現代中国の言語生活 第12回

前

現代中国 言語 活 第 回

2011年前期砂岡和子（政治経済学術院）

地域文化研究（東アジア）地域文化研究（東アジア）

漢語の歴史と特色漢語の歴史と特色

第10回7月13日 現代中国の言語生活

第11回7月20日 台湾 香港の言語生活第11回7月20日 台湾、香港の言語生活

第12回7月27月 漢語の歴史と特色

第13回8月 3日 言語接触と言語政策

（理解度の確認）（理解度の確認）

補講課題

提出期間 7月20日～2011年8月3日

先回講義内容への質問

Q：日植時代台湾における日本語の功罪参考映像資料◎台湾映画 侯孝賢＜非常城市＞参考映像資料◎台湾映画 侯孝賢＜非常城市＞http://www.youtube.com/watch?v=6Z6yZKccL9ghttp://www.youtube.com/watch?v=o4RjXq3R9c4http://www.youtube.com/watch?v o4RjXq3R9c4

1989年ヴェネツィア国際映画祭グランプリ受賞1947年日本敗戦直後の基隆を舞台に、外省人（大陸か947 敗 後 、 陸

ら渡台した国民党）の大虐殺に巻き込まれる本省人（当

時は日本国籍の台湾人）を描いた映画。言語障害者同士若 台湾青年を通し 政治弾圧 八事件 と文化の若い台湾青年を通し、政治弾圧[二・二八事件]と文化

弾圧[日本の文化侵略]と抗争する姿を描く。虐殺事件は1988年李登輝総統就任以降 民主化時代の到来とともに1988年李登輝総統就任以降、民主化時代の到来とともに国民党の謝罪で終結。台湾の日本語学習人口の推移に関しては第11回 PPT参照。

中国の高速鉄道網中国の高速鉄道網

中国和谐号高铁列车撞车死伤200多人中 谐 铁 车 车 伤

新幹線杭州ー深圳区間(杭深高铁线路段)の方言分布

耳で聴く上海語、広東語、閩南語

学上海话学上海话http://www.youtube.com/watch?v=adPQqUTpYYI

学说闽南语学说闽南语http://v.youku.com/v_show/id_XMTA1NTA5ODY4.html

跟我学广东话http://www.56.com/u49/v_MTk4OTU4NzA.html

古代から現在まで多方言 多言語の言語接触

中国の言語通史概観古代から現在まで多方言・多言語の言語接触

中原地域：漢民族文化優位

辺境地域：異民族抗争と多民族共生辺境地域：異民族抗争と多民族共生

古代：各地方言・少数民族語が割拠

秦の始皇帝：漢字字体を統一、楷書の原型

隋唐代：律令制、科挙による中原方言の拡大

元代以降：官僚支配による漢族文化言語の普及拡大

北京方言[mandarin]が官僚の共通語に北京方言[mandarin]が官僚の共通語に

明代：経済隆盛による南方方言の隆盛

清代：異民族王朝下での漢語の浸透清代：異民族王朝下での漢語の浸透

民国：科挙廃止と近代教育で口語[白話]使用運動

新中国：大衆啓蒙運動と社会主義教育で言語の平易化

現代：近代化、国際化で高度母語教育と多言語化

中国語祖語の再建法中国語祖語 再建法孤立語漢語の祖語再建、屈折語系に比べ困難

例：ロマンス語の祖語はラテン語例：ロマンス語の祖語はラテン語漢字情報＝[字形・字音・字義]三位一体古漢語研究古漢語研究(A)古漢字の形から語意を推定(B)詩の押韻から同音関係を推定( )(C)インド音学啓発による韻書の成立(D)外国語対音資料による漢字音の推定

例：万葉仮名等日本漢音資料韓国語(訓音)対音資料ベトナム語対音資料入華宣教師によるローマ字対音資料

中国最古の詩篇《詩経》周代編纂

西周代、中国黃河流域で歌われていた民謡や廟歌を孔子が編集したと伝えら民謡や廟歌を孔子が編集したと伝えられる古代北方中国文学の代表。

漢字による各地方言の採集例：求愛の歌（詩経国風：周南）

南有喬木 南に喬木有り

不可休息 休息す可ならず

漢有游女 漢に游女有り

不可求思 求思す可からず

雅言(黃河流域の書記標準語)の成立

古漢語研究[上古中国語](A)古漢字の字形による推定

周代の民謡、詩集『詩経』『楚辞』などに基づく言語周代の民謡、詩集『詩経』『楚辞』などに基 く言語を上古中国語(Archaic Chinese)と称す。

これらの詩集中の詩の押韻関係を辿り音形を推定これらの詩集中の詩の押韻関係を辿り音形を推定

閩語など今日の大陸南方方言にその面影残す

周代漢語の字音(声調) 字形 統辞法の特徴は現代中周代漢語の字音(声調)、字形、統辞法の特徴は現代中国語の祖形と類似

周代に作られた[金文][甲骨文][篆字]は現代漢字の祖形

字形の相互関係から割り出した音形も字形 相 関係 割 音形

(B)詩の押韻関係とほぼ一致

許慎『説文解字』(BC100)字形に関する学問の集大成許慎『説文解字』(BC100)字形に関する学問の集大成

漢字字体の変化

李楽毅『漢字演変五百例』 1992，1997年（続編）より李楽毅『漢字演変五百例』 1992，1997年（続編）より

漢字字体の変化

李楽毅『漢字演変五百例』 1992，1997年（続編）より李楽毅『漢字演変五百例』 1992，1997年（続編）より

古漢語研究[中古中国語]

(C)インド音学啓発による韻書の成立

暦 世紀以降 上代中国語は 断 北方諸民西暦4〜5世紀以降、上代中国語は、不断の北方諸民族南下で面貌一新

中原地方に存在した標準的「中原雅言」の再建

「中古中国語」(Ancient Chinese)中古中国語」(Ancient Chinese)東晋代、西域経由の仏教受容で母語に対する内省

転写のため接した古典インド音学影響大サンスクリット転写のため接した古典インド音学影響大

中国語音形記述のための学問「等韻学」が発達

作詩の実用面から「韻書」を編集

隋(601年)陸法言『切韻』最古の韻書隋(601年)陸法言『切韻』最古の韻書

闽南语起源及中原汉语流变http://www.chinulture.cn/thread‐957‐1‐1.html

唐詩宋詞的世界

斯文脈脈永留香斯文脈脈永留香

中国文化と言語デジタル博物館

聲律啟蒙東韻聲律啟蒙東韻

閩南话 陶渊明 飲酒

王昌齡 出塞

國語 李煜 玉樓春國語 李煜 玉樓春

唐詩宋詞的世界

春処夜花 詩名  春曉春眠

処処に

夜來

花落つ

詩名: 春曉作者:孟浩然 詩體:五言絕句詩文 ( 押嘯韻 ) 

暁を

に啼鳥

風雨

つるこ

詩文: ( 押嘯韻 ) 春眠不覺曉， 處處聞啼鳥。夜來風雨聲 花落知多少を

覚え

鳥を聞

雨の声

こと知

夜來風雨聲， 花落知多少。

えず

聞く

声知る多多少

大山比左男氏撮影

漢語方言地里資訊系統

中国[台湾]文化と言語デジタル博物館中国[台湾]文化と言語デジタル博物館

台灣文學數位文物館館

斯文脈脈永留香

淺斟低唱 宋詞古唱虛擬實境教學網站淺斟低唱—宋詞古唱虛擬實境教學網站

世界一豊富な中華文明と漢文資料アーカイブ

全台湾、全世界に公開

網路展書讀網站網路展書讀網站

http://digitalarchives.tw/Theme/icscard/index.jsp教育、文化、情報発信に活用

8月3日（水曜）教場「確認テスト」

★最終講義の8月3日（水曜）は授業時間内にレポートを書いて提出 これをも て砂岡 回分（含む補講課題 回分）の「確認提出。これをもって砂岡5回分（含む補講課題1回分）の「確認

テスト」とする。「確認テスト」は知識を求める内容ではなく、課題分析の視点や解決能力を問う。「確認テスト」の出題は以

各人 課題投稿内容を踏まえ 決定 さき 以下、BBSへの各人の課題投稿内容を踏まえて決定。さきに以下「BBS課題」を投稿。投稿言語は日本語、英語、中国語可。

★8月1日（月曜）夜までのBBS課題★8月1日（月曜）夜までのBBS課題

自身が体験した、或いは歴史記録や小説映画等から、本人の母語（含む方言）の使用が著しく制限されたことで、発言や行動

自由 或 自由 感 た経験 事件 箇条書きに不自由、或いは自由に感じた経験や事件について箇条書きで記述しなさい。回答言語は日本語、英語、中国語可。

１ 発生時点と場所：１ 発生時点と場所

２ 使用が制限された言語名（含む方言）：

３ 強要或いは使用が不可欠な言語名（含む方言）：

４ 使用制限の原因や理由：

５ 他言語を使用せざるを得ないときの本人の反応や感情

補講課題

日本の東北被災地区文化財保護支援の k d サ日本の東北被災地区文化財保護支援のWikipediaサイトにある日本語記事を

http://savemlak.jp/wiki/saveMLAK

英語、中国語、韓国語など自分が得意な外国語に英語、中国語、韓国語など自分が得意な外国語に翻訳する.調査方法 投稿形式（フォーマット用意） 翻訳調査方法、投稿形式（フォ マット用意）、翻訳方法についてはコースナビに詳細掲載。

提出期間 7月20日 2011年8月3日提出期間 7月20日～2011年8月3日

中国語、韓国語⇔日本語翻訳ツール

J‐SERVER自動翻訳[学内のみ]砂岡HPhttp://www.f.waseda.jp/ksunaoka/にリンク砂岡 p // jp/ / リ ク

参考文献参考文献白川静『白川静著作集』（全12巻）平凡社1999年ー2000年

藤堂明保『漢字の語源研究ー上古漢語の単語家族の研究』学燈社1963年

藤堂明保『中国語概論』大修館書店1979年

橋本萬太郎『言語類型地理論』弘文堂1978年橋本萬太郎『言語類型地理論』弘文堂1978年

三省堂『言語学大辞典』http://www.joao-roiz.jp/SLE/『

『アジア世界のことばと文化』砂岡和子・池田雅之監修，成文堂2007年所収

闽南语起源及中原汉语流变http://www.chinulture.cn/thread‐957‐1‐1.html