18
Vol. 15 - N o 5 20 mai 2016 Cendrier des évènements Cendrier des évènements Séance d’information sur la PISTE CYCLABLE le 16 mai à 19 h 20 et Concert printanier 21 mai (Chorale Les Amis de la Chanson) 21 mai (Les Amis Joselois) 25 mai 29 mai Fête de la pêche Été 2016 : des travaux d’amélioration dans notre ville! Calendrier

Cendrier Cendrier des évènements des évènements Calendrier ˆGroupe musical BEST OF et chansonnier Activités pour tous (des enfants, aux aînés) Surveillez la programmation sur

  • Upload
    others

  • View
    6

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Cendrier Cendrier des évènements des évènements Calendrier ˆGroupe musical BEST OF et chansonnier Activités pour tous (des enfants, aux aînés) Surveillez la programmation sur

Vol. 15 - No 5 20 mai 2016

Cend

rier

des

évèn

emen

tsCe

ndrie

rde

s év

ènem

ents

Séance d’information sur la PISTE CYCLABLE le 16 mai à 19 h

20 et Concert printanier21 mai (Chorale Les Amis de la Chanson)

21 mai� ����������� �� ���� � ��������� (Les Amis Joselois)

25 mai� �� �� ������� �� ����� ��

29 mai� ��� ���� ����� ���� �� �� �!�� "�� ��� ���� �������#

$����� Fête de la pêche

%������ &���������� ��� �� �' ����� �

**������ '+� �� ���������

*,������ �&������� ���� ��� ���� �������

*-������ ��� �������� �������� ��

*.������ &������� ��'��� ���/3�� ��

,-������ '+� �������

Été 2016 : des travaux d’amélioration dans notre ville!

4������ �6�� �����7 ����8�� � �������,-�������/��������� �

��:���� ������� �� ��!����� �;�� � �� ����,-��������!������ �*,��� ��

� �� ��� ���,$���������/��������� ���'+� ������� < Ca

lend

rier

� ��

���

� �

��

Page 2: Cendrier Cendrier des évènements des évènements Calendrier ˆGroupe musical BEST OF et chansonnier Activités pour tous (des enfants, aux aînés) Surveillez la programmation sur

2

Mot du Maire��� �� � �������� 8�=���6��/>� ���?��/����?�� ������ ?�� �!�� ?��!�@� � ��!��� ��B���� D������ ������ �� ������ ����� ������ �� ������ �������� ��� �� ������ �� �� ������� ���� ����� ���� ���������������������������������������� ������������������������������� ��������� ����� ���������������������������� ����������� !������������������������� ������������������ ������"�� �� ��� ������ #�$%&������ #��"����%'��� � ���� ���� �� ��� ����(������������ �� ���&���������)�� �������� �������*�"������"������������������������ ����� �������������)�������"���%+ ����� ���������� ����� ��"�����"��������������������� �������"���,��������� �� ������������������������-����� ������������� �����"������������"��� ������� ����� ����������.��������/���� ������ �� � �0����� �� ���� ��� �� ������ ���1���� �� ���������� �� ����� ��� ��� ������������ �� ��� ���� ��� ��� �� ������ ������� 2��� ����� �������� ���� ���1����������1����������������������������������� ���������3�������������������� ���������������"�"��4�5����� �������������� ���6

����������������������������������������������� �7��� �� ����8����������������������9���������������::����� �������)�����7��� ������ �������$������������������������������/ ���� �������/���� �!������ �D,������� ����8������ �����������������������7�������1������.�;����/�����������0������� ���:� �����������$���7�����������%���������� �7��� ��� ���� ������ ��� ������ ����������7����������� ����8��������������������-0������������������� �����9������7���<����������������������������$���7��� �����9����������� �� ����5=�4���������������������� �����4�����������"�����4)���������������8������ ���������� �7������������������� ��9���������������2����%)���% �%&����,������� ������ ���1����������������� �1����������� ����8������ ����������������������������������%(��� �����������������������������������7�������������������������� ������&����0������������� ����8������ �����*������%(��� �>�������%(�������������%�(��� �>�9���������������������������������0��1�������?@:A�'������������ �����������$���7��� �7�������������7���?@:A��'����������� ������ ���:� �����������$���7������������������1���?@:B�

5�� ������� ��������

Page 3: Cendrier Cendrier des évènements des évènements Calendrier ˆGroupe musical BEST OF et chansonnier Activités pour tous (des enfants, aux aînés) Surveillez la programmation sur

�EGHIK�MN�IOHPKQR�MN�S�TGQ�,U*VE����� �� �! ����� ��

3

� ��� �� �! ��������� �� ���X�����/��������������������$�;��C�������� �� �������������������� ���7������ ������������ ��������0����� ������������������� ����;�����������7����� ������������������������������"�����������������7�������������������� ����������������������������������������������� ������7�������� ����������������������� ��������$*%�-SY�$-.%?�!��� �,-V����!�������� �����/�� �� ������� ���������� Z����<�.

E���� ������"�� ���7��� �� ��� ���������������������� ������������������;������������ ��������1�����������<�����7����F����������������� �������� ������ ������ �������� ����� ���2����������7���!������ ��� �*.� ��-U�������!������������� ��/���! ���������/���� ���X�����/����������<

������6�����B ���[�\��������������!� ������ ���Loi sur la Fiscalité municipale�� ��� ��� ����������������� ������ ��������������� �� ���������������G����'����� ������������������������ ���������� �� ��������� �������������������� ��� ��������������;���������� ������ ����������������� �����5=��=�7���%���� ��� �����������������F����������������������H� ����?:� � ���� �������� ���������1����������5����� �������������7������6

]����� �� �! ����� ��&������������ ��������������������� ������������8 ��������7��� �� ������������� ������������7������������������������� ��1������������������7����� ����������������� ��������'��������� ����� ������������7��� ��5�����7������� ����������� ��������� ����������������������� �����������'��������� ������������7������7��� ��5���2�� �����9��� ��������� ��������������������� ���������7���������������������������������� ��5��#���������)�����= ���������!����� �������/� �� ���^� � �#�!������������������ ����������� ����������� !������� ������������������� ������������������������������� ����7����F�����;%��������8� ��5���5������'����������I:H�JGB%IJKH�������?JA�������<� � �>� Z����<���������������F������ ��������������___<����<�<������������� ��!! ����/� �̀� ��!������ �̀� ��������6���������������������$���������� �C����������������������?@:A���

4���� ��/!! ���/� �̀� � ������������� ��� !� b������� ������6�!�����"�6 �������� �#

+������� �� ��������� ��� �������� ��������� ������� ����� ���

#������L�'��� ����� :�:KK�KKB�?H�M

������������ �� �������� ��� �������� ���������������� ����� ���

�2�%'��������� KK�J@?�GH�M

�������� �� ��7��������� ����� ��� �������� ��������������������������� ����� ���

-"��7������� ?I�H@G�:I�M

+������� �� ����"�� ��� �� �����*�"�� �� �C������������� ����������

&���"��'�#�N����� IB�@G@�HG�M�

+������� �� ����"�� ����� ��� ������ #�$%&������#��"����%'��� �� �������(������������ �����&�������

����������9�5�'� AK�??I�:K�M

���������� ����������� ����������� !����� &�����O�#�"��L�N�� ?IB�:IA�H?�M

��������� �� f������8��� �����:J�1���?@:A�à ?@� ������ <���� ��������P������IQ

Page 4: Cendrier Cendrier des évènements des évènements Calendrier ˆGroupe musical BEST OF et chansonnier Activités pour tous (des enfants, aux aînés) Surveillez la programmation sur

4

Un �������/��!j��� �������� !����� ������6��/������������ !��>� )����� ������������ �� ��� ���������� �� ?@@G�� ��� 5=��=�7���%���� �� ����� �� ������������� �� =8"������ ������������������������������� ����������� ����� ����������PR%?����??Q������������������-���� ������������������������������������ �������������� ������������������������������� ��"������7��������������������������� ����������"���� ������8"����������

S� ���� �"�� �� ��� ��� ������� ���� ��� ������������� ��� ������������������������� ����������� ����� �������������������"���������������������

������ 5=�� �� ����� �������� ��� �����7��7��� �� ������7������ �������������� ����� ��� ����<��=������������������������������������������������������� ��������������������

���������������� ������T�7� ��=�����R��7���

�&\�3=��/3b�k=�&\4qu]&=

��� ��� ��� ����<�� ���7����7��� ��� ��� �� ��������������������U4V�

F�� �� ���� �� ����� �� ���� ������ ��������� �� �������� �� ��������� ��� �������� ��������7��� �������� ���"�� � ���� �7������� ��� ���� W��� ���������������� ��������������� ��� ���� ��� ���� ������ ����� ��������� ����� �����U4V�

'���������� �������������������7��������� ������W�����C�����������������������������0����������� ��������������������8����:B�����?@:A������������:er avril ?@:B�

'�� ������ �������� �� ��� ��� ����<�� ���� ���� �����;� ��� ����� ���"�� � �������� �7�������� ���7������ ��:@�@@@�M�� F��������� ���?@�Y� �� ���������� �� ������ ���7����������8 ��?�K@@�M�������������;���$������8����:B�����?@:A������������:er�����7���?@:B��

2���;���������������� �������������������7����������������������������������� �������������� ���7��������� ��� ����<�� �������� �� ������ �7������� � ���7������������������������������� ����� ����

&���� ����������������"����������� ����������� �� ��� ��� ����<�� ��� ��� ��� ���7������ �� ��� ������� ������� ������ �� ��������� =����� R��7��� ��� :%H@@%?AB%A?GG��������������������T�7����___<� � ��>� � �<� et ������.���"������/� �������� ��� ��

Vente de garageSamedi et dimancheLes 2 et 3 juillet 2016

S’adresser à la Ville de Saint-Joseph-de-Beauce au numéro 418 397-4358, poste 221

Fournir votre nom, adresse et numéro ������������ ���������������������������������les points de vente et sera disponible le samedi 2 juillet seulement.

Inscription avant le 20 juin 2016.

Inscription GRATUITE VENTE de

gararge

Berce du Caucase : un ennemi végétal dans la région2��� �������������������������� ����������������� �����7����� ����������������������%��������������������������"� ���������8������T�$��'��7����� ���������������!��� � �������� ���6�>� <�2������� ����������������� ��������� ���"�������������� 8��������� �����$�;�������������� ����� ��� ������ �� ����%(��� % �%9���������I:H�JGB%IJKH�������?JA����������;���������� ����������� ������8��� ��)��������%���� ���7���� ����-������������ ��&�������:�H@@�KA:%:A:A�

&�������������������������Z����������������� �������������;����������F������

���___<����<�v����B ��v������� ?�! ����� ��� ���X���<

Page 5: Cendrier Cendrier des évènements des évènements Calendrier ˆGroupe musical BEST OF et chansonnier Activités pour tous (des enfants, aux aînés) Surveillez la programmation sur

5

3����������� �!�� �6��/��+����������� �)������������ ������������������� ��������� �"����� ��������� ���"��������«cédez » par des panneaux « d’arrêt obligatoire »������������������������

�� �����������'��� ��������������� ����������=�7���%���� ��P:������Q��� �����������'��� ��������������� ����������5����[���P?�������Q��� �����������&�;����������������� ����������5����[���P?�������Q��� ����������� �����#��"� �8����������������� ����������=�7���%���� ��P:������Q��� ����������� �����#��"� �8����������������� ����������5����[���P?�������Q��� �����������'�"� ����������������� ����������5����[���P:������Q��� ������������=�������������������� ���������N����$�P:������Q��� ������������9����������������������� ���������N����$�P:������Q

Soirée familiale avec animation23 juin - 16 h

Groupe musical BEST OF et chansonnier��������������� �����������Activités pour tous (des enfants, aux aînés) ���������������

Surveillez la programmation sur notre page ��������������������������������������

Automobilistes, soyez

prudents sur les routes !L’excès de vitesse est l’une des deux prin-cipales causes d’accident sur les routes. Dépasser les limites permises, et ce même de peu, augmente considérablement les risques d’accident. Non seulement vous cou-rez le risque de recevoir une amende, mais vous mettez également en péril votre vie et celle des autres usagers de la route. Soyez donc vigilants et respectez les panneaux de signalisation. Notez que les policiers effectueront une sur-veillance accrue concernant le respect des limites de vitesse au cours des semaines à venir.Nous vous souhaitons une belle saison esti-vale!

Le comité de sécurité routière

Conseils pour utiliser

votre BBQ en toute sécurité

• Installez votre BBQ à au moins 60 cm des portes et des fenêtres. Il ne doit jamais obstruer une sortie;• Placez votre BBQ au charbon de bois sur une surface incombustible;• Utilisez toujours votre BBQ à l’extérieur;• Allumez toujours votre BBQ avec le couvercle ouvert;• Éteignez votre BBQ en fermant le robinet de la bouteille � ������������������������������������������������������• Assurez-vous que l’installation ne comporte aucune fuite à l’aide d’une solution d’eau savonneuse;• Nettoyez la tuyauterie à l’aide d’une brosse métallique appropriée;• Entreposez toujours vos bouteilles de propane à l’extérieur.

Bon été!Alain Busque, directeur sécurité incendie et civile.

Page 6: Cendrier Cendrier des évènements des évènements Calendrier ˆGroupe musical BEST OF et chansonnier Activités pour tous (des enfants, aux aînés) Surveillez la programmation sur

�P

M

V

Avis vous avril 2016 fossés.

Toute pers

Donné à SDanielle M

�P

M

V

Avis vous adopté le r

Que le 29 d’être inscapposant le

Qu’à la ferles électeu

Que le min

Que toute p

Donné à SDanielle M

��

P

M

V

Aux p

Avis publi

1. Às

� S

C

--

--

Province de Qu

MRC Robert-C

Ville de Saint-J

est par la présena adopté le règle

sonne qui désire

aint-Joseph-de-BMaheu, greffière

Province de Qu

MRC Robert-C

Ville de Saint-J

est par la présenrèglement d’emp

février 2016 entrites sur la liste eur signature.

rmeture des regiurs habiles à vote

nistère des Affai

personne qui dé

aint-Joseph-de-BMaheu, greffière

Province de Qu

MRC Robert-C

Ville de Saint-J

personnes intér

ic est donné de c

À la suite de l’assecond projet de

Second projet de

Ce second proje

- d’autoriser, - d’autoriser l

Ad-113.1, A- de modifier - d’apporter q

ébec

Cliche

oseph-de-Beauc

nte donné par la ement 636-15 co

prendre connais

Beauce, le 26 av

ébec

Cliche

oseph-de-Beauc

nte donné par la prunt suivant :

re 9h00 et 19h00référendaire, de

stres à 19h00, auer.

res municipales

sire prendre con

Beauce, le 3 mai

ébec

Cliche

oseph-de-Beauc

ressées ayant le

ce qui suit :

ssemblée publiqurèglement suiva

e règlement 617-

t de règlement a

dans certains cale morcellement

Ad-114, Ad-115.certaines norme

quelques précisio

ce

soussignée greffoncernant l’accè

ssance de ce règl

vril 2016

ce

soussignée greff

Règlement d’e

et des dépense

et d

0, un registre a édemander que c

ucune signature

et de l’Occupati

nnaissance de ce

i 2016

ce

droit d’être ins

ue de consultatioant lors d’une sé

-1-16 modifiant

a pour but de mo

s, les opérationsdes terrains à de1, Ad-115.2, Ad

es relatives aux dons mineures au

A

fière de la Ville s à la propriété s

lement peut le fa

A

fière de la Ville

emprunt 641-16

es de 1 420 000 $

de voirie sur les

été ouvert au burce règlement soit

n’a été enregistr

ion du territoire

règlement pourr

A

scrites sur la list

on tenue le 4 avrance ordinaire d

le règlement de

difier le règleme

cadastrales qui es fins résidentied-116.1, Ad-116.dimensions minimtexte réglementa

Avis public

de Saint-Joseph-sur les voies pub

aire en s’adressan

Avis public

de Saint-Joseph-

6 décrétant un e

$ pour des trav

s rues Sarcelle e

reau de l’hôtel det soumis à une ap

rée pour ce règle

a approuvé le rè

ra le faire en s’ad

Avis public

te référendaire

ril 2016, le consedu conseil tenue l

lotissement de l

ent de lotissemen

ont pour effet delles en front d’u.2, Ad-124.1, Admales des terrainaire.

-de-Beauce que bliques, la respon

nt au bureau de

-de-Beauce que

emprunt de 1 4

vaux d’aqueduc

et du Verdier

e ville pour permapprobation référ

ement et que par

èglement en date

dressant au bure

et de signer un

eil municipal de le 11 avril 2016

la Ville de Saint-

nt en vigueur afi

’enclaver un terrune rue ou d’un cd-125.1 et V-126ns construits ou

le conseil lors dnsabilité des tête

la soussignée au

L

le conseil lors d

420 000 $

c, d’égout

mettre aux persorendaire, en y in

r conséquent, le r

e du 26 avril 201

eau de la soussig

L

ne demande de p

la ville de Saint:

-Joseph-de-Beau

fin :

rain; chemin privé dan6.1; destinés à la con

de sa séance ordies de ponceau et

ux heures norma

Les Joselois, édit

de sa séance tenu

onnes habiles à vscrivant leur nom

règlement est rép

16.

gnée aux heures n

Les Joselois, édit

participation à

t-Joseph-de-Beau

uce 617-14

ns les zones Ad-

nstruction pour u

inaire tenue le 11t le remplissage d

les de bureau.

tion du 20 mai 2

ue le 8 février 20

voter et ayant le dm et qualité et en

puté approuvé p

normales d’affai

tion du 20 mai 2

un référendum

uce a adopté le

-101.1, Ad-103.

un usage princip

1de

016

016 a

droit n y

ar

ires.

016

m

1,

al;

6

Page 7: Cendrier Cendrier des évènements des évènements Calendrier ˆGroupe musical BEST OF et chansonnier Activités pour tous (des enfants, aux aînés) Surveillez la programmation sur

7

2. Ce second projet de règlement contient des dispositions pouvant faire l’objet d’une demande de la part des personnes intéressées afin qu’un règlement qui les contient soit soumis à l’approbation de certaines personnes habiles à voter, conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.

Une demande relative à une disposition qui vise à spécifier la superficie et les dimensions des terrains par catégorie de constructions ou d’usages peut provenir d’une zone à laquelle elle s’applique et de toute zone contiguë à celle-ci. Une telle demande vise à ce que le règlement contenant cette disposition soit soumis à l’approbation des personnes habiles à voter de n’importe quelle zone concernée de la municipalité et de celles de toutes zones contiguës d’où provient une demande valide à l’égard de la disposition. Une disposition qui s’applique à plus d’une zone est réputée constituer une disposition distincte s’appliquant particulièrement à chaque zone.

Une demande relative à une disposition qui vise à prescrire la superficie minimale et les dimensions minimales des terrains, compte tenu de l’existence ou de l’absence d’un service d’aqueduc ou d’égout sanitaire, peut provenir de toute zone comprise dans le territoire de la municipalité et vise à ce que le règlement soit soumis à l’approbation de toutes les personnes habiles à voter.

3. Pour être valide, toute demande doit:

- indiquer clairement la disposition du règlement qui en fait l’objet et la zone d’où elle provient et, le cas échéant, mentionner la zone à l’égard de laquelle la demande est faite; - être signée, dans le cas où il y a plus de 21 personnes intéressées de la zone d’où elle provient, par au moins 12 d’entre elles ou, dans le cas contraire, par au moins la majorité d’entre elles; - être reçue au bureau de la municipalité, aux heures normales de bureau, à l’hôtel de Ville, au 843, avenue du Palais à Saint-Joseph-de- Beauce, au plus tard le 28 mai 2016.

4. Personnes intéressées

Les renseignements permettant de déterminer quelles sont les personnes intéressées ayant le droit de signer une demande à l’égard des dispositions pouvant faire l’objet d’une demande ainsi que les renseignements sur les modalités d’exercice par une personne morale du droit de signer une demande peuvent être obtenus au bureau de la municipalité, à l’hôtel de Ville, au 843, avenue du Palais à Saint-Joseph-de-Beauce, aux heures normales de bureau mentionnées ci-dessous.

5. Absence de demande

Toutes les dispositions de ce second projet de règlement qui n’auront fait l’objet d’aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n’aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.

6. Consultation du second projet de règlement

Ce second projet de règlement peut être consulté au bureau de l’hôtel de Ville au 843, avenue du Palais à Saint-Joseph-de-Beauce, aux heures normales de bureau soit du lundi au jeudi de 8h15 à 12h et de 13h à 16h30 et le vendredi de 8h30 à 12h.

Donné à Saint-Joseph-de-Beauce, le 6 mai 2016 Danielle Maheu, greffière Les Joselois, édition du 20 mai 2016

��

P

M

V

�������������%(���������� ���"�����La�dérogat�&���������

- )��

Donné à SDanielle M

Province de Qu

MRC Robert-C

Ville de Saint-J

�������� ���� % �%9�������������� ���

������������

tion�suivante�es

���������?I@����)���"������� �����������B�K��8���

aint-Joseph-de-BMaheu, greffière

ébec

Cliche

oseph-de-Beauc

����� ������������������������ �������� �� �

���������������

st�demandée�:�

�����?BA���������������::B� ���8��������������

Beauce, le 11 ma

ce

À�tou

���:IK�A� �������� ������ �����8"������ �� ;��� �����������

%(��� % �%9���8"������ ��;���������������

ai 2016

Aus�les�propriétai

de�la�Ville�de�S

��������� ���������������������"�� ���� ���������������� �

����������� ���"����A?B%:I����� ��������

Avis�public�ires�et�locataireSaint�Joseph�de

��������������������:J�1���?@:���� ������������ ����

����J�HBK�BIG� �������� ����

��� ������� ��

es�d’immeublese�Beauce�

������������7���:A������"�� �������� �����7���

���� ����� ��R��� ������"�������������������

����� ���������P?@� Q� ��������� S� ��������

R��7����;��"��5������ �������� ��������� �

L

������"���"������������ ��

� �� ������ ��

5%B����J�I��8�������������������

Les Joselois, édit

�����8��� ���������� �� �� ���"

���� ��� ����

������� �������� ����������

tion du 20 mai 2

��� ������������

�����

016

Page 8: Cendrier Cendrier des évènements des évènements Calendrier ˆGroupe musical BEST OF et chansonnier Activités pour tous (des enfants, aux aînés) Surveillez la programmation sur

Chronique environnementale no 2� � 4��� �� ��������>� ��8��� � ���� �b&�� ���/ ������� � ��

9������������ ����8��� ��������� ��A�� �����������������������������������������������������5=��=�7���%���� ���E�\�-2+=-�)-��-=�F�-��5,+=-��S�9-,��-�F''-��+����������$�� �����5=��������� ������"����������� ���������� �� ��������� �"������P=))Q��������������������������������� ���������������� ��K@@�O"������ ������� �������� ����� �� ������������������������� ���������P�=)Q�

Horaire1er��������-*�������

�� ������� �� ��B ���:B J@�%���� ��H ���:A J@1er ��� ��� ���-*�����

�� ������� �� ��B ���:B J@:HI��:H:e�=���P&����� ������Q��9�����������

F����������I:H�BBI%K?BK�

&��� � ���������������������� ��/ ��!���� -������� ���8"������o�J@:%:%@@� ��������������������������������������������� ��� �������������������7���������[��$������������ ���������������"��������������������[������/����� �� ����� �?������ �� ���� ����8-���� ��� :er� ���� ��� ��� :er� �����7���� �������"�� �� ��� ��"������� ��� �������� ����������� ����������� ��������� ������������]����������%��������������������� !���� � ������ ����� �������������>� ��!���� 8� � �������?� � �� � ����� �� � �������� �� " ��� �,U��� ��,$���!������! ���� #;�� !���� � �� ���� ���� � �� ������� ����>� �� ��!���� 8� � �� � ��� ���?� � �� � ��� ���� �� � �� ������ ��" ��� �,U��� ��,$���!������! ���� #<� �� �!����� � ���������������������� ���/ ��� ��!����� ���������������������������������������������"�� �����������-�������������7���%��������� ����W����������������[���0������������������������������������� ������������� � �������������������������� ���'����"���������� �������� ����� ������������������������������������A� �� ���� �� �������� �?�7@� ��� ����� �� �� ��!�����8�'������"������������������ �� ������ ����� ���� �� ������������]����������%��%����������������������������)������� ������������"��������������'���������������������������� ���������� ��:@@�M���J@@�M��������������8����C������� ��?@@�M���:K@@�M������ ������ ����

,����9������ ������������������������������ ��

8

La saison des piscines approche à grands pasConformément au Règlement provincial sur la sécurité des piscines résidentielles et dans le but d’assurer la sécurité de tous, un permis délivré par la Ville est obligatoire pour construire, installer ou remplacer une piscine ou pour ériger une construction donnant ou empêchant l’accès à une piscine. Veuillez prendre note que cette obligation s’applique aux piscines permanentes et temporaires. Mieux vaut être prudent afi n d’éviter les accidents!

De plus, le remplissage de votre piscine doit se faire conformément au règlement relatif à la gestion de l’eau de l’aqueduc municipal .

Ce dernier règlement s’applique seulement pour les secteurs desservis par l’aqueduc municipal.

Page 9: Cendrier Cendrier des évènements des évènements Calendrier ˆGroupe musical BEST OF et chansonnier Activités pour tous (des enfants, aux aînés) Surveillez la programmation sur

9

Bulletin municipal - Dépôt légal -

Bibliothèque nationale du Québec - 2016 ISSN 1705-9518

Cueillette de GROS rebuts

��� �������[��� �� "��� ��7����� ��� ��� ��� .� ����� �� ,U*V à ������� ����� ��� ����������� ������%(��� % �%9������

����������;������ ������ �����7�������7���� ���� ����[���1��������������*�����7�� ���� ������������7������

Surveillez la publicité dans le prochain Joselois,

d’autres détails s’y trouveront.

Signalez un problème non urgent dans votre municipalitéL’application

3����� f��/!!���������u�������������� ���!��� ���� ���� ���X���� ������ ��� ��!������ ��������� �������������� �� ������:�� !��� �� �� �� ���>� ������� �!��� ?���^������ ������������������7 ��� �� �<�/!!�������� ����� � ��������� �! �� ��� ������� �?�� �!������!�� �� ��� ������ �����!������ �����������!����� �7@���������� ����u��� �! ������������ ������ �� ��� ������ ��!������ 7������<u����?��� �7@���� ��������>� ��� ������ �������!���<

�u3�������3=q�]4�8 &���������� ��� �������������������������������"������������8��� ������ ������������������������ ��"����������7�8��� ����������������� ��� ���������������� �������������������������������$*%�-SY�$-.%?�!��� �,,*?����!�������� ������7�Z����<�

4���������� � �������� ����� �������������

Page 10: Cendrier Cendrier des évènements des évènements Calendrier ˆGroupe musical BEST OF et chansonnier Activités pour tous (des enfants, aux aînés) Surveillez la programmation sur

10

�==]4=3q4������b�q��]���]��

������ ������� ��������� ������ � ���7 ����

R������� �7��� ���� ��� ��������� �� ��������������� �� ���$������������������������������������ ����� ������� �� ���7!�������"�������&�� ��� �������� ���������������� )-'����������W������������ ���� ��������������8������������ 2��� ���� ������� ����������� �� ��� ��� �������� �� ��������� ������� ���� �����7������ ����� ��������� ��� �$��� ��������� ����������������� ���

)������������������������� ��� ������������� ��� ����7����"���W�����.�,++-2+F\2���ne convient pas à des ��������� ����������������/�

2��[�� �;� ��� ����� ����0����� �����������������������$������&���� ������ ���������� ������%�������� ��� �������� ������� �1������� ��� ��� ��������� ��� ����� ����;� ��� �� ��� ��������� ������������� �� !� � �����Z����<� ����� �������� ��� $*%� -SY�$-.%?�!��� �,--<,����9������ �����������������civile et incendie

Locaux à louer à la Maison de la Culture au 139, rue Sainte-Christine

7 espaces de bureaux de 100 pieds carrés disponibles avec espace d’accueil sur deux étages, idéal pour donner des ateliers, de la formation ou pour démarrer une petite entreprise.

Disponible en location ponctuelle ou annuelle.

Pour information communiquer avec M. André Lambert au 418 397-4358, poste 231

Page 11: Cendrier Cendrier des évènements des évènements Calendrier ˆGroupe musical BEST OF et chansonnier Activités pour tous (des enfants, aux aînés) Surveillez la programmation sur

������ �� ������������ �� J� �������� �� �������� �� �������� �� ��� ��� ��� ����� ���� �� ����� ������ �� ��%(��� % �%9������� ��� ������� �� K� �������� �� �� ��� ��� J� 1��� ���� ������ �0�� #��[��%����� �� 5�������� '�� ������������ ������������� �� ��� �0�� ���� �� ^���O�+ �7� �����5���%\�������=�$��5�� ����9������, $� _������� ��� 2��$� #��7����� '�� 7��� ����[��� ��������� ��� ������� �� �� � ����� ��� $���� ��� ����������� 2�� �������� ������IH� ���"�� �� ������ ��� ::?K� ���� �� ������[��� ������������ ������������������W��� ����������������� �����������

���� �����;� ������"��� ��� �������� �������� ��� ��� ���� F������ � X����� �� �,U*V<com�����������������<���/!!�� ����!�����!������ ����������������������������� ��� ������������% �����������

5����� �����������[�����������6�,����9������ ������������������������������ ��

Défi Gratte-Ciel

2016

ASSEMBLÉE DE CONSULTATION PUBLIQUEPlan de mise en œuvre du schéma de couverture de risques en sécurité incendie de la MRC Robert-Cliche Le mercredi 1er juin 2016, à 19 h, à l’hôtel de ville de Beauceville situé au 540, boulvard Renaud.

11

q''&]��/]b��q3��qb�3]&�uq�q4=�3&]La Ville de Saint-Joseph-de-Beauce est à la recherche de personnes intéressées à agir à titre de pompier volontaire. On fait appel à des personnes qui désirent s’impliquer dans la communauté, vivre de nouvelles expériences et faire partie d’une équipe dynamique.PRINCIPALES RESONSABILITÉS :Répondre aux alertes incendie et autres appels d’urgence sur l’ensemble du territoire de la municipalité ainsi que sur les différents territoires faisant l’objet de protocoles d’entraide. Participer aux formations et entraînements, effectuer les différents entretiens et autres tâches requises par ses fonctions afi n de répondre aux exigences de schéma de couverture de risque et de sécurité civile. Doit effectuer aussi des activités de prévention et d’éducation du public.EXIGENCES MINIMALES :• Ne pas avoir d’antécédent judiciaire en lien avec l’emploi;• Démontrer des aptitudes pour travailler en équipe et savoir bien gérer son stress;• Être disponible pour répondre aux appels d’urgence en particulier de jour durant la semaine;• Être en bonne forme physique;• S’engager à compléter les formations requises pour l’exercice de ses fonctions à l’intérieur d’une période de 36 mois;• Être citoyen de Saint-Joseph-de-Beauce ou de la municipalité de Saint-Joseph-des-Érables.

CONDITIONS DE TRAVAIL:Selon la politique en vigueur applicable le cas échéant. Pour postuler faites parvenir votre curriculum vitae, la copie de votre diplôme et permis de conduire, au plus tard le 17 juin 2016 à 12 h, par courriel à [email protected] ou par la poste à l’adresse suivante : Ville Saint-Joseph-de-Beauce 843, avenue du Palais, Saint-Joseph-de-Beauce

La Ville de Saint-Joseph-de-Beauce tient à remercier tous les employeurs qui embauchent des pompiers volontaires!

Merci de votre générosité par laquelle vous permettez à nos pompiers de quitter leur fonction auprès de vos entreprises

afi n que ceux-ci assurent la sécurité de toute la population Joseloise et celle des environs.

Page 12: Cendrier Cendrier des évènements des évènements Calendrier ˆGroupe musical BEST OF et chansonnier Activités pour tous (des enfants, aux aînés) Surveillez la programmation sur

12

Points de vente de billetsSpectacle du groupe CCR le 27 août 2016

��Dépanneur Jean-Paul Lessard

1403, route 173 Sud à Saint-Joseph-de-Beauce 418 397-5231��Acommodation 7-23 inc.

17 315, boulevard Lacroix à Saint-Georges 418 227-0548��Studio de radio Passion FM

201, rue Claude Bilodeau à Lac-Etchemin 418 625-3737 ��Vous pouvez téléphoner à la billeterie en ligne

en composant le 418 755-1305

��En allant directement sur le site Internet des Courses d’accélération de camions au www.accélérationdecamionstjoseph.com

F�� ���� ��� �������� �� ����� �� ��������� ����� �������������������� �����������������"�����7��� ��0��������������������� ���������1����������;����N�������� ��&��������������H?A�������� ��&�������������� ��� ��� ���W������������� ���$��6�'���������������5���'�����'�������������������������������������� ����1� �������6�$*%�-SY�VV,Y

Depuis déjà quelques mois, le Salon de Tonte et Toilettage �������������� �������������������������������de chouchouter vos animaux domestiques! Avec déjà plusieurs années d’expérience, la propriétaire Mme Véronique Mathieu se fera un plaisir de prendre ����������� ���� ������ ���� ��� ������ ����� ���� ��� �����refaire une beauté printanière !

à fairedu palais

Brunch-bénéfi ce de la fête des Pères!'�������� �*S������,U*V?�� �S�����*,��������������'��(����������������:AK���<���+�� �������������%(��� % �%9������

����������������1�������:I�1��������`�� ��:J�M

, �������:A�M-����PK���G��Q���B�M

I������������"������

���������;������������������������������������9����������������:@K@�������� ��&�����������������������������������+���������I:H�JGB%:B:A�

+���������0�����������������,�������� �����0�7���$��"��� �������"���� �� �8��%,������ ��

Bienvenue à tous!

Page 13: Cendrier Cendrier des évènements des évènements Calendrier ˆGroupe musical BEST OF et chansonnier Activités pour tous (des enfants, aux aînés) Surveillez la programmation sur

13

Des activités pour tous au Musée Marius-Barbeau!'��5����5����%9��7��������������� ��� �� ��?@�1����������������:I����?I������������������.�'������ ���������/����������7������������� �� ��7���������� ������������%� ������������[��;����������1�������� �-��������*V�� ������������������������� �������������������������������� �����������1����'���������������� ����7������5����5����%9��7�����������"��������������F������

'������ ��1������������� �������������5����5����%9��7�����'��dimanche .����������;��������������������$��������������� ��9����������������;����� ���� ��"�"���������6�

'��� ��� ���*U�����?� ��!��������� ��� ��� ���**������ ��������������;� �������������������� ���������������^�����%b��������������;��� �� ���������� ��71��� ������� ����"�

F����������������d’inscrire vos enfants ��������� �,�������������������������� ���� ������������������������ �� ���������A�� 8����

F������� �������������������������J���"�0���������������������5����5����%9��7�������������������.���������5� ��������4�/� ���������������� �������������� �����9��� �� ��.�'����7���� ����F��"������/� �����������&����)��������.�'����$�"���������/� ���������&������'���7������

Organisez votre fête de voisinage le 11 juin prochain !Nous invitons chaleureusement toute la population à profi ter de cette occasion privilégiée de nouer des liens amicaux et de partager des moments agréables avec leur voisinage.

Les gens sont libres de choisir la formule qui leur plaira et ils peuvent consulter le site Web de la Fête des voisins pour y trouver des informations et des suggestions d’activités à faire entre voisins : www.fetedesvoisins.qc.ca.

Les citoyens peuvent se procurer des affi ches et des cartons d’invitation en communiquant avec le Service des loisirs ou en les téléchargeant à partir du site Web de la Fête des voisins.

Inscrivez votre fête sur le site Web www.fetedesvoisins.qc.ca. Vous serez alors admissibles à un tirage en plus d’accéder à une foule de trucs et de conseils. Vous pourrez même échanger avec d’autres organisateurs.

Le service des loisirs collabore avec vous :

-En vous offrant du matériel de pavoisement (ballons) en lien avec la journée nationale pour vous (la commande doit être faite avant le 25 mai).-Parmi les organisateurs d’une fête de rue, nous procéderons à un tirage d’une carte cadeau de 100 $ chez IGA pour l’achat de nourriture.-Si nous avons un minimum de quatre groupes qui organisent une fête, nous allons embaucher un amuseur public qui pourra aller faire une tournée de spectacles de 30 minutes en après-midi. Nous avons besoin d’avoir une confi rmation de participation avant le 25 mai 2016.Information : 418 397-4358, poste 238

Fermeture de rue :

Une demande offi cielle doit être effectuée à M. Alain Busque, directeur de la sécurité civile et incendie par courriel au : [email protected].

Dans votre demande, veuillez spécifi er le lieu, la date, l’heure et la personne responsable. Il faut garder en tête la possibilité que les véhicules d’urgences puissent circuler ou autres gros véhicules (ex. camion de déchets).

Coordonnées pour location de jeux gonfl ables : www.animationw.com www.lacapitaleenfete.qc.ca www.proludik.com

Nous vous souhaitons une belle saison estivale !!!$*%�-SY�$U-S���������Z��� �������� �<���

Bienvenue

à tous!

Page 14: Cendrier Cendrier des évènements des évènements Calendrier ˆGroupe musical BEST OF et chansonnier Activités pour tous (des enfants, aux aînés) Surveillez la programmation sur

ClubLes Amis Joselois

14

4�������������� ��� ����������� �"�����,UU#�8

,���������������'+� ������ �������:������ � le ��� ��?:��������������;�������������������������� ����� ��� ����� ���������������� �� ������%(������� '���W��� �7����������� �� ��� ������������ ��:K� �J@���� ��� ����� �� �$��� ��� ���� ����� ���� :B� �� S� �������� ����������������������(�7����������� �������� �������:G� �J@�1������??� �J@��9�����������`�� ��?H�M�&��������� �� �"!� �� �����#���'�����7�'��,���(��������� ������������������ ��������� ��:er 1������:G� �J@��,�����"�������������������� ������������ �������� 0������� ������ ������� ������������� �� ��� N� ���� ����� �������;� ����� �������������;����������������������� �� ���� ��� ��1��������������������I:H�JGB%KIIB����� �� ���b�������� �8�)������������ ��1����������7�'��,���(�������������"�� ��� ����������� �����5������� ���2�������7���� ��7������������������������ �� �� ��1������� ���J��:@��:B����?I�1������������� ��:J� ���0�� ����������������������������������[����������������������"��������������%(��� ���������;�5���������I:H�JGB%AGBG�������W����������P�Q�9�� "��������� ��A��:J����?@�1������:G� ��������� �� 5�� #���� � 9�� ��� .� Face à la �������� � 8� � � � ����� �/���� /� �� ��� :I� 1���� ��:J� �� � ,��8� ��� ���������� ��� $� ����� ��� ����� �� �� �������� ��� �"�� ��� ��� ��������� ���� �����C�������&����������������� ����������� �����0�����9�"�������1�� ��?�1������:J� �:K�������u�������b����� +������1���� ��������9����� F�����������2���������I:H%JGB%AGA:

Bibliothèque4��� �6�� ���� �� ��

Le sang des innocentes

5������+���7��$

� ��� ��� �����������

#���"��'�������

���� ���B�

'��$%N�����)�����7��

Consultez leur site Internet au www.mabibliotheque.ca pour connaître d’autres nouveautés! Pour information : 418 397-6160

16$ membre 19$ non-membreConfirmez votre présence par courriel au

[email protected] ou au 418-957-5879

Déjeuners Reconnaissance CONFÉRENCIERS 2016

vous présente ses

Conférence au restaurant Le Journel de Saint-Joseph-de-Beauce de 7h15 à 9h

25 mai

Steeve VACHONRAYMOND CHABOT GRANT THORNTON LE TRANSFERT D’ENTREPRISE, AU-DELÀ DES CHIFFRES!

Page 15: Cendrier Cendrier des évènements des évènements Calendrier ˆGroupe musical BEST OF et chansonnier Activités pour tous (des enfants, aux aînés) Surveillez la programmation sur

Réunion du Cercle de Fermières

15

'��������� ��N����8����������������������������������mercredi

�%������,U*V?���*Y���$.?�à un souper de l’amitié, qui sera suivi par

sa réunion mensuelle, à�*S���*.?���� ��� ����������� �"�����,UU#.

'��7�������������������,�������������$�7���

Démonstration : Couverture tricotée

9��������������6�F�����������=������#��7�����

�����7��� ������������������I:H�JGB%KAII

���� f��������������������� �!� �'� ����8�

Ouvert à tous !!!

Les « Soirées tricot libre »

se continuent jusqu’au

31 mai à tous

les mardis

de 19 h 15 à 21 h,

au Centre communautaire

(local 101).

Cette activité sera

de retour à l’automne!

Bienvenue à toutes

les tricoteuses!

Information :

Lysanne Dion

au 418 389-2824

Mouvement des Femmes Chrétiennes

'��5�������� ��N������ �����������������

�����8�����"��������%,�% �%9��������

le �����Y������,U*V<

���6�8�?B�M�P�������� ������Q

�!���� ������:�� !��� �� �� ?�

��Y���*.?������ �������� � ���� ��/���� <

9��������������7����������7��

=��������������� �[���'�77�����I:H�JGB%KHH@

������&��������I:H�JHA%I?JB

Bienvenue à toutes les femmes!

Les Filles d’Isabelle CERCLE CLAIRE JOLIET de Saint-Joseph-de-Beauce

'��� ��� ��?�*.��������*V���-U?���� ��� ����������� ���A@��� ���� ����� ����������������� �� ���W��� ��(�7����������������������

N��1�����&8�����"����'��%-�� ����

F�����#������'��� ����"�����I:H�JGB%AGBG

Chevaliers de Colomb������������ ����8�,S� ��?� �� S� �� �� &8�����"�� �� �����%,�% �%9�������� '�� ����� �� �� �;%���� ��� �� ������������� �����"�����'����`�� ����$�"����� ��K�M������������������ ���;��������������������?K���������8� ��5��)�����'��� ����I:H�JGB%KKIA��9������������6*,������,U*V?���*S���-U���=������������� �����7�������������������������P������I@?Q��E������� �������������?@:A%?@:B�

2������� ����7��� ��7����� ����� ��� `����������� ���������� ����"������+������C���������7���������������6

&����������������������;�5��(��%5�����'�77�����7������� ��� �������� �������7����I:H�JGB%KIBH�

Page 16: Cendrier Cendrier des évènements des évènements Calendrier ˆGroupe musical BEST OF et chansonnier Activités pour tous (des enfants, aux aînés) Surveillez la programmation sur

16

�����&��� �� ����������� ��&��� �� �������� B�"������ #

(�� ��� ���7��� =�� ������ ����� ?� �� 7���<���5�� ������ ��� ���� ����� ������������� ��+������������� T�� �����,���+�����#����� ������ ��� :AK�� �<��� +�� ������� ������ ������

1�� ��������� ��� +���� ���� ��� ���� ����8�� �� ��� ������� '�� =�� ��������������[���� �W���������������� �������������������������������������������)��������� ������� ��� �����+�7����=�� �������1���������[�������"���� ���������������������������������� ������"�����������

� �� ��������"������� #

(����������������"��&��������7��� �����7�=�� ������ ������%(��� � �����?���������7��� �������� �� ���������� �����:����(���������� �� ����%(��� �� ��� ��� ��� ��� ��� �����8��� �� ����%(��� � ��� ��������%(������ �����:GHH��5�������=����'�7������� �����:GHH��(���������������������������������������������7����������������������8� ��������� �� ��� ������������ ����%(��� ��(���� ��������� ��� 1�������8�0��������0�����#�7������������ ���������R��7����������������� ����0����� ��������'�"����������������0���5���%, �������� �������������%(��� ���������� ��'������������&��������N�8����������������������������������� �����46

La Fondation Marguerite Jacques octroie ses bourses annuelles

+������������������������������ ��� �� ��7���������8� �����N� �����5��"�������(������ ����������������������� ��������������� N���������������� �� �����������������������������"�������������������� ��������������?@:A3�� ,������C������������ ������E�������� �������������������������� ������ �������������� ������������[��������3'�� ��� �� ����������������������J:���`��?@:A���������������� �����N� ������5� ����'�����)������:?@:����"������%,���� ������%(��� % �%9������PR��7��Q�#@��?�@�+����� ��� ��������8��������*������8���[��� ���������������� �����'�� ��� ����������������� �7��������7���?@:A�&���������������������������contacter 5���)��������I:H�JGB%A@JH�

Récitation du chapelet

'����������������������������� ������������������������� ������%(��� ���� ����������������������� ��� ��������������������� ��?J����J:��������:G� ������������ ��� ����

�� �6�� �� ������ �8?J���������"�,�������2�� �P, ���5� ���Q?I���������"� ��E��7����� �P���� ��'��� Q?K���������"� �����&�����%5���"��� P,�$������ �Q?A���������"� ��E��7���2�� �PN��� �=�$Q?B���������"�,��������� �P���"��5� ���Q?H���������"�����%+ ����?G������������� ��&�����PN�7���'��������QJ@���������"� �����#�� �%5���"��� P&���%E�����'��7���QJ:�������������5������2����%)����� ������%N�� ����

F���������5���#�8���#�"�%5� ������I:H�JGB%KAG@

Page 17: Cendrier Cendrier des évènements des évènements Calendrier ˆGroupe musical BEST OF et chansonnier Activités pour tous (des enfants, aux aînés) Surveillez la programmation sur

17

Fête de la pêche�� ���$�����?�� �*U����*$�?���b������� ��' �� �?��������:�� !��� ��\��� �

-��������� ���������8��� ��N�����"�!�������������7������� ������8��� ��N��W��� �����N������� ��&����� �����"������&W� ���� ��7����� �����N� ����� ���������� ��R��7���

g��� ���W� ������������PJ���������������������:@������������Q�

������������������� �� �! ������ �!+�� ������������������ ��1��������!"�� ��:H����7��� ����� ��������������7��� ���W� ���������������PR���������������>�&��������������������������������*��������?@:KQ

�������������!�� ?�!��6�� �!�� �� � ��!���� ���� <

��� ������ �����!�� � �� �!� �� �!�>� ���>�

-�����������$���������7������ �������������������"������������������ ������� ��������=�����;������������� �������"���������<�����7������������ �7 �� �Z�������<����N�������������������������������

'�� ������ ������!��� ������!�� �

� ��� �!�?�������� �!��

La fête annuelle du Moulin des Fermes aura lieu le 9 juillet.

En invité spécial, nous aurons la chance d’entendre Thomas Argouin de l’émission « La Voix ». Les groupes DROP et JAM PACKED BAND, agrémenteront aussi notre soirée. Place aux jeunes talents sera également à l’honneur sous la supervision de Richard Drouin.

Sur place, vous pourrez déguster des hot-dogs, de notre fi er commanditaire Valentine.

Tournoi de washer et de pétanque. Les personnes intéressées, veuillez contacter par email à [email protected] ou par Facebook

Prix d’entrée : carte de membre au coût de 10 $ par personne et gratuit pour les enfants en bas de 18 ans. *À noter que ce prix d’entrée nous aide à ramasser des fonds et à continuer notre beau travail sur le site du Moulin des Fermes.*

Apportez vos rafraîchissements, vos chaises et vos parasols! On vous attend en grand nombre!

������������ ���������������� ��� ����� ��� ��� ���"� ���� ��#��� �� �������� ��� ������ �$�����%&�'��(���)���������� �����*������ ������&������� ���� ������������� ��������������������"���������������+�-�.�(������������$�����&�/������������������������������ �*�����������)���������-������������������-0���������"������1�����&�/���)������������1��*��������2���������� �%���������(1er prix : 50 $, 2e prix: 25 $, 3e� �%;�<��=>&Un prix surprise sera aussi tiré au sort parmi les enfants qui auront participé en �������������������)����&?%�����;�/�����������0����-�����.����������0������*����������� ����&

'��@���� ��������1����;�������*"�(����*������������������������&��������������� �������������������������������

������� �� �����!������������ ������ � '����� ������� ��B�1������K�1���������� ���� 8�F����� ��������������&��"������ �����Z����� ������������������0���������E����� ��+���(&�)�7�����'��1�������������������������K������� �������������������'�������������������������$� ��� ��� ��������������"� ���������4�� �(�����������PG%:K��Q, ������ �7�����P:K���������Q, ����������� ���������������P:K���������Q&���������������������;�������"��������� ��������������������F���������TTT��17����

Page 18: Cendrier Cendrier des évènements des évènements Calendrier ˆGroupe musical BEST OF et chansonnier Activités pour tous (des enfants, aux aînés) Surveillez la programmation sur

Soirée familiale avec animationGroupe musical BEST OF et chansonnier��������������� �����������Activités pour tous (des enfants, aux aînés) ���������������

���=&q��]��]�����]4=��=q43��]���&\�]4=]����q���]�������� ���8�5���9���� %'� �$��(�����'���������b�7����b����$����)���&�����b�� � ������ �8�5����%-���� �7���'�������� ���8�N�� �����9��� �[���'������� �������������������� �����������8������� ����"��������� ����������7�� �������������������� ���8��� �����������������������\�$������������������������� ��������� ����� ������������ ��� ������$��� ��������������� ����"�"������������ ������������������� ����� ����������7������� ����������� ���������0� 8�����������"������ �7�� ����� ���������� ������������������ ��1����� ������������� �����

���������������������� ���������7������� ����� �������������������������������%W��������7��������<������

� �=�^�� �� ��/�j� ��� �u��� �� ������:�� !��� �� �� ������!�� �� �8

���=&q��]��]����&�q==]��\��]u]�\]���&\�]4=]����q3�q4��/�u&3�������� ���8���������,� ����(��������������O$�N������=�� �� �+ �7� �������5������<��b�� � ������ �8�����"��+ �7� ������ ���8������N��������#�$�����+���7��$

�� ��8�-?�$?�*U?�**?�*Y?�*%?�,$� ��,.�����?���,U��1er?�,?�%� ��S������ �?���,U��

�� ��8�*.?�*V?�,,?�,-?�,S� ��-U������ �?���,U��.?�V?�*,?�*-?�*S� ��,U����?���,U��

5������� $"������ ��������������������������� ������������N��*�����(������� ��������0�� ������������ ����������������1���������������

,��0��� �������� ������������������� ����������������������[���$��������������������������5���������������������� �����"��������������� ������������� ����(������������������� �7��������������������� �;��������� ��R��7������������7������������8������������� ��P�����Q������"�� ��5����-���������5��� �����������[������7����������W��������� ������� �����������6

R������ ������������������������� ������ �������������������� �����������������������,��������������7�����������1������������� ��4��������������666

���6����>�/��,.������,U*V�8�$U��!����� ��,�!��� �?�!����� �� ��� ?�� ������������ � ���� �,,���"���� ��� ��#<�&� �������8�$*%�S.Y�SV-,<

La Ville tient à féliciter Raphaël Lessard, 14 ans, qui a gagné samedi le 7 mai 2016 sa première

épreuve à vie en CARS Super Late Model lors du Hickory Soup Kitchen Race to End Hunger 250, en Caroline du Nord. Raphaël est devenu le plus jeune

vainqueur de la série Cars Tour.

Course en direct Assistez à la prochaine course en DIRECT le samedi 21 mai prochain, à 18 h 30, dans la grande salle de l’école secondaire Veilleux. Le coût est de 5 $.

La course au Southern National Speedway à Lucama, en Caroline du Nord

Venez l’encourager en grand nombre!

RAPHAËL LESSARD Le plus jeune vainqueur de la série Cars Tour !