CELESTINA Libreto Final

7/25/2019 CELESTINA Libreto Final

http://slidepdf.com/reader/full/celestina-libreto-final 1/32

LA CELESTINA

ESCENA 1 (En un jardín .Calisto y Melibea)

Calisto En esto veo, Melibea, la grandeza de Dios.

Melibea ¿En qué, Calisto?

Calisto En ordenar a Naturaleza que te dotase con tan er!ecta "er#osura$ en dar#e a #i la suerte de verte en este %ard&n . Sin duda el

re#io es #a$or que el que corresonde a los sacri!icios que"ice or lograrlo.¿'a$ "o#bre con #a$or !ortuna? (os santosque se deleitan en la visi)n de Dios, no gozan #*s que $o altenerte !rente a #i. +ero ellos se glori!ican ara sie#re $ $o enca#bio su!ro al ensar que quiz* no te vuelva a ver.

Melibea ¿ es un re#io tan grande el ver#e?

Calisto -anto, que no lo ca#biar&a or una silla %unto a Dios en el Cielo.

Melibea +erseverando, igual galard)n tendr&as de #is #anos.

Calisto /ienaventuradas #is ore%as, indignas de alabras tan dulces0

Melibea M*s bien ser*n desventuradas es la 2lti#a vez que oir*n algo de#i boca, $a que tu atrevi#iento #erece !iera aga $ tus dic"os!ueron tan le%os que "an "erido #i virtud. 3uiero que te ale%es deaqu& or querer escalar en #i coraz)n en busca de deleites il&citos.

Calisto 4ré co#o aquel contra quien la adversa 5ortuna ec"a sus dardos.

ESCENA 44(Casa de Calisto ,que está solo)

Calisto Cierren ventanas $ la tiniebla aco#a6e al triste en su ceguedad.7, bienaventurada #uerte0,o, si vinieses agora0

1



7, #i laud deste#lado#al odr*s aco#a6ar el canto de este cuitado.

(os !il)so!os de Cuido lla#a#os !ir#eza a la tozudez.( canta)

¿Cu*l dolor uede ser talque se iguale con #i #al?Mir) Ner)n en su d&aa 8o#a co#o se ard&a.9ritos de ni6os $ vie%osse escuc"aban desde le%os,de 8o#a que erec&a$ él de nada se dol&a.

¿'a$ otro !uego #a$or,"a$ otra ena eor que a#ar $ no ser o&do$ vivir sie#re en olvido?¿Cu*l dolor uede ser talque se iguale con #i #al?

S&, es #a$or la lla#a que #ata a un al#a que la que que#a cien#il cueros. Si es as& $ el urgatorio es tal co#o lo intan, $oquerr&a que #i es&ritu se !uese con los brutos ani#ales antes detener que asar $o or él ara llegar a la gloria eterna.¿7 es que no so$ cristiano?¿o?, $o so$ Melibe&sta, a Melibea adoro $ en Melibea creo.Mandaste al "o#bre a que or a#ar a la #u%er de%e a su adre $ asu #adre e incluso llegue a desobedecerte . +ero si el "o#bresigue con de#asiada atenci)n los dictados de A#or a#onestassus actos , co#o a"ora a Calisto (canta)

¿'a$ otro !uego #a$or,

"a$ otra ena eor que a#ar $ no ser o&do$ vivir sie#re en olvido?¿Cu*l dolor uede ser talque se iguale con #i #al?

:



ESCENA 444(Una calle.Celestina y luego Calisto)

Celestina Me alegro de lo que "e o&do sobre Calisto, co#o los ciru%anos sealegran de los en!er#os $ sus "eridas. Ans&, en!er#o, debe estar Calisto $ $o disuesta a re#endarle los #ales. Me "an dic"o queanda de a#or que%oso $ no lo %uzgo or ello, que el a#or cuandoes inaccesible nos vence. +orque "a$ dos cosas !orzosas que el"o#bre a#e a la #u%er $ la #u%er al "o#bre, ero ta#bién es!orzoso que el que al#a se turbe con la dulzura de a#or. Aunqueno s)lo el al#a de Calisto ena, sino que la voz se le "a uestoronca $ tiene #al sosegada la unta de la barriga.A$, que dulcesu!rir es el que roduce esa unta0...orque es co#o el que

rovoca la cola del alacr*n, ero ésta #uerde sin "inc"ar $ la otra"inc"a or nueve #eses0Agora le veo llegar, que viene or esta calle con la #irada !i%a enel suelo .No arece un caso de lu%uria , sino #*s bien el de unal#a en ena. a le tengo delante0.7, qué ersona, qué cara0

Calisto Maravilla arece, #adre, el "allarte viva o "allar vivo a cualquier otro ser. +ero #*s #aravilla es que $o a2n siga vivo0 Acetar*sesta li#osna, en ella te de%o #i vida .

Celestina Co#o en el oro !ino bien labrado, la obra sobreasa a la #ateria. tu li#osna vale #*s or la gracia de tu generosidad que or elvalor #et*lico. ; Esta galantería va para disimular que cien

monedas de oro no recibo ni en doce meses de andar pidiendo).

Calisto Adios, #adre.

Celestina Antes de que te #arc"es, "e de decirte que #e "an contado de tus enares $ or lo que esta vie%a sabe no es bueno que te a#argues,

que Naturaleza "u$e de lo triste.¿No "as rearado en quien esesta vie%a $ en la utilidad de esta casualidad de encontrarnos?

Calisto No #adre, que erdido vo$ con los ensa#ientos en una #anos eque6as, de largos dedos con u6as coloradas, que arecen rub&esentre erlas $ en unos o%os verdes, rasgados, de ce%as delgadas, $en una nariz #ediana que sigue a esa boca eque6a, de dientes

<



#enudos $ blancos $ de labios ta#bién colorados $ gruesos $ enaquel ec"o alto donde relucen la redondez $ !or#a de las

eque6as tetas...que se desesera el "o#bre cuando las #ira ...

Celestina ¿+or qué , se6or, te acongo%as? Dé%a#e decirte, que #e lla#anCelestina $ que tengo #uc"os o!icios, aunque los #*s #ereconocen seis lavandera, er!u#era, #aestra de "acer a!eites $re"acer virgos, alca"ueta $ un oquito "ec"icera. El ri#ero estaadera de los otros orque so$ conocida or estudiantes $ "astade algunos abades. Muc"as #ozas encubiertas llegan or lanoc"e "asta #i casa or reonerse sus virgos $ tras ellas algunos"o#bres ara llorar sus ecados=Madre ac*0>, =Madre acull*0>,lo que no i#ide que recorra $o los conventos de !railes $ #on%as

or seguir a$udando. o tengo #is ala#biques donde saco agua

ara oler de las rosas $ los %az#ines $ donde rearo #is vinos$ #is breba%es $a que tengo #uc"os contactos con el Maldito . rearo #antecas de vaca, de oso, de caballo $ ca#ello, de gato#ontés, de erizo $ de nutria con los que encero #is "ilados arareoner los virgos. As& ude vender or virgen tres veces a unacriada que ten&a, la 2lti#a vez al e#ba%ador !rancés. co#o $osé de que ata est*s co%eando, vo$ al grano ara el a#or di!&ciltengo coraz)n de ciervo, lengua de v&bora, soga de a"orcado $otros re#edios co#o un oco del an del que el otro #ordi), osus roa, o unos cabellos.¿3uién te odr* contar #e%or que $o loque uede esta vie%a? todo, al !inal, es ura burla $ #entira.

Calisto 'as de saber que Melibea #e desidi) or sie#re en el %ard&n...

Celestina Melibea no ser* ;$ el Diablo est* or testigo la ri#era a quien$o "aga arar de cacarear. 3uisquillosas son casi todas ero unavez que se #ontan al burro no "a$ quien las ba%e, dice el re!r*n“Un asno cargado de oro sube ligero por una montaña” , $ unavez en la #ontura dicen monta que monta que nadie me baje

porque le mato!. #aldicen el relo% $ a los gallos que anuncianque a#anece $ es "ora de de%ar de gozar. o #e do$ or bien

aga, ara e#ezar el negocio, con las cien #onedas de oro@ queno es tan di!&cil esto co#o re#ediar virgos que no son tales... Aesta vie%a no "a$ quién se le escae naciendo una #uc"ac"a la#eto en #i registro $ la vigilo ara que no se #e salga de la red.



Calisto No conociendo otro re#edio #e enco#iendo, #adre, a tus artes,aunque tengas que usar de esos otingues "orribles . luego asa

or #i casa, ara dar#e el recado...si la #uerte no #e llega antes.

Celestina 7 #uerte, #uerte, a cu*ntos discon!or#es rivas de agradableco#a6&a $ cu*ntos otros se desconsuelan con tu eno%osa visita0 con!&a , que todos saben quien so$ $ el que no es eBtran%ero.

ESCENA 4 (Celestina sola)

Celestina Agora vo$ ensando aquello de que =mucha especulación

nunca carece de ruto>@no sea que este recado #e cueste la vida

o que quede $o eor que a"ora, or los azotes $ #anteos que udiesen dar#e, en qué lazo #e "e #etido0, a#argas cien#onedas ser*n éstas0 En el osar "a$ eligro, en la cobard&a

érdida. =¿ dónde ir" el bue# que no are$% a la carnicería>Ade#*s ienso en las cosas que #e dir&a #i a#o Calisto si #evuelvo =+uta vie%a, ¿or qué acrecentaste #is asiones con tus

ro#esas? Alca"ueta !alsa ara todo el #undo usas los ies, ara #& la lengua@ ara todos "a$ obras, ara #& alabras@ aratodos "a$ re#edio, ara #& ena@ ara todos luz, ara #&tinieblas. ie%a traidora tu o!reci#iento #e dio eseranza, laeseranza dilat) #i #uerte...> Decidido la vie%a Celestina "a deir "asta Melibea, que #a$or es la vergenza de quedar co#ocobarde que el ser un oco osado.='as de "acer !uerza Celestina $ no des#a$ar> +ero el diablo $aest* "aciendo de las su$as las iedras se aartan $ #e "acenlugar ara que ase, no #e #olesta la !alda, ni siento cansancio alandar $ todos #e saludan. 7 si, el diablo est* de #i arte0,

orque a"& veo salir de su casa a la #adre de Melibea, con lo quese acaba el #*s grande estorbo, ues esa #adre es un sabueso.

ESCENA ;Celestina y Melibea)

Celestina Se6ora buena, que Dios sea contigo. en&a $o a "ablar con tu#adre ara #ostrarle ciertos "ilados #&os que con las !ortunasadversas "e tenido #engua de dinero $ necesito vender alguno.



Melibea +ase d.,#adre, que la #&a "a salido ara ver a una "er#ana su$aen!er#a $ #e "a de%ado a cargo de la casa toda. eré deco#rarle alguno. +ara eso so$ due6a de casa or un rato.

Celestina Mis "ilados son delgados co#o los elos de la cabeza $ tanrecios co#o cuerdas de vi"uela $ blancos co#o la nieve, "ec"os

or estos ulgares co#o se uede ver en estas #ade%itas. -res#onedas #e dieron a$er $ esto !ue un gozo ara esta ecadora.Me dec&as que tu #adre tiene a su "er#ana en!er#a. quí anda

el diablo aparejando oportunidades # enerm"ndola a la otra.

Melibea ¿3ué dec&as #adre?

Celestina 3ue tengo dolor del costado. Dios te de%e gozar de tu #ocedad,que es el tie#o del lacer. 3ue la ve%ez es casa de en!er#edad, osada de ensa#ientos $ eno%os, dolor de lo asado, ena de lo resente $ te#or del orvenir, vecina de la #uerte, c"oza sinra#as que se llueve or todas artes.

Melibea ¿+or qué "ablar as& de esa edad a la que todos quieren llegar?

Celestina Desean llegar orque llegando viven $ el vivir es dulce, eroviviendo enve%ecen. El ni6o quiere ser %oven $ el %oven vie%o $el vie%o a2n #*s vie%o, aunque sea con dolor, todo or el vivir.+ero aquel arrugarse de la cara, el #udarse los cabellos de color,el oco o&r, el debilitado ver, el #al andar, aquel "undi#iento dela boca...$ si todo esto viene aco#a6ado de la obreza, casi

odr&as olvidar el resto orque el "a#bre es lo eor de sentir.

Melibea =&ada uno habla de la 'eria seg(n le va en ella”,que losricos...

Celestina Ellos adecen #*s, que cada rico tiene diez de "i%os o nietos querezan la oraci)n que ide sacar al vie%o del #edio. No ven la "orade verlo a él ba%o tierra $ el dinero en sus roias #anos.Me%or sue6o duer#e el obre, orque no tiene que cuidar lo queno tiene. Nadie dice verdad al rico $ todos le envidian.

Melibea Madre, $a que es as&,¿querr&as entonces volver a la ri#era edad?

F



Celestina (oco ser&a el ca#inante que abatido or el traba%o quisiese volver al lugar del co#ienzo de la %ornada .3ue las cosas desagradables#e%or tenerlas $a "ec"as que eserarlas $ cuanto #*s andado elca#ino #*s cerca el !in. (a %uventud es alegre ero el vie%o sabiono la desea orque es de #u$ oco seso a#ar lo que se erdi).

Melibea Siquiera or vivir #*s, es bueno desear vivirlo.

Celestina an pronto se va el cordero como el carnero. Nadie es tan vie%oque no ueda vivir otro a6o ni tan %oven que no ueda #orir "o$.

Melibea Esantada esto$, aunto que esto$ ensando si tu no#bre no esCelestina $a que es !a#a que s)lo ella es caaz de "ablar as&.

Celestina Esa so$, "asta que Dios quiera.

Melibea Esa #arca en tu cara #e lo di%o, ero cre&a que eras "er#osa.

Celestina Si, se #e "a arrugado la cara. No "as o&do que dicen “vendr" el

día que te mires al espejo # no te recono*cas”.+ero ta#bién $oencanec& #u$ ronto $ arezco de doblada edad, que de las cuatro"i%as que ari) #i #adre so$ la #enor, as& que no so$ tan vie%a

Melibea Celestina, a#iga, "e gozado #uc"o con verte $ conocerte . A"orate do$ este dinerillo or estos "ilados que te vo$ a co#rar $ vetecon Dios, Madre, que #e arece que no "as co#ido.

Celestina ¿No "as o&do que or la divina boca !ue dic"o $ no or el =in!ernaltentador>, que no sólo de pan vivimos?.o vivo de contentar aotros $ la real causa de #i visita no es la que "asta agora di%e.

Melibea -e oigo, #adre, que te $o a$udaré lo que ueda en tu #al.

Celestina ¿o un #al, se6ora? #*s bien uno a%eno, co#o te tengo dic"o,que los #&os #e los aso de #i uerta ara adentro ,co#iendocuando uedo, bebiendo vino cuando lo tengo . +an # vino andan

camino...3ue cuando no "a$ var)n en casa todo arece !allecer. esto #e trae a la #ente la causa verdadera or la que "e venido.

G



Melibea a te "e dic"o que idas $ ara quien !uere. ¿Est*s con "a#bre?

Celestina Desde que enviudé %a#*s #e acosté sin co#er una tostada convino .+ero volva#os al asunto, tu suave "abla #e da osad&a ara"ablarte Conozco a un en!er#o, $ lo recuerdo or que "e dic"ovar)n $ él lo es $ #uc"o, que con una sola alabra tu$a sanar&a.

Melibea ie%a "onrada, tus alabras #e #ueven a eno%o $ co#asi)n al#is#o tie#o. Si la #&a es necesaria ara salud de un cristiano,no tengo dudas de d*rtela $a que "acer bene!icios es se#e%ar aDios $ quien udiendo sanar al que adece, no lo "ace, lo #ata.

Celestina S& ,Melibea, que no uede decirse bien nacido el que s)lo ara si iensa. No co#e el gallo sin lla#ar a las gallinas $ el el&cano se

ro#e el ec"o or dar a sus "i%os a co#er de sus entra6as. -alvirtud dio la Natura a los ani#ales, ¿or qué no a los "o#bres?

Melibea +or Dios, quiero que #e digas quien es ese doliente.

Celestina -endr*s noticia de un caballero #ancebo, a quien lla#an Calisto.

Melibea ¿Ese loco saltaaredes, !antas#a de la noc"e?

Celestina Hn #o#ento, se6ora que no "e ter#inado con #i relato.

Melibea Ni necesito que lo "agas. Iste es el que el otro d&a #e vi) $co#enz) a desvariar con#igo, "aciéndose #uc"o el gal*n. (edir*s que $o #e quedé en el ca#o or divertir#e $ no or consentir en sus necedades, $ que quiero castigar su $erro. te

ido que te va$as r*ido de aqu& que bastante bien te "a ido enesta 5eria, que otros te "ubieran dado aliza o "asta la #uerte,

or la osad&a. a #e "ab&an dic"o que eras vie%a que tieneconversas con el Diablo.

Celestina ,"s uerte estaba ro#a # a(n otras m"s bravas he amansado

que ninguna tempestad dura demasiado.

Melibea ¿3ué est*s diciendo, vie%a ene#iga?, ¿qué dec&as entre dientes?

Celestina Dec&a que la sangre nueva necesita oco calor ara "ervir.

J



Melibea ¿+oco calor? /ien se dice que el m"s aborrecible miembro del

cuerpo es la lengua. 3uerr&a que te que#aran viva or alca"ueta,!alsa, "ec"icera $ or tener actos con el #is#o Diablo./arbuda, desvergonzada0, ¿$ qué es lo que te !alta decir#e?

Celestina 3ue vengo a edirte que #e escribas una oraci)n a Santa +olonia,que te sabes, Se6ora, ara el dolor de #uelas. ta#bién or uncord)n que es !a#a que "a tocado todas las reliquias que "a$ enKerusalén( # todo tu cuerpo ) $ que curar&an a quien #e #and) dee#ba%adora in#ediata#ente. ade#*s aquello de que el deleite

de la vengan*a dura un momento- el de la misericordia para

siempre.

Melibea Si era tan s)lo eso,¿or qué tantos rodeos?

Celestina +or no ir directo al asunto, ero eso no es #otivo ara quesemejes a la telaraña que no muestra su uer*a sino con los

animales lacos. 3ue #i o!icio es servir a los se#e%antes $ deesto vivo $ de esto #e arreo. Con todos cu#lo co#o si tuvieseveinte ies $ otras tantas #anos.

Melibea No #e #aravillo de que sea cierto aquello de que un solo

maestro en vicios basta para corromper a un gran pueblo . a"ora que se #e "a asado la alteraci)n no uedo re&r#e conganas de la discula, orque tanto a!ir#as tu ignorancia que #edas sosec"as...+ero, es obra santa sanar a los en!er#os...

Celestina tal en!er#o se6ora0 3ue si bien le conocieses no "abr&astenido esa ira. 'ec"o sin "iel $ con ura !ranqueza, viéndolear#ado un San Korge, #*s !orzudo que 'ércules,...otra lenguatendr&a que tener esta vie%a ara contar tantas virtudes. tengoduda que "a$a sido #*s bello aquel Narciso que se ena#or) de s&

#is#o al verse en el agua de la !uente. a"ora ,sin e#bargo, lotene#os derribado or una sola #uela que no cesa de estorbar.

Melibea ¿ cu*nto tie#o "ace...?

Celestina ¿3ué "a nacido? veintitrés a6os, que aqu& est* quien le tir) de los ies $ vi) que era var)n.

L



Melibea Ni te regunto ni tengo necesidad de saber su edad ni su seBosino cuanto tie#o "ace que tiene el #al.

Celestina 7c"o d&as, ero arece un a6o... el re#edio que tiene es to#ar la vi"uela $ tocar unas canciones lasti#eras . es tan bello esecanto que no necesitar&a el #undo de un 7r!eo estando nuestroCalisto. claro, asan se6oras que alaban su belleza sin ar $ seduelen de verle as& rendido. 3ue si no !uese as& no #e "ubiese#etido en esta "istoria en donde ude ter#inar con la ata co%a.

Melibea 7, cu*nto #e esa #i !alta de aciencia que siendo él ignorante$ su #ensa%era inocente, "e roducido en #& esas alteraciones or #i lengua. En ago de tanto su!ri#iento quiero darte el cord)n $

co#o ara escribir la oraci)n no "abr* tie#o antes que llegue #i#adre, "as de venir #a6ana or ella, ero #u$ secreta#ente. -eencontraré a esta "ora en el bosquecillo de deba%o de la casa.

Celestina &uando aparece el “secreto” es que el iablo est" a#udando

Melibea Madre, no cuentes lo que as) a ese caballero orque no #etenga or cruel o arrebatada o des"onesta.

Celestina Muc"o #e #aravilla que dudes de #i secreto, que todo lo séencubrir . o vo$ con tu cord)n tan alegre que se #e !igura que elcoraz)n le est* diciendo a Calisto del !avor que nos "iciste.

Melibea M*s "aré, si !uese #enester, en ago de lo acontecido.

Celestina Se6ora, que se te acuerde la oraci)n@ que #a6ana vengo or ella. no "as de ensar #*s en tu ira, orque !ue s)lo eso $ noene#istad. As& es el #undo que cada d&a "a$ "o#bres enando

or #u%eres $ ellas enando or "o#bres, $ esto no es cosa #ala,

sino cosa de Natura $ a Natura la orden) Dios $ Dios no "izonunca cosa #ala. Ade#*s la ira es co#rensible or que es co#oun ra$o, que aarece violento $ al instante no est*.

Melibea +uedes ir con Dios, vie%a, que con tu ir "acia él no uede venir#e#al ninguno.

1



ESCENA 4(Noche. Un desca!ado siniestro. Celestina sola)

Celestina -e con%uro, triste +lut)n, se6or de la ro!undidad in!ernal,e#erador de la corte da6ada, cait*n soberbio de los *ngelescondenados, se6or de los !uegos sul!urosos que #anan de latierra, gobernador de los tor#entos $ de los ator#entadores de las*ni#as ecadoras, regidor de las tres !urias -es&!one, Megera $Aleto, ad#inistrador de todas las cosas negras del reino de Estige$ Dite, con todas sus lagunas $ so#bras in!ernales $ el litigiosoCaos, #antenedor de las 'ar&as voladoras con su co#a6&a delas esantables $ avorosas 'idras0 o, Celestina tu clientuc"a#*s conocida, te con%uro or la verdad de estas letras ber#e%as

escritas con la sangre del #urciélago al que le corté ri#ero lasu6as, or la *sera onzo6a con que !ue "ec"o ese aceite con elcual unté los "ilados que co#r) Melibea a que vengas sintardanza $ te envuelvas con esos "ilos que otros iguales te "ereservado ara que cuanto #*s ella #ire #is "ilados tanto #*s sucoraz)n se ablande. que abras $ lasti#es sus entra6as de un!uerte dolor $ deseo or Calisto.Si no lo cu#lieses r*ida#ente #e tendr*s or ene#iga caital,"eriré con luz tus c*rceles tristes $ oscuras, acusaré cruel#entetus continuas #entiras $ llenaré, or donde va$a, el aire coninsultos a tu no#bre "orrible.(des!u"s de una !ausa canturreaen #o$ baja)

8a*ndosela estaba cierta "er#osa,"asta el o#bligo toda arre#angada,las iernas #u$ abiertas $ asentadaen una silla anc"a $ esaciosa.Mir*ndosela estaba #u$ gozosa,desués que $a qued) #u$ bien raada,

$ est*ndose burlando, descuidada,#eti)se el dedo dentro de la cosa.

Entra en la c*#ara de los ungentos, vie%a Celestina0 $ en el elle%o del gato negro encontrar*s los o%os de la loba $ la soga dea"orcado que recogiste anoc"e, %unto al aceite de seriente. +eroco#o la sangui%uela saca la sangre, los se6oritos co#o Calisto, a

11



veces desagradecen, in%urian, olvidan servicios, niegangalardones, =/ua# de quien en el +alacio envejece0>, que "a$all& #uc"o desagradeci#iento. ade#*s no olvidar que = ios da

habas a quien no tiene quijadas” $ que el triste Calisto uede ser uno de estos desagradecidos. 3ue a #&, or andar todo el tie#o

eregrinando se #e uede decir aquello de Séneca = el peregrino

tiene muchas posadas- pero pocos amigos”. Mas esta !laca utavie%a se olvida agora de que "a$ ingratos $ va a buscar aldesconsolado que su!re or eso de que =no ha# deleite sin

compañía”.(%e #a cantando la co!la de la &'erosa ra!ada”)

ESCENA 44(En casa de Calisto)

Calisto ¿3ué ocurri), se6ora $ #adre #&a?

Celestina 7 #i se6or, Calisto, ¿as& est*s? 7 #i nuevo a#ador de la #u$"er#osa Melibea, ¿con qué agar*s a la vie%a que "o$ "a uestosu vida a tu servicio?, ¿qué #u%er se vi) en tal eligro, que des)lo ensarlo se vac&an de sangre las venas de #i cuero? +or tucula #i vida vale a"ora #enos que este #anto ra&do $ vie%o.

Calisto Madre #&a, da#e tus noticias o con esta esada da#e #uerte.

Celestina ¿Esada se6or? Esada #ala #ate a tus ene#igos $ a quien #alte quiere, que $o la vida te quiero dar con buena eseranza .

Calisto ¿/uena eseranza, se6ora?

Celestina S&, que Melibea antes #e recibi) a #& con esta sa$a rota que aotra con seda $ brocado.

Calisto +or Dios Se6ora, ¿c)#o la encontraste?, ¿qué vestido ten&a?, ¿en

qué arte de la casa estaba?, ¿qué cara te #ostr) al rinciio?

Celestina Aquella cara que suelen #ostrar los toros cuando les clavan las icas o la que onen los uercos acec"ados or sabuesos.

Calisto +ues si éstas son se6ales buenas , ¿cu*les ser&an las #ortales?Sin duda no la #is#a #uerte... que ser&a un alivio ara #i

1:



tor#ento que es #a$or $ duele #*s. +ara que $o no desesere,vie%a, ¿ "ubo un buen !in a tu de#anda gloriosa? , ues todo esoes #*s se6al de odio que de a#or.

Celestina (a #a$or gloria del o!icio de la abe%a $ bien digna de i#itar, esque todas las cosas que ella toca se "acen #e%ores. As& es conMelibea su rigor ser* #iel, su ira #ansedu#bre. +ues, ¿ara queva all* la vie%a Celestina sino a ablandar su sa6a, a ser tu escudo ,a recibir en el #anto los goles $ los #enosrecios? 3ue ellas aquien #*s quieren eor tratan. Si as& no !uese ninguna di!erencia"abr&a entre las que a#an 2blica#ente $ las escondidasdoncellas $ todas dir&an S& en seguida. (as doncellas son de uneBterior #u$ casto, dicen alabras agrias que la roia lengua se#aravilla del gran su!ri#iento su$o . As& que ara que descanses,

te digo que el !in de la conversaci)n !ue #u$ bueno.

Calist Me reosa el coraz)n $ $a reciben #is venas su sangre erdida .

Celestina -e diré c)#o lo "ice iba de ca#ino a casa de Melibea ensandoc)#o llegar a la ni6a sin troezar con su #adre, cuando $a vecinaa la uerta veo que sale ella, #i estorbo, a la calle $ desués #eentero de que iba a ver a una "er#ana en!er#a. A Melibea, que"ab&a quedado a cargo de la casa, le #ostré a #is "ilados. Suertetuvo esta vie%a orque al ver#e tan rotosa #e co#r) algunos.

Calisto 7 quién "ubiese estado deba%o de tu #anto escuc"ando0

Celestina -e "abr&an visto or los treinta agu%eros de #i sa$o roto.

Calisto Agora, #adre , tengo una gran alteraci)n, al o&rte.

Celestina Al ver#e sola con ella, abr& #is entra6as $ le di%e que "ab&a idocon otra co#isi)n $ c)#o enabas or una alabra de su boca

ara sanar un gran dolor. +ero o$endo tu no#bre ata%) #is dic"osco#o quien "ubiese o&do algo esantoso, lla#*ndo#e "ec"icera,alca"ueta, vie%a !alsa, barbuda $ tuvo todo tios de des#a$os $casi #uerta or el esanto se le iban los #ie#bros de un lado

ara el otro, retorciéndosele el cuero, las #anos abiertas co#oquien se desereza $ $o cre& que iba a desedazarse, #irando con

1<



los o%os a todas artes. +erdido el sentido daba goles en el sueloduro..."erida or la !lec"a dorada que !ue el sonido de tu no#bre.

Calisto ¿De #i no#bre?,¿$ entonces , #adre?

Celestina +ues no de%é que aquel esu#a%oso al#acén de su ira #e ganase.

Calisto Si no !ueras sabia, no entender&a or qué todo esto es bueno.

Celestina (e di%e que tu ena era el #al de #uelas $ que la alabra que deella necesitabas era una oraci)n #u$ iadosa, que ella se sab&a.

Calisto 7 #aravillosa astucia de tu o!icio0 , cautelosa "e#bra0

Celestina Debo volver a casa , $a que los #al"ec"ores aborrecen la claridad$ ueden acosar a esta vie%a...8eto#o entonces le ed& algo #*s.

Calisto ¿3ué cosa?

Celestina Hn cord)n de ella que $o veo #u$ bien ara tu #al orque "atocado lugares santos. Si #e dieras otro #anto tendr&as el cord)n.

Calisto Hn #anto es #u$ oco0,#*s te uedo dar.

Celestina =0recer mucho al que poco pide es de negarle el todo>.

Calisto Da#e ese cord)n0 ... Curar*s #is sentidos que se llagaron alconocerla los o%os en verla, los o&dos en o&rla, la #ano en tocarla.

Celestina ¿(a "as tocado? Eso $a #e esanta.

Calisto Entre sue6os, digo.

Celestina Mientras se reosa en todas las ca#as, en la tu$a se su!re0

Calisto 7 cord)n0 3uiero que seas #&o.

Celestina Es #enester que de%es quieto ese cord)n que a2n no te lo "edado $ $a lo "as roto de tanto sobarlo. Es re!r*n vie%o =1uien

menos procura- alcan*a un bien ma#or >.'e aqu& el cord)n0

1



Calisto 7 cord)n, si !ueras "ec"o de #is brazos $ no de estas sedas0i#agino qué secretos sabr*s de Melibea0

Celestina M*s gozar&as con ella que con el cord)n0 ...

Calisto Il $ $o $a nos entende#os0,c)#o gozaré #ostr*ndolo a todos0

Celestina +or gozar del cord)n $a no gozas de Melibea0, "a$ #atices alcord)n or cord)n $ a Melibea or ella $ no se te olvide queoraci)n $ cord)n !ueron dados or tus #uelas $ no or tu

ersona. debieras salir con un a6o en la cara or si te viese.

Calisto ¿ este tor#ento "asta cuando?

Celestina 'asta que a!lo%e.

Calisto ¿Melibea?

Celestina No, el dolor de #uelas.

Calisto +ero, esa Diosa caaz de convertir la #anzana de la discordia enla de la concordia, ¿odr* "allar #erecedor de sus virtudes a estetriste "o#bre? .(as #u%eres asan or "orribles #artirios,

oniéndose otingues, o #artill*ndose la cara $ el*ndose lasce%as ara ase#e%arse a Melibea, que lo "all) todo "ec"o. S)loun oco de agua $ un eine son ara ella los #*Bi#os arti!icios.

Celestina a"ora, da#e ese cord)n, que "e de usarlo esta noc"e con #isartes. El Maldito $ $o te%e#os cuando no "a$ luz.

Calisto Con la noc"e llega la soledad. Sin #i cord)n ¿c)#o dor#ir#e?

Celestina +ensando en otras cosas. Me vo$ que se "ace oscuro. (se #a)

Calisto Es "ere%&a olvidar a quien se le debe la vida0

1



ESCENA 444(En casa de Melibea .Ella sola)

Melibea 7 Melibea lasti#ada $ #al rovista doncella0¿+or qué noatendiste a Celestina quien te rog) de arte de aquel Se6or que tetiene cautivada desde el ri#er encuentro? (e "abr&as "ec"o !eliza él $ te "ubieras sanado ,tonta Melibea, de esta llaga que sola te

"as abierto or ensar que él $a "a uesto sus o%os en otra. 7soberano Dios, a quien todos los atribulados ruegan $ los

aasionados iden re#edio, a quien #ar, cielo $ tierra con susin!ernales centros $ todos sus diablos obedecen te ido que des

az a este "erido coraz)n, ara oder disi#ular la asi)n en quele "as "ec"o arder0 No se desdore el velo de castidad que usesobre #i deseo a#oroso, ara que as& arezca que es otro #i

dolor $ no el que en verdad #e aque%a.¿C)#o "acerlo cuando el onzo6oso #ordisc)n se nota tanto a los o%os de cualquiera?7género !e#&neo, encogido $ !r*gil0 ¿+or qué no !ue concedido a

las "e#bras oder #ostrar su congo%oso a#or, co#o a losvarones? Si as& !uera no vivir&a Calisto que%oso ni $o tan aenada.

(canta acongojada) Coraz)n, bien se te e#lea,

que enes $ vivas triste, ues tan resto te venciste,

desdic"ada Melibea.

+or a#or de ese Calisto$ or "aberlo ocultado

tu coraz)n se "a quedadode l*gri#as desrovisto.

ESCENA 4O

; Melibea y Celestina)

Melibea 7 vie%a sabia $ "onrada, seas bienvenida, c)#o "adis#inuido #i dic"a ara que tan ronto tenga que agar con la #is#a #oneda #is dolores, iguales a"ora a los deaquel gal*n al que quisi#os curar con el cord)n0

1F



Celestina ¿Cu*l es tu #al, se6ora, que te suben tantos colores a la cara?

Melibea Me co#en el coraz)n cien serientes, dentro del cuero.

Celestina 2ien est"- me la pagar"s oña 3oca- por tu e4ceso de ira.

Melibea ¿3ué est*s diciendo?

Celestina Digo que recibo #uc"a ena or ver triste tu graciosa resencia.

Melibea En tus #anos est* el verla alegre.¿3ué sabe la #adre Celestina?

Celestina El sabedor es s)lo Dios, que si $o uedo dar #edicinas es s)lo

orque Il rearti) entre algunos #ortales artes $ !acultades $ una eque6ez le toc) a esta vie%a. no olvides que gran parte de la

salud es desearla. +ero ara a$udarte tengo que saber tres cosasla ri#era es ¿ qué arte del cuero es la aque%ada?, la segunda sies dolor reciente, $a que #e%or crecen las lantas tiernas $ que#e%or se deside el ecado nuevo que el que co#ete#os cada d&a

or costu#bre $ la tercera es saber si roviene de alg2n cruel ensa#iento que se aosent) en aquel lugar. recuerda que al#édico co#o al con!esor se le "a de decir verdad sin tau%os.

Melibea A#iga Celestina, #u%er bien sabia $ #aestra grande #i #al es decoraz)n, la teta izquierda es su aosenta#iento aunque tiende susra$os a todas artes. (a segunda es que es dolor nuevo ero que#e quita de co#er, de dor#ir $ "asta la sonrisa de la cara. (acausa no la sabr&a decir, salvo la alteraci)n que #e caus) el queno#brases a aquel caballero, que casi caigo en des#a$o cada vez.

Celestina ¿-an #al "o#bre es aquel, tan #al no#bre es el su$o que cons)lo ronunciarle te e#onzo6a?. No creo que esa sea la causa,

sino otra que $o #e barrunto $ te ido licencia ara dec&rtela.

Melibea ¿-engo que darte licencia ara que #e cures de #i loca asi)n?

Celestina Es tu #iedo el que #e da #iedo $ el #iedo ide silencio $ éstetregua entre tu llaga $ #i #edicina. +ero ara que #i sutil agu%a

enetre $ te sane, deber*s oner a tus #anos $ a tus ies una

1G



ligadura de sosiego, a tus o%os un velo, a tu lengua un !reno $ atus ore%as unos algodones de aciencia. As& ver*s obrar a la vie%a#aestra en llagas. +ero "as de saber que no "a$ cosa #*scontraria a las grandes curas de nosotros los ani#osos ciru%anos,que los corazones !lacos que dudan de su salud $ de su #e%or&a,

orque esto eno%a al #édico $ le tuerce la agu%a en la #ano, loque es eligroso ara el en!er#o. En este caso, ara "acer la curaco#leta tengo que traer alguna #edicina de casa de Calisto.

Melibea No ronuncies ese no#bre que #i su!ri#iento crece $ creo que#e vo$ a des#a$ar0 +re!iero que #e arranques el coraz)nrasg*ndo#e las carnes.(coien$a a teblar todo su cuer!o)

Celestina Ese su!ri#iento es bienvenido, orque con él co#ienza la cura.

a que tu llaga es grande $ tardar* en cerrarse, cuanto #*s r*idoe#iece el su!ri#iento tanto #e%or, que lo #olesto no se quita sin#olestias $ un clavo saca a otro clavo $ un dolor eBulsa al otro.

Melibea ¿ co#o se lla#a este #al alo%ado en lo #e%or de #i cuero?

Celestina A#or dulce. Si lo inseccionas bien ver*s que es una agradablellaga, un sabroso veneno, una dulce a#argura, un alegretor#ento, una "er#osa $ !iera "erida, una blanda #uerte.

Melibea -al co#o lo intas, tardar* #uc"o en curarse, sin e#bargo...

Celestina Cuando el alto Dios da la llaga, tras ella env&a el re#edio. $o séque en este #undo "a$ nacida una !lor que te liberar&a.

Melibea ¿C)#o se lla#a?

Celestina No oso decirlo.

Melibea No te#as.

Celestina Calisto. (Melibea se desaya)7 or Dios, Se6ora Melibea0,¿3ué es esta oca !ortaleza, que tucabeza se va ara atr*s $ tus o%os giran sin concierto?,7#alaventurada vie%a Celestina, si se #uere esta ni6a "an de

1J



#atarte $ si no igual te castigar*n0 'as de abrir esos o%os claros,Melibea, antes de que lla#e a tu #adre ara que nos a$ude.

Melibea (des!ertando) o #e es!orzaré, ero no escandalices la casa.

Celestina ¿3ué #e #andas que "aga, erla reciosa?

Melibea 7, #i #aestra, #i !iel secretaria, #uc"os d&as son asados desdeque ese caballero #e "abl) de a#or $ tan eno%oso !ue aquelloentonces, cuanto a"ora es eliBir necesario0 Desde el #o#ento enque te d& el cord)n, su dolor de #uelas !ue #i #a$or tor#ento. tanto e%erciste tu arte, que #e "as vencido.A$, se6ora, "as de"acer lo que uedas ara que le vea0

Celestina erle $ "ablarle.

Melibea ¿'ablarle?, es i#osible, ¿c)#o lo "ar&a?

Celestina +or entre las uertas de tu casa. Esta noc"e a las doce. (se #a)

Melibea +ues $a #i coraz)n no tiene #*s elecci)n que el #orir o ela#ar "a$ que usar la raz)n ara escoger el #e%or entrelos dos #ales0

ESCENA O (En una calle. Celestina y Calisto)

Calisto Celestina0

Celestina ¿3uién lla#a a esta esclava de Calisto? -oda la Calle de la+a%a vo$ ensando en #i se6or $ él #e lla#a or laesalda.

Calisto 7, %o$a del #undo0,ese%o de #i vista0,el coraz)n se #ealegra en ver esa "onrada $ noble senectud,¿qué nuevas"a$ ara #&?

Celestina En la lengua las tengo.

1L



Calisto a odr&as escuirlas, #adre.

Celestina -odo este d&a "e traba%ado en tu negocio $ "e de%ado erder otros tengo #uc"os que%osos or tenerte contento.Melibea es tu$a.

Calisto ¿3ué es lo que oigo?

Celestina (o que te digo que es #as tu$a que de s& #is#a.

Calisto Melibea es #i se6ora0, es #i vida0$o su cautivo $ susiervo.

Celestina ¿+or qué te santiguas?

Calisto Melibea es #i dios.¿No #erece #i dios que #e santige?Madre, $o sé que %a#*s igualaré tu traba%o, ero estacadena de oro es galard)n que ongo en tu cuello.

Celestina Se6or Calisto, acobardada #e quedo, $o vie%a !laca, con tangorda aga. Aunque bien visto, el restituirte la salud ,donde tu seso se alteraba tanto, no es oca cosa. queMelibea te quiera ta#oco.

Calisto Esero que la aga tan grande no te obligue a #entir#e.

Celestina Nunca el coraz)n lasti#ado to#a lo bueno or cierto ni lo#alo or dudoso. +ero ara que no "a$a dudas cuandoden las doce, sabr*s or su roia boca $ or entre sus

uertas la verdad .

Calisto No creo oder resistir $ ienso que #e vo$ a #orir en elca#ino.

Celestina ¿As& que est*s deseando la #uerte? No conoces a estavie%a a la que le das dinero0, que te alisar* el ca#ino $ "ar*que ases or las aguas crecidas sin #o%arte. Aunque teco#rendo, $a que "e o&do decir que es mas diícil de

surir la buena ortuna que la mala- porque 5sta da la

:



alegría # eso es duro de aguantar. En cambio la otra

necesita consuelos # eso le gusta a cualquiera.

Calisto No ,se6ora, que seré valiente $ a #edianoc"e estaré anteMelibea.

Celestina Alegre te de%o, Dios te libre $ aderece.

ESCENA O4(rente e interior de la casa de Melibea. Un !ortn ,que seabre slo en una estrecha rendija .Calisto y Melibea. *l #iene !or la calle y ella, en su casa, se acerca al oír

ruidos)

Calisto Aunque vo$ encubierto, no es !*cil tarea luc"ar contra el #iedode ser visto $ de de%ar#e ver, aunque sea or esta rendi%a ...

Melibea AuBilio0,¿quién se acerca a la uerta de calle a estas "oras?

Calisto Aquel que viene a cu#lir tu #andato $ la voz que oigo es la dequien #e convocara en esta #edia noc"e, que tan dulce "ablar no

uede ser de otra que de #i Se6ora $ $o so$ tu siervo Calisto.

Melibea (a osad&a de tus #ensa%es #e "a !orzado a lla#arte, ero aradecirte que no "a$ en #& otro a#or que el que en el %ard&n te#ostré $ que es necesario que desv&es estos vanos $ locos

ensa#ientos, or #i "onra $ #i ersona. +or eso est*s aqu& arao&r #i desedida. No quiero oner #i !a#a en #alas lenguas0

Calisto +ara el triste que sin enga6os ni celadas vino a acercarse a tus uertas, cualquier cosa que en contrario suene tras la escasa

rendi%a es raz)n de tor#ento $ ro#e el dulce al#acén de #ieseranza. 7 enga6osa #u%er, vie%a Celestina0,¿or qué !alseastela alabra de ésta #i Se6ora, ara que tenga que o&r de su boca ladescon!ianza $ "asta el odio?,7 ene#iga0,¿d)nde "abitan losa#igos, d)nde no se !abrican las traiciones?

:1



Melibea Sin querellas, se6or0,que #i coraz)n no es caaz de disi#ular #*s. (loras de tristeza, %uzg*ndo#e cruel, $o lloro de lacer viéndote tan !iel. no insultes a la vie%a Celestina, que ella "adic"o verdad. S)lo te "e uesto a rueba con #is celos, or si

udiese "aber otra que #e "ubiese quitado el lugar en tu coraz)n.

Calisto 7 Se6ora #&a, descanso de #i ena, alegr&a de #i coraz)n0¿3uélengua ser* la aroiada ara agradecerte?¿C)#o dar su!icientesgracias a Dios or el #ilagro?. Este te#bloroso ser que adivinas

or entre esa rendi%a, rec"azaba or i#osible este gozo "astaque diste la luz a sus o%os. Me esto$ #irando de arriba a aba%o

ara saber si so$ $o ese #is#o Calisto que una vez conoc&.

Melibea 7 Calisto, aunque #uc"os d&as "e ugnado or disi#ular, #uc"o

#ilagro se "a "ec"o ara que $o ro#iese con las ataduras que#e aresaban $ udiese decirte, co#o a"ora, que disongas de #i ersona seg2n quieras0 (as uertas i#iden nuestro gozo $ or eso las #aldigo $ a esos !uertes cerro%os $ a #is !lacas !uerzas.

Calisto ¿+uede un edazo de #adera, or !uerte que sea, i#edir nuestrogozo? 'as de er#itir#e ,Melibea, que contra ellas arta #iesada que en s& #is#a ser* insu!iciente, ero no si es a$udada

or la !uerza que "a de su#arle #i deseo incontenible.

Melibea ¿3uerr*s erder#e $ erderte? No sueltes la riendas a lavoluntad. El tie#o es breve cuando la voluntad es co#artida teesero #a6ana a esta "ora en #i "uerto, que no son tan altas ni*seras las aredes. Si agora quebrases las crueles uertasa#anecer&a la casa con terribles sosec"as sobre #i $ $a sabesque tanto ma#or es el #erro cuanto m"s notorio es el que #erra.

Siendo $o "i%a de un adre austero $ #u$ #irado or todo laciudad, la noticia andar&a de boca en boca.

Calisto Se6ora, si no !uese or lo que toca a tu "onra, "ar&a edazos estas uertas.3ue los *ngeles queden con tu resencia $ #i regresoser*, co#o ordenaste, or el "uerto0

Melibea As& sea $ va$a Dios contigo.

::



ESCENA O44

(+ la aana siguiente .-a escena uestra dos es!acios, en el i$quierdoCalisto, sobre unas antas, en su alcoba. En el derecho un banco /inge el balcn de Melibea en la torre de su casa. Calisto está solo,

Calisto 7 ,c)#o "e dor#ido a #i lacer desués de tan azucarado rato,desués de aquel #o#ento angelical $ no #e #aravillo de ello,$a que la tristeza acarrea ensa#ientos $ el #uc"o ensar i#ideel sue6o. En ca#bio el dulce cansancio de #i es!uerzo donde elcuero su!ri) $ el al#a goz) uso candados a #is o%os.

(canta sua#eente)Duer#e $ descansa enado

desde agora, ues te a#a tu Se6orade su grado.enza lacer al cuidado,no le vea,

ues te "a "ec"o su rivadoMelibea.

(entra Melibea y se sienta en el balcn de su torre)

Desierte el ador#ilado$a es "ora

ues le a#a su Se6ora.'an asado

nueve "oras, que "an dadogoles nueveen relo% que, or su lado,ella #ueve.

No "e de abrir las ventanas $ seguiré so6ando "asta la "ora deco#er, ¿ o es que es sue6o ta#bién lo asado anoc"e?,¿lo "eso6ado acaso?,¿!ue !antaseado o as) de verdad?

Melibea (os *ngeles le "a$an guardado en su ca#ino a casa, que los#ancebos suelen su!rir or los ladrones nocturnos o de que"a$a ca&do en alguna calzada o en alg2n "o$o $ se le "a$a

:<



roducido un #al.¿3ué son esos inconvenientes que elA#or recién nacido one or delante "aciéndo#e inventar tribulaciones $ eligros?

(canta)Alegre es la !uente claraa quien con gran sed la vea,#as #u$ #*s dulce es la carade Calisto a Melibea.

+ues aunque #*s noc"e seacon su vista gozar*,o cuando al saltar la vea,qué de abrazos le dar*.

Saltos de gozo in!initosda el lobo viendo ganado@con las tetas , los cabritos@Melibea con su a#ado.

Nunca ser* #*s deseadoun a#ador or su a#iga,ni "uerto #*s visitado,ni noc"e #*s sin !atiga.

Calisto (que #uel#e a des!ertase, habla consigo iso) 7, angélica i#agen, o reciosa erla, !rente a quien el

#undo es !eo, o, #i Se6ora $ #i gloria, en #is brazos creotenerte $ no lo creo0 'a$ en #i ersona tanta turbaci)n de

lacer que no uedo sentir todo el gozo que oseo.7, quér*idas corren las "oras $ $a casi siento llegar la noc"e $#e veo $a !rente a la taia $ sé que tras ella est* el "uerto0

Melibea 7, $a oigo asos en la calle, se abalanzan las "oras $ se"ace de noc"e #*s r*ido0 Es #i i#aciencia la quearesura el relo%.7, Calisto, que llegar*s ronto a #i"uerto, no des asos tan largos, que en #i deseseradoeserarte encuentro ta#bién el gozo0

Calisto (que sale de entre sus antas y e!ie$a a #estirse)

:



Se6ora, or tener tu #erced toda #i vida "e gastado.No#e idas cobard&as a #& que "e nadado en un océano dedeseo or conseguirte0 A"ora que esto$ llegando al dulce

uerto donde odré descansar de #is tristes traba%os, ¿no"e de saltar al %ard&n?, ¿cu*l ser&a el #*Bi#o eligro?,¿quées el icor que roducir*n las ortigas en #is #anos, siluego vendr*n las caricias?

Melibea 7, #i Se6or, no saltes de tan alto0 que #e #oriré de solo verlo0, ba%a de a oco la escalera que arri#o.No llegues con tanta risa0

ESCENA O444

(En el huerto de Melibea. .0os bancos cercanos y en/rentados en uno Melibea y en el otro Calisto. +l /ondo una escalera a!oyada)

Melibea a llegado a #i "uerto, %usto en la #edia noc"e,or #ivida que aunque "able tu lengua cuanto quiera, no obrentus #anos cuanto uedan. 3ue te baste, $a que so$ todatu$a, gozar de lo eBterior $ no quieras robar#e el #a$or don que la Naturaleza #e "a dado, que el buen astor sabetrasquilar sus ove%as, sin or ello destruirlas o estragarlas.

Calisto +oner !reno a #is #anos es aquietar una tor#enta no e#ezada.

Melibea Cosas terribles cuentan los libros vie%os as& co#o enus, #adrede Eneas $ de Cuido, el dios del a#or, que siendo casadacorro#i) la !e #arital, o co#o -a#ar "i%a de David !ue !orzada

or su roio "er#ano, otras trasasaron las le$es naturales,co#o la #u%er del re$ Minos, que ca$) en el lec"o con un toro.+or eso , se6or, #ané%ate con cordura $ sobre todo no "agas ruidoal "acer correr tu #ano or #i ec"o que late e#bravecido.

Calisto ¿+or qué, Se6ora?3ue se llene el "uerto con nuestros #ur#ullos$ los ruidos gozosos que rovoca#os0 9ozo in!inita#ente de que"a$a testigos de #i gloria. erdona, se6ora, a #isdesvergonzadas #anos que %a#*s ensaron tocar tu roa, con suindignidad $ oco #erecer@ que agora gocen de llegar a tu cuerogentil $ a tus delicadas carnes.

:



Melibea 7 #i vida $ #i se6or0,¿or qué "as querido que ierda el no#bre$ corona de virgen, or tan breve deleite? 7, traidora de #& queaceté caer en este $erro, invit*ndote a que escalaras la taia de#i "uerto0,¿ensé en #i adre "onrado a quien en estos#o#entos da6o su !a#a $ do$ lugar al quebranta#iento de sucasa?.+ero no quites tu #ano, Calisto, que te#o que #i !elicidad

ueda ter#inar al !inal de este abrazo.

Calisto a quiere a#anecer, ¿qué es esto?, no arece que "a$a asado niuna "ora desde que llegué a este "uerto $ el relo% $a da las tres.

Melibea Se6or, $a que so$ tu due6a, te ordeno que no #e niegues el seguir viéndote. (as noc"es que disusieres estaré eser*ndote en este

lugar secreto, a la #is#a "ora $ con el #is#o gozo con que agoraquedo. aunque esto #e dé dolor, subir*s or la escalera que "e uesto $ saltando a la calle correr*s en la negra noc"e "asta tucasa@ donde el sue6o te devolver* a tu Melibea, ues $o estaré enél. $o corro a #i alcoba, antes que a#anezca $ sea descubierta.

ESCENA O4

(Esa adrugada .En la calle .Calisto #uel#e a su casa y luego encuentra aCelestina, que #iene herida de uerte)

Calisto (a calle =del icario 9ordo> arece #*s oscura que otras vecescuando salgo de aquel "uerto aradis&aco $ #is ies no quierenllevar#e a casa orque la soledad es amiga de la triste*a $ agoracuando llegue el d&a,¿quién "ar* que el relo% #arc"e #*s r*ido?-odo se rige con su !reno natural cielo, tierra, #ar, !uego, viento,calor, !r&o,¿$ de qué sirve ca#biar las "oras del relo% de "ierrocuando el Cielo no ca#bia las su$as? +ero ¿qué es esa so#bra

triste que veo acercarse al !inal de la calle?

Celestina (desde dentro) Con!esi)n0,con!esi)n0

Calisto Si arece la voz de #i #adre Celestina que en vez de invocar alDiablo arece lla#arlo a Dios.

:F



Celestina (llegando)Kusticia, %usticia, se6ores vecinos0, que #aten a+*r#eno $ a Se#ronio, los dos ru!ianes que #e "an "erido0Con!esi)n07, Calisto $ Melibea, #al !in "a$an esos a#ores, en#al sabor se conviertan los dulces laceres, torn*ndose llanto lagloria $ traba%os el descanso, $a que no s)lo #i #uerte arrastraese a#or, sino las de #is #atadores0(#iendo a Calisto)7 #iSe6or Calisto, dale a$uda a esta vie%a que va #uriendo0 $ no"agas caso de sus insultos sobre tu ersona, que no es la 2nicaresonsable de #i #uerte.

Calisto ¿3ué te "a ocurrido, #adre, que vas "erida or la calle $ sina$udas? So$ Calisto ,a quien in%urias en tu desvar&o $ no#bras a #is dos criados +*r#eno $ Se#ronio co#o tus verdugos.

Celestina No, los =verdugos> $ de ro!esi)n, son los que bien ronto se "ande encargar de esos dos ru!ianes criados tu$os, cu$atoreza er#iti) que los rendiesen #ientras #eacuc"illaban $ as& ude ver que se los llevaban al cadalsosin #*s tr*#ite $ uno de ellos iba con los sesos $a !uera dela cabeza, or los goles que les dieron. En cuanto a #i,Se6or Calisto, bien uedo decirte que en #al #o#entoaceté aquella cadena de oro que #e diste $ !ue eBcesiva

aga $ de la que "ab&a ro#etido alg2n eslab)n a tusservidores que #e eBigieron el rearto .+orque la codicia,que no tiene aciencia, "izo que +*r#eno !uese uno de #is#atadores. Il, que #e ten&a or #adre, que "asta "ador#ido con#igo de eque6o $ alguna vez "asta lleg) agozar#e en el #is#o lec"o en que su #adre Claudina, #i#aestra , ta#bién se regode) con#igo #*s de una vez. Encuanto a Se#ronio, él se %uraba #i a#igo $ a#bos sonagora #is #atadores.

Calisto Mi al#a ecadora no es la #e%or ara con!esarte, ero al #enos

odr*s reosarte , #ientras con #i ca#isa te aco#odo tus "eridas.

Celestina Contra una vie%a de cincuenta a6os0,contra #i !lacas !uerzasaco#etieron0 +ero las sucias moscas no pican sino a los bue#es

lacos . ara "acer gala de #a$or cobard&a a2n, #e lla#aron=vie%a avarienta, #uerta de sed or dinero> .A$ que #e duele el

:G



costado0 Debieras tratar#e co#o este deso%o que so$ agora, quelos dolores son !uertes.

Calisto Descansa #adre sobre #&, que te esto$ "aciendo unas vendas.

Celestina No "a$ cosa #*s r*ida ara "uir que la vida. (a #uerte nossigue $ nos rodea, que a todos se los co#e la tierra $ todos va#osa nuestras #oradas #*s tarde o #*s te#rano. +ero $o esto$de%ando aqu& #i aliento $ te ido que no lla#es ciru%ano, queellos son los que #*s ueblan los ce#enterios $ $a ni es necesarioque busques un con!esor, ues bastante te "e contado. estovalga ara que la cruel voz de la #uerte, que sie#re nos to#adesrevenidos, se acerque sin a$udas ni dilaciones. Adios, "i%o0(uere)

Calisto Agora siento c)#o se "iela esta sangre que a$er "erv&a, nole sirvieron a la Madre ni sus actos con el Maldito, quecuando llega la "ora, llega ara todos.7 #&sera suavidadde esta brev&si#a vida, que no "a$ "ora cierta ara que senos escae0, so#os deudores sin tie#o $ esta#osobligados a agar continua#ente ara gozar un oco #*s

or alargar el breve deleite, aunque sea un a6o #*s, aunquesea un d&a...+ero otro ensa#iento #e ator#enta a2n #*sque éste $ es la #uerte de #is dos criados,¿quién #e

roteger* de la des"onra cuando se sean las causas, quecorrer*n de boca en boca?,¿quién no #e acusar* deigno#inioso ego&s#o, que "o$ tres #uertes "izo la noc"e

ara agar #i a#or con Melibea? +ero digo¿con quién"ablo?,¿esto$ en #i seso?,¿sue6o, esto$ de ie o acostado?No olvidar*s Calisto el gran gozo asado ni a tu se6ora $estar*s recavido ara que esas odiosas #uertes no te robenel gozo, aunque estén a#enazando eligrosa#ente tu"onor0 'e de llevar el cuero sin vida, o Madre Celestina,

autora de tantas dic"as ara quien a"ora te transorta.3uiero que te den santa seultura.(-e#anta el cuer!o deCelestina y sale con "l).

ESCENA O

:J



(En el huerto de Melibe, edia noche)

Melibea (canta) Dulces *rboles so#brososque "u#illados quedar*n,al ver los o%os graciososde #i tan dulce gal*n.

Estrellas todas $ cielos,norte $ lucero del d&a¿c)#o no "an de tener celosde #i ardorosa alegr&a?

+aaga$os, ruise6ores

que cantan en la alborada, ero no entienden de a#oresni de gloria alborozada.

(a #edia noc"e es asada$ no viene@¿uede ser que "a$a otra a#adaque lo detiene?

(Entra Calisto saltando la ta!ia del huerto)

Calisto encido esto$ or el dulzor de tu suave canto.

Melibea 7 sabrosa traici)n, o dulce sobresalto0,¿es #i se6or $ #ial#a?,¿es él?¿d)nde estabas, luciente sol?,¿$ c)#o llega elsol en la #edia noc"e?, ¿or qué #e de%abas ec"ar alabrassin seso al aire con #i ronca voz de cisne? -odo el "uertose ilu#ina con tu llegada. (a luna es #*s clara $ las nubes"u$en $ el #ur#ullo de la !uentecica es el 2nico sonido de

la noc"e, salvo aquel otro #*s tenue que "acen los ciresesal #enearse.

Calisto No interru#as el bello sonido, a#or #&o, que quieroseguir o$endo ese canto del cisne.

:L



Melibea El canto no tiene sentido a"ora, $a que s)lo era or lla#arte. "as cu#lido viniendo. El tibio abrazo escuanto necesita#os a#bos, ero de%a #is roas en su lugar,$a conoces #u$ bien que #i ca#isa es de lienzo. Kugue#os$ burle#os de otras #il !or#as que $o te #ostraré, que noes necesario que #e #altrates co#o sie#re,¿qué rovec"ote trae da6ar #is vestiduras?

Calisto Se6ora el que quiere comer el ave- quita primero las

plumas.

Melibea -us burlas "onestas #e dan un gran lacer, que tus #anosdes"onestas dis#inu$en.

Calisto Ka#*s querr&a ,se6ora, que a#aneciese, t*nto es el lacer de #is sentidos or la conversaci)n que "acen tus delicados#ie#bros0

Melibea o so$ la que gozo, $o la que gano. +ero oigo ruidos!uera0

Calisto 'e de aso#ar#e, uede ser alguien que nos envidia.Esera0

Melibea No olvides tu coraza0 oces de #al agero "e sentido "o$#is#o en #i casa $ a los criados se les escaan a veces lasverdades. Hna de ellas #e di%o = 'as de tu cuidar de tuSe6or, que "a$ quien quiere vengar en él la #uerte de suscriados $ de la Madre Celestina.> acto seguido tuvo laosad&a de lla#ar ego&stas a nuestros a#ores $ deb&rerenderle.

Calisto No "a$ grande eligro, se6ora $ la escalera est* uesta.

(sube la escalera y salta, se le oye caer y decir)Cobardes0¿ quién tendi) esta e#boscada?, que #ueroatravesado $ sin con!esi)n, aunque a#ando a #i Se6ora...

Melibea 7 desconsolada de #i0 ,¿uede ocurrir algo tan *sero estanoc"e? 7, escalera, quiero que #e a$udes a verle0 (sube y

se asoa a la calle) Ca$) #i Se6or Calisto $ "a #uerto0

<



7, $o, la #*s triste de las tristes0-an breve el lacer $ tanlargo el dolor que agora co#ienza0 ,¿c)#o no gocé #*sdel gozo?7, ingratos #ortales, que no reconoce#osnuestros bienes sino cuando los erde#os0

ESCENA O4 (En la torre de la casa de Melibea. Melibea sola)

Melibea Encerrada en esta torre in!ranqueable que es el unto #*salto de la casa, odré llorar #i dolor a solas. Aso#ada aldébil balc)n uedo a2n ver las #anc"as de sangre deCalisto, orque su cuero $a "a sido trasladado entre

la#entos. Ning2n llanto, !ue sin e#bargo, suerior al de #ivie%o adre cuando le co#uniqué #i decisi)n de aislar#e $resetuoso, no #e i#idi) esta subida. Sus alabras !uerondardos de !uego $ dolor, que $o recog& en #i ec"o#ientras #e arrastraba or la ardua escalera $ sin dar#evuelta ara #irarle siquiera = En mi juventud pens5 que la

6ida estaba regida por alg(n orden#e di%o con alabrasque sonaban co#o truenos en el estrec"o asadizo de latorre +ero agora s5 que lo que llamamos 6ida es un

laberinto de errores- una morada de ieras- un prado de

serpientes- un mar de miserias- un huerto lorido # sin

rutos. &reía tambi5n que la 'ortuna- ministra #

ma#ordoma de la 6ida no era capa* de invertir el orden

dejando vivos a los viejos # llev"ndose a los jóvenes.7+or

qu5 ese trueque de los tiempos$ 8unca entendí que

pintasen a mor ciego # con un arco en la mano. gora

veo que es por su e4trema maldad. 9o no te hubiese

engendrado de haberlo sabido- ,elibea- porque no

nacida no hubieses amado # si no uese por el cruel mor

no arribaría #o a este dolor que me deja en un valle del"grimas.” Con estas alabras #e de%) #i adre subir aesta torre sin oonerse a #i decisi)n !ir#e de encerrar#e.-al era #i dolor que no tuvo ni un gesto de rerobaci)ncuando suo del deleitoso $erro de a#or que dur) un corto$ largo #es $ que aunque quebrando #i voluntad #e rob)la virginidad. Suo or #i boca que so$, sin quererlo, la

<1



causante de una cadena de #uertes que e#ez) con lavie%a Celestina $ ter#in) con #i caballero. a"ora Calisto,vo$ a tu encuentro0 Deseo que #e eseres un instante,que salgan de #i vista los "ilos que las "adas cortaroninterru#iendo nuestro gozo. S)lo deseo que #i adreco#renda que nuestras seulturas deben estar %untas. Deél, vie%o generoso $ de #i doliente #adre #e desido $ as&de%o que #i cuero descienda en riesgoso vuelo tras eltu$o, Calisto.(cae).

Documents

CELESTINA Libreto Final