中國文化研究所「先泰兩漢全部

傳世文獻電腦化資料庫j計劃簡介

何志華

書華中文大學中國文1t研究研

建立?先秦兩j糞全都傳世艾獻電腦化資料庫J 的目的

中文大學中聽文化研究科學譽講~教撥輯嚴爵教授、所長療方iE博士，於

據?文學及支援工撥教霎員會j 撥穀資啦，就得到香港中全文學電算機臨務中

心提供接接近三支援，決定以三三年持間，將燒友tJ，吾有全部傳世文獻(共的八百萬字)職入

電髓。這頃研究工作的主要目的有三:

第一，兩縷及以前全部傳世文籬，乃我關傳教文化之精梓'具有 史環

值。總投「先泰兩總全會ß傳tIt文露賞識腦化資料室裝J ·目的在於以電腦重新紀錄這批重

要文獻。最望能夠在資辛辛蘊完成後，在研究工作程序中，先由電腦進行基層資料整理

及兮輯工作，以便利漢學研究者，將精力

為漢學研究揖鵲嶄新的局面。

;x、更具會IJ擎的研究工作1::'

，建立資料蟬的男一凹的，乃罵議輯〈香港中文大舉中關文化研究所先秦兩

棲吉籍溫竿索引叢于IJ) 。

西方出路界、學術界十兮重視蝙輯索引的工作。 平方令十五世紀，聽丘休( Hugh

of 5t. Cher )已編成〈聖經過轍) (Concordance to the Latin Vulgate 1230) 0

我闊無耀堂(建輯)於民國十…年( 1922 )編于IJ (老解老〉一霄 .t)，武乎在殿聚珍

版〈道德臨〉全文為戚本，先正女， t牽連字素引，以!東害之每字為鼠，下列所在出理

該字之句子，雖標出句子所部現之輩次，此種表示陳句位置之方法，雖未詳續三在表示

旬之頁仗、行次，然己具備活字索引之功能。〈老幫老}一書為球變品，今日均慨

己弓之常見，然 i對蔡氏草創亨!得之磁籠，其時會不再沒戚。我國大境模編輯引得，自

1930年發間資買車之哈佛燕京學社引得編基虛之成立開始。此引得輪著菩薩，也許樂先生

支持，賽時多年，為中聽六卡多種傳純文顱，編輯引得，耳主黨發熬。然高真學賢料半是

q疾浩繁 '71至編成引得之古籍仍法較己鑄成立皆為多。本計觀希望能干1]姆今 B科技之先漢

華品一一電腦，吉拉新整理古代傅:全文獻;利財電醫程式，將先雪吾爾虞近八百萬字傳世

文獻，悉數編為

中臨館艾通三至 1991 i求11 月 第17期

特 稽

3

特稿

4

「先聲響悶:糞全懿傅世文獻電攝仕資料庫j 軒劃進農情混

1991年中，日輸入支離JtÍ九十撞，認j晶六至1萬字。有輯發對工作方面，自言十嘉軒j研

、香港中文大學中文系藏年級學生，組成校醫小組。每音ß文獸輯入電腦蟻，

特對七次，聽力確保資料拉拉准確無誤。

九丈獻所f標版本，大多時〈自草叢刊〉本;然罷持之春作個別情況考慮者，

WU~日〈戰餾叢) , (凹部叢于IJ) t學鮑彪本，不及喜慶八年( 1803 )黃豆汙~!刊弱之宋純

( FHl {士禮照叢書}*)完善，還此「輔料庫j 撮用了黨丕穿!!本;叉車口〈禮記) ,

「發料庫J f采用阮元斯對{十三經注正是}本。

〈瞥港中艾大睹中國文化研究所先秦悶:真吉語還常無言 i叢于IJ) 簡介

的32年，俱樂先生著 ßI冉說) ，以守 i得」對譯 Index '音義兼顧，巧妙工盤。

lndex 原意講句話點J '引伸認為一種舉衛I具，日本人譯為「眾多 IJ 。而洪先生又

將西方男 4欖逐字素引之舉措工具 Concordance 譯為「堪靠攏J 0 Index ~純 Con­

cordance 截然不向;第著重視原替之意義名物，只i設重要之宇:、祠，不敢虛字及連

繫詞等，故用處有限;接者聽說文獻中衛冕之芋，全部耽約，大小不議，故有助於文

站、語法句式之研究及字寄芝騙賽。洪先生將選索性之 Index 譯作弓!

將字字可黨的 Concordance 譯作「壞露機J '足昆主事識;然其後主持哈佛燕京舉社

編草工作，所編成立大都兮的 11恥 ，是屬全索之「堪靠鐘J '以致名實混淆，實為

可惜。今每星1]於選索之引得( Index ) ，家計觀將全索立 Concordance 稱為?還字

索苦 IJ '而行將由版之整套叢刊，均屬「;琵竿黨亨 IJ

〈香港中文大學中鸝文化研究所先導吾爾漢古籍法字索引叢刊〉立鸝輯工作將分兩

階段進行，薔諧段先行瓏理未有

於拔一階段重新攝輯出版，以

錄。

IJ 乏正古籍，至於已有?還字索引J ~言，將

高立準確度，及提供更露語審之與交校舊書紀

每雷 !}均聽話下列各部分:1.出版說明。 2. 丸19U :說明本書體現，但

揖所撩版本、技改體例。 3. 筆畫接字表:輩數語 , {衣部昔先?是排列。 4. 棋譜拼音

鞍字表;有關漢語接發驗丰表排列方法，同一字有離倍以上肅音者，接不同講音在音

序中各品排列;例如?誰J 字有 shou， sh氓， yue, tuo 由禪讓音，分列的囂。聲母、

同字，按路平、陽平、 j二、去四聲先後掛列。肅音未譯者，一律體於表束。

〈逐字索引}所出現立質量立在 (ì嘆語拼音樟字表}

可接1辱。 5. 戚妥碼…漢語拼音對照裳，方便使用成妥碼拼音之讀者。 6.

勘:原文均如標點，標點符號接照一臉罵法，飽本有異文者，都在原文標上號碼，於

丹韻「校勸紀錄慵J '鑽碼列出異女或注艾。 7. i護等:蕉，手 I :以單字為鶴，

歹守該字在全文出境之頻數。一F濁按累文先使列出曾出現該竿的全部句子，句中遇該字

中罷語艾通訊 19引年11 月 第17期

1 幽樓上

1.' 的體目 是不敬 1Il'若息，安定置了。安民鐵 1

1. 2 斂2不可裊，欲不可阻"志不可漪，樂不可鏈。

1., 賢者神而敏之，畏而愛之。貫而知其臣，憎而知其響。 1.而能做，寶安而iEi費 。

臨財 111筍得'11<緣份筍免。很 111求騁，分 111求多。J.!司.111賀!直而勿有。

1.. 若夫，坐如尸。立如贅。扭捏宜，便從俗。

1 雪 夫總省所以定，見謊，決嫌蜓，點開斃，四月是非也固體 l 不妄且人，不.1賽。咽，

不樹節 不慢侮，不奸"。偏身踐富，目，之響行。行幟言道，體之爾也。體閉取於人

不開取人。組聞樂學，不開哇"。

1 岳道德仁嚷，非跑不成，教訓正俗，非種本{暢。外'1>1Jl﹒訟，非種末決。君臣土下父

子兄弟，拜讀不定。官司~.帥拜疆不翩。站開治軍，治官行法非組成酪牙、行。留祠

繫吧， 1晨 5佮鬼神，知體本已積木k去。是以看字訣做得錯過!J以明禮。 '1110"能耳，不雞

飛鳥。﹒猩猩H能言，末，重禽 '11' 令人而無視，雖飽嘗，不亦禽獸之心亭，夫唯禽獸總

髓，做文子緊哩。是"﹒堅人作，l;í!I以教人。使人以有趟，如自如l於禽獸。

L7 太 1。上貪戀，其次務能夠。讀尚住槳，住而不多長 辦體也，來而本哇，亦非姐

也。人有體制食，鯨體 i'l危。做目，纏著不可不學也。夫種看 ， 自互尊布..人。她負服

者，必有尊也，而況富貴乎?寶貴的i個好體'I{IJ不屬不種 貧賤而知好饋'II.IJ志不甘情。

...人生 1 年目~) .學 。 ﹒二←."目弱置。 ﹒三尸 ι2目壯，有室。因+白發，而

4士。五十日立 ， 廠區斂。六十日奮，指償。 t十日芝，而縛。 .八十九十日定"'.t學

自傳 .10胸，區，雖有舜，不加刑漓。百年日閥，頤。大夫可士十而教事。話不得謝.I[IJ必

弱之几杖，行役以婦人。過間方 英會宜。自稱日老夫!於美國刷4萬名，越因而問焉，

必告Z以其制 e

, • 1 個 3 .抑 自純

白 ，實 行 7.11 \1 的 J_ 9 10 入11 lt 12 " B "/.九川Jt bl、".凡 j.u<<

〈禮記逐字索引〉書影一:正艾

""“"的MUm峭的內wm川別“nnHnn"munuu"“mmm

///Ill-'JJ'/1ill--/',fl' !'9',Et--E'.EJJ22az--z',55.v a'，會，$956266J''，11111f22，rsr

BBSL3111ja--z

l

ffffr',IJB'.

fJ///f/fEFta-faaga--EB',.

-23

11121112!'222,as?EL--2

2262‘-

umun"""""n‘ane-'，'，'‘‘雪-z

42

告

也也也也包也息。真

之gueaa看看回寓復信筒子也

也底失隘音

MEm-RaE庫tTU仇恨死"以此主友而

以包也主ooee霄，肉故居亥孔而以只不也包蠱瞪鈍

。與外主agg於蛇"趴於齡叭叭矜區區。也人人乏也以弟也真

阻止住在德OAU述績也被認agaR白，間，隔之OOOO'，乏真做袋。。哭也爐

0.4磁鐵。

"成你世之Ea電哭哭之吋之之之之之治Ama凋-m

缸監

UU日mm叫“。徊不O之之而父之倍以之以aw

M咽。鳴"。租了手OgOOOOOO晶質心漠，+民。而而生

2

千人OOO之提之O乏人

防畫OOE﹒女"此。此此此此此役。。

2

埃們又五命勵企ERO則耐看個有叫aoam

儉學

O

斂

，11‘4.957.3.2251，-pgza--‘。77，

••

27att.唔，-711

•• '‘‘92

JI--2fs21311J2321fJ1ffsfJEa2atEla2jlaZJ2J

ZJj1

叫叫叫川剛叫叫叫川叫叫叫川叫叫叫叫州一叩開MmmMM叫叫呵呵呵叩喇喇mm喇喇胸叫呵呵酬mm喇

叭閃閃叫叫叭叫叫叫叫叫叫…叫叫叭叭叭恥叫叭叭叫恥恥叫叫叫叫趴川叫叫別叫叫別叫們叫M%阿

11

••

22222.。'"色，'，益。

0

，

na

軍

μ

乏。MmMmHna

話"子"刀割街"unuw"哭

不川孔何公nag刷川州的“

μ面包

而擾，

J乏」間也于OE

A經1.Mqe北oa

至

oonO包也種dzmO孔叭"。主gaunun止，"aOO畫命貫之

間。由叫之ormEm

卸om現研酷的心叮叮心間耐心

MR削OH駐呵呵鬧肝配呵仙一叮叮姐姐時隨抽輔

間岫叫酬的鵬刊叫做Mmmr凶叫自輔臣酬的師叫刷一間叫呵呵呵間mHUM-租一租朋扭扭制體配酌

••

',12.,'",',,-9212,-27.a

a-2',Bgoa7gg72,2.6

•• ,2.9

.'?

22f'fs'，Eta-/'，-sassdrag--2a傘，32aa'jf232JJJ122222

1川川叫川川川叫川叫叫山山川甜甜叫叫叫別叫別山閃閃閃叫叫叫叫叫叫叫甜甜閃閃叫叫叫仰山間用喇喇剛剛剛剛

"“叫“"mw叫“叫叫“η叫則叫叫叫阿叫叫Mm叫叫叫耐心間叫阿削叫“HUW叫泊羽創刊MMMWMWUH

Z',',,11

••

a ••

77',?',,231

',4.‘44.oa--

•••••••••

• ‘‘7Eta-

a

也也'，他付之"""

“四餘也羽哭。。

有'"。。"而zmO之前

色圖冊﹒

0

日乏乏am擒，乏民哭歇會思乏

。幽而而丘位也-ha啥也

"

鈴裹巫見前而O命"nae以之"。

'"。而是足孔乏哭也"。重嚐懼，"，於制民入

2

次總愛心。。

••

eO乏。不率也臭"Mam恥歪歪，也也也只人與設之提摯齡﹒'"字栗。不飽懼。

0.

。以A

宵"

u叫

2

哭一

0.

忘0

公O亦典之乏必包吏，箭種使過敏‘人悅OP哨子攀。不盟

"。。主冥之Mm

﹒

乏。

』

aR畫面必恥"當采則OUW次個何處。據全之主之O酋公盲，

0

公公蚵公咆jhM職予一緯jha骨銘﹒徵

••

‘有•• m

aa知入遇與不ooaa腎。不O飾。叫“ooono。""。。有O素。哥哥闖盛行。的科書攤是亡擻必。而

制 151{ 1I

狗叫57/18

特 褔}6!157/ZJ 到!157/2t

"“54/2 、“凹"'61158/2

〈禮記逐字索百 1 )書影二:逐字索引

則用 rOJ 號表示 ; 全部單字按漢語拼音排列 ; 每一例句後加上編號 a/b/c 表明於

原文中位置 ， r a J 表示原文的篇次 ， r b J 表示頁次 ， r c J 表示行吹。 8 . 全書用

字頻數表 : 按頻數列出全書單字。

每部〈逐字索引〉均能詳細展示某部古籍中， 所有單字的使用頻率 ， 及其在句中

出現的具體情況 ， 對治學幫助極大。讀者使用〈逐字素引} ，可以在鐘時間內 ， 尋檢

某字在古籍中之用例 ， 節省時間 ， 亦為查檢古籍語旬出處提供快捷途徑。

語言學學者利用〈逐字索引} ， 可以就古代語言材料進行排比整理 ， 語義或語法

之變化一目了然 ， 對mt.坪析詞義 ， 探討先秦兩漢遣詞造旬之習慣與規律，收效甚大。

漢語字典、詞典編築工作者利用〈逐字素引} ， 可以就相關年代之古籍 ， 搜集同一字、

詞之用例 ， 選擇書證 ， 對於斷代詞典之編暴尤為方便。

首階段第一輯〈逐字索引} ，包括〈戰國策逐字索引〉、〈禮記逐字素引〉、〈商

君書逐字索引〉、〈新序逐字索守 I } 、〈韓詩外傳逐字索引〉、〈大戴禮記逐字索引〉、

〈說苑逐字索亨 I} 、〈孔子家語逐字索守 I } 、 {ì佐南子逐字索引〉、〈文子逐字索引〉、

〈吳子、司馬法、孫子、尉練于逐字索引〉、〈逸周書逐字索引〉等共十三種 ， 均為

常用典籍 ; 而屬當年哈佛燕京學社所未處理者 ， 將於 1 9 92年初由香港商務印書館出

版 ， 此後將陸續推出先秦兩漢其他古籍逐字索引。深信此輯〈逐字索引〉將有助於學

者掌握文獻資料 ， 進行要深入立分析研究工作。

四結 至五曰曰

建立「先秦兩漢全部傳世文獻電腦化資料庫J ' 乃一嶄新之嘗試 ， 在缺乏足夠相

關經驗之情況下 ， 其前路之險阻 ， 可以想見。然而 ， 由於資料庫對漢學研究甚具價

值 ， 我們所花的精力時間 ， 想必不會自費。

中園語文通訊 1991 年11 月 第17期 5

特 稿

先賽兩漢古艾獻書目:

34. 史記 69. 太玄經(甲)經部

35. 漢書 70. 易林注

1.周易 36. 山海經 71.墨子

2. 尚書 37. 種天于傳 72. 尹文于

3. 毛詩 38. 世本 73. 慎于內外篇

4. 周禮 39. 古二墳 74. 鵲冠子

5. 儀禮 40. 漢官舊儀補遣 75. 鬼谷子

6. 禮記 41.東觀漢記 76. 呂氏春秋

7. 春秋經、左傳(丙)子部

77. 准南于

8. 春秋公羊傳 78. 自虎通

9. 春秋穀梁傳 42. 孔子家語 79. 論衡

10. 幸經 43. 茍于 80. 風俗通義

11.論語 44. 孔叢子 81.西京雜記

12. 孟子 45. 新語 82. 老于

13. 爾雅 46. 新書 83. 歹IJ于

14. 京氏易傳 47. 鹽鐵論 84. 莊于

15. 尚書大傳 48. 新序 85. 獨斷

16. 韓詩外傳 49. 說苑 86. 關尹子

17. 大戴禮記 50. 揚子法言 87. 文子

18. 春秋繁露 51.潛夫論 88. 忠、經

19. 方言 52. 申鑒 89. 尉練子

20. 擇名 53. 中論 90. 素書

21.說文解字 54. 孫于 91.申于

22. 急就篇 55. 六韜 92. 燕丹于

23. 詩說 56. 吳于 93. 囂于

57. 司馬法 94. 公孫龍于(乙)史部

58. 管于 95. 佛說四十二章經

24. 竹書紀年 59. 鄧析子 96. 尸于

25. 前漢紀 60. 商君書 97. 太平經

26. 逸周書 61.韓非于 ( T )集部27. 國語 62. 黃帝內經

28. 戰國策 63. 靈樞經 98. 整辭

29. 晏于春秋 64. 難經 99. 禁中郎文集

30. 歹IJ女傳 65. 金匿要略 100. 全上古三代秦漢二國六朝文

31.吳越春秋 66. 傷寒論 101.漢魏六朝一百二家集

32. 越絕書 67. 周牌算經 102. 先秦漢魏晉南北朝詩

33. 水經注 68. 九章算術 103. 文選

6 中國語文通訊 1991 年11 月 第17期