DISTRIBUCIÓ GRATUÌTA

Pasqüetes Sant Jordi Pic de Cambredase

www.panxing.net

N ú m abril de 2005133 17.000 exemplars

2005ANY DELLLIBRE I LA LECTURA

SANT JORDI 2005

API 189

INQUESERDANYA

CERDANYA QUEIXANS:LA PLETA DE CEREJA"LLÍVIA"

Venda de Cases adossades i unifamiliars. Alt standing. Vistes immillorables.

PUIGCERDÀ3a FASE

“LA CLOSA DE L’ÀNGEL”

Venda d’apartaments idúplex amb jardí comunitari. Cases adossa-des i torres unifamiliarsamb jardí privat i piscina.Molt bones vistes i sol.

Urbanització “LA COMA” Venda de cases amb eres ceretanes de

5-15 cases per era, zona comunitària amb piscina, acabats de 1a qualitat.

EL PORTAL D’URTX

VENDA DE DUES CASES UNIFAMILIARSDE 200 m2 AMB JARDÍ COMUNITARI

LLÍVIA

INFORMACIÓI VENDA

Avgda. Catalunya, 11-13, baixos 17520 PUIGCERDÀ

Tels. 972 88 03 44 - 972 14 09 15 Fax 972 88 03 44

www.finquescerdanya.comfcerdanya@eresmas.com

NOVA PROMOCIÓVENDA D’APARTAMENTS, DÚPLEX I CASES AMB JARDÍ

COMUNITARI. PISCINA. CENTRE POBLE.

N ú m 133 abril de 2005 DISTRIBUCIÓ GRATUïTA INFORMATIU DE LA CERDANYA I L’ALT URGELL

GASTRONOMIACuina amb flors

44

73MOTOR

IMMOBILIÀRIES77

ANUNCIS PER PARAULES

101

PROFESSIONALS108

ESPORTSTir amb arc

INDRETSPic de cambredase

51

PERSONATGERafel Ribó

62

EL REPORTATGETendències moda

23

s u m a r idel PÀNXING

37PERSONATGEMossen Ballarí

70

JARDINERIA29

PASSATEMPS124

SERVEIS110

HORÒSCOPS126

5AGENDA

CinemaPasquetes

Bellver

Sant Jordi

Puigcerdà

Cerdà de l’any

GUIA ESTABLIMENTS105

C i nema

C a r t e l l e r a L’empresa es reserva el dret d’alterar la programació.Per a més informació, telèfon 972 88 04 76

AVÍS: PER MÉS INFORMACIÓ DE CARTELLERA IHORARIS CONTACTEU AMB L’EMPRESA

MILLION DOLLAR BABYDESCUBRIENDO NUNCA JAMASCONSTANTINEUNA SERIE DE CATASTROFICAS DESDICHAS

ELEKTRALARGO DOMINGO DE NOVIAZGOLOS PADRES DE ÉLROBOTSBLADE: TRINITY

SINOPSIFrankie Dunn (CLINT EASTWOOD) ha entrenat irepresentat els millors púgils durant la sevadilatada carrera en el ring. La lliçó més impor-tant que ha ensenyat als seus boxador és el lemaque guia la seva pròpia vida: per damunt de tot,protegeix-te primer a tu mateix. Després d'unadolorosa separació de la seva filla, Frankie haestat capaç durant molt temps d'apropar-se auna altra persona. El seu únic amic és Scrap(MORGAN FREEMAN), un ex-boxador que té curadel gimnàs de Frankie i sap molt bé que darre-ra d'aquest home malcarat, s'amaga una perso-na que assisteix a l'església a diari des de fa 23anys, buscant una redempció que fins al momentel defuig.

4 4

E D I T O R I A L

Puigcerdà:Alfons I, 44 ATel: 972 88 24 28 - Fax 972 88 14 29Horari oficina: De dilluns a dissabte de 9 a 13 h i de 16 a 19 h.E-mail: cerdanya@panxing.netDelegada a la Cerdanya: Gemma Pàmies

Mòbil 619 80 47 36Atenció al client:Cristina Saball i Salut MarquinaComercials: Eva Garrido, Oscar Palomino,

Gemma Pàmies i Àlex Portas.Direcció Editorial: Mª Teresa Pàmies 649 96 21 34Han col.laborat en aquest número:

Ramon Orriols Puig, Ferran Hernández, Biblioteca Comtat de Cerdanya i Rodrigo Prieto

Disseny: J.Pàmies, M.Marsal, X.Escandell, F.Puiggròs i T.Garcia.

Il·lustracions: Llorenç Pubill.Edita: SINOPSIS DISSENY, S.L.

Enric Morera, 23 08339 Vilassar de Dalt (Barcelona)Tel. 93 753 27 08 - Fax 93 750 87 71E-mail: sinopsis@sinopsis.es

EVOLUCIÓ TIRADA PÀNXING - TOTAL EXEMPLARSMaig-03 a Abril-04 243.215 exemplarsMaig-02 a Abril-03 235.759 exemplarsMaig-01 a Abril-02 220.223 exemplarsMaig-00 a Abril-01 206.016 exemplarsMaig-99 a Abril-00 170.970 exemplarsJuliol-98 a Abril-99 153.657 exemplars

Cal destacar: Agost-03 36.230 exemplarsDesembre-02 37.000 exemplars

distribució gratuïta

CONTROL DE TIRADAI DISTRIBUCIÓ

Distribució: La Cerdanya (alta i baixa), Capcir, Conflent, Berguedà, AltUrgell, Bages, Ripollès, Maresme i Barcelonès.Dipòsit legal: B/43.286-94

PÀNXING Tot Cerdanya no es fa responsable de l’opinió dels seuscol.laboradors en els treballs publicats.L'editorial prohibeix expressament la reproducció o escàner dels seusanuncis, il·lustracions i textes. Tant sols es poden reproduir previ per-mís per escrit de l'autor.

Tirada promig 17.167 exemplars(Control OJD, Butlletí 193, maig 2002 / abril 2003)

L’ANY DEL LLIBRE I LA LECTURA

Ens trobem de ple en la primavera, mes de flors illibres, doncs és el mes que celebrem la festa delnostre patró, Sant Jordi. Aquest any la celebraciódel dia del llibre ve reforçada per la iniciativa de laciutat de Barcelona de crear l’Any del Llibre i de laLectura, coincidint també amb el 400 aniversari dela publicació del Quixot.

Nombrosos actes arreu de la nostra geografiacommemoren l’Any del Llibre i del Quixot. Aquestacelebració és una manera d’implicar totes aquellespersones relacionades amb el món del llibre: edi-tors, llibreters, bibliotecaris, autors... i els propislectors, que són, en definitiva, a qui va dirigida totaaquesta feina.

Aquests actes ajuden a fomentar la lectura o simés no a recordar-nos que els llibres no són unamera eina de la prehistòria substituïts en l’actuali-tat per l’internet, la televisió i els mòbils, sinó comuna autèntica joia cultural de plena actualitat.

El nostre consell: gaudiu del bon temps i la lectura.El Pànxing ens dóna una petita dosis de lectura dià-ria però en el mercat podeu trobar llibres d’allòmés interessants. Teniu molts temes on escollir:viatges, aventura, novel·la, ciència, gastronomia...sempre hi ha una excusa per comprar un llibre. I nous oblideu dels més petits, l’oferta de llibres infan-tils i juvenils és sorprenent i infinita. Aprenem aestimar els llibres i convidem a estimar-los.

Per Sant Jordi, i durant tot l’any, llegeix llibres.

DISSABTE 2 D'ABRIL

16.00 h Campionat de Botifarra al Centre

Esportiu. Berenar per als participants.

Inscripcions al Tel. 972 146264.

18.00 h Concert amb l'Orquestra Meravella.

23.00 h Ball de nit amb l'Orquestra Meravella i

el conjunt La Gramola.

DIUMENGE 3 D'ABRIL

12.00 h Sardanes a la Plaça Major amb

l'Orquestra Selvatana.

18.00 h Concert amb l'Orquestra Selvatana.

23.00 h Ball de nit amb l'Orquestra Selvatana i

Grup La Montecarlo.

DILLUNS 4 D'ABRIL

10.45 h Jocs infantils, taller de circ, màgia

infantil, conta-contes, animació, etc. a càrrec

del Grup La Pantomima. Poliesportiu.

12.00 h Sardanes a la Plaça del Molí (Cal Costa

- Bar Tupí) amb l'Orquestra Montgrins.

18.00 h Concert i seguidament ball fi de festa

amb l'orquestra Montgrins.

sino

psi

s.es

Totes les actuacions seran gratuïtes i les que no s'especifica el lloc, es duran a terme al Poliesportiu.

J O I E R I AR E L L O T G E R I AO B J E C T E S D E

R E G A L ST R O F E U S

E S P O R T I U S

C/ ESPANYA 29, PUIGCERDÀTel. i Fax 972 88 05 21

6

c. Espanya, 11Tel. 972 88 03 48Av. Catalunya, 49Tel. 972 14 06 31

PUIGCERDÀ

A G E N D A

TALLERS MES D’ABRILOBERT A TOTHOM

TALLER DE CALIGRAFIA(Antiga Llatina)

A càrrec Phillippe BlancDivendres de 20 a 21 h

Comencem el dia 8 d'abril

TALLER D’HUMOR I CANÇÓA càrrec de Joan SantaellaDijous de 20 a 21 hComencem el dia 7 d'abril

TALLER PINTAR TELAA càrrec d’Ana Mª RollandDissabte 30 d'abril

Hora: 16.30 a 18 h

PER INCRIPCIONS I INFORMACIÓ“EL LOCAL” de la FUNDACIÓ ADIS

C/ Coronel Molera, 9 (al costat de Correus)PUIGCERDÀ Tel:972 88 01 06

e-mail. Fundacio-adis@telefonica.net

GREC

CLUB EXCURSIONISTA DE CERDANYA

GREC

Divendres 15 Audiovisual: Travessa per Laponia.

Diumenge 3Sortida amb raquetes per

la Vall de Mantet.

Tel. contacte: 972 14 03 40

8

Frederic Bernades, 27 - Tel. 972 14 60 41 - 17527 Llívia

R e s t a u r a n t

PERRUQUERIA

CANVIS D’ESTIL

COLORACIÓ

ONDULACIÓ

TRACTAMENT CAPILAR

MANICURA

MAQUILLATGE

COIFUREMODE

LAURA

c/Estavar, 37

LLÍVIA

Tel. 00 34 972 89 62 50

Avda. Catalunya, s/ntel. 972 89 62 87 - LLÍVIA

restaurantelaginesta.com

c a n J e s ú s

BONESPASQÜETES!

BONESPASQÜETES!

Fonsitrana, 2T. 972.89.61.57

LLÍVIA

DROGUERIA

Records · RegalsPremsa

Frederic Bernades, 10Tel. 972 89 62 62

17527 LLÍVIA

EDELWEISS

Estanc de Llíviac/ Frederic

Bernades, 13Tel. 972 89 65 21

17527 Llívia

Estanc de Llívia

R. CERDÀ BARÓTALLER DE REPARACIONS

MECÀNICA - PLANXA - PINTURA

Av.Catalunya, 40 • LLÍVIATel. 972 89 60 64

Dissabte 2 d'abril

16.00 h. Campionat de Botifarra al CentreEsportiu. Berenar per als participants.Inscripcions al Tel. 972 146264.

18.00 h. Concert amb l'Orquestra Meravella

23.00 h. Ball de nit amb l'Orquestra MERAVE-LLA i el conjunt LA GRAMOLA.

Diumenge 3 d'abril

12.00 h. Sardanes a la Plaça Major ambl'Orquestra SELVATANA

18.00 h. Concert amb l'Orquestra SELVATANA

23.00 h. Ball de nit amb l'Orquestra SELVATA-NA i GRUP LA MONTECARLO.

Dilluns 4 d'abril

10.45 h. Jocs infantils, taller de circ, màgiainfantil, conta-contes, animació etc... Amb elGRUP LA PANTOMIMA, al Poliesportiu.

12.00 h. Sardanes a la Plaça del Molí (CalCosta- Bar Tupí) amb L'ORQUESTRA MONT-GRINS.

18.00 h. Concert i seguidament ball fi defesta amb L'ORQUESTRA MONTGRINS.

Totes les actuacions seran gratuïtes i les que nos'especifica el lloc, es duran a terme alPoliesportiu.

9

A G E N D A LlíviaPasquetes 2005

F. Bernades, 29LLÍVIA

637 23 93 60

B A RENTREPANS

FREDS I CALENTS

A N U N C I A ’ T

972 882 428

Forn de Bolvir

Plaça Major, 1 • T. 972 89 50 72

Pa artesà i cuit amb llenyaproducció pròpia

Cuina oberta tot el diaMenú diari - Plats combinatsTapes Variades - Entrepans

Segre, 30 •Telèfon: 973 51 52 85MARTINET DE CERDANYA

Ferro ForjatDecoracióIl.luminació

LaForja

d’enSegundo

Alp

... un nou caire en el món de la decoració

Plaça de l’Església - Tel. 972 89 04 4817538 Alp (La Cerdanya)

Transports, mobles i més...

- Mudances- Logística integral- Guarda-mobles- Ruta Cerdanya

– Barcelona- Servei d’embalatge

669 028 322Martinet

Cal BlanchBar - Braseria

Sant Roc, 5 Tel. 973 51 02 08

25720 Bellver de Cerdanya

Torrades - AmanidesCarn a la brasa

G U I R IG A L L

Francesc Macià, 32Bellver de Cerdanya

P U B

COMESTIBLESCANSALADERIA

D. TURETCarta de Mestre Artesà Alimentari

Segre, 54Tel. 973 51 50 27

MARTINET DE CERDANYA

PACO TAXITEL.630 16 98 09

PUIGCERDÀ

8 PLAZAS - EXCURSIONESY VIAJES CONCERTADOS

Diumenge 3FESTA DE LA CIGONYA BLANCA. 10.30 h Basses de Gallissà (Bellver deCerdanya)- Itineraris guiats- Tallers manuals- Animació infantil- Aperitiu i parlaments- Alliberament de cigonyesTots els actes seran gratuïts.

Curs de faunaELS GRANS CARNÍVORS IBÈRICS: L'ÓS BRU, EL LLOP I EL LINX

Biologia, comportament, la relació amb l'home i elbestiar...Estudi, gestió i seguiment a la península Ibèrica,França i Catalunya

Divendres 1, 8, 15, 22 i 28 d'abril20.30 h. Sala de plens de l'Ajuntament de Bellverde Cerdanya5 sessions teòriques:

1a. "El linx ibèric: biologia, problemàtiques iprojectes de conservació"Ponent: Fernando Silvestre (Fundación CBD -Hábitat)

2a. "L'avanç del llop, conflicte?"Ponent: Mario Sáenz de Buruaga (Consultora deRecursos Naturales, SL)

3a. "La vida de l'ós bru al medi naturalcantàbric"Ponent: Guillermo Palomero (FOP Fundación OsoPardo).

4a. "Gestió i seguiment dels grans car-nívors al Pirineu oriental francès"Ponent: Alain Batalla (ONCFS ServeiDepartamental del Pirineu Oriental, França)5a. "Els grans carnívors a Catalunya""Gestió i seguiment dels grans carnívors aCatalunya"Ponent: Jordi Ruiz-Olmo (DMAH Generalitat deCatalunya)

"Seguiment del llop al Parc Natural del Cadí-Moixeró"Ponent: Jordi Garcia Petit (director del ParcNatural del Cadí-Moixeró)

Organitza i patrocina:TAIGÀ Natural als PirineusAjuntament de Bellver de CerdanyaParc Natural del Cadí-Moixeró

Informació i inscripcions:Àngel Bonada, Tel. 620 216 591 i 973 510 321taiga.natura@terra.esPreu del curs: 40 eurosSocis de Seo/Bird Life, GAS i menors d'edat: 35euros (Places limitades)

10

A G E N D A

BELLVER

11

A G E N D A

abril-maigArsèguel(Alt Urgell)

15,16 i 17 abrilTaller de Flabiol i tamborí (nivells inicial imitjà). A càrrec de Marc Egea.

29 i 30 abril i 1 de maigTaller d'acordió diatònic (nivell avançat). Acàrrec de Cati Plana.Taller. La cançó tradicional i la veu. Acàrrec de Ramon Manent i Baltasar Fonts.

Per a més informació i inscripcions: CAT, telèfon93 218 44 85 i www.tradicionarius.com

Estavar Diumenge 1716.00 h Ball de tarda amb el "Grup Balanga"

SallagosaDissabte 221.00 h Teatre "NOVECENTO". La històriad'en T.D. Lemon Novecento, el pianista talentósque l'escriptor italià Alessandro Baricco feiaactuar a dintre d'un vaixell. Preu: 10 euros. Informació: (00 33) 468 04 06 41.

DISTRIBUCIÓ

PirenaCarnestoltes La Carbassa

www.panxing.net

N ú m febrer de 2005

131

17.500 exemplars

10ANYS10ANYS

Pista Llarga (La Molina) - Tel. informació: 972 89 27 27

Tot el que vols és a peu de pistes.

CONCURS DE PORTADES DELPÀNXINGPRIMAVERA2005

PREMI

300 Euros

Publicació de la portada al Pànxing 134

del mes de maigde 2005

TÈCNICA

Lliure

TITULAR

“ Primaveraa la Cerdanya”

PRESENTACIÓ

Format horizontal

152,5 mm x 115 mm

ANÒNIM

En suport rígid

sense passepartout

ENTREGA

Abans del 15 d’abrilde 2005 a les

oficines del Pànxinga Puigcerdà

EXPOSICIÓ

de les millors portades durant els

mesos de maig ijuny a les oficines

del Pànxing dePuigcerdà

JURAT

equip de disseny iredacció del

Pànxing

Abril és el mes primaveral per excel·lència isegurament també el mes on els llibres i la lec-tura són més presents a la societat, doncs eldia 23 és, no ho oblidem, Sant Jordi. Enguanyels llibres són protagonistes destacats: peruna banda és l'any Quixot, fa 400 anys de laseva publicació, i per l'altra l'Ajuntament deBarcelona ha aprofitat la data i ha decidit ferdel 2005 l'Any del Llibre i la Lectura. Sumem-hi encara el centenari de la mort de Juli Vernei tindrem un any rodó.

Celebrar la lectura és sempre una bona idea,vingui d'on vingui, i l'excusa cervantina és, enaquest cas, perfecta. La primera part d'Elingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha,escrit per Miguel de Cervantes en unes condi-cions físiques, econòmiques i familiars proble-màtiques, per dir-ho de manera suau, es vapublicar l'any 1605 i va ser un èxit fulminant.Tant que li va sortir un imitador, AlonsoFernández de Avellaneda, que amb nom evi-dentment fals va publicar una segona part delQuixot l'any 1614. Ràpidament va contraata-car Cervantes amb una altra segona part queva aparèixer un any després i en la qual moria

el cavaller. D'aquesta manera tan radical l'au-tor va evitar qualsevol apòcrif posterior. El Quixot és un home fora del seu temps i llunydel seu món, però amb uns principis ferms iamb les idees molt clares. El Quixot va a con-tracorrent i no se'n surt, però vet aquí la sevagrandesa, no és un perdedor per que la sevamissió és pura, els seus objectius bons i lesseves accions pretenen sempre fer el bé alsaltres. De fet, si li traiem l'armadura al cava-ller a sota hi ha un home que podria ser delsegle XXI i inclús podria ser algú que conei-xem.

Buscar la vida a les novel·les, com hem fetamb el Quixot, és un dels plaers de la lectura.Aprofitem doncs la llibertat de viure altresvides i viatjar a altres móns, anem a les biblio-teques a consumirllibres, per que jaho deia Sèneca famés de dos milanys: "la lectura ali-menta l'esperit".

BibliotecaComtat de Cerdanya

Any del llibrei la lectura

FJ ordi

orn d’en

c. Segre, 7 • MARTINETTel. 973 51 50 31

LLIBRERIAPAPERERIA

Sant Antoni, 28 - BELLVER ☎ 973 511220

˝˝

Major, 17 • Tel 972 880 21017520 PUIGCERDÀ

ILADESAUILADESAUL L I B R E R I AP A P E R E R I A

Major, 37 · Tel. i Fax: 972 88 01 91 · 17520 PUIGCERDÀ

FESTA DEL LLIBRE 10% DE DTE.

ALPXXII edició dels Jocs Florals deCerdanyaPodeu consultar les bases del concurs al'Ajuntament d'Alp.El termini de lliurament dels treballs serà el 3 d'a-bril a l'Ajuntament d'Alp, a la farmàcia Selva o a lallibreria Canal.

Diada de Sant Jordi10.00 h Exposició i venda de llibres iroses per part de l´AMPA de l´escola Bac deCerdanya. Plaça del casino d´Alp.

12.00 h Cantada de la nova coral del´escola Bac de Cerdanya d´Alp. TeatreMunicipal d´Alp.

17.00 h Representació de La Llegenda deSant Jordi per la mainada, a càrrec delgrup ROVELL D´OU. Plaça del Casino.

19.00 h Proclamació dels guanyadorsdels Jocs Florals i repartiment de pre-mis. Teatre Municipal d´Alp.

Actuació de la Cobla " La Bisbal Jove ".

MARTINETDurant tot el dia parades de roses i llibres.Davant Pl. Pere Sarret

BELLVER DE CERDANYA

Tot el matí. Parades de roses, llibres i tre-balls escolars a la plaça de Sant Roc iel Portal. Alumnat i AMPA del CEIP Mare deDéu de Talló.

22.00 h Lectura de textos escollits sobreBellver de CerdanyaA càrrec del Grup Teatral Bellver.Lloc: Biblioteca Pública Municipal.

PUIGCERDÀDurant tot el dia parades de llibres i rosesal Passeig 10 d'abril.12.00 h Audició de sardanes a càrrec de laCobla Ciutat de Manresa. Passeig 10 d'abril.16.00 h Guixot de 8. Jocs amb materialreciclat per a totes les edats. Passeig 10 d'a-bril.17.30 h Xocolatada al Passeig 10 d'abril20.00 h Presentació del llibre del IX PremiLiterari Vila de Puigcerdà, "El Castell deFoss i altres narracions". Biblioteca C. de C.Venda de llibres a metres (duplicats, obso-lets,...) i presentació de novetats al Passeig10 d'abril. Org: Biblioteca Comtat de Cerdanya.

SANT JORDI 2005 Dissabte 23 d'abril

1514

A G E N D A

FOTOGRAFIAMARTA CAORSI

Casaments Batejos, Comunions

Reportatges Classes particulars

972 88 31 84651 096 757

A N U N C I A ’ T

972 882 428

7 llibres per conèixer millorla Cerdanya

www.sinopsis.essinopsis@sinopsis.es

LA GUIA DE TOTA LA CERDANYA I EL CAPCIR

Jean-Louis BlanchonSebastià Bosom i Isern

Oriol Mercadal i FernándezMartí Solé i Irla

LA CERDANYA, RUTES I PASSEJADESManel Figuera5a EDICIÓ

LA CERDANYA, EXCURSIONS AMB RAQUETES DE NEUManel Figuera

DESCOBREIX EL PARC NATURAL DEL CADÍ-MOIXERÓ I LA CERDANYAManel Figuera

CERDANYA AMB BOLETSJosep Ballarà i Noguera

Oriol Mercadal i FernàndezPere Valiente i Navarro

LA CERDANYA AMB BTTJosep Castellet

PASSEJANT PER LA CERDANYAJoan Carles Martínez

NOVETAT

NOVETAT

NOVETAT

Dilluns 4, 11, 18 i 25De 20.30 h a 22.00 h Taller: "Creixementpersonal. Les quatre estacions".Biblioteca Comtat de Cerdanya. Professora:Maria Iglesias

Diumenge 10 18.00 h Teatre Familiar amb l'obra "Enel País de Xauxa", per la companyia País deXauxa. Casino Ceretà.

Diumenge 1717.00 h II Trobada de Corals dePuigcerdà Residència d'avis de Puigcerdà

Dilluns 1818:00 h Hora del conte infantil: "Conteafricà per la pau". Biblioteca Comtat deCerdanya.

Dimecres 2721.30 h Teatre per adults: "Contes perpensar" (basat en l'obra de Jorge Bucay).Biblioteca Comtat de Cerdanya.

Dijous 2820.30 h Conferència - col·loqui: "Paper quejuguen els oceans en l'estabilitat climà-tica del planeta terra". A Càrrec deJosefina Castellví. Biòloga i oceanògrafa.Científica de prestigi internacional. Al local de laFundació Adis. Organitza: Fundació Adis

Del 28 d'abril al 15 de maigExposició. VI Mostra fotogràfica d'au-tors de CerdanyaMuseu Cerdà

Dissabte 30FIRA DEL BESTIAR DE PRIMAVERACorrals de bestiar al recinte de la fira (polígonindustrial)

Esmorzar típic de cada anyActes promocionals pel consum de la carn decavall.Premi de 9 Euros per cada cap de bestiar(màxim de 10 caps).

X Premi Literari Vila de PuigcerdàEs convoquen les bases pel concurs de narra-cions curtes del X Premi Literari Vila dePuigcerdà.Presentació dels treballs fins el 13 de maig.Podeu sol·licitar les bases a l'Àrea de Cultura del'Ajuntament de Puigcerdà o bé a la pàgina webwww.culturapuigcerda.com

Concurs Imatges de PuigcerdàEs convoquen les bases del VI concurs de foto-grafies Imatges de Puigcerdà.Presentació de les obres fins el 10 de juny2005Podeu sol·licitar les bases a l'Àrea de Cultura del'Ajuntament de Puigcerdà o bé a la pàgina webwww.culturapuigcerda.com

II Trobada de Puntaires10 de juliolInscripcions a l'Àrea de Cultura de l'Ajuntamentde Puigcerdà fins el dia 13 de maig.

Escola Municipal de Música Issi FabraTaller d'Estiu: Musical "Sonrisas y lágrimas" De l'11 al 15 de juliol 2005Matrícula oberta fins el 17 de juny.II Curs de Direcció Coral - Cors Infantils.Del 19 al 25 de juliol 2005Matrícula oberta fins el 31 de maig.Colònies Corals a Puigcerdà.Del 19 al 25 de juliol 2005Matrícula oberta fins el 31 de maig.

17

A G E N D A

PUIGCERDÀ

C. d’Espanya, 36 - PUIGCERDÀTel. 972 14 01 88

VIDEO CLUB

CERDANYA

Passeig 10 d’Abril,19PUIGCERDÀ

MES SERVEIS,MENYS CUES!!

NOU SERVEI DE CAIXER AUTOMÀTIC 24 hJoan Alay, 2 - BELLVER DE CERDANYA

GIG-ASSOCIATS, S.L.

Plaça Cabrinety, 13 • Tel. 972 88 44 51 - Fax 972 88 12 65 - cerdanya@gig.infonegocio.com17520 PUIGCERDÀ

Sant Jaume, 1 • Tel. 93 594 90 80 Fax 93 580 16 42 E-mail: gig@gig.infonegocio.com08291 RIPOLLET

ASSESSORIA FISCAL, COMPTABLE, MERCANTIL I LABORALPATRIMONIS, SUCCESSIONS I SOCIETATS HOLDINGENGINYERIA, ASSEGURANCES I PREVENCIÓ DE RISCOS LABORALSSERVEI AUTOEMPRESA

ENTITAT ACREDITADA PEL DEPARTAMENT DE TREBALL DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA

GESTIÓ DE MICROCRÈDITS I CRÈDITS SENSE AVALADORS

C/ Puigmal, 417520 PUIGCERDÀTel. 972 88 16 26

“Menjars per emportar”

FLECA DEGUSTACIÓ

PUIGMAL

�������������� ���������������� ���� ����������� !"��#$��%����&

��'(���)*���+��)�++�,�-�.�)*���+�*)��/0�(�12�3����%�3

���������������������� $ � � � � � � �

������������� �������� �������������� ������������ ������������� �������������������������������������� ����� ����������������� �������������� �������������� �������� ��� ������������������� ����� �� �������������������� �����

Diumenge 17THE WEST END CLUBGrup: Filagarsa (Molins de Rei)Autor: Ermenegild Siñol

Diumenge 24BOOM BOOM 10Grup: Lapsus Teatro (Palència)Autor: Concha SantiagoEspectacle en castellà

Organitza: DITIRAMBEPatrocina: ajuntament de puigcerdà i diputacióde gironaCol·labora: casino ceretà i caixa de catalunya

Totes les obres es representaran al CasinoCeretà a les 6 de la tarda.Més informació al tel. 972 880542

II CONCURS DE TEATRE AMATEUR VILA DE PUIGCERDÀ

1918

A G E N D A

ROCHELAROBA ÍNTIMAHOME I DONA

Major, 4 • PUIGCERDÀ • Tel . 972 88 22 48

L’últim en:Corseteria i llenceria / Interiors

esportius / Bany home dona

NovetatA la Rochela trobaràsarticles de regal sor-

presa, sexis i picants...i per catàleg et demanem el més fort i sorprenent!

A N U N C I A ’ T

972 882 428

El guardó Cerdà de l'any instituït per RadioPirineus, l'Institut d'Estudis Ceretans i Amics deCerdanya, és un homenatge a una persona o ins-titució cerdana que s'hagi distingit per la sevatasca al servei de la nostra comarca, durant unperíode de temps significatiu.La decisió inapel·lable d'un jurat nomenat a peraquesta ocasió, ha escollit enguany com a guan-yador a l'Associació Criadors Cavall Hispa-Bretó.El proper dia 30 al Casino Ceretà es donaran aconèixer les motivacions que han portat al jurat aconcedir-li el guardó, que recordem és una lito-grafia original de l'artista J.M. Subirachs fetaexpressament per al Cerdà de l'any i que repre-senta el comte Sunifred I a cavall.

ACTES19.30 h Acte acadèmic al Casino Ceretà. Obert atothom21.00 h Sopar a Can Planes de Sallagosa.Reserves al mateix hotel (0033468 047208)(excepte canvis d'última hora).

Aquest homenatge d'assistència obert a tothom,és una manera de donar-li les gràcies a l'esmen-tada Associació per la tasca realitzada. Amb gentaltruista avança la nostra Societat.

40

N O T Í C I E S

CERDÀ DE L'ANY

21

MI - LU1er Premi Terçons Puigcerdà 2002

Campió dels campions Puigcerdà 2002Criador: Pere Rosell, Renda de Talló - Bellver de Cerdanya

JAKO1er Premi Quartons Puigcerdà 2000

1er Premi Banyoles 2000Propietari: Teresa Rosell, Cal Alier - Tartera (Das)

MI - LU1er Premi Terçons Puigcerdà 2002

Campió dels campions Puigcerdà 2002Criador: Pere Rosell, Renda de Talló - Bellver de Cerdanya

JAKO1er Premi Quartons Puigcerdà 2000

1er Premi Banyoles 2000Propietari: Teresa Rosell, Cal Alier - Tartera (Das)

Per primera vegada 3 parelles del Pirineu hanparticipat en el Campionat d'Espanya de ballesportiu en la seva modalitat de balls llatins.

Toni Luna i Magali López en categoría Youth (16 a18 anys) van ballar 1/8 de final, Alvaro Hilario iHawah Rosell en categoria Junior (menors de 15anys) van arribar a disputar la semifinal classifi-cant-se així entre les 12 millors parelles júniors anivell nacional, i el Xavier Santaella i la SusanaPrinetti que van aconseguir el 3er.lloc del podi encategoria Sènior.

Un nombrós grup d'amics i alumnes de l’Escolade Ball Xavi i Susana es va desplaçar fins aMislata, València, per donar el seu suport aaquestes parelles i gaudir plegats aquesta d'acti-vitat esportiva, així com per compartir un cap desetmana especial units per una afecció comuna.

Aquesta competició serà retransmesa en breuper diferents televisions locals.

40

N O T Í C I E S

CAMPIONAT D'ESPANYA DE BALLS LLATINS

20

E L R E P O R T A T G E

23

PRIMAVERAESTIU2005t e n d è n c i e s

Ja fa uns dies que hem estrenat la

primavera, una estació que ens

porta de nou el bon temps. La

moda per a la pròxima temporada

primavera–estiu ja és al carrer.

Noves línies, teixits i colors per a

l’estació de les flors. En aquest

reportatge hem fet un recull de

les tendències que marcaran la

moda durant els pròxims mesos.

La moda parla de la societat i de les seves particu-

laritats, mostra quins elements tenen importància

en una cultura i de quina manera la seva gent viu i

es desenvolupa en un moment històric determinat.

De la mateixa manera aquest context influeix molt

en el què i com és aquesta vestimenta.

Per saber que és el que la moda suggereix cada

nova temporada, hem de donar un cop d’ull a les

passarel·les internacionals per tal de veure les pro-

postes que els grans dissenyadors ens suggerei-

xen, i així saber el que es porta i el que no.

MA

NG

O

Dissabte 30 abrilSortida a les 8.00 h del matí de laRambla Balmes de Mollet del Vallès.

Diumenge 1 maig9.30 h Volta a la Cerdanya: La Molina, Masella, Alp, Martinet i Puigcerdà (arribada prevista cap a les 12.30 h)

PER MÉS INFORMACIÓ I INSCRIPCIONS: FANÀTICS MOTOS HISTÒRIQUES

Tel. 607 61 64 01 - 653 81 32 00(data límit: 15 d’abril)

E L R E P O R T A T G E

24 25

En aquest àmbit, l’impuls que la moda espanyola

està tenint en aquests darrers anys està arribant

a tots els racons del planeta.

Grocs, verds, taronges, vermells, roses… aques-

ta temporada els colors vius donen vida a tota

classe de peces, des de roba esport fins a con-

junts d’allò més clàssics. Ja sigui per sortir de

festa com per anar a treballar, aquests colors

contrastaran amb els tons apagats de les ciutats

i marcaran la tendència. Vestits, pantalons, caça-

dores, faldilles, biquinis o una gran varietat de

complements ens refrescaran gràcies als nous

tons de moda d’aquesta temporada.

La tendència més “in” ens arriba aquesta prima-

vera–estiu en forma de flors. Una veritable onada

de naturalesa envolta les passarel·les, plasmant-

se en tops, vestits, complements i sobretot faldi-

lles. La faldilla estampada amb flors, a l’estil dels

anys 50, serà una de les estrelles de la tempora-

da. I pel que fa als teixits, la tendència són els tei-

xits vaporosos i les transparències, en faldilles

acampanades i amb farbalans. Són la clau dels

nous vestits i faldilles, que prometen fer més

suportable la calor dels pròxims mesos, dient

adéu a les “microfaldilles” i a les faldilles de tub.

Una vegada més, l’estil esportiu arriba amb força.

Les peces “sport” representen la tendència més

actual; dessuadores amb caputxa, pantalons

elàstics i minifaldilles són les peces que més es

veuran. Els aires texans i les reminiscències de

l’oest recorren les passarel·les, on l’estil texà hi

continua tenint un lloc privilegiat. Una clara

influència texana toca també de prop una gran

varietat de peces i complements, com detalls en

forma de brodats, flocadures, plomes, mocadors

al coll, les tradicionals botes de punta, cinturons,

etc., que ens recorda que l’estil “cowgirl” segueix

vigent.

Pel que fa als complements, aquesta temporada

un dels protagonistes és el cinturó. De tall ample o en

fins cordons, cordats al centre o bé a un costat,

podrem lluir cinturons en forma de llaç, faixí o corret-

ja per cenyir la cintura, o bé a l’alçada dels malucs,

ressaltant la figura femenina en ambdós casos. Si fem

referència als materials, els cinturons de cuir trenat o

els de doble sivella seran molt presents als apara-

dors.

Torna un clàssic de l’estiu: les bermudes. Els dissen-

yadors les inclouen entre les seves propostes per

aquesta temporada. L’estil, el de sempre, fins al genoll

amb un plec a la vora i en tons d’allò més estiuencs

com el blanc o el crema. Alguns s’atreveixen

PRIMAVERAESTIU2005t e n d è n c i e s

MA

NG

O

amb bermudes estampades i llargues fins als tur-

mells. Totes les col·leccions coincideixen en dir

adéu a l’estrella de l’estiu passat: el short.

Un altre dels fenòmens que s’observa en les pas-

sarel·les de les últimes temporades, i que aques-

ta en concret agafa més força, és una constant

tornada al passat. Es prenen com a referència

models del passat però sense renunciar al futur.

Les passarel·les estan plenes de peces inspira-

des en dècades anteriors, però a la vegada mes-

clades amb talls innovadors, teixits ergonòmics i

dissenys d’avantguarda.

Es pot ser antic i modern al mateix temps? Sí, i

això queda demostrat actualment amb l’èxit de la

moda “vintage”, que consisteix en l’art de combi-

nar models d’indumentària d’anys passats amb

alguns tocs actuals.

Un cop més, la moda ens demostra que tot s’a-

profita i es transforma. Els dissenyadors ens pro-

posen en les seves col·leccions tendències

actuals, però recuperant elements de dècades

anteriors.

Dels anys 20:

Torna l’estil romàntic i la delicadesa. Peces vapo-

roses i lleugeres. Cintures marcades i baixes.

Volums ajustats en la part superior i inferior de

les peces. Combinació de transparències, puntes,

tuls i sedes. Teixits com la mussolina, detalls de

brodat anglès, efectes metal·litzats i perlats.

Estampats amb flors de totes les mides, degra-

dés i llisos. Colors clars com el beige, rosa vell,

gris, coral, verd pàl·lid, daurat i negre. El roman-

ticisme i la feminitat dominaran l’estiu.

Dels anys 50 i 60:

Formes extravagants i innovadores.

Experimentació amb formes i materials especial-

ment inspirats en l’era espacial. Teixits de teles

naturals de cotó, tricot, tweed, piqué, seda, tul i

cuir. Colors com el rosa fort en combinació amb

negre, vermell, turquesa i groc canari, verd,

salmó i verd aigua. Estampats amb fruites, flors,

cors, cintes o estrelles.

Dels anys 70:

Torna l’estil hippie, però amb una versió “chic” i

“light”. Formes amples i lleugeres, gairebé arte-

sanals, amb aplics, brodats i puntades.

E L R E P O R T A T G E

26 27

L’era disco i pop tornen amb força. Bates i panta-

lons molt fluïts i llargs. Bruses masculines amb

grans escots. Tons vermells, taronges, verds

maragda, blaus, roses, marrons. Estampats flo-

rals, retro, lunars, ratlles multicolors, quadres

d’escacs… Teixits com el piqué, viscosa, cotó,

poliamida o poliester.

Dels anys 80:

Els 80 segueixen irrompent en les passarel·les

amb la sensualitat i la mateixa controvèrsia de fa

20 anys, però més enfocada en les formes

amples i confortables. Torna el nàutic però de

manera més discreta. L’estil mariner es reincor-

pora de la mà de les clàssiques ratlles en blau

marí i blanc o vermell i blanc. També veurem

detalls com àncores, timons, nusos… Els teixits

que es recuperen són el tricot, el cotó, el polies-

ter, el niló, el lli i la viscosa.

La moda avança o torna al passat? Què ésels que ens impulsa a comprar i seguir lestendències? Hi ha qui diu que la moda és unfenomen de masses del que ningú pot esca-par.

PRIMAVERAESTIU2005t e n d è n c i e s

MA

NG

O

Nova col.leccióHivern - Primavera

Major, 39 - 972 880 196 - PUIGCERDÀ

Alfons I, 2 Tel. 972 88 12 15PUIGCERDÀ

nOVACOL·LECCIÓ

PRIMAVERAESTIU

Descomptes especials amb la seva targeta client. Sol.liciti-la !

Telèfon d’atenció al client: 902 13 73 13C/ Major 32 17520 PUIGCERDÀ

NOVA COL.LECCIÓ TARDOR - HIVERN · El més gran en moda · Fins la talla 54

NOVA COL.LECCIÓ PRIMAVERA-ESTIU

��������������

����

L'Associació Universitària de Cerdanya (AUCER) ila Universitat Ramon Llull ja han acabat de definirels 14 cursos que s'oferiran a l'edició d'enguanyde la universitat d'estiu que està programada del'11 al 15 de juliol.

En aquesta edició trobarem algunes novetats enels cursos, com un curs d'història de la comarcades del punt de vista transfronterer, i un altresobre l'alimentació, que insistirà sobre aspectesimportants de la dieta mediterrània.

També hi ha cursos nous, com el de "L'ús socialdel català: polítiques i estratègies", i un altresobre els models de turisme que es volen seguirdes de la comarca.

El president de l'Aucer, Francesc Armengol, des-taca que un dels objectius que es comença aplantejar de manera seriosa, és el d'atraure mésalumnes de fora de la Cerdanya i de l'àrea metro-politana, ja que ara per ara, la majoria d'inscrip-cions a la universitat d'estiu de Puigcerdà es faamb gent de la mateixa comarca.

Enguany es recuperarà una altra vegada l'espaicedit pel Col·legi públic Alfons I de Puigcerdà perrealitzar la majoria de cursos, si bé també s'uti-litzaran espais com la residència d'avis perimpartir els cursos sobre sanitat.

40

N O T Í C I E S

VII Edició Universitat Estiu Ramon Llull. Puigcerdà 2005.

28

Puigcerdà

Les tardes s’alenteixen i ens regalen espurnes de llum entre xiuxiueig d’ocells quees desperten, l’arribada de la primavera s’anuncia en esclats de vida al nostre vol-tant. El jardí comença a despertar, els borrons s’inflen i els brots dels fruiters apun-ten les primeres floracions. La gespa verdeja i les males herbes busquen el seuespai.

Mantenir un jardí en perfectes condicions és unafeina que no té fi i les tasques a realitzar estandirectament relacionades amb el nivell propi d’e-xigència. Aplicar tècniques com el mulching enspot facilitar el manteniment, reduir costos,millorar l’estètica i presencia del jardí, aportarmillores agronòmiques i poden resultar éssersolucions imaginatives i novedoses.

El mulching és l’aportació d’un material peraconseguir la cobertura del sòl dels parterresarbustius o de planta vivaç. La profunditat decobertura pot oscil·lar entre els 7 i 12 cm depe-nent del tipus de material emprat i el tipus deplanta tractada. La tipologia de materials que espot utilitzar és molt variada, diferenciant-los enelements orgànics o inorgànics.

Millores del jardí. Mulching.

Capasuperior

La pobre inflitració de lapluja al substratfa que no retingui la suficient aigua

EFECTES DEL TEMPSEN UN SÓL NO CONDICIONAT

EFECTES DEL TEMPSEN UN SÓL ACONDICIONAT AMB MULCHING

El sól es torna dur i trencadís L’arrel del

cultiu quedaexposada a l’erosió del sól

Máximaevaporació

PlujaPluja

Una capa deprotecciómulchingprotegeix elsól de l’ero-sió de lapluja

Aigua de pluja absorvida

Capa deMulching

Mínimaevaporació

Màximainfiltracióde l’aigua

29

J A R D I N E R I A

Cau de la Guilla, 2Tels. 972 14 43 26 i 628 121 55417538 URÚS

Av. dels Països Catalans, 11 - Llívia

· Manteniment de jardins i piscines

· Venda de tot tipus d’arbres, plantes i flors· Projectes i contrucció de jardins· Instal.lació de regs per aspersió... i més...

Tel. 669.87.77.09 / 659.63.38.21 / 629.72.12.18

Disseny - Realització i Manteniment de Jardins

Ctra. De Guils, 4 - GUILSTel. 609 76 30 48

DISSENY I PROJECCIÓde JARDINS

Venda de plantesadaptades a la

Cerdanya

C/Junoy, 5 · 17520 Puigcerdà (Girona) · Tel. i Fax 972 88 11 40

F lors , P lantes i P insos

Cata lunya, 24 Be l lver · Te l . 973 510 546

A. Carbonell• Serveis de Jardineria• Disseny i Construcció

• Manteniments de jardinsC/ de la Font, s/n - Prats i Sampsor 972 89 02 73/616 935 726

AVANTATGES:· Disminució de males herbes.· Disminució del manteniment

i el seus costos.· Aportació de matèria orgànica i millora del

cicle biològic del mulching orgànic.· Disminució de l’erosió. Consolidació

del terreny.· Millora de l’aireació, humitat

i estructura del sòl.· Millora de la presència i estètica del jardí.

INCONVENIENTS:· Costos d’implantació.· Preparació intensiva del parterre a tractar.

Les avantatges del mulching ens han demos-trat una amortització dels costos d’implantacióa més de una millora de la qualitat global deljardí amb una persistència dels resultats en eltemps.

TIPUS DE MATERIALS:ORGÀNICS: Transformació i aportació dematèria orgànica al terreny.

· Escorça de pi de diferent granulumetria.· Restes triturats d’esporga.· Torba.· Fibra de coco.· Palla. Jardins hortícoles, etc..· Encenalls de serradora. · Restes de suro, closques de fruits secs,...

subproductes d’indústries alimentàries...· Materials orgànics de diferent origen que

aporten solucions imaginatives a l’espai.

INORGÀNICS: Poca transformació.· Graves de diferents tipus.· Sorra volcànica.· Argila expandida. Arlita.· Marmolina.· Còdols de riu de diferent tamany.· Restes de bòbila.· Materials inorgànics de diferent origen que

aporten solucions imaginatives a l’espai.

L’ordenació de les tasques no difereixen de lesde preparació intensiva d’un parterre per unaplantació. Cultiu del terreny, aportació dematèria orgànica i adobat de fons, eliminacióde còdols, anivellació i perfilats. Tot seguit afe-gim el material escollit delimitant de formaclara el principi del parterre i jugant amb lesformes i els dibuixos que ens pot aportar elmaterial i que doten de caràcter propi el jardí. Podem provar les avantatges del muching a unparterre proper a la casa o a la zona d’accésde la finca, observar les aportacions, l’estèticai el comportament de la vegetació, tot plegatper enriquir i aportar idees per millorar l’en-torn.

Ferran Hernández Garcia. Paisatgista. Sintesi, estudi del paisatge, s.l.

Millores del jardí.Mulching.

J A R D I N E R I A

3130

Matalasseria Decoració

AntiguitatsCompra-Venda

Mobiliari

MoblesLlombart

Av. Catalunya, 12PUIGCERDÀTel. 972 14 10 85Fax 972 88 45 44

COLONIAL STORE CerdanyaAv. Catalunya, 17 PUIGCERDÀ

Tel. 972 14 15 23Pàrking gratuït a 100 metres.

C e r d a n y a

N O T Í C I E S

35

INAUGURACIÓ DELEl complex Resort Alp 2500 dóna per finalitzada la

primera fase del nou centre lúdic i comercial.

La Molina

El passat divendres 18 de març, es va celebrar la prei-nauguració del Bowling La Molina a l’actual Resort Alp2500. Premsa i personalitats de dins i fora de la comar-ca van ser convidades a la presentació del nou espailúdic i comercial de La Cerdanya.

L’acte va ser presidit perSalvador Batlle i el seu fillSalvi Batlle, president iconseller delegat deResort Alp 2500 respecti-vament. En el parlamenttambé hi van intervenirSalvador Rigola, alcalded’Alp, i Joan Anton Font,director de l’estació de LaMolina, donant la benvingu-da al nou complex.

Els assistents van poder gaudir d’un refrigeri iser els primers en estrenar les noves pistes debitlles. L’estrenat Bowling La Molina compta,com en la resta de les empreses lúdiques delResort, amb un soci especialista que en aquestcas és el Grup Ilusiona, empresa dedicada enel sector de fa més de 10 anys amb 11 cen-tres més a tot l’estat.

A l’endemà El Bowling va obrir les seves portesa tot el públic, quedant definitivament inaugu-rada i convidant a tothom a gaudir del nou con-cepte d’oci.

Resort Alp 2500 és un nou concepte d’ociintegral. Durant 11 mesos l’any, el complexoferirà una completa oferta de serveis que esdóna pràcticament per finalitzada amb l’ober-tura del Bowling.

Durant aquest hivern han anat obrint lesseves portes la Pista de Patinatge, el centred’activitats Salomon Station, la cafeteria-res-taurant-bar musical Indoor, el Burger King iara el Bowling La Molina, creant un espai de2000 metres quadrats d’espai lúdic a peu depistes de La Molina.

Per a l’estiu està previst obrir una zona d’ai-gües, una terrassa-solarium, una sala de fitness, etc.juntament amb un dels dos blocs d’aparthotels previs-tos. Per al desembre d’aquest any s’inaugurarà el segonbloc d’aparthotels, i quedarà per a finals del 2006 l’o-bertura d’un hotel de 4 estrelles de la cadena HGHoteles.

En total, Resort Alp 2500 aportarà

610 places hoteleres noves per a la

comarca amb una inversió privada de

22 milions d’euros així com més de

100 llocs de treball.Salvador Batlle

gràf

ic h

ou

se

E S P O R T S

37

L’arc i la fletxa han estat des de sempre

eines fonamentals per a la supervivència

de la humanitat doncs gràcies a elles

l’home es va convertir en caçador.

Testimonis pictòrics de fa prop de 20.000

anys ens demostren que els primers

homínids eren molt hàbils en l’ús d’a-

quest instruments.

De la mateixa manera, grans imperis al llarg de lahistòria s’han establert i han caigut tenint com aarma l’arc i la fletxa: egipcis, assiris, mongols,turcs, normands... Amb els segles aquesta armaes va anar perfeccionant assolint una precisió iuna potència d’atac impressionants.

Amb l’aparició de les armes de foc l’arc i la fletxavan passar a un segon terme. Però tot i això, elrepte i la diversió que suposa disparar amb arcvan garantir la seva supervivència.

A Anglaterra, el rei Enric VIII va promoure el tir

amb arc com a esportoficial. Paral·lelament aaquest fet es va crear laprimera societat d’ar-quers (1537) i el 1545Roger Ascham va publi-car el llibre Toxophilus ones recollia tot el coneixe-ment en el món de l’arc ila fletxa d’aquell temps.Tots aquests fets supo-saren els primers pas-sos perquè el tir amb arcesdevingui un esport.Amb el pas del temps les

dones també s’introduiran en aquest món, con-cretament el 1787 una dona va entrar a formarpart d’una societat d’arquers.

Al nord del continent americà els indis tambépracticaven la caça amb arcs i fletxes, però ereninstruments més dèbils que les que empraven elseuropeus. Se sap fins i tot que algunes tribusfeien competicions de caça dalt de cavall i d’altrespracticaven el tir amb arc a la selva. Des d’Europaes va importar l’interès per aquest esport al con-tinent americà, de manera que el 1828 es vacrear el primer club d’arquers a la ciutat deFiladèlfia.

El 1900 es va practicar per primer cop el tir ambarc en els jocs olímpics de París, com a home-natge al guerrer mític Hèrcules, considerat el pri-mer arquer de la història. A partir d’aleshores,però, si els jocs tenien lloc en un país sense tra-dició arquera l’esport no es practicava. Els polacsvan ser els primers en mobilitzar-se per crear unreglament universal cap allà el 1930, i com aresultat va sorgir la Federació Internacional de Tir

E S P O R T S

38 39

amb Arc o FITA. Això va fer augmentar l’interèsper aquest esport en tot el món i el 1972 va rea-parèixer definitivament com a modalitat olímpica.

L’evolució de la tècnica s’ha fet notar molt en eldisseny dels arcs i les fletxes, i això ha contribuïta augmentar la qualitat del tir i per consegüentl’interès del públic. En un principi, de la fusta es vapassar a l’alumini, material molt uniforme i lleuger.També l’arc compost, un arc que disposa d’un sis-tema de politges que permeten reduir la tensió del’obertura i el pes de l’arc. Darrerament s’haincorporat l’ús del carboni, un material que per-met la construcció de fletxes molt més ràpides illeugeres, així com més consistents i flexibles.

Per iniciar-se en aquest esport, un arc senzill iassequible serà suficient. L’arc d’iniciació, però,quedarà obsolet en poc temps, ja que un copadquirits els coneixements suficients de les moda-litats de tir i tipus d’arc, es pot triar amb criteril’arc que millor s’adapti a les necessitats de cadapracticant.

Per adquirir el material, és important demanarconsell a persones que tinguin coneixementssobre el tema, així com dirigir-se sempre a

comerços especialitzats i no a grans superfícies.

Una cosa que és absolutament imprescindible enaquest esport és saber si la persona és dretana oesquerrana amb l’ull a l’hora d’apuntar. Un delsulls és el que es coneix com a ull director i serà elque determinarà si la persona ha de tirar amb unarc dretà o esquerrà. Pot donar-se el cas, que unapersona faci servir sempre la mà dreta però encanvi el seu ull director sigui l’esquerre i hagi d’u-tilitzar un arc esquerrà. És absolutament neces-sari saber quin és l’ull director o dominant perdeterminar quin arc s’ha de fer servir.

Per començar a practicar el tir amb arc el millorés buscar l’ajuda d’un monitor des del primer dia.Un curs d’iniciació no és una gran despesa i sí unabona inversió, ja que amb l’ajuda d’un bon monitors’eviten possibles defectes.

Un cop assolits els coneixements bàsics ja es potparticipar en competicions, doncs en els recorre-guts de bosc existeixen diferents categoriessegons l’arc. En les modalitats de precisió omodalitats olímpiques els arcs tradicionals es tro-ben en desavantatge perquè no hi ha categoriespròpies.

Per practicar el tir amb arc a nivell competitiu espot optar per les següents modalitats:

Durant la tardor-hivern es practica la disciplinadel Tir en sala, en la que es tira sobre dianes de40 cm de diàmetre des de 18 metres de distàn-cia. En general es tiren dues sèries de 30 fletxesen tandes de 3.

En descobert hi ha tres modalitatsben diferenciades:

El tir a l’aire lliure Round FITA - Consisteix en una sèrie de 36 flet-xes a distàncies de 90 i 70 m, sobre dianes de122 cm, i 50 i 30 m sobre dianes de 80 cm. Round 2x70 – Es tracta de la modalitat olímpicai consisteix en tirar dues sèries de 36 fletxes a70 metres, sobre dianes de 122 cm.Round 900 - Es tiren tres sèries de 30 fletxes ales distàncies 60, 50 i 40 m sobre dianes de 122cm.

Recorregut de boscS’organitzen patrulles de tres a cinc arquers quevan disparant sobre cadascuna de les dianes enforma d’animal que componen un recorregut. Lamodalitat Bosc 2D utilitza dibuixos o fotografiesd’animals. El recorregut consta de 21 dianes i estiren dues fletxes des de piquetes diferents, unades de cada piqueta. La modalitat Bosc 3D utilit-za figures volumètriques de mida natural i constad’un recorregut de 20 dianes. Es tiren dues flet-xes, una des de cada piqueta.

Recorregut de CampAquesta modalitat representa una combinació deles altres dues. Sobre recorreguts de 16 o 24dianes es tiren tres fletxes des d’una mateixapiqueta sobre cadascuna de les dianes, en grupsde tres o quatre arquers. Les dianes són circu-lars negres, amb el centre de color groc i n’hi hade quatre mides: 20, 40, 60 i 80 cm de diàme-tre. Es fa un recorregut a distàncies conegudes iun altre a distàncies desconegudes.

TEL. 972 144 000FAX 972 89 00 78

masella@masella.com

US ESPEREM AQUEST MES D’ABRIL A MASELLA!

El desnivell esquiable més gran de la Cerdanya i el Pirineu oriental (935 m des del cim

de la Tosa fins al Pla de Masella).

La cota màxima de Masella, la Tosa a 2.535 m, assegura la bona qualitat de la neu.

L’orientació cara nord de les pistes i les zones boscoses característiques de Masella fan que

la neu es mantingui en bones condicions.

Masella és una de les estacions del Pirineu on s’esquia més mesos a l’any.

www.masella.com

El passat diumenge 27 de febrer, es va celebrarla 6ª MARXA FONTANERA, amb la participaciód'uns 250 corredors, que van gaudir d'un diaexcel·lent i d'un estat de la neu més propi delspaïsos nòrdics que de les nostres contradesdegut a les baixes temperatures que es van viure. A les 10 h del matí es va donar el tret de sortidad'una cursa que va transcorre sense cap incidenti amb un excel·lent ambient de participació. Lacursa oferia dues possibilitats el recorregut de25 km i el de 10 km.

Resultats masculins:Cursa 25 km:1er Josep Giró del CE Sant Julià amb 1h i 30 m.2on Bernat Dalmau del CEFUC3er Ricard Viliella del CEFUCCursa 10 km:1er Josep Botanch del CEFUC amb 42 m.2on Bruno Abrant del Nordic 663er Eric Cartanya del CEFUC

Resultats femenins:Cursa 25 km:1era Aloma Combalia de l'UES amb 1h i 54 m.2ona Assumpció Vila del Vielanoia3era Dolors ClaveriasCursa 10 km:1era Audrey Mayoral del Nordic 66 amb 51 m.2ona Sylvie Ballester del Nordic 663era Marta Folch del CET

Resultats de la 6ª Marxa Fontanera

C O N S E L L C O M A R C A L I N F O R M A

A l’Estació Alpina trobaràs lesmillors marques d’esquís i com-plements. No esperis a l’hivernper visitar-nos i gaudir de l’es-port a la muntanya. Esquís d’alpíi complements. Packs d’esquí demuntanya i Telemark. (promocionsde pretemporada)

Trekking, Outdoor,Running, Alpinisme,

Escalada, Esquíalpí, Muntanya,

Telemark,Raquetes,

Ciclisme,Cicloturisme, Btt,

Bmx, Free ride,Carretera.

C. de l’Estació s/n (darrera benzinera) 17520 Puigcerdà Tel. i Fax: 972 88 20 42ARA TAMBÉ LA TEVA BOTIGA D’ESQUÍ

40

El Club Gel Puigcerdà, es va proclamar el passatmes de febrer campió de la Copa del rei d'hoqueigel per segon any consecutiu, disputat a la ciutatde Jaca.

Una vegada més Puigcerdà i Jaca es retrobavenper disputar-se un títol, en aquest cas la Copa delrei, i es tornava a repetir la final de l’any passat,on el Puigcerdà va guanyar per un ajustat 3-2.

El partit va començar molt bé pels interessos delPuigcerdà, l'equip va saber aprofitar les oportu-nitats i va jugar molt concentrat en defensa. Esvan avançar en el marcador però va arribar a la fidel primer període amb un 1-1. La segona part vaacabar amb un més que esperançador 1-2.

El tercer i darrer període va començar amb un goldel Puigcerdà, que posava l'1-3 al marcador idonava la confiança que els jugadors necessita-ven. El Jaca, a falta de 10 minuts per a la fi delpartit, escurçava distàncies i col·locava un moltajustat 2-3.

Els dos últims minuts del partit van ser d'infart.El jugador del Puigcerdà Kuznetzov va ser expul-sat i el Puigcerdà va haver de jugar amb inferiori-tat numèrica. A falta de menys d'1 minut, l'esclatde felicitat: Ivan Gracia li pispa la pastilla a undefensa del Jaca, se'n va tot sol cap a porteria ili clava un gol fantàstic al porter del Jaca: 2-4.

El Puigcerdà, per segon any consecutiu assolia laCopa, aquesta vegada a casa del gran rival espor-tiu, el Jaca. Els jugadors del Puigcerdà, juntamentamb els afeccionats del Puigcerdà van celebrar eltítol aconseguit amb una alegria merescuda.

Enhorabona a tots els jugadors, socis, segui-dors i col·laboradors del Club Gel Puigcerdà.

40

N O T Í C I E S

HOQUEI GEL SEGONA COPA DEL REI CONSECUTIVA

DEL CLUB DE GEL PUIGCERDÀ

43

11a LLIGA CATALANA MASTERS D'ESQUÍ ALPÍDies 9 i 10 La Molina, 9è Trofeu Pepeta PlanasGEGANT-SLALOM // Veterans

CIRCUIT INTERCLUBS D'ESQUÍ ALPÍ - OBERT ATOTHOM AMB TARGENEUDies 16 i 17 Pas de la Casa Final d'InterclubsGEGANT-SLALOM // Totes les edats

22a LLIGA CATALANA DE CLUBS D'ESQUÍ ALPÍ JUV/SEN17 abril Vallter 2000Cts. Catalunya Paral·lel "Mem. Fèlix Rodríguez"Paral·lel // Juvenils - Sèniors

CALENDARI OFICIALD'ACTIVITATSTemporada 2004 - 2005 ABRIL

42

A G E N D A

activitats esquí

A N U N C I A ’ T

972 882 428

I N D R E T S

44

-LA MUNTANYAAMB ESQUIS-

45

- LA MUNTANYA AMB ESQUÍS -

ACCÉS:

Arribeu a l’estació d’esquí d’Eina (“Espace

Cambradase”) i pugeu amb els remuntadors fins

la cota més alta (“Forfait de randonnée”)

Des de Puigcerdà: 19 kms.

2.340 m CAP DEL TELESQUÍ DEL

BOSC D’EINA

Enfileu-vos en direcció sud-est entre els darrers

pins, per l’ampla carena sovint ventada

2.590 m CIM DEL RAS

Continueu encara per la carena que pren una

forma més marcada

2.711 m CAMBRADASE INFERIOR

Passeu pel vessant sud flanquejant els forts pen-

dents sobre la vall d’Eina. Cornises a la cara nord

sobre el cercle de Cambradase.

2.750 m PIC DE CAMBRADASE

Igual que en tota l’ascensió, excel·lents vistes

sobre La Cerdanya, el Capcir i les muntanyes que

l’envolten.

Deixeu a la vostra dreta (S) la marcada i llarga

carena que uneix el cim amb La Torre d’Eina i

seguiu (NE) l’aèria cresta, flanquejant sobre els

vessants de la Coma Amagada.

Passatges delicats segons les condicions. En

aquest cas es recomanable portar un mínim d’e-

quipament d’alpinisme.

PIC DE CAMBREDASE 2.750 m

Desnivell pujada: 410 mDesnivell descens: 1.130 mDificultat: mitjana/alta ***Temps: 4 – 5 hores

Foto Toni Anguera.

Per la seva situació avançada sobre l’altiplà de la

Perxa, constitueix un privilegiat mirador de La

Cerdanya, el Capcir i el Conflent. La seva cara

Nord presenta un cercle rocós amb esperons i

canals abruptes de gran bellesa. Podríem dir que

la volta a aquest cercle és una passejada arran

de cel, amb alguns passatges de marcat caràc-

ter muntanyenc.

I N D R E T S

46 47

- LA MUNTANYA AMB ESQUÍS -

Foto Toni Anguera.

Baixeu encara prop de la cresta fins un ample coll

(2.695 m) amb boniques vistes dels contraforts i

penya-segats que conformen el cercle. Passeu en

diagonal al vessant nord deixant a la vostra dreta

un promontori (2.708 m pedró i restes de caba-

nes) i comenceu el descens per pendents mitja-

nes.

2.500 m RAS DE L’HOME MORT

Veureu des d’aquest indret l’inici de dos torrents,

un a la vostra esquerra i l’altre a la dreta. Escolliu

el que us sembli millor ja que són pràcticament

idèntics i conflueixen més avall. És la caracterís-

tica Y tan visible des de Mont Lluís. Després d’un

excel·lent descens arribareu a la clariana on con-

flueixen els dos torrents.

2.080 m FONT DELS ISARDS

En el Clot de Rodes. (Cabana) Travesseu (N) la

clariana i seguiu baixant el curs del Rec del Molí,

menys arbrat que els vorals.

1.895 m PISTA FORESTAL DE L’ORRI

DE PLANÉS

Seguiu-la a la vostra esquerra (O) uns 500

metres fins trobar les pistes d’esquí de l’estació

de Sant Pere dels Forcats (“Espace Cambradase)

1.620 m APARCAMENT DE

L’ESTACIÓ D’ESQUÍ

Retorneu per les pistes fins el punt de sortida

CARTOGRAFIA:

Mapa Alpina – Cerdanya 1/50.000

Mapa “Institut Géographique National” 2250 ET.

1/25.000

NOTES:

Sota el cim de Cambradase, la canal central del

cercle ofereix un descens que és tot un repte per

esquiadors d’un cert nivell (fotos adjuntes). Són

350 metres de desnivell amb un pendent sostin-

gut de més de 30 º. Després podeu continuar la

magnífica baixada fins el fons de l’olla i més avall

trobareu les pistes d’esquí.

PRECAUCIONS:

No oblideu anar ben equipats: roba d’abric, ulle-

res de sol, crema solar, menjar i líquid, ARVA,

sonda i pala, petita farmaciola, brúixola i altíme-

tre, etc.

Sortiu sempre acompanyats i comuniqueu a algú

altre l’activitat prevista.

Consulteu la previsió meteorològica i el perill d’a-

llaus de la zona.

Ramon Orriols Puig

C/ Major, 22. PUIGCERDÀC a r r e r d ’ E s p a n y a , 9 T e l . + 3 4 9 7 2 8 8 4 3 0 8w w w . m a s s o c u i n e r . c o m P U I G C E R D À

JOSEPMARIAMASSÓCUINER

Tapeta

Entrants

VichissoiseAmanida de formatge

Pasta del DiaAmanida de llenties i tonyina en escabetx

Segons

Broqueta de xai al curryMedalló de filet amb Roquefort

Bacallà amb fons d’espinacs i gratinatConill a la cullera amb vinagreta de ceba

Postres

Amanida de fruites Poma al forn amb crema Chantilli

Sopa de pinya

Pa, Vi i Aigua

18 Euros (IVA inclòs)

MENÚ EXECUTIU

50

Plaça Cabrinetty, 15 - PUIGCERDÀTel. 972 140 366bsjordi@yahoo.es

Plaça Major, 2 - 17539 Ger -La Cerdanya- GironaTel. i Fax. 972 14 70 55

El Rebost De Ger

R e s t a u r a n t

MENÚ INFANTIL MIGDIESZONA DE JOCS

PASSEJADES EN PONITEL. 676 27 45 41

CONSULTARHORARI

C A R TA I N FA N T I L M I G D I A

· TAPES VARIADES

· ASSORTITS DE MARISCS

· FORMATGES GRATINATS

· I MÉS...Plaça Major, 6 · 17527 LlíviaTel (34) 972 146 188Fax (34) 972 897 000

gemmaPastisseria - Granja

Avda. Supermolina, 68 - La molina

Ctra. Nacional 260 - (Lleida-Puigcerdà), Km. 205Tel.: 973515176 - Fax: 973515078 - MARTINET DE CERDANYA

R E S TA U R A N T

La ComaELS BONS GUSTOS DE SEMPRE

Saló de banquets - Esmorzars - Cargols a la llaunaGuisats, carns i peixos

Utilitzades inicialment per famosos xefs i restau-rants de reconegut prestigi, la incorporació de lesflors a la cuina està esdevenint cada cop més fre-qüent. Avui dia és fàcil veure que botigues espe-cialitzades i grans superfícies han incorporataquests productes a la seva oferta.

Les flors incorporades a la cuina donen un tocexòtic i sorprenent als plats. Encara que noméss'utilitzin per decorar, els seus colors vius i lesatractives olors que desprenen estimulen els sen-tits. Però les flors no són només elements visto-sos i decoratius en plats, còctels, pastissos idemés, sinó que se seleccionen de tal maneraque el seu sabor sigui compatible amb el del plat

perquè es puguin consumir com a part d'aquest,de manera que a més del seu agradable sabor iaroma, fan més atractius plats, vins i licors.

Si penseu que la cuina amb flors és una cosanovedosa o extravagant, cal que feu una ullada alsreceptaris de cuina andalusí i us adonareu queexisteixen innumerables al·lusions a l'ús de lesflors a la cuina: pètals de rosa confitats, pastis-sets farcits de confitura de saüc, carns aromatit-zades amb flors de tarongina, etc. I anant encaramés enrere descobrireu que cultures com laromana, la grega o la hindú també incorporavenles flors a les seves receptes.

G A S T R O N O M I A

51

Cuina amb flors

vicent martinez

nard

Especialitat en

“pulpo gallego”,

“lacón”, “pimientos

del padrón”...

tot tipus de menjars

i vins gallecs.

BRASERIA GALEGA

O MEIGALLO

C/ Notari Ortodó, 2-4 • Puigcerdà

Tel. 972 14 00 14

Als països de l'àrea mediterrània és comú l'ús deles flors de carbassa i carbassó, tan de primerplat com farcides, fregides o bé simplement perdecorar.

La lavanda, els pètals de rosa, la tarongina, la flordel llimoner i la caputxina són molt útils per aro-matitzar sorbets, licors, vins, tes, melmelades ogelatines.

A països com Tunísia preparen els pètals de rosaacabats de tallar, daurats a la paella sense oli iempolvorats amb sucre fins a quedar escarxats.Aquest acompanyament s'utilitza per perfumarplats com el cus cus i guisats de xai.

Les flors de gessamí s'utilitzen molt a Indonèsiaper perfumar guisats de pollastre i altres aus.

Les flors de menta, de farigola o de cebollí com-binen molt bé amb plats de peix.

Les violetes combinen especialment bé amb lesendívies i com a farcit de truites. Tenen un sabor

suau i delicat i es poden consumir fresques, asse-cades i confitades.

La flor de lavanda és molt versàtil i es pot afegiral conill, al pollastre i a l'arròs, i també en postresdolces i gelats.

La calèndula era molt apreciada a la Índia i aGrècia i en alguns països àrabs. Pel seu lleugersabor amarg es feia servir juntament amb lesseves fulles per aromatitzar brous i begudes.

La caputxina, una flor originària de Perú es pot dirque és com el porc o l'ànec ja que se n'aprofitatot. Les seves fulles tenen un fort sabor picantque recorden als créixens, les seves flors (gro-gues, taronges, vermelles o de color crema)tenen una fragància suau. I per últim les llavors espreparen com les tàperes.

Hi ha altres flors que són més pròpiament deco-ratives com els crisantems, les flors de borratjamorades i molt vistoses, els geranis, les calèndu-les grogues. Tot i que són només decoratives, laseva visió estimula molt el paladar.

La llista de flors comestibles és abundant, peròcal educar el consumidor pel que fa a la segure-tat en el seu consum, ja que no totes les flors oles seves parts són comestibles. A l'hora de triarles flors per cuinar cal seguir una sèrie de pautestan rigoroses com per cuinar bolets, hi ha florscomestibles però també n'hi ha de tòxiques. Peròalerta, una flor pot ser comestible però segons ellloc d'on s'ha obtingut pot esdevenir tòxica.

És molt important per exemple, no consumiraquelles flors que poden haver estat ruixadesamb insecticides o contaminades amb agroquí-mics. Pel que fa a les flors de floristeria sóntambé les menys indicades ja que provenen devivers on s'utilitzen productes químics, segura-ment tòxics per al consum humà. És importantconsumir només aquelles flors que han estat con-reades orgànicament.

Les flors s'han de collir amb clima sec i només laquantitat que es vagi a utilitzar. S'han de rentaramb molta cura amb aigua fresca i anant ambcompte de no rebregar els pètals. Un cop renta-des s'han de penjar perquè s'escorrin i eixugar-lesamb delicadesa amb l'ajuda d'un tovalló, agafant-les sempre per la tija. Cal eliminar-ne els estams,els pistils i la base blanca dels pètals per evitar elseu sabor amargant. La major part de les flors espoden conservar a la nevera i aguanten fresquesi en perfecte estat almenys una setmana. Tambén'hi ha que es poden assecar per utilitzar-les fora

de temporada, com la lavanda, el bruc i les roses.

A l'hora d'introduir les flors a les nostres recep-tes cal tenir en compte una sèrie de normes culi-nàries, tal i com es fa en la resta d'aliments, comper exemple que aquestes han de ressaltar elsabor de l'aliment principal i no emmascarar-lo.No podem introduir les flors com qualsevol altreingredient conegut perquè potser no obtindrem elresultat esperat.

Tradicionalment a Europa les flors s'han utilitzatbàsicament per aromatitzar begudes o per deco-rar amanides. Cal dir però que cada vegada mésles trobem com a ingredient del propi plat.

G A S T R O N O M I A

52 53

Algunes idees

vicent martinez

alfàbrega

flor de carbassó farcida

55

Recepta:Restaurant Turoa de Puigcerdà

54

G A S T R O N O M I A

INGREDIENTSPER A 5 PERSONES

3 l. aigua

sal, oli de girasol

5 làmines de lassanya Barilla Collezione

25 peces de pasta fresca farcida petita

enciam francès

enciam llarg

amanida variada silvestre

pètals de flors comestibles

fulles de bleda lleugerament escaldades

900 g. musclos

600 g. escopinyes

200 g. cues de gambes pelades mitjanes

2 grans d’all laminats

2 fulles llorer

pebre negre de molinet

suc de llimona

oli d’oliva

Per la vinagreta

75 g. d’oli d’oliva verge

75 g. d’oli d’arròs

20 g. de vinagre de Xerès

10 g. de vinagre de Mòdena

reducció de l’aigua de coure el marisc

Barregem tots els ingredients i els

sacsegem.

ESPIRAL DE L’HORT I MARISCen vinagreta marinaPasta: Posem l’aigua a bullir amb la sal i l’oli.

Introduïm les fulles de lassanya d’una en una. Ho deixem

coure 3 minuts després que arrenqui el bull. Afegim la

pasta farcida i ho deixem coure 8 minuts més.

Escorrem, refresquem i ho tornem a escórrer.

Tallem discos de 4’5 cm de diàmetre en les làmines de

lassanya i els reservem en fulls de paper sulfuritzat a la

nevera. Reservem la pasta farcida.

Amanida: Retirem el tronc de totes les fulles. Tallem

les fulles de bleda en rectangles verticals d’uns 25 x 35

cm. Barregem les fulles d’enciam, herbes i pètals de

flors i fem farcellets amb les fulles de bleda. Ho emboli-

quem amb un film transparent i ho reservem a la neve-

ra.

Marisc: Obrim els musclos i les escopinyes per sepa-

rat al vapor amb all, llorer, pebre i suc de llimona.

Saltegem poc i a foc molt viu les cues de gamba. Colem

l’aigua de bullir els musclos i les escopinyes i la deixem

reduir fins que tingui consistència de xarop. Barregem

els musclos, les escopinyes i les gambes amb la pasta

farcida, hi afegim oli, ho remenem i ho reservem a la

nevera.

Presentació: Col·loquem al fons del plat cinc discs

de pasta. Cobrim cada disc amb un tall d’amanida d’uns

12 mm de gruix. Col·loquem un disc de pasta entre cada

element, sobre l’amanida. Al mig, dintre d’un motlle,

col·loquem els marisc i la pasta farcida. Retirem el mot-

lle i amanim tot el conjunt amb la vinagreta emulsiona-

da.

c u i n a c r e a t i v a

INFORMACIÓ I RESERVES: Camí de Sant Marc, s/n 17520 Puigcerdà Tel. 972 88 43 40 / 972 88 00 07 turoa@santmarc.es

De dimecres a divendres migdiamenú a 15 euros

56

AMORETES HOTELR E S T A U R A N T - C A F E T E R I A

AMORETES

EL TORB

HOTELRESTAURANT

AMORETES HOTEL

Av. Supermolina, s/n • La Molina • AlpTel./Fax 972 145150 - 972 14 51 00

10 HABITACIONS DOBLES • BANYS I DUTXES HIDROMASSATGE • T.V. • CONNEXIÓ INTERNET

MINIBAR • BAR • SALON • JOCS • TERRASSA SOLARIUM • I EL SEU RESTAURANT “EL TORB”

C. Sant Climent, 717538 UrúsTels. 972 890865972 144172(Al darrera de l’Ajuntament)

Sugeriments del dia, cuina internacional, fondues i pastissos propis. Menú i pollastres fets amb forn de llenya per emportar.

RESTAURANT - BAR

Quatre cantons, 6 · 972 89 40 98Ger de Cerdanya

...els petits detalls...

� Restaurant �

Piaffé

Pirineus, 29 • 17520 PUIGCERDÀ • Tel. 972 88 31 23

EL NIU

COYOTE

Tel. 608140999 - Fax 972140920c. Alfons I, 17 - 17520 Puigcerdà

A N U N C I A ’ T

972 882 428

5958

RestaurantTel. 972 14 44 81

Soriguerola

AERO HOTEL CERDANYARESTAURANT

Passeig Agnès Fabra, 417538 ALP

Tels. 972 89 00 33972 89 03 54

Fax 972 89 08 62

Malhivern

PIZZERIA . CRÊPERIA . RESTAURANTTel. 972 88 23 25 Tel. 973 71 18 44Av. Dr. Piguillem, 8 Av. Generalitat, 2417520 PUIGCERDÀ (Girona) 25230 MOLLERUSA (Lleida)

D SBAR RESTAURANTA

Tel. 972 14 42 53

Obrim tots els dies excepte dimarts tarda i dimecres tot el dia

Dinars: 13-18h / Sopars: 20-22:30h

CUINA CASOLANACARTA · MENÚ MIGDIA

E S C A D A R C S - T E L . 9 7 2 1 4 4 0 8 8

Especialitat en peix

RESTAURANTCA LA CONXITAB R A S E R I A

com arribar-hi...

ESPECIALITATS EN FONDUES

C/Nord Cantonada · C/Rabal - Tel. 972 144 448 · 17538 ALP

WWWWWW.FRINASA.COM

.FRINASA.COM

WWWWWW.FRINASA.COM

.FRINASA.COM

WWW.FRINASA.COM

WWW.FRINASA.COM

WWWWWW.FRINASA.COM

.FRINASA.COM

WWWWWW.FRINASA.COM

.FRINASA.COM

WWW.FRINASA.COM

WWW.FRINASA.COM

WWW.FRINASA.COM

WWW.FRINASA.COM

WWW.FRINASA.COM

WWW.FRINASA.COM

WWW.FRINASA.COM

WWW.FRINASA.COM

COCCIÓ

L’abatidor de temperatura es un aparell queredueix ràpidament la temperatura al centre delsaliments,així mantenim de manera notable la qualitat delsproductes i frena la reproducció dels microorga-nismes.Refredament ràpid de temperatura positiva de+90ºC a +3ºC en 90minuts.Refredament ràpid de temperatura negativa de+90ºC a -18ºC en 270 minuts.

Maquinària Hostaleria i Alimentació

HORECO S.L.

ABATIMENT DE TEMPERATURA

Ctra. de Vic a Manlleu, nº 25 - 08500 VICTel. 93 886 18 26 - Fax 93 889 01 76

comercial@gallartmha.com - www.gallartmha.com

SERVEI TÈCNIC 93 886 10 89

ABATIMENTCONGELACIÓ

ABATIMENTREFRIGERACIÓ

REFRIGERACIÓ

CONGELACIÓ

ENVASAT

REGENERACIÓ

C. Els Torrents, 21 • Sta. Eugènia – Bellver - Tel. 973 51 06 35 • Mòbil: 659 43 85 01

Enmig de la Cerdanya es troba lamasia Els Torrents, una antiga casade pagès totalment reformada, onpodràs passar una estada inoblida-ble, envoltat de natura itranquil·litat amb les millors como-ditats. En el nostre restaurantpodràs gaudir d’una cuina casolanaexquisida, amb el millor tracte fami-liar. També disposem d’una hípica onpodràs fer excursions, o bé deixarel teu cavall perquè en tinguemcura.No esperis més, truca’ns i no te’npenediràs. Ah! I no pensis que tot elque és bonic és car.

Habitacions amb bany, TV i telèfon.

Residència - Casa de Pagès - Restaurant casolàBar amb terrassa - Hípica

Te l . 0 0 3 3 4 6 8 0 4 0 4 7 9 - F a x 0 0 3 3 4 6 8 0 4 0 6 8 9

A 10 Km de Puigcerdà i a 5 Km de Llívia Cerdanya Francesa a 1.300 m alçada

Parc Residencial “LE VEDRIGNANS”R o u t e d e Ve d r i g n a n s . 6 6 8 0 0 S a i l l a g o u s e

230m2 de jardí. El cotxe al peu del xalet.Jocs infantils tot l’any.INCLÒS: 2 vehicles - Consum d’aigua.NO INCLÒS: Roba de llit i fundes de coixí quadrades. Roba de bany. Consum elèctric (comptador).EQUIPAMENTS: Sanitari. Cuina equipada.Vaixella. Mantes. Terrassa. Jardí.Despeses de neteja:18 Euros / 29 Euros

PREUS DE LLOGUER XALET (SENSE CONSUM ELÈCTRIC)

SETMANES I CAPS DE SETMANA

ALTATARIFES VÀLIDES

DEL 4-12-04AL 4-12-05

BAIXA

403159469192697258759304

4 pers. 7 nits4 pers. 2 nits4 + 2 pers. 7 nits4 + 2 pers. 2 nits6 + 2 pers. 7 nits6 + 2 pers. 2 nits8 pers. 7 nits8 pers. 2 nits

289129338157501228547249

4-12-04/8-05-059-07-05/3-09-05

8-05-05/9-07-053-09-05/4-12-05

OBERT I VIGILATTOT L’ANY

LLOGUER DE XALETS EQUIPATSwww.levedrignans.com e-mail: levedrignans66@aol.com

6160

75 anys de qualitat i servei

Plaça Estació, 2 - PUIGCERDÀ - Tel. 972 88 02 12

HOTELTèrminusR e s t a u r a n t

H**

Av. Catalunya s/n. • 17527 LLÍVIA (Girona)Tel. i fax 972 896 303 - 972 146 363

Av. Catalunya s/n. • 17527 LLÍVIA (Girona)Tel. i fax 972 896 303 - 972 146 363

El vostre espai a la Cerdanya.

Ctra. Puigcerdà, 45 • BellverTel. 973 51 00 00 Fax 973 31 04 18

hbellavista@cerdanya.net

Travessia de la font, 2Tel. 972 89 00 11

Fax 972 89 00 92 - ALP

HOTELdel PradoR e s t a u r a n t

Ctra. de Llívia s/n - 17520 Puigcerdà Tel. 972 88 04 00 - Fax 972 14 11 58

H* *

Major, 39 • GER • Tels. 972 14 70 19 • 636 37 16 83http://calmartri.eresmas.com

El seu atractiu, entre rústic i modern, us farà sentir com en família.

El Restaurant torna al CÀMPING QUEIXANS. Us hi esperem.

Camí Queixans a Urtx s/n17538 Fontanals de Cerdanya (GIRONA) Tel. 972 14 12 80 / Fax. 972 14 13 20

Per reserves:972 14 12 80630 02 85 18

AvetBlau

AvetH O T E L

BlauHOTEL

Saló - BarPlaça de Santa Maria, 14

Tel i Fax 972 88 25 5217520 PUIGCERDA

Cereja, 5 17527 LLÍVIA (Girona)

Tel. 972 14 62 06Fax. 972 14 63 54

www.hotelbernatdeso.cominfo@hotelbernatdeso.com

L’antic dirigent d’Iniciativa perCatalunya va abandonar la militànciapolítica per acceptar el càrrec deSíndic de Greuges, a proposta delParlament de Catalunya. Rafael Ribó,que s’ha fixat l’objectiu de difondre lainstitució que representa, ha estat elconvidat de l’última sessió extraordi-nària organitzada per l’Aula d’ExtensióUniversitària per a la Gent Gran.

La institució del Síndic de Greuges, toti que pretén recuperar una figura d’è-poca medieval, té tot just una micamés de 20 anys i és independent delgovern de la Generalitat, per tal d’ac-tuar “amb objectivitat, llibertat de cri-teri i independència”.

Creu que els ciutadans coneixen la figura delSíndic de Greuges i entenen la seva funció?No, els ciutadans no coneixen el Síndic deGreuges i, per tant, no poden entendre la sevafunció. Com a molt en tenen una idea molt vaga isovint s’abstenen de fer servir els mecanismesque els servirien per protegir els seus drets.

S’ha plantejat alguna mesura per donar a conèixerl’existència del Síndic de Greuges?Començarem en breu campanyes de divulgació dela institució, però també habilitarem nous canalsper tal que la gent se’ns pugui adreçar de formamolt més planera. Així volem aconseguir que siguiuna institució propera i activa pel que fa a la pro-tecció dels drets de les persones.

En quins casos es pot adreçar un ciutadà al Síndicde Greuges?En tots els casos en què una persona –no cal quesigui un ciutadà amb passaport– cregui que algu-

na administració, ja sigui local, comarcal, provin-cial, autonòmica o de l’Estat, ha vulnerat els seusdrets. És important remacar que les personesque es vulguin adreçar al Síndic de Greuges podenser de qualsevol edat, de qualsevol nacionalitat ies poden trobar en qualsevol situació. Una perso-na reclosa en un centre penitenciari també potrecórrer al Síndic de Greuges si pensa que elsseus drets han estat malmesos.

Cal que la persona s’assessori primer i confirmique veritablement els seus drets han estat vulne-rats?Hi ha d’haver un pas previ i és que ha d’haver plan-tejat el tema davant de l’administració. Quan no lihagin respost adequadament, pot acudir al Síndicde Greuges.

Què fan un cop se’ls planteja un cas?Nosaltres, en primer lloc, mirem si el tema ésrealment un motiu de queixa. Ara, contestem totsels casos, hi hagi o no hi hagi motiu real de quei-xa, vinguin per telèfon, per mail, per fax, percorreu normal o amb presència física de la per-sona. Ho contestem absolutament tot.

I si hi ha motiu real de queixa?Si considerem que mereixen l’atenció legal delSíndic, iniciem una investigació prop de l’adminis-tració i, d’acord amb els materials que reunim,resolem qui té raó i fem una recomanació per talque aquell tema se solucioni. A més, si aquelltema fa pensar que hi ha molts altres casos simi-lars però que no s’han denunciat, donem unapauta general perquè no es torni a repetir.

Pensa que els polítics tenen prou en compteaquesta institució?Jo crec que les administracions, quan resol elSíndic de Greuges, en fan força cas. El problema

és que, tot sovint, les administracions fan elronso a l’hora de donar les informacions que fanfalta per poder resoldre els casos.Dissortadament, moltes de les administracionsencara són lentes i una mica prepotents quan estracta d’explicar per què han fet aquella cosasobre la qual els estem qüestionant.

Volen actuar també en aquest camp de les admi-nistracions?Primer volem obrir canals de participació. Ensegon lloc, volem canviar l’àmbit d’incidència per-què volem eixamplar-lo a temes que afecten totauna sèrie de serveis públics que donen compan-yies privades, com pot ser l’aigua, la llum, el gas,el telèfon, etc. I finalment també volem que l’ad-ministració canviï de ritme i adquireixi, per tant,un ritme més accelerat i més adient als tempsmoderns. A veure si així els serveis i els dretspoden ser restablerts al més aviat possible.

Què en pensa de la creació de Síndics de Greugeslocals?Penso que la creació de Síndics de Greuges localsrespon a un molt bon criteri, sempre que siguinindependents, tinguin la infraestructura adequadai es trobin en poblacions d’una certa dimensió. Devegades, si els municipis són molt petits, hi pothaver enemistats que invalidarien la seva actua-ció. Nosaltres busquem la col•laboració d’a-quests síndics locals perquè puguin resoldre, desde la proximitat amb les persones, els problemesque se’ls plantegen. En determinats casos, fins itot, els podem arribar a delegar problemes.

Sempre serà necessari un Síndic de Greuges?Mentre siguem humans, tots cometrem errors iés bo que hi hagi un mecanisme per ajudar a rec-tificar aquests errors.

62

P E R S O N A T G E S

63

ENTREVISTA AMB RAFEL RIBÓTota persona que pensi que se li han vulnerat els drets, pot anar al Síndic

Redacció / ACPG

“

“

VISITI’NS … VINGUI A VEURE’NSPossiblement… LA MILLOR PANORÀMICA DE LA CERDANYA

CASES D’ALT NIVELL,

INDIVIDUALS I APARELLADES

DE DOS A DOS

TOTES AMB JARDÍ PRIVAT

Conjunt privat exclusiu pergaudir vostè i la seva famíliaplenament LA CERDANYA, enun marc incomparable!!

PERQUÈ FINS I TOT EXISTEIXEN PARADISOS…

“LA PLETA DE CEREJA” LLÍVIA

Alt nivell d’acabats i disseny

Cases de 3, 4 i 5 dormitoris, un o dos, tipus suitte amb bany

Gran saló-menjador amb sortida al porxo i a la terrassa

Un altre saló-sala de jocs (uns 50 m2 aprox). Golfes

Exclusives. Tracte directe. Sol. Vistes immillorables.

INFORMI’S: A Barcelona. Tel. 93 418 70 24 i 609 22 54 95

En la finca visites concertades

Tel. 616 77 33 64

4 ÚLTIMES CASESADOSSADESEN VENDA

A PUIGCERDÀPromocions Verd-Blau

Pirineus, S.L

ALTRES PROMOCIONS A QUEIXANS, BOLVIR, PRATS, ÉLLER I RIU

CONSULTI’NS PREUS DIRECTES DE PROMOTOR

4 ÚLTIMES CASESADOSSADESEN VENDA

A PUIGCERDÀ

MAGNÍFIC DÚPLEX A PUIGCERDÀ. OBRA SEMI-NOVA.

5 HABITACIONS. PÀRQUING I TRASTER. ASCENSOR.

66

La línia de ferrocarril que va des de Barcelonafins a Puigcerdà, per enllaçar després amb laTor de Querol i posteriorment amb Tolosa,representa un eix de comunicacions bàsic per aldesenvolupament de la Cerdanya. Des de famolts anys la població de la Cerdanya està rei-vindicant un tren ràpid i eficaç que connecti laCerdanya amb Barcelona en un temps raonablei que en el futur es pugui convertir en un corre-dor internacional important que connectiBarcelona amb Tolosa.

La millora de la línia de tren és vital per al des-envolupament comarcal i per tal que la Cerdanyano es converteixi en una zona amada on nomésvinguin turistes durant les vacances, sense quehi hagi cap altre tipus d'activitat durant la restade l’any.

Per tal d' aconseguir que la línia de tren siguiràpida i competitiva cal fer unes inversions moltimportants en la via, les catenaries, les locomo-tores, els vagons, etc..., per les quals s'ha llui-tat durant dècades.

Darrerament, des de diversos sectors s'estàimpulsant el projecte d'establiment d'un "trenturístic del Pirineu". Aquesta iniciativa preténl'establiment d'un tren turístic amb els vagons ila maquinaria d'època que sortint des de Ripoll,recorri la Collada de Toses, arribi a Puigcerdà iprolongui el seu recorregut fins a la Tor deQuerol on enllaci amb el denominat "tren groc",que continua fins a Vilafranca de Conflent.

Aquesta pot ser una iniciativa bona però alhoracomporta una sèrie de perills que han de tenir-se en compte. Considerem que qualsevol inicia-tiva destinada a potenciar el turisme és positiva

però això no ens ha de fer perdre el nord. Nopodem oblidar que l' objectiu prioritari i fona-mental és la millora de l'eix ferroviari Tolosa-Barcelona. Cal aconseguir trens que puguin ferel trajecte Barcelona-Puigcerdà amb dueshores, capaços de competir amb el transportper carretera i prou competitius per captar partdel transport de persones o mercaderies queactualment es fa per carretera.

Per tant, no ens oblidem de les prioritats. Enprimer lloc, lluitem per aconseguir una millorade la línia de tren que la converteixi en un corre-dor ferroviari internacional competitiu que n'as-seguri la seva subsistència i després, preocu-pem-nos d'altres iniciatives que siguin interes-sants per potenciar el turisme o altres àmbits,però que en tot cas han de ser complementa-ries.

Entenem que el "Tren turístic del Pirineu" contéels següents riscos que cal tenir en compte:

· La inversió a realitzar en aquest projecte podria anar en detriment de la inversió a realitzar en la millora de la línia.

· L' establiment del referit tren podria suposar una disminució de la freqüència de trens de passatgers.

· En el pitjor deIs casos, si aquesta iniciativa passés per davant de la millora de la Línia ferroviària, podríem convertir la línia de ferrocarril en un eix turístic residual sense cap mena de pes social ni econòmic

Així doncs, no perdem el nord, no oblidem lesprioritats!

Comunicat dels alcaldes de Puigcerdà,Fontanals de Cerdanya i Alp

en referència a la millora de la línia de ferrocarrilbarcelona-puigcerdà-tolosa

NOVA BOTIGAA ESCADARCSNOVA BOTIGAA ESCADARCS

Ctra . N-152 Km. 170 · te l f . 972 88 16 67· 17520 PUIGCERDÀAlfons I , 54 · te l f . 972 88 05 57 / 972 88 08 36Av. Cata lunya, 14 i 47-49 · Ct ra . de Berga s/n te l f . 93 822 18 25 · 08699 COLONIA ROSAL

mob l e s muño zc l a pe s s . l .

P E R S O N A T G E S

Mossèn Tronxo” és segura-

ment una de les seves obres

més conegudes, però no pas

l’única, “Santa Maria, pa de

cada dia, Tronxo, m’hi torno” i

sobretot “Francesco” són

altres títols que s’afegeixen a

la producció literària de

Mossèn Josep Maria Ballarín,

el que durant molts anys va

ser capellà de Queralt i que

es defineix no tan com escrip-

tor sinó com “un capellà que

escriu”. Ara, des de Gósol,

torna a treure punta al llapis

per presentar-nos una altra

de les seves històries...

Què fa ara Mossèn Ballarín?Ara estic fent un llibre que parla sobre la història del’església, concretament “L’església amb cabres itot”, i aquesta nit no he dormit perquè m’han dema-nant per fer una lletra d’una sardana que han de can-tar els de Gósol per caramelles i no me’n surto...Això de fer versos no se m’ha donat mai gaire bé.

Què és amb el que se sent més còmode?Jo amb el que em sento més còmode és no fent res(riu). No, de fet, escriure la història que estic fentara m’agrada molt perquè fa molts anys que la portoal pap, de fet fa més de quaranta anys que la treba-llo i vaig fent-ne esquemes. M’hi trobo bé. En el casdels articles que escric cada setmana pel diari, hi hade tot. Hi ha dies que amb tres o quatre hores elsfas i altres dies hi passes mitja setmana...

I les seves aparicions a la televisió? Havia sentit dir-li que també era una cosa amb la que s’ho passavaforça bé...Depèn en quin programa. Amb el de la Mari PauHuguet m’ho passava molt bé, als altres ja no tan...

Pel propi caracter del programa suposo?Sí, el de la Mari Pau era una cosa molt familiar... Detotes maneres no em puc queixar gens, a la televi-sió sempre m’han tractat molt bé. Ara també parti-cipo en un programa de religió que suposo que noveu gaire gent i explico justament això, coses sobrela història de l’església. El problema és que ho he defer en tres minuts, cosa que és una autèntica cara-llotada!

Història de l’església sona molt seriós i.... avorrit?No, més que la història de l’església és història del’església amb cabres i tot i això ja no sona tanseriós però ho és més! No crec que s’hi avorreixiquasi ningú llegint-lo.

Quants anys fa que és a Gósol?La Pasqua del 93 m’hi vaig estrenar dient missa i defet, ja hi visc allà. M’hi trobo molt bé. Tinc un granrector a qui s’estima tothom, jo li faig de vicari i lles-tos. Tota la vida havia somniat la muntanya. A l’estiuanava a la Vall de Ribes on els meus parents tenien

un hotel... Em passava tres mesos vivint i noumesos enyorant la muntanya i ara ja hi sóc! Demanera que ja tinc el que havia volgut durant tota lavida.

Primer a Queralt i ara a Gósol... Amb tants anys quefa que viu a aquesta comarca, com la definiria?La geografia de la comarca és preciosa, i a més téuna cosa que no ens n’adonem: és com un tall a totala Catalunya Vella, des de les planes grans fins a lesfàbriques de les fondalades del riu. Això sumant-himuntanyes com la del Pedraforca. No té preu!

I el caracter de la seva gent?La gent són com són... No són pitjor ni millor que enun altre lloc. Ara, això sí, la gent del Berguedà sónmolt del Berguedà i sobretot els de Berga són moltde Berga, però això suposo que també és normal...A Barcelona no passa perquè els barris han perduttota la personalitat. Potser es conserva una mica aGràcia i a Sants però aquell esperit de la BarcelonaVella, de tocant a la catedral, que jo havia vist en elmeu pare ja no existeix, s’ha perdut molt, per lamassificació, la immigració...

71

Em passava

tres mesos vivint

i nou mesos enyorant

la muntanya i ara

ja hi sóc! De manera

que ja tinc el que havia

volgut durant tota

la vida.

70

ENTREVISTA AMBMOSSÈN JOSEP

MARIA BALLARÍN

“

“

Nous reptes per a un segle que comença El gran repte de la indústria de l’automòbil per alsegle XXI és aconseguir nous models méssegurs, més confortables i més ecològics. I, enaquest sentit, la cursa tecnològica ha donat eltret de sortida. Els sistemes electrònics més innovadors es vanincorporant a tots nivells en el món del motor.Des d’aparells que integren telèfon, equip de so,DVD, ordinador de bord i navegadors, fins a sis-temes d’ajuda a la conducció que detecten qual-sevol anomalia i s’activen si preveuen un acci-dent. Les grans multinacionals es barallen peraconseguir trobar el millor equilibri entre el

plaer de conduir i la seguretat a l’hora de fer-ho. D’altra banda, les normatives per reduir l’exces-siva contaminació es preveuen cada vegada mésexigents. Els vehicles són responsables d’unareduïda part de la contaminació atmosfèrica,però la indústria automobilística es disposa aposar-hi el seu granet de sorra, sabent que elpetroli no és un recurs il·limitat. Per això, elmotor híbrid ja és una solució factible i moltesmarques han començat a introduir-lo a les dife-rents gammes. Sembla que els nous vehicles vénen disposats avetllar per nosaltres i a pujar el nivell de qualitatde vida al volant un cent per cent. De ben segurquan els haguem conegut, mai més voldremseparar-nos-en.

Deixa’t conduir

M O T O R

73

Fins no fa gaire, anar a comprar un cotxees limitava pràcticament a escollir el modelpetit, mitjà o gran de la marca que ens fesmés el pes. Actualment, però, l’ampli ven-tall de models i la rapidesa amb què s’apli-quen els avenços en prestacions a cada unade les diferents categories complica la tria.

Els avenços en el món de l’automòbil són molts i s’apliquen amb molta rapidesa, finsi tot en les gammes més baixes. Amb aquesta tendència cap a l’especialització del’oferta, de ben segur, en poc temps podrem comprar un cotxe fet a la nostra mida.Per això creiem que ara és un bon moment per analitzar quina és la situació d’a-questa indústria que ens toca tan de prop. Volem saber quin és el ventall de pres-tacions que ens ofereixen, les tendències que estan adoptant les grans multinacio-nals i què serà el que ens podrà oferir en un futur no massa llunyà. Parlant d’immigració, aquest és un fenomen que

també ens afecta a la comarca...Els que van venir fa anys ja s’han integrat, els queestan arribant ara difícilment s’arribaran a integrarmai. Els hem de respectar la seva manera de ferperò ells també ens han de respectar la nostra. Sis’integren no és un problema, el contrari, és sangnova, diferent però nova. Però si fan un grup dins lacomunitat ja és més difícil tot i que ens hi hauremd’acostumar. Ara ens parlen que a Còrdoba hi haviamoros, cristians i jueus i que convivien perfecta-ment, i és veritat! Però hi ha una cosa que no expli-ca ningú: No es barrejaven! No es casaven uns ambels altres i cadascú tenia el seu barri, i això encaraés el que passa a Jerusalem.

Sí això és difícil en el camp social encara ho és mésquan entrem a parlar de religió...Amb la religió passa una cosa, si l’entens bé és unaforma de llibertat, si no l’entens bé és un fanatisme.El fanatisme, contràriament al que diuen, ve de nocreure prou en Déu. El fanàtic és aquell que no estàprou segur i vol fer-ho per força. El musulmà creientde debò no és fanàtic com ens el pinten.

I la fe cristiana en quina situació de forma es trobaactualment?Ai no ho sé... El propietari d’una fàbrica pot ferescandalls, treure balanços. A l’església quan hapassat un any no ho pots fer això, la gràcia no espesa. Hi ha una cosa dels egipcis que em va agradarmolt, no parlen de la pesantor de l’ànima sinó de laseva lleugeresa. És una cosa que també hauriem detenir en compte...

72

ENTREVISTA AMBMOSSÈN JOSEP

MARIA BALLARÍN

75

TALLERPUIGMAL

Polígon La Closa IInau 3Tel. 972 140184Puigcerdà

VITARA HARD TOP

BERTONE 4X4

FIAT TIPO 16 vàlvules

Av. Pirineus, 20Av. Catalunya, 47Tel. 972 140166Puigcerdà

SEAT PANDA

RENAULT MEGANE

PATROL 6CIL TOP

PATROL 6CIL TOP

GARATGE BOMBARDÓ

AUTOS ÒSCARNou Agent Oficial a La Cerdanya

RENAULT

Pol.ind. La Closa, nau 15Tel.: 972 882141 fax: 972 141037E-mail: autosc@minorisa.es 17520 PUIGCERDÀ (GIRONA)

Av. Catalunya, 12Tel.: 972 140760

Mòbil. 649 46944117520 PUIGCERDÀ (GIRONA)

TALLERPUIGMAL

PolÍgon La Closa II, Nau 3

Tel. 972 14 01 8417520 PUIGCERDÀ

AGÈNCIA OFICIAL CITROËN

J. Padreny

Av. de Catalunya, 25-27 - Av. del Segre, 1-3Tel. 972 88 05 17 - 17520 PUIGCERDÀ

Servei de MecànicaPlanxa i Pintura

Cotxes d’Ocasió garantits

M O T O R

75

TALLERS PUIGCERDÀ s.l.Automòbils CALAFELL, s.l.

Pol. Ind. Sector Estació, nau 12-FTel. 972 14 08 66Fax 972 88 45 36

tallers_puigcerda@hotmail.com

Intel·ligència artificialEls cotxes intel·ligents frenen en les corbesmassa tancades i redueixen la velocitat si enspassem de la limitació esta-blerta a través d’un sis-t e m a

de fre-nada electrò-

nica. Detecten els obs-tacles en ruta i la proximitat que tenen respecteal cotxe i amb l’ajuda de la direcció activa, llegintles ralles de la carretera, canvien la seva trajec-tòria si som a punt de topar amb un objecte otornen el volant al seu lloc si detecten que sortimdel camí sense motiu aparent. I, per si encara nofessin prou, a més, avisen els serveis d’urgènciasi hem patit un accident a través de la tecnologiaeCall.Poden saber a quina distància tenim el cotxe dedavant i endurir el pedal de l’accelerador si hisom massa a prop. Redueixen el nombre detombs que hem de donar al volant quan apar-quem. Ens avisen si detecten que ens hem ador-mit al volant amb un avís sonor o activant unvibrador al seient que ens ajudi a reaccionar atemps. Detecten si plou i amb quina intensitat, siés fosc o si hi ha boira i accionen automàticamentels sistemes corresponents. I no tot acaba aquí. Per la seva banda, les dife-rents multinacionals de la indústria automobilísti-ca presenten cada any els seus propis avenços enseguretat per tal de donar personalitat als seusmodels i deixar l’empremta de les seves priori-tats com a marca.L’empresa que per a molts és consideradalíder en sistemes de seguretat és Volvo.Dins la mostra de les seves últimes presta-cions, proposa una nova solució per a un vell

problema. Es tracta de la incorporació d’unacàmera digital a cada retrovisor per vigilar cons-tantment la zona lateral del cotxe, coneguda coma zona morta. D’aquesta manera quan s’encén un

llum al retrovisor ens indica quetenim un cotxe al costat. Aquestainnovació ha estat anomenada BLISi té prevista la sortida al mercatl’any vinent.Però encara són més sorprenentsels Cadillacs que actualment ja

inclouen un sistema de visió noctur-na. Opel assegura que està estudiant

d’incorporar-lo als utilitaris i Volvo SCCII jaho porta incorporat. Funciona a través d’un siste-ma d’infrarojos que detecten la calor que trans-meten els éssers vius que podem trobar a lacarretera. La idea és aconseguir que la imatge dela pantalla pugui reflectir-se a l’alçada de l’ull delconductor sobre el parabrises, però sense treu-re’ns visibilitat. Mazda, per la seva banda, dóna una altra solució.En casos extrems d’accidents amb vianants o ani-mals a la carretera, els frens s’activen de mane-ra instantània i alliberen el capó de manera queaquest fa la funció de matalàs. Costa d’imaginar, però tots aquests sistemes jasón actualment al carrer. Encara són tecnologiesque s’apliquen majoritàriament a les gammesaltes i als cotxes de luxe. Tot i que alguns fabri-cants ja han començat a introduir-ne algunes amodels de gamma mitjana o baixa, potser es faràde manera més generalitzada quan la indústriatrobi l’equilibri adequat entreles noves tecnologies iel seu preu almercat.

M O T O R

74

C/ Escoles Pies, 27 baixos (nou local)17520 PUIGCERDÀTel. 972 88 43 15Fax 972 88 43 16Mòbil 630248617 - 636528695etorcal@svt.eswww.assessorament-integral.com

OSSEJA - CA40

Casa unifamiliar de 2 dormitoris dobles, cuinatancada i sortida directa al jardí. La finca inclouapartament annex. Preu:260.000 Euros.

ANGOUSTRINE - CA41

Casa unifamiliar amb 3 hab. + altell amb par-cel·la de 4.000 m2. Possibilitat de construir 2cases més. Preu a consultar.

CONSULTI LA NOSTRA WEB!

ASSESSORAMENT FISCAL, LABORAL I COMPTABLE. GESTIÓ DEL PATRIMONI. IMMOBILIARIA

Les obligacions ineludibles a l’hora d’obrir una empresasón: d’una banda les obligacions fiscals i d’altra les obli-gacions laborals. També és important assabentar-se de lesajudes que es poden obtenir a traves de la Generalitat od’altres institucions.Pel que respecta als requisits fiscals serien l’alta del modelCensal, que ens marcarà les nostres obligacions fiscals i laforma de pagar a Hisenda, que en el fons és del que estracta. És aquí on triarem la forma jurídica de la nostraempresa i on escollirem si volem tributar en règim d’esti-mació directa o bé en règim de mòduls. Pel que fa referència als requisits laborals, consistirien adonar-se d’alta com a autònom societari o no, depenentde la forma jurídica de l’empresa. Si a més volem tenir tre-balladors assegurats, s’haurà de demanar l’obertura d’uncompte de cotització a la Seguretat Social i afiliar-se a

una Mútua d’Accidents de Treball. Cal recordar, també, que hem d’elaborar un Pla de Prevenció de Riscos.

Esther Torcal Alonso

QUINS REQUISITS HE DE COMPLIR PER OBRIR UNA NOVA EMPRESA?

V E H I C L E S P A R T I C U L A R S D ’ O C A S I Ó

CLIO 1.4 Any 91. Enperfecte estat, amb A.AE.E C.C. Rodes de con-tacte per estrenar.Interessatstel. 658 637 836 Saul

MITSUBISHI MON-TERO SELECT Gls.2.8 Turbo Intercooler.Blau/plata metal·litzat. 3portes. 120.000 km.Alarma. C.C. Radio/CDPioneer. Defensa frontal.Vidres posteriors tintatsSolarCheck homologats.Tapa roda recanvi ambclau. Perfecte estat.18.000 Euros (negocia-bles). Interessats trucaral 649 062 529

VOLVO 850 GLT2.5, 20 V. Seients depell. Full equip i extres.Sempre garatge. Un solamo. Inclòs canvi nom.Preu: 3.600 Euros. Tel. 699 338448

CITROËN AX 1.1SPORT. Any 97. Pocskm. Inclòs canvi de nom.Preu: 1.300 Euros. Tel. 629 784413.

HONDA ACCORD2.0 LS. Any 94.Airbag i extres. Sostresolar. Full equip. Sempregaratge.Tel. 699 338448

JAGUAR COUPEXJ-S 3.6, 6 cilindres(canvi manual) color verdmetal·litzat. Any 88. Km.112.000. IMPECABLE.Matricula turísticad’Andorra o actualitzadad’Espanya. Tel. 972140885 o 973 370185.

AUDI A8 4200 Quatrotetronic, full equip, nave-gador, color plata, model98. Molt econòmic. Tel. 616 643472

SUZUKI SAMURAIHARD TOP. B-KN.Motor perfecte. Portaesquís, ganxo, lona, etc.2000 Euros. Tel. 654 503844

GOLF TDI. Any 99.Extres. Bon estat. 8.500 Euros. Tel. 619 165953

GOLF VR6Any 93. Vermell. Extres. Tel. 669 744255

AUDI 100,Any 92. 6 cil. 174 C.V.Full equip. Bon estat.2700 Euros. Tel. 609 393260.

CHEVROLET BLA-ZER 4.3, S10 4x4 auto. Blanc ext,pell negra inter. A.C.,llantes d’aliatge, ràdioorigen, instal. telèfonmans lliures. Revisions aldia en concessionari,manuals servei originals.Recanvis originals.Impecable. A tota prova.Primera matriculació2001. Km. reals90.000. 4.500 Euros. Tel. 609 257048.

OPEL FRONTERADTI16 v. Nou. Aire condicio-nat. Sostre solar. Equipde música amb carrega-dor CD. Tel. 650 701 820(abans 12 h)

SEAT ALHAMBRA1900 TDI115 c. Gris plata.Desembre 2002. 37000 km. Llantes del16. Doble climatitzador.ABS. 6 velocitats.Alarma. Airbag. Preu 195.000 Euros.Tel. 616 206 889

FIAT PANDA 4x4SISLEY Color burdeos.ITV recent. Original. Molt bon estat. Tel. 696 460 613.

HONDA CRV 4x42000 cc 148 cv. 76.000 km. Any 1999.D.A. Airbag. ABS. A.A.Sostre corredís. Encèselèctric. C.C. E.E. Ràdio.Cassette. 6 CD’s. GI -BM. Tel. 630 920639

BMW 525.Matrícula B-8088-JJ.A.A. E.E. A.C. D.A.1800 Euros. Tel. 646 968467

LAND ROVER SAN-TANA. 88 SÚPER.Any 86, B-4150-GF.Revisions ITV passadesregularment.Preu: 2200 Euros. Tel. 617 703 881

FORD FIESTA1400.80 cv. Radio de sèrie.Matrícula nov. 03. 1 any.16.300 km. Amb extres.9.000 Euros. 2 anysgarantia. Bon estat. Tel. 659 389 504

2 CV CITROEN.Vermell. Descapotable.Tel. 666 766 296

BMW. Molt bon estat. 110.000 km. Equipat.Bon preu. Tel. 687036611/972 882432

PEUGEOT 307 HDIXT. 5 portes. Platejat.Any 2003. Tots elsextres. 34.000 km.13.000 Euros. Tel. 637 267 729

NISSAN TERRANOII 2.7 TDI.Seminou. Full equip.ABS, system Hi-Fí CD.Mans lliures, volant mul-tifuncions, vidres elèc-trics davant i darrere, 7places, 5 portes, tanca-ment centralitzat i llumsantiboira. De part a part.Preu a convenir.Interessats trucar al:973483667/626914420

MITSUBISHI 2.87 places. Bon estat. 8 anys. 120.000 km.Tel. 973 510 000

MITSUBISHI 2.85 places. 100.000 km. Tel. 973 510 000

TOYOTA 300.2 anys. Automàtic. Tel. 973 510 000

AUDI 100.Gasolina. Any 92. Colorburdeus. Preu a convenir.Tel. 626 317 157

M O T O R

76

Cra. Nacional 152 (Pla d’Arenes) T. 972 88 24 60 Puigcerdà

OBERT DIUMENGE MATÍ

NET I CALÇAT

- REPARACIÓ PNEUMÀTICS

- PNEUMÀTICS PRIMERES MARQUES

ASSESSORAMENT INTEGRALTel. 630 24 86 17 · 636 52 86 95 · 972 88 43 15www.assessorament-integral.com

VALCEBOLLERE - CA37

Casa rústica unifamiliar amb jardí privat, dins un entornprivilegiat. Ideal per desconnectar. Preu: 210.000 €

ANGOUSTRINE - CA45

Casa unifamiliar amb era ceretana i vistes de postal.Consulti’ns.

Davant mateix del Golf de Fontanals, extraordinaridúplex de 4 dormitoris, amb unes vistes úniques.Construcció rústica. Preu: 721.214 €

Apartament ideal per esquiadors, a una zona molt aprop de Puigcerdà. Totalment reformat. Preu: 106.000 €

ERR - CA42 STA. LEOCADIA - AP24

Apartament de planta baixa amb 2 hab. dobles i jardíprivat. Gran saló menjador. Preu: 225.000 €

ORDEN - BELLVER - RU14

Casa de 580 m2 const., amb era ceretana e impressio-nants vistes. Ideal turisme rural. Preu: 438.740 €

CERDANYA FRANCESA

2 cases de 3 i 4 hab., amb jardí privat i comunitari.Preus: 362.000 - 372.000 €

SORIGUEROLA - AP23 VALDELLOUSE - AP22

Preciosa casa unifamiliar amb 4 hab dobles i vistes depostal, sobre un terreny de 2.000 m2. Preu: 500.000 €

ASSESSORAMENT INTEGRALTel. 630 24 86 17 · 636 52 86 95 · 972 88 43 15www.assessorament-integral.com

CONSULTI LA NOSTRA WEB!

PREUS ENTRE 150.000 I 180.000 €.

IMPOSTOS INCLOSOS. ACABATS RÚSTICS.

CONSULTI’NS.PER MÉS INFORMACIÓ ENS PODEU TRUCAR

AL 636 52 86 95 O AL 630 24 86 17.

PROPERA PROMOCIÓ D’APARTAMENTS AL CENTRE D’OSSEJA

PROMOCIÓ D’APARTAMENTS I CASES A ENVEITG

ENVEITG - NP09 Propera promoció de cases adossades amb 3 hab.,garatge i jardí privat. Bona ubicació i amb zona com. amb piscina.

80

EN VENDA CASES AMB GARATGE I JARDI PRIVAT A:

ALL - GUILS - PONT DE SANT MARTÍ

INFORMACIÓ: MERITXELL Tel. 660 44 98 92

www.bosomalvarez.com

També és una promoció

Bosom Alvarez9 7 3 5 1 0 6 6 0

Nova promoció d’apartaments d’alt nivell.

D’1 a 4 hab.,amb terrassesi garatges.

Acabats de primera qualitat.

CERDANYA FRANCESACasa individualmolt lluminosaamb terrassa ijardí. Sala ambllar de foc, 4habitacions.Garatge, traster.Bones vistes.

CERDANYA FRANCESA

Gran apartamentdúplex, molt aco-llidor. Sala menja-dor, cuina equipa-da, 3 habitacions,sala de jocs, 2banys. Jardícomunitari.

Ref.335 – 220.500 Euros

Ref. 332 –320.000 Euros

Apartament ambmolt bones vis-tes. Sala menja-dor, 2 habita-cions, 2 banys.Traster.

Ref. 341 – 85.600 Euros

CERDANYA FRANCESA A PROP DE PISTES

IMMOBILIER MANAGERING CERDANYA19, route de Llivia – 66800 Estavar

00.33 468 04 85 45 / 620 507 714 / i.m.c@infonie.fr

Ref. 295

JOKER’SRib e s

I M M O B I L I À R I A

972 72 90 69 - 605 676 451C. Sant Quintí, 35 - RIBES DE FRESER - www.fincasjokers.com

RIBES DE FRESERApartament de 66 m2amb tan sols 2 anysd’antiguitat que disposade 2 hab. (1 doble, 1individual), 1 bany com-

plert, 22 m2 de menjador-cuina i sortida a terrassa de 16 m2.Preu: 115.694,83 Euros.

RIBES DE FRESERCasa aïllada en plenanatura amb unaparcel·la total de 2500m2 distribuïda en unaplanta de 90 m2 amb 3

hab., sala d’estar amb llar de foc, 1 bany i cuina. Truqui’nsi concerti visita sense cap compromís.

PLANOLES. Pis de90 m2 amb 4 hab., 1bany, 1 lavabo, 25 m2de menjador, 10 m2 decuina i 10 m2 de terras-sa. Zona centre. Amb

jardí comunitari i plaça de pàrking. Preu: 189.318,81 Euros.

PLANES. Casa típi-ca en un entorn fan-tàstic amb 800 m2de parcel·la. Casade 260 m2 total-

ment reformada amb 4 hab., 2 bany, estudi, garat-ge 2 cotxes. Preu: 370.000 Euros. Visiti’ns i l’infor-marem en detall de tot el que necessiti.

PLANESA 15 min. de la Molina.Xalet de 156 m2 amb650 m2 de jardí, garat-ge 2 cotxes, 3 hab (1

suite), gran sala d’estar amb llar de foc, cuina-men-jador, 1 lavabo amb dutxa. Acabats de primeraqualitat i disseny en exclusiu. Vingui a veure unacasa de revista. Preu: 390.657,86 Euros.

NOVETAT! PLANESApartament de 75 m2amb magnifiques vistesque consta de 3 hab., 1bany, 1 lavabo, jardí

comunitari i garatge. Preu a consultar.

CERDANYA. Magníficacasa als 3 vents de 258m2 de superfície més800 m2 de parcel·la.

Disposa de 4 hab., 2 banys, 1 lavabo, sala d’ estar,cuina i garatge amb capacitat 2 cotxes. Truqui’ns iinformi’s sense CAP compromís!

82

GRUPASSA ven la seva vivenda

INDISCUTIBLEMENTal millor preu.

Av. Catalunya, 29 Local, 3 972 88 43 42 · PUIGCERDÀ

Avgda. Cerdanya, 51973 51 08 10 · BELLVER

qüestió de prestigiwww.grupassa.com

CERDANYAPRATS. Adossadacantonera amb jardícomunitari, 3 hab.(1 suite), golfes ambxemeneia, 2 banys,cuina indep., saló-menjador ambllar de foc, garatge,calef. gasoil. Molt bonica

MARTINET.Apartament 75m2,2 habitacionsdobles, 1 bany,cuina independent,saló-menjador ambllar de foc, parquet,garatge traster.Impecable.

LLÍVIA. Átic ambvistes, 3 habitacions(1suitte), 2 banys,cuina independent,saló-menjador ambllar de foc, terrassa,sostres de fusta,parquet, garatge,traster.

CALDEGAS. Fantàsticapart., ideal parellas ambnens. Zon. com. amb pis-cina clim., tennis, parcinfantil, 3 hab. (2 dob.), 2 banys, cuina indep.,saló-menj. amb llar defoc, tssa. amb vistespan., garatge (2cotxes),traster, sostres fusta,parquet. Molt bufó.

OSSEJA. Casaindep. 200m2 ambjardí privat 500m2, 3 hab. dob., 2 banys,2 serveis, cuinaindep., g. saló-men-jador amb xemeneia,sala polivalent, 2 tssas.Vistes panoràmiques,garatge, traster.

DOMOT- LA MOLINA.Pta.baixa amb jardí, 2 habitacions, 1 bany,cuina americana, saló-menjador , parquetmoblat, garatge, traster. Obra nova.

AGE. Fantàstica Pta.Baixa amb jardí privat100m2, 2 hab. (1 suite), 2 banys,cuina indep.,safareig,saló-menjador ambllar de foc, garatge,zon. com. amb jardí i barbacoa, parquet.Encantador.

OSSEJA. Adossadaamb jardí privat, 3 hab. (1 suite ambtssa.), 3 banys, grancuina americana,menjador, fantàsticsaló amb llar de foc isortida a porxo.Molt rústica.

Escoles Pies, 9 - PUIGCERDÀ - E-mail: finquesfabra@terra.es

Tel. 972 88 03 82 - Fax 972 14 08 12

COMPRA · VENDA · LLOGUERS · ASSEGURANCES

LLIVIAApartament planta baixa. 2hab. 2 banys. Sala d’estar-menjador. Amb llar de foc.Jardí privat i com. Pàrking.Traster. Orientació sud.

PRATSCasa unifamiliar aïllada 250m2. parcel·la 2000 m2. 6 hab.5 banys. Gran sala d’estar.Cuina. Rebost. Garatge 2 cotxes. Cal. gas-oil.Situació òptima. Molt bones vistes.

PRATSParcel·les per casa unifamiliaraïllada.

SALLAGOSAPromoció de 12 apartaments.2 hab. 1 bany o 3 hab. 2 banys. Cuina americana.Garatge tancat. Jardí com.Piscina. Sol tot el dia.Acabats de 1ª qualitat. Vistes espectaculars.

PUIGCERDÀApartament dúplex 62 m2. 2 hab. 1 bany. Cuina semi -oberta. Sala d’estar – menja-dor. Cal. gas. Jardí com.Pàrking.

TARGASONNECasa de pagès per rehabilitar.450 m2 edificats. Casa paller.Annex. Era. Hort.

CLOSA DE LA VILAPlanta baixa moblada 90 m2.1 suite. 2 hab. 1 bany. Salad’estar amb llar de foc.Terrassa. Pàrking. Traster.Jardí com. Piscina.

PUIGCERDÀÀtic 150 m2 per reformar. 4hab. 2 banys. 2 terrasses.Sala d’estar amb llar de foc.Pàrking. Traster. Jardí com.Piscina. Bones vistes.

PUIGCERDÀÀtic 50 m2. 2 hab. 1 bany.Sala-menjador amb llar defoc. Cal. gas. Terrassa 15 m2.Bones vistes.

PUIGCERDÀDúplex 90 m2. 1 suite. 2 hab. dobles. 1 bany. Cuina tancada. Sala d’estaramb llar de foc. Jardí com. Piscina. Pàrking. Traster. Bones vistes.

PUIGCERDÀPis planta baixa 85 m2. 3hab. 1 bany. Aseo. Cuinaamplia. Sala d’estar - menja-dor amb llar de foc. Terrassa privada. Pàrking. Traster. Assolellat.

BUSCA TERRENYSPER COMPRAR OPERMUTAR A LA

CERDANYA659 63 63 63

R. 162

BELLVER - ORDENES VEN CASA

CERETANA. Possibilitat3 vivendes. 691 m2

edificats + era 232 m2.93 803 28 07 Santi.

www.finquesalpi.cominfo@finquesalpi.com

ALP . Apart. totalmentrehabilitat al centre delpoble. 90 m2, 3 hab., 2banys, saló-menjador ambllar de foc, cuina tancada,pàrking, 2 balcons. Bonesvistes

ALP. Obra nova. Casaadossada cantonera. 160m2. Gran saló menjador,cuina tancada, 3 habita-cions, 2 altells, 2 banys,garatge, sala de jocs, salade màquines, jardí privatde 120m2. Sol i vistes.

ALP. Finca de 4 anys.Casa adossada cantone-ra. 215 m2, 3 hab, 2banys, aseo, garatge pera 5 cotxes, jardí privat icom. Excel. situació.

ALP Petit casa adossadaa la part alta del pobleamb excel·lents vistes.100 m2, saló–menjadoramb llar de foc, cuinaoberta, 3 hab., 2 banys,garatge i terrassa. Molt bonica.

ALP. Impressionant casaaïllada en el centre delpoble en parcel·la de 800m2, 480 m2, 4 hab. + 2altells, 3 banys, aseo,gran saló menjador, cuinatancada amb barbacoa,celler, sala de jocs,garatge per a 4 cotxes. Sol i vistes

Dols&Blanch972 89 03 80

PRATSCasa adossada amb jardí.Obra nova.

LA MOLINACasa unifamiliar. Situacióimmillorable. Gran jardí.

TARTERA Casa unifamiliarde luxe. Parcel·la 4.000 m2.

ALP Casa unifamiliar ambjardí. Obra nova.

URTXParcel·la 1400 m2 per casaunifamiliar.

ALPPis, 3 hab. Aseo i bany.Bones vistes.

PRATS urbanització. Casaunifamiliar seminova, par-cel·la 2000 m2.

972 88 03 09

PUIGCERDÀRestaurant cèntric en tras-pàs. Capacitat 50 comen-sals.

LA MOLINA Apartament. Menjador- salóamb llar de foc. Cuina, bany iaseo. 3 hab. Jardí comunitari.

LA MOLINA Apartament.Menjador. Cuina americana.2 hab., 1 bany.

LA MOLINA2 apartaments 110/115m2. 3/4 hab. gran saló-menjador, cuina, 2 banys.Calef. i aigua calenta gasindividual. A peu de pistes.Bon preu. Hipoteca consti-tuïda. Lliurament immediat.

972 88 00 46

BOLVIR Nova construcció.Zona “LA FERRATGETA”.Casa cantonera de 180 m2.4 hab. en planta baixa. 2banys, altell, garatge, 1000m. de jardí privat. Excel·lentsituació, sol i vista.

F I N Q U E SF. ROSELL i BLANICH

972 14 43 43

G E S T I Ó I M M O B I L I A R I A LLIVIALA PLETA DE LLÍVIAApartament, 2 hab. dobles, 1bany, 1 aseo, saló-menjadoramb llar de foc, cuina ameri-cana, balcó, Pk i traster. Zona tranquil·la i assolellada.

LLÍVIAZona camí d’ur. Dúplex 2 hab.dobles, 1 indiv., 2 banys,saló-menjador amb llar defoc, calef. a gas. Pk i traster. Zona com. amb piscina itenis.

PUIGCERDÀZona estació (Av. Catalunya).Pis amb 2 hab. dobles, 2banys, saló- menjador, llar defoc, calef. gas-natural. Pl. depk i armari traster. Vista i sol.

VILALLOBENTCasa central adossada, 2hab., ampli saló-menjador a 2nivells. Magnífic altell ambmolta alçada, 2 banys, sauna.Llar de foc. Garatge tancat,jardí com. Tot en estat impe-cable.

PRATSCasa adossada al centre delpoble

BALLTARGADúplex, 3 hab. + altell.Espectaculars vistes. Zona ajardinada.

URUSParcel·la en La Balira 800m2. Molt bones vistes

EL VILAR D’URTXParcel·la 1300. Magnifiques vistes. Per construir 1 torre.

BELLVERApartament de 2 hab. alcentre del poble.

SANAVASTRECostat Golf FontanalsNova promoció de casesamb piscina.

URSEL SERVEIS IMMOBILIARIS

629 66 50 18972 89 60 55

LLÍVIAObra nova. Apart. d’1, 2 i 3 dormitoris.Zona verda comunitària

FONT ROMEUObra nova.Apartaments d’1, 2 i 3 dor-mitoris.Zona verda com.

ALLObra nova. Cases unifam.amb jardí i excel. vistes

LLÍVIA 2ª ma. Apartament,àtic dúplex. Menjador, cuina,3 dormitoris dobles i dosbanys. Zona verda com. ambpiscina i pista de tennis.

ESTAVARCases adossades. Ben situa-des.

TERRENYS

972 89 03 78

RUS - PLA SERVEIS

R.136

R. 171

ES TRASPASSA botigade menjars per

emportar al centre de Puigcerdà.

Tel. 670 254 533(matins). No es donaràinformació per telèfon.

R.169

P U I G C E R D ÀE S L L O G A

LOCAL COMERCIAL DE 315 M2.Av. del Segre, 4 (local gimnàs).

9 7 2 8 8 0 1 8 1 6 8 6 9 8 5 6 6 1

R.519ANGOSTRINA Preciosa

casa unifamiliar en par-cel·la de 4000 m2 i pos-sibilitat de fer 2 cases

més, vistes de postal pelnegoci de turisme rural.

Preu: 530000 Euros.636528695 / 636248617

ES TRASPASSACAFETERIA-

RESTAURANT d’ALPInteressats trucar al

972 14 41 209 7 2 8 9 0 3 5 1

R.111

84 85

R.164

ÀTIC EN VENDAA PUIGCERDÀ.Particular. 90m2.

3 hab. ext. moblat.Pàrking. Impecable.

619 17 80 99

R.517

VALLCEBOLLERECasa unifamiliar de3 hab., 1 bany i granaltell. Preu:260.000Euros. Raó: 630 248617 / 636 528 695

R.206

PARTICULAR busca percomprar, local o petita nau

industrial, d'un màxim de 80 m2,a Puigcerdà. Tel. 609.71.42.93

R.215

OSSEJA ES VEN GRANCASA DE POBLE. Cuina-menjador, saló, 3 hab.,

bany i terrassa. Pis sote-rrat amb 3 estances

més. Calefac. a gas-oil. Tel. 04 68 04 95 18.

R.220

PRULLANS – ARDÒVOLEs lloga apartament

rural. Per temporadad’estiu. Per 4 persones.

Moblat.Tel. 616 29 47 16 (Jordi)

R. 515

LLOCasa unifamiliar enparcel·la a de 2000

m2, vistes de postal.Preu: 500.000 Euros.

Raó: 636 528 695

R.217CARCASSONNE LLOGUER

Apart. Porté Puymorens. 4 person. A peu de pistes. A 15 min. pistes d’esquí

d’Andorra i 15-30 min. pistesesquí franceses. 460 Euros /

setm.150 Euros caps de setm. T.0033468045182/ 00334680

45009/0033614605579

R.522

S TA . L E O C A D I EV A L D E L L U S E

Petit estudi d’1 hab. amb zona com. i vistes de postal.

Preu: 100000 Euros. 636528695 / 630248617

R.216MARTINET CASAEN VENDA moblada iequip. 2 pl., 150 m., garat.,

2 porxos, era i trssa., 3 hab., 2 banys i 1 aseo, 2 salons,

menj. i cuina. Calef. de gas,llar de foc i estuf. de llenya.

Parabòlica i tel. 300.000Euros. Tel. 670 232 393

R. 219

VENC PIS A PUIGCERDÀ3 hab., 1 bany. Cuina i

menjador. Traster.Calefacció gas natural.

156.263,15 Euros. Tel. 972 88 22 71

8786

R.37

VENC O TRASPASSOr e s t a u r a n t

L a G i n e s t aLlívia. 661 95 56 28 (de17 a 20h). No es donarà

cap preu per telèfon.

CAL CERBAT D’ORDEN

Casa de pagès rehabilitada en 5 magnífiques vivendes a tres vents al poble d’OrdènCases des de 145 a 243 m2Acabats de 1a qualitat

Baixa CerdanyaTel. 639 15 68 26

REFORMES EN GENERAL.

BANYS, CUINES,

TERRASSES. LLUM I AIGUA.

PINTURA, PARQUET, ETC.

FINANÇAMENT A LA SEVA MIDA

TEL. 609 07 12 19

REFORMES JONALBA

R. 193

ES LLOGA PIS ALPOBLE D’ARISTOT

(Tocant a la Cerdanya)FIX O PER TEMPORADES

Tel. 609 78 39 08

R.133

de 45 m2. 2 hab, 1 bany, ibalcó parquet, acabatsde disseny, moblat, tot

reformat. 144.242 euros678 40 60 90

E N V E N D A PIS CÈNTRIC PUIGCERDÀ

R.207BELLVER – PI

Casa adossada 210 m2,3 hab. dobles, golfes,

2 banys, 1 en suite. Aseo.Cuina independent. Salóamb llar de foc. Garatge 2 cotxes i traster. Jardí

privat i com. Sol i vistes.Tel. 626 839 362

R.210ES TRASPASSA PARC

INFANTIL (IGLÚ) A PUIGCERDÀ

interessats trucar altel. 696 45 21 89

(No es donarà inf. per tel.)

R.143

OSSEJAEs ven terreny urbanitzable de 1599 m2,

vistes inmillorables.

Preu: 250.000 Euros. IVA inclòsTel. 0033 682 59 79 59

CASA AAGE150 m2

MOLT ASSOLELLADA.

TERRASSESAMB VISTES.

902101111

La CarenaServeis Immobiliaris

c/ Doctor Piguillem, 3 baixos • Puigcerdà • Tel. 972 88 30 40 - 972 88 30 34 • Fax 972 88 22 61

·Venda i Lloguer·Comunitats de Propietaris·Administració de Finques·Assessorament Immobiliari ·Serveis Administratius

NOVA PROMOCIÓ DE 54 APARTAMENTS A LA TOUR DE CAROL

De 65 m2 i 86m2 útils + terrassa + aparcamentDe 2 o 3 habitacions, 2 banys, altellZona ajardinada i bones vistes

R. 520

DORRES Obertura decasa de turisme rural.

Ideal per gaudir caps desetmana i vacances en

un entorn preciós icasolà. Raó: 649 311 235

(Lluís) 636 528 695

R.523

VALLCEBOLLERACasa ideal amants de la natura, 3 hab.,

bany, gran sala-altell. Preu: 252425 Euros.

630 248 617636 528 695

R.218

ES LLOGA CASETAa Montellà del Cadí.Molt bona situació.

Amb garatge. Bonesvistes. Cèntrica.

Tel. 609 27 29 34

R. 221

ES VEN TERRENY URBANITZABLE

A LA CERDANYA.2.570 m2

Tel. 629 515813

R. 521

PUIGCERDÀES TRASPASSA

LOCAL PER OFICINESA PUIGCERDÀ.

CÈNTRIC.636 528 695

R.518

CERDANYA FRANCESATocant a Puigcerdà.

Preciosa, sol i vistes, 3 hab.dobles, 2 banys, saló, cuina,

jardí privat 200 m2 i jardícom. Gran garatge. Acabats

rústics. 362000 Euros. Raó: 636 528 695

R.516

ERRCasa unifamiliar de4 hab. en parcel·lade 2000 m2. Preu:

500.000 Euros. Raó: 636 528 695

ASSESSORIA INTEGRAL A EMPRESES

FISCAL - COMPTABLE - LABORAL - MERCANTIL

FINANCERA - IMMOBILIÀRIA (API 423)

ASSEGURANCES - GESTORIA ADMINISTRATIVA

Carrer Puig Pedrós, 3 -17520 PUIGCERDÀ Tels. 972 88 11 65 - 88 11 69

Fax 972 14 00 15 e.mail: carbo@carbosl.com

Al seu servei des de l’any 1980

SEGUROS

88

CONJUNT DE 3ÚNIQUES CASES EXCLUSIVES DE 3 I 4DORMITORIS AMB AMPLI JARDÍ PRI-VAT.

ACABATS D’ALT NIVELL. AMB TOTES

LES COMODITATS.

EXCEL·LENT EMPLAÇAMENT. SOL. VISTES.

ALP

SOL·LICITI INFORMACIÓ AL TEL.: 93 418 70 24 i 609 22 54 95

TRACTE DIRECTE AMB CONSTRUCTOR-PROMOTOR.

Gestions immobiliaries

Assegurances

GESTIÓ INMOBILIÀRIA • ADMINISTRACIÓ FINQUESASSEGURANCES • ASSESSORIA JURÍDICA

RUS - PLA SERVEIS S.L.JOAN BOU - A.P.I. Nº 418

Camí de la Rota, s/n17538 URÚSTel. 972 89 03 78

Plaça Sant Roc, 525720 BELLVER DE CERDANYA

Tel. i Fax 973 51 06 89

DolsBlanch&

Agència immobiliària · Administració de finques · Assegurances

Nord, 2, baixos · Tel. 972 89 03 80 · Fax 972 89 03 36 · ALP

API447

Pont de Sant Martí, s/n17520 PUIGCERDÀLA CERDANYA

Tel. 972 88 10 48mòbil 609 55 81 46

609 54 74 81

CONSTRUCCIONSCOMAS

b u s q u e mterrenys per comprar

o permutar a La Cerdanya

Hotel de Llívia. Tel 972 14 60 00

C/Ramon Cosp, 14 17520 PuigcerdàE-mail: informacio@habitatges.e.telefonica.net

L’APARADOR DE LA CERDANYA

VOL VENDRE LA SEVA CASA?VOL VENDRE EL SEU PIS?Truqui’ns sense compromísLi oferim la millor gestió

TELF. 972.88.30.65 FAX. 972.88.05.95

VARIS

LA TOUR DE QUEROL

Preu:222.500 Euros

Casa adossada cantonera ambjardí privat. 3 hab. dobles + 2banys. Zona tranquil·la ambmolt de sol i vistes. Moblada.

Ref 0696 BOURG-MADAME

Preu: 220.500 Euros

Gran apartament amb jardícomunitari, jardí privat i garat-ge tancat. 4 hab. dobles. Moltbona orientació amb molt desol i vistes.

PRATS DE C. - EXCLUSIVA

Preu 330.526 Euros

LA MOLINA

Preu: 200.000 Euros

Apartament a peu de pistes de3 hab. Jardí comunitari. Bensituat amb molt de sol i vistes.Moblat.

CALDEGAS

Preu: 130.000 Euros

Apartament-estudi de plantabaixa amb jardí privat, traster ipàrking tancat. Gran zonacomunitària amb piscina i pistade tennis. Moblat.

BOLVIR

Preu: 570.961 Euros

Excepcional casa adossadaamb era ceretana. 3 habdobles + altell. Gran terrassa.Pàrking tancat. Acabats d’altaqualitat.

ALP

Preu 210.000 Euros

Apartament àtic. 3 hab. i petitaterrassa. Cèntric. Moblat

TARTERA - Exclusiva

Preu: 480.500 Euros

Magnífica casa adossada ambjardí comunitari. Ampli saló-menjador amb sortida directaal jardí. 3 hab. i gran altell.Zona tranquil·la.

Ref 0713

Preciosa casa adossada ambjardí privat i garatge tancat ambaccés directe a la vivenda. 3hab. + altell. Cèntrica amb sol.

Ref. 0724

Ref. 0696

Ref. 0681

Ref. 0698 Ref: 0651

Ref: 0715

Ref: 0603

ORDÈN- Obra nova

Des de 312.000 Euros

Promoció de 5 cases adossadesamb jardí privat i era comunitària.

Acabats de 1ª qualitat.Ref. 0607

TARTERA- Obra nova

Consultar preu

Magnífica casa adossada ambparcel·la de 600 m2. Situació

immillorable amb molt de sol igrans vistes. Ref.0623

RIU (BELLVER DE CERDANYA)OBRA NOVA

Des de 355.350 Euros

Promoció de cases adossades de 140m2 amb jardí comunitari i pàrking

tancat. 3 hab + altell. Ref. 0616

DISPOSEM DE TERRENYS PER

TOTA LA CERDANYAPER EDIFICAR

EL VILAR D’URTX

Preu: 450.200 Euros

Amplis pisos, 3 hab. dobles2 banys. Garatge tancat i jardí

comunitari. Ref: 0548

ERR-Obra nova

Des de 253.340 Euros (IVA incl.)

Promoció cases adossades ambjardí privat. Ubicació immillora-

ble amb molt de sol. Ref.0100

R.524

O S S E J AOcasió. Casa unifamiliaramb jardí privat i aparta-

ment. Ideal inversors. Preu: 260000 Euros.

6 3 0 2 4 8 6 1 7 6 3 6 5 2 8 6 9 5

A N U N C I A ’ T

972 882 428

91

Promoció - Construcció - VendaReformes interiors i exteriors

Raval, 11 - 17527 Llívia · Tel. i Fax: 972 146 160 - Mòbil 696 403 181

www.verquivall.com - verquivall@verquivall.com

Dúplexàtic.No calenrefomes.2 hab. 2 banys+ altell.Jardí

comunitari. Plaça de pàrking itraster. Preu: 261.500 Euros.

Dúplexcantoner110 m2.Impecable!!3 hab.3 banys +altell. Vistamagníficamolt asso-

lellat. Plaça de pàrking i traster.Preu: 324.550 Euros.

Magníficacasa atresvents de200 m2.3 hab. 2 banys.Màximaqualitat.

Jardí privat i comunitari. Preu: 484.500 Euros

Plantabaixacantonera.3 hab. 2 banys.Sortidadirectaa jardí.Zona

comunitària amb pisc. Pàrking itraster. Preu: 275.000 Euros

Casa uni-familiarde 240m2.3 hab. 4 banys,altell de40 m2.Jardí

privat. Magnífica vista. Sol tot eldia. Preu: 691.000 Euros

Casaunifa-miliar de240 m2.3 hab. 2 banys i altell.Celler.Garatge.

Jardí privat. Vista a la Tossa

LLÍVIA PUIGCERDÀ

PUIGCERDÀ PRATS

VILALLOBENT

GER

· Garatge i traster inclòs preu

· Ascensor, 2 banys,

· 1 columna hidromassatge, mampares.

· Façanes pedra i fusta.

· Parquet, llar de foc, armaris encastats

Tel.: 972 14 60 00630 76 85 67A la mateixa obra.

OFICINA, INFORMACIÓ I VENDA

OBERT TOTS ELS DIES

ENTREGA DESEMBRE 2005

LLÍVIAGRAN ZONA AJARDINADA.

SITUACIÓ I VISTES PRIVILEGIA-DES. CONJUNT RESIDENCIAL

D’APARTAMENTS I DÚPLEX 2,3 I 4 DORMITORIS.

PIS DE MOSTRA

92

" LA TOUR DE CAROL"MAS EN REHABILITACIÓ DE 8 APARTAMENTS, PLANTES BAIXES I

DÚPLEX. ERA COMUNITARIA, PÀRQUING I TRASTERS.

PER A MÉS INFORMACIÓ TRUQUEU AL TEL.: 669.79.77.33

IMMOBILIÀRIAcatnord2008@hotmail.comMòbil 619 15 46 37

PUIGCERDÀ

C/ Pons i Gasch Nº 4 PUIGCERDÀ Tel. 972 88 14 45 Fax. 972 88 30 35

PUIGCERDÀ

BOLVIRSANT MARTÍ D’ARAVÓ LL ÍV IA

VILALLOBENT

PENSA EN VENDRELA SEVA CASA

O PIS?TRUQUI´NS!

Casa adossada amb jardí privat. 3 Hab.Dobles, 3 Banys. Altell amb terrassa. Jardicomunitari amb piscina.

Gran casa Unifamiliar amb parcel·la de 5.000 m2 i piscina.

Apartamentsemi-nou. 3 Hab.2 banys. Parquingi traster. Jardicomunitari ambpiscina.

Planta baixa amb jardí comunitari i piscina. Salo-menjador amb llar de foc. 3 Habitacions, 2Banys. Parquing i traster.

Pis de 70 m2.3 Habitacionsdobles, 1 Bany.Gran traster.

Casa adossadacantonera. Gransalo-menjadoramb llar de foc.3 Hab. dobles +Altell. Garatgetancat. Jardicomunitari

A PUIGCERDÀ ÀTIC90m2, 3 hab.dobles 2 banysterrassa + garat-ge. Jardí comuni-tari + piscina.

CASA A ALP obranova, 3 hab. dob. +1 suitte, 2 banys,100 m2 de jardíprivat, sol, garatgeprivat de 40 m2.

CASA UNIFAMILIARALL 2 suittes + 2dobles. garatge 40 m2, 400 m2 deparcel·la privadavistes de postal

GRANOPORTUNITAT A PUIGCERDÀper a reformar 3 hab. 90 m2

de superfície +altell. Vistes i sol per només162.273 Euros.REF-A/22

REF-A/6

REF-CA/11

REF-C/15

C/ Alfons I, 13 · 17520 Puigcerdà (GIRONA)tel. 972 14 14 12 · fax 972 14 04 62

www.casapuntcom.net

TENIM PARCEL·LES A LA CERDANYA!!!i casa de poble per a reformar.

asa comS E R V E I S I M M O B I L I A R I S

PUIGCERDÀ

Hostal del SolCases adossades d’alt nivell al centre de Puigcerdà.Cuina equipada, menjador amb llar de foc, 3 habi-tacions (1 suite amb bany complet), bany i lavabo.Aparcaments en planta semisoterrani.Ascensor, calefacció de gas, etc. Consulti’ns preu.

NECESSITEM HABITATGES DE 2a MÀTENIM APARTAMENTS DE 2a MÀ EN VENDA. NECESSITEM PER ALS NOSTRES CLIENTS,APARTAMENTS, PISOS, CASES I TERRENYS. TRACTE SERIÓS I PROFESSIONAL.

C/ Alfons I, 44 BPuigcerdà

Tel. 972 88 43 63Fax 972 66 43 64

E-mail: puigcerda@immoneucerdanya.comwww.immoneucerdanya.com

C A S E S • A PA R TA M E N T SC O M P R A • V E N D AL L O G U E R F I N Q U E SA D M I N I S T R A C I Ó

URTXHort de Cal Mateu

5 cases aparellades de 3 i 4 habitacions, menjadoramb llar de foc, cuina moblada i equipada.Construcció tradicional ceretana amb façana depedra, tancaments exteriors amb fusta natural.Vistes panoràmiques, jardins comunitaris, placesd’aparcament. Alta qualitat d’acabats.Consulti’ns preu.

LA MOLINA

A 950 m. de Pista LlargaObra d’alt nivell. 10 apartaments amb garatge,traster, ascensor, etc., amb excel·lents vistes a la vall.Preus a partir de 135.500 euros.

última casa

SANEJA

Guils de CerdanyaObra NovaCases, apartaments de planta baixa i apartamentsdúplex, superfície construïda de 139 a 208 m2, men-jador-sala d’estar (mínim 30 m2) amb llar de foc,cuina tancada, 3 hab. dobles (1 suite), 2 banys com-plets, 1 bany de cortesia, garatge tancat, etc.Consulti’ns preu.

Tenim pàrkings per vendre i llogar amb opció de compra a la Baixada de Cal Puigbò, cantonada Av. Catalunya.

Masella: apartement dúplex de 2hab., llar de foc, saló-menjador. A prop de pistesPuigcerdà: Local comercial de 74m2 al carrer Alfons I

96

Una finestra a laCerdanya

21anys

Pla del Fort, 2 - 1er. - PUIGCERDÀTels. 972 88 16 11 - 972 88 16 61

Ajuntament de la Vila de Llívia

SUBHASTA D’UNA PARCEL·LA URBANA(a Llívia, excel·lent situació i vistes)

SITUACIÓ: parcel·la 1 de la unitat d’Actuació 8 (carrer Júlia Lybica)

SUPERFÍCIE: 800 m2

QUALIFICACIÓ: sòl urbà, zona d’edificació residencial aïllada plurifamiliar, clau 6b

INFORMACIÓ PER PARTICIPAR EN LA SUBHASTA: Tel 972 896 011

97

Com està encaixant el comerçurbà la proliferació de granssuperfícies comercials?Des del punt de vista empresa-rial no podem anar mai en con-tra de la competència. Peròestem molt preocupats perquèles lleis no tenen en compte l’o-ferta i la demanda, i això provo-ca un desequilibri. En un futurl’oferta serà enorme però ladespesa familiar baixarà.Aquesta paradoxa afavorirà elsgrans en detriment dels petits.Els ajuntaments fan menys delque prediquen. Hi ha poquesinversions municipals perquèpuguem desenvolupar la nostrafeina bé.

Quins són aquests favors quereben les grans superfícies? Es requalifiquen terrenys i esdonen llicències comercials queperjudiquen les vendes. No pre-tenem que se’ns progeixi comuna ONG. El que volem és que elnostre govern sàpiga que la des-

pesa familiar no pot quedar enmans de les grans empreses dedistribució. Pot arribar unmoment en què els interessi eli-minar la petita competència i espot donar una situació d’oligopo-li o fins i tot de monopoli. Elgovern ha de garantir la compe-tència i l’equilibri.

Això és el que pretén la nova Lleid’equipaments comercials…Sí, però una cosa és el que pre-tén i una altra el que s’aconse-gueix. La llei anterior va crear unarticle especial dedicat alsPOEC (Plans d’Orientaciód’Equipaments Comercials) perampliar els recursos comercialsdels municipis més enllà delsseus límits. Ara l’administracióvol acotar el creixement degrans superfícies comercialsfora del nucli urbà, però permetla presència de grans firmes al’interior a través del PlaTerritorial i Sectoriald’Equipaments Comercials

(PTSEC), que s’està revisant.Aquest Pla és necessari, peròdeixa escletxes. Les grans fir-mes comercials reforçaran elcomerç urbà, però el model debotiga de barri acabarà patintles conseqüències de la presèn-cia d’aquestes marques i pottenir molts problemes persobreviure.

Proximitat, qualitat… Quin és elvalor afegit del petit comerç?Diuen que el servei personal,però en realitat és la rendibili-tat. El comerç petit té més pro-ducte i no suporta tantes despe-ses com altres. A part del trac-te, que cada cop es valoramenys perquè avui dia el client

“Els botiguers no pretenem que se’nsprotegeixi com una ONG”Esteve Canteria és el president de l’Agrupament de Botiguers iComerciants (ABC) de Catalunya, afirma que el petit comerç està despro-tegit respecte a les grans superfícies comercials. El sector denuncia queles administracions locals destinen poques inversions a afavorir el comerçurbà i es mostra escèptic davant la nova Llei d’equipaments comercials.

Entrevista i fotografia per Òscar Fernández

9998

igual?No està comprovat que l’amplia-ció d’horaris comporti un aug-ment de les vendes. El consumi-dor sempre voldrà més comodi-tats, però crec que amb 72hores setmanals hi ha tempsmés que suficient per fer lescompres. Quan hi ha mésdemanda, també obrim, que sónels vuit festius dels que es dis-posen. No cal oblidar que elshoraris comercials catalans sóndels més amplis d’Europa. Amés les botigues de convenièn-cia (gasolineres, 24hores…)cobreixen un forat important.

Etiquetatge, instruccions…Encara hi ha molta feina a ferperquè el català estigui presentde veritat a les botigues.Moltíssima. Els rètols, que és elmés fàcil, encara no hi estan.Però és que els documentsinterns de les empreses ja noestan en català. També cal teniren compte que ens estem tro-bant amb moltes dificultats pertrobar personal que sovint noentén el català. El que proposoés avisar les vegades que facifalta, i, si no funciona, sancionar.En aquest sentit els municipis hitenen molt a dir.

vol triar per si mateix, el petitcomerciant ha d’oferir productea bon preu.

Aquesta batalla sí que està per-duda perquè hi ha molts compe-tidors…Si parlem del tèxtil, la responsa-bilitat és del sector mateix, perquè han estat deslocalitzant laseva producció des de fa anys. Els marges comercials que hanguanyat no s’han aplicat alscomerços, i han continuatvenent el seu producte al mateixpreu.

L’aparició de comerços xinesos ohindús és un punt d’inflexió res-pecte el comerç tradicional.No passa res. El model català nos’ha de perdre si el govern cata-là manté les competènciessobre comerç. D’aquesta mane-ra el botiguer d’origen xinès tin-drà les mateixes obligacionslegals que el català. La llei va enbenefici del ciutadà, i no hi pothaver posicions de privilegi dinsel mercat. El que no pot ser ésque les inspeccions siguin méstoves per a ells que als comer-ciants catalans, perquè les

administracions tenen por quese’ls acusi de racistes.

El Govern ha confirmat que reta-llarà el període de rebaixes. Aixòno pot perjudicar el cosumidor?Sí, aquesta va ser una propostade l’ABC. La llei té vint-i-cincanys d’antiguitat, i està pensadaper seguir les temporades demoda. Avui dia, qui no es vulguiadonar que l’oferta i la demandaja no són les mateixes, és que tépa a l’ull. En dos mesos de rebai-xes perdem diners, perquèpràcticament no queda marge.La nostra proposta és reduir elmarge comercial durant tot l’anyi establir les rebaixes durantquinze dies, perquè així es ven-dria el mateix, i la resta de l’anyes podrien rebaixar els margescomercials. Qui carregui més elproducte, que faci front a lacompetència. Amb tants des-comptes les botigues fan ver-gonya. Si només es fessin quin-ze dies, la imatge canviaria i elconsumidor guanyaria dinersperquè compraria roba de tem-porada a bon preu al principi i nofaria una gran despesa a lesrebaixes.

La Llei d’horaris comercialssatisfà botiguers i clients per

tal com ho veigPACO MIR

LLUÍS CASANOVAS(vocal delegat aCatalunya de la

Junta Directiva del’Associació

Espanyola deCentres Comercials)

Els centres comercials són una estructu-ra de distribució comercial nascuda alsvuitanta que s’anà estenent per arreu dela geografia nacional. En l’actualitat el seugrau de diversificació i especialització, encobrir les expectatives dels consumidors,els ha fet mereixedors d’un lloc destacatdins la realitat econòmica del país. En aquest sentit, presenten una sèried’innegables avantatges com la de posara l’abast de tothom una àmplia i variadaconcentració de l’oferta comercial. Amés, els horaris amplis d’obertura s’ade-qüen als canvis sociofamiliars d’aquestsúltims anys. També combinen comerç id’oci, amb la qual cosa assumeixen unanova funció: la d’esbarjo familiar. No caloblidar que que es tracta d’estructuresque presenten un ambient climatitzat iuna decoració agradable en un espaisegur. Per últim, la seva ubicació els fafàcilment accessibles als transports urbài privat, i disposen de zones d’aparcamentsuficients per no tenir cap problema perdeixar el cotxe. Si a tot això afegim una política comercialsuficientment atractiva, el resultat és unaforma de comerç que satisfà els ciuta-dans: segons dades de l’estudi dut aterme per l’Asociación Española deCentros Comeciales l’any 2003, El consu-midor español y los centros comerciales,més del 50% dels enquestats es mani-festava satisfet amb els centres comer-cials, tant pel que fa a les seves comprescom a la utilització del seu temps d’oci.Independentment de l’amplitud d’horaris,aspecte que en les enquestes apareixcom un dels més valorats, pensem, comhem indicat anteriorment, que les cir-cumstàncies de la nostra societat obli-guen a oferir al consumidor la possibilitatd’ampliar els dies en què pugui portar aterme l’acte de la compra en determina-des èpoques en què el consum tendeix aaugmentar. És per això que l’obertura endies festius permet programar la comprasense presses durant aquelles dates.Entenem que aquesta obertura en festiusha d’obeir a una política de consens detots els agents implicats dins el sectorcomercial que tingui sempre en compteles seves característiques de servei a unademanda puntual o estacional.

tal com ho penso

A N U N C I S P E R P A R A U L E S

101

ES BUSCA PERSO-NA PELS CAPS DESETMANES, festius ifestes escolars. Per ferfeines de la llar i tenircura de 3 nens. Tel. 650 758245.

EMPRESA DEDICA-DA A LA CONS-TRUCCIÓ D'ES-TRUCTURES DEFUSTA, NECESSITAOFICIALS 1ª I AJUDANTSPER OBRES a laCerdanya, el Ripollès iAndorra. Bon sou i des-peses pagades.Interessats trucar al617 337742 Ramon

ES NECESSITA NOIA PARTIR DE 27ANYS amb ganes detreballar per realitzartasques de manteniment,cuina, neteja i atenció alpúblic en refugi de mun-tanya (prop de Bellver).Imprescindible vehiclepropi. Sou a convenir.S’ofereix allotjament imanutenció.Tel. 616 952777

ES PRECISA PER-SONAL per magatzem. Tel. 972 882211

RESTAURANT DELA CERDANYABUSCA CAM-BRERS/RES ambexperiència.Tel. 972 884340

PASTISSERIA DELLÍVIA NECESSITADEPENDENTA. Cal personar-se a l’adre-ça: c/ Raval, 38 Llívia.Demanar per Maria oJosep Mª.

RESTAURANT DEPUIGCERDÀ PRECI-SA AJUDANT DECUINA. Imprescindiblepapers amb regla. Tel. 972 14 0366

BUSCO QUIRO-MASSATGISTES IESTETICISTES. Ahores convingudes, per laCerdanya. Tel. 629 282286 (Neus).

ES NECESSITENMECÀNICS DECOTXES amb experièn-cia de taller. Excel·lents condicions. Tel. 972881551

COMERÇ TEXTIL de Puigcerdà busca per-sonal. Bones condicions.Tel. 679 926953 972 880820

RESTAURANT DELLORET DE MAR,NECESSITA noi o noiaentre 18 i 40 anys pertreballar de cambrer ocambrera durant elsmesos de Juny aSetembre, període a con-venir. Possibilitat d'allot-jament. Interessats tru-car al 972 364823 oenviar currículum a:info@albamar.com

BUSQUES TRE-BALL? T’ofereixo bonaoportunitat. Tel. 630653614. OFEREIXO40.000 dòlars en dosmesos de treball. arwa-2@terra.es

ES NECESSITA fus-ter amb experiència. Molt bona retribució. Tel. 607 645684

T’INTERESSA LADIETÈTICA?T’AGRADA LANUTRICIÓ? Truca al654 140547 (Mercè)

ES NECESSITAPERSONA PERATENDRERECEPCIÓ a casarural. No importa edat.Tel. 616 461121(Cecília)

ES NECESSITApersona extravertida deparla francesa, o ambdomini de l’idioma, pervendre publicitat aCerdanya francesa i pro-ximitats. No es necessitaexperiència. Vehiclepropi. Bona presència.Treball a temps parcial,compatible amb altresactivitats i sense horarifix. Contracte laboral.Enviar currículum agemma@panxing.net.

OPORTUNITAT DEFEINA. Grup empresa-rial en el sector de novestecnologies seleccionapersonal per atenció alclient , per les ciutatsde: Tarragona, Tortosa,Girona, Caceres,Saragossa, Madrid,Lleida, Mallorca, Gijon,Tenerife, Mataró,Sabadell. Requisits:majoria d’edat i docu-ments en regla. No cal experiència. Interessats Trucar perconcertar entrevista al659 950331

ES PRECISADEPENDENTA.Interessades portarcurrículum a Love Store.

DEMANDESDE TREBALL

Creure en la pau i anhelar construir-lano només significa finalitzar amb elsconflictes armats que hi ha latents almón, sinó també aprendre a viure enpau i per la pau. Però una cosa és dir-ho i una altra molt diferent tractar deviure aquesta pau coherentment en eldia a dia. Per a aconseguir-ho, el llen-guatge pot arribar a ser un excel·lentaliat, o, per altra banda, si ens des-pistem, l'arma perfecta per boicotejarles nostres intencions.

Generalment, quan ens relacionemamb altres persones ho fem a travésde frases que formen part del nostrerepertori quotidià (personal, familiar,comunitari, social o cultural), el qualevidencia la nostra manera de veureel món. Segons Niklas Kuhmann,aquests repertoris constitueixen lesnostres "estructures latents", quesón com la "motxilla simbòlica" queaprenem a través de la socialització.Per exemple, en els llocs de treballacostuma a haver-hi un llenguatgecomú entre tots els treballadors,unes sigles, uns conceptes, unes for-mes de gestió, una estructura orga-nitzativa de la qual sovint se'n parla,sense haver d'explicar a què es refe-reixen, perquè se suposa que tots laconeixen. Passa igual entre els mem-bres d'una mateixa família, entrepares i fills, matrimonis, parelles oamics: hi ha moltes suposicions icodis que ens ajuden a comunicar-nossense haver d'explicar-ho tot. Però devegades, per molts esforços que fem,la comunicació no és el cent per centefectiva, i, per tant, estem obligats aexplicitar.

Succeeix el mateix amb les nostrespautes de comportament que apli-quem segons els diferents contextoson ens trobem. Quan canviem de con-text les pautes pròpies de comporta-ment ja no ens serveixen, doncs sónuns altres els codis o els hàbitssocialment acceptats. És importantmantenir sempre aquesta actitud, nosolament quan viatgem, sinó en el diaa dia, ja que, encara que compartimuna mateixa cultura, podem tenir

idees completament diferents respec-te el món. Perquè aquestes desavi-nences no es converteixin en incom-prensió o en ressentiments, necessi-tem "desarmar el llenguatge".

Dins dels milers de paraules que diemcada dia, acostumem a fer servir "fra-ses fetes", mots o afirmacions queduen implícits una sèrie de significatsque poden tenir certes connotacionsnegatives en certs contextos i peralgunes persones; o bé, poden repro-duir certes comprensions respectealguns fets que des de determinatsvalors poden resultar negatius. Perexemple, a Espanya anomenem"moros" a aquelles persones vingudesdel Nord d'Àfrica. Encara que potserno sempre, generalment puc afirmarque aquest terme té un ús pejoratiu,situa a qui és designat per sota de quinombra la paraula, reproduint unesrelacions d'enemistat històrica, infun-dades a l'actualitat.

En els contextos on interactuen per-sones originàries de diferents cultu-res, poden succeir situacions confu-ses o inclús conflictives a causa deldesconeixement de la "motxilla simbò-lica" d'uns respecte els altres. Mésque "entrar en el conflicte", convé serconscients d'aquestes diferències iassumir una actitud empàtica enca-minada vers la comprensió i el res-pecte a la diferència i no cap a la des-qualificació o el rebuig.

També trobem desavinences en lacomprensió del llenguatge a les rela-cions entre pares i fills, per exemple,quan s'intenten resoldre situacionsconflictives o de desacord, o quan elspares desitgen transmetre certespautes de comportament als seusfills. Acostuma a succeir que en elmoment de renyar, els pares recorrena recriminacions, desqualificacions iimposicions completament allunyadesde l'educació, les quals poden acabarhumiliant i afectant a l'autoestimadels fills i al mateix temps, transme-tre'ls models de comportamentbasats en l'autoritarisme i l'abús de

poder. De vegades, aquestes formesd'interacció poden esquerdar les rela-cions afectives i afectar greument elcaràcter dels fills, fent-los sentir inse-gurs, no estimats o rebutjats. En elscasos més greus, els fills poden arri-bar a odiar als seus pares i a desen-volupar ressentiments difícils desuperar.

Una eina per superar aquests malsentesos és la metacomunicació, és adir, parlar sobre allò que ja s'ha dit,explicitar, precisar, explicar. A la pràc-tica, la metacomunicació pot ser unaveritable ajuda per millorar les nos-tres relacions interpersonals isocials, doncs ens permet evitar pos-sibles errors o confusions provocadesper males interpretacions, sobretot,produïdes per la nostra mancança ensaber expressar amb paraules tot allòque sentim o desitgem.

En psicologia moltes teràpies consis-teixen en ensenyar a la persona acomunicar-se i a interpretar lescomunicacions dels altres, per aquestmotiu, també ens expliquen com pre-guntar tot allò que no entenem, a serempàtics amb els altres i a expres-sar-nos perquè els altres ens enten-guin correctament. Potser la manifes-tació més freqüent de la metacomuni-cació es produeix quan pregunten:"Què vols dir amb això?", o bé, quanens expliquem i diem "vull dir que...".Aquestes frases ens obliguen a tornara elaborar allò que desitgem dir, aexplicar-nos en detall, a utilitzaraltres paraules, a explicar les cosesque considerem enteses o a explicitarels suposats implícits. D'aquestamanera, metacomunicar ens obliga a"desarmar el llenguatge", és a dir, atreure-li l'agressió o l'esperit bel·lige-rant que dugui explícitament o implíci-tament. Aprendre a desarmar el llen-guatge és un pas senzill, però enor-mement necessari per viure i cons-truir la pau perdurable i solidificadaen ferms fonaments.

Rodrigo Prieto

C A R T A D E L A P A U

Desarmar el llenguatge

100

HIPOTECA BANC PER A:• Renovem la seva hipoteca.• Sense aval.• Ajunti els seus pagaments en un de sol al mes.• Cancel·lem deutes i embargaments.

EL PODEM AJUDAR

CONSULTI’NS 902 364 026

A N U N C I S P E R P A R A U L E S

T’AGRADARIA INI-CIAR EL TEU PROPINEGOCI EN ELMÓN DE LACOSMÉTICA?Important companyia etdóna aquesta oportunitat.Formació a càrrec del’empresa. Compatibleamb altra activitat. Tel. 667 74 61 63

BUSCO persona per aCOMPARTIR PIS a GironaTel. 620 024140 (Miguel Angel)

COMPRO còmicsantics, àlbums de cro-mos, programes de cine-ma, Scalextric,Playmòbil i joguines engeneral.Tel. 630 930616

BUSCO PIS O CASAper llogar en zona tran-quil·la de Puigcerdà,totalment equipat, pertot l’any. Tel. 93 726 6362 (nits)

BUSCO gent per COMPARTIR CASA. Tel. 620 454598

BUSCO CASA AMBJARDÍ per llogar tot l’any.Tel. 626 916441

CANVIO O VENCCADIRETA DE NEN PERBICICLETA. Bon estat.Tel. 93 8211345 (deixar missatge)

BUSCO hort agrícolad’uns 100m2. APuigcerdà o rodalies. Tel. 639 302982

COMPRO Tebeosantics, àlbums de cro-mos, programes de cine-ma, Scalextric, Playmobili joguines en general. Tel. 630 930616.

ES COMPRA piano deparet o teclat de 2a mà.Tel. 972 141123

BUSCO NOIS PERCOMPARTIR CASAamplia i ben equipada.Marisa.Tel. 667 461917

BUSCO PIS DE 500Euros/ mes màx. perPuigcerdà i rodalies. Tel. 972 141594

BUSCO terreny edifica-ble per una o més caseso casa aïllada per ende-rrocar. No importa elpoble ni els accessos.Francesc,Tel. 608 892023.

LIQUIDO BOLSOS a 1euro primavera-estiunous per botigues. Tel. 690 760 045

BUSCO a la Cerdanya(Puigcerdà i rodalies)estudi, casa o aparta-ment (1 o 2 hab.). perllogar tot l’any. Pago 3mesos per endavant. Tel. 699 461525

BUSCO casa o aparta-ment de lloguer plantabaixa apte per cadira derodes des de Sant Joanfins a finals d’agost.Zona tranquil·la. Tel. 93 665 45 78 (nits).

BUSCO PERSONAQUE PUGUI IMPAR-TIR CLASSES PAR-TICULARS DECATALÀ.Interessats trucar al tel.600 426601 Vicenç.

BUSCO APARTAMENTO CASETA assolellada,amb vistes i en bonestat. No importa elpoble ni els accessos.Pago immediat. FrancescTel. 608 892023.

BUSCO ESTUDI,APARTAMENTECONÒMIC O HABITACIÓen pis compartit per zonaPuigcerdà.Tel. 699 606237 (Toni)

COMPRO prestatgeriametàl·lica d’ocasió. Tel. 972 88 10 61

VENC un LLIT D’1PLAÇA plegable i ambmoble. 52 Euros.Tel. 972 882271

VENC aire condicionatfred-calent portàtil semi-nou i econòmic. Tel. 690 76 00 45

VENC DORMITORICOMPLET amb matalàs,tauletes auxiliars i sofàcantoner. Tel. 607 235091 – 677 794333.

VENC BOTES D’ESQUÍen bon estat. num. 5’5.Bon preu. Tel. 660 879786

VENC acció deFontanals.Preu: 18.000 Euros. Tel. 629 282286 (Neus)

VENC Carro golf PowaKaddy Classic. Ambtransformador i bateria.Tot en perfecte estat. Tel. 972 144415 /93 2015023.

ES VENEN esquísDynastar Omeglas Speed64. Temporada 2003/04.Preu 350 Euros. Tel. 699 458797.

VENDESDIVERSES

VARIS

103102

ES NECESSITENMecànics de cotxesamb experiència detaller. Excel·lents con-dicions. Tel. 972 881 551

MULTINACIONAL Líder mundial en electrodoméstics

Selecciona 12 personas

Per ampliació de 4 departamentsOfereix: 1.000 euros al mes

Treball estableAmb espectatives de futur

A nivell empresarialEs valorarà cotxe

973354646

EMPRESA CONSTRUCTORA DELA CERDANYA NECESSITA

PALETES AUTÒNOMS i FUSTERS AUTÒNOMS.

INTERESSATS TRUCAR AL

972 88 13 02

A N U N C I A ’ T

972 882 428

Vols TREBALLAR fent ESPORTS D’AVENTURA?

RIBALSBusquem COORDINADORS, TÈCNICS I MONITORS per TREBALLAR en ACTIVTATS ESPORTIVES A LA NATURA, durant la primavera i l’estiu !

EXPERIÈNCIA A VALORARPràctica esportiva d’activitats de Muntanya, mar, riu i/o d’aventura.Coneixedor de les activitats en el medi natural (com a estudiant o titulat en INEFC, MEF,Cicles Formatius o alguna federació esportiva)Carnet de monitor o director de temps de lleure.Experiència en conducció de grups en algun esport a la natura.

REQUISITSRealitzar un curs de formació (consultar dates) en activitats d’aventura amb RIBALS

INTERESSATS enviar el Currículum per Fax a Grupoelements: 902 196 559

o be per mail a: jfunollet@grupoelements.com

A N U N C I S P E R P A R A U L E S

104

EN VENDA esquísATOMIC GS., fix. 412.150 cm. Molt nous,març 04. Tel. 699 458797

ES VENENPneumàtics MichelinAlpin neu 205/60 R15 en molt bon estat. 100 Euros en total.Interessats trucar al 649 728825

ES VEN taula d’snowK2 satèl·lit 164. fixacióK2 V4. Any 2003-04.Augusto 605 909894.Preu: 150 Euros.

RESTAURANT DELA SEU VENplanxa en bon estat. Tel. 973 351029

VENC LLITERA-treninfantil color blanc i blau .Molt bon estat. Tel. 667 527 038

VENC SOFÀ de 3 pla-ces i BUTACA.Impecables. 350 Euros.Tel. 606 368476.

VENC BICICLETA DEMUNTANYA trek 8500.Preu: 600 Euros. Tel. 646 728096

ES VEN ORDINADORPENTIUM III a 450 Mhzen semitorre, amb lectori gravador CD, modemextern, monitor color.Preu: 240 Euros. Raó: 661 131908

ES VEN llit elèctric,matalàs anti-àcars,matalàs inflable i baranes650 Euros. Grua permoure malalts 400Euros. Coixí anti-àcarsper cadira de rodes itaula camilla 100 Euros.Es regala cadira de rodesi caminadors Tel. 973 510054

VENC APARADOR –VITRINA de pi. 200Euros a convenir. Tel. 686 870047

VENC OBJECTIU percamera Nikon. ModelSigma 70-300 mm. Ambmacro (Apo. Macrosuper). Nou. Interessats truqueu altel. 618 067958

VENC MÀQUINA DECOSIR amb vàries fun-cions. Tancada en unmoble.Tel. 93 372 7266 (nits).

VENC CARAVANAMoncayo de 3,30mCosta Azul L, molt rute-ra, franja carbassa. Preu: 2.300 Euros. Tel 93 803 3040

ES VEN conjunt detaula rodona de menjadorde fusta massissa d’1’10m. (desplegada 1’50 m.),taula de centre 90x90amb vidre i sofà 3 placesd’1’95 m. Preu: 500 Euros.Tel. 93 6685186 / 973 511046

VENC mobles antics,armari, escriptori, taulesi làmpades. Tel. 687 066431

ES VEN joc de CADE-NES DE NEU per cotxe.Noves. Marca M12 RexPicoya. De part. a part.75 Euros. Per rodes205/60-15 185/65-15185/70-15 205/50-16215/40-17.Tel. 630 039189

VENC joc CADENES DENEU per turisme VOLS-KWAGEN Golf GTI o simi-lar. A estrenar. De part.a part. 35 Euros. Tel. 630 039189

VENC joc CADENES DENEU per turisme LANCIAY1.2LS o similar. Aestrenar. De part. a part.35 Euros.

Tel. 630 039189

ES VEN joc de CADE-NES DE NEU per turis-me. Sèrie 4000. Per 13,14 i 15 polzades. Escol·loquen sense despla-çar ni aixecar el vehicle.En perfecte estat. 24 Euros. Tel. 609 312117

ES VEN estufa deferro colat de la marcaFranco-Belge (65 amplex 40 x 70 cm.) amb 2portes: davantera devidre i lateral, dues sor-tides de fums. Admettroncs de fins 45 cm. Impecable.Preu: 650 Euros. Tel. 619 889083

ES VEN caldera decalefacció de gas-oilROCA. Semi-nova. Tel. 620 777083

ES VEN 4 menjado-res farratgeres cober-tes.Tel. 660 665218

ALT URGELL

ADUANAS Y SERVICIOSFORNESA S.L.Importació/Exportació de mercaderies a Andorra.Ctra. N-145 Km.9 Tel. 973350257 Fax. 973352070fornesa@asfornesa.comLA FARGA DE MOLES

FERRETERIA MALLOLC/Major, 46 Tel. 973350056LA SEU D’URGELL

CERDANYA

CARNISSERIES - QUEVIURES

CARNISSERIACANSALADERIA CERDANYAPlaça del Portal, 1/Tel. 973 511 237BELLVER DE CERDANYA

CARNISSERIA XARCUTERIABLANQUERC/ Puigcerdà, 33 / Tel. 972 89 62 06LLÍVIA

D. TURETSegre, 54 / Tel. 973515027MARTINET

GINESTASegre, 36 / Tel. 973515058MARTINET

PUIGSegre, 23 / Tel. 973515029MARTINET

FLEQUES

FORN DE BOLVIRMajor, 1 / Tel. 972895072BOLVIR

FORN POUS Pl. del Portal, 15 / Tel. 973510123BELLVER

LA FLECA DE GERAndreu Xandri, 8 / Tel.972894003GER

MENJARS PER EMPORTAR

EL BON GUSTServei de CateringAv. Catalunya, 24 T. 972146090LLÍVIA

PASTISSERIES

PASTISSERIA COSPMajor, 20 / Tel. 972 88 01 03PUIGCERDÀ

PEIXATERIES

LA BATLLIAPujada Joan Alay, 2 -T .973511226BELLVER DE CERDANYA

AERO-HOTEL - ALPPg. Agnès Fabra, 4 Tel. 972890033 - ALP

APARTHOTEL LES CORTSCana, 9 / T. 972146256 LLÍVIA

CAN BORRELLRetorn, s.n. / Tel. 972880033MERANGES

CASONA D’AGEPalau, 27 / Tel. 972880040casonage@casonage.com AGE

HOTEL BERNAT DE SOCereja, 5 - Tel. 972146206Fax 972146354 LLÍVIA

HOTEL CAL MARTRIMajor, 39 - 972147019 636371683GER

HOTEL CAL REIC/Talló, s/nTel/Fax 973511096BELLVER

HOTEL CHALET DEL GOLFDevesa del golf s/n Tel. 972 884 320PUIGCERDÀ

HOTEL DEL LAGOAv. Dr. Piguillem, 7T. 972881000PUIGCERDÀ

HOTEL DEL PRADOCtra. Llívia, s.n. Tel. 972880400PUIGCERDÀ

HOTEL ESQUIROLAv. Catalunya, s.n.T. 972896303LLÍVIA

HOTELFONTANALS GOLFC/ Fontanals, 2 Tel. 972 891818SORIGUEROLAFONTANALS DE CERDANYA

HOTEL INTERNACIONALBaronia, 11Tel. 972880158PUIGCERDÀ

HOTEL JAUMECentral, 30. Tel. 972 890016www.hoteljaume.comALP

HOTEL MIRADORT. 973515075LLES DE CERDANYA

HOTEL HUSA MOIXERÓCrta. D’Alp a Bellver Tel. 972890238PRATS I SANSOR

HOTEL MUNTANYA C/ del Puig Tel. 973510260PRULLANS

HOTEL PLA DEL PI Cra Alp a Bellver Km 6Tel. 972891703 Fax 972891722PRATS I SAMPSOR

Allotjaments

Alimentació

Ferreteria

Duanes

G U I A D ’ E S T A B L I M E N T S

70105

HOTEL ROCATrav. de la Font, 2 T. 972890011 - ALP

HOTEL SOLINEUAv. Supermolina, 7Tel.972892222 LA MOLINA

HOTEL TERMINUSPl. Estació, 2 / Tel. 972880212PUIGCERDÀ

PENSIÓ CAMPANARc/ Major, 37 Tel. 972881427PUIGCERDÀ

CARBÓPuig Pedrós, 3T. 972881165/69Fax 972140015PUIGCERDÀ

ASSESORIA CARBÓFax 972140015Puig Pedrós, 3 T. 972881165/69 - PUIGCERDÀ

BELLVER ASSESSORS S.C.C.L.Assessoria, Assegurances, Agent col.labora-dor del banc S.C.HSant Antoni, 22 -T/Fax 973511120bellvera@wanadoo.es - BELLVER

GIG-ASSOCIATS CERDANYA, S.L.Plaça Cabrinetty, 13 - Tel. 972 88 44 51 - Fax 972881265cerdanya@gig.infonegocio.comPUIGCERDÀ

PUJOL-PIZÀ, Advocats AssociatsDoctor Piguillem, 3 baixos.Tel. 972883034. Fax 972882261PUIGCERDÀ

CASANOVAS PerfumeriesRaval, 44 Tel. 972896039 LLÍVIA

PERFIL’S PerruqueriesFrederic Bernades, 6 T.972896538 - LLÍVIA

Parc Residencial LE VEDRIGNANSTel. 68040479 - Fax 68040689Lloguer de Xalets SAILLAGOUSE

TOT SERVEIS NC, S.L.Electrodomèstics i Home Cinema.Escoles Pies, 45Tel. 972 88 47 49 PUIGCERDÀ

FERRETERIA FRANURFerreteria i Bricolatge - Pl. Estació, 7Tel. 972141445 -PUIGCERDÀ

FINQUES ANNAc/Major, 51/ Tel.972140780PUIGCERDÀ

FINQUES CARBÓFax 972140015 Puig Pedrós, 3 T.972881165/69PUIGCERDÀ

FINQUES CERDANYAAv. Catalunya, 11-13T.972880344PUIGCERDÀ

FINQUES F.ROSELL I BLANICHTel. 972880309-972881758Ramon Cosp, 18PUIGCERDÀ

GRAN VALLProlong. c/ Major, 55 / T. 972881800PUIGCERDÀ

HABITATGES PIRINEUSRamon Cosp, 14 / Tel. 972 88 30 65PUIGCERDÀ

ARTS CERDANYA. Marcs a midaMaterial per belles artsc/Cerdanya, 9 / Tel. 972141242PUIGCERDÀ

FOTO ESTUDI VIGUÉEscoles Pies, 16 / Tel. 972880388PUIGCERDÀ

INOLOGYDr. Piguillem, 6 Tel. 972140091/Fax 972140100inology@inology.esPUIGCERDÀ

CONCESSIONARIS

TALLERS J.OLMO, S.L.PEUGEOT PER LA CERDANYACtra. d’Age, s.n. / T.972 88 04 32PUIGCERDÀ

RENTAT - PNEUMATICS

NET I CALÇAT / Tel. 972882460Ctra. Nacional 152 (Pla d’Arenes)PUIGCERDÀ

BIRALÍCarns a la brasaCarrer del Segre, 16Tel. 973 51 51 66MARTINET DE CERDANYA

BOIXCtra. N 260, km 204 / T.973515050MARTINET

CAN BORRELLRetorn, s.n. / Tel. 972880033MERANGES

CA L’EUDALDPg. Agnès Fabra, 4 /T.972890354ALP

Restaurants

Motor

Informàtica

Fotografia - Art

Finques

Ferreteria - Bricolatge

Electrodomèstics

Càmpings

Bellesa - Estètica

Assessories

Assegurances

106

G U I A D ’ E S T A B L I M E N T S

ARÀNSERResidència-Casa pagès CAL SANDICTel. 973 51 51 93 / 689 902 769

ALLResidència-Casa pagès CAL FRANCÈSC. Nord, s/nTel. 972 89 40 81 / 687 400 095

BELLVERAlberg-Casa ColòniesAULA DE NATURA CORTARIU-CADÍCAL CALÓ CortariuTel. 973 29 30 02

Colònies RIDOLAINA CAL PILTRESta. Eugènia. (Bellver)Tel. 973 29 30 03

GERResidència-Casa pagès CAL REUSC/Major, 4 - Tel. 972 89 40 02

Allotjament Rural CAL PATXOSaga. Tel. 972 89 40 65659 432 190 / 629 236 382

LLESRefugi CAP DEL RECCtra. Cap del Rec s/n.Tel. 973 29 30 50 - 669 51 00 93

PRATS I SAMPSORResidència - Casa Pagès CAL FURNÉTel. 972 89 05 65 - 609 523 182

URTXResidència - Casa Pagès CAL MATEUDiploma Turístic de Catalunya Plaça Major, 1 - Tel. 972 89 04 95

URÚSAllotjaments Rurals CAL PEDRALSCamí de la Font Freda, 2Tel. 616 023 221

VENTAJOLACasa rural independent MAS MEYA Mas Meya, s/nTel. 972880847 - 619 692 739

T U R I S M E R U R A L

107

CAL PONSCarretera Vella, 2 Tel. 972 89 41 10 GER

CAL SANDICTel. 973 51 51 93 - 689 90 27 69ARÀNSER

EL BREZO FrankfurtsBarri Estació, s.n.Tel. 972892143LA MOLINA

EL CALIUALFONS I, 1 Cantonada Pl.Ajuntament. Tel. 972 140825PUIGCERDÀ

EL CELLERPje Carlit, 12 / Tel. 973510420BELLVER DE CERDANYA

EL RACÓ D´URÚSSant Climent, 7 / Tel. 972890865URÚS

EL RACÓ DE VILALLOBENTRestaurant Típic de la Cerdanya.Tel. 972 881 146/600 426 606

EL REBOST DE GERPl. Major, 2 / Tel. 972147055 GER

EL TORBAv. Supermolina,s/n Tel. 972145150 - LA MOLINA

FATA MORGANAC/ Nord, 29Tel. 972 144225 - ALP

FONDA COBADANARestaurantTel. 972 89 01 29 - URÚScobadana@minorisa.eswww.fondacobadana.com

GRAU DE L’OS Cuina Ceretana Jaume II de Mallorca, 5 Tel. 973510046 - BELLVER

HOSTAL D’ESCADARCSRestaurantTel. 972 144 088- ESCADARCS

HOSTAL PAS DE LA PERAPl. del carrer closTel. 973 51 50 01 - ARANSA

HOTEL FONTANALS GOLFC/ Fontanals, 2Tel. 972 891818SORIGUEROLA - FONTANALS DECERDANYA

JOU VELLPl. Sant Roc, 15 Tel. 973510139BELLVER DE CERDANYA

KENNEDYPl. dels Herois, 2 Tel. 972881191PUIGCERDÀ

LA C0LOMINAEstavar, 33 . Tel. 972146173LLÍVIA

L’ESTACIÓ DE QUEIXANSEst. Renfe Queixans T.972882400 QUEIXANS

L’ISARDPuigcerdà a la SeuTel.972895131 - BOLVIR

MALHIVERN PizzeriesAv. Piguillem, 8 Tel. 972882325 - PUIGCERDÀ

PICOT NEGRECarta · Menú · Obert tota la setmanaCamí Reial, 1Tel. 973511198 - BELLVER

PIAFFÉHorari cuina 13 a 24hQuatre cantons, 6Tel. 972 894 098 - GER

TURÓ DE LA PERDIUTuró de la Perdiu Tel. 972892169 - LA MOLINA

ANIMALS DE COMPANYIA

CAN GOS Perruqueria caninaDr. Piguillem, 4Tel. 972141163PUIGCERDÀ

TINTORERIES - BUGADERIES

TINTORERIA MASRamón Cosp, 10Tel. 676 870 687 - 649 749 858PUIGCERDÀ

LIMPID Neteja i mantenimentTintoreria/Bugaderia Industrial(Recollida i lliurament a domicili)Tel. 972 714 369RIPOLL

Serveis per la llar

G U I A D E L S P R O F E S S I O N A L S

ALARMES I SEGURETAT

CERDANYA SEGURETATBaixada ca l’Aldran , 7Tel. 972 881147 PUIGCERDÀNº Homologat 6/99

SEICCtra. Nacional 260, 5, local 6Tel. 972 88 2178PUIGCERDÀ Nº Homologat 1860

ACER INOXIDABLE

INOXID. S.L.L.Acer inoxidable a midaGermans Farguell , 72 Pol.Ind.Tel. 938220185 BERGA

ASCENSORS

ASCENSORS SOLER, S.A.Puigmal, 1Tel. 93 421 67 55PUIGCERDÀ

INSTAL.LADORS DE GAS

BUTANO CERDANYA, S.L.Font d’en Lleres, 3Tel. 972 881016 PUIGCERDÀ

CALEFACCIÓ / AIRE CONDICIONAT

CERDANYA INSTAL.LADORA Pol. Ind. Estació Parcela 3, nau 10 - PUIGCERDÀTels. 972 882457972 140154

TOT SERVEIS NC. S.L.Escoles Pies, 45 Tels. 972 88 15 15659 43 23 17 PUIGCERDÀ

JOSEP TUFET I PIFARRÈ aigua, gas, calefacció, gasoil i llumFont d’en Lleres, 5 - PUIGCERDÀTel. 972 14 06 55 677 527061 - 677 527059jtufet@hotmail.com

SAUNIER DUVAL. SERVEI TÈCNICOFICIAL. Reparacions, netejes imanteniments preventiusAv. Catalunya, 11 PUIGCERDÀTel. 972 88 25 49

CANALS

INSTAL.LACIONS GTCanals de ferro galvanitzatAv. Catalunya, 16, 3r 1aTel. 972 881164 PUIGCERDÀ

CONSTRUCTORS

CONSTRUCCIONSBALTICONSA S.L.Cadí, 5, 2n 1a - ALPTel. 630919783629204527 / 609306705

CONSTRUCCIONS BAIXBERGUEDÀ A LA CERDANYA S.L.Camí Sant Marçal, 21Tel. 938380506- 938380744608 135 713PUIG-REIG

DELCOR ARAGÜÉS S.L.Avgda. Catalunya, 48Tels. 972 89 63 79 - LLÍVIA

RUBIO AGUILAR S.L.Rbla. Josep M. Martí, 3, 1rTel. 607149135 - PUIGCERDÀ

FRANCESC GONZALEZ ZAFRACONSTRUCCIONES Y REFORMAS, S.L.Camí d’Age, 12 baixos Tels. 972 883006626 49 75 86 - PUIGCERDÀ

INTERVENCIONSCONSTRUCTIVES, s.l.Ed. Maina, baixos 1aTels. 657837655LA MOLINA

JORDI MATIAReformes - BORTels. 973 510518 - BELLVER

MUNT PIRINAICA, S.L.Av. Schierbeck, 6 · T. 972140542/607 83 94 09PUIGCERDÀ

FUDESAAntiga Ctra Barcelona, s/nTel. 972 88 13 02PUIGCERDÀ

CONSTR. PIGUILLEM S.L.Sant Agustí, 5 - PUIGCERDÀTel. 972 88 09 49

CRISTALLERIES

CRISTALLERIES BONANOVAC. Camp, 82 (costat Pl.Bonanova)- BARCELONATel. 93 211 21 96Fax. 93 418 12 99Avda. Cerdanya - ALPTel. 647 580 832

ELECTRICITAT

ALVAR VALIENTEJosep Pla, 2 bxsTel. 972 88 43 14Fax 972 88 04 23PUIGCERDÀ

ELÈCTRIC SERVEI, S. A.Av. Pirineus, 21 Tel. 972 141032 PUIGCERDÀ

ELECTRICTAT PATXI.Tel. 639 22 90 53 patxiberga@hotmail.com

INSTAL.LACIONS MORÉ, S.L.Llum, aigua, calefacció.Raval, 17 baixos - BAGÀTel. 93 824 41 35Fax. 93 824 43 11instalmore@terra.es

TOT SERVEIS NC. S.L.Escoles Pies, 45 Tels. 972 88 15 15659 43 23 17 PUIGCERDÀ

RAFA MORENO INSTAL.LACIONSBaixada ca l’Aldran, 7Tel. 972 882464 PUIGCERDÀ

ESTRUCTURESFUSTA I COBERTES

PISSARRACANALS I COBERTES CERETANIACtra. N-260 km197Cal Semión - BELLVERT./Fax 973510501-637556151coberceretania@mixmail.com

NEORÚSTICASt. Serni,2Tel. 630 07 59 97 www.neorustica.comLA SEU D’URGELL

XERILL INSTAL.LACIONSC. Bernat MentonTel. 973 511 239 - BELLVER

EXTINTORS

EXTINTORS CERDANYADr. Piguillem, 3, baixosTels. 670 05 74 72972 88 30 40 PUIGCERDÀ

FUSTERIA i DECORACIÓ

FUDESAAntiga Ctra. Barcelona, s/nTel. 972 88 13 02PUIGCERDÀ

JOAN CANALCtra. Lleida, 11Tel. 972 89 51 77 - BOLVIR

INSTAL.LACIONSSANITÀRIES

TOT SERVEIS NC. S.L.Escoles Pies, 45 Tels. 972 88 15 15659 43 23 17 - PUIGCERDÀ

FCO. JAVIER GOMEZ BRISFont d’en Lleres, 14 1r 1aT. 616 93 54 82 -PUIGCERDÀ

INTERIORISME

SU INTERIORISTESc/ Circumval·lació, 90 1er pisTel. 93 874 83 40- MANRESAsu@suinterioristes.com

JORDI QUERALTBricolatge a domiciliTel. 630 038 166

JARDINERIES

AMADEU CARBONELL Carrer de la Font Tel. 972890273-972890584616 93 57 26PRATS I SAMPSOR

CHARCO, C.O.Disseny, realització i manteni-ment de jardins.Ctra. de Guils, 4 - GUILSTel. 609 76 30 48

EL PUNTTot per agricultura, jardineria,bosc fitosanitari.Ctra. Vilallobent, 4 Tel. 972140959 - PUIGCERDÀ

INSTALREG, S.L. Sant Salvador de Predanies, s/nT. 972890549 607119759 / 670435486PRATS I SANSOR

LLÍVIA GREEN, C.B. Av. dels Països Catalans, 11Tel. 659 633821669 877709/7629 721218LLÍVIA

MARBRES I GRANITS PISSARRES

I PEDRES

PISSARRES PIRINEUS Ctra. de Barcelona, s/nTels. 972 880 556607 16 63 65 - PUIGCERDÀ

MATERIALS PER A LA CONSTRUCCIÓ

MAGATZEMS BOSOMCtra. N-260, km 198Tel. 973 51 01 27 BELLVER

MATERIALS DOMENJÓCadí, 4Tels. 972 88 01 10 972 14 06 10PUIGCERDÀ

NETEJA

SER-NETEMPRESA DE NETEJA I SERVEISAv. Catalunya, 68 Tel. 629 33 89 63LLÍVIA

SERVEIS I MANTENIMENTSPUIGCERDÀ S.L.Av. Catalunya, 36 T. 972881298Fax.972880836PUIGCERDÀ

NETEJA I MANTENIMENTEspanya, 39 Tel. 972 881 614 670 018 510 PUIGCERDÀ

OBRES PÚBLIQUES

TÈCNIQUES DE MUNTANYA,S.L.Els Coms, s/nTel. 972 892138 LA MOLINA

PARQUETSAMOS CALATRAVAAv. Pirineus, 22 Tel. 972 140110- PUIGCERDÀ

PINTORS

BERPINTURAplicacions de pinturaindustrial i decorativaMb. 639 488227berpintur.sc@cerdanya.net

DECOSUBI, S.L.Camí del Talló, s/n - BELLVERTel. 609 38 32 58www.decopintors.com

DECOPINTURAAlfons I, 27 1er 1aTel. 669694592/620904791PUIGCERDÀ

JAVIER SEIJAS Pintura i decoració (manteniment)Cra. Vilallobent, 6, 2-4Tel. 696 11 74 01PUIGCERDÀ

FAMILIA ACUNYATel. 658 94 49 74macunya@pinturasacunya.comwww.pinturascunya.com

PLADURFAMÍLIA ACUNYATel. 658 94 49 74macunya@pinturasacunya.comwww.pinturasacunya.com

REFORMES

EDUARD MARSALCuines, banys i reformes engeneral. Col.locació de pladur.Tel. 659163919 - PUIGCERDÀ

INSTAL.LACIONS COCuines, banys i calefacció.Pol. Ind. Estació nau, 12 Tel. 972 881730 616 417 600 - PUIGCERDÀ

RÈTOLS

PRINTING ON LINE, S.L.Ròtuls i lones per a botigues,furgonetes, aparadors.Tel. 658 098 119portatil@bsab.com

TAXIS

TAXI CURRO7 PL. - Tel. 647 95 42 49

TRANSPORTS IMUDANCES

CUBERASMercaderia a tot Espanya.Sortides diaries Berga-BCNTransport urgent a BCNTransport internacionalEmmagatzematge i dipòsitMudancesRonda Moreta, 12 - BERGAPamplona, 62 - BARCELONATel. i Fax. 93 821 06 41Mòbil 676 49 66 36

MUDANCES I TRANSPORTSCASAS servei de guardamobles. Transports i serveisurgents. Pressupostos sensecompromísTel. 637 433 471

XEMENEIES

LES RAMONEURS DE CERDANYAAv. Catalunya, 11-13 Tel. 972140702972880666 - PUIGCERDÀ

NET I POLIT CERDANYATel. 972 14 04 63 - 686 3844 75 - netipolitcerdanya@chimeneas.com - PUIGCERDÀ

70108 109

111

SERVEI TECNIC OFICIAL

ANTONI LAO PLANAS

TELF. 972 147 046

MOBIL 661 755 124

CERDANYA I ALT URGELL

CALDERES DE CALEFACCIÓMÁXIM CONFORT, MÍNIM CONSUMI RESPECTE AMB EL MEDI AMBIENT

MATERIALS DOMENJÓ S.A.972 88 01 10

CristalleriesPIRINEU, S.L.FUSTERIA D’ALUMINI i PVC

Pol. IndustrialSector Estació Nau, 12-C

Tel. 972 880 752972 140 945

Fax 972 881 97517520 Puigcerdà

PRESSUPOSTOS A LA VOSTRA MIDA VISITEU LA NOSTRA EXPOSICIÓ- Les noves perfileries

imitació fusta- Persianes- Mampares de bany- Miralls- Vidre tèrmic

(amb cambra) CLIMALIT I CLIMAGLASS

- Fusteria d’alumini,normal, tèrmica i PVC

L A L L A R

110

Escollir la llum adequadaés important per llegir ambcomoditat en un despatx oabans de dormir, oferir unsopar a casa o millorar elrendiment i la seguretat a

la cuina. Aquests sónalguns consells:

Per llegir al llit, el millor és utilitzar il·luminaciódirigible i amb el feix obert per què la llum esdifumini i el paper no enlluerni.

Al despatx, la làmpara de sobretaula amb braçmòbil és la millor elecció. Aquesta ha de colo-locar-se per sota de la vista.

Per destacar obres d'art s'han d'utilitzar pro-jectors halògens de baixa intensitat i a certadistància. Després es pot completar la il·lumi-nació general amb llums de sobretaula i làm-pades de peu d'intensitat regulable que dirigei-xin el feix de llum al sostre.

Als corredors destaquen els aplics a la paret oles làmpades sobre mobles auxiliars, amb lallum cap al sostre, per augmentar la sensaciód'amplitud.

Al dormitori és necessari comptar amb unallum general, una altra per llegir al llit i unaaltra més a l'armari. S'han d'instal·lar regula-dors d'intensitat de llum, sobretot a la salad'estar, al menjador i al dormitori.

Els llums de tauletes de nit no han de ser moltbaixes ni massa intenses, per poder utilitzar-les sense molestar qui dormi.

La televisió: és molt recomanable mantenir unallum suau per darrere de la pantalla del televi-sor per suavitzar contrastos i evitar reflexos.

Redacció / ACPG

La il·luminació

reformesXAVIER OTGERTot tipus de reformes de la llar

Obra, fusta, aigua, calefacció, electricitat, etc.

Tel. 687 22 73 19

d'ambien s

113

• Piscines, dipòsits, terrats i teulades• Recobriments impermeabilitzats• Aplicacions de resines: Duriflex i Poliester• Teles botíliques de grans dimensions• Aïllaments acústics

C. Cabrera, 17Tel. i Fax 93 889 00 77Mòbil608 32 31 5708500 VIC

112

NETEJESTRANSPORTSPOUS SEPTICS I CLAVEGUERAM

Pol. Ind. La Closa II, Nau, 5Tel. 972 88 21 35 - Fax 972 88 22 15

Mòbil 669 87 37 01 - PUIGCERDÀ

EMPRESA DE SERVEIS

SERN FRAN S.L.

c/ Sant Pere, 6 baixos17538 Alp

T. 972 14 42 38Mob. 619 09 71 85

INSTAL·LACIONS

DOMÈSTIQUES I INDUSTRIALS

OBRA NOVA I REPARACIONS

PRESSUPOSTOS

SENSE COMPROMÍS

Aigua · Electricitat · Calefacció · Aire condicionat · Regs automàtics

w w w . i n s t a l i p . c o m

Major, 2 • GRÉIXER • Tel. i fax 972 89 41 28 • Mòbil 609 02 44 62

MAQUINARIA ELECTROPORTÀTILJARDINERIAPETIT ELECTRODOMÈSTICBRICOLATGEFERRETERIA DOMÈSTICAPINTURES

OBERT DE DILLUNS A DISSABTEDIUMENGE TANCAT

NOVA SECCIÓ EN “MENATGE”

NOVETAT!!VISITEU LA NOSTRA WEB

www.cofac.es

PLAÇA ESTACIÓ, 7 – PUIGCERDÀ. TEL. 972 14 14 45

FERRETERIA FRANUR, S .L .

Encofrats i Ferrellats Puigcerdà, S.L.Grasses, 26 principal 2ª08004 BarcelonaTel. 687 80 36 89 - 687 80 36 88

Li oferim un espai per emmagat-zemar el que vostè vulgui.

Durant el temps que necessiti.Responsabilitat i serietat.

Puigmal, 4-6 · 17520 Puigcerdà Tel. 618 64 29 80

Guardamobles“Guardatodo”

DECOPINTURACLAUDIA SECCO I GUSTAVO PETRYpetrysecco@hotmail.com

Alfons I, 27 - 17520 PUIGCERDÀ - Tel. 669 69 45 92/620 90 47 91/972 88 18 50

Treballs ambfusta de tot tipus

EstucatsEnvelliments, Pintura decorativa

Manteniment interior iexterior de vivendes

Tractament de la fusta

Restauració de moblesVernís

Manteniment de la fusta

Pintures d’obra novaPintures d’obra

en general

Colonia Salvador · Molí de la Font s/nPUIGCERDÀ

Tels. 972 880 272 · 670 012 709

������������������� ������������� �������������������������

��������������������

Tel. 686384475 Tel. Fax 972140463 Web www.tecniclima.net E.Mail: info@tecniclima.netSi contacten amb nosaltres a traves de la Web fem un 5% de descompte.

SERVEI TÈCNIC OFICIAL

De DietichLamborghini Calore Clima

UnigasACV

Nova empresa a la Cerdanya

dedicada al mantenimentd'aparells de calor i fred.

SERVEIS OFERTS

Neteja de xemeneies de llar de foc iinserts (es fan Certificats).Neteja i manteniment d'aparells decalefacció.Fem reparacions d'urgència.Realitzem contractes de mantenimentper donar un millor servei.Reparem totes les marques.Neteja de tot tipus de conductes defums i greixos.

A N U N C I A ’ T

972 882 428

Pol. Ind. l'Estació parcel.la 3, nau 10Tel. 972 14 01 54 - 972 88 24 57 - Fax 972 14 08 79

CALEFACCIÓ, AIGUAAIRE CONDICIONAT

CERDANYAINSTAL.LADORA, S.L.

114

MANAUTCALDERES DE CALEFACCIÓ

EL MÁXIM COMFORT EN EL

MÍNIM ESPAI I RESPECTUÓS

AMB EL MEDI AMBIENT

Servei tècnic OficialCerdanya i Alt Urgell

Antoni Lao Planas

C/. de la Sorda, 7 - GER

T-972147046 M-661755124

Av. Catalunya, 47 bx.17520 PUIGCERDÀTel. 972 88 09 48

C/ Dels Forns, 1017527 LLÍVIA

Tel. 972 14 61 20Tel. URGÈNCIES 609 37 13 61

Neteges en generali vitrificats de terres

636 004 903938 220 488

AÏLLAMENTSINSTAL.LACIONES DE PLADUR

JUPITER S.L.Mobles - Tabics - Sostres

Reformes en General

Pedro Vázquez Tel. 606 35 83 92

Carrer Major, 63 · 17520 Puigcerdà GIRONATelf. 972 140 164

Col·locacióde tot tipusde rajoles iterres

659 43 21 90653 92 24 52

LA FEXACERDANYALA FEXACERDANYA

PUIGCERDÀ

SERVEI A LA COMARCA DEMANTENIMENT I EQUIPAMENT D’HOTELERIA. (SERVEI TÈCNIC PROPI, SERVEI POST-VENDA)

Cambres frigorífiques, Conservació-congelació, Cafeteres,Rentavaixelles ind., Campanes extractores, Refrigeració, Equipament d’hoteleria, Aire acondicionat, Servei tècnic.Muntatges complets de bar restaurants, cansaladeries, carnisseries...

• INSTAL·LACIONS • REPARACIONS • MUNTATGES

General Manso Solà, 5 • BERGATel. i Fax 938 221 062 • Mòbil 606 322 034

Ctra. d’Age s/n – Edifici Constel·lació • PUIGCERDÀTel. i Fax 972 884 499 • Mòbil 606 322 035 • rajarefrig@terra.es

· Restauració de cobertes rústiques

· Sorrejats· Col·locació de canal

d’alumini i coure· Repassos i manteniment

de cobertes

· Col·locació de vèlux· Tractament i pintura

de fusta d’exteriors (portes, porticons, finestres…)

· Reparació de façanes

Ctra. N.260 – km. 197 - Cal Semión BellverTel./fax 973510501 – 637556151 - cobertceretania@mixmail.com

115

972 14 12 22 679 14 70 96

fax 972 88 20 33

www.cerdanyatractament.comC. Font d’en Lleres, 8, 4t 1a

PUIGCERDÀ

Tractaments integrals pel benestar de la vivenda - TOT SERVEILA QUALITAT ALS QUATRE COSTATS GI

-002

8S-S

A

CERDAN

YATRACTAMENT

TRACTAMENTS DE LA FUSTACorc, tèrmits i fongs.Per injecció - Per aspersióCURACIÓ-PREVENCIÓDE PLAGUES DE LA FUSTA

MANTENIMENT, PROTECCIÓ I RESTAURACIÓ DE TOT TIPUS DE FUSTAFUSTA INTERIORFUSTA EXTERIOR

CONTROL I TRACTAMENT DE PLAGUESÚs ambientalIndústria alimentària

Desinfecció Desinsectació Desratització

COL·LOCACIÓ DE TOT TIPUS DE PARQUETS(Naturals o sintètics)

POLIMENTSI VERNISSATS DE PARQUETS

MANTENIMENT I RESTAURACIÓ DE TEULATSLlosa - Pissarra del paísIMPERMEABILITZACIONS

Tot tipus de PINTURADECORACIÓ - ESTUCATSPintura FAÇANES amb elevador propi

VERNISSOS - LASURES

Pedro Vázquez

Tel. 606 35 83 92

Empresa de muntadors de col·locació de pladur.

Instal·lacions Júpiter S.L.

ser-matcerdanya

neteges

manteniments

lloguers

atenció de persones

mudances i transports

jardineria

Pça del Sol, s/n - PUIGCERDÀT.: 972 88 43 47 - F.: 972 88 43 48

117

ReparacionsNetejesManteniments preventius

SERVEI TÈCNIC OFICIALAv. Catalunya, 11 • PUIGCERDÀ

Tel. 972 88 25 49

Javier Seijas GlezTel. 696 11 74 01PUIGCERDÀ

pinturamanteniment

decoració

J.SEIJAS

SAGABA CERDANYACol·locació de pedra

659 43 21 90653 92 24 52

CONSTRUCCIONES

NUÑEZ Y BALADOReformes de banys i cuinesReformes en generalElectricitat i Lampisteria

Tels. 609 717 211 - 607 236 722PUIGCERDÀ

DISTRIBUÏDOR OFICIAL DE PORTES RÀPIDES MANUSA

PORTES · TANCAMENTS · AUTOMATISMESJ.MANEL BARREDO PUIGCERDÀ

TEL. 609 39 43 69 / FAX 972 14 10 52

Subministrament i automatitzacióde tot tipus de portes

Basculants, seccionals, enrotllables, balles-tes, ràpides de lona, correderes de vidre icorrederes de jardí.

116

Tel. i Fax: 972 88 24 17Mòbil 639 37 67 28

Ctra. Vilallobent, 6 -2on -5a17520 PUIGCERDÀ

Pintor decoradorEstucats i MoquetesManteniments

ALPPINTURAJJoan García Ruíz

Urb. Fontrillans Parc. 2 ALP972 890255 · 678 462935

MATERIAL ELÈCTRIC, LLAUNERIA, CALEFACCIÓ i FERRETERÍA

Tels. 972 881290 · 972 140217 Pol. Ind. sector estació, nau 4-APUIGCERDÀ

Servei Tècnic OficialCerdanya i Alt UrgellAntoni Lao Planas

C/. de la Sorda, 717539 - GER (Cerdanya)

Tel. 972147046Mob. 661755124

CALDERES DECALEFACCIÓ

CALORPER TOTA UNA VIDA

MUNTATGE I MANTENIMENT

C. Cros, 2508014 BARCELONA

Tel. 93 421 69 11Fax 93 432 40 16

Delegació CerdanyaC. Puigmal. PUIGCERDÀ

Tel. 902 195 694

www.ascensors-soler.com

Delegació de PuigcerdàMissatgeria d’avui per demà a tot EspanyaMessagerie express 24 h. Toute Espagne

Av. del Segre, 46 - 17520 Puigcerdà (Girona)Tels. 972 883 130 / 972 883 131 - Fax 972 883 129

www.mrw.es

SALVAXAVIS.L.

CONSTRUCCIONS

i

· Promocions· Reformes· Rehabilitacions· Construccions

en general

Cal Vicens de Saga, s/n17539 GER (Girona)Tel. 659 43 21 90

653 92 24 52

S E R R A L L E R SC o n s t r u c c i o n s m e t a l l i q u e sL l a r s - B a r b a c o e sP o r t e s d e g a r a t g e

I n s e r t s d e f e r r o c o l a tP o r t e s t a l l a f o c

C a i x e s f o r t e s a m i d a

Polígon Industrial Sector Estació, Nau nº 8 - BTel - Fax 972 88 13 51 17520 - PUIGCERDA

SERVEIS DE NETEJA A TOTA LA COMARCAEL MILLOR SERVEI AL MILLOR PREU

Avda. Supermolina, 62 – La Molina. Tel. 972 89 21 73 – 619 13 23 95

NETEGES L’ESQUIROL

C. de la Perxa,11TEL. 972881948

679428865PUIGCERDÀ

Rafael Molina Gutierrez · Tel. 669 70 33 22c/ Mancomunitat, nº 7 · 17538 Alp · Girona

Sistemes de calefacció elèctrica,Automatismes, domòtica.

Tot tipus de reformes.

ELECTRICITAT EN GENERAL

Pintura, decoració i manteniment de la fusta

Josep Mª Fages AutetAvd/ Pirineus nº 22,

1º 3ª escala dreta17520 PUIGCERDÀ

TEL.: 630 916 241

118

DENTOSCLÍNICA DENTAL

DRA. FRANCESCA LLOSPLAÇA BARCELONA, S/N

Tel. 972880266 - PUIGCERDÀ

PSICOLOGIA

SARA RODRÍGUEZ SIMÓNPSICÒLOGA-PSICOTERAPEUTA

DEMANAR HORA:972 88 22 65

PUIGCERDÀ

TERAPIES BREUS I EFECTIVES

Comtat d’Urgell, 1025700 La Seu d’Urgell

Tel. 973 35 15 51Hores convingudes

Dr. ANTONI VILA I BACHGINECOLOGIA I OBSTETRICIA

CLINICA DENTALDr Jean Marie QUER

Titolat de l’Universitat de PARISCol·legiat núm. 3.437

EXÀMEN COMPUTERITZAT PER CÀMERA INTRAORALRADIOGRAFIES PER ORDINADOR

Pl. Cabrinetty, 12 pral. · PUIGCERDÀTel. 972 88 21 40 - 667 55 41 86

LA CERDANYA

Clínica Dental

Dra. Elisabet Gallifa i LlimósOdontòloga · Odontopediatra

C/ del Claustre 3, àtic 1ªTel. 972 88 14 10 · 17520

PUIGCERDÀ

C/Batllia, 25 - Bellver de CerdanyaTel. 973 510 128 - Mòbil 660 921 008HORES CONVINGUDES

SALVADOR VILAPLANAQUIROMASSATGISTA TITULATSISTEMA MDF. DR. FERRANDIZ

Reflexologia - Flors de BachDolors cervicals - Dolors muscularsContractures

ACUPUNTURA - MASSATGE

JORDI SEGARRA I APARICIOLlicenciat en Medicina Tradicional Xinesa

Societat d´Acupuntors de Catalunya nº 17.566

Pons i Gasch, 6 2B17520 PUIGCERDÀ

TELS. 972 88 18 14620 14 74 27Tel. 93 821 39 51

Dr. Jordi GilDivendres de 8h a 9h

del matí

DERMATOLOGIA

Tel. 93 821 39 51

Dr. Jordi GilDivendres de 8h a 9h

del matí

DERMATOLOGIA

Davant de l’InstitutDavant de l’Institut

Col.legiat 1.109

☎

Ortodòncia Nens i AdultsOdontopediatriaR.X. Panoràmic BucalImplants dentalsEstètica dentalCLÍNICA DENTAL

✔

✔

✔

✔

✔

Avinguda Catalunya, 49, 2n 1a972 88 18 11 - PUIGCERDÀ

Urgències 670 284 346

Ungles modelades de• Manicura•Pedicura

Marca’t la diferènciaHores convingudesintensiu de 9 a 17h Tel. 629 38 80 64

Porcellana

Marta

Pons i Gasch, 6 • PUIGCERDÀ 616 43 56 27 (Hores convingudes)

Reflexologia podalDrenatge limfàtic

Isabel PallarésQUIROMASSATGISTA

119

C. Major, 32, 2on Tel 972 141 68917520 Puigcerdàoxia@oxia.infowww.oxia.info

Centre Òptic

Cerdanya

Av. Catalunya, 43 baixos17520 Puigcerdà (Girona)Tel. 972 88 20 70

CAMPANYA PROGRESSIUSVidres progressius d’última generació orgànics i minerals,amb antirreflectants 150

No t´ho perdis

GRANSP E T I T S

e l sd ETAl l s

de la teva v ida són impo r tan ts

FISIOTERAPEUTESServei a domicili - Hores convingudes

Massatge terapèutic

Alicia Martí Col. núm. 2765Agnès Vil.laró Col. núm. 3862

Anna Mª. Codinachs Col. núm. 1448

Tels. 699340378 / 680417531 / 626714077

Tel. 972 88 15 05Mòbil 646 48 39 37

17520 PUIGCERDÀPlaça Herois, 9

CLÍNICA DENTALDr. Agustí Guinot Sirvent

CREU ROJAPuigcerdà

Coronel Molera 9T. 972 88 05 47

HOSPITAL DE PUIGCERDÀPl. Sta Maria, 1 T. 972880150 - 972880154

SERVEIS MÈDICS

Alp CONSULTORI T. 972 89 03 81Ger CONSULTORI T. 972 89 41 08 La Molina CLÍNICA LA MOLINA T. 972 14 50 45Martinet CONSULTORI Cerdanya T. 973 51 51 32Puigcerdà AMBULÀNCIES SERN FRAN T. 902 17 17 11Llívia c/ Raval, 45 T. 972 14 62 13

CAP (Centre d’Assistència Primària)

CAP de PuigcerdàPl. Sta. Maria, 1 T. 972 880150

T. 972 880154Servei permanent.

CAP de Bellver de CerdanyaAv. Pere Sicart, 1 Tel. 973 510770

Servei permanent.(Fora d’aquest horari trucar al 973 510315)

Alp SELVA T. 972 89 02 01 Bellver BETRIU T. 973 51 00 79Bolvir SIN T. 972 89 52 08Ger VILA T. 972 14 70 59Llívia BIEL T. 972 89 61 20Martinet SANTOS T. 973 51 51 65Prullans SISTARÉ T. 973 51 11 58 Puigcerdà COFAN T. 972 88 01 60

VALENTÍN T. 972 88 24 51MUNTANÉ T. 972 88 01 63

FARMÀCIES DE TORN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abril

De l'1 al 3 Puigcerdà - MuntanéDe l'1 al 7 GerDel 4 al 10 Puigcerdà - ValentínDel 8 al 14 PrullansDe l'11 al 17 Puigcerdà - CofanDilluns 11 Muntané * / Cofan ºDel 15 al 21 AlpDel 18 al 24 Puigcerdà MuntanéDilluns 18 Cofan * / Muntané ºDel 22 al 28 MartinetDel 25 al 30 Puigcerdà - ValentínDel 29 al 30 Bolvir

* Farmàcia de guàrdia de 9 h fins a 20 hº Farmàcia de guàrdia a partir de les 20 hFora de l'horari laboral, exclusivament amb recepta mèdica.

FARMÀCIES

PROPERA OBERTURADra. Adriana Capriotti

Dr. Miguel GaffnerC/ Sant Roc, 29 BELLVER DE CERDANYA

Tel. 973 510 184 URGENCIES: 607 39 26 19

CLÍNICA DENTAL

TAXIS DE PUIGCERDÀ 972 88 00 11TAXI TRIGO 9 P 630 10 32 25TAXI CURRO 7 P 647 95 42 49TAXI PICAS (BELLVER) 609 229989 / 973 51 01 55TAXI BERTRAN (BELLVER) 649811635 / 973510133

TA

I SX

i

CONSELL COMARCAL DE LA CERDANYA Puigcerdà Pl. del Rec, 5 972 88 48 84Serveis Socials Comarcals 972 14 13 13Oficina de Turisme de la Cerdanya 972 14 06 65Oficina d’Atenció Ciutadana (InfoCat) 972 88 03 11

PATRONATS DE TURISME

Alp Av. Tossa d’Alp 972 89 02 26Bellver Pl. Sant Roc 973 51 02 29Llívia Forns, 11 972 89 63 13Puigcerdà Querol, 1 972 88 05 42

CENTRE D’EMERGÈNCIES 061Atenció Urgent als ciutadants 112Ambulàncies Ser-Fran Cerdanya 902 17 17 11Cap Bellver de Cerdanya (24 h) 973 51 07 70Creu Roja Puigcerdà 972 88 05 47Hospital de Puigcerdà (24 h) 972 88 01 50Sanitat respon 902 11 14 44

AERÒDROM DE LA CERDANYA 972 14 40 66ARXIU HISTÒRIC DE PUIGCERDÀ 972 88 23 67 BIBLIOTECA COMARCAL 972 88 03 04 CONSULAT FRANCÈS 972 88 12 04 CORREUS I TELÈGRAFS-Puigcerdà 972 88 08 14 FECSA - ENDESA - Avaries 900 77 00 77JOVENTUTS MUSICALS 972 89 63 13MUSEU DE PUIGCERDÀ 972 88 43 03PARRÒQUIA DE STA. MARIA 972 88 04 62RENFE - Informació 902 24 02 02RENFE PUIGCERDÀ 972 88 01 65REPSOL BUTANO 972 88 10 16SOREA - Servei d’aigües 972 88 09 48SER. VETERINARIS DE CERDANYA 972 88 02 45SERVEI METEREOLÒGIC 972 88 02 43

AJUNTAMENTS

Alp Av. Tossa d’Alp, 6 972 89 00 17Bellver Pl. Major, 12 973 51 00 16Bolvir Pl. Major, 2 972 89 50 01Das R. Arús, 1 972 89 02 20Fontanals El Vilar: Pl. Ajun. 972 89 01 96Ger Quatre Cantons 972 89 40 01Guils Malet, 15 972 88 00 16 Isòvol Pl. Major, 1 972 89 40 51Lles Pl. Major, 1 973 51 50 47Llívia Forns, 10 972 89 60 11Meranges Pl. Major, 2 972 88 00 54Martinet Pl. Pere Sarret 973 51 50 12Prats i Sansor Font, 1 972 89 05 94Prullans Puig, s/n 973 51 02 55Puigcerdà Pl. Ajuntament, 1 972 88 06 50 Riu Pl. Ajuntament, 1 973 51 07 00Urús Major, s/n 972 89 02 10

COMISSARIA DE POLICIAPuigcerdà Av. de França 972 88 45 20

POLICIA MUNICIPAL Mòbil 608 83 11 60Puigcerdà Pl. Ajuntament, 1 972 88 19 72

MOSSOS D’ESQUADRA Urgències 088Puigcerdà Joan Maragall, 63 972 88 10 51

GUÀRDIA CIVIL Urgències 062Puigcerdà Camí Pedragosa 972 88 44 11

BOMBERS Urgències 085Alp 112Bellver Av. Cerdanya, 1 973 51 03 80Llívia Av. Pa. Catalans, 9 972 89 62 80Puigcerdà Ctra. Barcelona 972 88 10 02

S E R V E I S C E R D A N Y A

CENTRE MÈDICSENTI EL PLAER DE DEIXAR DE FUMAR

En 3 sessions de 10 minuts cadascunaGaudeixi del plaer relaxant de les endorfines naturals generades enel tractament. Sense recuperar pes, sense ansietat ni malestar físic,sense deixar les seves ocupacions diàries. Recuperi el son normal

d’abans de fumar.

TRACTAMENT PER SOFT LÀSERGarantia d’1 any

LA SEU D’URGELLAv. Pasqual Ingla, 15 - 1r ATEL. 620 23 22 08

BARCELONACarrer Diputació, 216 entl. 2a TEL. 93 453 32 73

SANTA COLOMA DE FARNERSAv. Farners, 6 - Santa Coloma Residencial

TEL. 616 60 80 85

BADALONAVia Augusta, 45 - 2n 1a

TEL. 620 920 700

121

Un programa de prevenció incrementa tant la lon-gevitat com la qualitat de vida de la vostra mas-cota, que demostrarà una major vitalitat, unaspecte més agradable i menys problemes desalut. La prevenció evita també el desenvolupa-ment de les poques malalties del gos i del gattransmissibles a les persones. Penseu que és unabona inversió perquè és menys costosa la pre-venció que el tractament de qualsevol malaltia.

Algunes de les atencions preventives són:

Les vacunacions impedeixen el desenvolupamentd'algunes malalties infeccioses mitjançant l'esti-mulació del sistema immunitari de l'animal.

La prevenció i control dels paràsits interns iexterns s'aconsegueix amb l'ús de medicaments iinsecticides innocus pel vostre animal.

L'adopció de règims i dietes ajuda a evitar la debi-litat, el creixement pobre, la baixa resistència amalalties, l'obesitat, la mala nutrició, les malaltiesmetabòliques i els trastorns orgànics.

Un bon programa d'exercici diari és una excel·lentprevenció de l'obesitat, del baix desenvolupamentmuscular, de l'estrès i de les malalties cardía-ques.

Les revisions dentals periòdiques i la neteja de latosca dentària quan sigui necessària, juntamentamb l'ús d'objectes durs per rosegar ajuden aprevenir la càries, el mal alè, els abscessos den-tals, la pèrdua de peces i malalties de les genives.

Les revisions veterinàries periòdiques aconsegui-ran la detecció precoç de les malalties.

A través de les tècniques mèdiques el vostreveterinari establirà un programa de salut espe-cialment elaborat per satisfer les necessitatsespecífiques de la vostra mascota.

Factors que afecten el programa de prevenció delvostre animal:

L'edat: Les vacunacions i anàlisis de femtes hande ser més freqüents en els cadells. Els animalsd'edat avançada necessiten controls veterinarismés freqüents. Com passa amb les persones, lesnecessitats alimentàries dels animals canvienamb l'edat.

El nivell d'activitat: El més probable és que nomésafecti al pla d'alimentació de la vostra mascota.

El temperament: El temperament del vostre ani-mal pot modificar els suggeriments que el veteri-nari us farà respecte a exercicis diaris, castració,règim alimentari i ensinistrament bàsic.

L'entorn: Els factors ambientals són determinantsquant a les parasitosis externes i internes, demanera que el programa de control parasitaricanviarà en funció del medi i el clima. L'exercici il'alimentació també s'ajustaran a l'entorn.

La reproducció: Si penseu aparellar la vostragossa o gata, la pauta de vacunacions, el controlde parasitosis i els reconeixements veterinarissón especialment importants. Al llarg de la ges-tació les necessitats energètiques augmentengradualment.

L'estat de salut: En funció de l'estat de salut esmodificarà el programa preventiu. Freqüentment,la modificació de la dieta resulta ser el factor mésimportant.

120

Les atencions preventives de les mascotes

Noemí Mimó / ACPG (Biòloga i perruquera canina)

123

A U T O B U S O S

Població A B A C

Llívia 05.15 07.15 13.15 16.00Puigcerdà 05.26 07.25 13.25 16.10Alp 05.44 07.30 13.30 16.15Túnel C. (V.Nord) 05.54 07.38 13.38 16.18Bagà 06.07 08.00 14.00 16.45Guardiola de B. 06.11 08.05 14.05 16.50Berga 06.36 08.30 14.30 17.30Manresa 07.43 09.33 15.33 18.33Barcelona (Est. Nord)Barcelona (Rda. Univ.) 08.30 10.33 16.33 19.33

OBSERVACIONS:A- Circularà de dilluns a divendres feinersB- Circularà dissabtes feinersC- Circularà diumenges i festius

Població A B A C

Barcelona (Ronda Univ.) 09.15 15.00 17.30 20.00Barcelona (Est. Nord) 09.25 15.10 17.40 20.10Manresa 10.15 16.00 18.30 21.00Berga 11.21 17.06 19.38 22.06Guardiola de B. 11.46 17.31 20.01 22.31Bagà 11.51 17.38 20.06 22.36Túnel C. (V.Nord) 12.18 18.03 20.33 23.03Alp 12.21 18.06 20.36 23.08Puigcerdà 12.26 18.11 20.41 23.11Llívia 12.36 18.21 20.51 23.21

OBSERVACIONS:A- Circularà de dilluns a divendres feinersB- Circularà dissabtes feinersC- Circularà diumenges i festius

LLÍVIA - PUIGCERDÀ - BARCELONA

PUIGCERDÀ - LA SEU D’URGELL - LLEIDA LLEIDA - LA SEU D’URGELL - PUIGCERDÀ

BARCELONA - PUIGCERDÀ - LLÍVIA

Població A D E A A

Lleida 09.15 16.00(Circula per altres localitats de la província de Lleida)

La Seu d'Urgell 11.35 18.20La Seu d'Urgell 12.15 09.15 09.15 19.00Alàs --- 09.21 09.21 19.06El Pont d'Arsèguel --- 09.27 09.27 19.12Els Banys de St. Vicenç --- 09.29 09.29 19.14El Pont de Bar --- 09.31 09.31 19.16Els Arenys --- 09.36 09.36 19.21Martinet --- 09.43 09.43 19.28Prullans --- 09.48 09.48 19.33Bellver de Cerdanya 12.52 09.52 09.52 19.37Isòvol --- 09.59 --- 19.44All --- 10.01 --- 19.46Ger 13.04 10.04 --- 19.49Bolvir --- 10.08 --- 19.53Baltarga --- --- 09.56 ---Prats --- --- 10.00 ---Das --- --- 10.02 ---Alp --- --- 10.04 ---Urtx/Alp (Estació) --- --- 10.06 ---Puigcerdà 13.15 10.15 10.15 20.00

OBSERVACIONS:A- Circularà diàriamentB- Circularà diàriament excepte diumengesC- Circularà els diumengesD- Circularà els dilluns, dimarts dimecres, divendres i dissabtesE- Circularà els dijous i diumenges per Alp

GA

GA

Alsina Graells

Població A B C A D E

Puigcerdà 07.30 15.10 17.45 17.45Urtx/Alp (Estació) --- --- --- 17.54Alp --- --- --- 17.56Das --- --- --- 17.58Prats --- --- --- 18.00Baltarga --- --- --- 18.04Bolvir 07.37 15.17 17.52 ---Ger 07.41 15.21 17.56 ---All 07.43 15.23 17.58 ---Isòvol 07.45 15.25 18.00 ---Bellver de Cerdanya 07.53 15.33 18.08 18.08Prullans 07.57 15.37 18.12 18.12Martinet 08.02 15.42 18.17 18.17Els Arenys 08.09 15.49 18.24 18.24El Pont de Bar 08.14 15.54 18.29 18.29Els Banys de St. Vicenç 08.16 15.56 18.31 18.31El Pont d'Arsèguel 08.18 15.58 18.33 18.33Alàs 08.24 16.04 18.39 18.39La Seu d'Urgell 08.30 --- 18.45 18.45La Seu d'Urgell 06.00 09.00 16.10

(Circula per altres localitats de la província de Lleida)Lleida 08.20 11.20 18.30

OBSERVACIONS:A- Circularà diàriamentB- Circularà diàriament excepte diumengesC- Circularà els diumengesD- Circularà els dilluns, dimarts dimecres, divendres i dissabtesE- Circularà els dijous i diumenges per Alp

Informació: Barcelona 93 265 68 66 • Berga 93 821 04 85 • Seu d’Urgell 973 35 00 20

Població 1 1 5 4

ANDORRA 06.00 10.30 15.00 19.00LA SEU D'URGELL 06.30MARTINET 06.57BELLVER DE CERD. 07.08TÚNEL DEL CADÍ 07.12BERGA 07.51MANRESA 08.47BARCELONA 09.45 14.00 18.30 22.30

Població 1 5 4 4

BARCELONA 6.30 10.30 15.00 18.00MANRESA 19.00BERGA 19.54TÚNEL DEL CADÍ 20.33BELLVER DE CERD. 20.37MARTINET 20.48LA SEU D'URGELL 21.15ANDORRA 10.00 14.00 18.30 21.45

ANDORRA - BARCELONA BARCELONA - ANDORRA

OBSERVACIONS: 1 - Diari excepte dia de Nadal i Any Nou.4 - Diari excepte dia de Nadal5 - Servei diari

OBSERVACIONS: DIRECTE VOL DIR QUE ÉS DIRECTE DE BCN A ANDORRA ID'ANDORRA A BARCELONA

DIRECTE

DIRECTE6.10 PUIGCERDÀ6.15 LLÍVIA6.35 LA MOLINA6.59 PLANES DE RIGART7.04 PLANOLES7.20 RIBES DE FRESER7.34 CAMPDEVÀNOL7.40 RIPOLL7.55 ST. JOAN ABADESSES8.30 OLOT9.30 GIRONA

16.15 GIRONA17.15 OLOT17.45 ST. JOAN ABADESSES18.00 RIPOLL18.06 CAMPDEVÀNOL18.20 RIBES DE FRESER18.36 PLANOLES18.41 PLANES DE RIGART19.05 LA MOLINA19.25 LLÍVIA19.30 PUIGCERDÀ

GIRONA – OLOT – PUIGCERDÀ – LLÍVIA – PUIGCERDÀ – OLOT – GIRONA Dies feiners de dilluns a divendres

Tel. Girona 972 200 275

Horaris Autobusos

Dilluns Martinet

Dimarts La Seu d’Urgell

Dijous Bellver

Dissabte Llívia, Alp i

La Seu d’Urgell

Diumenge Puigcerdà

MERCATS SETMANALS

Av. del Segre, 42 • 17520 PuigcerdàTel. 972 88 02 45 • Mòbil 659 63 54 79

Clínica Veterinària

Hospitalització i Servei d’urgències

Alimentació i complementsServeis

Veterinarisde la Cerdanya

R E S I D È N C I AC A N I N A

Nº Nucli Zoològic B - 2500206

Ctra. N- 260, Km. 184,2 · BOLVIRTel. i Fax. 972 895 186 629 538 869

Núria González Colomina

DE CASA COCO

ENSINISTRAMENT CANÍCAMADA DE:

LABRADOR, GOLDEN, SCOTTISH-TERRIER IWEST HIGHLAND WHITE TERRIER

GATS PERSESSÒLIDS, DILUÏTSCOLOURPOINTS

122

T R E N S Renfe

més informació: 902 240202 / www.renfe.es

Tren Delta Delta Delta Delta Delta Delta

LA TOUR DE QUEROL … 8,15 10,31 13,15 16,28 18,42PUIGCERDÀ 6,31 8,22 10,42 13,26 16,36 18,53QUEIXANS … … 10,48 … … 18,59URTX - ALP 6,41 8,32 10,53 13,36 16,46 19,04LA MOLINA 6,53 8,44 11,05 13,48 16,58 19,16TOSES 7,02 8,53 … … 17,07 19,25PLANOLES 7,14 9,06 11,26 14,09 17,19 19,38RIBES DE FRESER 7,24 9,16 11,38 14,21 17,29 19,48CAMPDEVÀNOL 7,36 9,32 11,50 14,33 17,44 20,00RIPOLL 7,45 9,38 11,57 14,40 17,51 20,07SANT QUIRZE DE BESORA 7,57 9,50 12,09 14,54 18,07 20,23TORELLÓ 8,06 9,58 12,17 15,05 18,19 20,31MANLLEU 8,13 10,05 12,25 15,12 18,28 20,38VIC 8,21 10,13 12,33 15,20 18,38 20,46LA GARRIGA 8,48 10,41 13,00 15,48 19,04 21,10GRANOLLERS - CANOVELLES 8,57 10,51 13,08 16,00 19,12 21,18PARETS DEL VALLÈS 9,05 10,58 13,14 16,07 19,19 21,25MOLLET - STA. ROSA 9,09 11,01 13,17 16,10 19,22 21,29BARCELONA - SANT ANDREU ARENAL 9,23 11,14 13,31 16,23 19,35 21,44ARC DE TRIOMF 9,29 11,20 13,38 16,29 19,41 21,50PLAÇA DE CATALUNYA 9,32 11,23 13,41 16,32 19,44 21,53BARCELONA - SANTS 9,37 11,28 13,46 16,37 19,49 21,58L'HOSPITALET DE LLOBREGAT 9,42 11,33 13,51 16,42 19,54 22,03

BARCELONA - RIPOLL - PUIGCERDÀ Reg. Delta Delta Delta Delta Delta Delta

L'HOSPITALET DE LLOBREGAT ... 6,54 9,11 12,00 15,10 17,00 18,51BARCELONA - SANTS ... 7,00 9,17 12,06 15,16 17,06 18,57PLAÇA DE CATALUNYA ... 7,05 9,22 12,11 15,21 17,11 19,02ARC DE TRIOMF ... 7,07 9,24 12,13 15,23 17,13 19,04BARCELONA - SANT ANDREU ARENAL ... 7,14 9,31 12,20 15,30 17,20 19,11MOLLET - STA. ROSA ... 7,28 9,42 12,31 15,41 17,34 19,23PARETS DEL VALLÈS ... 7,33 9,45 12,34 15,45 17,39 19,26GRANOLLERS - CANOVELLES ... 7,42 9,53 12,42 15,53 17,47 19,34LA GARRIGA ... 7,50 10,03 12,50 16,01 17,57 19,44VIC ... 8,19 10,34 13,19 16,26 18,20 20,10MANLLEU ... 8,28 10,44 13,28 16,37 18,29 20,20TORELLÓ ... 8,34 10,51 13,35 16,44 18,38 20,29SANT QUIRZE DE BESORA ... 8,42 10,59 13,44 16,53 18,47 20,40RIPOLL ... 8,55 11,12 13,57 17,06 19,02 20,53CAMPDEVÀNOL ... 9,01 11,21 14,03 17,14 19,10 21,01RIBES DE FRESER ... 9,14 11,34 14,16 17,27 19,23 21,14PLANOLES ... 9,27 11,47 14,30 17,40 19,34 21,24TOSES ... 9,42 12,02 14,45 17,55 19,55 21,39LA MOLINA ... 9,51 12,11 14,54 18,04 20,04 21,48URTX - ALP ... 10,00 12,20 15,03 18,13 20,13 21,57QUEIXANS ... ... ... ... ... ... 22,02PUIGCERDÀ 8,01 10,11 12,32 15,16 18,25 20,24 22,09LA TOUR DE QUEROL 8,07 10,17 12,38 15,22 18,31

Ca5 Barcelona - Ripoll - Puigcerdà Ca5 Puigcerdà - Ripoll - Barcelona

125124

P a s s a t e m p s

JOSIFAUGUSTOANASTASIOADOLFBENITOJORGEALFREDOIDIFULGENCIONICOLAE

HITLERAMIN

VIDELAASUNCIÓN

BATISTASOMOZA

STALINCEAUCESCU

PINOCHETMUSSOLINI

Quan penses venira fer-me una visita?

F l e t x e sS o p a d e L l e t r e s

S

C

Z

I

N

B

I

E

L

A

A

T

S

O

C

R

A

T

E

S

C

A

G

E

A

A

R

M

N

I

O

E

E

D

E

E

O

R

L

E

N

V

N

T

A

Y

T

H

L

I

I

A

B

E

A

R

J

T

R

C

R

O

U

S

S

E

A

U

J

R

O

S

E

H

S

E

T

R

A

C

S

E

D

Z

T

M

M

N

C

O

N

L

M

T

R

T

A

Q

T

T

M

R

T

A

M

U

O

E

W

C

N

K

I

L

E

I

B

N

I

I

A

R

A

A

N

U

S

T

L

G

S

N

O

P

K

R

A

O

N

U

M

A

N

U

Trobeu els noms de:

10 noms de filòsofs

Relaciona nom i cognoms de 10 dictadors

J e r o g l í f i c

S

C

Z

I

N

B

I

E

L

A

A

T

S

O

C

R

A

T

E

S

C

A

G

E

A

A

R

M

N

I

O

E

E

D

E

E

O

R

L

E

N

V

N

T

A

Y

T

H

L

I

I

A

B

E

A

R

J

T

R

C

R

O

U

S

S

E

A

U

J

R

O

S

E

H

S

E

T

R

A

C

S

E

D

Z

T

M

M

N

C

O

N

L

M

T

R

T

A

Q

T

T

M

R

T

A

M

U

O

E

W

C

N

K

I

L

E

I

B

N

I

I

A

R

A

A

N

U

S

T

L

G

S

N

O

P

K

R

A

O

N

U

M

A

N

U

(Sol.lució: Aviat aviat)

JOSIFAUGUSTOANASTASIOADOLFBENITOJORGEALFREDOIDIFULGENCIONICOLAE

HITLERAMIN

VIDELASTROESSNER

BATISTASOMOZA

STALINCEAUCESCU

PINOCHETMUSSOLINI

solu

cio

ns

TECSO 3000 S.L.constructora

· Distribució apartaments:· Gran saló – menjador amb sortida

a terrassa.· Cuina, mobles alts i baixos, “encimera”,

campana decorativa i forn.· 2 hab. dobles· 2 banys complets.

· Distribució dúplex:· Gran saló – menjador amb sortida

a terrassa.· Cuina, mobles alts i baixos, “encimera”,

campana decorativa i forn.· 2 hab. dobles· 2 banys complets.· A la segona planta gran estudi

d’uns 42 m2

A tots els apartaments i dúplex elscorrespon plaça de pàrking i traster.

Jardí com. Impressionants vistes.Acabats de gran qualitat, façanes depedra, cobertes de pissarra.

PROMOCIÓD’APARTAMENTS I DÚPLEX

Casa de 3 plantes. 3 hab. (1 d’elles suitte), 2banys i 1 aseo. Cuina tancada. Ampli saló.Àmplies golfes. Obra nova (1 any). Segona mà.

PUIGCERDÀ

Es venen 2 pisos a la Closa de l’ÀngelPUIGCERDÀ

Al centre pis de segona mà. 4 hab. (1 tipussuitte). Bany complet. Terrassa. Cuina. Gransaló – menjador. Calefacció. Pàrking.Ascensor. Segona mà.

PUIGCERDÀ - Oportunitat

3 cases adossades en plena natura. Habitatges de pedranatural i fusta. Excel·lents acabats. 3 hab., pàrking i traster.

Pròxima PROMOCIÓ A MARTINET

· Planta soterrani:· Ascensor, distribuïdor, sala

de caldera, garatge 2 cotxes.· Planta baixa:

· Bany, rebedor, dos dormitoris.· Planta primera:

· Cuina- menjador, aseo, safareig, distribuïdor, estudi.

· Planta sotacoberta:· Dormitori, vestidor, bany,

distribuïdor, estudi.

Façanes de pedra icobertes de pissarraacabats de gran qualitat.

ALP. PROMOCIÓ DE 3 CASES UNIFAMILIARS

ARIES: A causa de les alèrgies primaveralsfaràs un estornut pel carrer, ho filmaran elsmossos i et vindran a buscar a casa, posant-te multes per alterar l'ordre pel carrer i perun delicte contra la salut pública, en totalmés de 600 euros. Com el teu sou no ésgaire més alt, ja et pots anar preparant perfer dieta obligada. Ho sento, el país va així.

BALANÇA: Et tocarà la primi, t'ho juro.T'amagaràs durant uns dies per que no t'ata-balin els bancs i els veïns i demés voltors, imentrestant faràs plans increïbles davant lateva futura vida. Però... Quan vagis a cobrar-la t'adonaràs que no la vas fer pas, aquellasetmana. Ho sento, ja saps, cues de pansaper la memoria, diuen.

ESCORPÍ: Tindràs una visió mística d'aquellesque veus llumetes i et creus què ets Déu itotes aquestes tonteries, i se t'omplirà de fedivina el cos sencer, et creuràs enviat de Déui profeta de la Veritat Suprema... Bé, tot aixòet durarà tan sols un instant, ja que els llumsque veuràs seran els dels mossos, i a mésdonaràs positiu en la prova d'alcoholèmia.

SAGITARI: Mes complicat en relació a lafeina... T'abaixaran el sou, i com que recla-maràs amb vehemència i fins i tot de malesmaneres, t'obriran un expedient i a sobret'estaràs tres mesos treballant sense sou,com a càstig per faltar al respecte als teussuperiors. Ah, què estàs a l'atur?... Llavorsno passa res, aquest problema no el tindràs.

CAPRICORNI: La sequera que estem patints'acabarà de sobte, tu que estaves patintpels teus conreus. El que passa és que plou-rà a bots i barrals durant 25 dies, i això faràque s'inundi tot, fent malbé les collites, demanera molt pitjor que si no hagués plogut.Un consell, amb els pocs calers que et que-din compra't una Zodiac, millor.

AQUARI: La conjunció de Mart amb Venus elmes d'abril indica indefectiblement que per-dràs les claus de casa i la documentació per-sonal. Per les claus cap problema, puntadade peu a la porta i ja està, però amb el temapapers, ja saps, vinga amunt i avall a reme-nar papers, certificats, etc. En fi, un mes depèrdues de temps. Consell: ves sense carnetni res de res, total ja saben qui ets...

PEIXOS: T'agafarà un atac de sordesa tempo-ral i et passaràs uns quants dies senseescoltar res de res, sord com el Mur de lesLamentacions (no deixa de ser una tàpia).Així, estaràs amb una pau espiritual i interiormolt important, i et sentiràs força bé, benfeliç. Tant que quan finalment tornis a sentiret compraràs uns taps per les orelles, perseguir com estaves.

ARIES: A causa de les alèrgies primaveralsfaràs un estornut pel carrer, ho filmaran elsmossos i et vindran a buscar a casa, posant-te multes per alterar l'ordre pel carrer i perun delicte contra la salut pública, en totalmés de 600 euros. Com el teu sou no ésgaire més alt, ja et pots anar preparant perfer dieta obligada. Ho sento, el país va així.

BESSONS: Et vindrà pel carrer una dona neces-sitada, que viu amb tres fills sota un pont, i comets tan bona persona l'ajudaràs com puguis,però cada cop et demanarà més i a la fi seràstu el que acabaràs sota el pont... Menys malque a la feina tens un company que et deixaràuna habitació perquè et recuperis, al menysanímicament, però de calers res de res.

CRANC: La primavera la sang altera, quediuen, i en el teu cas, com ets tan sensible,l'efecte serà molt més acusat. T'enamoraràsde tothom, dels animals, de les plantes, delsarbres, fins i tot de les pedres, i això faràfinalment que el teu cap no s'aclari gens nimica i estigui més perdut que un esquimal aldesert del Kalahari. Fes-t'ho mirar, millor.

LLEÓ: A l'haver tantes obres per tot arreuet tocarà una de ben grossa i sorollosa alcostat de casa teva, es posaran a picartot el dia ben fort, et posaran dels nervis,a tu i a la teva parella, i tindreu proble-mes ben seriosos, amb risc de separaciói tot. El gos, a més, es tornarà histèric il'haureu de portar al psiquiatre caní.

VERGE: L'arribada de les flors et provocaràl'efecte contrari a la majoria, i tindràs unadepressió de cavall. La teràpia escollidafinalment pels metges que et tractin seràprecisament fer de pastor de cavalls, i estarles 24 hores amb ells, inclós dormint-hi al'estable, durant tres mesos. És una soluciódrástica, però funciona, funciona, diuen.

C/ Escoles Pies, 27 baixos (nou local)17520 PUIGCERDÀTel. 972 88 43 15Fax 972 88 43 16Mòbil 630248617 - 636528695etorcal@svt.eswww.assessorament-integral.com

CONSULTI LA NOSTRA WEB!

SALLAGOSA - LES FERRERIESPROMOCIÓ ALT STANDING

LES FERRERIES - NP08Nova promoció de pisos i cases d’alt standing. Consulti’ns!!