El Festival Internacional Cervantino es miembro de la Asociacin Europea de Festivales

Textos Juan Arturo Brennan Fernando de Ita Rosario Manzanos Xavier Quirarte

2011, 39 Festival Internacional Cervantino Mercaderes 52 Col. San Jos Insurgentes Mxico, D.F. 03900

Diseo: LaGua, Asesores Grficos direccion@grupo-laguia.com Impresin: Impresora y Encuadernadora Progreso, S. A. de C. V.

OrganizadOres

invitadOs de hOnOr

PatrOcinadOres

Con la colaboracin deSecretara de Relaciones Exteriores Secretara de Hacienda y Crdito Pblico Instituto Nacional de Migracin Secretara de Comunicaciones y Transportes Procuradura General de la Repblica Secretara de Seguridad Pblica Gobierno del Distrito Federal Comisin Federal de Electricidad

ndice

InvItados

de

Honor

13 15

PresentacIn PeraArrasados. pera multimedia de Rogelio Sosa Don Sanche ou Le Chteau de lAmour de Franz Liszt The wild swans. China Gansu Provincial Ensemble of Peking Opera El Gato con Botas de Xavier Montsalvatge Il Postino de Daniel Catn pera en la Plaza

18 19 20 21 22 23

MsIcaOrquesta de Jazz de Estocolmo Amelia Sierra y Carlos Alberto Pecero Oslo Camerata Salomn Maawad Fusin Jazz Era (Octeto) Viaje. Homenaje al Mtro. Ramn Serratos Carlos Nez y la Banda de Gaitas del Batalln de San Patricio Magos Herrera Orquesta de Cmara Avanti! Elena Makhnev Hugo Ticciati y Michael Tsalka Diego El Cigala Moonbootica/Schlachthofbronx Philharmonia Quartett Berlin Pierre Drge & The New Jungle Orchestra Cuarteto Vertavo Orchester Wiener Akademie U-Theatre Finde/El Otro Yo Orquesta Sinfnica de la Universidad de Guanajuato Ensamble Zephyrus Hernaldo Ziga Quinteto Real Armando Manzanero y La Big Band Jazz de Mxico Angle Dubeau & La Piet Prcticas de vuelo. Alejandro Escuer Armonicus Cuatro Oleg Maisenberg 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

ndice

Rubik Roby Lakatos Ensemble Europa Galante Sounds of Mexico. Lige over vandet/Ocanos cruzados Orquesta de Cmara de Nayarit/Alma Roco Jimnez Francesco Libetta Christopher Bauder & Robert Henke (Mutek) Brandt Brauer Frick/Frivolous/Minilogue/Monolake (Mutek) Knut Reiersrud Band Orquesta Sinfnica de San Petersburgo La Real Cmara con Jos Miguel Moreno Laya-Nadaamrit Son del Montn Orquesta Sinfnica Juvenil Silvestre Revueltas Leslie Howard Juan de Marcos. Afro Cuban All Stars El Pianol Rorschach_3.1 The Kings Singers Jazzcando y Polirritmia Ensamble Steve Koven Trio Duane Cochran Geir Henning Braaten Ensamble Felipe Villanueva Banda Sinfnica del Estado de Guanajuato, Banda Los Paladines de la Tradicin, Banda Juvenil del Estado de Guanajuato Sequenza Sur Neue Vocalsolisten Los Jaivas Alif Naaba Virginia Tola y Fernando Prez Beta Collide Tro Wanderer Tro Morelia Nayarit, origen-fusin y viaje Anonymous 4 ke Parmerud La nica Internacional Sonora Santanera Sumi Jo Mari Boine

53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91

ndice

laReverdie Ensamble Barroco del DeMUG London Sinfonietta Guillaume Coutu Dumont & The Side Effects/Kid Koala (Mutek) La Grande Chapelle Forbidden City Chamber Orchestra Miguel Ros

92 94 95 96 97 98 99

danzaZero Visibility Corp. Ballet Folklrico de Mxico de Amalia Hernndez Ballet Folklrico de la Universidad de Guanajuato Virpi Pahkinen La Cebra Danza Gay Lemi Ponifasio Ballet Mexcaltitn Colectivo Mnimo Cuerpo Antonio Salinas El Circo ContemporNEO Danza Multidisciplinaria BeijingDance / LDTX Paul Taylor Dance Company Laleget Danza y Ballet de Cmara del Estado de Morelos 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

teatroMaly Drama Theatre-Theatre of Europe Thtre des Bouffes du Nord Compaa Nacional de Teatro Vivarium Studio Teatro del Farfullero China Childrens Art Theatre Angereds Teater Circo Aereo & Les Objets Volants Teatro Kalipatos 116 117 118 119 120 121 122 123 124de calle

esPectculos

Braendende Kaerlighed Teatro Universitario de la Universidad de Guanajuato antagon theaterAKTion Un orteil dans le vide Close-Act Theatre

126 127 128 129 130

ndice

Emplume Carro de Comedias del Grupo Zero Corpus Acrobatics Callejoneada y Fiesta Nayarita

131 132 133 134

artes

vIsuales

La naturaleza de los pases nrdicos Torbjrn Jakobsson. Ocho estaciones Trine Ellitsgaard Susana Roslund. Escritura ancestral Roald Amundsen. Fros recuerdos Sentirse bien. Una exposicin sobre derechos sexuales y reproductivos Ryoichi Kurokawa. Rheo: 5 horizontes La biodiversidad es vida, es nuestra vida Convirtete en un rea natural protegida Francisco Toledo. Pinocho Conde de Buffon/Alfredo Dugs/Francisco Toledo. Bestiario Coleccin Museo de Historia Natural Alfredo Dugs Coleccin Museo de Mineraloga Eduardo Villaseor Shle Ariel Guzik. Concierto para plantas Sandra Pani/Mario Lavista/Horacio Franco/Bozena Slavinska/ Vernica Mura. De ser rbol Vladimir Cora. Danza de pjaros Vladimir Cora. Naturalezas, el corazn ms grande del mundo. Lourdes Carrillo Reyna. Homenaje a Al Chumacero El eterno infinito Roco Maldonado. Ecos Emilia Ortiz, pintora del siglo XX La Judea en el gran Nayar: arte y cultura coras Taller de la Plstica Nayarita. Entre huichilobos y coralillos Premios Estatales en Artes Visuales de Nayarit Eiki Ito Maruyama. Sueos y formas Isidro Martnez Bueno. Colisin Taller de Grfica del Centro de las Artes de Guanajuato. Retratos heliogrficos Al vuelo Diseadores por la tierra. Bienal Internacional del Cartel. UNAM Luis Camarena. El corazn arrancado del cuerpo

136 136 137 137 138 138 139 139 140 140 141 141 142 142 143 143 144 144 145 145 146 146 147 147 148 148 149 149 150

ndice

actIvIdades

acadMIcas

151

PrograMacIn lenOrquesta de Jazz de Estocolmo Orchester Wiener Akademie Rubik Laya-Nadaamrit Knut Reiersrud Band pera en la Plaza Quinteto Real China Childrens Art Theatre Francesco Libetta Ballet Mexcaltitn Angereds teater Steve Koven Trio Mari Boine Compaa Conejillos de Indias. Forbidden City Chamber Orchestra La nica Internacional Sonora Santanera Circo Aereo & Las Objets Volants ke Parmerud Orquesta Sinfnica Esperanza Azteca 172 172 173 173 174 174 175 175 176 176 177 177 178 178 179 179 180 180 181 183

PresencIa

del

FIc

en la

rePblIca MexIcana

DISTRITO FEDERAL

reglaMento

de

taquIllas

187

invitados de Honor

dInaMarcaPierre Drge & The New Jungle Orchestra Sounds of Mexico Braendende Kaerlighed

FInlandIaOrquesta de Cmara Avanti! Rubik Circo Aereo & Les Objets Volants

noruegaOslo Camerata Cuarteto Vertavo Knut Reiersrud Band Geir Henning Braaten Mari Boine Zero Visibility Corp.

suecIaOrquesta de Jazz de Estocolmo Hugo Ticciati y Michael Tsalka Minilogue ke Parmerud Virpi Pahkinen Angereds Teater

nayarItViaje. Homenaje al Mtro. Ramn Serratos Orquesta de Cmara de Nayarit/Alma Roco Jimnez El Pianol Jazzcando y Polirritmia Ensamble Nayarit, origen-fusin y viaje Ballet Mexcaltitn Carro de Comedias del Grupo Zero Callejoneada y Fiesta Nayarita Orquesta Sinfnica Esperanza Azteca

13

14

Presentacin

El espritu humano ha alcanzado tan altas cimas y abismos tan profundos que suele olvidarse que su ms ntimo origen est en la naturaleza, esa indomable fuerza creadora aun en la catstrofe. De esa raz emanan nuestras fortalezas y nuestras debilidades, lo que somos y lo que habremos de ser. Y si uno de los frutos ms preciados del quehacer humano es su bsqueda y encuentro con la belleza, profunda conmocin del espritu, bien puede afirmarse que, a travs de la actividad humana, el arte es un regalo de la naturaleza. Por ello, la 39 edicin del Festival Internacional Cervantino est dedicada a celebrar, desde la perspectiva del arte y la cultura, los dones de la naturaleza. Cuatro pases nrdicos de acendrada tradicin cultural: Dinamarca, Finlandia, Noruega y Suecia, y un estado de la Repblica Mexicana enraizado en lo mejor del Mxico profundo, Nayarit, son los invitados de honor a esta fiesta que cada ao refrenda la confianza en la perdurabilidad de lo mejor del ser humano. Como cada ao, el pblico disfrutar de una amplia gama de destacadas figuras de la pera, el jazz, la msica antigua, contempornea, electrnica y de cmara, as como de grandes espectculos de teatro y danza. Se integra adems una cuidada seleccin de espectculos al aire libre, una seleccin de actividades para jvenes, una amplia oferta de exposiciones y por supuesto espacios dedicados a la literatura, el pensamiento y la reflexin. De especial inters son tres importantes ciclos de cine: uno de cineastas nacidos en Nayarit; otro, el que ofrece una muestra de la produccin cinematogrfica de los pases invitados, y el titulado Los dones de la naturaleza en el cine. Asimismo, destaca el Encuentro de poetas, que reunir a poetas nrdicos y mexicanos. No menos importante es la celebracin de la Feria del Libro de las Artes, organizada por la Direccin General de Publicaciones del Conaculta, Educal, el FIC y la Universidad de Guanajuato, que reunir, por primera vez una seleccin de libros sobre artes escnicas y artes visuales. Lugar destacado en esta fiesta de la cultura lo ocupa el Encuentro de las Artes Escnicas, que, realizado conjuntamente por el Festival Internacional Cervantino y el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, se llevar a cabo del 15 al 20 de octubre en la ciudad de Len, Guanajuato. Todo esto convierte al Festival Internacional Cervantino, una vez ms y por casi cuatro dcadas, en uno de los espacios ms importantes del arte y la cultura universal. Este otoo, Guanajuato recibir a ms de 2,800 artistas mexicanos e internacionales del 12 al 30 de octubre. Con su talento y creatividad se ha conformado una programacin que, esperamos, cubra todas las expectativas y permita ese reencuentro o ese descubrimiento que abre horizontes y cierra las brechas, tan ficticias a veces, que nos separan como individuos. Los esperamos.15

Pera

arrasadOs.

pera multimedia de rogelio SoSa

Segn los enterados, las obras de la dramaturga inglesa Sarah Kane tienen como elementos principales el deseo sexual, el dolor, la tortura fsica y psicolgica y, desde la ptica de la posible puesta en escena, acciones dramatrgicas violentas, intensas y explosivas. Arrasados (Blasted) es una de sus piezas ms importantes, habitada entre otras cosas por la violacin, el asesinato, el canibalismo y otras formas de brutalidad. De la obra original de Sarah Kane surge Arrasados, pera multimedia en cinco actos que es creacin de Rogelio Sosa (msica y libreto), en colaboracin con Anajos Aldrete (direccin escnica). La traduccin y adaptacin del terrible texto de Kane es de Gabriela Juregui. La accin de Arrasados se lleva a cabo en un cuarto de hotel, donde ocurren toda clase de hechos de violencia. Tal violencia, sin embargo, no se circunscribe al interior de esas cuatro paredes: el hotel se encuentra situado en medio de una guerra, de modo que ambas violencias (la de afuera y la de adentro) se alimentan y retroalimentan en un loop sin fin. La escena final de Arrasados es una sucesin de breves y contundentes imgenes que enfatizan, pero no cierran, el crculo de violencia interminable. Viernes 14, 18:00 horas Auditorio de MinasElenco Cantantes Juan: Juan Pablo Villa, Blanca: Carmina Escobar, Soldado: Rogelio Sosa. Actores Juan: Ignacio Perales, Blanca: Anajos Aldrete.

Rogelio Sosa: Msica, direccin musical y libreto, Gabriela Jauregui: Traduccin y adaptacin, Sarah Kane: Guin original, Anajos Aldrete: Direccin escnica, Michel Lipkes: Video y proyecciones, Claudio Castelli: Escenografa y arte, Xochitl Conzlez: Iluminacin, Daniel Lara: Produccin, Daniel Goldaracena: Ingeniero de audio

PERA MXICO 18

don Sanche ou le chteau de lamour de Franz liSzt(pera en verSin concierto)

He aqu una autntica novedad: el estreno en Mxico de Don Sanche ou Le Chteau de lAmour, pera de Franz Liszt, en el contexto de la conmemoracin de su bicentenario natal. Una pera de este notable pianista y compositor de msica para su instrumento y de pioneros poemas sinfnicos? En efecto, y no slo eso: se trata de una pera bien lograda y con enorme intuicin musical y dramtica, creada por Liszt a los trece aos de edad. Doblemente interesante por el hecho de que se trata de la nica pera de Liszt. Su relativa inmadurez esttica es compensada por una respetable inventiva meldica. Don Sanche ou Le Chteau de lAmour cuenta una historia de origen medieval, retomada despus en diversos momentos, que plantea en su centro un complejo tringulo amoroso entre Don Sanche, su amada Elzire y su rival Alidor. Como en tantas otras historias anlogas, el sacrificio por amor desemboca en la posibilidad de la redencin. Despus de Don Sanche ou Le Chteau de lAmour, Liszt slo habra de crear, en este mbito, unos cuantos bosquejos para la pera italiana Sardanpalo. Para esta interpretacin de Don Sanche ou Le Chteau de lAmour se conjunta un interesante equipo artstico binacional encabezado por la Orquesta Sinfnica de Aguascalientes, que servir de soporte a un reparto conformado por cantantes hngaros y mexicanos.

Sbado 22, 21:00 horas Teatro JurezElenco Don Sanche: Lszl Boldizsr, Alidor: Peter Kalman, Elzire: Viktria Mester, Zliz: Vernica Alexanderson, Paje: Elena Rivera Orquesta Sinfnica de Aguascalientes. Mtro. Romn Revueltas Retes: director artstico.una coproduccin del Festival Internacional Cervantino y la Orquesta Sinfnica de aguascalientes. Con el invaluable apoyo del Instituto Cultural de aguascalientes.

MXICO/Hungra PERA19

china gansu PrOvincial ensemble Of Peking OPerathe wild SwanSEn 1956 se funda el China Gansu Provincial Ensemble of Peking Opera (Ensamble de la Provincia Gansu de la pera de Pekn). La agrupacin ha recibido reconocimientos del Ministerio de Cultura de su pas, as como premios diversos en concursos provinciales y nacionales. Se ha presentado en numerosas localidades de la Repblica Popular China, as como en Japn y Taiwn. De xito particular, sus presentaciones de la pera Por la Ruta de la Seda, basada en el ballet clsico chino del mismo ttulo. La pieza que presenta el grupo, The wild swans (Los cisnes salvajes), narra la historia de una princesa hermosa y pura quien por los celos de su madrastra se ve desfigurada, y sus hermanos convertidos en cisnes. Despus de varias peripecias, el bien triunfa: los hermanos recuperan su forma humana y la princesa vuelve a ser bella y feliz. Es de inters relevante el hecho de que la pieza The wild swans, basada en un cuento de Hans Christian Andersen, ha sido adaptada a las convenciones de la pera de Pekn, y presentada con singular xito en Dinamarca, la tierra natal de Andersen, en ocasin del 200 aniversario natal del notable escritor dans.

Domingo 23, 20:00 horas Explanada de la Alhndiga de GranaditasYang Chengwei, Subdirector del Grupo, Director de la peraCon la colaboracin del Ministerio de Cultura de China.

PERA repblICa pOpular CHIna 20

el gato con BotaS

pera de magia y miSterio para nioS de Xavier montSalvatge. taller de Produccin de Pera y nuevastecnologas del centro de las artes de guanajuatoUna vertiente importante del trabajo del compositor cataln Xavier Montsalvatge se encuentra en las obras que compuso para los nios; la ms importante de ellas es la pera El Gato con Botas (1947). Designada como una pera de magia en cinco escenas, El Gato con Botas fue compuesta sobre un libreto de Nstor Lujn, inspirado a su vez en el conocido cuento de Charles Perrault. La obra fue estrenada el 10 de enero de 1948 en el Gran Teatro del Liceo, Barcelona, bajo la direccin musical de Carlos Surinach, con decorados de Manuel Muntaola y coreografa de Juan Magri. En esta pera se narra la aventura del menor de los hijos de un molinero y su gato. Asombrado por las habilidades del gato, el hijo del molinero descubre que la verdadera posibilidad de lograr sus metas no se encuentra en el dinero, sino en el ingenio y la creatividad para lograr cada uno de sus objetivos. Una virtud fundamental del equipo artstico, tcnico y creativo que participa en esta puesta de El Gato con Botas est en el hecho de que varios de ellos tienen una vinculacin particular con el quehacer cultural del estado de Guanajuato, lo que hace que su participacin en el Cervantino 2011 sea especialmente apropiada. Mircoles 26, 18:00 horas Teatro CervantesElenco Gato con Botas: Liliana Medrano (mezzosoprano), Molinero: Jacob Romero (tenor), Rey: Gustavo Castillo (bajo), Princesa: Dora Garcidueas (soprano), Ogro: Juan Carlos Hernndez (bajo), Nios Laura: Nayeli Polet Landn Carranza, Martn: Brandon Josefh Cullar Landn, Bailarinas Len/Cocinera: Susana Valerio Flores, Papagayo/Conejo: Marisol Gonzlez Rico, Ratn/Conejo: Zaira Stephanie Moreno Reyes, Conejo: Dulce Mara del Carmen Gutirrez Sierra, Corte real: Ensamble vocal del CEARG, Orquesta: Camerata Bellator, Director artstico y concertador: Felipe Carvajal, Director de escena: Pedro Almanza, Director de escenograbado: Francisco Romero, Director de multimedia: Gabriel Arteaga, Director de coreografa: Jaciel Neri, Vestuario y caracterizacin: Erika Gmez, Director de iluminacin: Arturo Nava, Dramaturgia: Maribel Carrasco, Produccin ejecutiva: Xat Aguilar.Con el invaluable apoyo del Instituto estatal de la Cultura de guanajuato y el Centro de las artes de guanajuato.

MXICO/guanajuatO/Hungra PERA21

il poStino de daniel catnLa puesta en escena en la edicin 2011 del FIC de la pera Il Postino representa no slo el estreno en Mxico de esta obra, sino tambin un homenaje a su creador, el compositor Daniel Catn, fallecido en abril de este ao. Catn, creador fundamental en el campo de la pera mexicana contempornea, fue autor tambin de peras como Encuentro en el ocaso, La hija de Rappaccini, Salsipuedes y Florencia en el Amazonas. El libreto de Il postino est basado libremente en la exitosa pelcula homnima dirigida en 1994 por Michael Radford. Es la historia de un humilde cartero que tiene por nico cliente al gran poeta chileno Pablo Neruda durante su exilio en una isla lejana. A medida que se estrecha la relacin entre ambos, Neruda le descubre al cartero el maravilloso mundo de la poesa y, a la vez, los caminos del amor. En Il Postino, Daniel Catn cre una pera moderna de aliento romntico, aludiendo a muchas de las tradiciones formales del gnero, y dotando a esta historia humana y humanista de una msica que, en muchos aspectos, es cercana al mundo sonoro de Giacomo Puccini. Il Postino fue estrenada en Los ngeles en septiembre de 2010, con el gran tenor Plcido Domingo en el rol de Pablo Neruda. jueves 27 y Sbado 29 21:00 horas Teatro JurezElenco Mario Ruoppolo: Israel Lozano, Pablo Neruda: Vicente Ombuena, Beatrice Russo: Amanda Squitieri, Matilde Neruda: Cristina Gallardo, Giorgio: Gregorio Gonzlez, Di Cosimo/Voz de Antonio: Jos Adn Prez, Padre de Mario: Gabriel Lautaro Osuna, Coro y Orquesta del Teatro de Bellas Artes, Produccin: pera de Los ngeles, Director: Israel Gurskyuna coproduccin del Festival Internacional Cervantino y el Instituto nacional de bellas artes, con la colaboracin de la embajada de los estados unidos en Mxico.

PERA MXICO/eua 22

pera en la plazapera en la Plaza Bravo, en cualquier parte! La propuesta, ya probada en latitudes diversas del orbe, es noble y a la vez divertida y sorpresiva. Sin aviso o preparacin, surge msica, aparecen cantantes, se canta pera, se asombra al transente, se le deja embelesado para pedir ms y buscar ms. Sorprendmoslos con lo mejor del repertorio! Tal parece ser uno de los principios operativos de pera en la Plaza. De ah que el repertorio propuesto incluya a nombres importantes de la gran tradicin operstica: Bizet, Puccini, Rossini, Verdi, Mascagni, Leoncavallo, Donizetti, entre otros. Aqu, la abundancia de msica italiana es cabalmente lgica: de ah viene la columna vertebral de ese ubicuo gnero escnico-musical que es la pera. Bajo la direccin escnica de Csar Pia, con amplia trayectoria en todo tipo de propuestas teatrales, este furtivo espectculo operstico cuenta con la presencia no slo de cantantes solistas, sino tambin de un coro y, por si fuera poco, bailarines.

Viernes 28 y Sbado 29 19:00 horas Plaza San FernandoElenco Celia Gmez: soprano, Dante Alcal: tenor, Melisa Reuter: mezzosoprano, Armando Gama: bartono, Cynthia Hamm: bailarina, Daniela Fernndez: bailarina, Estela Pia: bailarina, Hugo de Niz: bailarn, Martn Morales: bailarn, Coro de Cmara del Instituto de Cultura de Len (Moiss Mata, director), Csar Pia: director de escena. MXICO PERA23

msica

Orquesta de Jazz de estOcOlmOinauguracinEn aos recientes, Europa ha establecido nuevas direcciones para el jazz mundial, y un lugar preponderante es ocupado por los msicos escandinavos. Adems de un talento natural para esta msica, han creado un sonido que tiene que ver con su naturaleza y sus tradiciones. A su enriquecimiento ha contribuido el constante fluir de los msicos de un pas a otro. Con nueve millones de habitantes, Suecia tiene alrededor de un centenar de clubes de jazz, 800 big bands y numerosos grupos que producen cerca de 400 discos anuales. Esto habla de una comunidad jazzstica fuerte, propositiva y estable, que es encabezada por la Orquesta de Jazz de Estocolmo, fundada por el trompetista Fredrik Norn hace 25 aos. La Orquesta de Jazz de Estocolmo, que ha tenido como invitados a grandes solistas del gnero, como Bob Mintzer, Bob Brookmeyer, Mel Lewis, Hermeto Pascoal, Joe Lovano y Susana Rinaldi, contar en esta ocasin con solistas de los pases invitados al FIC. El programa est compuesto por Ikaros-Jazzsuite de Gran Strandberg y algunas composiciones de los integrantes de la banda y otros autores. Mircoles 12, 20:00 horas Explanada de la Alhndiga de GranaditasPrograma IKAROS-Jazzsuite (compositor y arreglista: Gran Strandberg) 1. Horisonter, 2. Gnister, 3. Vingar, 4. Mellanmarsch, 5. Rumi, Rumi, 6. Solfjdrar, 7. Snlblst, 8. Ikaros, 9. Dans, 10. Coda. Under the Surface (Hkan Brostrm), Do we dance (Karl-Martin Almqvist), Avenida (Jukkis Uotila), Cochise (Magnus Broo), No regrets (Jukkis Uotila), Oh shit aha (Robert Nordmark), Latin Dance (Bob Mintzer), Trompetas: Fredrik Norn, Gustavo Bergalli, Nils Janson, Magnus Broo, Trombones: Bertil Strandberg, Peter Dahlgren, Magnus Wiklund, Anders Wiborg, Saxofones: Frode Nymo, Magnus Blom (altos), Karl-Martin Almqvist, Robert Nordmark (tenores) Fredrik Lindborg (bartono), Batera: Jukkis Uotila, Contrabajo: Martin Sjstedt, Piano: Daniel Tilling, Percusiones: Rafael Sida, Guitarra: Ola Bengtsson.Con la colaboracin de la embajada de Suecia en Mxico y el gobierno de Suecia.

MSICA SueCIa/DInaMarCa/FInlanDIa/nOruega Invitados de honor26

amelia sierra y carlOs albertO PecerO

yo Soy la locura! mSica, Sueo y liBertad del Quijote y otraS cervantinaSDesde su debut como solista en 1996 (y su primera pera en el Palacio de Bellas Artes en 2002), la soprano mexicana Amelia Sierra ha realizado una destacada carrera tanto en pera como en concierto y recital. Cuatro veces becaria del FONCA, ha estudiado con luminarias como Caball, Vargas y Araiza. A su vez, el pianista Carlos Alberto Pecero, reconocido como solista, msico de cmara y acompaante, es miembro del ensamble Concertistas de Bellas Artes y estudi con Sndor, Badura-Skoda y Flavigny. Bajo el rubro de Yo soy la locura, Sierra y Pecero ofrecen un fascinante recorrido por diversas visiones musicales del mundo interno, no por irreal menos entraable, de Don Quijote de La Mancha. A estas visiones se aaden algunas interpolaciones sonoras que tienen que ver, de manera general, con el riqusimo mundo espiritual del renacimiento y el barroco espaol, el bien llamado Siglo de Oro. La virtud esencial de este programa es que no todos estos enfoques quijotescos y cervantinos son espaoles, ni contemporneos de Cervantes. Este programa multicultural y de amplio espectro cronolgico incluye tambin piezas de compositores de Inglaterra, Alemania, Francia y Mxico, dos de los cuales siguen vivos y productivos.

jueves 13, 18:00 horas Museo Iconogrfico del QuijotePrograma Yo soy la locura! Esta verdadera historia... Soneto a Crdoba From Rosy Bowers (Don Quixote) Durandarte y/o Sospirastes Valdovinos Alza! alza! Ne pensons quau plaisir daimer Pauvres amis... Lorsque le temps... La mi sola, Laureola Cancin de Dorotea Consejo (Historia del curioso impertinente) Cantar del alma Einsam bin ich alleine Kpchen, kpchen, nicht gewimmert Culpa debe ser quereros Tres cervantinas Dos canciones con textos de Jos Saramago Amelia Sierra, soprano Carlos Alberto Pecero, pianista MXICO MSICA27

H. de Bailly Manuel de Falla Henry Purcell Luis de Miln Jules Massenet Fernado Obradors Ernesto Halffter Fernando Obradors Federico Mompou Karl M. Von Weber Hugo Wolf Salvador Moreno Leonardo Balada Carlos Vidaurri

OslO camerataFundada en 1998 y dirigida por Stephan Barratt-Due, la Oslo Camerata combina en sus filas la experiencia madura con los talentos jvenes. Adems de realizar sus series de conciertos en la Antigua Logia Masnica de Oslo, ha grabado la obra integral para cuerdas de Grieg. En otro mbito, ha realizado importantes proyectos comunitarios como, por ejemplo, en las favelas de Niteroi, Brasil. Colabora con grandes solistas de la talla de Truls Mrk, Christian Lindberg, Mischa Maisky y Ole Edvard Antonsen. Como corresponde a un buen ensamble noruego de cuerdas, la Oslo Camerata ofrece en su programa dos obras del mximo compositor nacional, Edvard Grieg, incluyendo la ms famosa de sus composiciones para este medio, la Suite Holberg. A la vez, Terje Bjrklund, compositor con vasta experiencia en el jazz, representa aqu la otra cara de la msica noruega. Completan el programa otros dos extremos: una visita al mundo preclsico de C. P E. Bach, y una mirada . a uno de los grandes compositores polacos de hoy. Despus de escuchar la mejor msica noruega en manos de expertos intrpretes noruegos, el pblico se sorprender con la vitalidad y energa de Orawa, de Wojchiech Kilar, una potente y vital glorificacin de las danzas de las montaas Tatra. Viernes 14, 12:00 horas Templo de la ValencianaPrograma C. P. E. Bach (1714 1788) Terje Bjrklund Solista: Catharina Chen Edvard Grieg (18431907) Edvard Grieg (1843 1907) Sinfona No. 2 en si bemol mayor, Wq. 182/2 Allegro di molto Poco adagio Presto ArctosConcierto para violn y cuerdas (1945) Dos melodas, Op. 53 El primer encuentro Intermedio Suite Holberg, Op. 40 1. Preludium: Allegro vivace 2. Sarabande: andante 3. Gavotte: AllegrettoMusette: Poco pi mosso 4: Air: Andante religioso 5: Rigaudon: Allegro con brio Orawa

Wojciech Kilar (1932-) Director, Stephan Barratt-Due

Con la colaboracin de la embajada de noruega en Mxico y el Ministerio de relaciones exteriores de noruega.

MSICA nOruega Invitados de honor28

salOmn maawad fusin Jazz eraSlo lo mejorPara el crtico Whitney Balliett el jazz es el sonido de la sorpresa, elemento sustantivo de la propuesta del octeto dirigido por el saxofonista oaxaqueo Salomn Maawad. Msico de formacin acadmica que toc en orquestas sinfnicas, a los 23 aos emprendi una gira por varios pases de Sudamrica que lo expuso a un rico mosaico musical, experiencia que ha incorporado a su propuesta de un jazz incluyente. En San Miguel de Allende form Downbeats, primer grupo de jazz en esta ciudad, semillero de msicos que en tres dcadas ha contado con ms de un centenar de elementos de muchas nacionalidades. Iniciador y, durante 12 aos, director musical del Festival Internacional de Jazz de San Miguel de Allende, ha contribuido a enriquecer el ambiente jazzstico de la comunidad que se caracteriza por su diversidad. Con un ensamble que congrega a msicos de primera magnitud, Maawad echar mano de composiciones propias, extradas de los siete discos que ha grabado como lder hasta la fecha. El resultado es una convivencia de estilos en la que el jazz cohabita con msicas tradicionales de Amrica Latina y frica del Norte, funk, ritmos gitanos y otros elementos donde la sorpresa siempre est presente. Viernes 14, 12:00 horas Ex Hacienda de San Gabriel de BarreraPrograma Slo lo mejor 1. Ponte trucha 2. Teporocho 3. Precoz 4. Zu zamba 5. Gur 6. 7. 8. 9. Enredos Babilonia Teos Groove Encuentros

Todas son composiciones de Salomn Maawad Salomn Maawad: Saxofn alto y Soprano, Jako Gonzlez: Saxofones alto y soprano y flauta, Rey David: Trombn, Nathalie Braux: Clarinete bajo, Gabriel Hernndez: Piano, Ken Basman: Guitarra, Vctor Monterrubio: Batera, Beto Gonzlez: Bajo. MXICO /guanajuatO MSICA29

viaJe. hOmenaJe al mtrO. ramn serratOsAl msico nayarita Ramn Serratos (1895-1973) se le recuerda hoy como pianista, compositor y pedagogo, de larga, amplia y variada carrera. A los once aos de edad ya era organista de iglesia. Estudi en Guadalajara con Jos Roln y fue premiado en numerosos concursos de piano. Estudi en Chicago y Nueva York y fue alumno de Josef Lhvinne. Junto con su carera de concertista desarroll una intensa actividad acadmica y lleg a ser director de la Escuela Nacional de Msica de la UNAM. Sus mritos en ambas reas, como ejecutante y como maestro, le valieron varios premios, reconocimientos y homenajes en vida, as como diversos memoriales pstumos. Entre ellos se recuerda el homenaje que le rindi la Orquesta Sinfnica de Guadalajara, dirigida por Eduardo Mata. Su noble labor musical tiene continuidad en la carrera de su hija Aurora Serratos, notable pianista y respetada maestra. El homenaje que el FIC dedica en su edicin 2011 a Ramn Serratos es un recital conformado exclusivamente con msica suya, proveniente de las dos reas ms prolficas de su catlogo: la msica para piano solo y las obras para canto y piano. En el piano, Arturo Uruchurtu y Andrs Sarre. En la voz, Luca Preciado. Viernes 14, 17:00 horas Templo de la compaaPrograma 1. Presentacin 2. Barcarola La hilandera Piano: Arturo Uruchurtu 3. De Julieta a Romeo La literatura La msica La pintura Idilio Soprano: Luca Preciado Piano: Andrs Sarre 4. Presentacin La lnea del tiempo 5. Vals en fa sostenido menor Nocturno en mi bemol Romanza sin palabras Piano: Arturo Uruchurtu 6. Esta tarde mi bien La cruz y el amor Nocturno El olvido Soprano: Luca Preciado Piano: Andrs Sarre 7. Palabras de agradecimiento por parte de Aurora Serratos (Hija de Ramn Serratos)

8. Variaciones sobre los temas de A la orilla de un palmar Piano: Arturo Uruchurtu Luca Preciado: soprano, Arturo Uruchurtu: piano, Andrs Sarre: piano, Guillermo Salvador: director musical. MSICA nayarIt Invitados de honor30

carlOs nez y la banda de gaitas del batalln de san PatriciOConsiderado como la nica estrella planetaria de la gaita y un erudito de la msica celta, en su intensa carrera Carlos Nez ha conectado diversas culturas. De la msica celta al flamenco, del pop a la msica brasilea, del rock a la msica gitana e irlandesa, el gaitero nacido en Galicia celebra el amor que da la variedad, como dijo alguna vez. Aunque se le puede incluir en el gnero de msica del mundo, su apetito experimentador lo ha llevado a congeniar lo mismo con The Chieftains que con Bob Dylan, The Who, Vicente Amigo, Lou Reed, Joni Mitchell, Luz Casal o Teresa Salgueiro. Este gusto lo explica Nez en trminos arquitectnicos: La msica es como una catedral con estilos superpuestos, como la catedral de Santiago, una parte medieval, despus otra parte gtica, otra parte barroca, despus hay una clsica y al final cul es la autntica? Todas son, es un compendio. En complicidad con la Banda de Gaitas del Batalln de San Patricio, nica formacin de su tipo en Mxico, recorrer una variada geografa sonora, desde la msica celta e irlandesa, hasta la brasilea, ms algunas composiciones realizadas para el cine. Viernes 14, 20:00 horas Explanada de la Alhndiga de GranaditasPrograma A moura Canto de afiador 2 Vou vivendo Nau Bretoa Feira de Mangaio Danzas macabras Bounty of the land Bolero Alborada de Rosala Pasacorredoiras Mar adentro Women of Ireland Marcha do entrelazado de allariz Alborada Anterga de Galicia The Sailors Hornpipe As Covas Do Rei Cintolo Bailando con Rosia Ruperts Mambo Aires de Pontevedra Trad. Arr. Carlos Nez Carlos Nez Pixinguinha Carlos Nez Sivuca, Gloria Gadelha Carlos Nez y Pancho lvarez Terashima Maurice Ravel Rosala de Castro/Carlos Nez y Al Siqueira Carlos Nez A. Amenbar Sean Oriada Carlos Nez, Xurxo Nez y Hctor Zazou Carlos Nez Carlos Nez Carlos Nez, Pancho lvarez y Jorge Nez Carlos Nez Carlos Nez y Pancho lvarez Carlos Nez eSpaa/MXICO MSICA31

magOs herreramXico azulHan sido muchos aos de lucha y de necedad, dice Magos Herrera, cantante de jazz que abraz la msica en 1988. Con una slida carrera discogrfica de seis producciones, y alternando su residencia entre Nueva York y Mxico, su canto la ha llevado por los principales escenarios del pas, as como a importantes foros en el extranjero, como el Festival Internacional de Jazz de Montreal y el Jazz at Lincoln Center. Con la idea de reinventarse constantemente, recurre al jazz y a los ritmos latinoamericanos para deleitarnos con una voz fresca de tendencia global que canta en ingls, espaol y portugus. Debe destacarse su labor como productora y conductora de los programas de televisin Acstico y Jazz Club, el Sonido del Bajocentro, donde ha tenido como invitados a Ute Lemper, Jerry Gonzlez, Diego El Cigala, Arturo OFarrill y los ms destacados jazzistas mexicanos. Su canto dctil nos regalar un repertorio basado en su disco ms reciente, Mxico azul. Con sus propias composiciones, as como canciones eternas de autores como Agustn Lara, lvaro Carrillo, Ivan Lins, Milton Nascimento y otros, Magos reafirma su fortaleza como representante internacional del jazz mexicano. Sbado 15, 12:00 horas Ex Hacienda de San Gabriel de BarreraPrograma 1. Reencuentro 2. Noche criolla 3. Tus ojos 4. Azul 5. Luz de luna 6. Lamento jarocho 7. Que sea para m 8. Tres palabras 9. Luna soberana 10. Tierra movida 11. Veracruz Magos Herrera Agustn Lara Magos Herrera Lara lvaro Carrillo Agustn Lara lvaro Carrillo Osvaldo Farrs Ivan Lins Georgina Hassan Milton Nascimento

Magos Herrera: voz, Ben Monder: guitarra, Luis Perdomo: piano, Hans Glawishnig: contrabajo, Alex Kautz: batera, Ingrid Beaujean: voz, Jenny Beaujean: voz. MSICA MXICO 32

Orquesta de cmara avanti!Reconocida mundialmente como una agrupacin de primer nivel, la orquesta finlandesa de cmara Avanti! fue fundada por los notables msicos Esa-Pekka Salonen, Olli Pohjola y Jukka-Pekka Saraste para cubrir un vaco en el mbito de la ejecucin de la msica contempornea. Desde 1998, Avanti! tiene como director artstico a uno de los grandes clarinetistas de nuestro tiempo, Kari Kriikku. Qu toca Avanti!? Literalmente, de todo, con preferencia natural por la msica nueva finlandesa, sin olvidar el rico repertorio clsico que la precedi. Y es precisamente la msica contempornea de Finlandia la que protagoniza este programa de Avanti!, a travs de un repertorio que no poda estar en mejores manos. Esta variada seleccin de msica finlandesa nueva tiene como un elemento destacado el hecho de que todos los compositores aqu convocados estn vivos y activos. Nacidos entre 1948 y 1979, representan lo mejor de una de las culturas musicales ms slidas de la actualidad. Especial atencin merece la msica de la compositora Kaija Saariaho, considerada con justicia como una de las voces musicales ms notables de la actualidad, creadora de obras siempre profundas, de tcnica impecable y de una rara expresividad. sbado 15, 12:00 horas Templo de la Valenciana domingo 16, 18:00 horas Auditorio de MinasPrograma Magnus Lindberg Sampo Haapamki Jukka Tiensuu Intermedio Sebastian Fagerlund Kaija Saariaho Oceano Songs Steamboat Bill Jr. Wide Rack

Kari Kriikku: director y clarinete, Pia Freund: soprano.Con la colaboracin de la embajada de Finlandia en Mxico y el gobierno de Finlandia.

Invitados de honor FInlanDIa MSICA33

elena makhnevconcierto violn virtuoSoLa joven violinista guanajuatense Elena Makhnev ha convertido su talento natural en pasaporte a una de las ms importantes instituciones de educacin musical en el mundo: el Conservatorio Chaikovski de Mosc, en el que es alumna destacada. Ha participado en un buen nmero de actividades en diversas sedes y localidades del estado de Guanajuato. Ha obtenido premios y reconocimientos en vario concursos musicales, y tiene especial vocacin por tocar para nios y jvenes. En su presentacin en el FIC 2011, Elena Makhnev propone un recital de obras para violn y piano en el que es acompaada por Stanislav Makhnev, quien adems es su padre. La joven violinista ofrece un programa de corte latino que incluye msica de Italia, Espaa, Francia y Argentina. Plenamente clsico, el programa contiene una incursin en el ms refinado tango de concierto con la msica de stor Piazzolla. Resalta en este repertorio el hecho de que dos de los compositores representados (Paganini y Sarasate) fueron adems violinistas de altos vuelos, lo que imparte a sus obras una exigencia tcnica e interpretativa notable. Incluir uno de los Caprichos, Op. 1, de Paganini es una muestra indudable de confianza y seguridad. Sbado 15, 17:00 horas Templo de la CompaaPrograma Concierto violn virtuoso Scherzo Tarentelle Op. 16 Aria Mi corazn se abre a tu voz de la pera Sansn y Dalila (transcripcin para violn y piano) Introduccin y rond caprichoso en la menor, Op. 28 Sonata para violn solo, Op. 27, No. 2 (partes I y II) I. Obsession (Prelude: Poco vivace) II. Malinconia (Poco lento) Capricho No. 13 Tango Aires gitanos, Op. 20 Henryk Wieniawsky (1835-1880) Camille Saint-Sans (1835-1921) Camille Saint-Sans (1835-1921) Eugne Ysae (1858-1931)

Nicol Paganini (1782-1840) stor Piazzola (1921-1992) Pablo de Sarasate (1844-1908)

Elena Makhnev: violn, Stanislav Makhnev: piano. MSICA MXICO/guanajuatO 34

hugO ticciati y michael tsalkaLa msica contempornea y la interdisciplina, particularmente con la literatura y la danza, son intereses primordiales del destacado violinista sueco Hugo Ticciati, quien es asiduo colaborador de notables compositores de todo el orbe. El pianista israel Michael Tsalka ha desarrollado especialmente una variada actividad docente, ejercindola entre otras sedes en el Centro Nacional de las Artes en la Ciudad de Mxico. El programa de Ticciati y Tsalka no poda ser ms variado. Incluye obras de cuatro compositores suecos modernos y contemporneos (una de ellas, recin terminada en el 2011), como columna vertebral del repertorio, que son complementadas con sendas obras de Alemania, la antigua Checoslovaquia, Estonia y Mxico. En un extremo de este viaje sonoro, la ms conocida y popular de las sonatas de Beethoven, la luminosa Primavera. Como contraste, la contemplacin intemporal y profunda de Fratres, de Arvo Prt. De especial mrito, la inclusin de la siempre poderosa, eficaz y expresiva msica de Erwin Schulhoff, tachado por los nazis como compositor degenerado. Y adems, la oportunidad de calibrar el slido oficio y la claridad formal de la msica de Leonardo Coral. Sbado 15, 18:00 horas Auditorio de MinasPrograma Bo Linde (1933-1970) Leonardo Coral Ludwig van Beethoven (1771-1826) Intermedio Arvo Prt (1935-) Andrea Tarrodi (1981-) Albert Schnelzer (1972-) Erwin Schulhoff (1894-1942) Wilhelm Peterson-Berger (1867-1942) Sonatina, Op. 15, No. 2 Piezas fantsticas Sonata para violn y piano No. 5 en fa mayor Primavera Fratres (1980) Nocturne over B-A-C-H (2011) Apollonian Dances Sonata para violin y piano Till Rosorna

Hugo Ticciati: violn, Michael Tsalka: piano.Con la colaboracin de la embajada de Suecia en Mxico y el gobierno de Suecia.

Invitados de honor SueCIa MSICA35

diegO el cigalacigala & tangoCantaor desde los 12 aos, Diego El Cigala, inici su carrera en los escenarios con figuras como Manolete, Farruco y Mario Maya, y en los discos con Paco de Luca, Tomatito y Vicente Amigo. Despus de dos grabaciones que lo situaron en la escena del flamenco, grab Corren tiempos de alegra, donde trabaj por primera vez con el pianista cubano Bebo Valds. Con Bebo y otros msicos de flamenco y jazz latino grab Lgrimas negras en 2003, convertido en un imparable xito mundial que le hizo ganar numerosos premios. Tras un homenaje al pintor malagueo con Picasso en mis ojos y otros lbumes, continu en la ruta desafiante con Cigala & Tango, proyecto que se grab en disco y dvd en el Teatro Gran Rex de Buenos Aires. Autodefinido como un flamenco al que le gusta innovar, advierte que en sus colaboraciones tiene que haber qumica, cuando no la hay no se puede hacer nada. En Cigala & Tango se dio una hermosa qumica entre el flamenco y el tango, que podr ser escuchada a travs de su reinterpretacin de temas del repertorio clsico, como Las cuarenta, Sus ojos se cerraron y El da que me quieras, as como creaciones contemporneas, como Garganta con arena de Cacho Castaa. Sbado 15, 20:00 horas Explanada de la Alhndiga de GranaditasPrograma Cigala & Tango Garganta con arena (tango cancin), de Cacho Castaa Las cuarenta (tango), de Roberto Grela y Francisco Gorrindo El da que me quieras (tango cancin), de Carlos Gardel y Alfredo Le Pera Soledad (tango cancin), de Enrique Fabregat Jodar Los hermanos (milonga), de Atahualpa Yupanqui Nostalgias (tango), de Juan Carlos Cobin y Enrique Cadcamo Tomo y obligo (tango), de Carlos Gardel y Manuel Romero Sus ojos se cerraron (tango), de Carlos Gardel y Alfredo Le Pera Youkali (tango habanera), de Kurt Weill En esta tarde gris (tango), de Mariano Mores y Jos Mara Contursi Alfonsina y el mar (zamba), de Ariel Ramrez y Flix Luna Diego El Cigala: voz, Diego del Morao: guitarra, Yelsy Heredia Figueras: contrabajo, Jaime Calabuch Jumitus: piano, Sab Porrina: percusin, Bernardo Parrilla: violn. MSICA eSpaa 36

mOOnbOOtica/ schlachthOfbrOnxnoche electrnicaalemana

Ni siquiera las drogas inteligentes pueden detener la velocidad y la sensacin de la msica adecuada en el tiempo adecuado, afirman los integrantes de Moonbootica, seudnimo de los djs alemanes KoweSix (Oliver Kowalski) y Tobitob (Tobias Schmidt). Con su mezcla de electro y house, con algn influjo del hip hop, han dado un nuevo rostro a la msica electrnica. Aseguran que la experiencia de Moonbootica en vivo es diferente a la de sus discos, en el sentido de que los breaks son maximizados a todo lo que dan mientras el nivel de energa crece. Msica hermosa, inteligente, brutal, jubilosa, seductiva, promete catapultarte fuera de este mundo. Procedentes de la rica escena electrnica de Munich, Schlachthofbronx, es decir, Jakob y Bene, busca provocar un inevitable deseo de bailar y gritar. Dicen que no les da vergenza utilizar cualquier estilo que los haga llegar a este punto: dancehall, polka, folclor bvaro o hngaro, dubstep, funky, hiphop, electro, lo que sea. Uno podra decir que Schlachthofbronx suena como si un rinoceronte masivo fuera manejando una motoneta totalmente borracho, aseguran estos djs, que prometen que el pblico se divertir en su espectculo hasta desfallecer.

Sbado 15, 22:00 horas La SubterrneaPrograma Moonbootica: KoweSix (Oliver Kowalski): DJ, Tobitob (Tobias Schmidt): DJ Schlachthofbronx: Jakob: DJ, Bene: DJ Invitados de honor aleManIa MSICA37

PhilharmOnia quartett berlinEs difcil pensar que pueda existir un mejor cuarteto alemn que el Philharmonia Quartet Berlin, formado por los atrilistas principales de sus respectivas secciones en la Orquesta Filarmnica de Berln. Fundado en 1984, el cuarteto ha sido ensalzado por Yehudi Menuhin, invitado por el papa Benedicto XVI, y convocado por la familia real espaola para tocar en sus legendarios instrumentos Stradivari. Entre los hitos en la carrera del Philharmonia Quartet Berlin destacan sus ciclos de los cuartetos de Beethoven y Shostakvich realizados en la Philharmonie de Berln. El cuarteto de cuerdas tiene en Joseph Haydn a su profeta seminal, y en Ludwig van Beethoven a su mayor exponente de la transicin al romanticismo. Dos cuartetos de la poca madura de Haydn y uno de los tres soberbios cuartetos del Op. 59 de Beethoven son la materia musical propuesta por el Philharmonia Berlin Quartet. El atractivo de estos cuartetos de Haydn est en el hecho de que llevan ttulos descriptivos, relacionados con algn elemento sonoro o expresivo de su contenido musical. A su vez, en los cuartetos del Op. 59 de Beethoven (los llamados Cuartetos Razumovsky) destaca la inclusin de diversos temas populares y folclricos rusos. Domingo16, 12:00 horas Templo de la ValencianaPrograma Joseph Haydn (1732-1809) Cuarteto No. 63 en si mayor, Op. 76 No. 4, Hob. III:78, Sonnenaufgang (Amanecer) Cuarteto No. 32 en do mayor, Op. 33 No. 3, Hob. III:39, Vogelquartett (Cuarteto del pjaro) Intermedio Ludwig van Beethoven (1770-1827) Cuarteto en mi menor, Op. 59 No. 2 Daniel Stabrawa: primer violn, Christian Stadelmann: Segundo violn, Neithard Resa: viola, Dietmar Schwalke: violonchelo. MSICA aleManIa 38

Pierre drge & the new Jungle OrchestraceleBrando 30 aoS en la junglaCimentado en la idea de que el jazz es resultado de un apetito omnvoro, el dans Pierre Drge, guitarrista y lder de The New Jungle Orchestra, ha tomado elementos de las tradiciones musicales de Europa, Asia, frica y Estados Unidos para hacer msica del mundo en el sentido literal del trmino. Con una trayectoria de ms de medio siglo, en 1980 fund su orquesta y se anticip a los efectos positivos de la globalizacin. El crtico Bill Shoemaker ha calificado la propuesta de Drge como una msica rtmicamente vibrante que es, simultneamente, sofisticada y accesible. A ello debemos agregar un fresco sentido del humor y una reverencia por la figura de Duke Ellington, a cuyo sonido, como de jungla viviente, rinde homenaje en el nombre de la banda y en sus selvticas improvisaciones. Adems de recordar al maestro Ellington, en homenajes y parodias, The New Jungle Orchestra rendir tributo tambin a la geometra extraterrestre de Sun Ra, reinventar la fauna tropical, redefinir a compositores clsicos y nos recordar que el jazz es, adems de inventiva, un asunto ldico. Domingo 16, 12:00 horas Ex Hacienda de San Gabriel de BarreraPrograma Celebrando 30 aos en la jungla Lost in the desert, I see a / Caravan Balada para el trompetista Jubee Jubee Whispering Elephants Sun Ra saluting Mars No cuesta mucha lucha From the same tribe The Mooche Sky of July Pierre Drge (1946) / Juan Tizol (1900-1984) Pierre Drge Pierre Drge Pierre Drge Pierre Drge Carl Nielsen (1865-1931) Pierre Drge Duke Ellington (1899-1974) Irene Becker (1951)

Pierre Drge: director y guitarra, Gunnar Halle: trompeta, Morten Carlsen: taragot y saxofn, Jakob Mygind: saxofn, Anders Banke: clarinet bajo y saxofn, Kenneth Agerholm: trombn, Irene Becker: piano y sintetizador, Thommy Andersson: bajo, Ayi Solomon: congas y percusiones, Martin Andersen: batera.Con la colaboracin de la embajada de Dinamarca en Mxico y el Ministerio de asuntos exteriores de Dinamarca.

Invitados de honor DInaMarCa MSICA39

cuartetO vertavOEl Cuarteto Vertavo se funda en Oslo en 1984. Desde entonces, sin descuidar el repertorio tradicional, este grupo noruego se ha dedicado con especial atencin a explorar la msica contempornea, particularmente las obras de compositores noruegos. El Cuarteto Vertavo ha ganado los ms importantes premios musicales de Noruega, y en la temporada 2007-2008 particip activamente, en diversos pases de Europa, en la conmemoracin del Ao Grieg. Fieles a las lneas de conducta arriba detalladas, las integrantes del Cuarteto Vertavo han planeado un programa totalmente nrdico y contemporneo (obras escritas entre 1956 y 2006) con msica nueva de Noruega, Dinamarca y Finlandia. Dos de las cuatro obras son cuartetos modelados sobre estructuras ms o menos tradicionales (Nrgrd, Nordheim). Las otras dos son piezas para cuarteto concebidas bajo parmetros formales ms flexibles (Asheim, Saariaho). En el contexto del Vertavo como un cuarteto formado por mujeres, destaca aqu la presencia de la finlandesa Kaija Saariaho, considerada con justicia como una de las voces musicales ms slidas y expresivas de nuestro tiempo. Terra memoria es su segunda obra para cuarteto, y est dedicada a aquellos que han partido. Domingo 16, 12:00 horas Saln del Consejo UniversitarioPrograma Nils Henrik Asheim (Noruega, 1960) Broken Line, para cuarteto de cuerdas (2003) Per Nrgrd (Dinamarca, 1932) Cuarteto de cuerdas No.9 Into the Source (2001) Intermedio Arne Nordheim (Noruega, 1931-2010) Cuarteto de cuerdas (1956) Kaija Saariaho (Finlandia, 1952) Terra Memoria (2006) yvor Volle: violn, Berit Cardas: violn, Henninge Landaas: viola, Bjrg Vrnes: violonchelo. MSICA nOruega Invitados de honor40

Orchester wiener akademie

la viena clSica: haydn, mozart y SchuBertEl prestigiado organista y director Martin Haselbck funda en 1985 la Orchester Wiener Akademie, que desde entonces es aplaudida por su esplndido trabajo en la exploracin de los repertorios clsico y romntico con instrumentos, tcnicas y estilos de poca. Tiene como sede la famosa Musikverein de Viena, y entre sus proyectos destacados est la grabacin integral de la msica orquestal de Franz Liszt con instrumental antiguo. La Orchester Wiener Akademie se presenta con un programa que representa la mdula del clasicismo austriaco, a travs de sendas obras de Haydn, Mozart y Schubert. Por si fuera poco, el grupo viens ha elegido una sinfona de cada uno de ellos, ofreciendo as una importante ventana hacia el desarrollo de esa forma tan ntimamente ligada a la historia de la msica germnica. La cronologa de estas tres magistrales sinfonas tambin es un punto de inters: 1761, 1788 y 1816. Poco ms de medio siglo de un desarrollo sinfnico que tiene en su parte central, con la Sinfona No. 40 de Mozart, uno de los ms notables logros de su tiempo (y de todos los tiempos) en el manejo perfecto y elegante de los parmetros estructurales de la sinfona. Se trata, por cierto, de una de las nicas dos sinfonas que Mozart escribi en una tonalidad menor.

Domingo 16, 21:00 horas Teatro JurezPrograma La Viena clsica: Haydn, Mozart y Schubert Franz Joseph Haydn Wolfgang Amadeus Mozart Franz Schubert Martin Haselbck: director.Con la colaboracin del Foro Cultural de austria y la embajada de austria en Mxico.

Sinfona No.6 La maana Sinfona No.40 Gran sol menor Sinfona No.5

auStrIa MSICA41

u-theatreSound oF the oceanCon una combinacin de artes marciales, tai chi, lenguaje, corporal, meditacin, msica de tambores y las enseanzas del director de teatro vanguardista Jerzy Grotowski, Liu Ruo-Yu ha fundido en U-Theatre, compaa fundada en 1988, la filosofa de las culturas de Oriente y Occidente. Su propuesta de teatro, danza y msica ha sido calificada como filosofa en movimiento. U-Theatre abraza la msica, el drama, la literatura, la danza y los rituales para hacer del arte y el tao una unidad indivisible. La simplicidad de sus presentaciones es algo que llama la atencin, como si buscara una especie de poder en lo simple, lo que es lo ms difcil de expresar, como explica Tim Yip, diseador del vestuario: La energa viene de la montaa donde han sido entrenados durante mucho tiempo, pero tanto sus actuaciones como su meditacin son una expresin propia. Sound of the Ocean (El sonido del ocano), obra inspirada en el golpe de campanas gigantescas de un templo, no es un drama narrativo, sino una expresin abstracta del concepto de agua. El espectador no necesitar de las palabras para sentir el fluir del agua, que representa el correr de la vida. Es una obra para ser escuchada con todos los sentidos.

lunes 17 y martes 18, 20:00 horas Auditorio del EstadoLiu Ruo-Yu: director artstico Huang Chih-Chun: director musical MSICA taIwn 42

finde/el OtrO yOunite tourSurgido de las filas de la msica subterrnea, el grupo mexicano Finde, formado en 2003, es considerado uno de los ms importantes del punk pop nacional. Integrado por los guitarristas y cantantes Jos Tajonar y Rodrigo Lpez, el baterista Manuel Rubio y el bajista Arturo Gonzlez, edit su primer disco, Buscando ngeles, en 2006 producido por Micky Huidobro y Randy Ebright del grupo Molotov y, tres aos despus, lanz Nada es como ayer. La historia del grupo de rock alternativo El Otro Yo es ms longeva: bajo el influjo de bandas como The Cure, Pixies y Sonic Youth, fue formado a finales de los ochenta en Buenos Aires, Argentina, por los hermanos Cristian (guitarra y voz) y Mara Fernanda Aldana (bajo, voz y piano), a los que se han agregado el guitarrista Gabriel Guerrisi y el baterista Ricky Rua. Con 15 discos grabados, su lbum ms reciente, Ailabiu EOY, fue producido por Paco Huidobro, del grupo Fobia. En esta noche de msica independiente, que forma parte de la gira conjunta Unite Tour, Finde interpretar temas como Buscando ngeles, Los olvidados y Alguien tiene que pagar, mientras que El Otro Yo abordar canciones como Siempre fui yo, No me importa morir, Nuevo orden y Zumbido. lunes 17, 20:00 horas Explanada de la Alhndiga de GranaditasPrograma Finde: Intoxicado (Largo camino a casa) Despierta ya Ms de cien palabras para ti No estamos hechos para amar Fuera de m Buscando ngeles No que no Square rooms Adoro Los olvidados Mi ltima idea Cuestin de honor Radio Alguien tiene que pagar Contra la pared Manuel Rubio: batera, Jos Tajonar: guitarra y voz principal, Rodrigo Lpez: segunda guitarra, Arturo Gonzlez: bajo. El Otro Yo: Siempre fui yo Velero Astronauta No me importa morir Fuera del tiempo Vacaciones Ola salvaje Nuevo orden Filadelfia Ailabiu Inmaduro Sensacin especial Zumbido Cristian Aldana: guitarra y voz principal, Gabriel Guerrisi: segunda guitarra, Mara Fernanda Aldana: bajo, Ricky Rua: batera. MXICO MSICA43

Orquesta sinfnica de la universidad de guanaJuatO

mxicO/guanaJuatO/reinO unidOLa Orquesta Sinfnica de la Universidad de Guanajuato (OSUG) tiene una larga y fructfera historia que data de 1952, al constituirse como la primera orquesta universitaria del pas. Entre los logros destacados de la OSUG est, por una parte, su reconocido compromiso con la msica sinfnica mexicana y, por la otra, su calidad de orquesta residente del Festival Internacional Cervantino. Destaca particularmente en su trayectoria la grabacin de una serie de seis CDs con msica orquestal de compositores mexicanos. La OSUG se integra al recuerdo de Gustav Mahler (1860-1911) en su centenario luctuoso, abordando la ltima de sus sinfonas completas, la portentosa Novena que, al interior de una estructura aparentemente tradicional, presenta numerosos hallazgos formales y expresivos, emblemticos de la cima de la madurez del pensamiento sinfnico del compositor. Junto con el centenario luctuoso de Gustav Mahler, en 2011 la OSUG recuerda el bicentenario natal de Franz Liszt. Y, qu mejor carta de presentacin para Liszt que la versin sinfnica de su emblemtica Segunda rapsodia hngara? El virtuosismo nacional, o el nacionalismo virtuoso, en la expresin ms acabada del apogeo romntico. Como complemento, la ambiciosa Sinfona Fausto, quiz la ms notable creacin sinfnica del compositor y pianista hngaro. programa Mahler: lunes 17, 21:00 horas Teatro Jurez programa liszt: Viernes 28, 17:00 horas Templo de la CompaaPrograma Gustav Mahler Sinfona No. 9 en re mayor I. Andante comodo II. Im Tempo einesgemchlichen Landlers (En el Tempo como de un Landler) III. Rondo Burleske: Allegro assai IV. Adagio Programa Franz Liszt Rapsodia Hngara No. 2, S. 244 Sinfona Fausto, S.108 I. Fausto. Lento assai Allegro agitato ed appassionato II. Gretchen. Andante soave III. Mefistfeles. Allegro vivace IV. Finale Coral. Andante mistico Enrique Btiz: director invitado y asesor musical MSICA nOruega Invitados de honor44

ensamble zePhyruspilareS de contemporaneidad y lavanguardia de hoy

El Ensamble Zephyrus es un quinteto de alienos formado por atrilistas de la Orquesta Sinfnica de la Universidad de Guanajuato. A sus tareas musicales orientadas a explorar repertorios contrastantes y variados, Zephyrus aade una saludable vocacin por el trabajo interdisciplinario y un inters puntual en acercar la msica de concierto a las generaciones ms jvenes. Asimismo, realiza proyectos docentes en zonas marginadas del Estado de Guanajuato. El programa de Zephyrus para el FIC 2011 contrasta adecuadamente la presencia de dos compositores europeos y un estadunidense con la de un creador guanajuatense, Josu Zamora. Se trata de un repertorio concebido ntegramente en el siglo XX, lo que habla bien de la vocacin de modernidad del grupo. A destacar, el hecho de que tres de las cuatro obras propuestas representan estrenos en Mxico. Particularmente recomendable, la audicin de Afforismi II de Iris Szeghy, compositora eslovaca de origen hngaro. Su msica, de gran atractivo sonoro, se caracteriza por su economa de medios, sus tensiones internas y su abierta tendencia a la expresividad.

Martes 18, 12:00 horas Saln del Consejo UniversitarioPrograma *Quinteto de alientos No. 4 *Salaca Intermedio *Afforismi II Iris Szeghy (1956) Para flauta, oboe y clarinete bajo Mld (Juventud) Leos Janek (1854 1928) *Estreno en Mxico Helen Louise Wolff: flauta, Hctor Eduardo Fernndez Purata: oboe, Hugo Manzanilla Victoria: clarinete, Michelle Lee Pettit: corno francs, Alan Monahan: fagot, Antonio Rosales: clarinete bajo (artista invitado). MXICO/guanajuatO MSICA45

George Perle (1915 2009) Josu Zamora (1977)

hernaldO zigamercurioQuin sabe qu tan buen abogado hubiera resultado el cantautor nicaragense Hernaldo Ziga, de haber seguido la tradicin familiar. Pero la eleccin de dedicarse al canto y la composicin ha resultado benfica para la msica popular. Heredero de tradiciones culturales centenarias, sincretismo religioso, naturaleza exuberante y las expresiones del arte folclrico de su tierra natal, ha creado un estilo en el que cohabitan la trova con la msica pop, el mensaje social con la pasin amorosa. Apenas iniciaba sus estudios de leyes cuando compuso su primera cancin, entr al Festival de la Cancin de Via del Mar y, aunque no gan, comenz a cosechar adeptos. Establecido en Espaa, donde fue impulsado por la misma disquera que entonces tena a Serrat y Mocedades en su elenco, grab su primer disco y luego cambi su residencia a Mxico, sitio estratgico para cimentar su gran impacto en Hispanoamrica. Autodenominado un obrero de la creacin, Ziga, quien con frecuencia participa en conciertos a favor de causas altruistas, asegura que la msica es la nica expresin humana capaz de unir etnias y masas. Su talento tambin le ha sobrado para componer canciones para otros artistas, entre quienes figuran Manuel Mijares, Yuri, Fandango, Roco Banquells y Valeria Lynch.

Martes 18, 20:00 horas Explanada de la Alhndiga de GranaditasMSICA nICaragua 46

quintetO real50 aoSEn el Quinteto Real la msica es cosa de familia. La institucin fundada por el pianista Horacio Salgn en 1960 fue delegada a su hijo Csar en 2004. Para don Horacio, retirado de los escenarios en 2003, la msica es una tradicin, que recibimos de nuestros antepasados y legamos a quienes nos van a continuar. Por eso, le dijo a su heredero: Te dejo msica y nada ms, porque plata no tengo. Esa herencia, que vale ms que el oro y la plata, perdura en una institucin cuya msica fue diseada ms para ser escuchada que para bailarse, con espacio para que sus integrantes muestren su virtuosismo en tangos, milongas y valses. Nombrado en 2000 como el mejor quinteto del siglo XX, por el grupo han desfilado varios msicos que le han dado una impronta propia. El ao pasado el quinteto celebr sus 50 aos con diversas presentaciones, de Argentina a China, pasando por Brasil, Colombia y otros pases. Su actuacin durante la Gran Fiesta del Bicentenario de Argentina lleg a ms de un milln de personas. La fiesta continuar con la presentacin de un repertorio que va de las composiciones de Horacio y Csar Salgn a obras de Osvaldo Pugliese, Roberto Firpo, Vicente Greco, Agustn Bardi y otros. Martes 18, 21:00 horas Teatro JurezPrograma Canario en Pars Ensueos El amanecer Gallo ciego Recuerdo La pualada Ojos negros El arranque A dos mujeres El entrerriano Hotel Victoria La llamo silbando Taquito militar El choclo A fuego lento (Scarpino / Caldarella) (Luis Brighenti) (Roberto Firpo) (Agustn Bardi) (Osvaldo Pugliese) (Pintn Castellanos / Celedonio Flores) (Vicente Greco) (Julio De Caro) (Csar Salgn) (Roberto Mendizbal / Ernesto Temes) (Carlos Pesce / Feliciano Ramn Latasa) (Horacio Salgn) (Mariano Mores) (ngel Villoldo) (Horacio Salgn)

Csar Salgn: director y piano, Julio Peressini: violn, Carlos Corrales: bandonen, Esteban Falabella: guitarra, Juan Pablo Navarro: contrabajo.Con la colaboracin de la embajada de la repblica argentina en Mxico.

argentIna MSICA47

armandO manzanerO y la big band Jazz de mxicOCompositores van y vienen, pero Armando Manzanero sigue entre nosotros, enamorado de su piano, dispuesto a sorprendernos con una nueva composicin. Con ms de seis dcadas de carrera profesional y ms de 400 canciones, cree ms en el oficio que en la inspiracin divina. Por eso dice: Eso de la musa me suena muy fantasioso, muy de los griegos. Uno debe tener deseos de querer escribir y, a travs de los deseos, estar preparado para hacerlo. El autor de obras emblemticas del romanticismo, como Voy a apagar la luz, Somos novios, Contigo aprend y Adoro est acostumbrado a los retos, como lo fue la grabacin de dos discos con la Big Band Jazz de Mxico. Su tono suave y clido es arropado por dosis de swing, bolero, soul y jazz, lo que le da otra dimensin a sus canciones. Dirigida por Ernesto Ramos, la Big Band Jazz de Mxico interpretar piezas clsicas del jazz, algunas instrumentales y otras cantadas. Una vez establecido el ambiente acogedor, invitar al maestro Manzanero, con quien aprendimos a ver el otro lado de la luna, para asistir a la reinvencin de una serie de obras cantadas por muchas generaciones, pero que el tiempo no ha logrado desgastar. Mircoles 19, 20:00 horas Explanada de la Alhndiga de GranaditasPrograma Big Band Jazz de Mxico: Piezas instrumentales Magic Flea Manteca Canciones Only You Louisiana Sunday Afternoon Sister Said Wind Machine Frenes Granada

Cuando estoy contigo (A. Manzanero) Voy a apagar la luz (A. Manzanero) Cosas del alma (Pepe Delgado) Somos novios (A. Manzanero) Como yo te am (A. Manzanero) Ma (A. Manzanero) Adoro (A. Manzanero) Dormir contigo (A. Manzanero) Todava (A. Manzanero) Te extrao (A. Manzanero) Armando Manzanero: voz, Big Band Jazz de Mxico: (Ernesto Ramos, director) MSICA MXICO 48

angle dubeau & la Piet

Estudios en la Escuela Juilliard, ventas masivas de sus grabaciones, Discos de Oro, premios y condecoraciones oficiales, son algunos de los hitos de la brillante carrera de la violinista canadiense Angle Dubeau. En 1997 funda La Piet, orquesta de cmara de dotacin variable, conformada exclusivamente por mujeres, que agrupa a algunas de las mejores instrumentistas de Canad, y que se ha ganado un slido prestigio por su musicalidad y su expresividad en escena. En el lmite antiguo de su programa, Angle Dubeau & La Piet proponen una de las deliciosas sinfonas para cuerdas de Vivaldi; en el lmite actual, la msica del guitarrista y compositor contemporneo Claude Cagnon, tambin reconocido maestro y pedagogo. Con Bartk y Enescu, nos remiten a las cadencias de la msica popular de Hungra y Rumania, y con Piazzolla nos llevan a lo mejor del sonido del Buenos Aires de hoy y de siempre. Se antoja prestar especial atencin a las interpretaciones de la msica de Ennio Morricone y de Philip Glass. Si bien sus estilos y lenguajes son muy divergentes, ambos han realizado contribuciones enormes, cada uno en sus propios trminos, a la vinculacin de la msica con los medios y la escena. Mircoles 19, 21:00 horas Teatro JurezPrograma Antonio Vivaldi Bla Bartk stor Piazzolla Philip Glass, Claude Cagnon George Enescu Sinfona en sol mayor Per archi, R.V. 146 6 short dances Adis, Nonino Overture La Belle et la Bte Kamendja Romanian Rhapsody

agradecemos a: aeroplan, patrimoine Canadien, Crdit dimpts SpectaclesSODeC, Conseil des arts et de lettres du Qubec, Conseil des arts du Canada, analekta + angeledubeau.com

CanaD/QuebeC MSICA49

Prcticas de vuelOaleJandrO escuerPrcticas de vuelo, ttulo elocuente. Quines son los practicantes? Jvenes compositores de Mxico que, respondiendo a una convocatoria, afilan sus armas en el mbito de la creacin de obras electroacsticas. Y, hacia dnde es el vuelo? No hay ruta fija; hay un origen, que es la convocatoria misma, hay un destino, que es la obra final de cada compositor. Los medios y el camino para llegar ah implican una libertad plena, acotada apenas por la eleccin de un intrprete comn para la msica, y por el mandato electroacstico implcito. Prcticas de vuelo no es un simple programa de encargos de obras. De hecho, tiene como cimiento una labor acadmica previa, demandante y muy completa, que da a los participantes la oportunidad de ejercitarse para esa parte final del vuelo que es la ejecucin de sus obras. Esta labor acadmica y creativa se articula en cinco frentes: formacin, creacin, interpretacin, registro y difusin. En esta ocasin, Prcticas de vuelo propone a sus participantes un tema sobre el que las obras deben estar sustentadas: Los dones de la naturaleza. El intrprete elegido es el flautista, compositor, investigador y promotor musical Alejandro Escuer, de amplia trayectoria en los asuntos electroacsticos.

jueves 20, 12:00 horas Saln del Consejo UniversitarioMSICA MXICO 50

armOnicus cuatrOde mSica y demS mercedeSComo su nombre lo indica, Armonicus Cuatro, ensamble polifnico vocal, est formado por cuatro voces. Sus integrantes cubren las tesituras bsicas y tienen importantes experiencias individuales en diversas labores escnicas. El resultado es la interesante combinacin de una variada paleta tmbrica con un interesante abanico de posibilidades teatrales, todo ello aplicable a repertorios amplios y heterogneos, tanto en lo cronolgico como en lo estilstico. En complicidad con el laudista y guitarrista Antonio Corona, Armonicus Cuatro propone un programa musical involucrado de cerca con conceptos literarios, dramticos y teatrales ciertamente interesantes. El repertorio es fundamentalmente espaol, e incluye nombres notables del justamente llamado Siglo de Oro, con un par de interpolaciones italianas, as como la presencia de piezas de algunos de los ms importantes cdices y documentos de la poca. Muy atractiva resulta la combinacin de la msica sacra ms profunda (Morales y Victoria) con cantos y danzas que aluden bsicamente a los placeres terrenales. Y muy interesante tambin la inclusin de algunas piezas de los grandes vihuelistas espaoles del siglo XVI, indispensables para comprender el desarrollo musical de aquel tiempo. jueves 20, 18:00 horas Museo Iconogrfico del QuijotePrograma Msica y religin De vino, chismes y resacas Intermedio Damor cantando Aventuras, conquistas y temores Lourdes Ambriz: soprano, Nurani Huet: mezzosoprano, Mario Ivn Martnez: tenor, Martn Luna: bartono, Antonio Corona: vihuela y guitarra barroca. MXICO MSICA51

Oleg maisenbergNativo de Odessa y avecindado en Viena, el pianista Oleg Maisenberg es reconocido como un especialista del repertorio del siglo XIX, particularmente el de los grandes compositores rusos. Entre sus colaboradores frecuentes se encuentra el notable violinista Gidon Kremer. Una de las cimas de su carrera fue su serie de 12 recitales en la Konzerthaus de Viena (1994-1995), cada uno dedicado a un compositor diferente. Diez aos despus, toc toda la obra para piano y orquesta de Rajmninov. El programa propuesto por Oleg Maisenberg tiene como virtud principal la concentracin, al enfocarse en dos de las ms grandes figuras de la creacin pianstica germana, Franz Schubert y Robert Schumann. Ms an, lo hace a travs de dos obras de gran ambicin y aliento expresivo, la ltima y ms madura de las sonatas de Schubert y uno de los ciclos ms extensos y complejos de Schumann, Carnaval. La Sonata en si bemol mayor, D. 960, de Schubert, joya indispensable del repertorio, ofrece al oyente una potente combinacin de inteligencia estructural e inventiva meldica, todo ello acentuado por una de las ms notables caractersticas del estilo schubertiano, la ambigedad tonal que imparte a la msica un gran aliento romntico.

jueves 20, 18:00 horas Auditorio de MinasPrograma Sonata en si bemol mayor, D 960 Franz Schubert Intermedio Arabeske en do mayor, Op. 18 Carnaval, Op. 9 Oleg Maisenberg: piano. MSICA auStrIa 52

Robert Schumann

rubik

Como el popular cubo inventado por Erno Rubik, la msica de Rubik, grupo finlands formado en 2003, tiene muchas formas de abordarse. Si por un lado se les ha llamado afines al electro pop, una fbrica de indie pop, autores de psicopop, thrasheros, rocanroleros o experimentales, lo cierto es que desafan el status quo. Adems de los instrumentos tpicos de una banda de rock, el grupo incorpora en ocasiones trombn o clarinete para crear un sonido ms ntimo y clido, adems de intercambiar instrumentos entre sus integrantes. No importa quin toque esto o aquello, han dicho, en tanto funcione para la cancin porque en el grupo la lucha de egos est desterrada. Signo distintivo de Rubik es un acercamiento tcnico a la manipulacin del sonido con un sentido natural por la meloda, lo que llev a la mayor compaa independiente finlandesa a grabar su primer lbum de larga duracin en 2007. Dos aos despus salan de su tierra natal para viajar por Europa y Estados Unidos, donde su propuesta ha sido bien recibida. Afirman que les entusiasma presentarse ante pblicos desconocidos porque se da una sensacin de aventura. Esperemos mucho de una msica tan eufrica como catica y reflexiva, a travs de una antologa de sus seis discos. jueves 20, 20:00 horas Explanada de la Alhndiga de GranaditasAnssi Neuvonen: varios instrumentos, Samuli Pyhnen: guitarra, Artturi Taira: voz, guitarra, teclados, Jussi Hietala: bajo, Olavi Tyli: clarinete, Juho Viljanen: trombone y percusiones, Sampsa Vtinen: batera, Tuomas Eriksson: trombn.Con la colaboracin de la embajada de Finlandia en Mxico y el gobierno de Finlandia.

Invitados de honor FInlanDIa MSICA53

rOby lakatOs ensembleEn ocasiones, escribi Marcel Proust, con el violn uno piensa que escucha a un genio cautivo luchando en la oscuridad de la caja sabia, temblorosa y encantada. Algo similar sucede ante la magia desplegada por Roby Lakatos y su versatilidad sin parangn: virtuoso de la msica de concierto, igual maestra despliega en el jazz y en el folclor de su natal Hungra. Nio prodigio que debut a los 9 aos con una banda gitana, a los 19 gan un concurso de violn clsico y comenz su ascendente carrera en la msica de concierto, al tiempo que mantena un pie firme en la cultura gitana. Compositor, arreglista y consumado improvisador, el violinista que ha tocado con Vadim Rpin, Stphane Grappelli, Giora Feidman, Herbie Hancock y Nigel Kennedy, form el Roby Lakatos Ensemble para hacer de la msica gitana una fiesta para los sentidos. Desde su primera grabacin, en 1988, el ensamble ha mostrado un eclecticismo tan abierto como pasional. El Roby Lakatos Ensamble nos propone un viaje multicultural plagado de sorpresas. Temas de pelculas clsicas, msica tradicional rusa y hngara, jazz y tango contemporneo, todo cabe en la caja del violn encantado de este genio sin fronteras. jueves 20, 21:00 horas Teatro JurezPrograma Fire Dance Gypsy Bolero Cickom Paraphrase Papa can you hear me? A night in Marrakech Olvido Deux Guitares Le Grand Blond avec une Chaussure Noire Intermedio SK. Capricio Le Vol du Bourdon (solo de cimbaln) Honeysuckle Rose Ive met you / Mama rase una vez en Amrica Csrds Roby Lakatos Nikolaj Rimski-Korsakov Fats Waller (1904-1943) / Andy Razaf Tradicional rusa Ennio Morricone Vittorio Monti Jzsef Suha Balogh Michel Legrand Roby Lakatos stor Piazzolla Tradicional Vladimir Cosma

Roby Lakatos: violn, Lszl Lisztes: contrabajo, Lszlo Boni: segundo violn, Jen Istvn Lisztes: cimbaln, Lszl Balogh: guitarr, Kalman Cseki: piano. MSICA Hungra 54

eurOPa galanteEl grupo italiano Europa Galante es uno de los ms admirados ensambles de msica antigua del momento. Se involucra de manera particular con peras y oratorios barrocos, y con el gran repertorio instrumental de la poca, hasta las cimas musicales del siglo XVIII. Tambin se dedican con pasin a rescatar y reponer peras desconocidas en importantes teatros de todo el mundo. Su fundador y director, el notable violinista Fabio Biondi, es uno de los ms reconocidos especialistas en msica antigua, y tambin desarrolla una importante actividad camerstica a ttulo personal. El programa de Europa Galante pone nfasis en los conciertos de Vivaldi, un compositor al que conoce a fondo despus de un prolongado contacto con su msica. Ofrece adems una de las numerosas extrapolaciones sobre el famoso patrn armnico de La Follia, a cargo de Geminiani, y una muestra del concerto grosso a la italiana, especialmente fidedigna porque Corelli, se dice, fue el inventor de esta forma. Destaca aqu, tambin, la presencia de la suite Don Quijote de Telemann, notable ejemplo de la mejor msica programtica del barroco alemn. En particular, el episodio dedicado a los suspiros del Quijote por Dulcinea es una pequea joya de la escritura descriptiva-imitativa. Viernes 21, 12:00 horas Templo de la ValencianaPrograma Burlesque de Quixotte, TWV55 Concierto en la menor, RV357, de La Stravaganza Concierto en fa mayor, RV284, de La Stravaganza Intermedio Concerto grosso La Follia Concierto en re mayor, RV204, de La Stravaganza Scherzi Armonici sopra le 4 Stagioni. LEstate Concerto grosso en re mayor, Op. 6 No. 4 Francesco Geminiani Antonio Vivaldi Giovanni Antonio Guido Arcangelo Corelli Georg Philipp Telemann Antonio Vivaldi Antonio Vivaldi

Fabio Biondi: director y violn, Riccardo Coelati Rama: violn, Luca Giardini: viola, Maurizio Naddeo: violonchelo, Paola Poncet: clavicmbalo, Fabio Ravasi: violn, Andrea Rognoni: violn. ItalIa MSICA55

sOunds Of mexicO

lige over vandet/ocanoS cruzadoS

Ms que un ensamble, Sounds of Mexico es un proyecto. Agrupa a guitarristas, percusionistas y compositores de Mxico y Dinamarca que buscan, encuentran y exploran las tangentes comunes de su oficio. Los participantes en este proyecto se han preparado con importantes tutores, han colaborado con relevantes ensambles musicales de todo el mundo y tienen un claro compromiso con la msica de hoy. Ocanos cruzados es un programa binacional que explora diversos vasos comunicantes entre Mxico y Dinamarca. La propuesta tiene como importante lnea de conducta la convivencia de creadores jvenes con compositores ya consagrados. Los sonidos protagnicos de este repertorio son los de la guitarra (preparada o no), la percusin y los medios electrnicos, en presentaciones y combinaciones diversas. El atractivo de Ocanos cruzados est en que las siete obras propuestas fueron escritas para siete dotaciones distintas, lo que abre un abanico de posibilidades sonoras. Cabe destacar entre la lista de autores a la mexicana Alejandra Hernndez, quien es percusionista y compositora y ha transitado con xito por los caminos de la multimedia y la interdisciplina. Viernes 21, 12:00 horas Saln del Consejo UniversitarioPrograma Tres de masita, preparadas (2010) Santiago Gutirrez Bolio (1978) para guitarra preparada 4 pieces for 2 guitars (1999) Anders Koppel (1947) para do de guitarras Vaccums Vessels (2004) Carlos Iturralde (1976) para guitarra, percusin y electrnica en vivo Intermedio Shine, Sr.? (2010) para guitarra y cinta Roundelay (1996) para tro de guitarras I ching (1982) para percusin IV. Fire over Water (hexagram no.64) Ms Msica Mstica. In memoriam Max Jardow-Pedersen (2010) para cuarteto de guitarras y percusin Alejandra Hernndez (1965) Jesper Koch (1967) Per Nrgrd (1932) Santiago Gutirrez Bolio

Matias E. Seibk: percusin, Allan Sjlin, Martin Buono, Santiago Gutirrez Bolio y Santiago Lascurain: guitarras, Carlos Iturralde: electrnica en vivo. MSICA DInaMarCa Invitados de honor56

Orquesta de cmara de nayarit/alma rOcO Jimnezhomenaje a amrica manrQuezLa Orquesta de Cmara de Nayarit (OCANAY) es un Programa Sustantivo del Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Nayarit (CECAN), y est integrada por instrumentistas profesionales y algunos de los ms destacados jvenes estudiantes de las ms importantes escuelas de msica del estado de Nayarit. Fue fundada en 1994, de manera paralela al proyecto de la Escuela Superior de Msica, con el objetivo de difundir por todos los medios posibles el repertorio camerstico y fortalecer el desarrollo en la formacin de nuevos instrumentistas nayaritas de alta calidad para el crecimiento y mejoramiento de la propia orquesta. La agrupacin cuenta con un repertorio extenso que va desde obras clsicas, msica mexicana y contempornea, hasta arreglos propios que ponen de relieve a la msica popular representativa de la entidad. Bajo la batuta de Jos Miguel Ferrer Hinojosa y con la participacin de la soprano Alma Roco Jimnez, la Orquesta de Cmara de Nayarit propone un concierto-homenaje a Amrica Manrquez, compositora nayarita quien fuera esposa del gobernador del estado en el perodo 1976-1981, Rogelio Flores Curiel.

Viernes 21, 17:00 horas Templo de la CompaaAlma Roco Jimnez: soprano, Orquesta de Cmara de Nayarit. Jos Miguel Ferrer Hinojosa: director. Invitados de honor nayarIt MSICA57

francescO libettaLa simple etiqueta de pianista le queda corta al italiano Francesco Libetta. S, es un notable ejecutante con un vasto repertorio, pero adems es director de orquesta, compositor, investigador y ensayista. Entre otras cosas, ha escrito pera, partituras para cine y msica electrnica. Como pianista, es reconocido como uno de los ejecutantes ms inspirados y creativos de hoy, y se le considera como un poeta-aristcrata del piano. La prensa ha mencionado, con justicia, su milagroso virtuosismo. Francesco Libetta presenta en el FIC 2011 un programa que refleja su fina intuicin musical. En l combina y confronta obras de compositores fundamentales, que no slo contribuyeron de manera seminal al repertorio del piano, sino que fueron ellos mismos pianistas de alto calibre. Una cualidad destacada del programa de Libetta es la alternancia de obras de gran aliento formal y estructural con otras que, menos ambiciosas en su desarrollo, no son menos ricas en sus ideas musicales bsicas, ni en el desarrollo de las mismas. De atractivo particular, la extrapolacin de Brahms sobre la msica de Paganini: el sobrio msico alemn descifrando y transformando la pirotecnia de su extrovertido colega italiano.

Viernes 21, 18:00 horas Auditorio de MinasPrograma Papillons Op. 2 Variaciones sobre un tema de Paganini Op. 35 Intermedio Tres valses brillantes Op. 34 Para Elisa Sonata Nm. 8 en do menor Op. 13 Pattica Francesco Libetta: piano.Con la colaboracin de la embajada de Italia en Mxico a travs del Instituto Italiano de Cultura.

Robert Schumann Johannes Brahms

F. Chopin L. van Beethoven

MSICA ItalIa 58

christOPher bauder & rObert henke (mutek)atomCompositor, diseador de sonido, creador de software, artista visual y multimedia, Robert Henke cree en la sutileza. Nacido en Munich en 1969, explora a fondo los detalles bien definidos. En sus trabajos recurre a los cambios graduales, por lo cual han sido definidos como potencialmente infinitos y en estado de evolucin lenta. Situado en la periferia de la cultura de la msica dance, tambin ha realizado instalaciones sonoras y presentaciones audiovisuales en instituciones como la Tate Modern en Londres y el Centro Pompidou en Pars. Christopher Bauder, nacido en Stuttgart en 1973, tambin ha trabajado en el terreno de la instalacin y en el diseo interactivo. Sus obras se pueden ver no slo en clubes, sino tambin en museos, exposiciones, ferias y festivales. El trabajo conjunto de Henke y Bauder que involucra un arsenal de globos de helio, fue uno de los performances ms exitosos de MUTEK 2009. La instalacin sonora, que ha sido descrita como un sistema espacial para visualizar msica o una mquina musical caprichosa, permite al pblico enfrentarse a una experiencia auditiva y visual siempre cambiante que rompe sutilmente la barrera entre arte y entretenimiento.

Viernes 21, 19:00 y 21:00 horas Sbado 22, 19:00 y 21:00 horas Cancha de Cristal Profr. Arturo LariosChristopher Bauder: Control remoto de los globos, Robert Henke: Msica, diseo sonoro y visual. aleManIa MSICA59

minilOgue/frivOlOus/ brandt brauer frick/ mOnOlakeMUTEK, el Festival Internacional de Creatividad Digital y Msica Electrnica, ha sido una fuente inagotable para comprobar la creciente calidad y diversidad de este gnero. Artistas de todos los rincones del planeta conviven con un pblico que se involucra en sus propuestas y los incitan a crear proyectos novedosos. Prueba de ello ser esta noche MUTEK, que incluir la participacin de Monolake, proyecto encabezado por el alemn Robert Henke, quien en sus obras de una fuerte base rtmica muestra sus deudas con el dub y el techno minimalista. Tambin tendremos a Frivolous (el canadiense Daniel Gardner), quien desafiar al pblico con su mezcla de punk, rave, jazz, house clsico, soundtracks de los sesenta, msica de Europa del Este y otras locuras. Los alemanes Daniel Brandt, Jan Brauer y Paul Frick conforman un ensamble que combina instrumentos acsticos con sonidos electrnicos, que incluye pianos preparados bajo el influjo de John Cage, para crear un camino comn entre el pasado clsico y el presente techno. Para los suecos Sebastian Mullaart y Marcus Henriksson, la mezcla de estilos y gneros es parte de una propuesta que muestra su deseo por destacar la belleza elemental del techno. sbado 22, 16:00 horas Los PastitosPrograma Frivolous Allen Town Jail C:\My Consciousness Wasting Time Red Tide Cinemascopique Ostalgia Back Into The Deep Good-Bye Regrets Brandt Brauer Frick Corky Prelude Bop Paparazzi Caffeine Mi corazon Heart of Stone R.W. John You make me real Teufelsleiter Minilogue Sebastian Mullaart y Marcus Henriksson Frivolous Daniel Gardner Brandt Brauer Frick Daniel Brandt, Jan Brauer y Paul Frick Monolake Robert Henke

Con la colaboracin de la embajada de Suecia en Mxico, el gobierno de Suecia y el Festival MuteK.

MSICA SueCIa Invitados de honor60

knut reiersrud bandBuddy Guy ha definido su estilo bluesstico como una total libertad de espritu, mxima que se puede aplicar a la msica del guitarrista noruego Knut Reiersrud. No slo ha tocado con sus hroes del blues, como Guy y Stevie Ray Vaughan, sino con msicos de otros gneros, como Dr. John, Joe Cocker, Rick Danko y The Five Blind Boys of Alabama, as como con su amigo Iver Kleive y su rgano de iglesia. Ha realizado ms de cinco mil conciertos y participado en ms de cien discos. Con un arsenal de ocho guitarras con afinaciones diferentes, que le permiten hacer lo que muchos msicos consideran imposible, Reiersrud muestra un estilo incomparable. La expresin es el blues, el empaque es tpicamente de la tradicin europea occidental de los Beatles y el sonido es oriental, hind y de la msica folclrica africana, mezclada con el violn Hardanger instrumento folclrico noruego, dice. Poseedor de una tcnica devastadora, asegura que la base de su msica es la intuicin y la emocin, y por ello est dirigida al corazn. Eso podremos corroborarlo cuando aborde algunas de sus composiciones emblemticas, as como canciones de Willie Dixon, Dr. John, Prince, Curtis Mayfield y otros. Viernes 21, 20:00 horas Explanada de la Alhndiga de GranaditasPrograma Voodoo Wirhout Killing Chicken (K.Reiersud) Clap Hands (K.Reiersud) Weakness Is A Thing Called Love (K.Reiersud) Too Many Cooks (W.Dixon) I Cant Stop (Rebennack/Pomus) Sylvartun (K.Reiersud) Agirlama (K.Reiersud) Little Big Me (K.Reiersud) Blues Power part 1 (K.Reiersud) Let Me Turn You On (K.Reiersud) When Seasons Change (C.Mayfield) Lovely Disaster (K.Reiersud) Blinded By Love/Sometimes It Snows In April (Rebennack/Pomus/Prince) I Dont Feel Noways Tired (J.Cleveland) Knut Reiersrud: guitarras, voz, David Wallumrd: teclados, voz, Bjrn Holm: guitarra, voz, Andreas Bye: batera, Nikolai Hngsle Eilertsen: bajo, voz.Con la colaboracin de la embajada de noruega en Mxico y el Ministerio de relaciones exteriores de noruega.

Invitados de honor nOruega MSICA61

Orquesta sinfnica de san PetersburgOFundada en 1967, la Orquesta Sinfnica de San Petersburgo fue conocida tambin como la Orquesta de Msica Antigua y Moderna, para enfatizar su saludable vocacin de abordar repertorios de diversas pocas y estilos. Entre sus proyectos ms notables est la grabacin de numerosas obras creadas por compositores soviticos durante la Gran Guerra Patritica (la Segunda Guerra Mundial). La Sinfnica de San Petersburgo ha armado un programa de estructura 100% tradicional (obertura, concierto, intermedio, sinfona) que adems tiene un aire de distensin cultural, ya que conjunta compositores de Rusia y Estados Unidos. Para ese gran favorito que es el Primer concierto de piano de Chaikovski, la OSSP ha convocado al pianista Maxim Mogilevsky, miembro de una familia de gran tradicin musical que estuvo en contacto cercano con Rajmninov y Shostakvich. Nada mejor que escuchar la portentosa Quinta sinfona de Shostakvich con una orquesta que no slo es rusa, sino que est afincada en la ciudad natal del gran compositor, sin duda el mximo sinfonista de su tiempo. El emotivo y poderoso final de la obra, que muchos siguen confundiendo con una loa triunfal, es en realidad uno de los gritos de angustia ms sonoros de la historia de la msica. Viernes 21, 21:00 horas Teatro JurezPrograma Leonard Bernstein Piotr Ilich Chaikovski Obertura de Cndido Concierto para piano y orquesta Nm. 1 en si bemol menor, Op. 23 Allegro non troppo e molto maestoso Allegro con spirito Andantino semplice Prestissimo Allegro con fuoco

Intermedio Dmitri Shostakvich Sinfona Nm. 5, en re menor, Op. 47 Moderato Allegretto Largo Allegro non troppo

Maxim Mogilevsky: piano, Vladimir Lande: director. MSICA ruSIa 62

la real cmara cOn JOs miguel mOrenOluigi Boccherini (1743-1805)La creacin de La Real Cmara en 1992 respondi a la intencin de recuperar y difundir la msica espaola de los siglos XVII y XVIII, es decir, aquella gran tradicin de msica barroca. Adems de sus integrantes fijos, el grupo colabora de manera constante y fructfera con algunos de los ms reconocidos especialistas europeos en msica antigua. Numerosos conciertos, grabaciones, radio, televisin, festivales en Europa, Amrica y Asia, han sido las lneas del asiduo trabajo de La Real Cmara. A destacar, el compromiso particular y reconocido del conjunto espaol con la msica de Luigi Boccherini. Es precisamente Boccherini el protagonista de este programa de La Real Cmara, gracias a la presentacin de tres obras de su extenso repertorio de msica de cmara. Un repertorio que combina felizmente el temperamento italiano y galante del compositor, con los giros de la msica espaola que asimil durante su prolongada estancia en Espaa. Presencia culminante en este repertorio, el Quinteto G. 448 de Boccherini, cuyo ltimo movimiento es un formidable fandango que tiene todo el sabor de lo popular y, a la vez, toda la ciencia de lo acadmico. Un movimiento que invita tanto a la audicin atenta como a la danza contagiosa. Foto: Mnica Hernndez Sbado 22, 12:00 horas Templo de la ValencianaPrograma Cuarteto en sol mayor, Op. 44/ 4 G.223, La tirana espaola Quinteto No. 3 en si bemol mayor, G447 (1804) Intermedio Variaciones sobre Mambr se fue Fernando Sor a la guerra, para guitarra sola Quinteto No. 4 en re mayor, G.448, El fandango (ca. 1798) Emilio Moreno: violn, Antonio Almela: violn, Antonio Clares: viola, Mercedes Ruz: violonchelo, con Jos Miguel Moreno: guitarra goyesca.Con la colaboracin de la embajada de espaa en Mxico y la agencia espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo.

Luigi Boccherini

eSpaa MSICA63

laya-nadaamritGracias a su capacidad de enriquecer la tradicin de la msica hind con ideas nuevas, los integrantes del ensamble de percusiones LayaNadaamrit han sido designados embajadores culturales de su pas. As han viajado por el mundo pregonando que el ritmo es universal, lo mismo que la sensacin de bienestar que tiene el pblico despus de escucharlos. Descendiente de una familia de msicos virtuosos, Vidwan Sri Amrit N., lder del grupo, comenz a presentarse desde los ocho aos de edad. En su metrica carrera se ha presentado con la mayora de los mejores artistas de India, tanto en su pas como en el extranjero. Su trabajo va de los escenarios y los discos a los estudios de televisin y radio, conferencias, demostraciones, pelculas y encuentros con msicos de otras culturas. El ensamble tocar una variedad de instrumentos de percusin, como los tambores conocidos como tabla, chande, idukka y ghatam, as como el morching pequeo instrumento semejante al arpa juda y diversos tipos de flautas. Con sus interpretaciones de msica carntica la msica clsica del sur de India, enriquecida con las tradiciones folclricas, Laya-Nadaamrit capturar los sentidos de los escuchas. Sbado 22, 12:00 horas Ex Hacienda de San Gabriel de BarreraPrograma Varnam Ganapathi Stuthi Kirthana Kriti Bhajans Thillana Cancin patritica Vidwan Sri Amrit N.: direccin, mridangam, khanjira y konnakol, Pandith Sri Udayaraj Karpur: tabla y pakhavaj, Vidwan Sri Harsha Samaga: chande e idakka, Vidwan Sri R. Ramesh: ghatam, Vidwan Sri D.V. Prasanna Kumar: morching y konnakol, Vidwan Sri Chandan Kumar: flauta. MSICA InDIa 64

sOn del mOntnSonando a tradicinPara contribuir al fortalecimiento del sentido de pertenencia por medio de la msica, la danza y las festividades tradicionales, naci en Guanajuato el grupo Son del Montn. Signo distintivo del septeto es el m