Cercon ceram kiss - dident.com.pe

Cercon ceram kiss

Descripción del producto e instrucciones de uso para la cerámica de recubrimiento Cercon ceram kiss

Cercon ceramKeep it simple and safe.

2 Indicaciones

Revisado: Abril 2005

Cercon® ceram kiss

Definición de la finalidad■ Cercon ceram kiss es una cerámica de recubri-

miento, desarrollada especialmente para el re-cubrimiento de coronas y puentes de óxido decirconio (Y-TZP) con un CET de 10,5 µm/m·K(25–500 °C), preferentemente de Cercon base.

■ Cercon ceram kiss también está indicadapara recubrir estructuras de óxido de circoniosobreinyectadas con Cercon ceram express.

■ Sólo para uso dental.

Contraindicaciones■ Cercon ceram kiss no está indicada para re-

cubrir estructuras de titanio y otros metales.■ Cercon ceram kiss no es compatible con otro

tipo de cerámicas.■ Cercon ceram kiss está contraindicada en

caso de bruxismo u otras parafunciones.■ Además, Cercon ceram kiss está contraindi-

cada en caso de distancia interoclusal insufi-ciente.

Especificaciones técnicas■ CET dentina: 9,2 µm/m·K (25–500 °C)■ Cerámica dental, Tipo 1, Clase 2–8 según

DIN EN ISO 6872

Lanzamiento comercial: Febrero de 2005

Observaciones generales

Cercon® ceram express

Definición de la finalidad■ Cercon ceram express es una cerámica in-

yectable, desarrollada especial y exclusiva-mente para inyectar sobre estructuras deóxido de circonio (Y-TZP) con un CET de 10,5 µm/m·K (25–500 °C), preferentementede Cercon base.

■ Cercon ceram express está indicada para in-yectar sobre coronas y puentes de óxido decirconio en el sector anterior y posterior, así como para inyectar sobre puentes inlay.

■ Cercon ceram express está indicada ademáspara inyectar sobre coronas galvánicas, utilizan-do el Liner en combinación con los Cerconceram express pastillas anteriores.

Para su elaboración deberán tenerse en cuentalas instrucciones de uso y las hojas con los datosde seguridad.

Advertencias referentes a la seguridad■ No inhalar los polvos generados durante el

repasado.■ Pastas y Líquido para pastas: Nocivo por

ingestión (R 22)

Condiciones de transporte y almacenamiento■ Preservar los líquidos de las temperaturas

inferiores a 0 °C. Conservar los recipientesherméticamente cerrados a temperaturassuperiores a 10 °C.

10 °C límite inferior de temperatura

■ Conservar los polvos, las pastas y los lingotespreservados de la luz y de la humedad, en unlugar exento de vibraciones.

Mantener en seco

Preservar de la luz solar

Por favor tenga en cuenta los siguientes símbo-los sobre las etiquetas de los productos:

REF Referencia del producto

LOT Número de lote

Fecha límite de caducidad

Observar las instrucciones de uso

No reutilizar

Líquidos combinables■ Opaquer en polvo:

Ducera® Líquido ODucera® Líquido OL

■ Opaquer en pasta:Fluid para opaquer en pasta

■ Masas de hombro:Ducera® Líquido Quick

■ Dentina/Incisales etc.:Ducera® Líquido SDDucera® Líquido SD rojo/amarillo/verdeDucera® Líquido Form

■ Maquillajes/Polvo de glasear:Ducera® Líquido de Maquillajes

■ Separador:Ducera® Sep Aislante/Separador

0124

0124

■ Cercon ceram express deberá recubrirse úni-camente con la cerámica de recubrimientoCercon ceram S o bien Cercon ceram kiss.

■ Sólo para uso dental.

Contraindicaciones■ Cercon ceram express está contraindicada en

casos de bruxismo u de otras parafunciones.■ Además, Cercon ceram express está contra-

indicada en caso de distancia interoclusal in-suficiente.

Especificaciones técnicas■ CET: 10,0 µm/m·K (25–500 °C)■ Cerámica dental, Tipo 2,

según DIN EN ISO 6872

Lanzamiento comercial: Noviembre de 2004

Advertencias sobre productos médicosEfectos secundarios/interaccionesNo tenemos constancia de riesgos y/o efectossecundarios provocados por la cerámica de re-cubrimiento Cercon ceram kiss o la cerámicapara sobreinyectar Cercon ceram express. Losefectos secundarios no deseados de estos pro-ductos médicos son extremadamente rarossiempre y cuando hayan sido manipulados y utiliza-dos correctamente. No obstante, por principio noes posible descartar por completo las reaccionesinmunológicas (p.ej. alergias) y/o las sensacionesde malestar locales (p.ej. irritaciones gustativas obien irritaciones de la mucosa bucal). Rogamosnos notifique la eventual manifestación de algúnefecto secundario no deseado – también encaso de duda. En caso de hipersensibilidad delos pacientes frente a la cerámica de recubri-miento Cercon ceram kiss y la cerámica parasobreinyectar Cercon ceram express o de unosde sus componentes, este producto médico nodeberá utilizarse o utilizarse bajo la estricta super-visión del médico/odontólogo responsable deltratamiento. Al utilizar el producto médico, el mé-dico/odontólogo deberá tener en cuenta las re-acciones cruzadas o interacciones conocidas delproducto médico con otros productos médicoso materiales preexistentes en la cavidad bucal.Por favor, transmita las informaciones que se in-dican arriba al médico/odontólogo responsabledel tratamiento cuando elabore un productopersonalizado con este producto médico.

Contenido 3

2 Indicaciones, contraindicaciones, advertencias referentes a la seguridad, advertencias referentes a productos médicos

4 Kiss – el concepto de recubrimiento estético

9 Cercon smart ceramics – el concepto

10 Instrucciones de uso

10 Preparación de la estructura

12 Estratificación – Estética Gama Base

16 Estratificación/Repasado – Estética Gama Base

18 Restauración terminada – Estética Gama Base

20 Estética Gama Individual /el hombro cerámico

22 Estética Gama Individual – diente característico de persona mayor

26 Estética Gama Individual – la técnica de la sobreinyección

28 Estética Gama Individual – el diente juvenil

36 Recomendaciones para la cocción/Recomendaciones para la inyección

La odontología estética o cosmética está vincu-lada en especial manera a las restauracionesdentales íntegramente cerámicas. Esto es asíporque en la prostodoncia la cerámica integral es el material ideal para satisfacer las exigenciasrelacionadas con este ámbito.Eligiendo Cercon ceram kiss obtiene Ud. unacerámica de recubrimiento especialmente desa-rrollada por nosotros para el material de estruc-turas óxido de circonio. En ella también hemosintegrado la filosofía que rige nuestras cerámicasde recubrimiento convencionales Duceragold Kissy Duceram Kiss, que son valoradas de forma ex-tremadamente positiva por numerosos usuarios.De esta forma, Cercon ceram kiss permite trabajartodas las cerámicas de recubrimiento DeguDentsiguiendo las mismas pautas de trabajo.Describir la calidad de Cercon ceram kiss en estepunto podría resultar insuficiente. En analogía ala afirmación: “El arte se crea en el ojo del obser-vador” confiamos las descripciones cualitativasde esta cerámica de recubrimiento únicamente ala utilización y evaluación ante todo del protésicodental.Sin embargo, deseamos remarcar aquí especial-mente algunas características:

■ Cerámica de recubrimiento para un amplioabanico de indicaciones individuales

■ Concepto de reducción en el número de ma-sas diferentes, para un uso razonable desdeel punto de vista de la rentabilidad

■ Posibilidad de combinar con Cercon ceramexpress

Particularidades:Cercon ceram kiss puede utilizarse indistintamentesobre estructuras de Cercon base (blancas) y deCercon base coloreadas. La utilización del Linerestá sometida a preferencias personales. Sirveúnicamente para dotar a la estructura de uncolor de base, su ausencia no tiene en absolutoconsecuencias negativas sobre la resistencia dela unión entre la cerámica de recubrimiento y laestructura.

El concepto KissCon el óxido de circonio como material paraestructuras, Cercon ceram kiss abre otro im-portante campo al concepto Kiss.Un único esquema de estratificación sobre loscinco materiales para estructuras más importan-tes para el futuro. De este modo podrá Ud. abar-car los ámbitos de las aleaciones de alta expan-sión (Degunorm) y de la cerámica inyectada(Cergo) con Duceragold Kiss, los ámbitos de lasaleaciones clásicas y Bio incl. las aleaciones nopreciosas con Duceram Kiss y – no por ser el úl-timo el menos importante – el óxido de circoniocomo el material para estructuras del futuro conCercon ceram kiss.Al margen del esquema de estratificación unita-rio, el concepto Kiss ofrece toda una serie deventajas adicionales para Ud. en el uso cotidiano:

■ No precisa de un nuevo esfuerzo de forma-ción e iniciación al alternar entre los diferentesmateriales para estructuras.

■ Colores exactamente armonizados entre lasdiferentes gamas de cerámica. Ello permitetrabajar o recubrir sin dificultades las estruc-turas de diferentes materiales, p.ej. un puentede óxido de circonio y una corona unitaria decerámica inyectada de un mismo paciente.

■ Para toda la cerámica de recubrimiento en elconcepto Kiss existen materiales para estruc-turas, que armonizan perfectamente entre sí y le aseguran el máximo nivel de seguridad en su elaboración. En consecuencia, el con-cepto Kiss está interrelacionado con lasmarcas integradas en el Sistema Degudent,como el Sistema GoldenGate o Cercon smartceramics.

■ Las cerámicas Kiss también le ofrecen latranquilidad de la Garantía de Seguridad parael Paciente.

Maestro ProtésicoDentalPeter Finke,Erlangen

Maestro ProtésicoDentalJürgen Braunwarth,Stuttgart


Kiss – el concepto de recubrimiento estético

Protésico DentalCarsten Fischer,Hamburg

Maestro ProtésicoDentalJochen Peters,Neuss

Maestro ProtésicoDentalMichael Linne,Hochheim

Maestro ProtésicoDentalBernd van der Heyd,Nürnberg

Protésico DentalDarryl Millwood,Garmisch-Partenkirchen

Protésico DentalKlaus Müterthies,Gütersloh

Kiss – el concepto de recubrimiento estético 5

La estética conforme a la naturaleza de Cercon ceram kiss nos ha convencido.



Diversidad de colores con método, graciasal empleo de mezclas sencillas

Con los seis Power Chromas fluorescentespueden reproducirse la mayor parte de efectoscervicales y mamelón, así como los aumentos desaturación. Mediante sencillas mezclas en la pro-porción 1:1 de estos Power Chromas, se obtienen15 nuevos tonos intermedios adicionales. De estemodo, pueden encontrarse las más sutiles tran-siciones de color de forma sistemática y rápida.La masa multifunción Stand-by es una masaefecto opalescente, muy transparentes, queasumen una función clave en el concepto Kiss.Puede utilizarse solo y para modificar todas lasotras masas.Con la ayuda de las masas efecto opalescentesOcean, Sky y Fog se regulan los valores de cla-ridad y opalescencia en la zona incisal azulada y grisácea. Sunset y Sunrise están indicados tanto paracaracterizaciones incisales como también parasutiles y transparentes progresiones de satura-ción en la zona del cuerpo del diente.

Con las masas incisales individuales es posiblereproducir todos los efectos opalescentes yfluorescentes naturales.Las masas incisales opalescentes 1 y 2 estánprevistos para las tonalidades más claras (OS 1)y oscuras (OS 2). Para las tonalidades interme-dias sencillamente se mezclan ambas masas enla proporción 1:1.El mismo principio se aplica con Flu Inside 1 y 2.Tal y como su nombre ya indica, estas masasaltamente fluorescentes están previstos para laestratificación interna, para recubrir el opaquercuando el espacio disponible es muy escaso yaumentar al mismo tiempo la claridad en la zonaincisal.White Surface (WS) es una masa efecto con unaopalescencia blanca para aclarar superficial-mente. Añadiendo Stand-by también es posibleen este caso reducir a la mitad el efecto. Parapoder reproducir dientes fuertemente blanquea-dos naturalmente están disponibles BleachOpaker y Bleach Dentin.Con la masa transparente Final Kiss hemosconseguido una masa correctiva especial.Mezclando las masas gingivales Gum 1 y 2 conmasas efecto especialmente seleccionadas (vergráfico), es posible copiar del modo más sencillolas características de la encía de forma idénticaal modelo natural.

PC 1 1 + 2 1 + 3 1 + 4 1 + 5 1 + 6

PC 2 2 + 3 2 + 4 2 + 5 2 + 6

PC 3 3 + 4 3 + 5 3 + 6

PC 4 4 + 5 4 + 6

PC 5 5 + 6

PC 6

El sistema de selección de colores Power Chroma

5 masas incisales para la graduación individualizada dela claridad

1 : 1 1 : 1

1 : 1

0S 1 0S 2 Flu 1 Flu 2

WS S by BleachBleachopaquer

F-Kiss

Kiss – el concepto de recubrimiento estético 7

Las

dife

renc

ias

de

colo

r se

deb

en a

las

técn

icas

de

imp

resi

ón.

+ S by1 : 1

+ S by1 : 1

1 : 1

OE Ocean OE Sky OE Fog

+ S by1 : 1

+ S by1 : 1

1 : 1

+ S by1 : 1

OE Sunset OE Sunrise

5 Masas efecto opalescente

2 Masas gingivales para las tonalidades de encía individualizadas

+ O

E S

unris

e1 :

1

+ OE Ocean1 : 1

+ OE Sky

1 : 1

+ W

S1 :

1

+ S by1 : 1

+ OE Sunset

1 : 1

OpaquerGum 1

+ O

E S

unris

e1 :

1

+ OE Ocean1 : 1

+ OE Sky

1 : 1

+ W

S1 :

1

+ S by1 : 1

+ OE Sunset

1 : 1

Gum 2



Color A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4

Lingote B1 A2 A3 A3,5 A3,5 B1 A2 B3 B3 B1 A3 A3 B3 A2 A3 A3

Tabla de combinación de colores Cercon ceram express – Lingotes para inyectar

Tabla de combinación de colores

Color A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4

Estratificación estándar

Opaquer X X X X X X X X X X X X X X X X

Dentina X X X X X X X X X X X X X X X X

Incisal 1 2 3 3 5 1 1 4 6 1 5 5 6 2 4 4

Estratificación individualizada

Opaquer X X X X X X X X X X X X X X X X

Opaquer Naranja Para la caracterización de zonas oclusales, cervicales y palatinas.

Opaquer Bleach Para dientes extremadamente blanqueados. Se utiliza normalmente combinado con una Dentina Bleach.

Opaquer Gum Para zonas gingival

Hombro SM/F SM 1 2 2 + 3 2 + 4 3 + 4 1 1 + 3 3 3 + 5 1 1 + 4 2 + 4 4 1 + 4 2 + 4 3 + 4

Dentina X X X X X X X X X X X X X X X X

Power Chroma 1

Power Chroma 2

Power Chroma 31 + 2 2 2 + 5 3 + 5 4 + 6 1 1 + 3 2 + 3 3 + 6 1 + 6 2 + 6 3 + 6 5 + 6 1 + 6 2 + 6 3 + 6

Power Chroma 4

Power Chroma 5

Power Chroma 6

Las masas Power Chroma son masas intensivas, altamente saturadaa, fluorescentes, para la configuración individualizada del color. Todos los Power Chromas sirven para respaldar el color en zonas cervicales, palatinas y oclusales. La masas se utilizan puras o bien en forma de mezcla 1:1. Añadiendo Stand-by también resultan muy adecuados

para el sector de los mamelones. La relación de colores debe considerarse meramente orientativa.

Flu Inside 1 X XMix Mix

X XMix

XMix

X Mix

Flu Inside 2 X X X X X

Incisal Opal 1 X XMix Mix

X XMix Mix Mix Mix Mix

Incisal Opal 2 X X X X X

Stand-by Masa multifunción, fuertemente opalescente, prácticamente transparente. Stand-by puede utilizarse tanto puro, como también para añadir a todos las masas del Concepto Kiss. En consecuencia, la masa Stand-by tiene una función clave.

OE Sunset Masa de efecto opalescente para zonas incisales anaranjadas/ rojizas, muy indicado también para aumentar la saturación en la 2ª o 3ª cocción de dentina.Preferentemente para colores A – pueden atenuarse con la masa Stand-by.

OE Sunrise Masa de efecto opalescente para zonas incisales amarillas, muy indicado también para aumentar la saturación en la 2ª o 3ª cocción de dentina.Preferentemente para colores B – pueden atenuarse con la masa Stand-by.

OE Ocean Masa de efecto opalescente para zonas incisales de un azul profundo e intenso – puede rebajarse con la masa Stand-by.

OE Sky Masa de efecto opalescente para zonas incisales de un azul ligero – puede rebajarse con la masa Stand-by.

OE Fog Masa de efecto opalescente para zonas incisales grisáceas – puede rebajarse con la masa Stand-by.

White Surface Masa de efecto opalescente blanquecino para remarcar cúspides oclusales en la zona posterior, así como los rebordes palatino/linguales en el sector anterior – puede rebajarse con la masa Stand-by.

Final Kiss Masa de corrección transparente de baja fusión (Final Kiss) – Temperatura de cocción 680 °C

Cercon smart ceramics 9

Cercon® smart ceramics

Perfecta sintonía entre todas las fases defabricaciónEn todas las fases de su elaboración, el SistemaCercon es el pártner profesional de alta tecno-logía, que asegura un resultado convincente. Los materiales, los aparatos, los tiempos y lastemperaturas armonizan perfectamente entre sí,todos los procesos de cálculo se desarrollanautomáticamente y respaldan sensiblemente eltrabajo manual en el laboratorio. El mejor resul-tado cuenta – tanto si se genera de forma clásicao virtual.

Usted elige el procedimiento que se adapta a su método de trabajo¿Prefiere Ud. el método clásico? Entoncesmodela Ud. manualmente las estructuras paracoronas y puentes mediante una modelación decera. Este procedimiento resulta ideal para puen-tes grandes o el modelado de pónticos y lemuestra el potencial de Cercon. Pero tambiénpuede elegir la opción virtual y construir o mode-lar sus estructuras sobre la pantalla.

Cercon brain■ La unidad perfecta entre escáner láser y fresa-

dora. Láser: Clase II, potencia 1 mW, precisióndel orden de µm.

■ Procesamiento de datos, cálculo del factor de aumento y transferencia al programa defresado gestionados por el software.

■ El polvo de fresado es absorbido por Cerconclean.

Cercon art■ Hard y software para la elaboración virtual de

coronas y puentes.■ Diseño asistido por ordenador mediante

Cercon brain, fresado en régimen de trabajocircular.

■ Alta rentabilidad gracias al Nesting: Variasestructuras pueden colocarse de forma óp-tima en una misma pieza en bruto.

Cercon base (blanco), Cercon base coloreado■ Las piezas en bruto están adaptadas a las

longitudes anatómicas de los puentes – 12,30, 38 y 47 mm.

■ Disponibles en blanco y marfil.■ Cercon base 47: Especial para estructuras

de puentes en la arcada del grupo anterior,también para arcadas con radios grandes ypara fuertes curvaturas de los dientes pos-teriores, hasta una longitud máx. de 47 mm.También resulta ventajoso para elaborarsupraestructuras en implantología.

Cercon heat■ Horno de sinterización especial para el Sistema

Cercon.■ A 1.350 °C los objetos fresados se contraen

durante aproximadamente 6 horas hasta alcan-zar su tamaño y resistencia ideales. La densidaddel óxido de circonio llega prácticamente al100%.

Cercon move■ Sistema de navegación 3-D – los objetos

pueden ser observados por el usuario desdetodos los ángulos sobre la pantalla.

Cercon eye■ Módulo independiente para el escaneado de

muñones unitarios o segmentos de maxilar.

¿Clásico o virtual? En todo caso individual.


Preparación de la estructura/limpieza de laestructura

Imagen 1: No es necesario repasar la estructuraCercon base sinterizada con un instrumento ro-tativo. Gracias al proceso de fresado, la super-ficie de la estructura es suficientemente ásperapara una unión mecánica.Por favor realice las correcciones finas, p.ej. lasmodificaciones del margen, con instrumentos dediamante.

Para evitar microfisuras, la estructura siempredeberá repasarse bajo refrigeración de agua uti-lizando una turbina. Por favor trabaje sin presión,o una presión muy baja para no sobrecalentar laestructura.

Para evitar tensiones en la cerámica de recubri-miento deberán redondearse los ángulos y can-tos vivos de la estructura.

Las estructuras que presenten fracturas y/o agu-jeros, no son aptas para seguir trabajando sobreellas. No permiten conseguir un recubrimientolibre de defectos ni una larga vida útil.Las estructuras de óxido de circonio preparadasse chorrean con óxido de aluminio (tamaño degrano 110–125 µm, 3–3,5 barios de presión). A continuación, se limpian las estructuras me-diante chorro de vapor o en un baño ultrasónicolimpio.

Aplicación del Liner

Imágenes 2–6: La cerámica de la estructuraCercon base se prepara primero con el Liner. Éstedota a la corona de su correspondiente color base. Para la técnica de estratificación estándar y lareproducción segura de los colores V se re-comienda la aplicación del Liner en una capadelgada y cubriente, tanto sobre estructuras nocoloreadas (Cercon base) como también sobreestructuras coloreadas (Cercon base colored).Para la técnica de estratificación individualizadapuede aplicarse el Liner una sola vez o bien puedeprescindirse de él totalmente. El Liner no influyesobre la fuerza de unión. Prescindiendo de él nose reduce ésta. Por favor tenga en cuenta la

Preparación de la estructura

1

Instrucciones de uso 11

modificación del color base por el hecho de tra-bajar con o sin una capa de Liner, así como lainfluencia del color de cada estructura y del colornatural del muñón y el material de cementado.

El Liner está disponible tanto en forma de polvocomo de pasta. El Liner en polvo se preparacomo de costumbre con el Líquido OL.

Después de la primera o segunda cocción deLiner, la estructura de la corona presenta unasuperficie con un recubrimiento uniforme y sati-nado.

Al manipular el Liner y en el transcurso de laulterior estratificación, tenga en cuenta por favorque en esta técnica se trabaja con restauracio-nes íntegramente cerámicas, que en el caso deóxido de circonio, también presentan una trans-lucidez o permeabilidad a la luz sorprendentesante todo cuando los espesores de pared sonescasos (< 0,4 mm). Esto puede provocar dife-rencias de color entre la percepción en el labora-torio y el color del muñón o la situación en boca(debido al material de cementado). Es impor-tante saber, que existen p.ej. más de 40 cemen-tos de fosfato, cuyos colores son en partediferentes. Lo mismo ocurre cuando se utilizancomposites adhesivas para cementar.

2 3 4

65


Estratificación – Estética Gama Base

7 8

10

Al utilizar Cercon base (blanco) la base mono-cromática, blanca, seguramente resultará des-acostumbrado al ceramista con largos años deexperiencia (sobre metal). Y también la estruc-tura de Cercon base colored exige una adapta-ción al color base del material.Con Cercon ceram kiss dispone Ud. de unacerámica para recubrir óxido de circonio, quedesde la base, pasando por los Liner y las denti-nas, está adecuada de forma óptima a los doscolores de estructura.Para la técnica de estratificación estándar puedeUd. proceder de forma análoga al conocido es-quema de estratificación de Duceragold Kiss yDuceram Kiss.Dos las masas, dentina e incisal, es posible crearen muy poco tiempo unos recubrimientos de altacalidad estética sobre la estructura cubierta conel Liner.

Estética Gama Base – paso a paso:

Imagen 7: Empiece por el modelado de la den-tina en la zona del cuerpo. Se recomienda aplicarprimero unas porciones mayores de polvos cerá-micos, que aportarán una buena reserva dehumedad durante la estratificación. Los polvosCercon ceram kiss ya poseen por sí mismos unaexcelente estabilidad, que puede incrementarsetodavía más al utilizar el líquido de modeladoForm. Este líquido de mezcla proporciona unaspropiedades fantásticas a la hora de modelar lacerámica húmeda sobre la corona.

Imágenes 8–9: Ahora se sigue modelandosistemáticamente el núcleo de la dentina. Para de-terminar primero con exactitud las proporcionesde tamaño del diente, la longitud y anchura, seaplican los lóbulos marginales.

Imágenes 10–11: Ahora se sigue completandola forma del diente entre los lóbulos hasta que laforma anatómica definitiva queda modelada endentina.

Imagen 12: A continuación, se procede a recor-tar el núcleo dentinal, el denominado “Cut back”.A tal efecto se reduce selectivamente la dentinapara acoger la porción incisal. Es el único caminopara conseguir determinar correctamente lazona incisal.


9

11

12


Estratificación – Estética Gama Base

13 14

15 16

Imágenes 13–17: El núcleo dentinal se vuelve a completar ahora con las masas incisales(S1–S6 – según el color V – ver la tabla de com-binación de colores). En este caso una técnicade trabajo ordenada facilita la obtención de unosbuenos resultados (color y calidad de cocción),así como la consecución encauzada de la formadel diente a reconstruir.En primer lugar, empiece otra vez por el mode-lado de los lóbulos marginales, que nuevamentedeterminarán la dimensión de la forma dentaria.Además permitirán determinar y controlar tam-bién el espesor de capa del tercio incisal.

En la zona de los lóbulos marginales puedenextenderse las masas incisales hasta el terciocervical, como en el diente natural. En la zona delcuerpo, los polvos incisales deberán extenderseen una capa delgada, para no influir excesiva-mente en el color base.

Imagen 18: Se prosigue con la primera cocciónde dentina siguiendo las normas de cocciónindicadas en las páginas 36–39.Los resultados de la cocción deberían presentaruna superficie ligeramente brillante y homogé-nea. No obstante, todos los lóbulos y las porcio-nes prominentes deberán conservarse bien sinquedar redondeadas.


17

18


Estratificación/Repasado – Estética Gama Base

Imagen 19: En caso necesario, puede comple-tarse la restauración en la zona cervical con unpoco de dentina. Es importante, que la dentina seextienda con un espesor muy reducido para nocrear discontinuidades de color en la estratificación.

Imágenes 19–23: El resto del diente se vuelvea completar con masas incisales para compen-sar el volumen perdido en la contracción, hastavolver a restituir la forma definitiva del diente.

Imagen 24: Se prosigue con la segunda cocciónde dentina. En este caso, al igual que después de

19 20 21

24 25

la primera cocción, los resultados de la coccióndeberían presentar una superficie ligeramentebrillante conservando pero el relieve superficial.

Repasado:

Imagen 25: Durante el repasado proceda tam-bién de forma ordenada y podrá comprobar que –siguiendo la filosofía Kiss – consigue su objetivode forma “sencilla y segura”:

En primer lugar, adapte los puntos de contacto y reponga las coronas sobre el modelo. Antes de dedicarse al resto de formas y texturas super-


22 23

26 27 28

ficiales, deberá verificar siempre la función, puestoque la forma incisal y oclusal se deriva en granparte de la función.

Imagen 26: No es hasta este momento, en quenos dedicaremos realmente a los detalles deldiente. Para ello resulta siempre útil espolvorearel diente con polvo de plata, puesto que estepolvo reduce el aspecto de la restauración úni-camente a la forma. Aproveche en esta fase otros métodos auxilia-res como un lápiz o un útil similar para marcar y determinar claramente la situación y la formade los lóbulos marginales.

Imagen 28: Suplementariamente, se recomien-da realizar otro control final de la forma y super-ficie de toda la restauración con polvo de plata.

Limpie ahora la restauración cuidadosamentecon el aparato de chorro de vapor y realice lacocción de glaseado siguiendo las normas decocción.

Cuando la forma es la correcta y para terminar,deberá uno dedicarse con atención al acabadode la superficie, que debido a los reflejos de laluz contribuye de forma decisiva a la integraciónarmónica en la dentadura remanente.Guíese por los dientes adyacentes y controlecon exactitud la textura superficial.

Imagen 27: Antes de realizar la cocción de gla-seado, puede repasarse la corona con pulidoresde goma corrientes. De este modo, puede obte-nerse una superficie más homogénea y ademáspermite seleccionar una temperatura de glase-ado más baja.

Restauración terminada – Estética Gama Base

30


La restauración terminada (Imagen 29) bajo luzUV y vista a trasluz aporta informaciones escla-recedoras:

Bajo luz UV (Imagen 30) puede apreciarse muybien la fluorescencia natural establecida pormedio de los Liner y de las dentinas. Es una tran-sición con progresión continua desde cervicalhacia incisal.

A trasluz (Imagen 31) se detecta muy clara-mente el efecto del Liner. El diente 31 con doscapas de Liner sólo deja pasar poca luz a la co-rona. Este efecto también puede utilizarse positi-vamente p.ej. en casos de muñones decolora-dos. El diente 32 con una capa de Liner secomporta de forma claramente más conforme a la naturaleza – para facilitar el paso de la luzresulta ideal trabajar sin Liner, tal y como sedescribe en la siguiente estratificación individua-lizada.

29


31

Estratificación – Estética Gama Individual

Por supuesto, Cercon ceram kiss le ofrece tambiéntodas las posibilidades en el campo de la estrati-ficación individualizada. A partir de los siguientestrabajos puede seguir paso a paso la creación deun diente juvenil y de un diente de edad avan-zada. Para la técnica de estratificación individua-lizada el Liner puede aplicarse una sola vez obien puede prescindirse totalmente del Liner. Ésteno influye en la fuerza de unión. Al omitir la apli-cación del Liner, ésta no se ve afectada. Porfavor tenga en cuenta la modificación del colorbase por el correspondiente color de cada estruc-tura, así como el muñón natural y el material decementado a la hora de trabajar con o sin Liner.

Elaboración de un hombro cerámico:Las masas de hombro permiten adaptar perfec-tamente el color del diente en la zona marginalde la corona, incluso cuando el límite de la pre-paración discurre supragingival. Estos polvospermiten una adaptación perfecta al color deldiente en la zona marginal de la corona, inclusocuando el límite de la preparación discurresupragingival. Estas masas también aportan unaperfecta estética rojiblanca en este tipo de pre-paraciones. Beneficios y ventajas de las masasde hombro:■ Manejo sencillo■ Alta estabilidad■ Estabilidad incluso en cocciones múltiples■ Translucidez regulable■ Efecto camaleón■ Excelente unión a la estructura■ Compatibilidad con los tejidos gingivales

… paso a paso …

Para utilizar las masas de hombro recomendamosdiseñar la cofia de la estructura de modo que elmargen de la misma quede 0,5–0,8 mm porencima del propio límite de la preparación (verImagen 32).Por supuesto esta reducción también puede reali-zarse posteriormente de forma mecánica. No obs-tante, este trabajo deberá realizarse con refrigera-ción de agua y empleando diamantes de granomedio. Los márgenes deberán trabajarse contransiciones suaves para evitar tensiones.

Estética Gama Individual /el hombro cerámico

32


■ Reduzca el margen de la corona aprox.0,5–0,8 mm.

■ Chorree el interior de la estructura (especial-mente los márgenes) y también la superficieexterior.

■ A continuación, limpie la estructura (aparatode chorro de vapor).

■ Marque el límite de la preparación con unlápiz exento de grafito y proceda a su selladocomo de costumbre, p.ej. con un barniz en-durecedor para escayola o similar.

■ Aplique ahora el Separador para cerámicaDucera-Sep. Deje secar el separador y vuelvaa aplicar una segunda capa.

■ Las masas de hombro se preparan ahora conel líquido para modelar SD Quick y se aplicangenerosamente sobre la zona reducida com-prendida entre el muñón y la cofia de la co-rona (ver Imágenes 33/34). Dejar secar acontinuación la cerámica de hombros utili-zando una fuente de calor en caso necesario.

■ Coloque ahora el objeto sobre los pernos decocción especiales (alambres). Por favor vi-gile que las masas de hombro no toquen elperno de cocción.Tal y como ocurre con cualquier tipo de cerá-mica, en este caso también resulta inevitableuna contracción (ver Imagen 35).Ésta se compensa con una segunda cocción(ver Imagen 36).

■ A continuación, realice el acabado del hom-bro cerámico.Cuide de aplicar un espesor suficiente en lazona de solapamiento con el opaquer.

■ Para repasar el hombro se recomienda el usode piedras cerámicas y diamantes.

■ Repasar o adaptar el hombro sin generar ca-lor (en la zona marginal utilizando únicamentepulidores de goma).

■ Seguidamente, limpie la restauración y co-mience con la estratificación de la cerámica.

Por favor, seleccione el color de las masas dehombro con el paciente utilizando el muestrario.Hallará detalles adicionales, así como la tablade combinación de colores de las masas dehombro en la página 27.

33 34

35 36


Estética Gama Individual – diente característico de edad avanzada

37 38

40

39

41


La estratificación individualizada a partir delejemplo de un diente de edad avanzada:

Imagen 37: Cuando se trabaja sin Liner, laestratificación debería empezarse siempre conunos polvos altamente saturados y fluorescentescomo los Kiss Power Chromas (correlación vertabla en la página 8), independientemente de sise trabaja sobre estructuras de Cercon base oCercon base colored. Los Power Chromas pro-porcionan a la restauración la correspondientetonalidad cálida desde la profundidad, cuya lumi-nosidad bajo luz UV es equivalente al modelonatural. Con los Power Chromas modele la formaanatómica final del diente a tamaño reducido.

Imagen 38: A continuación, se prosigue del mo-do habitual con la estratificación de la dentina.Tal y como muestra la Imagen 12, el hecho demodelar primero sólo la mitad del diente en den-tina, para poder controlar bien el espesor de lacapa, puede facilitar el trabajo – especialmentecuando se trabaja con espesores de pared redu-cidos. Para la estratificación individualizada tam-bién se recomienda de forma general el modeladocompleto en dentina, que posteriormente seráreducida para alojar la correspondiente porciónincisal, siguiendo la técnica del Cut-back. Unavez la dentina se ha acondicionado correctamente(Imagen 39), puede iniciarse la estratificación in-dividualizada del tercio incisal, que por supuestose regirá por su toma de color personal.

4442 43

45A modo de ejemplo para un diente de edadavanzada, puede Ud. proceder del modo si-guiente:Para dotar al diente de una opalescencia naturalen la zona incisal, con una orla incisal, puede Ud.trabajar en primera instancia con la masa alta-mente opalescente Stand-by, como se muestraen la Imagen 40.

Ahora también se emplean las masas efectoopalescentes Kiss, que por sí solos son todosaltamente opalescentes y adicionalmente vienenteñidos ligeramente de amarillento/naranja yazulado/grisáceo. Las masas efecto opalescen-tes OE Sunset están especialmente indicadospara reproducir dientes de personas mayores, afin de respaldar el color en la zona del cuerpo(ver Imagen 41).Con las masas efecto opalescentes OE Sky/Ocean es posible remarcar los lóbulos margina-les con un efecto azulado.

La ulterior estratificación incisal puede realizarsecon las masas incisales opalescentes 1 y 2 (Ima-gen 42), siendo importante no cubrir las masasefecto opalescentes con otras masas para nomermar su efecto.

Las últimas correcciones de forma (Imágenes43/44) pueden añadirse según el efecto desea-do con las masas Stand-by/las masas incisalesopalescentes u otras masas efecto opalescentes.Para remarcar los lóbulos palatinos blanque-cinos resultan excelentes las masas WhiteSurface, que, según la intensidad del efectodeseado – pueden suavizarse con la masaStand-by.

Se sigue con la primera cocción de dentina, que,tal y como ya se ha descrito en el apartado de la técnica de estratificación estándar, deberápresentar una superficie ligeramente brillante,conservando las formas (Imagen 45).


Estética Gama Individual –diente característico de edad avanzada


46 47Complete las zonas contraídas después de laprimera cocción, así como la forma con loscorrespondientes masas cerámicas. Empiece enla zona cervical recubriendo el cuello con lasdentinas utilizadas para la primera cocción o conla Power Chromas (Imágenes 46/47). Duranteesta fase deberá cuidarse de extender las masashacia incisal en una capa de espesor decre-ciente. De este modo se evitará la formación deestrías. El resto del diente puede completarsecon las correspondientes masas opalescentes ymasas efecto opalescente según la toma de co-lor individual. Se prosigue con la segunda coc-ción de dentina. Al repasar puede procederse talcomo se describe en el apartado de la técnicaestándar. Ajuste primero los puntos de contacto,así como los movimientos de lateralidad, protru-sión, etc.Precisamente en el caso de los dientes abrasio-nados de personas mayores, la forma se derivade la función. La morfología del canto incisal y elángulo de la superficie de abrasión son creadosúnicamente por la función (Imagen 48).Tras el esfuerzo, la culminación. Haga uso una yotra vez de los útiles auxiliares como el polvo deplata descrito en el apartado de la técnica deestratificación estándar.Con su ayuda y concentrándose así únicamenteen la forma, estará en disposición de reconstruiren muy poco tiempo unas superficies y formasexcelentes. También debe prestarse una aten-ción especial al tubérculo (Imagen 48).Elabore las superficies de abrasión y los lóbulosde forma natural y anatómica. Es el único modode crear una imagen realmente armónica detoda la restauración.

Primero nos dedicaremos a la zona cervical. Enlos dientes de personas mayores a menudopuede partirse de la circunstancia de que lacorona clínica es más larga que la corona ana-tómica – al contrario de lo que ocurre con losdientes de personas más jóvenes.Debido a la retracción de la encía, la sección cer-vical queda descubierta y deberá incluirse tam-bién en la reconstrucción. Tal y como muestranlas Imágenes 48 y 49, el cuello destaca natural-mente por el distinto color cervical, pero tambiéndebería trabajarse la delimitación natural entre elesmalte natural y la zona de la raíz.

50


48 49 Por supuesto la morfología de los lóbulos de lasuperficie labial exige la máxima atención. Me-diante la orientación o disposición de los lóbulosmarginales mesiales y distales puede Ud. deter-minar la anchura del diente o puede influir decisi-vamente sobre la forma del diente, confiriéndolela forma básica correspondiente. Una disposiciónadecuada de los lóbulos también permite com-pensar una falta de armonía frecuente entre elmuñón y la forma del diente.

El resto de la morfología labial en forma de surcosde crecimiento o similares por norma general haquedado atenuada en los dientes de personasmayores debido a la abrasión natural que tienelugar a lo largo de los años. En este sentido, losdientes de edad avanzada a menudo presentanuna superficie adamantina muy lisa y homo-génea, que en este caso deberá ser reconstruida(Imagen 49).

Realice ahora la cocción de glaseado. Ahorapuede Ud. destacar diferentes efectos en formade grados de brillo diferenciados u otras caracte-rísticas mediante el uso selectivo de maquillajes ypolvo de glasear. Al realizar la cocción de glase-ado es importante que Ud. determine y ajuste sutemperatura de cocción especial en función desu modo personal de preparar de la superficiecon pulidores de goma o del uso de polvo deglasear. Para ello la temperatura indicada en la ta-bla del anexo sólo puede representar una referen-cia aproximada. Las correcciones finas queeventualmente pudieran resultar necesarias en elhombro también tiene ocasión de realizarlas des-pués de la cocción de glaseado, utilizando lasmasas de hombro Final que se cuecen a 680 °C.Al cocer aprox. 120 °C por debajo de la tempera-tura de glaseado, toda la restauración perma-nece absolutamente estable durante la cocción.

En la restauración terminada (Imágenes 50/51)se aprecian muy bien las diferentes masas deefecto. El tubérculo y el cuello del diente estáncaracterizados por las Power Chromas. En lazona incisal se distingue claramente el efectoopalescente resistente a las cocciones. Los vérticesmesiales y distales presentan a trasluz el efectoopalescente azulado de aspecto natural. En con-junto, un excelente juego de colores, esto es Kiss.

51

La estratificación individualizada a partirdel ejemplo de un diente juvenil:

Los dientes juveniles seguramente son los dien-tes más difíciles de reconstruir por su formageneralmente sencilla, pero elegante y clara y porel color a menudo monocromático con la trans-lucidez correspondiente. A continuación, presen-tamos una estratificación exigente, pero típica deun diente juvenil.

Para conseguir un paso de la luz natural en lazona cervical, tanto en el siguiente ejemplo, comoen el diente anterior de edad avanzada, se hatrabajado con un hombro cerámico, elaboradocon la técnica de inyección Cercon ceram express.

¿Por qué inyectar sobre óxido de circonio?■ Elaboración racional de hombros cerámicos

ante todo en trabajos grandes■ Ausencia de contracción■ Sobreinyección simultánea del núcleo dentinal■ Permite una estratificación rápida y sencilla del

tercio incisal■ Menos problemas de contracción y menor

formación de grietas durante la estratificación■ Ud. se ahorrará tiempo de trabajo efectivo en

trabajos grandes o al fabricar varias coronasunitarias al mismo tiempo.

■ Inyección plenamente anatómica para unagnatología óptima.

Fases de trabajo:

1. Reduzca en primer lugar la cofia de óxido decirconio como de costumbre, como si de unhombro cerámico convencional se tratara (Ima-gen 52). Por favor configure las estructuras demodo que el margen de la corona termine aprox.0,5–0,8 mm por encima del margen real de lacorona. Al estratificar únicamente sobre hom-bros inyectados de gran volumen, pueden pro-ducirse deformaciones.

2. Se prosigue con el sobremodelado en cera, taly como se conoce de la técnica clásica de inyec-ción o de metales preciosos. Utilice para ello ex-

clusivamente ceras para cerámica integral, quese calcinan sin dejar residuos. El espesor de pa-red en la zona sobreinyectada no deberá ser in-ferior a 0,4 mm. El espesor de pared relativa-mente grande, que se crea junto con lasubestructura no representa un problema,puesto que el núcleo dentinal ya seinyecta juntocon el hombro.Al modelar el núcleo dentinal, deberá tenersesiempre en cuenta la forma anatómica final a ta-maño reducido (Imágenes 53/54).

Ahora se fija el bebedero sobre el canto incisal(Imagen 55) para asegurar un vaciado uniformedel molde negativo. Para el conducto de inyec-ción deberá seleccionarse un hilo de cera con undiámetro mínimo de 3,5 mm y una longitud de 5 mm, hasta un máx. de 6 mm.

3. El sobremodelado se reviste ahora junto con lacofia de óxido de circonio. Para revestir puedenutilizarse todos los revestimientos para cerámicainyectada. Nosotros recomendamos Cergo® Fit

Estética Gama Individual/la técnica de sobreinyección

52


(Speed) – en una concentración del 80%. Por fa-vor observe las instrucciones de uso correspon-dientes a cada revestimiento en lo referente a lostiempos de batido/fraguado y calentamiento.

4. Se sigue con el proceso de inyección como enla técnica de inyección clásica con los siguientesparámetros de inyección. Por favor consulte enla página 36 del anexo los detalles de los pará-metros de inyección para la línea de hornosCergo y los hornos Touch&Press.

5. Desmuflado: Por favor saque el cilindro de in-yección del horno de inyección inmediatamentedespués de finalizar el proceso de inyección.Deje enfriar el cilindro y elimine cuidadosamente el revestimiento del objeto inyectado. El des-muflado de los objetos, así como la remoción delos restos de revestimiento únicamente deberárealizarse con perlas de vidrio (50 µm) a una pre-sión de chorro inicial de 4 barios y, una vez sobreel objeto, de 2 barios.

6. Ahora se separa con precaución el conductode inyección de la restauración inyectada (Ima-gen 56) utilizando un disco diamantado conrefrigeración de agua.

Los puntos de unión se rebajan también bajorefrigeración de agua utilizando un diamante fino. Antes de proceder al recubrimiento estético, la

53 54 55

56 57


estructura se vuelve a chorrear nuevamente conprecaución, utilizando perlas de vidrio (2 bariosde presión) y se limpia con el aparato de chorrode vapor.

7. Ahora puede estratificar directamente sobre laestructura preparada de este modo (Imagen 57).

Las recomendaciones generales para la inyec-ción puede consultarlas en la página 37 y la Tablade combinación de colores en la página 8.


Estética Gama Individual – el diente juvenil

58El diente juvenil:

Puede empezar directamente la estratificacióndel tercio incisal encima de la estructura sobre-inyectada o bien – siempre y cuando las condi-ciones de espacio lo permitan – recubrir primerola cofia con una capa delgada de PowerChromas y/o dentina. En este caso, también re-sulta recomendable – principalmente para los ce-ramistas faltos de experiencia – modelar primerola forma del diente completa en dentina y definirla zona incisal por medio del Cut back, en el cualtambién se tiene en cuenta la estructura de losmamelones siguiendo el modelo natural (Ima-gen 58).

Empiece ahora con el modelado del tercio in-cisal, en el cual el denominado marco incisaldesempeña un papel particularmente importanteen los dientes juveniles. El marco incisal se aplicacon la masa Stand-by puramente opalescentesdesde palatino (lingual) en prolongación del nú-cleo de dentina, hacia incisal.Este marco incisal garantiza el efecto halo, la orlaincisal opalescente que en los dientes juvenileses especialmente marcada. La masa Stand-bytambién pueden extenderse a continuación enuna capa fina sobre la dentina. De este modo, secrea una especie de capa separadora entre ladentina y el incisal, que tiene como consecuenciaun efecto particularmente natural (Imagen 59).

La configuración ulterior del incisal se realiza enanalogía al correspondiente color del paciente.Ahora se emplean las masas efecto opalescen-tes. La orla incisal puede intensificarse adicional-mente con OE Sky o con Ocean (Imagen 60),en la zona cervical se utilizan las masas efectoopalescentes Sunrise o Sunset, según el colordel diente (Imagen 61).

Para finalizar, se recubre y se completa todo eldiente con incisal opalescente (Imágenes 62/63).


59 60

61 62 63


64

A la hora de estratificar, cuide de no concen-trarse únicamente en la superficie labial, sino deconsiderar el diente realmente como un todo yde completar la estratificación también por proxi-mal y palatino (lingual) con las correspondientesmasas. Es el único método de crear un efectorealmente fiel a la naturaleza para toda la restau-ración (Imagen 64).

A continuación, se realiza la primera cocción dedentina (Imagen 65).


65




66

La contracción se compensa en la segundacocción con los correspondientes polvos cerá-micos. Para ello puede volverse a trabajar sindificultades en el tercio cervical con polvos den-tina o Power Chroma. El resto del diente secompleta con los correspondientes polvos inci-sales, opalescentes o efecto opalescente (Ima-gen 66).

Se prosigue con la segunda cocción de dentina(Imagen 67).

67


Acabado de la restauración:

Para el repasado proceda tal y como ya se hadescrito el ilustrado al principio, en el apartadode la estratificación estándar, y preste especialatención a la forma y superficie de los dientesadyacentes.Haga uso de todos los métodos auxiliares, trans-fiera con un lápiz o similar la trayectoria de loslóbulos y las morfologías superficiales de losdientes vecinos a la restauración, para disponerde una orientación a la hora de repasar con losinstrumentos rotativos. Controle su trabajo una yotra vez mientras trabaja, anulando el efecto delcolor con una capa de polvo de plata para po-derse concentrar así exclusivamente en la formay la superficie.

A continuación, se realiza la cocción de glaseado,para la cual el uso de polvos para glasear es op-cional, tal y como ya se describe en el apartadode estratificación estándar (Imágenes 68/69).


68


69


Recomendaciones para la cocción/Recomendaciones para la inyección

36 Recomendaciones para la cocción/inyección

Consejos para la cocciónDespués de cerrarse la cámara decocción y una vez finalizado el tiempode precalentamiento, el vacío deberáconectarse con toda su intensidadpara evitar microporosidades provo-cadas por inclusiones de aire en lacerámica – éstas enturbiarían la cerá-mica y alterarían los colores (más páli-dos, claros).

La velocidad de calentamiento deberáser de 55 °C/min. No es necesaria una fase de tratamiento térmico o deenfriamiento lento. Debido a su baja conductividad tér-mica, las estructuras de óxido decirconio deberán colocarse para lacocción sobre los pernos de alambreespecíficos para este fin.

Para modificaciones menores de laforma final o para añadir puntos decontacto puede Ud. utilizar la masa decorrección Cercon ceram kiss.La masa de corrección se prepara conel líquido para modelar SD y se cuececon vacío. Gracias a la baja tempera-tura de cocción de 680 °C, no se alte-ran las formas y los contornos existen-tes.

Los valores que aquí se indican son valores orientativos y sirven meramente de referencia. Las diferencias en los resultados de la cocción son posibles. Los resultados de la cocción dependen del rendimiento de cada horno y están condicionados porel fabricante y los años de funcionamiento. Por este motivo, es necesario adecuar los valores orientativos de forma individualpara cada cocción. Recomendamos realizar una cocción de prueba para controlar el horno. Todas las informaciones han sidocuidadosamente recopiladas y verficadas por nosotros, no obstante se transmiten sin garantías.

Cercon ceram kiss – Recomendaciones generales para la cocción

Precalenta- Tiempo secado Velocidad Temp. Tiempo Vacío Enfriamientomiento Tiempo pre- subida final mantenimiento lento/

calentamiento temp. Tratamiento °C min °C/min °C min hPa térmico

Liner en polvo 1 * 450 6:00 55 970 1:00 50 –

Liner en polvo 2 * 450 6:00 55 960 1:00 50 –

Liner en pasta 1 575 8:00 55 970 1:00 50 –

Liner en pasta 2 575 8:00 55 960 1:00 50 –

Hombro 1 450 6:00 55 850 1:00 50 –

Hombro 2 450 6:00 55 850 2:00 50 –

Dentina 1 450 5:00 55 830 1:30 50 –

Dentina 2 450 5:00 55 820 1:30 50 –

Cocción glaseado 450 3:00 55 800 1:00 – –

Corrección (Final Kiss) 450 5:00 55 680 1:00 50 –

Hombro Final (F-SM) 450 5:00 55 680 1:00 50 –

*Liner en polvo en fase de preparación.

* Liner en polvo en fase de preparación.

Cercon ceram kiss – Recomendaciones para la cocción sobre Cergo Compact/Cergo Press

Secado Cierre Precalenta- Subida Vacío Temp. Manteni- Tratamientomiento final miento térmico

conec- desco-cont./ tado nectado

°C min min °C min °C/min off °C °C °C V min min °C min

Liner en polvo 1 * 135 2:00 3:00 450 3:00 55 cont. 450 970 970 – 1:00 – –

Liner en polvo 2 * 135 2:00 3:00 450 3:00 55 cont. 450 960 960 – 1:00 – –

Liner en pasta 1 135 6:00 2:00 575 3:00 55 cont. 575 970 970 – 1:00 – –

Liner en pasta 2 135 6:00 2:00 575 3:00 55 cont. 575 960 960 – 1:00 – –

Hombro 1 135 3:00 3:00 450 3:00 55 cont. 450 850 850 – 1:00 – –

Hombro 2 135 3:00 3:00 450 3:00 55 cont. 450 850 850 – 2:00 – –

Dentina 1 135 2:00 3:00 450 3:00 55 cont. 450 830 830 – 1:30 – –

Dentina 2 135 2:00 3:00 450 3:00 55 cont. 450 820 820 – 1:30 – –

Cocción glaseado 135 0:00 3:00 450 2:00 55 off – – 800 – 1:00 – –

Corrección (Final Kiss) 135 2:00 3:00 450 3:00 55 cont. 450 680 680 – 1:00 – –

Hombro Final (F-SM) 135 2:00 3:00 450 3:00 55 cont. 450 680 680 – 1:00 – –

Recomendaciones para la cocción/inyección 37

Temperatura de inicio 700 °C

Temperatura final 940 °C

Tiempo de mantenimiento 20 min

Tiempo de inyección 10 min

Presión 5 barios

Vacío cont.

Recomendaciones generalespara la inyección –Cercon ceram express

Cercon ceram kiss – Recomendaciones para la cocción con el Multimat MCII/Mach 2

Temp. Secado Tiempo Tiempo Tiempo Temp. Velocidad Vacío Trata-precalen- precalen- vacío cocción cocción subida mientotamiento tamiento temp. térmico

°C min min min min °C °C/min hPa

Liner en polvo 1 * 450 4:00 4:00 1:00 2:00 970 55 50 –

Liner en polvo 2* 450 4:00 4:00 1:00 2:00 960 55 50 –

Liner en pasta 1 575 7:00 4:00 1:00 2:00 970 55 50 –

Liner en pasta 2 575 7:00 4:00 1:00 2:00 960 55 50 –

Hombro 1 450 5:00 4:00 1:00 2:00 850 55 50 –

Hombro 2 450 5:00 4:00 2:00 3:00 850 55 50 –

Dentina 1 450 3:00 4:00 1:30 2:30 830 55 50 –

Dentina 2 450 3:00 4:00 1:30 2:30 820 55 50 –

Cocción glaseado 450 2:00 3:00 0:00 1:00–2:00 800 55 – –

Corrección (Final Kiss) 450 2:00 4:00 1:00 2:00 680 55 50 –

Hombro Final (F-SM) 450 2:00 4:00 1:00 2:00 680 55 50 –


Cercon ceram kiss – Recomendaciones para la cocción con el Multimat Touch&Press/Touch&Press 2

Temp. Secado Pre- Vacío Velocidad Temp. Tiempo Tiempo Trata-precalen- calen- subida cocción de de mientotamiento tamiento temp. vacío cocción térmico

°C min min hPa °C/min °C min min

Liner en polvo 1 * 450 4:00 4:00 50 55 970 1:00 2:00 –

Liner en polvo 2 * 450 4:00 4:00 50 55 960 1:00 2:00 –

Liner en pasta 1 575 7:00 4:00 50 55 970 1:00 2:00 –

Liner en pasta 2 575 7:00 4:00 50 55 960 1:00 2:00 –

Hombro 1 450 5:00 4:00 50 55 850 1:00 2:00 –

Hombro 2 450 5:00 4:00 50 55 850 2:00 3:00 –

Dentina 1 450 3:00 4:00 50 55 830 1:30 2:30 –

Dentina 2 450 3:00 4:00 50 55 820 1:30 2:30 –

Cocción glaseado 450 2:00 3:00 – 55 800 0:00 2:00 –

Corrección (Final Kiss) 450 2:00 4:00 50 55 680 1:00 2:00 –

Hombro Final (F-SM) 450 2:00 4:00 50 55 680 1:00 2:00 –


Por favor tenga en cuenta estasrecomendaciones para presecartrabajos incorporados a pruebaen boca:

Precalentar los trabajos a una tem-peratura de aprox. 80 °C–90 °C ypresecar durante 30 minutos, lostrabajos grandes hasta 90 minutos,hasta que la humedad y los resi-duos orgánicos absorbidos quedensecados.A continuación, se eliminan los resi-duos orgánicos mediante chorro devapor o bien – según el grado desuciedad – chorreando ligeramentecon óxido de aluminio de 50 µm.Calentar la restauración con unavelocidad de subida de tempera-tura lenta de aprox. 5–10 °C/minhasta 450 °C y precalentarla du-rante una hora.A continuación, puede realizarse lacocción cerámica normal.

Recomendaciones para la cocción

38 Recomendaciones para la cocción/inyección

Cercon ceram kiss – Recomendaciones para la cocción en el Austromat 3001

Liner en polvo 1 * C450 T120 T180 • L9 T180 V9 T055 • C970 V0 T60 C0 L0 T2 C450

Liner en polvo 2 * C450 T120 T180 • L9 T180 V9 T055 • C960 V0 T60 C0 L0 T2 C450

Liner en pasta 1 C575 T360 T180 • L9 T180 V9 T055 • C970 V0 T60 C0 L0 T2 C450

Liner en pasta 2 C575 T360 T180 • L9 T180 V9 T055 • C960 V0 T60 C0 L0 T2 C450

Hombro 1 C450 T180 T180 • L9 T180 V9 T055 • C850 V0 T60 C0 L0 T2 C450

Hombro 2 C450 T180 T180 • L9 T180 V9 T055 • C850 V0 T120 C0 L0 T2 C450

Dentina 1 C450 T120 T180 • L9 T180 V9 T055 • C830 V0 T90 C0 L0 T2 C450

Dentina 2 C450 T120 T180 • L9 T180 V9 T055 • C820 V0 T90 C0 L0 T2 C450

Cocción glaseado C450 T180 • L9 T120 T055 • C800 T60 C0 L0 T2 C450

Corrección (Final Kiss) C450 T120 T180 • L9 T180 V9 T055 • C680 V0 T60 C0 L0 C450

Hombro Final (F-SM) C450 T120 T180 • L9 T180 V9 T055 • C680 V0 T60 C0 L0 C450


Cercon ceram kiss – Recomendaciones para la cocción en el Austromat M

START Dry ➔ Vac °C

minEND ➔

1

2

Liner en polvo 1 * 450 2 2 3 9 55 970 1:00 0 0

Liner en polvo 2 * 450 2 2 3 9 55 960 1:00 0 0

Liner en pasta 1 575 6 2 3 9 55 970 1:00 0 0

Liner en pasta 2 575 6 2 3 9 55 960 1:00 0 0

Hombro 1 450 3 3 3 9 55 850 1:00 0 0

Hombro 2 450 3 3 3 9 55 850 2:00 0 0

Dentina 1 450 2 3 3 9 55 830 1:30 0 0

Dentina 2 450 2 3 3 9 55 820 1:30 0 0

Cocción glaseado 450 0 3 2 0 55 800 1:00 0 0

Corrección (Final Kiss) 450 0 2 3 9 55 680 1:00 0 0

Hombro Final (F-SM) 450 0 2 3 9 55 680 1:00 0 0


➔ ➔➔ ➔

Los valores que aquí se indican son valores orientativos y sirven meramente de referencia. Las diferencias en los resultados de la cocción son posibles. Los resultados de la cocción dependen del rendimiento de cada horno y están condicionados porel fabricante y los años de funcionamiento. Por este motivo, es necesario adecuar los valores orientativos de forma individualpara cada cocción. Recomendamos realizar una cocción de prueba para controlar el horno. Todas las informaciones han sidocuidadosamente recopiladas y verficadas por nosotros, no obstante se transmiten sin garantías.

Recomendaciones para la cocción/inyección 39

Cercon ceram kiss – Recomendaciones para la cocción en el Vacumat 200/250/300/500/2500

Temperatura Temperatura Tiempo de Tiempo de Tiempo de Tiempo de Enfriamientoinicial final presecado calenta- manteni- vacío

miento miento°C °C min min min min

Liner en polvo 1 * 450 970 6:00 6:00 1:00 6:00 –

Liner en polvo 2 * 450 960 6:00 6:00 1:00 6:00 –

Liner en pasta 1 575 970 9:00 6:00 1:00 6:00 –

Liner en pasta 2 575 960 9:00 6:00 1:00 6:00 –

Hombro 1 450 850 9:00 6:00 1:00 6:00 –

Hombro 2 450 850 9:00 6:00 2:00 6:00 –

Dentina 1 450 830 9:00 6:00 1:30 – 2:30 6:00 –

Dentina 2 450 820 9:00 6:00 1:00 – 2:00 6:00 –

Cocción glaseado 450 800 9:00 6:00 1:00 0:00 –

Corrección (Final Kiss) 450 680 9:00 6:00 1:00 6:00 –

Hombro Final (F-SM) 450 680 9:00 6:00 1:00 6:00 –


Cercon ceram kiss – Recomendaciones para la cocción en el Programat P90, P95, P100

Tempe- Subida de Tempe- Tiempo de Tiempo de Conexión Des- Enfria-ratura temperatura cierre manteni- vacío conexión mientoinicial ratura de cocción miento vacío lento

°C °C/min °C min min °C °C

Liner en polvo 1 * 300 55 970 6:00 1:00 450 969 –

Liner en polvo 2 * 300 55 960 6:00 1:00 450 959 –

Liner en pasta 1 300 55 970 6:00 1:00 450 969 –

Liner en pasta 2 300 55 960 6:00 1:00 450 959 –

Hombro 1 300 55 850 6:00 1:00 450 849 –

Hombro 2 300 55 850 6:00 2:00 450 849 –

Dentina 1 300 55 830 6:00 1:00 – 2:00 450 829 –

Dentina 2 300 55 820 6:00 1:00 – 2:00 450 819 –

Cocción glaseado 300 55 800 6:00 1:00 – – –

Corrección (Final Kiss) 300 55 680 6:00 1:00 450 679 –

Hombro Final (F-SM) 300 55 680 6:00 1:00 450 679 –


www.kiss-ceramics.comwww.cercon-smart-ceramics.com

Para más informaciones:

28

14

9/0

60

3/D

B

Documents

Cercon ceram kiss - dident.com.pe