Embed Size (px)
Citation preview
痛みを表すオノマトペ ～日本語が得意でない患者さんに
どう伝えますか？～
神戸学院大学
グローバル・コミュニケーション学部
中西のりこ
神戸学院大学薬学会広島支部
平成29年度研修会
2018年3月24日広島県薬剤師会館
本日のお話
～～ 前半 （日本語で話すなら） ～～
メディカルオノマトペ
無意味語オノマトペ調査
～～ 後半 （英語で話すなら） ～～
音素カウンター
ESP音素カウンター薬学版のお誘い
Sound Symbolism (音象徴)
母語に関わらず、95-96% の人は
左が「ブーバ」、右が「キキ」だと答える。
ラマチャンドラン（山下訳, 2011:107）より抜粋。
Onomatogram (オノマトグラム)
http://onomatopelabo.jp/ より抜粋。
Onomatogram (オノマトグラム)
http://onomatopelabo.jp/ より抜粋。
診断名別の「オノマトペ」の表現割合
オノマトペにも地域差があるのでは？
竹田 (2012)より抜粋。
非日本語母語話者にも通じるか？
• 対象：
神戸の私立大学1年生
（日本語母語話者115名・中国語/ベトナム母語話者25名）
• 方法：
無意味語オノマトペ調査
「無意味語オノマトペ調査」
• 今から、１５種類の「無意味語オノマトペ」の音を聞いてもらいます。それぞれのフレーズを聞いて、自分の感覚に一番近いと思う番号にマークしてください。
• まずは、サンプル音声を聞きましょう。
• 本番で聞こえてくる音声は、機械的に音を組み合わせて作った、嘘のオノマトペです。
• 音声は、男性の声で2回、女性の声で2回、同じフレーズが聞こえます。
「無意味語オノマトペ調査」
範囲が狭い
範囲が広い
重い
軽い
するどい
にぶい
瞬間的 （衝撃をともなう）
持続的 （余韻がある）
体の表面
体の内部
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
非日本語母語話者にも通じるか？
• 対象：
神戸の私立大学1年生
（日本語母語話者115名・中国語/ベトナム母語話者25名）
• 方法：
無意味語オノマトペ調査
• 分析：
調査結果をクラスター分析し、日本語母語話者が持つオ
ノマトペの感覚を、日本語非母語話者が持つオノマトペ
の感覚と比較する。
平方距離
1000
2000
3000
0
01ペッ
03テッ
08ヘッ
06セッ
04ケッ
09ケン
02ベッ
14ネン
15メン
12ゼン
10ゲン
05ゲッ
07ゼッ
11セン
13ヘン
クラスター分析結果(痛みの範囲の広さ)(日本語話者)
閉鎖 p t k k b g g
摩擦 h s z z s h
有声 b n m z g g z
無声 p t h s k k s h
鼻音 n m
促音 ッ ッ ッ ッ ッ ッ
ッ ッ
撥音 ン ン ン ン ン ン ン
n = 111
3.06 4.92
無声音：狭い範囲の痛み < 有声音：広い範囲の痛み
平方距離
1000
2000
3000
4000
5000
6000
0
01ペッ
06セッ
04ケッ
03テッ
11セン
08ヘッ
13ヘン
09ケン
02ベッ
07ゼッ
05ゲッ
12ゼン
10ゲン
14ネン
15メン
クラスター分析結果(痛みの重さ)(日本語話者)
閉鎖 p k t k b g g
摩擦 s s h h z z
有声 b z g z g n m
無声 p s k t s h h k
鼻音 n m
促音 ッ ッ ッ ッ ッ ッ ッ ッ
撥音 ン
ン
ン
ン
ン
ン
ン
n = 110
3.65 6.95
無声音：軽い痛み < 有声音：重い痛み
平方距離
1000
2000
3000
4000
5000
0
01ペッ
03テッ
04ケッ
06セッ
08ヘッ
09ケン
11セン
13ヘン
02ベッ
05ゲッ
07ゼッ
10ゲン
12ゼン
14ネン
15メン
クラスター分析結果(痛みの鋭さ)(日本語話者)
閉鎖 p t k k b g g
摩擦 s h s h z z
有声 b g z g z n m
無声 p t k s h k s h
鼻音 n m
促音 ッ ッ ッ ッ ッ ッ ッ ッ
撥音 ン ン ン ン ン ン ン
n = 109
3.91 6.33
無声音：鋭い痛み < 有声音：鈍い痛み
平方距離
1000
2000
3000
4000
5000
0
15メン
12ゼン
14ネン
10ゲン
02ベッ
07ゼッ
05ゲッ
06セッ
04ケッ
08ヘッ
03テッ
01ペッ
09ケン
11セン
13ヘン
クラスター分析結果(痛みの持続時間)(日本語話者)
閉鎖 g b g k t p k
摩擦 z z s h s h
有声 m z n g b z g
無声 s k h t p k s h
鼻音 m n
促音 ッ ッ ッ ッ ッ ッ ッ ッ
撥音 ン ン ン ン ン ン ン
n = 112
6.74 4.58 3.42
有声音+「ン」：長引く痛み > 有声音+「ッ」 > 無声音：瞬間的な痛み
平方距離
1000
2000
3000
4000
5000
0
10ゲン
12ゼン
14ネン
05ゲッ
15メン
02ベッ
07ゼッ
01ペッ
06セッ
03テッ
08ヘッ
11セン
13ヘン
09ケン
04ケッ
クラスター分析結果(痛む場所(深さ))(日本語話者)
閉鎖 g g b p t k k
摩擦 z z s h s h
有声 g z n g m b z
無声 p s t h s h k k
鼻音 n m
促音 ッ ッ ッ ッ ッ ッ ッ ッ
撥音 ン ン ン ン ン ン ン
n = 113
6.14 3.53
有声音：体の内部の痛み > 無声音：表面的な痛み
平方距離
100
200
300
400
0
01ペッ
02ベッ
08ヘッ
03テッ
07ゼッ
04ケッ
06セッ
05ゲッ
09ケン
13ヘン
10ゲン
14ネン
12ゼン
11セン
15メン
クラスター分析結果(痛みの範囲の広さ)(中国/ベトナム語話者)
閉鎖 p b t k g k g
摩擦 h z s h z s
有声 b z g g n z m
無声 p h t k s k h s
鼻音 n m n m
促音 ッ ッ ッ ッ ッ ッ ッ ッ
撥音 ン ン ン ン ン ン ン
n = 21
3.97 4.70
「ッ」：狭い範囲の痛み < 「ン」：広い範囲の痛み
平方距離
100
200
300
400
500
0
01ペッ
08ヘッ
03テッ
06セッ
09ケン
02ベッ
07ゼッ
10ゲン
14ネン
04ケッ
05ゲッ
11セン
15メン
12ゼン
13ヘン
クラスター分析結果(痛みの重さ)(中国/ベトナム語話者)
閉鎖 p t k b g k g
摩擦 h s z s z h
有声 b z g n g m z
無声 p h t s k k s h
鼻音 n m
促音 ッ ッ ッ ッ ッ ッ ッ ッ
撥音 ン ン ン ン ン ン ン
n = 24
5.83 5.90 6.36 5.76
無声音：軽い痛み < 有声音：重い痛み
「ッ」：重い痛み > 「ン」：軽い痛み
平方距離
100
200
300
400
500
0
01ペッ
03テッ
06セッ
02ベッ
07ゼッ
08ヘッ
04ケッ
05ゲッ
09ケン
13ヘン
11セン
10ゲン
14ネン
15メン
12ゼン
クラスター分析結果(痛みの鋭さ)(中国/ベトナム語話者)
閉鎖 p t b k g k g
摩擦 s z h h s z
有声 b z g g n m z
無声 p t s h k k h s
鼻音 n m
促音 ッ ッ ッ ッ ッ ッ ッ ッ
撥音 ン ン ン ン ン ン ン
n = 21
4.82 6.02
「ッ」：鋭い痛み < 「ン」：鈍い痛み
平方距離
100
200
300
400
500
600
700
0
15メン
13ヘン
11セン
14ネン
10ゲン
12ゼン
09ケン
02ベッ
07ゼッ
04ケッ
06セッ
03テッ
08ヘッ
01ペッ
05ゲッ
クラスター分析結果(痛みの持続時間)(中国/ベトナム語話者)
閉鎖 g k b k t b g
摩擦 h s z z s h
有声 m n g z b z b g
無声 h s k k s t h
鼻音 m n
促音 ッ ッ ッ ッ ッ ッ ッ ッ
撥音 ン ン ン ン ン ン ン
n = 23
5.97 4.01
「ン」：長引く痛み > 「ッ」 ：瞬間的な痛み
平方距離
100
200
300
400
500
0
10ゲン
06セッ
04ケッ
14ネン
07ゼッ
02ベッ
12ゼン
01ペッ
05ゲッ
13ヘン
03テッ
11セン
08ヘッ
15メン
09ケン
クラスター分析結果(痛む場所(深さ))(中国/ベトナム語話者)
閉鎖 g k b p g t k
摩擦 s z z h s h
有声 g n z b z g m
無声 s k p h t s h k
鼻音 n m
促音 ッ ッ ッ ッ ッ ッ ッ ッ ッ ッ
撥音 ン ン ン ン ン
n = 22
4.92 5.13
「ッ」：表面的な痛み
非日本語母語話者にも通じるか？
母語によって、オノマトペの感じ方が異なるかもしれない。
出身地によっても感じ方が異なるかもしれない。
• 日本語母語話者は、「ケ」と「ゲ」のような、無声-有声の対立（=清音か濁音か）を基準に痛みのオノマトペを認識する傾向が強い。
• 日本語非母語話者（中国・ベトナム）は、「ケッ」と「ケン」のような、語末の音便を基準に痛みのオノマトペを認識する傾向が強い。
本日のお話
～～ 前半 （日本語で話すなら） ～～
メディカルオノマトペ
無意味語オノマトペ調査
～～ 後半 （英語で話すなら） ～～
音素カウンター
ESP音素カウンター薬学版のお誘い
音素カウンターとは
音素カウンターを使ってみましょう
音素カウンターの使い方
詳しい使い方は ここからダウンロード。
ここをタップ して キーボード入力画面を出す。
お手本 練習
音素カウンター音声認識の使い方
ここをタップ して キーボードを英語入力にする。
ここをタップ して 音声入力する。
英文サンプル
The North Wind and the Sun were disputing which was the stronger, when a traveler came along wrapped in a warm cloak. They agreed that the one who first succeeded in making the traveler take his cloak off should be considered stronger than the other. Then the North Wind blew as hard as he could, but the more he blew the more closely did the traveler fold his cloak around him; and at last the North Wind gave up the attempt. Then the Sun shined out warmly, and immediately the traveler took off his cloak. And so the North Wind was obliged to confess that the Sun was the stronger of the two.
ある学生の認識結果
Dad knows window and Gisele what are disputing with you it's a stronger when I turn off the router came along wrapped it in Taiwan o'clock they agreed that the one who pass succeed in making it's a problem to take his crock all the stupid calls you today to get stronger down to the other damn the nose window put you at had ads he could but it's up more he proved some more grocery diesel trouble report heat crock around him and that I trust diagnose window Gabe after attempt Jan does sound shined out will Morty and image get to the counter that Robin Road took off kids crock and the soul do you know switch window was over to conquests up the song what's a stronger office at the two
音声認識結果をお手本と比べる
「同意する」→「分析」をタップ して 結果を表示する。
分析結果画面
ここをタップ すると、 お手本音声の何%を発音できたか
表示される。
ビデオカメラアイコンをタップ すると、 発音動画にジャンプする。
例えば /θ/ は１回も認識されていない。
音声変化（音の連結）
音の連結
音声変化（音の連結）
wɪnd_ənd wen_ə
keɪm_əlɔːŋ ræpt_ɪn_ə
音声変化（音の脱落）
音の脱落
音声変化（音の脱落）
ən(d) ðə
əɡriː(d) ðæ(t) ðə ʃə(d) bi
音素カウンターを今日紹介した理由。
ESP 音素カウンター（薬学版） を作りませんか？
English for Specific Purposes (専門分野のための英語)
• 患者さんとのやり取りで必要な語彙 • 薬品名 • 成分表示 • 症状に関する用語
参考文献 国立国語研究所. (2013). 「オノマトペラボ」 Retrieved Mar. 23, 2018
from http://onomatopelabo.jp
中西のりこ. (2017). 「音素カウンター (ver. 4.0)」[computer Software]. 神戸学院大学.
ラマチャンドラン, V. S. （山下篤子訳, 2011）. 「脳のなかの幽霊、ふたたび」角川文庫.
産経デジタル. (2015) . 「ガンガン？ピリピリ？「オノマトペ」でわかる痛みの原因」 2015年10月1日. Retrieved Dec. 17, 2017 from http://www.iza.ne.jp/topics/events/events-8344-m.html
竹田晃子. (2012). 「医療現場における方言理解のためにー支援者と被災地をつなぐー」
竹田晃子. (2012). 「東北方言オノマトペ用例集」国立国語研究所.
「音素カウンター」は、 以下の研究助成を受けて開発されたものです。
• 科研費基盤研究（C）26330321 言語音がもたらすイメージ：その普遍性と文化的特性 2014年度～2016年度
• 神戸学院大学教育改革助成金 英文テキスト音素比率算出システム「音素カウンター」の構築 2015年度
• 科研費基盤研究（C） 17K02914 英語の音韻体系を意識させる理論的・自律的発音学習の効果実証研究 2017年度～2021年度
