Ceramika-Koƒskie Sp. z o.o.26-200 Koƒskieul. Ceramiczna 5www.ceramikakonskie.plinfo@ceramikakonskie.pl

Dzia∏ sprzeda˝y:tel. +48 41 375 49 20

+48 41 375 49 22fax +48 41 375 49 30sprzedaz@ceramikakonskie.pl

Export:tel. +48 41 375 49 55fax +48 41 375 49 30export@ceramikakonskie.pl

CER

AM

IKA

KO

¡SK

IE

CERAMIKA KO¡SKIE

22001100//22001111

Kata

log

ma

char

akte

r pog

làdo

wy

i nie

sta

now

i ofe

rty w

rozu

mie

niu

prze

pisó

w k

odek

su c

ywiln

ego.

Z u

wag

i na

tech

nik´

dru

ku p

rzed

staw

ione

tuta

j pro

dukt

y m

ogà

niez

nacz

nie

ró˝n

iç si´

od

rzec

zyw

istyc

h.

SPIS TREÂCI

SORRENTO/CAPRI 33,3X50 4

TRAVERTYN 33,3X50 6

TRENTO 33,3X50 8

GRACJA 20X50 10

ITALIA 20X50 12

MICHELLE 20X50 14

OXFORD 20X50 16

PAOLO 20X50 20

ROXANNE 20X50 24

VERONA 20X50 26

GANDIA 25X40 28

MODENA 25X40 30

OLA 25X40 32

ORCHIDEA 25X40 34

SAHARA 25X40 36

SAHARA BIS 25X40 38

TAMIZA 25X40 40

BESKID 25X33,3 42

BORNEO 25X33,3 44

BRAVO 25X33,3 46

CYKADA 25X33,3 48

DARIO 25X33,3 50

ELIANA 25X33,3 52

KAMILA 25X33,3 54

KAMILA/MILA 25X33,3 56

ORAWA 25X33,3 58

PABLO 25X33,3 60

ROMANO 25X33,3 62

WHITE 64

MEBLE EKSPOZYCYJNE 66

SYSTEM PAKOWANIA 67

PARAMETRY TECHNOLOGICZNE 68

CERTYFIKATY, ATESTY, DEKLARACJE 72

Szanowni Paƒstwo!

Prezentujemy najnowszà i uaktualnionà edycj´ naszego katalogu na sezon 2010/2011. Przedstawiamy w nim szerokà

gam´ kolekcji - od klasyki, przez stonowanà elegancj´, a˝ do nowoczesnego designu. Wiedza o trendach panujàcych w danym

momencie na Êwiatowych rynkach i umiej´tnoÊç jej praktycznego przetworzenia na produkt jest wynikiem udzia∏u pracowników

Ceramiki Koƒskie w najwa˝niejszych targach bran˝y ceramicznej oraz Êcis∏ej wspó∏pracy z w∏oskimi, hiszpaƒskimi i polskimi

firmami wzorniczymi i technologicznymi.

Bogate wzornictwo oraz ró˝norodnoÊç formatów naszych p∏ytek stwarzajà mo˝liwoÊç niezliczonej iloÊci aran˝acji. Dzi´ki

temu ka˝dy z klientów b´dzie móg∏ znaleêç inspiracj´ do zbudowania wokó∏ siebie estetycznego, pe∏nego harmonii wn´trza,

dajàcego mo˝liwoÊç wyciszenia po stresujàcym dniu.

˚yczàc wiele satysfakcji z paƒstwa wyborów zapraszamy do zakupów.

Sehr geeherte Damen und Herren,

wir präsentieren die neuste, aktualiesierte Edition unseres Katalogs für das Jahr 2010/2011: das breite Angebot der Kolektionen

– von den zeitlosen Klassikern, über diskrete Eleganz bis hin zu modernem Design. Wir von Ceramika Koƒskie gewinnen für Sie ständig

neue Erkenntnisse über die aktuellen Trends auf dem internationalen Markt und erwerben sowohl durch die Beteiligung an den bedeutendsten

Fachmessen der Keramikbranche als auch durch die enge Zusammenarbeit mit italienischen, spanischen sowie mit polnischen Partnern in den

Bereichen Design und Technologie zudem das Wissen, diese bei unseren Produkten in die Praxis umzusetzen.

Die reiche Auswahl an Designs und Formen unserer Keramikprodukte bietet Ihnen eine Vielzahl an Variations- und

Gestaltungsmöglichkeiten. Dies eröffnet Ihnen die Möglichkeit, den Raum um sich herum so zu gestalten, dass Sie Ruhe und Harmonie

von den Strapazen des Alltags darin finden.

Wir würden uns freuen, wenn Sie unsere Bemühungen durch die Entscheidung für unsere Produkte belohnten.

2

Dear Sirs,

We would like to offer the new and updated edition of our catalogue for season 2010/2011, presenting a wide range from timeless

classic to bright modern designs.

Our continuous attention to worldwide market trends, our regular participation in exhibitions, and our close cooperation with Italian,

Spanish and Polish design studios ensures that we remain at the cutting edge of modern tile design.

An infinite number of combinations are made possible by our rich designs and variety of different tile sizes, enabling your customers

to make their homes unique, inspirational and harmonious places to escape from stressful modern life.

We hope that our products meet with your approval.

УУвваажжааееммыыее ГГооссппооддаа!!

ММыы ддееммооннссттррииррууеемм ннооввееййшшееее ии ааккттууааллииззииррооввааннннооее ииззддааннииее ннаашшееггоо ккааттааллооггаа ннаа ссееззоонн 22001100//22001111.. ВВ ннеемм

ппррееддссттааввллеенн шшииррооккиийй аассссооррттииммееннтт ккооллллееккццииии –– оотт ддооссттооййнноойй ккллаассссииккии ддоо ссооввррееммееннннооггоо ддииззааййннаа.. ЗЗннааннииее оо ннооввееййшшиихх

ттееннддееннцциияяхх вв ккееррааммииччеессккоойй ооттрраассллии,, ккооттооррыыее ссееййччаасс ппррииссуущщее ннаа ммииррооввоомм ррыыннккее,, аа ттааккжжее ууммееннииее ппррииммееннииттьь ннаа ппррааккттииккее ––

ррееззууллььттаатт ппооссттоояяннннооггоо ууччаассттиияя ннаашшиихх ссооттррууддннииккоовв ннаа ввыыссттааввккаахх,, аа тт..жж.. ттеессннооее ссооттррууддннииччеессттввоо сс ииттааллььяяннссккииммии,,

ииссппааннссккииммии ии ппооллььссккииммии ссттууддиияяммии ддииззааййннаа,, ггррааффииккии ии ттееххннооллооггиийй..

ББооггааттыыйй ддииззааййнн ии ррааззннооооббррааззииее ффооррммааттоовв ннаашшиихх ппллииттоокк ддааюютт ввооззммоожжннооссттьь ббеессччииссллееннннооггоо ккооллииччеессттвваа ккооммббииннаацциийй ии

ввааррииааннттоовв ннаа ВВаашш ввыыббоорр.. ББллааггооддаарряя ээттооммуу,, ннаашшии ккллииееннттыы ввссееггддаа ссммооггуутт ннааййттии ввддооххннооввееннииее ннаа ооббууссттррооййссттввоо ввооккрруугг ссееббяя

ээссттееттииччнноойй,, ппооллнноойй ггааррммооннииии ккооммннааттыы ддлляя ооттддыыххаа ппооссллее ттяяжжееллооггоо ии ииннттееннссииввннооггоо дднняя..

ННааййллууччшшеейй ннааггррааддоойй ззаа ннаашшуу ррааббооттуу ббууддеетт вваашшее ууддооввллееттввооррееннииее оотт ввыыббрраанннноойй ппооккууппккии ффииррммыы ««ККееррааммииккаа ККооннссккььее»»..

3

SORRENTO/CAPRI

4

Capri 2 33,3x50 Capri 1 33,3x50 Capri 3 33,3x50

Venge 5,2x50Sorrento onda 5,5x50

Salsa4,8x50

5

Sorrento white 33,3x50

Sorrento yellow 33,3x50

Sorrento brown 33,3x50

Sorrento brown 33,3x33,3

Sorrento rigato inserto 33,3x50Sorrento mosaic 33,3x33,3

Sorrento mix 3x33,3 Sorrento mix 6x33,3

T 381,5x50

�

Aleksander 33,3x33,3

TRAVERTYN

7

Travertyn be˝ 33,3x50 Travertyn bràz 33,3x50

Akropol inserto 33,3x50

Akropol 2,5x33,3

Akropol 7,2x33,3

Akropolnaro˝nik7,2x7,2

Travertyn brown 33,3x33,3

TRENTO

8

Trento beige 33,3x50Trento T1 inserto 33,3x50Trento mosaic 33,3x33,3

Rain forrest brown 7,5x33,3

�

9

Trento T2 inserto 33,3x50 Trento T3 inserto 33,3x50

Trento 50x50

Trento 4x33,3

Metalic 2x33,3

Golden metalic 5,3x33,3

Golden metalic10,8x50

Gold D2 0,8x25

Metalic G22x50

GRACJA

11

Gracja mosaic 20x20

�

Barrique marrone 33,3x33,3

Gracja cream 20x50

Gracja brown 20x50

Gracja 2 inserto 20x50

Gracja 1 beige 5,8x50

Gracja 1 brown 5,8x50

L 915/4 1,5x50

Bolzano 33,3x33,3x7,2

ITALIA

13

Italia white L9 inserto 20x50Italia white 20x50

Italia grey L9 inserto 20x50Italia grey 20x50

Italia graphite L9 inserto 20x50Italia graphite 20x50

Italia M 256 20x50

Metallic G4 3x50

Italia A 10x50

Murano grey mix 6x25

T 40 1,5x50

C inox 1,5x50

Dalia 33,3x33,3

Elena 3,2x50

MICHELLE

15

Michelle violet 20x50

Michelle M2 green 9,5x50

Michelle B2 5x50

Michelle 1 violet 20x50

Michelle green 20x50

Michelle 1 green 20x50

Michelle white 20x50 Michelle 1 white 20x50

White 33,3x33,3

Michelle mosaicgreen/violet/white 20x20

�

OXFORD

17

Oxford white 20x50

Oxford grey 20x50

Oxford graphite 20x50

Oxford 1 grey inserto 20x50

Oxford mix inserto 20x50

T 40 1,5x50

Zebra 2,5x50

Dalia 33,3x33,3

OXFORD

18

T 40 1,5x50

Dalia 33,3x33,3

19

Oxford white 20x50

Oxford grey 20x50

Oxford graphite 20x50

Oxford 3 white inserto 20x50

Oxford 3 graphite inserto 20x50

Oxford 2 graphite inserto 20x50

PAOLO

21

Patrizia 4,6x50

Metallic G2 2x50

Natura brown 33,3x33,3

( ** )

Paolo mosaic yellow/beige20x20

Paolo yellow 20x50

Patrizia yellow inserto 20x50

Paolo beige 20x50

Patrizia beige inserto 20x50

Paolo P3 inserto 20x50

( ** ) p∏ytka tak˝e w ofercie firmy STARGRES

Paola 33,3x33,3

�

Paolo mosaic yellow/brown20x20

�

Paolo P2 6,5x50

Paolo P2 inserto 20x50

Paolo brown 20x50

22

PAOLO

23

Paolo yellow 20x50

Tavola inserto 20x50

Espresso inserto 20x50

Paolo beige 20x50

Paolo brown 20x50

ROXANNE

25

Roxanne cream 20x50

Roxanne 20x50

Roxanne brown 20x50

Roxanne 2,5x50

Brown 33,3x33,3

Roxanne 2 4,5x50

VERONA

27

Verona white 20x50

Verona black 20x50

Verona inserto 20x50

Verona 33,3x33,3

Verona mosaic 20x20

�

L 901 1,5x50

GANDIA

29

Gandia jasny be˝ 25x40

Gandia z∏ota 3,2x25

Gandia z∏ota 6,5x25

Gandia ciemny be˝ 25x40 Gandia mahoƒ 25x40

Gandia z∏ota inserto 25x40 Gandia mosaic 25x40

Gandia mosaic 20x20

�

�

Azteco cotto 33,3x33,3

( ** )

( ** ) p∏ytka tak˝e w ofercie firmy STARGRES

MODENA

31

Modena jasny ró˝ 25x40

Modena mosaic 25x40

Modena inserto 25x40Modena bis inserto 25x40

Modena ró˝ 25x40

Modena 4,8x25Modena bis 4,8x25

Cezar 33,3x33,3

�

OLA

Ola brown 25x40

Ola 2 inserto 25x40 Ola brown 2 inserto 25x40 Ola brown5,5x40

Ola 25x40

Ola brown 33,3x33,3

T 381,5x40

33

Aleksander 33,3x33,3

Ola 1 inserto 25x40

Ola 1 inserto4,8x20

Ola 14,8x40

Ola inserto 25x40

Ola 4,8x25Ola 1 4,8x25

ORCHIDEA

35

Ola brown 33,3x33,3 Green 06 33,3x33,3

Orchidea white 2 25x40

Orchidea cream 25x40 Orchidea cream A inserto 25x40 Orchidea cream B inserto 25x40

Orchidea graphite A inserto25x40

Orchideagreenlistwa 3x40

Orchideared listwa3x40

Orchidea graphite B inserto25x40

Orchidea green A inserto 25x40 Orchidea green B inserto 25x40Orchidea green 25x40

Orchidea graphite 25x40

Orchidea brown 25x40

Verona 33,3x33,3

Orchideabrownlistwa 3x40

SAHARA

36

Aleksander 33,3x33,3

37

Sahara jasny be˝ 25x40

Sahara 4,5x40

Sahara ciemny be˝ 25x40

Sahara inserto 25x40

Sahara 4,5x25

Sahara mosaic 25x40

�

SAHARA BIS

39

Sahara bis 1,8x25

( ** ) p∏ytka tak˝e w ofercie firmy STARGRES

Sahara jasny be˝ 25x40

Sahara bis L1 25x40 Sahara bis R1 25x40

Sahara bis L1 inserto 25x40

Sahara mosaic 25x40

Sahara bis R1 inserto 25x40

Sahara ciemny be˝ 25x40

Merida czerwona 33,3x33,3

( ** )

�

TAMIZA

40

Sorrento brown 33,3x33,3Aleksander 33,3x33,3

41

Tamiza 25x40 Tamiza krem 25x40

Tamiza inserto 25x40Tamiza4x40

Tamiza bis 4,8x25

Tamiza bis inserto 25x40

BESKID

43

Beskid krem 25x33,3

Beskid 2 4,8x25

Beskid be˝ 25x33,3

Beskid 2 inserto 25x33,3

Beskid 2 bis inserto 25x33,3 Beskid 1 inserto 25x33,3

Beskid 1 5x25

Natura brown 33,3x33,3

( ** )

Natura cream 33,3x33,3

( ** )

( ** ) p∏ytka tak˝e w ofercie firmy STARGRES

BORNEO

44

Aleksander 33,3x33,3

45

Borneo krem 25x33,3 Borneo ˝ó∏te 25x33,3 Borneo inserto 25x33,3

Borneo 4,5x25

Borneo rattan inserto 25x33,3 Rattan1,5x33,3

Rattan 1,5x25

Rattan 3,5x25

Rattan 6,5x25

Rattan6,5x6,5

BRAVO

46

47

Bravo krem 25x33,3 Bravo inserto 25x33,3

Bravo be˝ 25x33,3

Bravo 4x25

Bravo 33,3x33,3

CYKADA

49

Cykada 25x33,3

Cykada 4,5x25

Cykada bordo 25x33,3

Cykada inserto 25x33,3

Cezar 33,3x33,3

DARIO

51

Dario cream 25x33,3 Dario brown 25x33,3

Dario A inserto 25x33,3 Dario B inserto 25x33,3

Dario 4,5x25

Trawertyn marrone 33,3x33,3

�

Dario mosaic 25x25

ELIANA

53

Eliana lila 25x33,3

Strelicja lila inserto 25x33,3

Strelicja lila 8x25

Strelicja lila 4,5x25

Eliana lila inserto 25x33,3

Eliana lila 5x25

Eliana zielona 25x33,3

Eliana zielona inserto 25x33,3

Eliana zielona 5x25

Strelicja zielona 25x33,3inserto

Strelicja zielona 8x25

Strelicja zielona 4,5x25

Eliana bia∏a 25x33,3

Eliana zielona 25x25

(*)

Eliana lila 25x25

(*)

KAMILA

Kamila wrzos 33,3x33,3Green 06 33,3x33,3

54

55

Kamila 2 inserto 25x33,3

Kamila 2 4,8x25

Kamila 3 inserto 25x33,3

Kamila 3 4,8x25

Kamila bia∏a 25x33,3

Kamila seledyn 25x33,3 Kamila wrzos 25x33,3 Kamila niebieska 25x33,3

KAMILA/MILA

56

57

Mila bia∏a inserto 25x33,3 Mila grafit inserto 25x33,3

Dalia 33,3x33,3

T 40 1,5x33,3

Kamila 1 inserto 25x33,3

Kamila 1 4,8x25

Kamila grafit 25x33,3Kamila bia∏a 25x33,3

ORAWA

59

Orawa white 25x33,3 Orawa cream 25x33,3

Orawa inserto 25x33,3

Orawa 5x25 Orawa mix 5x25

Bolzano 33,3x33,3x7,2

�

Orawa mosaic 25x25

PABLO

61

Pablo yellow 25x33,3

Pablo inserto 25x33,3

Pabloflowerinserto6x12,3

Pablo venge 25x33,3

Pablo yellow L6 25x33,3 Pablo venge L6 25x33,3

Natura venge 33,3x33,3

( ** )

Paola 33,3x33,3

Pablo mix 6x25Pablo flower 4,5x25

Pablomixinserto6x12,3

( ** ) p∏ytka tak˝e w ofercie firmy STARGRES

ROMANO

63

Romano cream 25x33,3

Romano graphite 25x33,3

Romano green 25x33,3 Romano green inserto 25x33,3

Romano violet 25x33,3 Romano violet inserto 25x33,3

�

Romano green mosaic 25x25

�

Romano violet mosaic 25x25

Romano violet 4,8x25

Romano green 4,8x25

Dalia 33,3x33,3Green 06 33,3x33,3Romano cream 33,3x33,3

WHITE

White mat 25x40

White glossy 25x40

White L6 mat 25x40

White mat 12,5x40

White L2 mat 25x40 White mosaic mat 25x40

❖

65

White glossy 33,3x50White mat 33,3x50 White glossy L2 33,3x50

White 33,3x33,3

na zamówienie / for order only

White mat 20x50 Michelle white 20x50

White mat 25x33,3 White glossy 25x33,3

❖ ❖

❖

❖

❖

MEBLE EKSPOZYCYJNEExhibition equipment / Ausstellungsmöbel / Экспозиционная мебель

Ekspozytor obrotowy/Rotary expositor/Schrank mit 10 Muster/Экспозитор – вертушка:

SzerokoÊç/Width/Breite/Ширина: 115 cmWysokoÊç/Height/Höhe/Высота: 220 cmG∏´bokoÊç/Depth/Tiefe/Глубина: 60 cm

Plansze/Panels/Tafeln/Планшеты:

WysokoÊç/Height/Höhe/Высота: 170 cmSzerokoÊç/Width/Breite/Ширина: 55 cm

IloÊç/Quantity/Zahl/Количество: 10 sztuk/pieces/Stück/штук

Sta

ndar

dow

y ko

lor

plan

sz: j

asny

buk

, na

˝ycz

enie

: cza

rny.

/ D

ie S

tand

ardf

arbe

von

den

Taf

eln

ist h

elle

Buc

he, n

ach

dem

Wun

sch

gibt

es

auch

sch

war

ze T

afel

n. /

Ста

ндар

тны

й цв

ет п

анел

ей: с

ветл

ый

бук,

по

жел

анию

: чёр

ный.

Ekspozytor obrotowy/Rotary expositor/Schrank mit 8 Muster/Экспозитор – вертушка:

SzerokoÊç/Width/Breite/Ширина: 139 cmWysokoÊç/Height/Höhe/Высота: 205 cmG∏´bokoÊç/Depth/Tiefe/Глубина: 139 cm

Plansze/Panels/Tafeln/Планшеты:

WysokoÊç/Height/Höhe/Высота: 170 cmSzerokoÊç/Width/Breite/Ширина: 55 cmIloÊç/Quantity/Zahl/Количество: 8 sztuk/pieces/Stück/штук

Plansze/Panels/Handtafeln/Планшеты:

WysokoÊç/Height/Höhe/Высота: 100 cmSzerokoÊç/Width/Breite/Ширина: 50 cm

IloÊç/Quantity/Zahl/Количество: 10 sztuk/pieces/Stück/штук

Stojak/Stand/Bodenstand/Стойка:

SzerokoÊç/Width/Breite/Ширина: 57 cmD∏ugoÊç/Lenght/Länge/Длина: 100 cm

WysokoÊç/Height/Höhe/Высота: 32 cm

Ekspozytor ksià˝kowy (szafa)/Book expositor/Schrank mit 20 Muster/Книжный экспозитор (шкаф):

SzerokoÊç/Width/Breite/Ширина: 194 cmWysokoÊç/Height/Höhe/Высота: 220 cmG∏´bokoÊç/Depth/Tiefe/Глубина: 70 cm

Plansze/Panels/Tafeln/Планшеты:

WysokoÊç/Height/Höhe/Высота: 170 cmSzerokoÊç/Width/Breite/Ширина: 55 cmIloÊç/Quantity/Zahl/Количество: 20 sztuk/pieces/Stück/штук

66

(*) P∏ytki pod∏ogowe 25x25 b´dà stopniowo uzupe∏niane gresem szkliwionym 33,3x33,3 a nast´pnie wycofywane z oferty sta∏ej.(*) Floor tiles 25x25 will be gradually supplemented by glazed gres porcelanato 33,3x33,3 and successively withdrew from the main offer.(*) Bodenfliesen 25x25 aus dem Steingut werden schrittweise durch glasiertes Feinsteizeug 33,3x33,3 ersetzt, und nachdem aus dem Angebot eliminiert werden(*) ç‡ÔÓθÌ˚ ÔÎËÚÍË 25x25 ·Û‰ÛÚ¸ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÓÔÓÎÌflÌÌ˚ „·ÁÛÓ‚‡ÌÌ˚Ï „ÂÒÓÏ 33,3x33,3 ‡ Á‡ÚÂÏ ËÁ˙flÚ˚ Ò ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó Ô‰ÎÓÊÂÌËfl.

P∏yt

ki Êc

ienne

P∏yt

ki po

d∏og

owe

Wal

l tile

sFlo

or ti

lesW

andf

liese

nBo

denf

liese

nç‡

ÒÚÂÌ

Ì˚Â

ÔÎËÚ

ÍËç‡

ÔÓθ

Ì˚Â

ÔÎËÚ

ÍËM

ozai

ka ce

ram

iczna

prod

uced

sinc

epr

oduc

ed u

p to

gres

szkli

wio

nyM

osai

c cer

amic

June

201

0M

ay 2

010

glaz

ed p

orce

lain

stone

war

eM

osai

k ke

ram

ikgl

asier

tes

Fein

stein

zeug

åÓÁ

‡Ë͇

ÍÂ

‡Ï˘

ÂÒ͇

fl

Wym

iary

„·Á

ÛÓ‚

‡ÌÌ˚

ÈSiz

e„

ÂÒ

Form

atî

Óχ

Ú 20

x50

33,3

x50

12,5

x40

25x3

3,3

25x4

025

x40

25x2

533

,3x3

3,3x

833

,3x3

3,3x

7,2

20x2

025

x25

25x3

3,3

25x4

033

,3x3

3,3

Liczb

a p∏

ytek

w o

pako

wan

iuPc

s/box

119

2018

1512

2412

1411

1110

99

Stüc

k/Ve

rpac

kung

KÓÎË

˜ÂÒÚ

‚Ó Ô

ÎËÚÓ

Í ‚

ÍÓÓ

·ÍÂ

Liczb

a m

2 w

opa

kow

aniu

Sqm

/box

1,1

1,5

11,

51,

51,

21,

51,

331,

550,

440,

690,

830,

91

m2 /V

erpa

ckun

gKо

личе

ство

м2

в ко

робк

е

Wag

a op

akow

ania

(kg)

Box

weig

ht (k

g)16

,65

22,6

1520

,05

19,5

17,8

21,7

24,5

23,5

5,7

711

12,1

12,9

5kg

/Ver

pack

ung

ÇÂÒ

ÍÓÓ

·ÍË

(kg)

Liczb

a op

akow

aƒ n

a pa

lecie

do uz

godn

ienia

do u

zgod

nien

iaBo

xes/p

allet

6438

to ag

reeme

nt57

5466

4548

48to

agr

eem

ent

Verp

acku

ng/P

alet

tezu

r Vere

inbaru

ngzu

r Ver

einba

rung

äÓÎË

˜ÂÒÚ

‚Ó ÍÓ

Ó·Ó

Í Ì‡

ÔÓ‰‰

ÓÌÂ

Í ÒÓ„

ÎÓÒÓ

‚‡ÌË

˛Í

ÒÓ„Î

ÓÒÓ‚

‡Ì˲

Liczb

a m

2 na

pal

ecie

Sqm

/pal

let70

,40

57–

85,5

8179

,267

,563

,84

74,4

––

––

–m

2 /Pal

ette

äÓÎË

˜ÂÒÚ

‚Ó Ï

2̇

ÔÓ‰

‰ÓÌÂ

Wag

a br

utto

pal

ety

(kg)

Palle

weig

ht B

rutto

(kg)

1100

880

–11

6310

5311

9597

711

7511

50–

––

––

Brut

to k

g/Pa

lette

ÇÂ

Ò ·

ÛÚÚÓ

ÔÓ‰

‰Ó̇

(kg)

SYSTE

MPA

KO

WA

NIA

Pack

agin

g,

Verp

ack

ungsw

eis

e,

Схе

ма

упак

овки

пл

иток

Wymiary i jakoÊç powierzchni

Dimensions and quality of surfaceAbmessungen und Qualität der Oberfläche

Размеры и качество поверхности

NORMA PARAMETRY DOPUSZCZALNE MAX ODCHYLENIA WG NORMY

Standard Parameters Acceptable deviation from right angleNorm Eigenschaften Max. Zulässige Abweichungen Gemäß der Norm

Стандарт Параметры Допускаемые отклонения в сответствии со стандартом

ISO 10545-2 Wymiary: d∏ugoÊç i szerokoÊçDimensions: lenght and width L > 12cm +/– 0,5%

Abmessungen: Länge und Breite L † 12cm +/– 0,75%Размер: длина и ширина

GruboÊç p∏ytki Tile thickness+/– 10%

Fliesendicke Толщина

Krzywizny boków: Straightness of sides:Seitenkrümmung: Кривизна сторон:

Dopuszczalne maksymalne odchylenie od linii prostej w odniesieniu do odpowiednich wymiarów roboczych

+/– 0,3%Admissible maximum deviation according to adequate

practical dimensionsMaximale zugenlassene Abweichung von Arbeitsabmessung

Допускается максимальное отклонение по отношению

к соответствующему рабочему размеру

Dopuszczalne maksymalne odchylenia od kàta prostegow odniesieniu do odpowiedniego wymiaru roboczego

Rectangularity: Admissible maximum deviation of rightangle (in%) according to practical dimensions

+/– 0,5%Maximale zugenlassene Rechtwinkelkeitsabweichung

im Vergleich zu der entsprechenden ArbeitsabmessungДопускается максимальное отклонение от прямого угла

по отношению к соответствующему рабочему размеру

P∏askoÊç powierzchni Surface flatnessEbenheit der Oberfläche Плоскость поверхности

Krzywizna Êrodka w odniesieniu do d∏ugoÊci przekàtnej

– 0,3%, +0,5%Admissible maximum deviation to center curvature

Max. MittelkrümmungМакс. кривизна середины

Krzywizna boków w odniesieniu do odpowiedniego wymiaru

– 0,3%, +0,5%Sides curvature

Max. SeitenkrümmungМакс. кривизна сторон

Wypaczenie w odniesieniu do d∏ugoÊci przekàtnej

+/– 0,5%Angles deviation

Max. VerzugМакс. дефекты по отношению к длине

P Y̧TKI ÂCIENNE, POD¸OGOWE 25x25I POCHODNE DEKORACJE

P∏ytki prasowane na sucho o nasiàkliwoÊci wodnej E>10% zgodnie z normà PN-EN 14411 – grupa B III

Dry-pressed tiles and Decors with a water absorption level E > 10% in compliance with PN-EN 14411 standard, group B IIIFliesen und Dekorelemente mit der Wasseraufnahmefähigkeit E > 10% gemäß der norm PN-EN 14411 Gruppe B III

Плитки и декорации с водопоглoщаемостью E > 10% в соответствии со стандартом PN-EN 14411 Группа В III

68

W∏asnoÊci fizyczne

Technical dataPhysische Eigenschaften

Физические свойства

NORMA PARAMETRY PARAMETRY WYMAGANE PARAMETRY OSIÑGNI¢TE

Standard Parameters Required parameters Achieved parametersNorm Eigenschaften Geforderte Parameterwerte Gemessene Parameterwerte

Стандарт Параметры Требуeмый параметр Достигнутый параметр

ISO 10545-2 Wymiary i jakoÊç powierzchni (%) wymagana zgodnie z EN 14411Dimensions and surface quality (%) required according to EN 14411Abmessungen und Qualität der Oberfläche (%) eforderlich nach der nor norm EN 14411Размеры и качество поверхности (%) требуeмый в соответсвии EN 14411

ISO 10545-3 NasiàkliwoÊç wodna (%)Waterabsorption (%)

>10 max. 18Wasseraufnahmefähigkeit (%)Водопоглoщаемость (%)

ISO 10545-4 Wytrzyma∏oÊç na zginanie (N/mm2)Bending strenght (N/mm2)Biegefestigkeit (N/mm2)Прочность на изгиб (N/mm2)gruboÊç/ tile thickness/Fliesendicke/толщина

‡7,5 mm min. 15 >16gruboÊç/ tile thickness/Fliesendicke/толщина

<7,5 mm min. 12 >13

Si∏a ∏amiàca (N) Breaking strenght (N)Bruchlast (N) Сила ломания (N)

gruboÊç/ tile thickness/Fliesendicke/толщина

‡7,5 mm min. 600 min. 600gruboÊç/ tile thickness/Fliesendicke/толщина

<7,5 mm min. 200 min. 300

ISO 10545-9 OdpornoÊç na szok termiczny podana przez producenta odporneThermal shock resistance quoted by manufacturer resistantTemperaturwechselbeständigkeit vom Hersteller angegeben widerstandsfahigУстойчивость на термический шок согласно испытаний производителя прочный

ISO 10545-11 OdpornoÊç szkliwa na p´kni´cia w∏oskowate wymagana odporneCrazing resistance for glazed tiles required resistantHaarrißfestigkeit erforderlich widerstandsfahigУстойчивость глазури к капилярным трещинам требуeмый прочный

ISO 10545-13 OdpornoÊç na Êrodki domowego u˝ytku i soledo basenów kàpielowych min. klasa GB odporneChemical and swimming-pool salt resistance min. GB grade resistantBeständingkeit gegen Haushaltsmittel und Salzefur Schwimmbäder min. Klasse GB widerstandsfahigУстойчивость к воздействию средств бытовой

химии и солей дла купальных бассейнов мин. Класс GB прочный

ISO 10545-14 OdpornoÊç na plamienie min. klasa 3 klasa 3-5Stain resistance min. 3 grade grade 3-5Fleckenwiderstand min. Klasse 3 Klasse 3-5Устойчивость к появлению пятен мин. Класс 3 Класс 3-5

ISO 10545-7 Dla p∏ytek pod∏ogowych 25x25 / for floor tiles 25x25 / für Bodenfliesen 25x25 / Дла напольных плиток 25x25

OdpornoÊç na Êcieranie PEI WymaganaAbrasion resistance PEI According to producer indication

3-4Abriebfestigkeit PEI Nach dem Hinweis des ProduzentenУстойчивость к истиранию PEI Согласно испытаний производителя

69

Wymiary i jakoÊç powierzchni

Dimensions and quality of surfaceAbmessungen und Qualität der Oberfläche

Размеры и качество поверхности

DOPUSZCZALNE MAX ODCHYLENIA WG NORMY

NORMA PARAMETRY Acceptable deviation from right angleStandard Parameters Max. Zulässige Abweichungen Gemäß der Norm

Norm Eigenschaften Допускаемые отклонения в сответствии со стандартомСтандарт Параметры

S †† 90 cm2 90 < S †† 190 < S †† S > 410 cm2

190 cm2 410 cm2

ISO 10545-2 Wymiary: d∏ugoÊç i szerokoÊçDimensions: lenght and width

+/– 1,2% +/– 1,0% +/– 0,75% +/– 0,6%Abmessungen: Länge und BreiteРазмер: длина и ширина

GruboÊç p∏ytki Tile thickness+/– 10,0% +/– 10,0% +/– 5,0% +/– 5,0%Fliesendicke Толщина

Krzywizny boków Straightness of sides+/– 0,75% +/– 0,5% +/– 0,5% +/– 0,5%Seitenkrümmung Кривизна сторон

Odchylenie od kàta prostego

RectangularityAbweichung vom RechtwinkelОтклонение от прямого угла

Dopuszczalne max. odchylenie od kàta prostego w %w odniesieniu do odpowiednich wymiarów roboczych +/– 1,0% +/– 0,6% +/– 0,6% +/– 0,6%Admissible maximum deviation of right angle in %according to practical dimensionsZulassige maximale Abweichung vom Rechtwinkelim Bezug auf entsprechende ArbeitsabmessungenМаксимальное процентное отклонение от прямого углапо отношению к соответствующему рабочему размеру

P∏askoÊç powierzchni

Dopuszczalne max. odchylenie w %Surface flatness – Admissible maximum deviation in %Ebenheit der Oberfläche – Zulassige maximale Abweichung von der Flachenebenheit, perzentual angegebenПлоскость поверхности – Допускается макс процентное отклонение от плоскости поверхности

Krzywizna Êrodka Center curvature+/– 1,0% +/– 0,5% +/– 0,5% +/– 0,5%Max. Mittelkrümmung Кривизна сeредины

Krzywizna boków Sides curvature+/– 1,0% +/– 0,5% +/– 0,5% +/– 0,5%Max. Seitenkrümmung Кривизна сторон

Wypaczenie rogów Angles deviation+/– 1,0% +/– 0,5% +/– 0,5% +/– 0,5%Max. Verzug Дефекты углов

GRES SZKLIWIONYI POCHODNE DEKORACJE

P∏ytki o nasiàkliwoÊci wodnej E †† 0,5% zgodnie z normà PN-EN 14411 – grupa BIa

Dry-pressed tiles with a water absorption E † 0,5% in compliance with PN-EN 14411 Standard, group BIaTrocken gepresste Fliesen mit der Wasseraufnahmefähigkeit E † 0,5% gemäß der norm PN-EN 14411, Gruppe BIa

Плитки с водопоглащаемостью E † 0,5% в соответствии со стандартом PN-EN 14411 Группа ВIa

70

W∏asnoÊci fizyczne

Technical dataPhysische Eigenschaften

Физические свойства

NORMA PARAMETRY PARAMETRY PARAMETRY

WYMAGANE OSIÑGNI¢TE

Standard Parameters Requied parameters Achieved parametersNorm Parameter Geforderte Gemessene

Parameterwerte ParameterwerteСтандарт Параметры Требуeмыe параметры Достигнутыe параметры

ISO 10545-3 NasiàkliwoÊç wodna (%)Water absorption (%)

† 0,5 < 0,15Wasseraufnahmefahigkeit (%)Водопоглащаемость (%)

ISO 10545-4 Wytrzyma∏oÊç na zginanie (N/mm2)Bending strenght (N/mm2)

min. 35 min. 45Biegefestigkeit (N/mm2)Прочность на изгиб (N/mm2)

Si∏a ∏amiàca (N)Breaking strenght (N)Bruchlast (N)Сила ломания (N)gruboÊç/tile thickness/Fliesendicke/толщина‡ 7,5 mm ‡ 1300 > 1500gruboÊç/ tile thickness/Fliesendicke/толщина ‡ 700 > 800<7,5 mm

ISO 10545-9 OdpornoÊç na szok termiczny stosowana metoda badania odpornewg PN-EN ISO 10545-9

Thermal shock resistance applied method of analysis resistantaccording to PN-EN ISO 10545-9

Temperaturwechselbeständigkeit angewandtes Prüfverfahren nach widerstandfähigder Norm PN-EN ISO 10545-9

Устойчивость на термический шок применяемый метод исследования прочныйв соответствии со стандартом

PN-EN ISO 10545-9

ISO 10545-12 MrozoodpornoÊç wymagana odporneFrost resistance required frost-resistantFrostbeständigkeit erfordlich frostbeständigМорозостойкость требуeмый морозостойкость

ISO 10545-11 OdpornoÊç szkliwa na p´kni´cia w∏oskowate wymagana odporneCrazing resistance required resistantHaarisfestigkeit der Glazur erfordlich widerstandfähigУстойчивость глазури к капилярным трещинам требуeмый прочный

ISO 10545-13 OdpornoÊç na Êrodki domowego u˝ytku i sole p∏ytki szkliwione – min. klasa GBdo basenów kàpielowychChemical resistance glazed tiles – min. GBBeständigkeit gegen Haushaltsmittel und Salze glasierte Fliesen – min. Klase GB GAfür SchwimmbäderУстойчивость к воздействию средств бытовой мин. Класс GBхимии и солей дла купальных бассейнов

ISO 10545-14 OdpornoÊç na plamienie min. klasa 3Stain resistance min. 3 Grade

5Fleckenwiderstand min. Klasse 3Устойчивость к появлению пятен мин. Класс 3

ISO 10545-7 OdpornoÊç na Êcieranie PEI wg wskazaƒ producentaAbrasion resistance PEI according to manufacturer indication

3-5Abriebfestigkeit PEI Nach dem Hinweis des ProduzentenУстойчивость к истиранию PEI По указанию производителя

71

CERTYFIKATY, ATESTY, DEKLARACJE

Ceramika-Koƒskie Sp. z o.o.26-200 Koƒskieul. Ceramiczna 5www.ceramikakonskie.plinfo@ceramikakonskie.pl

Dzia∏ sprzeda˝y:tel. +48 41 375 49 20

+48 41 375 49 22fax +48 41 375 49 30sprzedaz@ceramikakonskie.pl

Export:tel. +48 41 375 49 55fax +48 41 375 49 30export@ceramikakonskie.pl

CER

AM

IKA

KO

¡SK

IECERAMIKA KO¡SKIE

22001100//22001111