلسالمية و

هبا يف سلطنة عمان؛، اليت تنص على أن متـنح الـدول األطـراف املـرأة حقـا مـساويا ٩من املادة ) ٢(الفقرة

حلق الرجل فيما يتعلق جبنسية أطفاهلا؛، الــيت تــنص علــى أن متــنح الــدول األطــراف الرجــل واملــرأة ١٥مــن املــادة ) ٤(الفقــرة

قــانون املتــصل حبركــة األشــخاص وحريــة اختيــار حمــل ســكناهم نفــس احلقــوق فيمــا يتعلــق بال وإقامتهم؛ــة ١٦املــادة ) ج(و ) أ(، املتعلقــة مبــساواة الرجــل واملــرأة وخاصــة يف الفقــرات الفرعي

؛)خاصة بالتبين (١من الفقرة ) و( و

29

CEDAW/SP/2010/2

واخلاصـة بــالتحكيم وإحالـة أي نــزاع ٢٩ مـن املــادة ١الـسلطنة غــري ملزمـة بــالفقرة و دولـــتني أو أكثـــر إىل حمكمـــة العـــدل الدوليـــة يف حالـــة عـــدم تـــسويته عـــن طريـــق ينـــشأ بـــني .املفاوضات

باكستان

]باالنكليزية: األصل[ ]١٩٩٦مارس / آذار١٢[

إعالن مرهـون بأحكـام ]إىل هذه االتفاقية [انضمام حكومة مجهورية باكستان اإلسالمية إن

.دستور مجهورية باكستان اإلسالمية ظحتف

مـن ١تعلن حكومة مجهورية باكستان اإلسـالمية أهنـا ال تعتـرب نفـسها ملزمـة بـالفقرة . من االتفاقية٢٩املادة

قطر

]بالعربـية: األصل[ ]٢٠٠٩أبريل / نيسان٢٩[

إعالن ١املادة

مــن االتفاقيــة بــشرط أنــه، وفقــا ألحكــام الــشريعة ١تقبــل حكومــة قطــر نــص املــادة تـشجيع “ بغض النظر عن حالتـها الزواجيـة ”نون قطر، ليس من املقصود بعبارة اإلسالمية وقا

ومـن مث فإهنـا حتـتفظ بـاحلق يف تنفيـذ االتفاقيـة . العالقات األسرية خارج نطاق الزواج املقـدس .وفقا هلذا املفهوم

)أ (٥املادة جيب أال تفهـم ) أ (٥املشار إليها يف املادة “ األمناط”تعلن دولة قطر أن مسألة تعديل

ــال، ــة األطف ــا يف تربي ــا كــأم وعــن دوره ــي عــن دوره ــى التخل ــرأة عل ــشجيع للم ــا ت ــى أهن عل .يقوض بناء األسرة مما

30

CEDAW/SP/2010/2

حتفظ )أ (٢املادة

فيما يتعلق بأحكـام نقـل الـسلطة الوراثيـة حيـث أهنـا ال تتفـق مـع أحكـام ) أ (٢املادة . من الدستور٨املادة

٢، الفقرة ٩املادة . تتعارض مع قانون قطر بشأن املواطنة٩ من املادة ٢الفقرة

١، الفقرة ١٥املادة ، فيما يتصل مبسأليت اإلرث والشهادة، حيث أهنـا ال تتفـق مـع ١٥ من املادة ١الفقرة

.أحكام الشريعة اإلسالمية ٤، الفقرة ١٥املادة

قـانون األسـرة واملمارسـات ، حيـث أهنـا تتعـارض مـع أحكـام ١٥ من املـادة ٤الفقرة .الراسخة

)ج(و ) أ (١، الفقرة ١٦املادة .، ألهنا تتعارض مع أحكام الشريعة اإلسالمية١٦من املادة ) ج(و ) أ (١الفقرة

)و (١، الفقرة ١٦املادة وقــانون ، ألهنــا تتعــارض مــع أحكــام الــشريعة اإلســالمية ١٦مــن املــادة ) و (١الفقــرة دولـة قطـر أن قوانينـها الوطنيـة ذات الـصلة تفـرض لـصاحل النـهوض بالتـضامن وتعلـن . األسرة

.االجتماعي ٢، الفقرة ٢٩املادة

من االتفاقيـة، تعلـن دولـة قطـر أهنـا مبوجـب هـذا الـنص، ٢٩ من املادة ٢وفقا للفقرة . من تلك املادة١ترى أهنا ملزمة بتطبيق أحكام الفقرة ال

31

CEDAW/SP/2010/2

مجهورية كوريا ]باالنكليزية: صلاأل[

]١٩٨٤ديسمرب / كانون األول٢٧[ حتفظ

مبوجـب هـذا قدصإن حكومة مجهوريـة كوريـا، وقـد درسـت االتفاقيـة املـذكورة، تـ ١مـن الفقـرة ) ز( الفرعيـة ةالنص على هذه االتفاقية، وتعترب نفسها غري ملزمـة بأحكـام الفقـر

. من االتفاقية١٦من املادة

عربية السعوديةاململكة ال ]باالنكليزية: األصل[

]٢٠٠٠سبتمرب / أيلول٧[ حتفظ

يف االتفاقية مع أحكـام الـشريعة اإلسـالمية، ليـست اململكـة حكميف حالة تناقض أي . املتناقضة يف االتفاقيةحكامالعربية السعودية ملزمة بالتقيد باأل

مــن ٩ مــن املــادة ٢حكــام الفقــرة تعتــرب اململكــة العربيــة الــسعودية نفــسها ملزمــة بأال . من االتفاقية٢٩ من املادة ١االتفاقية والفقرة

سنغافورة

]باالنكليزية: األصل[ ]١٩٩٥أكتوبر / تشرين األول٥[

حتفظ بــالنظر إىل تعــدد األعــراق واألديــان يف جمتمــع ســنغافورة، واحلاجــة إىل احتــرام حريــة

نيــة والشخــصية، حتــتفظ مجهوريــة ســنغافورة حبقهــا يف عــدم األقليــات يف ممارســة قوانينــها الدي مـع قوانينـها الدينيـة حيث يكون امتثال هذه األحكام متعارضا١٦ و ٢تطبيق أحكام املادتني

.الشخصية وأ مـن ٤ من املادة ٢ ضـــوء أحكــام الفقرة يف ١١ من املادة ١وتفسر سنغافورة الفقرة

املـرأة يف جمـاالت معينـة، أو توظيـف قيود أو شـروط علـى حيث أهنا ال تستبعد فرض حظر أو

32

CEDAW/SP/2010/2

حلماية صحة املـرأة وسـالمتها أو مستحسناعترب هذا ضرورياعلى العمل الذي تقوم به حيث ي ي وسالمته، مبا يف ذلك احلظر أو القيـود أو الـشروط املفروضـة مبوجـب بشرأو صحة اجلنني ال

رة، كما تـــــرى أن سن تشـــــريع فيمـا يتعلـق باملـادة التزامات دولية أخرى مترتبة على سنغافو غيــر ضــروري بالنسبة ألقليــة النساء اللوايت ال ينطبق عليهن تشريع العمل املعمـول بـه يف ١١

.سنغافورة من االتفاقية، أهنا لـن تكـون ٢٩ من املادة ٢ بالفقرة وتعلن مجهورية سنغافورة، عمال

.٢٩من املادة ١ملزمة بأحكام الفقرة

سبانياا ]بـاالسبانية: األصل[

]١٩٨٤ينايــر / كانون الثاين٥[ إعالن

ســبانيا علــى االتفاقيــة ال ميــس األحكــام الدســتورية املتعلقــة بوراثــة التــاج اتــصديق إن .سباينالا

سويسرا

]بالفرنسية: األصل [ ]١٩٩٧مارس / آذار٢٧[

حتفظ ١٦دة من املا) ز (١الفقرة

ــاة ي ــع مراع ــذكور م ــق احلكــم امل ــة طب ــوائح املتعلق ــدين، (اســم األســرة ب الل ــانون امل الق ).، الباب اخلتامي)أ (٨ واملادة ١٦٠ املادة

١٦من املادة ) ح (١، والفقرة ١٥ من املادة ٢الفقرة القــانون (ج اتطبــق األحكــام املــذكورة مــع مراعــاة عــدة أحكــام مؤقتــة مــن نظــام الــزو ).، الباب اخلتامي١٠و ) ـه (٩، املادتان املدين

33

CEDAW/SP/2010/2

اجلمهورية العربية السورية ]بالعربـية: األصل[

]٢٠٠٣مارس / آذار٢٨[ حتفظ

مــن ٢؛ والفقــرة ٢تبــدي حكومــة اجلمهوريــة العربيــة الــسورية حتفظــات بــشأن املــادة ، املتعلقــة حبريــة التنقــل ١٥ مــن املــادة ٤ بــشأن مــنح جنــسية املــرأة ألطفاهلــا والفقــرة ٩املــادة

، املتعلقـة باملـساواة يف احلقـوق ١٦من املـادة ) ز(و ) و(و ) د(و ) ج (١والسكن؛ والفقرات ٢واملسؤوليات أثناء الزواج وعند فسخه فيما خيص الوالية والنسب والنفقة والتـبين؛ والفقـرة

تعارضـــها مـــع أحكـــام ، املتعلقـــة بـــاألثر القـــانوين خلطوبـــة الطفـــل أو زواجـــه ل١٦مـــن املـــادة نـشوب ، املتعلقـة بـالتحكيم بـني الـدول يف حـال ٢٩ مـن املـادة ١اإلسالمية؛ والفقرة الشريعة

.نزاع بينهاإن انضمام اجلمهورية العربية السورية إىل هذه االتفاقية ال يعـين بـأي حـال االعتـراف

.هذه االتفاقيةبإسرائيل وال يؤدي إىل الدخول معها يف أي معامالت مما تنظمه أحكام

تايلنـد ]باالنكليزية: األصل[

]١٩٨٥أغسطس / آب٩[ نالإع

ي االتفاقية يتمـثالن ضرتود حكومة تايلند امللكية أن تعرب عن فهمها الذي مفاده أن غ كـان رجـال أ يف القضاء على التمييز ضد املرأة ومنح املساواة أمام القانون لكـل شـخص سـواء

.هذين الغرضني يتفقان مع املبادئ اليت ينص عليها دستور مملكة تايلندوأن ، أو امرأة حتفظـ

مــن ١ والفقــرة ١٦ال تعتــرب حكومــــة تايلنــــد امللكيــــة نفــسهـا ملزمـــة بأحكــام املــادة . من االتفاقية٢٩املادة

34

CEDAW/SP/2010/2

ترينيداد وتوباغو ]باالنكليزية: األصل[

]١٩٩٠يناير / كانون الثاين١٢[ فظحت

مـن ١الفقرة ة بـ ـــــ ا ملزم ــــر نفسه ــا ال تعتب ـــو أهن ـــداد وتوباغ ــة تريني ــــن مجهوري ــــتعل . من االتفاقية املذكورة، فيما يتعلق بتسوية الرتاعات٢٩املادة

تونــس

]بالعربية: األصل[ ]١٩٨٥سبتمرب / أيلول٢٠[

إعالن عام ملقتـضيات هـذه أي قـرار تنظيمـي أو تـشريعي طبقـا تعلن حكومة تونس أهنا لن تتخذ

.االتفاقية من شأنه أن خيالف أحكام الفصل األول من الدستور التونسي حتفظ ٩ من املادة ٢الفقرة

مــن ٩ مــن املــادة٢ بــشأن األحـــكام الــواردة يف الفقــرة تبــدي حكومــة تــونس حتفظــا . الفصل السادس من قانون اجلنسية التونسياالتفاقية واليت جيب أال تتعارض مع أحكام

١٦من املادة ) ح(و ) ز(و ) و(و ) د(و ) ج (١الفقرات ــالفقرات ــة بـ ــسها غـــري ملزمـ ــسية نفـ ــة التونـ ــرب احلكومـ ــن ) و(و ) د(و ) ج (١تعتـ مـــادة ــرتني ١٦ املـ ــا تعلـــن أن الفقـ ــة، كمـ ــن االتفاقيـ ــادة ينبغـــي ) ح(و ) ز (١ مـ مـــن نفـــس املـ لألطفـال ةألحكام الواردة يف قانون األحوال الشخصية بشأن منح لقب العائل تتعارضا مع ا أال

.واكتساب امللكية عن طريق الوراثة ٢٩ من املادة ١الفقرة

من هذه االتفاقية، عـدم ٢٩ من املادة ٢ ملقتضيات الفقرة اتعلن حكومــة تونس، وفق لـى أن أي خـالف ينـشأ بـني دولـتني املـادة والـيت تـنص ع تلـك مـن ١التزامها بأحكـام الفقـرة

ى عــن طريــق وسأكثــر مــن الــدول األطــراف حــول تفــسري أو تطبيــق هــذه االتفاقيــة وال يــ أو

35

CEDAW/SP/2010/2

علـى طلـب واحـدة مـن هـذه ىل حمكمة العدل الدولية، وذلك بنـاء إ حالاملفاوضات جيب أن ي .الدول

وتعترب حكومة تونس أن مثل هذه اخلالفات ينبغي أال تعـرض علـى التحكـيم أو علـى .اخلالف أطراف مجيع برضا حمكمة العدل الدولية للنظر فيها إال

١٥ من املادة ٤إعالن بشأن الفقرة ، تؤكـد ١٩٦٩مـايو / أيـار ٢٣ ألحكـام اتفاقيـة فيينـا لقـانون املعاهـدات املؤرخـة قاوف

مـن اتفاقيـة القـضاء علـى مجيـع أشـكال ١٥ مـن املـادة ٤ أن مقتـضيات الفقـرة حكومة تونس التمييز ضد املرأة، وخاصة منها مـا يتعلـق حبـق املـرأة يف اختيـار مكـان اإلقامـة وحمـل الـسكىن،

على حنو خمالف ألحكام قانون األحوال الشخصية هبذا اخلـصوص واملنـصوص لوؤــجيب أال ت . من القانون٦١ و٢٣عليها بالفصلني

تركيا

]باالنكليزية: األصل[ ]١٩٨٥ديسمرب / كانون األول٢٠[

حتفظ ــال ــالفقرة عم ــادة ٢ ب ــن امل ــسها ملزمــة ٢٩ م ــا نف ــة تركي ــة مجهوري ، ال تعتــرب حكوم . من تلك املادة١ بالفقرة

اإلمارات العربية املتحدة

]بالعربية: األصل[ ]٢٠٠٤أكتوبر / تشرين األول٦[

حتفظ مـن ٢ والفقـرة ٩و ) و (٢تتحفظ دولة اإلمارات العربية املتحدة على نصوص املواد

: من االتفاقية على النحو املبني أدناه٢٩ من املادة ١ والفقرة ١٦ واملادة ١٥املادة )و (٢املادة

لـيت أقرهتـا ترى دولة اإلمارات العربية املتحدة يف هذه الفقـرة خمالفـة ألحكـام املـرياث ا .أحكام الشريعة اإلسالمية ولذلك تتحفظ عليها وال ترى ضرورة لاللتزام مبضموهنا

36

CEDAW/SP/2010/2

٩املادة ترى دولة اإلمارات العربية املتحدة أن اكتـساب اجلنـسية شـأن داخلـي تنظمـه وتـضع

شروطه وضوابطه التشريعات الوطنية ولذلك تتحفظ دولة اإلمارات العربية املتحدة على هـذه .عترب أهنا ملتزمة بتنفيذ أحكامهااملادة وال ت

٢، الفقرة ١٥املادة الــشريعة مفــاهيمتــرى دولــة اإلمــارات العربيــة املتحــدة أن هــذه الفقــرة تتعــارض مــع

فإهنــا وبنــاء عليــه. باألهليــة القانونيــة والــشهادة واحلــق يف إبــرام العقــود اإلســالمية فيمــا يتعلــق .ن املادة املذكورة وال ترى ضرورة لاللتزام مبضموهناتتحفظ على هذه الفقرة م

١٦املادة هـذه املـادة إىل املـدى الـذي ال يتعـارض بأحكـام تلتزم دولة اإلمارات العربية املتحـدة

مع مبادئ أحكام الشريعة اإلسالمية حيث تـرى دولـة اإلمـارات العربيـة املتحـدة أن أداء املهـر ع على الزوج، وللزوج حق الطالق كما أن للزوجـة ذمتـها املاليـة والنفقة بعد الطالق التزام يق

وهي غري ملزمة باإلنفاق على زوجهـا ونفـسها مـن . املستقلة وهلا حقوقها الكاملة على أمواهلا ماهلا اخلاص وقد قيدت الشريعة اإلسالمية حـق الزوجـة يف الطـالق بـأن يكـون حبكـم القـضاء

.يف حالة اإلضرار هبا ١ الفقرة ،٢٩املادة

ــد ــى تق ــنص عل ــيت ت ــادة، ال ــذه امل ــام ه ــرم مه ــة املتحــدة وحتت ــارات العربي ــة اإلم ر دوليعرض للتحكيم أي خالف بـني دولـتني أو أكثـر مـن الـدول األطـراف حـول تفـسري أو ” :أن

تطبيق هذه االتفاقية ال يسوى عن طريق املفاوضات، وذلك بناء علـى طلـب واحـدة مـن هـذه جـاز إحالـة الـرتاع إىل حمكمـة العـدل ... خالل ستة أشهر ...يتمكن األطراف إذا مل و .الدول

إال أن هذه املادة خمالفة للمبـدأ العـام الـذي يقـضي بـأن تـتم إحالـة أي قـضية إىل .“..الدولية هيئة حتكيم مبوافقة الطرفني ، كما أهنا قد تشكل منفذا لـبعض الـدول ملقاضـاة دول أخـرى يف

، وقد حتال القـضية إىل اللجنـة املعنيـة مبناقـشة تقـارير الـدول الـيت فرضـتها الدفاع عن مواطنيها لـذلك فـإن دولـة . االتفاقية ويتم إصدار قرار ضد هذه الدولة النتهاكها أحكـام هـذه االتفاقيـة .اإلمارات العربية املتحدة تتحفظ على هذه املادة وال ترى ضرورة االلتزام هبا

37

CEDAW/SP/2010/2

انيا العظمى وأيرلندا الشماليةاململكة املتحدة لربيط ]باالنكليزية: األصل[

]١٩٨٦أبريل / نيسان٧[ إعالن وحتفظ بالنيابة عن اململكة املتحدة لربيطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية -ألف

تفهم اململكـة املتحـدة املقـصد الرئيـسي مـن االتفاقيـة، فـــي ضـــوء التعريـــف )أ( أنه يتمثل، وفقا ألحكامها، يف التقليل مـن التمييـز ضـد املـرأة، وبنـاء علـى ،١الــوارد يف املادة

ذلك ال تعترب أن االتفاقية تفرض أي متطلب بإلغـاء أو تعـديل ألي مـن القـوانني أو اللـوائح أو سـواء ،األعراف أو املمارسات املوجودة واليت تقضي مبعاملة املرأة بأفضل مما يعامل بـه الرجـل

ر وفقــا لــذلك تعهــدات اململكــة املتحــدة أو علــى املــدى األبعــد، ويــتعني أن تفــسبــصفة مؤقتــة .، واألحكام األخرى من االتفاقية٤ من املادة ١مبوجب الفقرة

... ، فـإن تـصديق اململكـة املتحـدة مـشروط ١يف ضوء التعريف الـوارد يف املـادة )ج(

مبوجب االتفاقية على أنه ميتـد إىل اخلالفـة أو بأنه على أســاس عـــدم معاملـــة أي من التزاماهتا د فيما يتعلق بالعـــرش أو رتبة النبالء أو األلقاب الشرفية أو األسـبقية االجتماعيـة احليازة والتقل

يكـون الطوائف الدينيـة أو أي فعـل املذاهب أو أو شعارات النبالة، أو على أنه ميتد إىل شؤون .تالية لقوات التاج املسلحةالغرض منه كفالة الفعالية الق

٩املادة مــن كــانون ، الــذي بــدأ ســريانه اعتبــارا ١٩٨١يقــوم قــانون اجلنــسية الربيطــاين لعــام ، علــى أســـــــاس مبــادئ ال تــسمح بــأي متييــز ضــد املــرأة يف نطــاق مــدلول ١٩٨٣ينــاير /الثــاين، أو فيمــا يتعلــق جبنــسية فيمــا يتعلــق باكتــساب جنــسيتها أو تغيريهــا أو االحتفــاظ هبــا١املــادة ال جيــوز أن يؤخــذ علــى أنــه يبطــل اســتمرار ٩بيــد أن قبــول اململكــة املتحــدة للمــادة . أطفاهلــا

.بعض األحكام املؤقتة أو االنتقالية اليت ستظل سارية بعد ذلك التاريخ ١١املادة

عـد نظـم حتتفظ اململكة املتحدة باحلق يف تطبيق مجيع تـشريعات اململكـة املتحـدة وقوا واسـتحقاقات اخللـف واالسـتحقاقات األخـرى س معاشات التقاعـد اليت مت التقاعدية املعاشات

38

CEDAW/SP/2010/2

، سواء أكانـت )مبا يف ذلك التقاعد بسبب الزيادة عن حاجة العمل (املتصلة بالوفاة أو التقاعد .مستمدة من نظام للضمان االجتماعي أم ال

هـذه حمللح أو ت لدع يف املستقبل قد ت وينطبق هذا التحفظ باملثل على أي تشريعات ــم املعاشــات ــشريعات أو قواعــد نظ ــى التقاعديــةالت ــا ، عل أن أحكــام هــذه أن يكــون مفهوم

.التشريعات ستكون متمشية مع التزامات اململكة املتحدة مبوجب االتفاقية اململكة املتحـدة وحتتفظ اململكة املتحدة باحلق يف تطبيق األحكام التالية من تشريعات

.ة أدناهفيما يتعلق باالستحقاقات املبين ... ٤٧ إىل ٤٤زيـــــادات االستحقاقات عن املعالني البـالغني مبوجـب املـواد مـن )ب(

٤٧ إىل ٤٤ ومبوجـب املـواد مـن ١٩٧٥ من قانــــــون الضمان االجتماعي لعـام ٦٦ و ٤٩و ؛١٩٧٥لعام ) لندا الشماليةأير( من قانون الضمان االجتماعي ٦٦ و ٤٩و

... حتتفظ اململكة املتحدة باحلق يف تطبيق أي شرط غري متييزي لفترة تأهيلية مـن العمـل و

.١١ من املادة ٢أو التأمني يقتضيها تطبيق األحكام الواردة يف الفقرة ١٥املادة

ا احلكـم يتمثـل ، تفهم اململكة املتحدة أن قصد هذ ١٥ من املادة ٣فيما يتعلق بالفقرة يف أن األحكام أو العناصر اليت يتضمنها أي عقد أو أي صك خاص آخر وتكـون قائمـة علـى التمييز باملعىن املبني هي وحدها اليت تعترب باطلة والغيـة، دون أن ميتـد هـذا الـبطالن أو اإللغـاء

.بالضرورة إىل العقد أو الصك يف جمموعه ١٦املادة

، ال تعترب اململكة املتحـدة اإلشـارة إىل ١٦من املادة ) و (١فرعية فيما يتعلق بالفقرة ال تغليــب مــصاحل األطفــال ذات صــلة مباشــرة بالقــضاء علــى التمييــز ضــد املــرأة، وتعلــن يف هــذا

م للتــبين، يف حـني يعطـي مكانـة رئيـسية ملـسألة تعزيــز الـصدد أن تـشريع اململكـة املتحـدة املـنظ احل الطفـل نفـس األسـبقية الـيت يوليهـا هلـذه املـصاحل يف املـسائل رفاهة الطفل، فإنه ال يويل مـص

. األطفالبقوامةاملتعلقة

39

CEDAW/SP/2010/2

وجزيـرة ) مالفينـاس (بالنيابة عن جـزر فـرجن الربيطانيـة وجـزر فوكالنـد -باء ــزر تـــركس ــة وجـ ــاندويتش اجلنوبيـ ــة وسـ ــا اجلنوبيـ ــزر جورجيـ ــان وجـ مـ

وكايكوس فيما خيص اململكة املتحدة يف إطار الفـرع اإلعالنات والتحفظات نفسها اليت قدمت [

.]تنطبق على األقاليم وقوانينها) د(، إال أهنا يف حالة الفقرة )د(و ) ج(و ) أ(ألف، الفقرات ١املادة

فيما خيـص اململكـة املتحـدة، إال فيمـا يتعلـق بعـدم وجـود يبدالتحفظ نفسه الذي أ [ .]دةإشارة مرجعية إىل تشريع اململكة املتح

٢املادة فيما خيص اململكـة املتحـدة، إال أن اإلشـارة املرجعيـة هـي يبدالتحفظ نفسه الذي أ [

.]إىل قوانني األقاليم، ال إىل قوانني اململكة املتحدة ٩املادة

.] فيما خيص اململكة املتحدةيبدالتحفظ نفسه الذي أ[ ١١املادة

ت فيمـا خيـص اململكـة املتحـدة، إال أن اإلشـارة املرجعيـة يبدالتحفظات نفسها اليت أ [ .]هي إىل قوانني األقاليم، ال إىل قوانني اململكة املتحدة

كذلك، فيما يتعلق باألقاليم، توجد االسـتحقاقات احملـددة املـذكورة التاليـة والـيت مـن :اجلائز تطبيقها مبوجب أحكام تشريعات هذه األقاليم

الـضمان االجتمـاعي لألشـخاص الـذين يقومـون برعايـة معـوقني استحقاقات )أ( ؛ة شديدإعاقة

زيادات االستحقاقات عن املعالني البالغني؛ )ب( معاشات التقاعد واستحقاقات اخللف؛ )ج( .املبالغ املكملة لدخل األسرة )د( لحـ م لحـ و ت أ لدعـوينطبق هذا التحفظ باملثل علـى أي تـشريعات يف املـستقبل قـد تـ

أعـاله، علـى أسـاس أن ) د(إىل ) أ(أي من األحكام املنصوص عليهـا يف الفقـرات الفرعيـة مـن . مع التزامات اململكة املتحدة مبوجب االتفاقيةأحكام تلك التشريعات ستكون متمشية

40

CEDAW/SP/2010/2

ل وحتتفظ اململكة املتحدة باحلق يف تطبيق أي شرط غري متييزي لفترة تأهيلية مـن العمـ .١١ من املادة ٢أو التأمني يقتضيها تطبيق األحكام الواردة يف الفقرة

١٦ و ١٥ و ١٣املواد .]ت بالنيابة عن اململكة املتحدةيبدالتحفظات نفسها اليت أ[

) البوليفارية-مجهورية (فرتويـال

]باالسبانية: األصل[ ]١٩٨٣مايو / أيار٢[

حتفظ مـن االتفاقيـة، حيـث ٢٩ مـن املـادة ١ فيمـا يتعلـق بـالفقرة رمسيا ظاتبدي فرتويال حتف

هنا ال تقبل التحكيم وال الوالية القضائية حملكمة العدل الدوليـة فيمـا يتعلـق بتـسوية املنازعـات إ .املتصلة بتفسري هذه االتفاقية أو تطبيقها

فييت نام

]بالفرنسية: األصل[ ]١٩٨٢فرباير / شباط١٧[

فظحت ٢٩ مـن املـادة ١ال تعترب مجهورية فييت نام االشتراكية نفسها ملزمة بأحكـام الفقـرة

.عند تنفيذها هلذه االتفاقية

اليمن ]بالعربية: األصل[

]١٩٨٤مايو / أيار٣٠[تعلن حكومة مجهورية اليمن الدميقراطية الشعبيــة أهنا ال تعتــرب نفسها ملزمـــة بـالفقرة

مــن االتفاقيــــة املذكــــورة واملتعـــلقة بتــسوية الرتاعــات الــيت قــد تنــشأ بــشأن ٢٩ــــادة مــن املـ١ .تطبيق االتفاقية أو تفسريها

41

CEDAW/SP/2010/2

إشعار بسحب بعض التحفظات -جيم اإلشـــعارات التاليـــة ، وردت)CEDAW/SP/2008/2(منـــذ صـــدور التقريـــر الـــسابق - ٩

:بسحب بعض التحفظات

اجلزائر بلغت حكومة اجلزائر األمني العام أهنا قررت أن تـسحب أ، ٢٠٠٩يوليه / متوز ١٥يف

:ونص التحفظ كالتايل. الذي أبدته لدى االنضمام) ٢ (٩حتفظها بشأن املادة الدميقراطية الـشعبية اإلعـراب عـن حتفظهـا علـى تود حكومة مجهورية اجلزائر

اليت تتعارض مع أحكام قانون اجلنسية اجلزائريـة وقـانون ٩ من املادة ٢أحكام الفقرة .األسرة اجلزائرية

:وال يسمح قانون اجلنسية اجلزائرية بأن حيمل الطفل جنسية األم إال عندما يكون األب جمهوال أو بدون هوية؛ ــون ــود يف أن يكـ ــنيب مولـ ــة وأب أجـ ــر ألم جزائريـ ــودا يف اجلزائـ ــل مولـ الطفـ

اجلزائر؛ من قانون اجلنسية اجلزائرية، جيـوز ٢٦وعالوة على ذلك، فإنه مبوجب املادة

لطفل ولد يف اجلزائر ألم جزائرية وأب أجنيب مل يولد يف اجلزائـر أن يكتـسب .كجنسية األم بشرط أال تعترض وزارة العدل على ذل

من قانون األسرة اجلزائري على أن الطفل ينتسب ألبيه عـن ٤١وتنص املادة .طريق زواج قانوين

ينتسب الطفل ألبيـه يف حالـة والدتـه يف من القانون على أن ٤٣وتنص املادة .األشهر العشرة اليت تعقب االنفصال أو الوفاة

األردن

ــار٥يف ــايو / أي ــة األر ٢٠٠٩م ــررت ســحب ، أبلغــت حكوم ــا ق ــام أهن دن األمــني الع. مـن االتفاقيـة ) ٤ (١٥التحفظ الذي أبدته، لدى التـصديق علـى االتفاقيـة فيمـا يتعلـق باملـادة

.“إقامة املرأة وسكناها مع زوجها] …[”: ونص التحفظ املسحوب كالتايل

42

CEDAW/SP/2010/2

االعتراضات على بعض اإلعالنات والتحفظات -دال

، وردت االعتراضـات التاليـة علـى (CEDAW/SP/2006/2)ابق منذ صدور التقريـر الـس - ١٠ويرد يف هذا اجلزء الرسائل اليت تلقاها األمني العـام والـيت تنقـل . بعض اإلعالنات والتحفظات

.االعتراضات على بعض اإلعالنات والتحفظات

النمسا ]٢٠١٠فرباير / شباط١٢[

:ولة قطر لدى االنضمام إىل االتفاقيةبالتحفظات اليت أبدهتا داالعتراضات املتعلقة حبثت حكومة النمسا التحفظـات الـيت أبـدهتا دولـة قطـر علـى اتفاقيـة القـضاء

.على مجيع أشكال التمييز ضد املرأة، والفقـرتني ٩ مـن املـادة ٢وترى حكومة النمسا أن التحفظات علـى الفقـرة سـتؤدي حتمـا ١٦مـن املـادة ) و (١ و) ج (١و ) أ (١ ة والفقر ١٥ من املادة ٤ و ٢

ومتــس هــذه التحفظــات االلتزامــات . إىل التمييــز ضــد املــرأة علــى أســاس نــوع اجلــنســن ــرض م ــق الغ ــن أجــل حتقي ــا ضــروري م ــة ومراعاهت ــن االتفاقي ــئة ع ــية الناش األساس

مـن ٢٨املـادة مـن ٢وتـود حكومـة النمـسا أن تـشري إىل أنـه، وفقـا للفقـرة . االتفاقيةالقــانون الــدويل العــريف علــى النحــو املــدون يف اتفاقيــة فيينــا بــشأن االتفاقيــة وكــذلك ، مــن غــري املــسموح بــه قبــول أن ))ج(، الفقــرة الفرعيــة ١٩املــادة (قــانون املعاهــدات

ومــن املــصلحة املــشتركة للــدول أن . حتفــظ يتنــاىف مــع موضــوع معاهــدة مــا وغرضــهان تــصبح أطرافــا فيهــا حتتــرم مجيــع الــدول األطــراف يف املعاهــدات الــيت اختــارت أ

يتعلق مبوضوعها وغرضها، وأن تكون الدول مستعدة إلجراء أية تغيريات تـشريعية ما .ضرورية لالمتثال اللتزاماهتا مبوجب تلك املعاهدات

وهلذه األسباب، تعترض حكومة النمـسا علـى التحفظـات سـالفة الـذكر الـيت .كال التمييز ضد املرأةأبدهتا دولة قطر على اتفاقية القضاء على مجيع أش

ــر غــري أن هــذا املوقــف لــن يعــوق نفــاذ االتفاقيــة يف جمملــها بــني دولــة قط .والنمسا

43

CEDAW/SP/2010/2

اجلمهورية التشيكية ]٢٠٠٩نوفمرب / تشرين الثاين١٠[

:االعتراضات املتعلقة بالتحفظات اليت أبدهتا دولة قطر لدى االنضمام إىل االتفاقية ية التحفظــات واإلعالنــات الــيت قدمتــها دولــة قطــر حبثــت اجلمهوريــة التــشيك

.لدى االنضمام إىل اتفاقية القضاء على مجيع أشكال التمييز ضد املرأة الـيت أبـدهتا دولـة ٦ إىل ٢وتعتقد اجلمهورية التشيكية أن التحفظات من رقم

ــر ــواد قطـ ــى املـ ) ١ (١٦و ) ج(و ) أ) (١ (١٦و ) ٤ (١٥و ) ١ (١٥و ) ٢ (٩علـاالتفاقية، إذا وشعت يف نطاق املمارسة، ستؤدي حتما إىل التمييـز ضـد املـرأة من ) و(

وعــالوة علــى . علــى أســاس نــوع اجلــنس، ممــا يتنــاىف مــع موضــوع االتفاقيــة وغرضــهاذلك، تدعم دولة قطر هذه التحفظات بإشارات مرجعيـة إىل قانوهنـا الـداخلي، الـذي

ب القـانون الـدويل العـريف، علـى النحـو ترى اجلمهورية التشيكية أنه غري مقبول مبوجـ وأخـريا، فـإن التحفظـات . من اتفاقية فيينا بشأن قانون املعاهدات ٢٧املدون يف املادة

املمارسـات ”و “ كالـشريعة اإلسـالمية ”، اليت تشري إىل أفكار عامة ٦ إىل ٣من رقم يف االتفاقيـة دون حتديد مضامينها، ال حتدد بوضوح للدول األخرى األطراف “ الثابتة

.مدى قبول الدولة املتحفظة لاللتزامات الواردة يف االتفاقيةوإنه من املـصلحة املـشتركة للـدول أن حتتـرم مجيـع األطـراف املعاهـدات الـيت

اختــارت أن تــصبح أطرافــا فيهــا فيمــا يتعلــق مبوضــوعها وغرضــها، وأن تكــون الــدول متثـــال اللتزاماهتـــا مبوجـــب تلـــك مـــستعدة إلجـــراء التغـــيريات التـــشريعية الالزمـــة لال

من االتفاقيـة وطبقـا للقـانون الـدويل العـريف ٢٨ من املادة ٢ووفقا للفقرة . املعاهداتعلى النحو املدون يف اتفاقية فيينا بشأن قانون املعاهدات، ال جيوز إبـداء حتفـظ يكـون

.منافيا ملوضوع معاهدة ما وغرضهاــة التــشي كية علــى التحفظــات ســالفة الــذكر الــيت ومــن مث، تعتــرض اجلمهوري

ولكن هذا االعتراض ال حيول دون نفـاذ االتفاقيـة بـني . أبدهتا دولة قطر على االتفاقية وتـــدخل االتفاقيـــة حيـــز النفـــاذ يف جمملـــها بـــني . اجلمهوريـــة التـــشيكية ودولـــة قطـــر

.اجلمهورية التشيكية ودولة قطر، دون أن تستفيد دولة قطر من حتفظها

44

CEDAW/SP/2010/2

وفاكياسل ]٢٠٠٩يوليه / متوز٢٨[

:االعتراضات املتعلقة بالتحفظات اليت أبدهتا دولة قطر لدى االنضمام إىل االتفاقية حبثت حكومة مجهورية سلوفاكيا بدقة التحفظـات واإلعالنـات الـيت صـاغتها

دولة قطر لـدى انـضمامها إىل اتفاقيـة القـضاء علـى مجيـع أشـكال التمييـز ضـد املـرأة، : يف نيويورك، وطبقا لذلك١٩٧٩ديسمرب / كانون األول١٨مدة يف املعت

التحفظات - أوال لألسباب املبينة أدناه، ال تعترب دولـة قطـر نفـسها ملزمـة باألحكـام التاليـة مـن

:االتفاقية ٨فيما يتعلق بنقل السلطة الوراثية، ألهنا تتناىف مـع أحكـام املـادة ) أ (٢املادة - ١

.من الدستور .، ألهنا تتعارض مع قانون قطر بشأن املواطنة٩ من املادة ٢الفقرة - ٢ ، فيمـا يتعلـق مبـسائل اإلرث والـشهادة ألهنـا تتعـارض ١٥ من املادة ١الفقرة - ٣

.مع أحكام الشريعة اإلسالمية .، ألهنا تتعارض مع قانون األسرة واملمارسة الثابتة١٥ من املادة ٤الفقرة - ٤ ، ألهنمـا تتعارضـان مـع أحكـام الـشريعة ١٦من املـادة ) ج(و ) أ (١فقرتان ال - ٥

.اإلسالمية، ألهنــا تتعــارض مــع أحكــام الــشريعة اإلســالمية ١٦مــن املــادة ) و (١الفقــرة - ٦

.وقانون األسرةــهوض ــؤدي إىل صــاحل الن ــصلة ت ــها ذات ال ــع قوانين ــة قطــر أن مجي وتعلــن دول

.بالتضامن االجتماعي اإلعالنات - يا ثان

من االتفاقية بشرط أن تكون متفقـة مـع ١تقبل حكومة دولة قطر نص املادة - ١ بغــض النظــر عــن حالتــها ”أمــا عبــارة . أحكــام الــشريعة اإلســالمية والقــانون القطــري

، فلــيس القــصد منــها تــشجيع العالقــات األســرية خــارج إطــار الــزواج “الزواجيــة .فيذ االتفاقية وفقا هلذا املفهوموهي حتتفظ باحلق يف تن. الشرعي

45

CEDAW/SP/2010/2

ــديل - ٢ ــسألة تع ــر أن م ــة قط ــن دول ــاط”تعل ــادة “ األمن ــه يف امل ــشار إلي ) أ (٥املينبغي أن تفهم على أهنا تشجع املرأة على التخلي عن دورها كـأم وعـن دورهـا يف ال

.تربية أطفاهلا، مما يقوض بالتايل قوام األسرة االتفاقيــة ووافقنــا عليهــا، نؤكــد مبوجــب هــذا ولــذلك، فإننــا بعــد أن درســنا

األحكـام، مـع تأكيـد ] هبـذه [الصك، قبولنا لالتفاقية واالنضمام إليها، ونتعهد بالتقيد .التحفظات واإلعالنات املذكورة أعاله ومراعاهتا

، )أ (٢وإن حكومـــة مجهوريـــة ســـلوفاكيا تـــرى أن التحفظـــات علـــى املـــادة مـن املـادة ) ج(و ) أ (١، والفقرتـان ١٥ من املادة ٤فقرة ، وال ٩ من املادة ٢والفقرة

، إذا )أ (٥ واملـادة ١، واإلعالنـات املتعلقـة باملـادة ١٦من املـادة ) و (١ ، والفقرة ١٦ما وضعت موضع املمارسـة، فإهنـا ستـسفر حتمـا عـن التمييـز ضـد املـرأة علـى أسـاس

مـن مث فإنـه مـن غـري اجلـائز و. يتناىف مـع موضـوع االتفاقيـة وغرضـها نوع اجلنس، مما ولـذلك فإنـه مـن غـري . من اتفاقية فيينا بشأن قانون املعاهدات ) ج (١٩مبوجب املادة

من اتفاقية القضاء على مجيع أشـكال التمييـز ٢٨ من املادة ٢املصرح به، وفقا للفقرة .ضد املرأة

وهلـــذه األســـباب، تعتـــرض حكومـــة مجهوريـــة ســـلوفاكيا علـــى التحفظـــات عالنات املذكورة أعاله اليت قدمتها دولة قطـر لـدى االنـضمام إىل اتفاقيـة القـضاء واإل

.على مجيع أشكال التمييز ضد املرأةغري أن هذا االعتراض ال حيـول دون نفـاذ اتفاقيـة علـى مجيـع أشـكال التمييـز

وتــدخل اتفاقيــة القــضاء علــى مجيــع . ضــد املــرأة بــني مجهوريــة ســلوفاكيا ودولــة قطــر التمييز ضد املرأة، برمتها حيز النفاذ بني مجهورية سلوفاكيا ودولة قطـر، دون أشكال

.أن تستفيد دولة قطر من حتفظاهتا واعتراضاهتا

اسبانيا ]٢٠٠٩نوفمرب / تشرين الثاين١٣[

:االعتراضات املتعلقة بالتحفظات اليت أبدهتا دولة قطر لدى االنضمام إىل االتفاقية لكـــة اســـبانيا التحفظـــات الـــيت أبـــدهتا دولـــة قطـــر لـــدى درســـت حكومـــة مم

القضاء على مجيع أشكال التمييـز ضـد املـرأة فيمـا يتعلـق بـالفقرة انضمامها إىل اتفاقية مــن ) و(و ) ج(و ) أ (١، والفقــرة ١٥ مــن املــادة ٤ و ١، والفقرتــان ٩ مــن املــادة ٢

46

CEDAW/SP/2010/2

٥ و ١ يتعلـق باملـادتني من االتفاقية، وكذلك اإلعالنـات الـيت قدمتـها فيمـا ١٦املادة .من االتفاقية) أ(إن حكومة مملكة اسبانيا تعتقد أن اإلعالنـات سـالفة الـذكر املتعلقـة باملـادتني ليس هلا أي سـند قـانوين وأهنـا ال تـستبعد أو تعـدل بـأي حـال االلتزامـات ) أ (٥ و ١

.اليت تتحملها قطر مبوجب االتفاقيةلتحفظات الـيت أبـدهتا دولـة قطـر فيمـا يتعلـق وترى حكومة مملكة اسبانيا أن ا

ــالفقرة ) ج(و ) أ (١، والفقــرة ١٥ مــن املــادة ٤ و ١، والفقرتــان ٩ مــن املــادة ٢ ب، تتنــاىف مــع موضــوع االتفاقيــة وغرضــها، حيــث أن القــصد مــن ١٦مــن املــادة ) و( و

تلك التحفظات هو إعفاء قطر من أن تلـزم نفـسها بالقـضاء علـى أشـكال حمـددة مـن مييــز ضــد املــرأة يف جمــاالت كاجلنــسية واملــساواة مــع الرجــل أمــام القــانون وحريــة الت

ومتـس هـذه . التنقل واإلقامـة وحـق الـدخول يف زواج ونظـام الـزواج وحقـوق التبنـي التحفظــات االلتزامــات الناشــئة عــن االتفاقيــة، ومــن مث فــإن مراعاهتــا ضــروري ليتــسىن

.حتقيق الغرض من االتفاقية مـن ٢٨ مـن املـادة ٢ومة مملكة اسبانيا أيضا إىل أنه، وفقـا للمـادة وتشري حك

.االتفاقية، من غري املصرح به إبداء حتفظات تكون منافية ملوضوع االتفاقية وغرضهاوتؤمن حكومة مملكة اسبانيا أيـضا بـأن التحفظـات الـيت أبـدهتا قطـر، اسـتنادا

اقض مع القوانني الداخليـة، وهـي إشـارة إىل عدم االتساق مع الشريعة اإلسالمية والتن عامة وردت دون حتديد مضامينها، ال تـستبعد بـأي حـال اآلثـار القانونيـة لاللتزامـات

.الناشئة عن أحكام االتفاقية ذات الصلة باملوضوعوبناء عليه، تعتـرض حكومـة مملكـة اسـبانيا علـى التحفظـات الـيت أبـدهتا قطـر

١، الفقـرة ١٦، واملـادة ٤ و ١، الفقرتان ١٥، واملادة ٢ ، الفقرة ٩يتعلق باملادة فيما .من اتفاقية القضاء على مجيع أشكال التمييز ضد املرأة) و(و ) ج(و ) أ( .قطرمملكة اسبانيا ولن يعوق نفاذ االتفاقية بني وهذا االعتراض

47

CEDAW/SP/2010/2

Annex I ملرفق األولا

ــات ــات واالعتراضــ ــات والتحفظــ ــة اإلعالنــ حالــــعارات ــن وإشـ ــصادرة عـ ــات، الـ ــحب التحفظـ سـ

الــدول األطــراف فيمــا يتعلــق مبــواد مــن االتفاقيــة ٢٠١٠ رسما/آذار ١حىت

Status of declarations, reservations, objections and notifications

of withdrawal of reservations by States parties related to articles of the Convention, as at 1 March 2010

State party

Articles for which decla-rations or reservations have been made

States parties that have raised objections

Articles for which reservations have been withdrawn

Algeria 2 9, para. 215, para. 416 29, para. 1

Denmark, Germany, Netherlands, Norway, Portugal, Sweden

9, para. 2

Argentina 29, para. 1 Australia 11para. 2 (b) and

(d) 11 (part)

Austria [7, para. (b)]11, para. 1 (f)

7, para. (b)

Bahamas 2, para. (a) 9, para. 2 16, para. 1 (h) 29, para. 1

Bahrain 2 Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Netherlands, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

9, para. 2 Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Nether-lands, Sweden

15, para. 4 Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Nether-lands, Sweden

16 Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Netherlands, Sweden, United Kingdom of

48

CEDAW/SP/2010/2

State party

Articles for which decla-rations or reservations have been made

States parties that have raised objections

Articles for which reservations have been withdrawn

Great Britain and Northern Ireland

29, para. 1 Bangladesh 2 Germany, Mexico,

Netherlands, Sweden

[13, para. (a)] Germany, Mexico, Netherlands, Sweden

13, para. (a)

[16, para. 1 (f)] Germany, Mexico, Netherlands, Sweden

16, para. 1 (f)

Belarus [29, para. 1] 29, para. 1 Belgium [7]

[15, paras. 2 and 3]

7 15, paras. 2 and 3

Brazil [15, para. 4] Germany, Nether-lands, Sweden

15, para. 4

[16, paras. 1 (a), (c), (g) and (h)]

Germany, Nether-lands, Sweden

16, paras. 1 (a), (c), (g) and (h)

Brunei Darussa-lam Bulgaria

29, para. 1 9, para.229, para. 1 General [29, para. 1]

Austria, Belgium, Canada, Czech Re-public, Finland, France, Greece, Hun-gary, Italy, Nether-lands, Norway, Po-land, Portugal, Ro-mania, Slovakia, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

29, para. 1

Canada [11, para. 1 (d)] 11, para. 1 (d) China Cook Islandsa

29, para. 1 [2, para. f ][5, para 5(a)]

2, para f; 5 para 5(a);

Cuba 29, para. 1 Cyprus [9, para. 2] Mexico 9, para. 2 ______________ Democratic Peo-ple’s Republic of Korea

2, para. (f)

Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Nether-lands, Norway, Por-tugal, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

49

CEDAW/SP/2010/2

State party

Articles for which decla-rations or reservations have been made

States parties that have raised objections

Articles for which reservations have been withdrawn

9, para. 2 Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Nether-lands, Norway, Por-tugal, Spain, Sweden

29, para. 1 Egypt 2 Germany, Nether-

lands, Sweden

[9, para. 2] Germany, Mexico, Netherlands, Sweden

9, para. 2

16 Germany, Mexico, Netherlands, Sweden

29, para. 1 El Salvador 29, para. 1 Ethiopia 29, para. 1 Fiji [5, para. (a), and

9] Netherlands 5, para. (a), and 9

France

[5, para. (b)][7] 14, paras. 2 (c) and (h)[15, paras. 2 and 3] [16, paras. 1 (c), (d) and (h)]16, para. 1 (g)29, para. 1

5, para. (b)7 15, paras. 2 and 316, paras. 1 (c), (d) and (h)

50

CEDAW/SP/2010/2

State party

Articles for which decla-rations or reservations have been made

States parties that have raised objections

Articles for which reservations have been withdrawn

Germany General declara-tion [7, para. (b)]

7, para. (b)

Hungary [29, para. 1] 29, para. 1 India 5, para. (a) Netherlands 16, para. 1 Netherlands 16, para. 2 Netherlands 29, para. 1 Indonesia 29, para. 1 Iraq 2, paras. (f) and

(g) Germany, Mexico, Netherlands, Sweden

9, para. 1 Germany, Israel, Mexico, Netherlands, Sweden

9, para. 2 Germany, Israel, Mexico, Netherlands

16 Germany, Mexico, Netherlands, Sweden

29, para. 1 Sweden Ireland [9, para. 1]

[11, para. 1][13, para. (a)][13, paras. (b) and (c)] [15, para. 3][15, para. 4]16, paras. 1 (d) and (f)

9, para. 111, para. 1 (part)13, para. (a) (part)13, paras. (b) and (c)15, para. 315, para. 4

Israel 7, para. (b)16 29, para. 1

Jamaica [9, para. 2] Germany, Mexico, Netherlands, Sweden

9, para. 2

29, para. 1 Jordan 9, para. 2 Sweden 15, para. 4 Sweden 15, para. 4 16, paras. 1 (c),

(d) and (g) Sweden

Kuwait [7, para. (a)] Austria, Belgium, Denmark, Finland, Netherlands, Norway, Portugal, Sweden

7, para. (a)

9, para. 2 Denmark, Finland, Netherlands, Norway, Sweden

51

CEDAW/SP/2010/2

State party

Articles for which decla-rations or reservations have been made

States parties that have raised objections

Articles for which reservations have been withdrawn

16, para. 1 (f) Austria, Belgium, Denmark, Finland, Netherlands, Norway, Portugal, Sweden

29, para. 1 Lebanon 9, para. 2

16, paras. 1 (c), (d), (f) and (g)

Austria, Denmark, Netherlands, Sweden

29, para. 1 Lesotho [General]

2 Denmark, Finland, Germany, Mexico, Netherlands, Norway

General

Libyan Arab Ja-mahiriya

General Denmark, Finland, Germany, Mexico, Netherlands, Norway, Sweden

General [part]

2 16, paras. 1 (c)

and (d)

Liechtenstein 1 [9, para. 2]

9, para 2

Luxembourg [7 16, para. 1 (g)]

7 16, para.1 (g)

Malawi [5] Germany, Mexico, Netherlands, Sweden

5

[29, para. 2] General

29, para. 2

Malaysia [2, para. (f)]5, para. (a)7, para. (b)9, [paras. 1] and 2 11 16, paras. 1 (a), [(b)], (c), [(d), (e)], (f), (g) and [(h)] 16, para. 2

Denmark, Finland, France, Germany, Netherlands, Norway

2, para. (f) 9, para. 1 16, paras. 1 (b), (d), (e) and (h)

Maldives 7, para. (a)16

Austria, Canada, Denmark, Finland, Germany, Nether-lands, Norway, Por-tugal, Sweden

Malta 11, para. 113 15 16, para. 1 (e)

52

CEDAW/SP/2010/2

State party

Articles for which decla-rations or reservations have been made

States parties that have raised objections

Articles for which reservations have been withdrawn

Mauritania General reserva-tion

Austria, Denmark, Finland, Germany, Netherlands, Norway, Portugal, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Mauritius [11, paras. 1 (b) and (d)]

Germany, Mexico, Netherlands, Sweden

11, paras. 1 (b) and (d)

[16, para. 1 (g)] Germany, Mexico, Netherlands, Sweden

16, para. 1 (g)

29, para. 1 Micronesia (Fed-erated States of)

2, para. (f) Finland, Portugal, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

5 Finland, Portugal, Sweden

11, para. 1 (d) Finland, Portugal, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

11, para. 2 (b) Finland, Portugal, Sweden

16 Finland, Portugal, Sweden

29, para. 1 Monaco 7, para. (b) 9 16, paras. 1 (e)

and (g)

29, para. 1 Declaration Mongolia [29, para. 1] 29, para. 1 Morocco 2 Netherlands 9, para. 2 Netherlands 15, para. 4 Netherlands 16 Netherlands 29, para. 1 Myanmar 29, para. 1 Netherlands General declara-

tion

53

CEDAW/SP/2010/2

State party

Articles for which decla-rations or reservations have been made

States parties that have raised objections

Articles for which reservations have been withdrawn

New Zealand (including Cook Islands and Niue)b _________________

Reservations [11] [11, para. 2 (b)]

11 11, para. 2 (b)

2, para. (f)5, para. (a)

Mexico, Sweden

Níger

2, paras. (d) and (f) 5, paras. (a) and (b) 15, para. (4)16, paras. 1 (c), (e) and (g)

Denmark, Finland, Norway, Sweden

29, para. 1 Oman 9, para. 2 Austria, Belgium,

Czech Republic, Finland, France, Greece, Hungary, It-aly, Poland, Portugal, Oman, Slovakia, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

15, para. 4 16, paras. 1 (a),

(c) and (f)

29, para. 1 General reserva-

tion

Pakistan General declara-tion

Austria, Denmark, Finland, Germany, Netherlands, Norway, Portugal

29, para. 1 Poland [29, para. 1] 29, para. 1 Qatar 2, para. a. Slovakia 1 Slovakia 5(a) Slovakia .

9, para. 2 Austria, Czech Re-public, Slovakia, Spain

15, para. 1 Czech Republic, Slo-vakia, Spain

54

CEDAW/SP/2010/2

State party

Articles for which decla-rations or reservations have been made

States parties that have raised objections

Articles for which reservations have been withdrawn

15, para. 2 Austria 15, para. 4 Austria , Czech Re-

public, Slovakia, Spain

16, para. 1 (a) and (c)

Austria, Czech Re-public, Slovakia, Spain

16, para. 1 (f) Austria, Czech Re-public , Slovakia, Spain

29, para.1 Republic of Ko-rea

[9] Germany, Mexico, Netherlands, Sweden

9

16, paras. 1 [(c), (d), (f)] and (g)

Germany, Mexico, Netherlands, Sweden

16, paras. 1 (c), (d) and (f)

Romania [29, para. 1] 29, para. 1 Russian Federa-tion

[29, para. 1] 29, para. 1

Saudi Arabia General reserva-

tion 9, para. 2

Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

29, para. 1 [General, re: citi-zenship]

General re: citizenship

Singapore 2 11, para. 116 29, para. 1

Denmark, Finland, Netherlands, Norway, Sweden

Spain Declaration Switzerland [7, para. (b)]

15, para. 216, paras. 1 (g) and (h)

7, para. (b)

55

CEDAW/SP/2010/2

State party

Articles for which decla-rations or reservations have been made

States parties that have raised objections

Articles for which reservations have been withdrawn

Syrian Arab Re-public

2 Austria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Nether-lands, Norway, Ro-mania, Spain, Swe-den, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

9, para. 2 Austria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, It-aly, Netherlands, Norway, Romania, Spain, Sweden

15, para. 4 Austria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, It-aly, Netherlands, Norway, Romania, Spain, Sweden

16, paras. 1 (c), (d), (f) and (g)

Austria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, It-aly, Netherlands, Norway, Romania, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

16, para. 2 Austria, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, It-aly, Netherlands, Norway, Romania, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

29, para. 1 Thailand [7] Germany 7 [9, para. 2] Germany, Mexico,

Netherlands, Sweden 9, para. 2

[10] Germany 10 [11, para. 1 (b)] Germany 11, para. 1 (b) [15, para. 3] Germany, Mexico,

Netherlands, Sweden 15, para. 3

16 Germany, Mexico, Netherlands, Sweden

56

CEDAW/SP/2010/2

State party

Articles for which decla-rations or reservations have been made

States parties that have raised objections

Articles for which reservations have been withdrawn

29, para. 1 Trinidad and To-bago

29, para. 1

Tunisia General declara-tion 9, para. 2

Germany, Nether-lands, Sweden

15, para. 4 Germany, Nether-lands, Sweden

16, paras. 1 (c), (d), (f), (g) and (h)

Germany, Nether-lands, Sweden

29, para. 1 Turkey [9, para. 1 (decla-

ration)] 9, para. 1

[15, paras. 2 and 4]

Germany, Mexico, Netherlands

15, paras. 2 and 4

[16, paras. 1 (c), (d), (f) and (g)]

Germany, Mexico, Netherlands

16, paras. 1 (c), (d), (f) and (g)

29, para. 1 Ukraine [29, para. 1] 29, para. 1 United Arab Emirates

2, para. (f) Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Latvia, Netherlands, Norway. Poland, Por-tugal, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

9 Austria, Finland, France, Germany, Norway, Poland, Por-tugal, Spain, Sweden

15, para. 2 Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Latvia, Netherlands, Norway, Poland, Por-tugal, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

16 Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Latvia, Netherlands, Norway, Poland, Por-tugal, Spain, Sweden,

57

CEDAW/SP/2010/2

State party

Articles for which decla-rations or reservations have been made

States parties that have raised objections

Articles for which reservations have been withdrawn

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

29, para. 1 United Kingdom of Great Britain and Northern Ire-land

Declarations 1 [2, paras. (f) and (g)] 9 [10, para. (c)]11, paras. 1 and 2[13] 15, [paras. 2], 3 [4] 16, para. 1 (f)

Argentina 2, paras. (f) and (g) 10, para. (c)11, para. 1 (part)13 15, para. 215, para. 4

United Kingdom of Great Britain and Northern Ire-land on behalf of:

Declarations

British Virgin Islands, Falkland Islands (Malvi-nas), Isle of Man, South Georgia and South Sand-wich Islands, and Turks and Caicos Islands

1, 2, 9, 11, 13, 15 and 16

Venezuela 29, para. 1 Viet Nam 29, para. 1 Yemen 29, para. 1

a See New Zealand.

b See Cook Islands.

58

CEDAW/SP/2010/2

Article State party

1 Liechtenstein, United Kingdom of Great

Britain and Northern Ireland and on behalf

of: British Virgin Islands, Falkland Islands

(Malvinas), South Georgia and South

Sandwich Islands, and Turks and Caicos

Islands

2 Bahrain, Bangladesh, Egypt, Lesotho, Lib-

yan Arab Jamahiriya, Morocco, Singapore,

Syrian Arab Republic, United Kingdom of

Great Britain and Northern Ireland on be-

half of: British Virgin Islands, Falkland

Islands (Malvinas), South Georgia and

South Sandwich Islands, and Turks and

Caicos Islands

2, para. (a) Bahamas, Qatar

2, para. (f) Democratic People’s Republic of Korea,

Micronesia (Federated States of), New

Zealand (Cook Islands), United Arab

Emirates

Annex II املرفق الثاين

مـــواد االتفاقيـــة الـــيت مل تـــسحب الـــدول ــا حــــىت ــا عليهــ ــد حتفظاهتــ األطــــراف بعــ

٢٠١٠مارس /آذار١

Articles of the Convention for which States parties have not yet withdrawn their reservations, as at 1 March 2010

59

CEDAW/SP/2010/2

Article State party

2, paras. (d) and (f) Niger

2, paras. (f) and (g) Iraq

5, para. (a) India, Malaysia

5, paras. (a) and (b) Micronesia (Federated States of), Niger

7, para. (a) Maldives

7, para. (b) Israel, Malaysia, Monaco

9 Monaco, United Arab Emirates, United

Kingdom of Great Britain and Northern

Ireland and on behalf of: British Virgin Is-

lands, Falkland Islands (Malvinas), South

Georgia and South Sandwich Islands, and

Turks and Caicos Islands

9, paras. 1 and 2 Iraq

9, para. 2 , Bahamas, Bahrain, Democratic People’s

Republic of Korea, Jordan, Kuwait, Leba-

non, Malaysia, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Tuni-

sia

11 Australia, Malaysia, United Kingdom of

Great Britain and Northern Ireland and on

behalf of: British Virgin Islands, Falkland

Islands (Malvinas), South Georgia and

60

CEDAW/SP/2010/2

Article State party

South Sandwich Islands, and Turks and

Caicos Islands

11, para. 1 Ireland, Malta, Singapore

11, para. 1 (d) Micronesia (Federated States of)

11, para. 1 (f) Austria

11, para. 2 (b) Australia, Micronesia (Federated States of)

13 Malta, United Kingdom on behalf of: Brit-

ish Virgin Islands, Falkland Islands

(Malvinas), South Georgia and South

Sandwich Islands, and Turks and Caicos

Islands

14, paras. 2 (c) and (h) France

15 Malta

15, para. 1 Qatar

15, para. 2 Switzerland, United Arab Emirates

15, paras. 2 and 3 United Kingdom of Great Britain and

Northern Ireland on behalf of: British Vir-

gin Islands, Falkland Islands (Malvinas),

South Georgia and South Sandwich Is-

lands, and Turks and Caicos Islands

15, para. 3 United Kingdom of Great Britain and

Northern Ireland

15, para. 4 Algeria, Bahrain, Morocco, Niger, Oman, Qatar, Syrian Arab Republic, Tunisia

61

CEDAW/SP/2010/2

Article State party

16 Algeria, Bahrain, Egypt, Iraq, Israel, Mal-

dives, Micronesia (Federated States of),

Morocco, Singapore, Thailand, United

Arab Emirates

16, para. 1 India,

16, paras. 1 (a), (c) and (f) Oman, Qatar

16, paras. 1 (a), (c), (f) and

(g)

Malaysia

16, paras. 1 (c) and (d) Libyan Arab Jamahiriya

16, paras. 1 (c), (d), (f) and

(g)

Lebanon, Syrian Arab Republic

16, paras. 1 (c), (e), (g) Niger

16, paras. 1 (c), (d), (f), (g)

and (h)

Tunisia

16, paras. 1 (c), (d), (g) Jordan

16, paras. 1 (d) and (f) Ireland

16, para. 1 (e) Malta

16, paras. 1 (e) and (g) Monaco

16, para. 1 (f) Kuwait, Qatar, United Kingdom of Great

Britain and Northern Ireland and on behalf

of: British Virgin Islands, Falkland Islands

(Malvinas), South Georgia and South

Sandwich Islands, and Turks and Caicos

Islands

62

CEDAW/SP/2010/2

Article State party

16, para. 1 (g) France, Republic of Korea

16, paras. 1 (g) and (h) Switzerland

16, para. 1 (h) Bahamas

16, para. 2 India, Malaysia, Syrian Arab Republic

29, para. 1 Algeria, Argentina, Bahamas, Bahrain,

Brazil, China, Cuba, Democratic People’s

Republic of Korea, Egypt, El Salvador,

Ethiopia, France, India, Indonesia, Iraq,

Israel, Jamaica, Kuwait, Lebanon, Mauri-

tius, Micronesia (Federated States of),

Monaco, Morocco, Myanmar, Niger,

Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sin-

gapore, Syrian Arab Republic, Thailand,

Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey,

United Arab Emirates, Venezuela, Viet

Nam, Yemen

10-31927 63

CEDAW/SP/2010/2

Country

Article 1

Article 2

Article3

Article4

Article5

Article6

Article7

Article8

Article9

Article 10

Article11

Article12

Article13

Article14

Article15

Article16

Article29

Algeria 2 15.4 16 29.1Argentina 29.1Australia 11,

11.2(b)Austria 11(f)Bahamas 2(a) 9.2 16.1(h) 29.1Bahrain 2 9.2 15.4 16

16.1(c)29.1

Bangladesh 2 Brazil Brunei Darussa-lama

9.2

29.129.1

China 29.1Cuba 29.1Democratic People’s Repub-lic of Korea

2(f) 9.2 29.1

Egypta 2 9.2 16 29.1El Salvador 29.1Ethiopia 29.1France 14.2(c) 16.1(g) 29.1

Annex III املرفق الثالث States parties that maintain reservations to the Convention, as at 1 March 2010

الدول األطراف اليت ما زالت لديها حتفظات على االتفاقية حىت ٢٠١٠ رسما/آذار١

64 10-31927

CEDAW/SP/2010/2

Country Article

1 Article

2 Article

3Article

4Article

5Article

6Article

7Article

8Article

9Article

10 Article

11Article

12Article

13Article

14Article

15Article

16Article

29

, (h)India 5(a) 16.1,

16.229.1

Indonesia 29.1Iraq 2(f),

(g) 9.1, 9.2

11. 1 16 29.1

Ireland 16.1(d), (f)

Israel 7(b) 16 29.1Jamaica 29.1Jordan 9.2 16.1(c)

, (d), (g)

Kuwait 9.2 16.1(f) 29.1Lebanon 9.2 16.1(c)

, (d), (f), (g)

29.1

Lesotho 2 Libyan Arab Jamahiriya

2 16.1(c), (d)

Liechtenstein 1 Malaysia 5(a) 7(b) 9.2 11 16.1(a)

, (c), (f), (g),

16.2Maldives 7(a) 16Malta 11.1 13 15 16,

16.1(e)Mauritaniaa Mauritius 29.1Micronesia (Federated

2(f) 5 11.1(d),

16 29.1

10-31927 65

CEDAW/SP/2010/2

Country Article

1 Article

2 Article

3Article

4Article

5Article

6Article

7Article

8Article

9Article

10 Article

11Article

12Article

13Article

14Article

15Article

16Article

29

States of) 11.2(b)Monaco 7(b) 9 16.1(e)

, (g)29.1

Morocco 2 9.2 15.4 16 29.1Myanmar 29.1 Niger 2(d),

(f) 5(a),

(b) 15.4 16.1(c)

, (e), (g)

29.1

Oman 9.2 15.4 16.1(a), (c),

(f)

29.1

Pakistana 29.1Qatar 2(a) 9.2 15.1 16.1(a)

, (c),(f)29.1

Republic of Ko-rea

16.1(g)

Saudi Arabiaa 9.2 29.1Singapore 2 11.1 16 29.1Spainb Switzerland 15.2 16.1(g)

, (h)Syrian Arab Re-public

2 9.2 15.4 16.1(c), (d),

(f), (g), 16.2

29.1

Thailand 16 29.1Trinidad and Tobago

29.1

Tunisia 9.2 15.4 16.1(c), (d),

(f), (g), (h)

29.1

66 10-31927

CEDAW/SP/2010/2

Country Article

1 Article

2 Article

3Article

4Article

5Article

6Article

7Article

8Article

9Article

10 Article

11Article

12Article

13Article

14Article

15Article

16Article

29

Turkey 29.1United Arab Emirates

2(f) 9 15.2 16 29.1

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

1c 9 11 15.3 16.1(f)

United Kingdomd

1 2 9 11 13 15 16

Venezuela, (Bo-livarian Repub-lic of)

29.1

Viet Nam 29.1Yemen 29.1

a General reservation.

b Reservation concerning succession to the Spanish Crown.

c Declaration. d On behalf of: British Virgin Islands, Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and South Sandwich Islands, and Turks and Caicos Islands.

__________________