Embed Size (px)
Citation preview
186
Patronato l Consejo de Administración l Equipo directivo l Presentación de la directora l Instituto Cervantes en cifras l Acontecimientos l Directorio de centrosActividad académica l Actividad cultural l Centro Virtual Cervantes l Centros Cervantes l Colaboraciones l Patrocinio
Inicio
Francia. Burdeos
El Instituto ha centrado sus esfuerzos en ampliar la oferta de cursos, creando cursos intensivos y semi-intensivos así como especiales para escolares durante vacaciones. Se ha hecho hincapié en dar a conocer el AVE. Se ha fi rmado un convenio con la Academia de Burdeos, que ha comprado licencias para experimentar, en un primer momento, un pilo-taje con 500 alumnos de institutos. También se ha tomado contacto con la Cámara de Comercio de Burdeos así como con el Ayuntamiento de la ciudad de Pessac para ofrecer programas de cursos utilizando el AVE.
La situación excepcional del Instituto Cervantes en Burdeos, última morada del genial pintor Francisco de Goya, y el hecho que en el año 2008 se haya celebrado el 180 aniversario de su muerte, nos ha permitido participar en las XXV Jornadas del Patrimonio, que han atraído a nuestras instalaciones a más de 800 personas en un fi n de semana, han ofrecido la ocasión de ver la exposición de grabados de Los Toros de Burdeos y conocer nuestras actividades tanto culturales como académicas.
La actividad cultural ha ofrecido un programa de calidad. Aprovechando que el país invitado de «Leer es Fiesta» era
este año España, hemos organizado numerosos encuen-tros con escritores relevantes que han acudido a nuestro centro para presentar su obra, lo que ha atraído a un público numeroso. Estas actividades han contado con la colaboración de la Dirección General del Libro y Archivos del Ministerio de Cultura español y de la Asociación Letras del Mundo.
El Teatro Nacional de Burdeos en Aquitania ha presenta-do el II Festival de Artes Escénicas y Música ¡Mira!, en el que ha colaborado estrechamente este Instituto Cervan-tes con la presentación de un espectáculo de baile, a cargo del bailarín Andrés Marín, una performance a cargo de las hermanas Jerez y Amaia Urra, y una obra de teatro interpretada por Angélica Lidell.
En el marco de la colaboración entre los diferentes institu-tos europeos, el 15 de diciembre, en el Ayuntamiento de Burdeos y en presencia del alcalde Alain Juppé, se fi rmó el acta de constitución de EUNIC Bordeaux Aquitaine, que reúne a los centros culturales europeos de Burdeos: Alianza Francesa, Goethe-Institut, Società Dante Alighieri e Instituto Cervantes. En colaboración con EUNIC, se realizó,
dentro de la Feria del Libro de Burdeos, una mesa redonda en torno a la fi gura del europeo actual titulada «Los nuevos cosmopolitas», en la que participó Jorge Semprún.
En el ámbito musical, seguimos la colaboración estable con la asociación Musiques de Nuit, con la que hemos ofrecido un concierto de guitarra a cargo de Toti Soler y está previsto otro a cargo del Trío Kepa Junkera, así como un espectáculo de cante y baile a cargo de El Lebrijano y su compañía.
Además de las proyecciones mensuales de largometra-jes en el Cine Utopía, se ha celebrado, en colaboración con el Cine Jean Vigo, una muestra de cortometrajes españoles: «Curt Ficcions: el tiempo es relativo». Hemos seguido potenciando la difusión del cine latinoamericano con la proyección de cinco películas del ciclo «Cine en construcción» así como el trabajo de los nuevos directo-res con el ciclo de «Óperas Primeras», que ha conseguido atraer a un público fi el y que aumenta día a día.
Teresa ImízcozDirectora
187
Patronato l Consejo de Administración l Equipo directivo l Presentación de la directora l Instituto Cervantes en cifras l Acontecimientos l Directorio de centrosActividad académica l Actividad cultural l Centro Virtual Cervantes l Centros Cervantes l Colaboraciones l Patrocinio
Inicio
Francia. Burdeos
188
Patronato l Consejo de Administración l Equipo directivo l Presentación de la directora l Instituto Cervantes en cifras l Acontecimientos l Directorio de centrosActividad académica l Actividad cultural l Centro Virtual Cervantes l Centros Cervantes l Colaboraciones l Patrocinio
Inicio
Francia. Lyon
Como en cursos precedentes, el Instituto Cervantes de Lyon desarrolla una política de máxima colaboración con los agentes sociales, educativos y culturales no solo de la ciudad sino también de la región Ródano-Alpes y de las ciudades de su entorno, en las que no hay una presencia física del Instituto pero sí un notable interés por el espa-ñol y por la cultura española en su más amplio sentido. Partiendo del citado principio de máxima colaboración, la casi totalidad de las actividades que el centro lleva a cabo se realizan de acuerdo con instituciones locales que permiten integrar la lengua y cultura española en el denso tejido cultural de la ciudad y la región, al mismo tiempo que otorga al Instituto la credibilidad necesaria entre los operadores locales para ser tenido en cuenta a la hora de la programación cultural. Conviene recordar también que el centro de Lyon desarrolla una intensa actividad académica en Suiza con la organización de los exámenes del DELE, diversos cursos de formación de profesores y una incipiente presencia cultural.
En el ámbito académico, el centro ha emprendido una deci-dida campaña de información sobre los recursos didácti-cos del Instituto (AVE, HQT, DELE) entre los profesionales
e instituciones susceptibles de interesarse por ellos, lo que ha llevado a una proliferación de cursos de formación a lo largo del año en distintas ciudades, que ha culminado con el curso organizado en Berna en colaboración con la Consejería de Educación, al que han asistido 50 profesores de toda Suiza. En este ámbito conviene señalar también que se ha llegado a acuerdos con dos instituciones, el Goethe Institut y La Maison de l’Amerique Latine, para disponer de aulas en el centro de la ciudad. Así mismo se ha realizado también por primera vez una campaña masiva de publicidad por medio de carteles en los puntos clave de la ciudad, con objeto de difundir la imagen del Instituto y convertirla en una enseña cultural obligada para la ciudad y el entorno. En este sentido, la encuesta realizada duran-te la matriculación de alumnos ha revelado que, además de la publicidad externa, Internet ha pasado a ocupar la segunda plaza en lo que a conocimiento del Instituto se refi ere, solo por detrás de las recomendaciones de nues-tros propios alumnos, lo que apunta claramente el camino a seguir en la difusión de la imagen del Instituto.
En el ámbito cultural, el Instituto, siguiendo su política de colaboración institucional, está presente en las más pres-
tigiosas manifestaciones culturales de la ciudad, como «Quais du Polar» o «Assisses Internationales du Roman» con autores como Carlos Salem, Manuel Rivas o David Castillo. El buen funcionamiento del programa «Lobos y Dragones» ha permitido la presencia de autores como Jordi Serra y Manuel Janeiro, que han acercado las letras españolas a los escolares de Lyon y Clermont-Ferrand.
Es de reseñar que en el presente curso 2008-2009 el Instituto Cervantes de Lyon ha visto aumentar su planti-lla con la incorporación de una bibliotecaria, una profeso-ra y una auxiliar administrativa, lo que ha contribuido de forma signifi cativa a mejorar las prestaciones y a ampliar notablemente el horario de atención al público permitien-do un aumento signifi cativo en el número de alumnos y de usuarios de la biblioteca.
Arturo Lorenzo GonzálezDirector
189
Patronato l Consejo de Administración l Equipo directivo l Presentación de la directora l Instituto Cervantes en cifras l Acontecimientos l Directorio de centrosActividad académica l Actividad cultural l Centro Virtual Cervantes l Centros Cervantes l Colaboraciones l Patrocinio
Inicio
Francia. Lyon
190
Patronato l Consejo de Administración l Equipo directivo l Presentación de la directora l Instituto Cervantes en cifras l Acontecimientos l Directorio de centrosActividad académica l Actividad cultural l Centro Virtual Cervantes l Centros Cervantes l Colaboraciones l Patrocinio
Inicio
Francia. París
Afi anzando la estrategia desarrollada el curso pasado, se ha incrementado la difusión de la oferta académica, lo que se ha traducido en un aumento del 15% de las horas/alumno con respecto al curso anterior, invirtiéndo-se positivamente la tendencia de los últimos años.
Tras la introducción del DELE por parte del Ministerio de Educación Nacional francés en el sistema educativo del país, en la segunda convocatoria han participado el 91% de los alumnos a los que va destinado. Asimis-mo, el centro de París ha ganado la licitación del Conseil Régional de Bretagne para la introducción del DELE en colegios y liceos.
Se ha continuado el programa de formación de formado-res sobre el sistema de califi cación del DELE-Francia y profesores de las ALCES.
En el área de cultura se ha continuado el programa de arte con la muestra de Manuel Vilariño, presentada dentro de «Le Mois de la Photo», así como la de Joan Brossa y, en colaboración con el centro de Estocolmo, la colectiva «Hacia/Desde México D.F.», de la cual se editó
un catálogo trilingüe español, francés, inglés. Esta expo-sición, se presentó en el marco de actividades organiza-das con motivo de la presencia de México como invitado del Salon du Livre de Paris: se organizaron encuentros y mesas redondas en torno a la cultura mexicana con autores como Margo Glanz, Fabio Morábito, Jordi Soler, Tomás Segovia, Ana García Bergua, Enrique Serna y Daniel Sada, así como presentaciones de libros como Les poèmes solaires, de Homero Aridjis, con la participa-ción de Yves Bonnefoy y Alejandro Jodorowsky. Asimismo, se celebró el ciclo de cine documental de Juan Carlos Rulfo, en colaboración con el Festival Cinéma du Réel. El Día del Libro se celebró un homenaje a Juan Carlos Onetti con la participación de Mario Vargas Llosa.
Se ha comenzado el ciclo anual «Poemas cruzados», con encuentros entre poetas españoles y franceses, con la colaboración de la Université d’Orleans y la Université de la Sorbonne. Continúa el ciclo de música contemporánea «Espirales. Diálogos musicales España-Francia».
El ciclo de películas inéditas en Francia «Espagnolas en Passy», con la presentación de Tiro en la cabeza o
Retorno a Hamsala ha conseguido una gran repercusión que ha derivado en la organización de una semana de cine independiente, «Différen2!». Junto con la asociación Espagnolas en París, bajo el signo de la memoria históri-ca y cinematográfi ca, se han presentado películas emble-máticas como Arrebato y Tras el cristal, y títulos del año y preestrenos franceses, como Camino, Historia de un grupo de rock, Ander, El truco del manco…
Destacamos la colaboración con la Junta de Castilla y León para la exposición «Atapuerca» presentada en el Musée de l’Homme.
El Día del Español, patrocinado con premios de Air Euro-pa y Sol Meliá, repartió becas de la Fundación Siglo para las Artes de Castilla y León a los alumnos ganadores del Concuso Biblioteca Octavio Paz y se cerró con la actua-ción hip-hop de José Manuel Montilla el Langui. La biblioteca ha reforzado la sección de cine con pelí-culas procedentes de Colombia, Cuba y México, y ha comenzado un gran fondo de documentación audiovisual hispanoamericano y otro de literatura mexicana iniciado
191
Patronato l Consejo de Administración l Equipo directivo l Presentación de la directora l Instituto Cervantes en cifras l Acontecimientos l Directorio de centrosActividad académica l Actividad cultural l Centro Virtual Cervantes l Centros Cervantes l Colaboraciones l Patrocinio
Inicio
Francia. Parísen el Salon du Livre. De igual manera, se ha impulsado la sección de cómic y otros géneros especializados, como la edición culinaria, con la que se ha elaborado la exposi-ción «Cocina española de vanguardia».
El centro ha realizado la grabación desde París de más de 30 entrevistas a diferentes escritores y cineastas así como múltiples actividades para Cervantes TV.
Enrique CamachoDirector
192
Patronato l Consejo de Administración l Equipo directivo l Presentación de la directora l Instituto Cervantes en cifras l Acontecimientos l Directorio de centrosActividad académica l Actividad cultural l Centro Virtual Cervantes l Centros Cervantes l Colaboraciones l Patrocinio
Inicio
Francia. Toulouse
El Instituto Cervantes de Toulouse lleva años formando parte de los agentes culturales de la ciudad, muy bien instalado en el rico tejido cultural de la misma. Por ello, las actividades más importantes suelen inscribirse en las manifestaciones culturales presentes en la vida de una ciudad que en cierta medida late al ritmo español. El año cultural suele comenzar con el festival «Piano aux Jaco-bins», que este año contó con la presencia de dos jóvenes pianistas españoles, Juan Miguel Murani e Iván Macías. Tradicional es también nuestra participación en «Jazz sur son 31», este año con el trío de Isaac Turienzo.
«Cinespaña» es la gran cita del cine español en Francia, un festival muy nuestro, ya que el Cervantes de Toulouse parti-cipó en su creación en 1996, y en el que siempre hemos estado implicados, con sesiones en nuestra sala y con el tradicional encuentro con el invitado de honor: este año, el director de fotografía José Luis Alcaine. Otra actividad cine-matográfi ca con una presencia destacable del Instituto son los Encuentros de Cine de América Latina: este año, el cine cubano como invitado de honor. Parte de las sesiones fueron presentadas por el especialista en cine cubano, Emmanuel Larraz, catedrático de la Universidad de Borgoña.
En una ciudad como Toulouse, que se declara capital del exilio republicano español, no podíamos ser ajenos a las conmemoraciones del setenta aniversario de la «Retirada», con homenajes de las instituciones francesas a la herencia del exilio. Nuestro programa ha incluido una serie de actos relacionados con la memoria y el exilio como las exposicio-nes «Ruedo Ibérico, un desafío intelectual» y «Josep Renau, fotomontador», con mesas redondas y debates en los que han participado, entre otros, Nicolás Sánchez-Albornoz, Antonio Pérez, Aranzazu Sarria, Jean Pierre Amalric y Joan Jordà. Otras actividades abordaron el tema de la memoria, especialmente el debate literario de Manuel Rico y Antonio Soler, que despertó un gran interés y contó con una gran participación de público. El recital en homenaje a Antonio Machado y los espectáculos de Susana Asquinezer y Mira-da se inscriben también en esa conmemoración.
Entre las actividades literarias destacaríamos la confe-rencia de Alicia Giménez Bartlett sobre la «Novela negra mediterránea» y los encuentros de Zoé Valdés y Cathe-rine Cusset, y de los poetas Isabel Pérez Montalbán y Jean Gabriel Cosculluela, en colaboración con el Centro Regional de las Letras, además de las presentaciones
de Almudena Grandes y Manuel Rivas. De cara al futuro hemos dado inicio a una colaboración con Circ-que-O!, un proyecto interregional de artes del circo.
La actividad académica ha experimentado un ligero aumento y en las inscripciones DELE estamos cumplien-do las previsiones, y se han dado pasos para la creación de nuevos centros de examen. También están creciendo las matrículas del AVE.
En la biblioteca cabe destacar la creación del blog del club de lectura y el desarrollo del fondo local sobre el exilio; también la incorporación de las publicaciones de la Librería de Ediciones Españolas (1946-1972), dona-ción de la hija del editor Josep Salvador, a quien se rindió homenaje con motivo del Día Internacional del Libro.
En general registramos un gran aumento de la frecuenta-ción de nuestras actividades, que cuentan con el interés y el aprecio de los tolosanos.
Domingo García CañedoDirector
193
Patronato l Consejo de Administración l Equipo directivo l Presentación de la directora l Instituto Cervantes en cifras l Acontecimientos l Directorio de centrosActividad académica l Actividad cultural l Centro Virtual Cervantes l Centros Cervantes l Colaboraciones l Patrocinio
Inicio
Francia. Toulouse
