目錄 Contents - statistics.gov.hk電郵 : [email protected] Enquiries about this publication can be directed to : Construction and Miscellaneous Services Statistics Section

目錄 Contents 頁數 Page

統計調查結果摘要 Summary of survey results 1

統計表 Statistical tables

一甲. 按行業大組別劃分的承建商所完成工

程名義總值

1A. Gross value of construction work (GVCW) in nominal terms performed by contractors analysed by broad trade group

4

一乙. 按行業大組別劃分的主要承建商所完

成工程總值--以固定（二零零零年）

市價計算

1B. GVCW at constant (2000) market prices performed by main contractors analysed by broad trade group

5

二甲. 按建築物落成後用途大類別劃分的主

要承建商於建築地盤所完成工程名義

總值

2A. GVCW in nominal terms performed by main contractors at construction sites analysed by broad end-use group

6

二乙. 按建築物落成後用途大類別劃分的主

要承建商於建築地盤所完成工程總

值--以固定（二零零零年）市價計算

2B. GVCW at constant (2000) market prices performed by main contractors at construction sites analysed by broad end-use group

6

三. 按建築物落成後用途細類別劃分的主

要承建商於建築地盤所完成工程名義

總值

3. GVCW in nominal terms performed by main contractors at construction sites analysed by detailed end-use group

7

四. 按建築工程性質劃分的主要承建商於

建築地盤所完成工程名義總值

4. GVCW in nominal terms performed by main contractors at construction sites analysed by nature of construction activity

8

五. 按區議會分區劃分的主要承建商於建

築地盤所完成工程名義總值

5. GVCW in nominal terms performed by main contractors at construction sites analysed by District Council district

9

統計圖 Statistical charts

一甲. 按行業大組別劃分的主要承建商所完

成工程名義總值

1A. GVCW in nominal terms performed by main contractors analysed by broad trade group

10

一乙. 按行業大組別劃分的主要承建商所完

成工程總值--以固定（二零零零年）

市價計算

1B. GVCW at constant (2000) market prices performed by main contractors analysed by broad trade group

11

二. 按選定樓宇及建築物用途劃分的主要

承建商於建築地盤所完成工程名義總

值

2. GVCW in nominal terms performed by main contractors at construction sites analysed by selected end-use of buildings and structures

12

附錄 Annexes

甲. 表一至表五的註釋 A. Notes to tables 1 - 5 13

乙. 統計調查方法 B. Survey methodology 15

銷售途徑 Purchase channels 19

訂閱表格 Subscription form 20

查詢

Enquiries

有關本刊物的查詢，請聯絡：政府統計處建造及雜項服務統計組中國香港九龍紅磡蕪湖街83號莊士紅磡廣場15樓電話 : (852) 2805 6426 圖文傳真 : (852) 2805 6153 電郵 : [email protected]

Enquiries about this publication can be directed to : Construction and Miscellaneous Services Statistics Section Census and Statistics Department 15/F Chuang's Hung Hom Plaza 83 Wuhu Street Hung Hom, Kowloon Hong Kong, China. Tel. : (852) 2805 6426 Fax : (852) 2805 6153 E-mail : [email protected]

政府統計處網站 Website of the Census and Statistics Department http://www.censtatd.gov.hk

本刊物備有印刷版和下載版可供選擇。有關銷售途徑的詳情，請參閱本刊物內第 19 頁。

This publication is available in both print version and download version. For details of purchase, please see page 19 of this publication.

- 1 -

統計調查結果摘要 Summary of survey results

二零零五年第三季主要承建商所完成工程總值 # Gross value of construction work performed by main contractors in Q3 2005 #

名義總值

(百萬元)

Value in nominal terms

($Mn.)

以固定(二零零零年)

市價計算的總值

(百萬元)

Value at constant (2000) market prices

($Mn.) 總計

與二零零四年第三季比較

經季節性調整的總計

[與二零零五年第二季比較]

Overall total Compared with Q3 2004 Seasonally adjusted overall total [Compared with Q2 2005]

22,600 -2.4%

22,705 [+1.9%]

24,274-3.3%

24,347[+1.1%]

私人地盤建造工程


Construction work at private sector sites Compared with Q3 2004

6,535 -4.5%

7,402-5.6%

公營地盤建造工程


Construction work at public sector sites Compared with Q3 2004

4,951

-28.1%

5,294

-29.3%

非地盤建造工程


Construction work at locations other than sites Compared with Q3 2004

11,115

+17.9%

11,578

+18.4%

# 臨時數字 # Provisional figures 1. 主要承建商於二零零五年第三

季所完成工程名義總值的總計為 226 億

元，較上年同季下跌 2.4%。

1. The total gross value of construction work performed by main contractors decreasedby 2.4% in nominal terms from a year earlier to $22.6 billion in the third quarter of 2005.

2. 剔除價格變動的影響後，以實

質計算，主要承建商所完成工程總值的

總計在同期下跌 3.3%。

2. After discounting price changes, the total gross value of construction work performed by main contractors decreased by 3.3% in real terms over the same period.

3. 以實質計算的工程總值，是透

過適當的物價指數去平減相應的工程名

義總值至二零零零年價格水平計算而

成。

3. Gross value of construction work in real terms is derived by deflating the corresponding nominal value with an appropriate price index to the 2000 price level.

- 2 -

4. 按工程類別分析，在二零零五

年第三季，私人地盤完成工程名義總值

為 65 億元，較一年前下跌 4.5%。以實

質計算，則下跌 5.6%。建造工程完成量

下跌，主要是由於一些大型住宅樓宇地

盤完成工程所致。

4. Analysed by type of construction work, the gross value of construction work performed at private sector sites totalled $6.5 billion in the thirdquarter of 2005, down by 4.5% in nominal terms from a year earlier. In real terms, it decreased by 5.6%. The decrease was mainly due to completion of work at some large residentialbuilding sites.

5. 公營地盤於二零零五年第三季

完成的工程名義總值為 50 億元，較一年

前下跌 28.1%。以實質計算，則下跌

29.3%。

5. The gross value of construction work performed at public sector sites decreased by 28.1% in nominal terms from a year earlier to $5.0billion in the third quarter of 2005. It decreasedby 29.3% in real terms.

6. 承建商於二零零五年第三季所

完成的非地盤工程名義總值為 111 億

元，較一年前上升 17.9%。以實質計算，

則上升 18.4%。非地盤工程包括小規模

新建工程及在現有樓宇及建築物的裝修

及保養工程，和非地盤的電器及機械裝

設工程。

6. The gross value of construction work performed by contractors at locations other than construction sites amounted to $11.1 billion in the third quarter of 2005, up by 17.9% in nominal terms over a year earlier. In real terms, the increase was 18.4%. Construction work at locations other than construction sites includesminor new construction activities and renovation work at erected buildings and structures; and electrical and mechanical fitting work at locations other than construction sites.

7. 按建築物落成後用途類別分

析，二零零五年第三季住宅樓宇工程佔

地盤完成工程總值的最大比例，其完成

工程名義總值為 39 億元，較一年前下跌

18.0%。

7. Analysed by end-use group, residential building projects accounted for the largest share in the gross value of construction work performed at construction sites in the third quarter of 2005. The gross value of construction work performed for these projects amounted to $3.9 billion, down by 18.0% in nominal terms from a year earlier.

8. 運輸工程為第二大類地盤工

程，其完成工程名義總值為 24 億元，較

一年前下跌 24.1%。

8. Transport projects constituted the secondlargest category of construction site work. The gross value of construction work performed for these projects totalled $2.4 billion, representing a decrease of 24.1% in nominal terms from a year earlier.

- 3 -

9. 以經季節性調整的數字計算，

主要承建商於二零零五年第三季完成工

程名義總值較二零零五年第二季上升

1.9%。以實質計算，則上升 1.1%。

9. On a seasonally adjusted basis, the gross value of construction work performed by main contractors increased by 1.9% in nominal terms or1.1% in real terms in the third quarter of 2005 over the second quarter of 2005.

10. 以上有關二零零五年第三季的

分析是以「建造工程完成量按季統計調

查」的初步結果為根據。

10. The above analyses in respect of the thirdquarter of 2005 are based on the preliminary results of the Quarterly Survey of Construction Output.

表一甲按行業大組別劃分的承建商所完成工程名義總值Table 1A Gross value of construction work in nominal terms

performed by contractors analysed by broad trade group

(百萬元)($ million)

主要承建商

主要分判主要分判 Main Contractor承建商承建商承建商承建商 2004 2004 2005 2005 2005

行業大組別 Main Sub- Main Sub- 第三季第四季第一季第二季第三季

Broad trade group Contractor contractor Contractor contractor Q3 Q4 Q1 Q2 Q3* #

總計 99,032 48,871 93,171 69,338 23,162 24,030 23,229 22,343 22,600Overall total (-6.6) (-20.7) (-5.9) (+41.9) (-6.7) (+1.2) (+0.7) (-2.5) (-2.4)

經季節性調整的總計 - - - - 23,299 23,602 23,570 22,290 22,705Seasonally adjusted overall total [+1.4] [+1.3] [-0.1] [-5.4] [+1.9]

I. 建築地盤建造工程 67,564 10,917 56,553 14,980 13,730 14,195 13,650 12,316 11,485Construction work at (-9.1) (-37.4) (-16.3) (+37.2) (-18.5) (-9.4) (-5.6) (-13.1) (-16.4)construction sites

私人建築地盤 (1) 35,187 - 28,021 - 6,840 7,377 6,725 6,421 6,535Private sector construction sites (1) (-16.8) - (-20.4) - (-22.0) (-8.9) (-2.4) (-7.1) (-4.5)

公營建築地盤 (2) 32,378 - 28,533 - 6,890 6,818 6,924 5,895 4,951Public sector construction sites (2) (+1.0) - (-11.9) - (-14.8) (-9.9) (-8.5) (-18.8) (-28.1)

II. 非地盤建造工程 31,468 37,954 36,618 54,358 9,432 9,835 9,579 10,027 11,115Construction work at (-0.5) (-14.1) (+16.4) (+43.2) (+18.3) (+21.6) (+11.3) (+14.7) (+17.9)locations other than sites

一般工程 (3) 19,886 12,229 23,587 17,613 6,139 6,522 6,334 6,644 7,536General trades (3) (-3.4) (-7.4) (+18.6) (+44.0) (+24.8) (+29.6) (+16.0) (+21.5) (+22.8)

專門行業工程 (4) 11,581 25,725 13,031 36,745 3,292 3,313 3,245 3,383 3,579Special trades (4) (+4.8) (-16.9) (+12.5) (+42.8) (+7.9) (+8.4) (+3.0) (+3.3) (+8.7)

註釋 : Notes : (1) (1)

(2) (2)

(3) (3)

(4) (4)

* 修訂數字 * Revised figures

# 臨時數字 # Provisional figures

( ) 圓括號內數字表示按年變動百分率。 ( ) Figures in round brackets denote year-on-year % changes.

[ ] 方括號內數字表示按季變動百分率。 [ ] Figures in square brackets denote quarter-to-quarter % changes.

2003 2004

包括由私人發展商批出的工程。「私人參建居屋計

劃」的工程亦包括在內。

Includes projects commissioned by private developers. Projectsunder the Private Sector Participation Scheme are also included.

專門行業工程包括木工，電器及機械裝設工程，水

務及燃料系統裝設工程等。

Special trades include carpentry, electrical and mechanical fitting,plumbing and gas work etc.

包括由香港特別行政區政府、地下鐵路、九廣鐵路

及機場管理局批出的工程。由房屋委員會批出的

「居者有其屋計劃」工程亦包括在內。

Includes projects commissioned by the Government of the HongKong Special Administrative Region, Mass Transit RailwayCorporation, Kowloon-Canton Railway Corporation and AirportAuthority. Projects under the Home Ownership Scheme, which arecommissioned by the Housing Authority, are also included.

一般工程包括裝飾、修葺及保養工程、及小規模工

程，例如地盤勘探、建築物清拆、建築物結構更改

及加建工程等。

General trades include decoration, repair and maintenance, andconstruction work at minor work locations such as site investigation,demolition, and structural alteration and addition work.

- 4 -

表一乙按行業大組別劃分的主要承建商所完成工程總值 -- 以固定(二零零零年)市價計算Table 1B Gross value of construction work at constant (2000) market prices performed by main

contractors analysed by broad trade group(百萬元)

($ million)

2004 2004 2005 2005 2005行業大組別 2003 2004 第三季第四季第一季第二季第三季

Broad trade group Q3 Q4 Q1 Q2 Q3* #

總計 106,274 100,615 25,110 25,916 25,272 24,138 24,274Overall total (-2.2) (-5.3) (-6.2) (+0.5) (+1.7) (-2.4) (-3.3)

經季節性調整的總計 - - 25,282 25,411 25,722 24,087 24,347Seasonally adjusted overall total [+1.8] [+0.5] [+1.2] [-6.4] [+1.1]

I. 建築地盤建造工程 73,082 62,598 15,330 15,716 15,327 13,725 12,696Construction work at (-3.7) (-14.3) (-16.6) (-9.1) (-3.8) (-12.1) (-17.2)construction sites

私人建築地盤 (1) 38,433 31,984 7,844 8,422 7,694 7,347 7,402Private sector construction sites (1) (-10.2) (-16.8) (-19.0) (-7.2) (-1.4) (-7.1) (-5.6)

公營建築地盤 (2) 34,648 30,615 7,486 7,294 7,633 6,378 5,294

Public sector construction sites (2) (+4.8) (-11.6) (-13.8) (-11.2) (-6.1) (-17.3) (-29.3)

II. 非地盤建造工程 33,192 38,016 9,780 10,200 9,945 10,412 11,578Construction work at (+1.2) (+14.5) (+16.4) (+19.9) (+11.5) (+14.2) (+18.4)locations other than sites

一般工程 (3) 20,058 24,008 6,252 6,666 6,491 6,835 7,786General trades (3) (-2.6) (+19.7) (+25.7) (+29.9) (+17.9) (+22.4) (+24.5)

專門行業工程 (4) 13,134 14,008 3,528 3,534 3,454 3,577 3,792Special trades (4) (+7.6) (+6.7) (+2.8) (+4.5) (+1.2) (+1.2) (+7.5)

註釋 : Notes : (1) (1)

(2) (2)

(3) (3)

(4) (4)




[ ] 方括號內數字表示按季變動百分率。 [ ]

包括由私人發展商批出的工程。「私人參建居屋計劃」

的工程亦包括在內。

Includes projects commissioned by private developers.Projects under the Private Sector Participation Scheme arealso included.

包括由香港特別行政區政府、地下鐵路、九廣鐵路及機

場管理局批出的工程。由房屋委員會批出的「居者有其

屋計劃」工程亦包括在內。

Includes projects commissioned by the Government of theHong Kong Special Administrative Region, Mass TransitRailway Corporation, Kowloon-Canton RailwayCorporation and Airport Authority. Projects under theHome Ownership Scheme, which are commissioned by theHousing Authority, are also included.

Figures in square brackets denote quarter-to-quarter %changes.

一般工程包括裝飾、修葺及保養工程、及小規模工程，

例如地盤勘探、建築物清拆、建築物結構更改及加建工

程等。

General trades include decoration, repair and maintenance,and construction work at minor work locations such as siteinvestigation, demolition, and structural alteration andaddition work.

專門行業工程包括木工，電器及機械裝設工程，水務及

燃料系統裝設工程等。

Special trades include carpentry, electrical and mechanicalfitting, plumbing and gas work etc.

- 5 -

表二甲按建築物落成後用途大類別劃分的主要承建商於建築地盤所完成工程名義總值 Table 2A Gross value of construction work in nominal terms performed by main contractors

at construction sites analysed by broad end-use group


2004 2004 2005 2005 2005建築物落成後用途大類別 2003 2004 第三季第四季第一季第二季第三季

Broad end-use group Q3 Q4 Q1 Q2 Q3* #

總計 67,564 56,553 13,730 14,195 13,650 12,316 11,485Overall total (-9.1) (-16.3) (-18.5) (-9.4) (-5.6) (-13.1) (-16.4)

樓宇 46,855 37,510 9,114 9,445 9,471 8,589 8,018Buildings (-11.6) (-19.9) (-21.0) (-9.9) (-1.8) (-7.7) (-12.0)

其他建築物及設施 20,710 19,044 4,616 4,749 4,179 3,727 3,467Structures & facilities (-3.0) (-8.0) (-13.3) (-8.2) (-13.2) (-23.4) (-24.9)

註釋 : Notes :




表二乙按建築物落成後用途大類別劃分的主要承建商於建築地盤所完成工程總值 -- 以固定(二零零零年)市價計算

Table 2B Gross value of construction work at constant (2000) market prices performed by main contractors at construction sites analysed by broad end-use group


2004 2004 2005 2005 2005建築物落成後用途大類別 2003 2004 第三季第四季第一季第二季第三季

Broad end-use group Q3 Q4 Q1 Q2 Q3* #

總計 73,082 62,598 15,330 15,716 15,327 13,725 12,696Overall total (-3.7) (-14.3) (-16.6) (-9.1) (-3.8) (-12.1) (-17.2)

樓宇 52,318 44,004 10,830 11,117 11,266 10,185 9,384Buildings (-3.3) (-15.9) (-16.9) (-8.2) (+0.7) (-6.3) (-13.4)

其他建築物及設施 20,764 18,594 4,500 4,599 4,061 3,540 3,312Structures & facilities (-4.6) (-10.4) (-15.6) (-11.3) (-14.5) (-25.4) (-26.4)

註釋 : Notes :




- 6 -

表三按建築物落成後用途細類別劃分的主要承建商於建築地盤所完成工程名義總值Table 3 Gross value of construction work in nominal terms performed by main contractors

at construction sites analysed by detailed end-use group


2004 2004 2005 2005 2005建築物落成後用途細類別 2003 2004 第三季第四季第一季第二季第三季

Detailed end-use group Q3 Q4 Q1 Q2 Q3* #

總計 67,564 56,553 13,730 14,195 13,650 12,316 11,485Overall total (-9.1) (-16.3) (-18.5) (-9.4) (-5.6) (-13.1) (-16.4)

I. 樓宇 46,855 37,510 9,114 9,445 9,471 8,589 8,018Buildings (-11.6) (-19.9) (-21.0) (-9.9) (-1.8) (-7.7) (-12.0)

住宅樓宇 (1) 28,612 20,085 4,810 4,727 4,793 4,135 3,942Residential (1) (-21.6) (-29.8) (-32.4) (-24.0) (-12.6) (-18.4) (-18.0)

商業樓宇 8,014 8,374 2,256 2,573 2,394 2,037 2,258Commercial (-10.7) (+4.5) (+21.8) (+41.5) (+42.5) (+9.2) (+0.1)

工業及貨倉樓宇 1,498 1,116 138 159 121 335 240Industrial & storage (-8.3) (-25.5) (-68.0) (-59.8) (-73.2) (-9.1) (+74.2)

作服務用途的樓宇 8,731 7,935 1,910 1,987 2,163 2,082 1,578Service (+48.0) (-9.1) (-10.5) (-3.0) (+6.2) (+4.0) (-17.4)

II. 其他建築物及設施 20,710 19,044 4,616 4,749 4,179 3,727 3,467Structures & facilities (-3.0) (-8.0) (-13.3) (-8.2) (-13.2) (-23.4) (-24.9)

運輸 14,113 12,387 3,170 2,961 2,881 2,360 2,406Transport (+4.9) (-12.2) (-18.9) (-7.4) (-4.5) (-27.1) (-24.1)

其他公共設施及工業建築 1,517 1,246 264 376 251 270 294Other utilities & plant (-29.8) (-17.9) (-9.8) (+3.6) (-19.2) (-8.5) (+11.4)

環境 4,087 3,648 830 912 724 931 701Environment (-25.0) (-10.7) (-4.8) (-25.2) (-34.2) (+15.5) (-15.6)

體育及康樂 993 1,763 352 500 323 166 66Sports & recreation (+236.2) (+77.5) (+40.2) (+26.2) (-16.1) (-68.4) (-81.2)

註釋 : Notes : (1) 包括住宅樓宇及商住兩用樓宇。 (1)




Include residential buildings and commercial/residential (composite)buildings.

- 7 -

表四按建築工程性質劃分的主要承建商於建築地盤所完成工程名義總值 Table 4 Gross value of construction work in nominal terms performed by main contractors at construction sites analysed by nature of construction activity


2004 2004 2005 2005 2005建築工程性質 2003 2004 第三季第四季第一季第二季第三季

Nature of construction activity Q3 Q4 Q1 Q2 Q3* #

總計 67,564 56,553 13,730 14,195 13,650 12,316 11,485Overall total (-9.1) (-16.3) (-18.5) (-9.4) (-5.6) (-13.1) (-16.4)

地盤開拓及整理 540 177 12 45 55 69 70Site formation & clearance (+76.3) (-67.2) (-91.0) (-57.0) (-27.7) (+56.4) (+475.8)

打椿及相關地基工程 3,955 2,215 557 622 1,159 1,140 990Piling & related foundation work (-16.7) (-44.0) (-41.7) (-21.3) (+97.8) (+152.9) (+77.8)

樓宇上蓋建設 42,808 35,038 8,550 8,756 8,248 7,348 6,931Erection of architectural superstructure (-10.7) (-18.2) (-18.9) (-9.4) (-8.3) (-15.9) (-18.9)

土木工程 20,262 19,123 4,612 4,771 4,187 3,759 3,495Civil engineering construction (-5.1) (-5.6) (-11.8) (-6.4) (-12.9) (-23.8) (-24.2)

註釋 : Notes :




- 8 -

表五按區議會分區劃分的主要承建商於建築地盤所完成工程名義總值Table 5 Gross value of construction work in nominal terms performed by main contractors at construction sites analysed by District Council district


2004 2004 2005 2005 2005區議會分區 2003 2004 第三季第四季第一季第二季第三季

District Council district Q3 Q4 Q1 Q2 Q3* #

總計 67,564 56,553 13,730 14,195 13,650 12,316 11,485Overall total (-9.1) (-16.3) (-18.5) (-9.4) (-5.6) (-13.1) (-16.4)

I. 港島 11,717 8,758 2,124 2,360 2,210 2,068 2,178Hong Kong Island (-12.8) (-25.3) (-26.2) (-6.5) (+0.7) (-0.5) (+2.5)

中西區 Central & Western 3,300 3,233 835 1,079 1,038 1,016 NYA

灣仔區 Wan Chai 2,545 1,343 322 298 202 222 NYA

東區 Eastern 2,147 1,322 324 273 380 288 NYA

南區 Southern 3,726 2,859 644 710 589 542 NYA

II. 九龍 20,885 14,420 3,547 3,137 3,157 2,597 2,819Kowloon (-0.2) (-31.0) (-37.7) (-30.6) (-21.3) (-30.3) (-20.5)

油尖旺區 Yau Tsim Mong 7,802 4,539 1,135 1,070 973 934 NYA

深水埗區 Sham Shui Po 6,325 5,165 1,234 1,107 1,316 748 NYA

九龍城區 Kowloon City 2,787 1,803 390 352 395 438 NYA

黃大仙區 Wong Tai Sin 577 385 106 74 116 126 NYA

觀塘區 Kwun Tong 3,393 2,528 682 535 357 351 NYA

III. 新界及離島 34,963 33,375 8,059 8,698 8,282 7,651 6,489New Territories & Islands (-12.6) (-4.5) (-2.7) (+0.9) (+0.3) (-8.5) (-19.5)

葵青區 Kwai Tsing 4,175 3,596 915 935 608 631 NYA

荃灣區 Tsuen Wan 7,513 7,981 1,977 2,261 1,868 1,609 NYA

屯門區 Tuen Mun 2,455 2,075 463 547 682 353 NYA

元朗區 Yuen Long 5,210 5,882 1,499 1,642 1,605 1,667 NYA

北區 North 2,110 1,908 414 516 447 476 NYA

大埔區 Tai Po 1,892 1,523 234 258 164 310 NYA

沙田區 Shatin 4,974 4,280 1,076 886 765 620 NYA

西貢區 Sai Kung 3,824 2,750 625 629 701 478 NYA

離島區 Islands 2,808 3,381 856 1,024 1,442 1,506 NYA

註釋 : Notes :

修訂數字 * Revised figures

臨時數字 # Provisional figures

圓括號內數字表示按年變動百分率。 ( ) Figures in round brackets denote year-on-year % changes.

仍未有數字 NYA Not yet availableNYA

*

#

( )

- 9 -

- 10 -

0

5,000

10,000

15,000

20,000

25,000

30,000

35,000

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 31999 2000 2001 2003 20042002 2005

圖一甲按行業大組別劃分的主要承建商所完成工程名義總值Chart 1A Gross value of construction work in nominal terms performed by main contractors analysed by broad trade group

總值 (百萬元)

Gross value ($million)


Seasonally adjusted overall total

建築地盤建造工程

Construction work at construction sites


Construction work at locations other than sites

季 Quarter

總計

Overall total

年 Year

- 11-

0

5,000

10,000

15,000

20,000

25,000

30,000

35,000

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 季 Quarter

圖一乙按行業大組別劃分的主要承建商所完成工程總值-- 以固定(二零零零年)市價*計算Chart 1B Gross value of construction work at constant (2000) market prices* performed by main contractors analysed by broad trade group

總值 (百萬元)



Seasonally adjusted overall total

建築地盤建造工程

Construction work at construction sites


Construction work at locations other than sites

總計

Overall total

年 Year2000 2003 20042002 200520011999

*二零零零年以前的工程總值是由固定(一九九零年)市價計算的工程總值數列併接而成。

*Gross value of construction work (GVCW) before 2000 is a spliced series from GVCW at constant (1990) market prices.

- 12 -

0

2,000

4,000

6,000

8,000

10,000

12,000

14,000

16,000

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 季 Quarter

圖二按選定樓宇及建築物用途劃分的主要承建商於建築地盤所完成工程名義總值Chart 2 Gross value of construction work in nominal terms performed by main contractors at construction sites analysed by selected end-use of buildings and structures

總值 (百萬元)


住宅樓宇Residential buildings

運輸

Transport

商業樓宇Commercial buildings

年 Year2000 2003 20042002 200520011999

- 13 -

附錄甲 Annex A 表一至表五的註釋 Notes to tables 1 - 5

1 . 「主要承建商」是指直接與地產發展商或聘用機構簽約承造工程，並對建造工程負以全責的建築機構；而「分判承建商」，亦稱「次承建商」，則指向主要承建商或其他分判承建商承接合約的建築機構。

1. A construction establishment is regarded as a main contractor (MC) for a particular construction contract if it secures the contract directly from the property developer or the client party of the project, and assumes full responsibilities for the satisfactory completion of the construction work. It is regarded as a subcontractor (SC) if it secures the contract from another contractor (either MC or SC).

2 . 由於分判工程在建造業內十分普遍，一間建造機構可以是某一合約的主要承建商，同時亦可以是另一合約的分判承建商。在本報告內的主要承建商所完成的工程總值只包括建造機構作為主要承建商合約中所完成的工程，而不包括其作為分判承建商所完成的工程。不過，分判承建商所完成的工程總值應已包括在其受聘的主要承建商所完成的工程總值之內。

2. Owing to the widespread sub-contracting practices in the construction industry, a construction establishment can be a MC for one contract and a SC for another contract at the same time. For the purpose of this report, the gross value of construction work (GVCW) performed by MCs covers only those projects in which the construction establishment takes the role of a MC, but not projects in which it takes only the role of a SC. However, SCs' contribution to projects should have been included in the gross value of construction work performed by the MCs for whom they worked.

3 . 有關分判承建商於全年所完成的工程總值的臨時統計數字，會刊於該年度第四季的統計調查報告內（表一甲），修訂數字則在下一年度第一季的統計調查報告中提供。由於分判承建商可能會將工程再分判予他人承造，所以，此再分判部份會在統計數字內重覆計算。因此，這些數字只可以作為建造業內分判工程程度的概括指標，在分析有關數字時必須留意。

3. Provisional figures of statistics on the annual GVCW performed by SCs are published in the 4th quarter report of corresponding year (Table 1A). The revised figures are provided in the 1st quarter survey report of the following year. These statistics are subject to the effect of double-counting as SCs may further subcontract their construction work. Thus such figures only serve to provide a broad indication of the extent of subcontracting in the construction industry and should be interpreted with care.

- 14 -

4 . 在表一乙及表二乙內的完成工程總值數字是以固定（二零零零年）市價計算。透過適當的物價指數（以二零零零年為基年）去平減完成工程名義總值至二零零零年的價格水平，將價格變動的影響予以剔除，從而量度以二零零零年價格計算的建造工程量。

4. Statistics on GVCW performed in Tables 1B and 2B are expressed at constant (2000) market prices. By applying appropriate 2000-based price indices to deflate the nominal values of construction output to the 2000 price level, the effect of price changes is eliminated and the series measures the volume of construction output reckoned at the price level of 2000.

5 . 由於進位關係，將統計表內的分項數字相加，可能不等於其總數。

5. Figures may not add up to the respective totals due to rounding.

- 15 -

附錄乙 Annex B 統計調查方法 Survey Methodology

1. 「建造工程完成量按季統計調查」旨在搜集建築機構有關建造工程總值的資料。統計數字用以迅速反映建造業近期的生產水平和趨勢。這些資料對政府及私人機構在制定政策和作出決策方面，十分重要。

1. The aim of the Quarterly Survey of Construction Output is to collect information on the gross value of construction work (GVCW) performed by construction establishments. The statistics provide prompt indications of the current output levels and trends in the construction industry. The data are useful to both the government and the private sector in formulating policies and making decisions.

2. 這項統計調查是根據《普查及統計條例》（香港法例第 316章）而進行。

2. The survey is conducted under the Census and Statistics Ordinance (Cap 316 of the Laws of Hong Kong).

3. 這項統計調查包括所有從事新建造樓宇及土木工程，以及在現有建築物從事清拆、維修及保養的建築機構。「只供應勞工的分判承建商」（大多為一些只提供人力而以按件論值的判頭）並不包括在本統計調查的直接點算內，但其完成量亦應已包括在僱用該等判頭的承建商的完成量內。

3. The survey covers all construction establishments engaged in all new architectural and civil engineering work, as well as demolition, repair and maintenance of immobile structures. Labour-only sub-contractors, who are mostly gang leaders providing labour on a job-to-job basis, are excluded from direct enumeration but their output is implicitly included in that of contractors commissioning their services.

4. 這項統計調查採用政府統計處的機構單位記錄庫作為主要樣本抽樣框。此外，每季新開業機構單位會被納入補充抽樣框內，以抽選補充樣本。

4. The Central Register of Establishments maintained by the Census and Statistics Department is used as the main sampling frame for this survey. Besides, new establishments in each quarter will be identified to form a supplementary frame from which a supplementary sample will be selected.

- 16 -

5. 所有在建築地盤進行工程的主要承建商，不論其僱用人數多寡，以及其他僱用一百人或以上的建築機構，均列入本統計調查的全面統計範圍內。而其餘在抽樣框內僱用人數較少的機構，則以行業及僱員人數作分層，在每一分層內隨機抽選樣本。

5. All main contractors at construction sites, irrespective of their employment sizes, and other construction establishments engaging 100 persons or more are fully enumerated in the survey. As regards the other smaller establishments in the frame, a random sample stratified by trade and employment size is selected for enumeration.

6. 平均而言，每季統計調查約有 2 0 0 0 間建築機構被抽選進行訪問，其中包括全面統計部分及抽樣統計部分。為了減少抽樣統計部分被選中的建築機構重複定期填報的次數，本統計調查採用了輪換複樣本抽樣法。在二零零四年第一季，本統計調查抽選出一個由六個複樣本組成的新樣本系列，並於每年選取其中三個複樣本進行訪問。在每年的第一季，三個複樣本的其中一個會被撤換，而由另一個預先抽選的複樣本取代。

6. On average, about 2 000 construction establishments are selected for enumeration in each round of the survey, including the full coverage portion and the sampling portion. To reduce the incidence of repeated reporting by the selected construction establishments in the sampling portion, rotational replicated sampling was used. At the first quarter of 2004, a new sample series comprising six replicates was drawn and three replicates of which were selected for enumeration in each year. In the first quarter of each year, one of the three replicates is rotated out and replaced by another pre-selected replicate.

7. 在每一統計季度的末段，本處會將問卷郵寄往各被選中的機構。有關機構需將問卷填妥及寄回本處。如有需要，本處外勤職員亦會探訪被選中機構，協助被訪者填妥及收回問卷。

7. Survey forms are mailed to selected establishments at the end of each survey reference quarter. Completed questionnaires may be returned by post or collected by field staff of C&SD who visit sampled establishments to assist respondents in completing questionnaires if required.

- 17 -

8. 本統計調查主要是搜集統計季度內所完成建造工程總值。此數字只包括在該季內實際完成的建築工程總值，並且分成建築地盤工程、其他小規模新建工程及在現有樓宇及建築物內進行的工程。而在每一類建築工程下再分為主要承建商及分判承建商的完成工程總值。此外，在建築地盤作為主要承建商的機構，更需要提供每一個建築地盤的完成工程總值，以及其他地盤資料，包括地址、聘用機構名稱、建築物落成後用途及工程性質等。

8. Information collected in the survey is mainly GVCW performed during the reference quarter, which denotes the total GVCW actually put in place during the quarter. Separate information on work performed at construction sites, at other minor new construction work locations, and at erected buildings and structures is sought. For each type of construction location, a further breakdown into work performed by main contractors and work performed by subcontractors is obtained. In addition, main contractors at construction sites are required to provide information on each construction site, including GVCW performed and other site particulars such as address, client party, end-use of the building or structure and nature of construction activity.

9. 所搜集的問卷會先經過本處職員審核，再由電腦查証數據，然後製表。有問題的數據會經由電話查詢或由外勤職員探訪核實。

9. Collected returns are checked by office staff and the data validated by computer before tabulation. Dubious data are clarified by telephone follow-ups or field verification visits.

10. 在計算統計調查的結果時，所收集的資料數字會按其被選中的機率反比例倍大。

10. In deriving statistical results from the survey, the data collected are grossed up in accordance with the inverse of their sampling probabilities.

- 18 -

- 19 -

獲取政府統計處刊物及其他統計產品的方法

Means of Obtaining Publications and Other Statistical Products of the Census and Statistics Department

網上銷售服務 Online Purchase

互聯網用戶可在「香港統計數據書店」

(http://www.statisticalbookstore.gov.hk)購買刊物，並

即時付款。購買刊物的下載版可即時從網上下載，

而購買印刷版則會以郵遞方式送達。

Internet users may purchase the publications online at the “Statistical Bookstore, Hong Kong” (http://www.statisticalbookstore.gov.hk) with payment made instantly. Download versions of the publications purchased are available for immediate downloading while print versions purchased will be delivered by mail.

香港統計數據書店網站

(http://www.statisticalbookstore.gov.hk) 獨家以原價

百分之七〸五的售價發售下載版的統計刊物。在香

港統計數據書店網站或政府書店網站

(http://www.isd.gov.hk/chi/bookorder.htm) 購買印刷

版的統計刊物，也可享有原價八五折優惠。

Download versions of statistical publications can be purchased at 75% of their original prices exclusively at the online Statistical Bookstore (http://www.statisticalbookstore.gov.hk). Print versions if purchased online are also offered a discount, at 85% of their original prices at the Statistical Bookstore as well as the Government Bookstore (http://www.isd.gov.hk/eng/bookorder.htm).

除刊物外，一些較刊物所載統計數據更詳細的統計

表及唯讀光碟產品亦於「香港統計數據書店」有

售。「香港統計數據書店」與其他公共服務集中設

於「公共服務電子化」計劃(ESD)的入門網站內

(http://www.esd.gov.hk)。

Apart from publications, download versions of statistical tables containing more detailed statistics than those in publications and CD-ROM products are also available for sale at the Statistical Bookstore, which is hosted on the ESD portal (http://www.esd.gov.hk) together with other public services.

「香港統計數據書店」會不時為選定刊物提供推廣

優惠。有關詳情，歡迎到該書店查詢。 Promotional offers are available for selected publications on the Statistical Bookstore from time to time. Please visit the Bookstore for details of the offers.

郵購服務 Mail Order Service

大部分政府統計處的刊物均附有郵購表格，供訂購

或按期訂閱刊物的印刷版。填妥的郵購表格可連同

支付所需費用和郵費的支票或匯票寄回辦理。郵購

表格亦可在政府統計處網站下載 (h t t p : / / w w w. censtatd.gov.hk/chinese/prod_serv/forms_index. html)。

A mail order form for ordering or arranging subscription to print versions of the publications is available in most publications of the Census and Statistics Department. It may be completed and sent back together with a cheque or bank draft covering all necessary cost and postage. The order form is also available for downloading from the website of the Department ( h t t p : / / w w w. censtatd. g o v. h k / e n g / p r o d _ s e r v / forms_index.html).

銷售中心 Sales Centre

香港灣仔港灣道〸二號灣仔政府大樓〸九樓政府統計處刊物出版組電話：(852) 2582 3025 圖文傳真：(852) 2827 1708 市民可親臨政府統計處刊物出版組購買刊物的印

刷版和唯讀光碟產品（包括《統計發展概要》2005年版的唯讀光碟版），並可即時提取，或在此訂購

刊物或統計表的下載版，然後於網上提取。該組設

有一個閱讀區，讓使用者在舒適的環境下翻閱陳列

於架上的各類統計處出版的刊物。閱讀區也備有統

計處的免費刊物，歡迎索閱。

Publications Unit Census and Statistics Department 19/F Wanchai Tower 12 Harbour Road, Wan Chai, Hong Kong Tel. : (852) 2582 3025 Fax : (852) 2827 1708 Print versions of the publications and CD-ROM products (including the CD-ROM version of the 2005 Edition of An Outline of Statistical Development) are available for purchase and can be collected on the spot at the Unit. The Unit also accepts orders for download versions of publications and statistical tables, which will be delivered online. It provides a comfortable reading area where users may browse through various publications of the Department on display. Free publications of the Department are also available for collection.

- 20 -

訂閱表格（只適用於印刷版）建造工程完成量按季統計調查報告（二零零五年期刊）

Subscription Form (Applicable to print versions only) Report on the Quarterly Survey of Construction Output (2005 Issues)

致：中國香港九龍紅磡蕪湖街 83 號莊士紅磡廣場 15 樓政府統計處建造及雜項服務統計組電話：(852) 2805 6426 圖文傳真：(852) 2805 6153

To : Construction and Miscellaneous Services Statistics Section, Census and Statistics Department 15/F Chuang’s Hung Hom Plaza, 83 Wuhu Street,

Hung Hom, Kowloon, Hong Kong, China. (Tel. : (852) 2805 6426, Fax : (852) 2805 6153)

請在適當空格（）內加上（√）號。Please tick (√ ) in the appropriate box ( ). （港元 HK$）

刊物名稱 Title of Publication

每本

售價

Price per copy (1)

每本本地郵費

Local postage (2) & (3)

每本合計 Total price (a)

期數 No. of issues

(b)

總計 Total

amount (a) x (b)

建造工程完成量按季統計調查報告二零零五年期刊二零零五年第一季至第四季（共四期） Report on the Quarterly Survey of Construction Output, 2005 Issues 1st Quarter to 4th Quarter 2005 (total 4 issues)

17.0 4.0 21.0 4 84.0

建造工程完成量按季統計調查報告二零零五年期刊二零零五年______季至第四季（共期） Report on the Quarterly Survey of Construction Output, 2005 Issues ________ to 4th Quarter 2005 (total ____ issues)

17.0 4.0 21.0

合計 Total

本人現付上支票 (編號： ) 港幣元，購買上述刊物。 I enclose a cheque (No. ) of HK$ for the payment of the above order. 註：支票應予劃線，並註明支付「香港特別行政區政府」。 Note: Cheque should be crossed and made payable to 'The Government of the Hong Kong Special Administrative Region' or 'The

Government of the HKSAR'.) 訂戶資料 Subscriber's Information 姓名 Name : 機構名稱 Name of organization : 職銜 Title of post : 地址 Address : 部門 Department: 電話 Tel.: 圖文傳真 Fax : 日期 Date : 機構主要從事業務類別 Major type of business of organization:

進出口貿易業 Import/export trade 建造業 Construction 零售貿易業 Retail trade 金融、保險及地產業 Financing, insurance and real estate 製造業 Manufacturing 商用服務業 Business services 教育機構 Educational institution 社區、社會及個人服務業 Community, social and personal services 其他，請註明 Others, please specify ____________________

讀者類別 (可選多項) Type of readers (more than one choice allowed) : 經理 Manager 市場、推廣部人員 Marketing / promotional personnel 分析員、研究員 Analyst / researcher 教師、大專院校講師 Teaching staff / lecturer 學生 Student 其他，請註明 Others, please specify _______________

訂戶類別 Type of subscriber : 機構 Organization 私人 Individual

你是否願意收到本處推廣其他刊物的資料？Do you want to receive promotional materials of other publications of this department? 是 Yes 否 No

註： Notes :

(1) 此為印刷版的售價。除印刷版外，也有下載版可供選購。香港統計數據書店網站(http://www.statisticalbookstore.gov.hk)獨家以原價百分之七十五的售價發售刊物的下載版。在香港統計數據書店網站或政府書店網站(http://www.isd.gov.hk/chi/bookorder.htm)購買印刷版，也可享有原價八五折優惠。 This refers to the price of the print version of the publication. Apart from print version, the download version of the publication is also available. Download version of the publication can be subscribed at 75% of its original price exclusively at the online Statistical Bookstore (http://www.statisticalbookstore.gov.hk). Print version if subscribed online is also offered a discount, at 85% of its original price at the Statistical Bookstore as well as the Government Bookstore (http://www.isd.gov.hk/eng/bookorder.htm).

(2) 外地的訂戶暫時無須付上支票，所需郵費將於收到訂購表格後另行通知。 For mailings to addresses outside Hong Kong, please do not send in a cheque now. The required postage will be advised upon receipt of order.

(3) 訂閱超過一本相同名稱及期號的刊物，請向政府新聞處查詢所需的本地郵費 (電話：(852) 2842 8844 或 (852) 2842 8845，圖文傳真：(852) 2598 7482)。 For subscription to more than one copy per issue with the same title, please consult the Information Services Department about the required local postage. (Tel.: (852) 2842 8844 or (852) 2842 8845, Fax: (852) 2598 7482).

你在表格上提供的資料，只會用作辦理書刊訂購事宜，不會向任何和訂購無關的人士透露。如欲查看或更改所填報的資料，請與政府統計處的資料管理人員聯絡。地址：中國香港灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓二十一樓。 The information provided herein will only be used for processing your order of publications and will not be disclosed to parties which are not involved in the subscription of these publications. You may seek access to or correction of the information by addressing your request to the Data Controlling Officer, Census and Statistics Department, 21/F Wanchai Tower, 12 Harbour Road, Wan Chai, Hong Kong, China.

Documents

目錄 Contents - statistics.gov.hk電郵 : [email protected] Enquiries about this publication can be directed to : Construction and Miscellaneous Services Statistics Section