Embed Size (px)
Citation preview
SERIE LEOPARD
CENTRIFUGAL EXTRACTORS
EXTRACTEURS CENTRIFUGES
Rep
rodu
ctio
n m
ême
part
ielle
inte
rdite
.
LEOPARD_2013_versione 7:Layout 1 12-09-2013 16:19 Pagina 2
Te
chni
cal f
eatu
res
are
not
bind
ing.
The
com
pany
res
erve
s th
e rig
ht t
o m
odify
the
feat
ures
of i
ts p
rodu
cts
with
out
notic
e. R
egis
tere
d tr
adem
arks
. Ad
vert
isin
g m
ater
ial ©
cop
yrig
ht.
All r
ight
s re
serv
ed .
Doc
umen
t no
n co
ntra
ctue
l. Le
s do
nnée
s te
chni
ques
son
t pu
rem
ent
indi
cativ
es.
Pier
alis
i se
rese
rve
le d
roit
d’ef
fect
uer
à to
ut m
omen
t to
ute
mod
ifica
tion
sur
ses
mat
érie
ls.
Copy
right
© s
ur le
mat
érie
l pub
licita
ire.
Rep
rodu
ctio
n m
ême
part
ielle
inte
rdite
.
Modelo ModelModèle
Régimen de rotación tambor [rpm]Bowl revolution [rpm]
Régime de rotation tambour [tr/min]
Potencia instalada [kW]Installed power [kW]Puissance installée [kW]
Diámetro tambor [mm]Bowl diameter [mm]Diamètre tambour [mm]
LEOPARD 4 3800 18,5 353
LEOPARD 2 5100 7,5 232
3800 18,5 353
3350 30 470
3350 30 470
LEOPARD 5
LEOPARD 6
LEOPARD 8
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - TECHNICAL FEATURES - DONNEES TECHNIQUES
A
C
B
3200
3500
4230
1710
1710
2020
1410
1410
1730
4640 2020 1730
ModeloModelModèle
Longitud total A [mm]Total length A [mm]Longueur totale A [mm]
Anchura total B [mm]Total width B [mm]Largeur totale B [mm]
Altura total C [mm]Total height C [mm]Hauteur totale C [mm]
LEOPARD 4
2000 1380 1100LEOPARD 2
LEOPARD 5
LEOPARD 6
LEOPARD 8
LEOPARD_2013_versione 7:Layout 1 12-09-2013 16:19 Pagina 1
I N N O V A D O R E S P O R P A S I Ó N
GRUPPO
EXTRACTORES
CENTRÍFUGOS
LEOPARD_2013_versione 7:Layout 1 12-09-2013 16:19 Pagina 3
TECHNICAL FEATURES
Bowl discharging device (Optional)In order to guarantee that eack customergets all his own olive oil, the bowl discharging device makes possible to fully discharge the oil inside the bowl after each olive batch process.
Setting of the scroll revolutionsIt is possible to adjust the differentialspeed of the scroll, modifying thestaying time of the husk along thecone beach, and consequently theresidual humidity of the same.
Innovative suspensionsA new suspension system eliminatesevery type of vibration during therunning of the machine.
PLUS DE COMPETITIVITEPOUR LE MOULINIER
Qualité très élevée de l’huileextraite sans addition d’eau.
Rendement, de loin le meilleurréalisable aujourd’hui sur le marché.
Consommation d’énergie et d’eauréduite.
MORE COMPETITIVITYFOR THE MILLER
Top quality oil extractedwithout adding water.
By far the highest yieldachievable on the market today.
Very low water and energyconsumption.
Issue de la technologie DMF, la sérieLEOPARD est la solutiontechnologique de la troisième èrepour l’extraction de l’huile d’olive.LEOPARD est le seul décanteur endeux phases qui produit un grignonséché similaire à celui provenant del’installation en trois phases; en plusil récupère la pulpe du grignon,appelée “pâté”, idéale pourdifférents usages. En outre, c’est leseule extracteur centrifuge capablede conjuguer les technologiesmodernes d’extraction sans additiond’eau au traitement par lots grâceau dispositif de vidange du tambour.LEOPARD est le résultat del’engagement continu de Pieralisidans la recherche et ledéveloppement de solutionstechnologiques de pointe quiaccroissent la compétitivité desmouliniers.
INNOVATIONSTECHNOLOGIQUES
• Il possède les avantages du traitement sans addition d’eau ( en deux phases ) alliés à la polyvalence d’une centrifugeuse appropriée tant pour le traitement en continu que pour le traitement par lots.
• Il permet de récupérer directement du tambour une partie du grignon, appelée “pâté”, constituée de la pulpe et de l’eau des olives, sans aucune trace de noyau. Cette matière peut s’adapter à différents usages ( utilisation agronomique, nutrition animale, mélangée avec d'autres biomasses pour la production de biogaz, comme ingrédient possible
CHARACTERISTIQUESTECHNIQUES
Dispositif de vidange du tambour ( en option )Afin d'assurer à chaque client le déchargede toute sa propre huile traitée, le dispositifde vidange du tambour permet de déchargerla totalité de l'huile présente dans le tambourà chaque changement de lot d'olives.Disponible sur demande pour tous les modèles.
Variabilité des tours de la vis transporteuseIl est possible de varier le nombre detours de la vis transporteuse pourmodifier le temps de séjour du grignon lelong de la plage du cône et, parconséquent, l’humidité résiduelle.
Suspensions innovantesIl possède un nouveau système desuspensions qui annule toute sorte devibrations pendant le fonctionnement dela machine.
pour la consommation humaine ) : ce n’estdonc plus un déchet à éliminer mais plutôtune valeur ajoutée pour le moulinier.
• Il produit un grignon séché similaire à celui provenant de l’installation en trois phases.
without any traces of kernel directly inside the bowl. This pâté is ideal for various uses, agronomic use, animal feeding, mixed with other biomass for biogas production, as possible ingredient for human consumption, turning a by-product to be disposed of into added value for the miller.
• The production of a dehydrated husk similar to that from a three-phase decanter.
LEOPARD_2013_versione 7:Layout 1 12-09-2013 16:19 Pagina 4
De la tecnología DMF nace LEOPARD, la solución tecnológica de tercera generación para la extracción del aceite de oliva. LEOPARD es el único extractor de dos fases que produce un orujo deshidratado similar al de tres fases y que recupera la pulpa del orujo, “pâté”, ideal para varios usos. Además, es el único capaz de combinar la moderna tecnología de extracción sin añadir agua con el trabajo por lotes gracias al dispositivo de vaciado del tambor. La serie LEOPARD es el resultado del empeño que Pieralisi dedica constantemente a la búsqueda y el desarrollo de soluciones tecnológicas de vanguardia que aumentan la competitividad de sus propios clientes.
The DMF technology has given birth to LEOPARD, the technological solution of the third era for olive oil extraction. LEOPARD is the only two-phase decanter producing a dehydrated husk similar to the one coming from a three-phase decanter; it also recovers the pulp from the husk, the “pâté”, ideal for various uses. It is the only decanter that can combine modern extraction technology without the addition of water with batch processing, thanks to the bowl discharging device. The LEOPARD series is the result of Pieralisi’s continuous commitment to the research and development of cutting-edge technological solutions that increase the competitive edge of its customers.
INNOVACIONES TECNOLÓGICAS
• Tiene la ventaja de trabajar sin añadir agua (dos fases) y, además, la versatilidad de un extractor centrífugo que se adapta tanto al trabajo continuo como al trabajo por lotes.
• Permite recuperar una parte del orujo denominada “pâté” formada por la pulpa y la humedad de la oliva sin ninguna traza de hueso, directamente del interior del tambor.
Esta parte, adaptada a otros usos (como fertilizante para el suelo, suplemento para la zootecnia, mezclado con otras biomasas para la producción de biogás, como posible ingrediente para alimentación humana) ya no constituye un descarte que se debe eliminar, sino un valor añadido para el Frantoiano.
Calidad excelente del aceite extraído sin añadir agua.
Rendimiento máximo que actualmente se puede obtener en el mercado.
Consumo reducido, tanto de agua como de energía.
El panel de control con pulsadores de pantalla táctil, incorporados en cada máquina de Leopard, permite la gestión completamente automática del dispositivo de vaciado.The control panel with touch screen buttons, of which each Leopard is equipped, allows the completely automatic management of the discharging device. Le panneau de commande avec boutons touch screen, dont chaque Leopard est équipé, permet une gestion complètement automatique du dispositif de vidange.
ExtractoresSerie
LEOPARD• Produce un orujo deshidratado
similar al procedente de la instalación de tres fases.
MÁS COMPETITIVIDAD PARA EL ALMAZARERO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Variabilidad de los giros del tornillo sin fin.Se pueden variar los giros diferenciales del sinfín, modificando así el tiempo de permanencia del orujo a lo largo de la zona del cono y, por tanto, su humedad residual.
Dispositivo de vaciado del tambor (Opcional)Para asegurar que cada cliente obtenga todo su propio aceite trabajado, el dispositivo de vaciado del tambor permite descargar completamente el aceite desde el tambor para cada cambio de lote de aceitunas.Disponible opcional en todos los modelos.
Suspensión innovadoraIncorpora un nuevo sistema de suspensión que anula cualquier tipo de vibración durante el funcionamiento de la máquina..
TECHNOLOGICALINNOVATIONS
• The advantages of processing without the addition of water (two-phase) plus the versatility of a decanter able to run both in continuous and in batch processing.
• The possibility of recovering a certain quantity of husk - called “pâté”- made up of wet pulp
LEOPARD_2013_versione 7:Layout 1 12-09-2013 16:19 Pagina 3
TECHNICAL FEATURES
Bowl discharging device (Optional)In order to guarantee that eack customergets all his own olive oil, the bowl discharging device makes possible to fully discharge the oil inside the bowl after each olive batch process.
Setting of the scroll revolutionsIt is possible to adjust the differentialspeed of the scroll, modifying thestaying time of the husk along thecone beach, and consequently theresidual humidity of the same.
Innovative suspensionsA new suspension system eliminatesevery type of vibration during therunning of the machine.
PLUS DE COMPETITIVITEPOUR LE MOULINIER
Qualité très élevée de l’huileextraite sans addition d’eau.
Rendement, de loin le meilleurréalisable aujourd’hui sur le marché.
Consommation d’énergie et d’eauréduite.
MORE COMPETITIVITYFOR THE MILLER
Top quality oil extractedwithout adding water.
By far the highest yieldachievable on the market today.
Very low water and energyconsumption.
Issue de la technologie DMF, la sérieLEOPARD est la solutiontechnologique de la troisième èrepour l’extraction de l’huile d’olive.LEOPARD est le seul décanteur endeux phases qui produit un grignonséché similaire à celui provenant del’installation en trois phases; en plusil récupère la pulpe du grignon,appelée “pâté”, idéale pourdifférents usages. En outre, c’est leseule extracteur centrifuge capablede conjuguer les technologiesmodernes d’extraction sans additiond’eau au traitement par lots grâceau dispositif de vidange du tambour.LEOPARD est le résultat del’engagement continu de Pieralisidans la recherche et ledéveloppement de solutionstechnologiques de pointe quiaccroissent la compétitivité desmouliniers.
INNOVATIONSTECHNOLOGIQUES
• Il possède les avantages du traitement sans addition d’eau ( en deux phases ) alliés à la polyvalence d’une centrifugeuse appropriée tant pour le traitement en continu que pour le traitement par lots.
• Il permet de récupérer directement du tambour une partie du grignon, appelée “pâté”, constituée de la pulpe et de l’eau des olives, sans aucune trace de noyau. Cette matière peut s’adapter à différents usages ( utilisation agronomique, nutrition animale, mélangée avec d'autres biomasses pour la production de biogaz, comme ingrédient possible
CHARACTERISTIQUESTECHNIQUES
Dispositif de vidange du tambour ( en option )Afin d'assurer à chaque client le déchargede toute sa propre huile traitée, le dispositifde vidange du tambour permet de déchargerla totalité de l'huile présente dans le tambourà chaque changement de lot d'olives.Disponible sur demande pour tous les modèles.
Variabilité des tours de la vis transporteuseIl est possible de varier le nombre detours de la vis transporteuse pourmodifier le temps de séjour du grignon lelong de la plage du cône et, parconséquent, l’humidité résiduelle.
Suspensions innovantesIl possède un nouveau système desuspensions qui annule toute sorte devibrations pendant le fonctionnement dela machine.
pour la consommation humaine ) : ce n’estdonc plus un déchet à éliminer mais plutôtune valeur ajoutée pour le moulinier.
• Il produit un grignon séché similaire à celui provenant de l’installation en trois phases.
without any traces of kernel directly inside the bowl. This pâté is ideal for various uses, agronomic use, animal feeding, mixed with other biomass for biogas production, as possible ingredient for human consumption, turning a by-product to be disposed of into added value for the miller.
• The production of a dehydrated husk similar to that from a three-phase decanter.
LEOPARD_2013_versione 7:Layout 1 12-09-2013 16:19 Pagina 4
Suspensión innovadoraIncorpora un nuevo sistema de suspensión que anula cualquier tipo de vibración durante el funcionamiento de la máquina..
SERIE LEOPARD
CENTRIFUGAL EXTRACTORS
EXTRACTEURS CENTRIFUGES
Rep
rodu
ctio
n m
ême
part
ielle
inte
rdite
.
LEOPARD_2013_versione 7:Layout 1 12-09-2013 16:19 Pagina 2
Tech
nica
l fea
ture
s ar
e no
t bi
ndin
g. T
he c
ompa
ny r
eser
ves
the
right
to
mod
ify t
he fe
atur
es o
f its
pro
duct
s w
ithou
t no
tice.
Reg
iste
red
trad
emar
ks.
Adve
rtis
ing
mat
eria
l © c
opyr
ight
. Al
l rig
hts
rese
rved
.D
ocum
ent
non
cont
ract
uel.
Les
donn
ées
tech
niqu
es s
ont
pure
men
t in
dica
tives
. Pi
eral
isi s
e re
serv
e le
dro
it d’
effe
ctue
r à
tout
mom
ent
tout
e m
odifi
catio
n su
r se
s m
atér
iels
. Co
pyrig
ht ©
sur
le m
atér
iel p
ublic
itaire
.R
epro
duct
ion
mêm
e pa
rtie
lle in
terd
ite.
Modelo ModelModèle
Régimen de rotación tambor [rpm]Bowl revolution [rpm]
Régime de rotation tambour [tr/min]
Potencia instalada [kW]Installed power [kW]Puissance installée [kW]
Diámetro tambor [mm]Bowl diameter [mm]Diamètre tambour [mm]
LEOPARD 4 3800 18,5 353
LEOPARD 2 5100 7,5 232
3800 18,5 353
3350 30 470
3350 30 470
LEOPARD 5
LEOPARD 6
LEOPARD 8
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - TECHNICAL FEATURES - DONNEES TECHNIQUES
A
C
B
3200
3500
4230
1710
1710
2020
1410
1410
1730
4640 2020 1730
ModeloModelModèle
Longitud total A [mm]Total length A [mm]Longueur totale A [mm]
Anchura total B [mm]Total width B [mm]Largeur totale B [mm]
Altura total C [mm]Total height C [mm]Hauteur totale C [mm]
LEOPARD 4
2000 1380 1100LEOPARD 2
LEOPARD 5
LEOPARD 6
LEOPARD 8
LEOPARD_2013_versione 7:Layout 1 12-09-2013 16:19 Pagina 1
SEDE CENTRALC/ Burtina, 10, PLAZA - 50197 ZARAGOZA (España/Spain)
Tel. +34 976 466 020 - Fax +34 976 732 816Fax sección técnica y post-venta: +34 976 515 330
e-mail: [email protected]
DELEGACIÓN SURParque Tecnológico y Científico Geolit
Avda. de la Innovación, manzana 41 - 23620 MENGÍBAR (Jaén)Tels. +34 953 284 023 - +34 953 280 866 - Fax +34 953 281 715
e-mail: [email protected]
I N N O V A D O R E S P O R P A S I Ó N
GRUPPO
Divisiónde OlivaAceite
Las c
arac
terís
ticas
técn
icas s
on m
eram
ente
info
rmat
ivas.
La so
cieda
d se
rese
rva
el de
rech
o a
mod
ificar
las c
arac
terís
ticas
de
los p
rodu
ctos
sin
oblig
ación
de
prev
io av
iso. M
arca
s reg
istra
das.
Copy
right
© e
n m
ater
iales
pub
licita
rios.
Proh
ibida
su re
prod
ucció
ninc
luso
parc
ia.
