Autoi vstavy / Authors: Mgr. Kateina Cichrov, PhDr. Ludmila OurodovGrafick zpracovn / Graphic design: Mgr. Tom HalamaPeklady / Translation: Bryce Belcher, Harriet LandseerRedakce / Editor: Mgr. Martin GaiSpoluprce / Cooperation: Bc. Eva Nepraov, Ing. Vlastislav Ouroda, Ph.D.

Pod ztitou eskho nrodnho komittu ICOMOS / Under the auspices of the Czech National Commitee ICOMOS

Podkovn / Special thanks to: Sylva Dobalov, Ji Dvoek, Jana Chlupov, Irena Edwards, Jan Fidler, Vt Honys, Peter Jamieson, Radka Kalabisov, Bert Kaufmann, Ian Kennaway, Jonathan Marsden, Richard Neale, Eva Olanov, Marie Petrmanov, Jitka Skoepov, Stanislava Slavkov, Dana Thimov

Konference Europe Preserved for Europe: Spolen profesn vize sdlen zkuenost inspiracePrvn psemn kontakty jihoeskch pamtk s britskmi kolegy byly navzny bezprostedn po sametov revoluci v prosinci roku 1989. Jejich vsledkem bylo pozvn dvou zstupc eskobudjovickho Nrodnho pamtkovho stavu na mezinrodn konferenci Europe Preserved for Europe v Yorku, organizovanou v jnu 1990 britskm National Trustem. Jihoesk reprezentantky Kateina Cichrov a Marie Petrmanov zde pedstavily problematiku pe o jihoeskou lidovou architekturu. Pvab stedoevropskch selskch tt ml pedpokldan ohlas.

Impozantn zmek Penrhyn, vybudovan v 19.stolet na pat Snowdonie v neo-normanskm stylu. V jeho sbrkch najdeme i postel pro krlovnu Viktorii zhotovenou z bidlice / The impressive Penrhyn Castle, built in Norman style in the 19th century, under the Snowdonia Mountains. Its collections include a slate bed for Queen Victoria

Pvodn stedovk hrad Powis se ty nad proslulmi zahradami s pitoresknmi devinami. Interiry objektu, postupn petven vce ne 400 let, nabz bohat evropsk i asijsk umleck sbrky / Originally a medieval castle, Powis Castle towers over its famous gardens with picturesque trees. The interiors of the building, gradually transformed over more than 400 years, contain a rich collection of European and Asian art

Po konferenci pro mne a Marii Petrmanovou National Trust zorganizoval tdenn studijn pobyt zamen na prci s veejn pstupnmi objekty v Severnm Walesu. Bhem exkurz na hradu Penrhyn a venkovskch lechtickch sdlech Powis, Chirk a Erdigg jsme s nam prvodcem a profesnm kolegou Jonathanem Marsdenem a Ianem Kennawayem brzy zjistili, e nae pstupy vychzej z podobnch princip. Praktick rozdl byl tehdy pouze v tom, e britt kolegov ji adu let realizovali postupy, k nim jsme se po politickch zmnch v eskm prosted teprve chystali pistoupit. Britsk inspirace znamenaly v t dob vznamn morln povzbuzen k inovativnm krokm pi prci s naimi veejn pstupnmi pamtkami. Je teba zmnit pedevm nov formy zpsobu prezentace ve smyslu komplexnch informaci (objekt mobili historie osobnosti) a systematickou preventivn pi o sbrkov pedmty.

After the conference, the National Trust organised a week-long study visit for Marie Petrmanov and me, focusing on publically accessible buildings in North Wales. During excursions to Penrhyn Castle and the country houses of Powis, Chirk, and Erdigg, our guides and professional colleagues Jonathan Marsden and Ian Kennaway soon realised, as we did, that our approaches were based on similar principles. The only real practical difference was that our British colleagues had been implementing procedures for many years that we were just getting ready to undertake after the Czech political changes. The inspiration we gained from the British at the time was reflected in a dramatic moral encouragement to take innovative steps when working with our own publically accessible monuments. New methods of presentation via comprehensive amounts of information (building furniture history personages) were particularly notable, as was the systematic preventive care of collection items. Kateina Cichrov

Europe Preserved for Europe Conference: A common professional vision, shared experiences, and inspiration.The first correspondence between South Bohemian conservators and their British colleagues took place immediately after the Velvet Revolution, in December of 1989. This resulted in two representatives of the esk Budjovice office of the National Heritage Institute being invited to the Europe Preserved for Europe international conference in York, organised in 1990 by the British National Trust. Kateina Cichrov and Marie Petrmanov, representing the Czech Republic, presented the challenge of caring for folk architecture in South Bohemia. The charm of Central European rustic gables received the anticipated response from the audience.

Ian KennawayVystudoval zemdlsk management na Royal Agricultural College (Krlovsk zemdlsk fakulta). V National Trustu zaal pracovat v roce 1966 jako manaer pro jihovchodn Anglii se zamenm na venkovsk sdla vetn okoln krajiny, lesy a archeologick pamtky. V roce 1975 se stal regionlnm editelem National Trustu pro Severn Wales (region s pti zpstupnnmi bvalmi aristokratickmi sdly obklopenmi zahradami a parky, nejvt plochou chrnnch zalesnnch ploch zahrnujc 10 000 hektar a velk horsk zem, Nrodnm parkem Snowdonia a mnoha menmi pamtkovmi stavbami a zemmi vetn moskho pobe). Roku 1992 se stal editelem odboru pro prci National Trustu v regionech.Roku 2006 zaloil spolen s Barbarou Peacock neziskovou organizaci Friends of Czech His-toric Buildings, Gardens & Parks (nyn Friends of Czech Heritage), jejm se stal prvnm pedsedou. V roce 2010 inicioval dal typ aktivity pro esk kulturn pamtky organizov-n pracovnch przdninovch pobyt britskch dobrovolnk, tzv. working holidays.Ian Kennaway byl vdy nadenm zastncem mylenky zaloen eskho nrodnho trustu, kterou se nyn sna podporovat se svmi kolegy z organizace Friends of Czech Heritage.V souasn dob je penzionovanm lenem Royal Institution of Chartered Surveyors (Krlovsk institut oprvnnch znalc).

Ian Kennaway trained in rural estate management at the Royal Agricultural College (Rural Practices Division). He joined the staff of the National Trust in 1966 and was given a portfolio of National Trust properties to manage in a South-East England, which included rural estates comprising farmland, woodland, cottages, archaeological sites and some commercial properties, as well as some historic buildings. In 1975, he was promoted to become the Regional Director of the National Trusts North Wales region, which included five major historic house and their gardens and parks and the National Trusts largest farmed estate of over 10,000 hectares and large areas of mountains forming a substantial part of the Snowdonia National Park besides smaller house, many other areas of countryside and coast.In 1992, he was again promoted, this time to Head Office to become the Director of the Regions (in effect the Director of Operations). In 2006, together with Barbara Peacock, he founded a charity called Friends of Czech Historic Buildings, Gardens & Parks (now renamed Friends of Czech Heritage) with the object of raising funds for the repair and conservation of Czech Historic Properties. Ian was the Friends first chairman. In 2010, he encouraged a fellow committee member to take on a Working Holidays project.Ian Kennaway has always been enthusiastic about the setting up of a Czech National Trust and the chairman and committee of the Czech Friends were able to get this off the ground. He is a retired Fellow of the Royal Institution of Chartered Surveyors.

JoNATHAN MARSdEN

Jonathan Marsden je editelem Krlovskch sbrek, jeho kolem je zajitn pe a prezentace tchto sbrek, vetn seznnch vstav v Krlovninch galerich v Londn a Edinburghu i zpstupnn palc vyuvanch krlovskou rodinou (Buckingham Palace, Windsor Castle, Holyroodhouse). Krlovsk sbrky jsou jednou z nejstarch, nejrozshlejch a nejhodnotnjch evropskch umleckch sbrek, kter setrvaly v nezmnnm vlastnictv od svho vzniku do dnench dn (www.royalcollection.org.uk). Ped nstupem do sv souasn funkce v roce 2010 J. Marsden pracoval od roku 1996 jako kurtor sbrek uitho umn v Krlovskch sbrkch se specializac na sochastv. Svou odbornou kariru zapoal jako vzkumn asistent pro vstavu vnovanou britskm lechtickm sdlm a jejich kolekcm, kter se konala ve Washingtonu (19851986). Pot psobil v National Trustu jako garant pro veejn pstupn pamtky nejprve v Severnm Walesu a pot v dol Teme. Je lenem vznamnch britskch organizac (Historic Royal Palaces, National Art Collections Fund (Art Fund), City and Guilds of London Art School, Royal Yacht Britannia Trust).

Jonathan Marsden is Director of the Royal Collection, responsible for the care and display of the Collection (including temporary exhibitions at The Queen's Galleries in London and Edinburgh) and for managing admission to the Queen's official palaces (Buckingham Palace, Windsor Castle and the Palace of Holyroodhouse). The Royal Collection is one of the oldest, largest and finest art collections in existence, and the only substantial European royal collection to have remained in continuous ownership to the present day (see www.royalcollection.org.uk). Prior to his appointment as Director in 2010, Mr Marsden worked as a curator of decorative arts in the Royal Collection, specializing in sculpture. Before joining the Royal Household in 1996, Mr Marsden worked for the National Trust as Historic Buildings Representative in North Wales and the Thames Valley. He began his career as research assistant for The Treasure Houses of Britain, an exhibition about British Country House collections, staged at the National Gallery of Art, Washington, D.C. (1985-6). He is currently a trustee of Historic Royal Palaces, the National Art Collections Fund (Art Fund), the City and Guilds of London Art School and the Royal Yacht Britannia Trust.

The National Trust (www.nationaltrust.org.uk)The National Trust je neziskov, nevldn organizace, jej existence a provoz se opr o vlastnic-tv kulturnch pamtek a je podporovna pspvky svch len, nvtvnk pamtek a sponzor. Vznikla roku 1884 a jako profesionln i ekonomicky nezvisl organizace byla potvrzena brit-skm parlamentem v roce 1907. Jejm hlavnm clem je ochrana a pe o vjimen hodnotn kul-turn a prodn ddictv Velk Britnie, jeho zpstupnn veejnosti a zachovn budoucm generacm. Tmy profesionl zce spolupracuj na regionln i lokln rovni s mstnmi obyvateli i irokou lenskou zkladnou, kter v souasnosti pesahuje tyi miliony len.

Mezi hlavn strategick pile souasn prce National Trustu pat: Budovn pocitu sounleitosti Podpora specifik loklnho ivota oiven historickch lokalit Historick lokality jako msta pro relaxaci a setkvn Podpora spoluprce profesionl s dobrovolnky a jejich spolen kreativity

Bhem prvnho krtkho pobytu v Severnm Walesu na podzim roku 1990 jsme probudili u svch britskch koleg tak velk zjem o nae kulturn ddictv, e jejich recipron nvtva nsledo-vala hned v dalm roce. The National Trust zastupovali pnov Jonathan Marsden, Ian Kennaway a Richard Neale. Tdenn nvtva jinch ech v ervnu 1991 utvrdila jejich obdiv a vel vztah k naim kulturnm pamtkm i prodnmu bohatstv. Pi spolench nvtvch vybranch lokalit se postupn zaala rsovat tmata, kter bychom mohli eit spolenmi silami.

The National Trust (www.nationaltrust.org.uk)The National Trust is a non-profit, non-governmental organisation whose existence and operations depends on the ownership of heritage properties. It receives its support from member contributions, visitors to monuments and sponsors. It was formed in 1884 and confirmed as a professional and financially independent organisation by British Parliament in 1907. The primary objective of the National Trust is to protect and look after Great Britains extraordinarily valuable cultural and natural heritage, make it available to the public and preserve it for future generations. Teams of professionals work closely with townspeople on the regional and local level, as well as with its broad member base, which currently consists of over 4 million members.

The main strategic pillars of the National Trusts present work include: Building a sense of belonging Supporting the specific qualities of local life Bringing historic places to life Supporting historic locations as a place to relax and meet Supporting cooperation between professionals and volunteers and their joint creativity

During the first short stay in North Wales in the autumn of 1990, we provoked so much interest in our cultural heritage in our British colleagues that their reciprocal visit took place the very next year. The National Trust was represented by Jonathan Marsden, Ian Kennaway and Richard Neale. A week long visit to South Bohemia in June 1991 confirmed their admiration and warm relationship to our cultural monuments and natural wealth. During our visits to selected sites the topics that could be jointly addressed gradually began to emerge.

KATEINA CICHRoV

od roku 1976 pracuje v Nrodnm pamtkovm stavu v eskch Budjovicch. Specializuje se na zchranu a prezentaci historickch interir a objekt uitho umn, zvlt textili. Pod jejm vedenm byly restaurovny fondy zmeckho baroknho divadla v eskm Krumlov, tento projekt byl roku 2003 ocenn hlavn cenou Europa Nostra. Mezi lety 20052011 vedla pilotn projekt vytvoen edukativnch program pro rznorod typy pamtek v jihoeskm regionu. od roku 1990 nepetrit spolupracuje s britskmi kolegy na rozvjen vzjemnch kontakt v oblasti prezentace historickch pamtek, restaurovn a spoluprce pamtk s veejnost. Roku 1997 absolvovala Attinghamskou letn kolu a roku 2003 Royal Collection Studies.

Having worked in the National Heritage Institute in esk Budjovice since 1976, she specializes in the salvage and presentation of historical interiors and objects of applied art, especially textiles. The items of the Castle Baroque Theatre in esk Krumlov were restored under her leadership; this project was awarded the main Europa Nostra prize in 2003. Between 2005 and 2011, she headed a pilot project to establish educational programs for various types of monuments in South Bohemia. She has been continuously working with her British colleagues since 1990 on developing mutual contacts in the presentation of historical monuments, restoration, and cooperation between conservators and the public. She graduated the Attingham Summer School in 1997 and the Royal Collection Studies in 2003.

LudMILA ouRodoV

Etnografka a historika umn, od roku 1986 pracuje v Nrodnm pa-mtkovm stavu v eskch Budjovicch. dlouhodob se zabv v-zkumem, ochranou a restaurovnm movitch pamtek, historickmi interiry aristokratickch sdel i katolickch kostel v jinch echch Je autorkou a spoluautorkou nkolika destek studi, publikac, eduka-tivnch program, vstav, expozic a zmeckch interirovch instalac. Roku 1991 absolvovala studijn st ve Severnm Walesu a roku 2004 Attinghamskou letn kolu.

Ethnographer and art historian, she has worked in the National Heritage Institute in esk Budjovice since 1986. She has long been engaged in the research, protection, and restoration of movable monuments as well as historic interiors of aristocratic mansions and Catholic churches in South Bohemia. She is the author and co-author of several dozen studies, publications, educational programs, exhibitions, expositions, and castle interior installations. She completed a study sojourn in North Wales in 1991 and the Attingham Summer School in 2004.

V dob, kdy jsem navtvil jin echy, jsem pracoval jako krajinsk manaer pro oblast Zpadn Snowdonie a Llyn. Mm kolem bylo organizovat kadodenn innost strc chrnn krajinn oblasti v poho Snowdinia a pobe poloostrova Llyn. Pestoe m nvtva mne zavedla do pln odlinho prosted, pinesla mi mnoho poznatk z odlinho vnmn ochrany krajiny a historickch staveb, kter jsou jej soust. Nejsilnjm zitkem byl pobyt v biosfrick rezervaci Tebosko, vetn jejho peletu. Zajmav bylo pro mne vnmn obav ze vzrstajcho ohroen rezervace postupujc komern produkc. Jedinen bylo setkn s kunou skaln ve vtvch stromu nebo s velkou koloni kormorn. Dalm pekvapenm byla fungujc veejn doprava na rozdl od Britnie, kde kad m auto! Obvm se, e se situace od t doby zmnila Byl jsem tak fascinovn uritmi podobnostmi mezi eskmi a velskmi slovy mme spolen keltsk koeny.

tyi roky po nvtv v echch jsem se stal oblastnm manaerem a pot v roce 2008 editelem pro region Snowdonia a Llyn. V roce 2012 jsem se stal na ti roky hlavnm manaerem projektu pro ochranu a propagaci pobe Walesu.

When I visited South Bohemia I was the Countryside Manager for West Snowdonia & Llyn, responsible for the day to day work of a team of Wardens, who looked after our countryside sites around the mountains of Snowdonia and the coast around the Llyn peninsula. Although the visit was to a totally different environment, I learnt a lot about different perceptions towards countryside conservation and how historic buildings relate to their surroundings. The high point was the visit to the Tebosko biosphere reserve (including a flight over it). It was interesting to see how there was awareness of the harmful effects of nutrient enrichment from nearby farms was having on the lakes. We also had a rare sighting of a beech marten in a tree and a huge colony of inland cormorants. The use of an efficient public transport system to travel around reminded me of the differences between the Czech Republic and the UK, where everyone has a car! I guess things have changed since then! I was also fascinated to find similarities between some Czech and Welsh words.

About 4 years after our visit I was promoted to Property Manager, then in 2008, I became the General Manager for Snowdonia and Llyn. In 2012, I took a 3-year secondment to be our Coastal Engagement Project Manager for Wales, which is what Im doing now.

Richard Neale

Pi nvtv esk republiky se nai britt ptel seznmili nejen s hodnotami i problmy eskch movitch a nemovitch pamtek, ale tak s jihoeskou lidovou kulturou. / During their visit to the Czech Republic our British friends encountered not only the strengths and weaknesses of Czech movable and immovable monuments, but also South Bohemian folk culture.

Preventivn pe o sbrkov pedmty se stala jednm z nejdleitjch spolench tmat. / Preventive care of collection items became one of the most important themes

Hlavn inspirace pivezen ze ste

Profesionln pstup ke svenmu majetku, laskav pstup k lidem, respekt k prci kadho lena tmu.

Preventivn pe o mobili pravideln kadoron podn kolen o preventivn pi za povinn asti vech sprvc depozit a pracovnk klidu pod vedenm zkuench konzervtor; druhov a materilov rozdlen depozite pesn lokace, psn dodrovn svtelnho a klimatickho reimu, peliv dokumentace; kniha Manual of Housekeeping darovan do knihovny jihoeskch pamtk od editele National Trustu v Llandudno; objednvka videokazety Keeping House Training Videos.

ukldn k zimnmu spnku po ukonen nvtvnick sezny zakrvn alounnho nbytku a svtidel v historickch domech jako soust prevence proti pokozovn prachem a svtlem. Spoluprce pi podzimnm klidu na hrad Chirk.

Reflexe precizn ppravy a realizace restaurtorskch prac ast pi pprav restaurovn a pravy barokn krlovsk postele na hrad Chirk; tamt konzervace pedmt a obnova star fze vzhledu interiru tzv. Cromwell Hall; sledovn ppravnch prc ped restaurovnm nskch paprovch tapet a barokn postele s baldachnem a se zvsy z nskho hedvb v Erddig Hall; prohldka restaurtorskch dlen v Penrhynu; vroba kvalitnch kopi za pouit historickch technologi; nvtva restaurtorsk koly v Hampton Court a restaurtorskch dlen v Londn. Restaurtorka textilu Kvta Gidney tehdy nabdla uspodat na jihoeskch objektech zdarma pednku o drb historickch textili.

Edukativn programy na vtin objekt spravovanch National Trustem. Byly uzpsobeny podmnkm kadho objektu: dti, obleen do jednoduchch historickch kostm, napklad provaly na zmku Erdigg roli sluhy, na hrad Penhryn se mohly nauit prt a ehlit v historick prdeln nebo zat koln hodinu v historick td z pelomu 19. a 20. stolet. Edukan programy v Plas Newydd byly vedeny ve welskm jazyce.

Prce dobrovolnk jako prvodc na objektech National Trustu, vytven a drba prodnch cestiek v nrodnm krajinnm parku Snowdonia.

The greatest inspiration gained from fellowships:

A professional approach to the entrusted property, a kind approach to people, respect for the work of each member of the team.

Preventive care of furniture and fittings regular annual training courses on preventive care with the compulsory participation of all depository managers and cleaners, led by experienced conservators; depositories divided by type and material precise locations, strict adherence to lighting and climate regimes, careful documentation; the book Manual of Housekeeping donated to the Library of South Bohemian Conservators by the director of the National Trust in Llandudno; the videotapes Keeping House Training Videos were ordered.

Putting a property into winter hibernation after the end of the visitor season covering upholstered furniture and lights in historic buildings to prevent against damage from dust and light. Participation in the autumn cleaning session at Chirk Castle.

Precise reflective preparation and the implementation of restoration work participating in the preparation of the restoration and repair to the Baroque royal bed at Chirk Castle; preservation of the buildings and renovation of older phases of the interior appearance of Cromwell Hall; monitoring preparatory work before the restoration of Chinese wallpapers and a Baroque bed with canopy and Chinese silk curtains at Erddig; tour of the restoration workshops in Penrhyn; reproduction of quality copies using historical technologies; visit to a restoration school in Hampton Court and restoration workshops in London. Textile restorer Kvta Gidney offered to host a free lecture on the maintenance of historic textiles in the South Bohemian facilities.

Educational programs at most of the properties managed by the National Trust, adapted to the conditions of each property: children dressed in simple historical costumes, for example, played the role of servants at Erdigg, and could learn to wash and iron in a historical laundry room or experience school lessons in a historic classroom from the turn of the 19th and 20th centuries at Penhryn castle. Educational programs at Plas Newydd were held in the Welsh language.

Volunteer work as guides to National Trust buildings, and creating and maintaining nature trails in the national park landscape of Snowdonia.

Zmek Penrhyn, pednka na tma preventivn pe o zmeck knihovny / Penrhyn Castle a lecture on preventive care for the castle library

Hrad Chirk, tm historik a restaurtor diskutuje o postupu restaurovn barokn krlovsk postele (vlevo), jej balen a dokumentace ped restaurovnm (vpravo) / Chirk Castle a team of historians and restorers discuss the progress of the restoration of the Baroque royal bed (left), its packaging and documentation before restoration (right)

Pi nvtv britskch koleg v echch v lt 1991 jsem se nesmle zeptala pana Iana Kennawaye, zda bych mohla vykonat studijn st v National Trustu. Bylo mi dvacet sedm let, pracovala jsem tehdy ptm rokem v pamtkov pi, ale vjezd do zpadn Evropy nm komunistick reim a donedvna odpral. Studovat prci koleg v Severnm Walesu pro mne bylo dlouho nedostinm snem. O to vt radost jsem mla, kdy zanedlouho dorazilo oficiln pozvn a koncem jna jsem vystupovala z vlaku na ndra v Llandudnu. Program msnho studijnho pobytu, kter pro mne Jonathan Marsden a Ian Kennaway pipravili, byl velmi intenzivn a doslova pevratnm zpsobem ovlivnil m nazrn na pi o pamtky. Mnoho inspirac jsem se v dalch letech snaila uplatovat i v prci na jihu ech. Dodnes ctm ke vem kolegm z National Trustu v Llandudnu i na vech navtvench objektech, kte se mi tak velkoryse vnovali, velkou vdnost.

During a visit by one our British colleagues to Czechoslovakia in the summer of 1991, I timidly asked Ian Kennaway if I would be able to carry out a study fellowship at the National Trust. I was twenty-seven years old and had worked in conservation for five years, but until recently the communist regime had denied us the possibility to travel to Western Europe. For me, the idea of observing the work of my colleagues in North Wales had long been an unattainable dream. All the much happier I was when soon an official invitation arrived afterwards, and at the end of October I was stepping off the train at the station in Llandudno. The month-long study program that Jonathan Marsden and Ian Kennaway had prepared for me was very intense; it changed the way I looked at heritage care, literally in a revolutionary way. Over the next years I tried to apply the great deal of inspiration in my work in South Bohemia. To this day, I feel a great sense of gratitude to all my colleagues from the National Trust in Llandudno and to everyone who so generously devoted their time to me at all the properties I visited.

Ludmila Ourodov

Skupina dobrovolnk pracujcch na prav prodnch cestiek v nrodnm krajinnm parku Snowdonia pi konzultaci s Richardem Nealem / A group of volunteers working on the modification of natural trails in the national park landscape of Snowdonia, in consultation with Richard Neal

Msteko Llandudno sdlo regionln kancele National Trustu v Severnm Walesu / The town of Llandudno seat of the regional office of the National Trust in North Wales

Setkn s krajinou Severnho Walesu / Experiencing the landscape of North Wales

editel zmku Penrhyn Andrew Laing pedstavuje edukativn programy / Penrhyn Castle director Andrew Laing presents educational programs

Osobn zitek prce v historick prdeln / Personal experience of working in a historic laundry room

Dlouhodob systematick pe o sbrkov pedmty ve Velk Britnii vychz z letit tradice tzv. Housekeeping tedy prbn pe personlu o vybaven historickch dom. asem proven pracovn postupy klidu, konzervace i ochrany mobilie, uvan pvodn soukrommi vlastnky, byly pevzaty profesionly The National Trust, odborn zrevidovny a dle rozvjeny pro poteby provozu historickch dom se sbrkami, kter jsou zpstupnn veejnosti. Pi aplikaci poznatk do praxe je kladen velk draz na systematick harmonogram prac, do nich jsou zapojovn vichni pracovnci objekt s vdomm nutn osobn zodpovdnosti. Specialist (kurtoi, technologov, konzervtoi) organizuj pravideln kolen tm na objektech na lokln, regionln i nrodn rovni. Vynikajc pomckou je jim publikace Manual of Housekeeping, kterou doprovz t instruktn videokazeta.

Jihoet pamtki s radost vyuili nabdky britskch koleg na uspodn spolenho semine nazvanho Housekeeping preventivn pe v esk republice. Na jae roku 1993 probhlo prvn kolen pracovnk eskch pamtkovch objekt na sttnm zmku Hlubok, jeho lektorkami byly ti britsk konzervtorky The National Trust pod vedenm Helen Lloyd. Toto setkn se stalo v eskm prosted zkladem nov profesn tradice, na n hned v nsledujcm roce navzal nrodn semin na zmku esk Krumlov. V modifikovan podob funguje pravideln a do souasnosti. spch a praktick dopad britsk instruktn videokazety vedly na konci devadestch let k vytvoen jej esk obdoby, kter se pouv dodnes.

The ongoing practice of systematic care of collections in the UK is based on the age-old tradition of housekeeping, or the continuous maintenance of the furnishings of historic houses by personnel. The time-tested work procedures of cleaning, preservation and protection of the furnishings originally used by private owners were assumed by the professionals of the National Trust, professionally reviewed and developed further to meet the operational needs of historic houses containing collections available to the public. The application of this knowledge strongly emphasises a systematic work schedule in which the entire staff is involved with an awareness of essential personal responsibility. In the UK, specialists (curators, technologists, conservators) organise regular training sessions for teams right at the properties, at local, regional and national levels. These specialists have published an excellent aid entitled The National Trust Manual of Housekeeping which is accompanied by an instructional videotape.

South Bohemian conservators gladly took up the offer from their British colleagues to organise a joint seminar entitled Housekeeping - Preventive Care in the Czech Republic. The first training for the staff of Czech heritage properties took place in the spring of 1993 at Hlubok, with presentations by three British conservators from the National Trust, under the leadership of Helen Lloyd. This meeting became the basis for a new professional tradition in the Czech environment, and the very next year saw a follow-up, but this time national, seminar at esk Krumlov Castle. This seminar is still held regularly, in a modified format.The success and practical impact of the British instructional videotape led to the creation of a Czech equivalent in the late 1990s which is still used today.

Po dkladnm podzimnm klidu jsou vechny exponty v prohldkov trase pro zimn odpoinek opateny pltnmi povlaky (SHZ esk Krumlov) / After a thorough autumn cleaning, all exhibits along the visitor route are draped with cloth covering for their winter slumber

Devn aluzie chrn ped svtlem exponty v Hradnm muzeu SHZ esk Krumlov / Wooden blinds protect exhibits from light at esk Krumlov Castle

Textiln msk rolety jsou ochranou pro nejcennj divadeln kostmy i nstnn malby SHZ esk Krumlov / Textile Roman blinds protect the most valuable theatre costumes and wall paintings at esk Krumlov

Ste v britskch depozitch inspirovaly svpomocn vznik specilnch stojan pro bytov textil (SHZ esk Krumlov) / Internships in British depositories resulted in the creation of special stands for soft furnishings (esk Krumlov Castle)

V depoziti zbran a hudebnch nstroj se uplatnila npaditost mstnch emeslnk, (SHZ esk Krumlov) / The resourcefulness of local craftsmen proved useful in the weaponry and musical instrument depositories (esk Krumlov Castle)

V prvnch letech po pdu elezn opony se zkuenosti vymovaly zejmna dky individulnm kontaktm. Jihoet pamtki, kte se osobn setkali s britskou oborovou prax, zaznamenvali velmi intenzivn pozitivn posun ve sv prci a snaili se nov nabyt poznatky co nejrychleji it mezi sv kolegy. Nejinnjm argumentem pro zavdn novinek do kadodenn prce ovem bylo zprostedkovn pmch zkuenost pro ir pracovn tm.

Studijn exkurze do Velk Britnie v letech 1993, 1994, 1996 i 1998 vzbudily mezi jihoeskmi pamtki velk zjem a oslovily nejen odbornky Nrodnho pamtkovho stavu, ale i restaurtory, pracovnky ve sprv hrad a zmk, muzejnky a kolegy ze samosprv jihoeskch mst a obc. U vtiny astnk exkurze se jednalo vbec o prvn nvtvy britskch ostrov pot, co byly uvolnny hranice mezi zpadn a stedn Evropou. Prvn exkurze byla zamena pedevm na hrabstv Kent a West Sussex. Druh exkurze v roce 1994 na historick objekty v hrabstv Devon a Somerset. Mezi navtvenmi lokalitami meme jmenovat Bodiam Castle, Knole, Hastings, Brighton, Petworth, Chichester, Arundel, Winchester, Stonehenge, Salisbury, Chiddingstone, Chartwell, Ightam Mote, Leeds, Cantebury, ale i Stowe landscape gardens, Windsor, Hughenden Manor, West Wycombe Park a Cliveden. Dal exkurze v roce 1996 zamila do Essexu a Norfolku, v roce 1998 se mohli astnci zjezdu seznmit s nejdleitjmi lokalitami prvnho tdne Letn Attinghamsk koly.

Pro esk pamtke byly zkuenosti o to cennj, e byli dky ochotn pomoci Jonathana Marsdena (a pozdji jeho spolupracovnka Kevina Rogerse) v jednotlivch objektech doprovzeni anglickmi kolegy kastelny, sprvci depozit i park, a mli tak monost s nimi diskutovat o problmech pamtkov ochrany. Odborn debaty se tkaly pedevm preventivn pe, metodologie restaurovn, ale tak rozmanitch forem prezentace a propagace objekt.

During the first years after the fall of the Iron Curtain, most experiences were exchanged through per-sonal contact. The conservators from South Bohemia who had personally encountered British specialised practice noted a very strong positive shift in their own work and tried to spread their newly gained knowl-edge among their colleagues as quickly as possible. Naturally the most effective argument for introducing new methods into everyday work was the mediation of direct experiences to a wider working team.

Study excursions to Great Britain in 1993, 1994, 1996 and 1998 attracted a great deal of interest among South Bohemian conservators and appealed to specialists from the Czech National Heritage Institute as well as restorers, castle employees, museum administrators and municipal administration colleagues from South Bohemian towns and villages. For most of those involved, these excursions were their first visit to the British Isles after the borders between Western and Central Europe had opened. The first excursion was primarily focused on the counties of Kent and West Sussex. The second excursion in 1994 focused on historical buildings in Devon and Somerset. Certain visits worth particular mention include Bodiam Castle, Knole, Hastings, Brighton, Petworth, Chichester, Arundel, Winchester, Stonehenge, Salisbury, Chiddingstone, Chartwell, Ightam Mote, Leeds, and Cantebury, as well as Windsor, Hughenden Manor, West Wycombe Park, Cliveden and the landscape gardens at Stowe. The next excursion in 1996 was centred on Essex and Norfolk, and in 1998 the conservators were able to visit the most important locations of the first week of the Attingham Summer School.

Thanks to the arrangements made by Jonathan Marsden (and later his colleague Kevin Rogers) these experiences were all the more valuable to the Czech conservators in that they were accompanied by their English colleagues at the individual properties. They met property, depository and park managers, and had the opportunity to discuss issues in heritage preservation with them. These professional debates primarily concerned preventive care and restoration methodology, but also various forms of presenting and promoting buildings.

Anglick zahrady a parky jako fenomn, legenda, pklad a inspirace. Rozlehl arel Stowe Landscape Garden (Krajinsk park Stowe) jeden z nejtypitjch doklad anglick krajinsk tvorby prvn poloviny 18. stolet / English gardens and parks as a phenomenon, legend, example, and inspiration. The extensive Stowe Landscape Garden is one of the most typical examples of English landscape design of the early 18th century

Bodiam Castle je ruinou proslulho pobenho vodnho hradu ze 14.stolet, nabz mnoho uniktnch detail dobov architektury / Bodiam Castle is a famous coastal castle of the 14th century, now ruined, but still featuring many period architectural details

Aristokratick sdlo Uppark povstalo z popela po niivm poru v roce 1989 citliv stavebn rekonstrukce a restaurtorsk prce jsou pkladem a inspirac / The country house at Uppark rose from the ashes after a devastating fire in 1989 its sensitive reconstruction and restoration is an example and an inspiration

Scotney Castle Garden sten dochovan pevnost ze 14.stolet, romantizujc zahrada i krajinsk park / Scotney Castle Garden a partially preserved fortress of the 14th century, its romantic garden and landscape park

Hughenden Manor byl v letech 18481881 sdlem ministerskho pedsedy Benjamina Disraeliho / Hughenden Manor was the seat of Prime Minister Benjamin Disraeli in the years 18481881

Kuchyn na baroknm sdle Petworth jihoesk pamtke povzbudila k intenzivn rehabilitaci kuchyskho komplexu na zmku Hlubok / The kitchen at the Petworth Baroque residence inspired South Bohemian conservators to undertake a thorough rehabilitation of the kitchen complex at the Hlubok castle

Albtinsk sdlo Penshurst s pvodnm mobiliem obklopen stylovou zahradou a navazujcm ovocnm sadem / The Elizabethan residence of Penshurst with original furnishings, surrounded by an elegant garden and connecting orchard

Pvabn msteko Castle Heddingham proslul rzovitou architekturou, kresba prof. Vclav Girsa / The charming town of Castle Hedingham is famous for its distinctive architecture. Drawing by Prof. Vclav Girsa

Zmeck barokn divadlo v eskm Krumlov, kter je povaovno za jednu z nejkomplexnji dochovanch pamtek svho druhu v Evrop, pitahuje dnes pozornost odbornk i turist z celho svta. Na potku devadestch let 20.stolet byla vak situace podstatn odlin. Po desetiletch nezjmu, opomjen drby a nezodpovdn manipulace s mobiliem byla budova divadla i jeho jedinen kolekce ve stavu vce ne alostnm. Britsk pamtke pi nvtv v roce 1991 natst neuten stav tohoto souboru pamtek nijak neodradil.

Jonathan Marsden proto v roce 1994 svm jihoeskm kolegm zprostedkoval pstup do grantovho programu EU Caleidoscope. esk projekt na restaurovn a vrobu kopi divadelnch prospekt byl podpoen, pestoe v t dob esk republika jet nebyla lenem EU. stka ve vi pesahujc 750 000, K byla pouita na kompletn zrestaurovn vech divadelnch prospekt, kter tvo zadn horizont scny. Originln dekorace byly s ohledem na jejich kehkost umstny v nov vybudovanm studijnm depoziti v prostorch tzv. Renesannho domu, kter je bezprostedn napojen na divadlo. Na scn byly originly nahrazeny pesnmi funknmi kopiemi, kter byly financovny rovn z programu EU. Kopie prospekt byly vytvoeny pvodn technologi malby temperou na pltn v atelirech Nrodnho divadla v Praze. Originly prospekt zrestaurovali N. Makov, M. Kek a P. Padevt. Zkuenosti eskch restaurtor byly nsledn vyuity pi zchran dekorac historickho divadla v britskm Richmondu.

Pi tvorb koncepce novho depozite divadelnch sbrek se bohat zroily zkuenosti ze ste, financovan Britskou radou, kterou v roce 1993 absolvovala Kateina Cichrov. Vybaven depozit a zpsoby prezentace kostm v Muzeu Victoria and Albert, Muzeu msta Londna i nvtva restaurtorskch dlen britskch Krlovskch sbrek a National Trustu poskytly mnoh praktick inspirace i pro vybaven divadelnho depozite v eskm Krumlov.

Osobn setkn s britskmi textilnmi restaurtorkami urychlilo zavdn novch reverzibilnch restaurtorskch postup zvlt pak sendviov skelete do eskho prosted. esk a britsk textiln restaurtorsk praxe se propojila v letech 19971998 pi zchran nkolika kostm z garderoby eskokrumlovskho baroknho divadla. Na poest pedasn zesnul restaurtorky eskho pvodu Kvty Gidney uspodali britt ptel sbrku, z jejho vtku byly pod metodickm dohledem K. Cichrov a H. Lloyd vybran kostmy zrestaurovny eskmi specialistkami (D. Dokov, A. Grendysov, J. Hartlov, R. Kalabisov, V. Lipsk, D. Hodkov).

The Baroque Castle Theatre in esk Krumlov, considered to be one of the most completely preserved monuments of its kind in Europe, attracts the attention nowadays of professionals and tourists from all over the world. At the beginning of the 1990s, however, the situation was quite different. After decades of indifference, neglected maintenance, and irresponsible handling of its furnishings, the theatre building and its unique collection were in a very sorry state. Fortunately, the dismal condition of this rich array of properties did not discourage British heritage specialists during their initial visit in 1991.

It was in 1994 that Jonathan Marsden arranged for his South Bohemian associates to access funds from the EU grant program Kaleidoscope. Even though the Czech Republic still wasnt a member of the EU, the Czech project for the restoration of the theatre backdrops and production of replicas received the necessary support. Over CZK 750,000 was allotted for the complete restoration of all the theatre backdrops that made up the rear scenery. The fragility of the original decorations warranted their relocation into a newly built study depositary inside the Renaissance building, which is directly connected to the theatre. On the theatre stage itself, the originals were replaced with faithful and fully functional replicas, also funded by the EU program. Replicas of the backdrops were created in the studios of the National Theatre in Prague, using the original technique of tempera painting on canvas. The original backdrops were restored by N. Makov, M. Kek and P. Padevt. The experience gained by the Czech restorers was later put to use in the rehabilitation of the decorations of a historic theatre in Britains Richmond.

When developing the concept of a new depository for the theatre collections, the experience gained by Kateina Cichrov during a 1993 internship, funded by the British Council, proved invaluable. The furnishings of the depositories and the methods of costume presentation in the Victoria & Albert Museum and the Museum of London, as well as a visit to the restoration workshops of the British Royal Collection and the National Trust, provided a great deal of practical inspiration for equipping the theatre depository in esk Krumlov.

Personal meetings with British textile restorers accelerated the introduction of new reversible restoration procedures especially sandwich support into the Czech restoration environment. The years 1997-1998 witnessed Czech and British textile restoration practice merge into a working alliance in the rehabilitation of several costumes from the wardrobe of the Baroque Theatre in esk Krumlov. In honour of the prematurely deceased restorer of Czech origin Kvta Gidney, her British fellows organised a collection, the proceeds of which were used to restore selected costumes under the methodological supervision of K. Cichrov and H. Lloyd. The restoration team consisted of the Czech specialists D. Dokov, A. Grendysov, J. Hartlov, R. Kalabisov, V. Lipsk, and D. Hodkov.

Scna a jevit eskokrumlovskho baroknho divadla v zvru edestch let 20. stolet / The scene and stage of the esk Krumlov Baroque Theatre at the end of the 1960s

tveice kostm z garderoby baroknho divadla, restaurovanch ze sponzorskho daru britskch koleg / Four costumes from the wardrobe of the Baroque Theatre, restored via a donation from British colleagues

Originly divadelnch prospekt jsou deponovny v tzv. Renesannm dom SHZ esk Krumlov / The original theatre backdrops are stored in the Renaissance House at esk Krumlov

Barokn divadlo SHZ esk Krumlov, zrestaurovan scna Chrm s kopi funknho prospektu / Baroque Theatre in esk Krumlov Castle, restored Temple scene with a replica of a functional backdrop

Ve dnech 2. 20. ervence 2004 jsem se zastnila 53. ronku Attinghamsk letn koly. editelkami letn koly byla Annabel Westman a Lisa White, administrtorkou za The Attingham Trust Kate Morgan. Program kursu, zamen na English Country House, byl od kadho rna do kadho pozdnho veera doslova nabit pednkami a prohldkami objekt. Absolvovat takov kurs je sice opravdu vyerpvajc, ale velmi inspirujc. Na zvr kursu jsem se musela v duchu uklonit ped vysokou rovn odbornch zkuenost, znalost konkrtnch historickch dom a historie jeho obyvatel, pikovou erudic a citlivou p, s jakou nai anglit kolegov i jednotliv vlastnci zmeckch objekt pistupovali k ochran kadho ze 36 navtvench dom.

I attended the 53rd year of the Attingham Summer School from 220 July, 2004. The directors of the Summer School were Annabel Westman and Lisa White, and Kate Morgan was the administrator for the Attingham Trust. The course program, focussed on the English Country House, was packed with lectures and tours of buildings every day from morning to late evening. It is indeed exhaustive to attend such a course, but still very inspiring. At the end of the course, I had to bow in spirit before the high level of expertise, knowledge of specific historic houses and the history of their owners, and the superior erudition and sensitive care with which our English colleagues and individual country house owners approached the protection of each of the 36 houses visited.

Ludmila Ourodov

Attingham Trust je vzdlvac neziskov organizace, kter nabz specializovan studijn kurzy pro odbornky zamen na studium, zchranu i prezentaci aristokratickch sdel a jejich kolekc (www.attinghamtrust.org). Prvn Letn Attinghamsk kola (The Attingham Summer School) byla uspodna v roce 1952 pro americk muzejn kurtory, kte zde dostali pleitost studovat historick mobili v jeho autentickm prosted. Jej zakladatelkou byla Helen Lowenthal a Sir George Trevelyan, kasteln domu Attingham Park. Jmno dostala kola pod-le tohoto neoklasickho aristokratickho sdla ve Shropshiru. Velk spch prvnho kurzu zapoal kadoron tradici letnch kol otevench astnkm z Evropy i zmo.

V SouASN doB NABz ATTINGHAM TRuST TI TYPY KuRz: The Attingham Summer School Royal Collections Studies The Attingham Study Week

Absolutorium kurz je v ad evropskch i zmoskch zem hodnoceno jako vznamn kvalifi-kan bonus. Poskytuj jedinenou pleitost studovat z rozmanitch hl pohledu bohat vbr britskch aristokratickch dom. Krom poznvn architektury, sbrek i zahrad in situ se otevr monost diskuz nad variabilnmi zpsoby jejich prezentace a interpretace v rznch formch vlast-nictv. Nkter objekty i sbrky jsou pro studijn ely zpstupovny zcela vjimen pouze pro Attinghamskou kolu. Kurzy jsou jedinench mstem k navzn profesionlnch i mezioborovch kontakt, vedou se zde odborn diskuze a iniciuj budouc mezinrodn projekty (ble www.atting-hamtrust.org). Na doporuen Jonathana Marsdena se od roku 1997 Letn attinghamsk koly i dal-ch kurz astnili pravideln pracovnci eskho Nrodnho pamtkovho stavu.

The Attingham Trust is a non-profit educational organisation that offers specialised courses of study for professionals focused on the study, preservation, and presentation of country houses and their collections (www.attinghamtrust.org). The first Attingham Summer School was organised in 1952 for American museum curators who were given the opportunity to study historic furnishings in their authentic environment. The School was founded by Helen Lowenthal and Sir George Trevelyan, the warden of the Attingham Park house. The school was named after the great neoclassical house in Shropshire where the Summer School was first held. The great success of the first course began an annual tradition of summer schools, open to participants from Europe and overseas.

THE ATTINGHAM TRuST CuRRENTLY oFFERS THREE TYPES oF CouRSES: Attingham Summer School Royal Collections Studies Attingham Study Programme

Completion of the courses is seen as an important qualifying bonus in many European and overseas countries. The courses provide a unique opportunity to study a rich selection of British aristocratic houses from diverse viewpoints. In addition to learning about architecture, collecting, and gardens in situ, the courses also open up possibilities for discussion on the variable ways of presenting and interpreting them under different forms of ownership. Some items and collections are only made available to the Attingham School for study purposes. The courses are a unique place to establish professional and interdisciplinary contacts; they provide a venue for professional discussions and they also serve to initiate future international projects (more at www.attinghamtrust.org).

At the initiative of Jonathan Marsden, the regular staff at the Czech National Heritage Institute have attended the Attingham Summer School and other courses since 1997.

ANNABEL WESTMAN

Annabel Westman je vkonn editelka Attingham Trustu, vzdlvac neziskov organizace, zaloen v roce 1952, kter nabz intenzivn pobytov studijn kurzy uren profesionlm v oblasti pe o historick aristokratick sdla , jejich architekturu a mobili, zahrady i parky. Byla editelkou Letn arringhamsk koly v letech 19922005.od roku 1980 se jako nezvisl historika specializujc se na textil podl na obnov historickch interir pamtkovch objekt, muze a historickch dom. zapojila se do velkch projekt organizovanch English Heritage, National Trust a Historic Royal Palaces, jako je napklad restaurovn Hampton Court Palace, Kew Palace, osborne House a Lyme Park. Je autorkou mnoha studi na tma historick bytov textil a lenkou Stowe House Preservation Trust a Society of Antiquaries.

Annabel Westman is the Executive Director of The Attingham Trust, an educational charity founded in 1952 which offers intensive residential study courses primarily for professionals engaged in the field of historic houses and royal palaces, their architecture and contents, gardens and estates. She was a director of the Attingham Summer School from 19922005 (see www.attinghamtrust.org). Annabel is also an independent textile historian and consultant, specializing since 1980 in the restoration of historic interiors for heritage bodies, museums and historic house trusts. She has been involved in major projects with English Heritage, the National Trust and Historic Royal Palaces, such as the restoration of Hampton Court Palace, Kew Palace, Osborne House and Lyme Park, Cheshire. She has written extensively on the subject of furnishing textiles, and is a trustee of the Stowe House Preservation Trust. She was appointed a Fellow of the Society of Antiquaries in 1997.

Vuka Letn Attinghamsk koly v plenru Giles Watterfield seznamuje astnky kurzu s architekturou zmku Arundel / Outdoor lecture at the Attingham Summer School Giles Waterfield presenting the architecture of Arundel Castle to the course participants

Albtinsk zmek Hardwick osluje svou odvnou architektonickou koncepc i vjimen dochovanmi interiry z pelomu 16. 17. stolet / The Elizabethan Hardwick Hall with its bold and impressive architectural concept and exceptionally well-preserved interiors from the cusp of the 16th and 17th centuries

Prel Belton House, kter je typickm venkovskm aristokratickm sdlem 17. stolet (je dokonce uito pro britskou dopravn znaku oznaujc smr k tomuto typu kulturnch pamtek) / Faade of Belton House, a typical 17th

century country house (so typical that it is used as a symbol for all British road signs indicating directions to this type of cultural monument)

Venkovsk sdlo West Dean, obklopen zahradou a krajinskm parkem tradin msto konn prvnho tdne Letn Attinghamsk koly / West Dean, surrounded by a garden and landscape park the traditional site of the first week of the Attingham Summer School

Venkovsk sdlo Calke Abbey pekvap nvtvnka bizarnmi umleckmi i prodovdnmi sbrkami poslednch soukromch majitel objektu / Calke Abbey surprises visitors with its bizarre art and natural history collections made by the propertys last private owners

Pvodn stedovk objekt Madresfieldcourt ve Worcestershire obepnaj zahrady a bludit, interir byl v roce 1902 vybaven ve stylu Arts and Crafts / Madresfield Court in Worcestershire, originally a Gothic seat, is surrounded by gardens and a maze, while the interior was furnished in Arts and Crafts style in 1902

Zmek Chatsworth je jednm z nejhonosnjch britskch sdel s mobilirnm vybavenm z obdob baroka / Chatsworth House is one of Britains most spectacular residences and boasts rich furnishings from the Baroque period

Broughton Castle ji od roku 1447 pa rodin Fiennes, kter na zmku bydl dodnes / Broughton Castle has belonged to the Fiennes since 1447, and they still live here

lenky organizanho tmu Letn Attinghamsk koly: Kate Morgan, Annabel Westman a Lisa White / Members of the Attingham Summer School organization team: Kate Morgan, Annabel Westman and Lisa White

Knowledge gained from the Attingham Summer School courses was copiously applied in practice for several new installation projects in the castle buildings of South Bohemia.

APPROACHING A TRUER AUTHENTICITY WHEN PRESENTING INTERIORS = study of historical sources + using the results of construction and restoration surveys + respecting the historically documented functions of individual interiors + linkage to the personages of the former owners + quality restoration of artefacts

Jednm z prvnch rozshlejch instalanch projekt na zmeckch objektech jihu ech po roce 1989 byla rehabilitace sti privtnch schwarzenberskch apartmn v prvnm podla hlavn zmeck budovy zmku Tebo. Probhla v letech 19961997 a jejm clem byl nvrat interir do podoby z konce 19. a potku 20. stolet. V pedchozch desetiletch byly tyto prostory vyuvny jako depozite teboskho Sttnho oblastnho archivu. Nejdleitjm vodtkem pro podobu rehabilitovanch interir, k nim bohuel chybly ikonografick dokumenty, byly vsledky restaurtorskho przkumu vzdoby stn a nkolik invent z prvn tetiny 20. stolet. Velmi pesn se podailo identifikovat obrazov a grafick fond i drobn osobn a dekorativn pedmty. Interiry, kter zahrnuj apartm knny Idy, knete Adolfa Josefa a jejich potomk, podtrhuj prostednictvm detail osobn zliby svch uivatel.

/ one of the first major installation projects in the castles of South Bohemia after 1989 was the rehabilitation of a part of the private Schwarzenberg suites on the first floor of the main castle building of Tebo Castle. The work took place in 1996-1997, with the goal of returning the interiors to their state at the end of the 19th and early 20th century. In previous decades, these spaces had been used as the depository for the State Regional Archives in Tebo. Given the lack of iconographic material, the most important guideline for the appearance of the rehabilitated interiors were the results of a restoration survey of the wall treatments, as well as several inventories from the first third of the 20th century. The print and picture collections were very clearly identified, as were small personal and decorative objects. The interiors, which include the suites of Princess Ida and Prince Adolf Joseph, and their descendants, emphasize detail to highlight the personal preferences of their residents.

Pestoe reprezentan i pvodn privtn prostory zmku Hlubok, bvalho sdla schwarzenbersk primogenitury, proly v dob totality rozmanitmi, nkdy a bizarnmi adaptacemi, veker movit vybaven se na objektu zachovalo. Vedle existujcho autentickho mobilie bylo pi postupn rehabilitaci vzhledu interir vyuvno mnostv dobovch fotografi i peliv veden inventrn knihy. Mezi rehabilitovanmi prostory je teba zdraznit rozshl komplex zmeckch kuchyn a apartmny poslednho knecho pru dr. Adolfa Schwarzenberga a jeho manelky Hildy.

/ Despite the various (and sometimes even bizarre) adaptations that the original private areas of Hlubok Castle underwent during the socialist regime, all the movable furniture of this former Schwarzenberg residence remained preserved. The gradual rehabilitation of the interior made use of the existing authentic furniture as well as many period photographs and carefully managed inventory books. Two rehabilitated areas deserve special emphasis the extensive complex of castle kitchens and the suites of the last princely couple, Dr. Adolf Schwarzenberg and his wife Hilda.

V letech 20052010 bylo ve druhm pate hradu Romberk postupn rehabilitovno letn apartm Jiho II. Buquoye (18141882). Instalace jdelny, spoleenskho salonu, bilirovho pokoje a pracovny byly provedeny na zklad studia historickch invent v kombinaci s vsledky restaurtorskch przkum dochovanho mobilie a nstn-n vzdoby. Po dlouh desetilet slouily dan mstnosti jako technick zzem a depozite, roku 2010 byly v pvodn podob zpstupnny veejnosti.

/ From 2005 to 2010, the summer suites of Georg II of Buquoy (1814-1882) on the second floor of the Romberk Castle were gradually rehabilitated. The installation of the dining room, drawing room, billiard room, and study were carried out based on a study of historical inventories in combination with the results of restoration surveys of pre-served furniture and the wall treatment. The rooms had been used for technical facilities for decades, and in 2010 they were made available to the public in their original form.

V letech 20112013 byla dokonena reinstalace prvnho patra zmku daice. Star expozice zde vznikla v padestch letech 20. stolet a byla zaloena na prezentaci slohov istch interir empru, klasicismu a biedermeieru bez vazby k pvodnm obyvatelm a historii objektu. Nov instalace rehabilitovala co nejautentitj historickou podobu zvru 19. a prvn poloviny 20. stolet, kdy na zmku ili pedstavitel t generac rodu Dalberg. Pi restaurtorskm przkumu stn se ukzalo, e pod nepvodnmi textilnmi tapetami a vrstvami hlinkovch ntr jsou velmi dobe zachoval historick tapety z posledn tetiny 19. stolet. Rehabilitovna byla historick podoba interir, zachycen v historickch inventch a na fotografich z let 1908 a 1940.

/ In 2011-2013, reinstallation of the first floor at Daice was completed. The previous displays here had been put in place in the 1950s and were based on the presentation of stylistically pure interiors of NeoClassical and Biedermeier styles, thus disregarding the history of the building and its original inhabitants. The new installation rehabilitated the most authentic historic appearance, as it would have appeared at the end of the 19th and the first half of the 20th century, during which three generations of the Dalberg family lived at the house. During restoration research on the walls, it turned out that beneath later textile wall coverings and layers of paint were very well preserved historic wallpapers from the last third of the 19th century. The historical appearance of the interior was rehabilitated using historical inventories and photographs from 1908 and 1940.

A do poloviny devadestch let 20. stolet se v eskm prosted pro restaurovn tapiseri pouvala tm vhradn tzv. klasick metoda dotkvn pokozench parti vazby jehlou. Tato rekonstrukn, esteticky atraktivn a po strnce ekonomick velmi nron metoda m jeden podstatn nedostatek: Restaurtorsk zsahy realizovan tmto zpsobem jsou tm nereverzibiln, zasahuj velmi razantn do autentick hmoty artefaktu. Navc pro tapiserie s celoplon naruenou i vrazn oslabenou vazbou metodu klasickho dotkvn nelze z technickch dvod vbec pout.

V letech 20002002 provdla skupina eskch specialistek Kateina Cichrov (NP), Radka Kalabisov a Vladimra Lipsk (soukrom restaurtorky) srovnvac reere na zahraninch pracovitch, kde se pi restaurovn tapiseri dlouhodob praktikuj jin, mnohem etrnj a pitom esteticky pijateln metody. Jednm z nejvznamnjch partner projektu byly textiln restaurtorsk dlny ve Velk Britnii (TCC Winchester, TCS Hampton Court, TCC Blickling Hall), kter poskytly adu cennch technologickch i metodickch zkuenost se etrnm restaurovnm pomoc it skelete. Touto technikou se pokozen tkanina celoplon fixuje itm mezi pzi originlu na podloku.

Spolen konzultovan restaurtorsk zsahy pinesly zsadn obrat ve zpsobu zchrany tapiseri v eskch sbrkch. Metoda it skelete, obohacen v esk praxi o reverzibiln rekonstrukce pomoc pdavnho stvku, byla prezentovan na mezinrodn konferenci ve Winchesteru v roce 2003.

Until the middlwhat means aweaving the damaged sections back together with a needle. This reconstructive method is aesthetically attractive (and very expensive), but it has a fundamental problem: this method of restoration work is nearly irreversible, since it encroaches very aggressively into the authentic material of the artifact. Moreover, this method of reweaving cannot be applied to tapestries that are damaged over their entire surface or whose weaving has been very weakened due to technical difficulties.

From 20002002, a group of Czech specialists Kateina Cichrov (NP), Radka Kalabisov and Vladimra Lipsk (private restorers) did comparative research in foreign workshops where different, much more sensitive, yet aesthetically acceptable methods in tapestry restoration have long been in practice. One of the most important partners in the project were the textile restoration workshops in the UK (TCC Winchester, TCS Hampton Court, TCC Blickling Hall) that provided a vast amount of valuable technological and methodological experience in sensitive restoration using method of stitching, based on attaching the entire damaged tapestry onto a support cloth by stitching between the original yarn.

These joint collaborative restoration projects brought about a fundamental change in the way that tapestries are rescued in Czech collections. The Method of stitching improved in the Czech conservation practice by reversible reconstructions by the help of so called little loom was presented at the international conference in Winchester in 2003.

Tapiserie Pedvn odznak, Brusel, 1645-1647, SZ Hlubok, restaurovaly Ateliry tapiseri v Jindichov Hradci / Tapestry Presentation of the Insignia, Brussels, 1645-1647, Hlubok Castle, restored by the Tapestry Studios in Jindichv Hradec

Nkdy se pro skelet pouvaj pouze lokln plomby, rub tapiserie (Hampton Court, GB) / Sometimes only local seals are used for a sandwich support restoration; reverse side of tapestry (Hampton Court, GB)

istn povrchu tapiserie jemnm odsvnm (Hampton Court, GB) / Cleaning the tapestry surface with delicate vacuuming (Hampton Court, GB)

Rampa pro celoplon mokr istn tapiseri ve vodorovn poloze (Hampton Court, GB) / Ramp for complete wet cleaning of a tapestry in a horizontal position (Hampton Court, GB)

Restaurtorky pi prci na it skeleti (Hampton Court, GB) / Restorers working on a sewn fabric restoration with a sandwich support structure (Hampton Court, GB)

Detail tapiserie Pedvn odznak ped a po restaurovn itou skelet / Detail of tapestry Presentation of the Insignia before and after sandwich support restoration

Tmav barvy jsou na tapiserii vytkny vlnnm, svtlej hedvbnm tkem / The darker colours on the tapestry are woven with wool, the lighter with silk weft

Detail bordury tapiserie Pedvn odznak ped restaurovnm / Detail of the border of the tapestry Presentation of the Insignia before restoration

Detail bordury tapiserie Pedvn odznak, rub po restaurovn itou skelet / Detail of the border of the tapestry Presentation of the Insignia, reverse side after sandwich support restoration

V poslednch desetiletch je stle zejmj slc poteba napomhat veejnosti vytvet si vztah ke kulturnmu ddictv, pedevm k loklnm pamtkm. V ad ppad me mstn obyvatelstvo sehrt roli vznamnho partnera profesionlnch instituc. Pibliovn hodnot kulturnch pamtek vech typ irok veejnosti a zejmna dtem a mldei je kol nron nejen na vysokou ro-ve odbornch znalost, ale rovn na schopnosti pedagogick a komunikan.

Kulturn ddictv britskch ostrov jako poutav iv uebniceVelk Britnie pat mezi zem s velmi dlouhou tradic edukativnch program pro movit i nemo-vit pamtky, se zamenm na rzn vkov skupiny. Jednotliv kulturn pamtky nabzej pestr interaktivn vukov projekty, propojen v ad ppad se kolnmi osnovami. Britsk National Trust zaal rozvjet vzdlvac programy tohoto typu ji v druh pli sedmdestch let 20. stolet. Zbavnou formou se v historickch objektech postupn zaala vyuovat nejen historie a vtvarn vchova, ale tak literatura, prodopis, zempis, matematika i fyzika.

Edukativn aktivity a jihoesk kulturn ddictv (http://www.pamatkynasbavi.cz)Nen divu, e jihoesk pamtke tyto aktivity zaujaly ji bhem prvnch cest do Britnie na pot-ku devadestch let. Ji v roce 1991 pivezli ze Severnho Walesu obshl soubor pracovnch list a dalch pomocnch materil, kter byl inspirac pro prvn pokusy o edukativn projekty na zm-cch Kratochvle a Tebo.

Bohat pramen podnt pro tvorbu didaktickch program poskytla publikace Opening Doors (Otevrn dve), editovan v roce 2004 Gilesem Waterfieldem (vydal Attingham Trust). Metodi-ka pibliuje a zrove kriticky analyzuje britsk edukativn projekty pro rznorod typy pamtek v rozlinm vlastnictv.

Od roku 2005 pracoval tm eskobudjovickho Nrodnho pamtkovho stavu na systematic-k pprav interaktivnch edukativnch program pro rzn typy kulturnch pamtek v rmci od-bornho kolu Vzkum metod prezentace a zprostedkovn kulturnch hodnot pamtkovho fondu veejnosti jako nstroj identifikace spolenosti s kulturnm ddictvm. Hlavnm clem bylo vytvo-en souboru pilotnch edukativnch program, prakticky ovovanch pro typologicky rznorod sousti kulturnho ddictv na zem Jihoeskho kraje (nap. zmeck zahrady a parky, crkevn pamtky, mstsk stavby, zapomenut emesla i historick textilie).

Recent decades have shown an increasingly apparent need to help the public form a relationship to cultural heritage, in particular to their local properties. In many cases, the public can play a role as an important partner to professional institutions. Making the value of cultural heritage known to the wider spectrum of the general public particularly children and young people is a demanding task, requiring not only a high level of expertise, but also a talent for teaching and communicating.

The cultural heritage of the British Isles as an engaging living textbookGreat Britain is a country with a long tradition of educational programs for both movable and immovable properties, focusing on different age groups and various target groups. Individual cultural monuments offer a myriad of interactive learning projects that are often linked to the school curriculum. The British National Trust began to develop these types of educational programs in the late 1970s. Historic buildings gradually became the setting for more entertaining forms of education, not only teaching history and art, but also literature, science, geography, mathematics and physics.

Educational activities and the cultural heritage of South BohemiaIts no surprise that these activities were noticed by South Bohemian heritage specialists during their first visits to the UK in the early nineties. As early as 1991, Czech specialists were bringing a comprehensive set of worksheets and other auxiliary materials from North Wales these were to serve as the inspiration for the first efforts with educational projects at Kratochvle and Tebo.

The publication Opening Doors, edited in 2004 by Giles Waterfield (published by the Attingham Trust) provided a rich source of ideas for developing didactic programs. The methodology describes British educational projects for various types of monuments with differing proprietary relationships, as well as providing a critical analysis.

Since 2005, a team of the esk Budjovice National Heritage Institute has been working on the systematic preparation of interactive educational programs for different types of cultural heritage properties as part of the professional assignment The research of methods of presentation and transmitting cultural values of the monument fund to the public as an instrument of identification of society with cultural heritage. The main objective is to create a set of pilot educational programs that are practically tested for a typologically diverse area of the cultural heritage within the South Bohemian Region (e.g. castle gardens and parks, religious monuments, city buildings, forgotten crafts, and historical textiles).

Zmek Tebo, nvtva na dvoe poslednch Romberk / Tebo Castle, visiting the last Romberks court Klter Zlat Koruna, stedovk umn psma / Zlat Koruna Monastery, the art of medieval manuscripts

Objevovn zmeckho parku v eskm Krumlov / Discovering the park at esk Krumlov Castle

Mlad divadlo pro mlad v National Trustu / The National Trust Young Theatre Vuka biologie v Bushy Parku / Biology classroom at Bushy Park

Objevovn starch emesel putovn vstava / Discovering ancient crafts travelling exhibition

Richmond Park viktorinsk tda / Richmond Park Victorian classroom

Arel zmku a parku bvalho schwarzenberskho letnho sdla erven Dvr je od edestch let 20. stolet vyuvn jako psychiatrick lebna. Pvabn objekt, situovan v rozlehlm krajinskm parku, se dlouh lta potk s financovnm specializovanch restaurtorskch prac. Souasn vlastnk, kterm je Ministerstvo zdravotnictv R, m pochopiteln odlin investin priority, pmo spojen s terapeutickm vyuitm.

Od roku 2003 eskobudjovick Nrodn pamtkov stav intenzivn spolupracuje s Psychiatrickou lebnou erven Dvr pi propojovn terapie s p o zmek i park a jeho zpstupovn veejnosti. Kvalita ohroen pamtky ve spojen s netradinmi aktivitami upoutala britsk kolegy natolik, e zorganizovali opakovanou sponzorskou podporu.

Finann podpora od Headley Trust Dky doporuen Iana Kennawaye se podailo zskat v roce 2005 od britsk charitativn organizace Headley Trust vce ne milion korun na restaurovn dvou reprezentanch sl v interiru zmku. Sly jsou kadodenn vyuvny k terapeutickm elm a nkolikrt do roka zpstupovny veejnosti.

Flathv sl zrestaurovny nstnn malby, okna a dvee vetn kovnRann sl zrestaurovny nstnn malby, nsk malovan paprov tapety, ezbovan zlacen zrcadla, schodit, okna a dvee vetn kovn

V roce 2008 zajistil Headley Trust pro erven Dvora dal dotaci pesahujc milion korun. Tentokrt byly darovan prostedky vyuity na rehabilitaci budovy bval Baantnice, v n je do budoucna plnovan chrnn kavrna a expozice o historii objektu. Byla zde zrestaurovna okna a dvee, litinov ozdoby na stee a nstnn malby v interiru.

Za svj intenzivn zjem o arel a innou pomoc byl Ian Kennaway jmenovn Ptelem ervenho Dvora. Tento estn titul udluje lebna u pleitosti pravidelnch setkn bvalch pacient.

erven Dvr, the former summer residence of the Schwarzenbergs, has been used as a psychiatric hospital from the 1960s. This charming property, situated in a large landscape park, has been struggling with funding for specialised restoration work for many years. The current owner, the Czech Ministry of Health, has of course different investment priorities directly associated with therapeutic use.

Since 2003, the esk Budjovice branch of the National Heritage Institute has been working closely with the erven Dvr Psychiatric Hospital by trying to link their theraputic care with the maintenance of the house and park and making it accessible to the public. The quality of this endangered property, together with this non-traditional approach, captured the attention of our British colleagues so much that they organised repeated sponsorship.

Financial support from the Headley Trust Thanks to a recommendation by Ian Kennaway, more than a million crowns were received in 2005 from the British charity Headley Trust for the restoration of two of the state rooms in the house. The rooms are used daily for therapeutic purposes and are opened to the public a few times a year.

Flath Hall restoration of the wall paintings, windows, and doors, including ironworkBreakfast Hall restoration of the wall paintings, painted Chinese wallpapers, carved gilt mirrors, stairs, windows, and doors, including ironwork

In 2008, the Headley Trust secured another grant in excess of a million crowns for erven Dvr. This time, the funds donated were used for the rehabilitation of the former Pheasantry, for which a protected caf is planned for the future which will include an exhibition on the history of the building. The restoration included the windows and doors, cast iron decorations on the roof, and the wall paintings in the interior.

For his immense interest in the property and extraordinary assistance, Ian Kennaway was named Friend of erven Dvr. This honorary title was awarded by the Hospital on the occasion of one of regular meetings for former patients.

Rann salon v prbhu restaurtorskch prac nstnnch maleb a malovanch nskch tapet z poloviny 18. stolet / Morning room during restoration work on the wall paintings and painted Chinese wallpaper of the mid 18th century

Baantnice / Pheasantry

Prbh a vsledek restaurovn nstnnch maleb z osmdestch let 18. stolet v tzv. Flathov sle / During and after restoration of the wall paintings of the 1780s in the Flath Hall

Slavnostn projka ptel ervenho dvora (Ian Kennaway sed v koe vpravo) / Ceremonial ride of the Friends of erven Dvr (Ian Kennaway sitting in the coach on the right)

Nae intenzivnj spoluprce s pteli z Velk Britnie se datuje od roku 2004. Za tu dobu u lze mluvit o opravdovm partnerstv. Vichni jsou mil a naden lid a kontakt s nimi je velmi inspirativn pro dal prci. Pomohli nm vznamn se zajitnm finannch prostedk, kter bychom jako zdravotnick zazen shnli jen tko a dlouho. A posledn ti roky k nm v lt osobn pivej svou energii, tou energi nakazili i ns a spustili sled akc, na jejich konci bude pravdpodobn obnoven budova Mauricovny a kvetouc zmeck parter. Za to vechno lidem z The Friends of Czech Heritage velmi dkuji.

Our intensive cooperation with friends from the UK dates back to 2004; since then its been what I consider a real partnership. They are all nice and enthusiastic, and the contact with them gives us plenty of inspiration for further work. They helped us a great deal in securing the funds that, as a health care facility, we would have had a difficult time finding. And theyve been bringing their personal energy to us over the last three years in the summer, infecting us with that energy. They have set off a chain of events that will likely end with the restoration of the Mauricovna and a blossoming chateau parterre. For all this, I would like to thank the Friends of Czech Heritage very much.

MUDr. Ji Dvoek, psychiatrick lebna / psychiatric hospital

erven Dvr

Neziskov organizace byla zaloena roku 2007 historikou architektury Barbarou Peacock a Ianem Kennawayem, bvalm editelem odboru pro prci region The National Trust. V poetn nevelk skupin len se soustedili jejich britt obdivovatel, asto oborov specialist architekti, historici, krajini i prvnci. Patronkou The Friends of Czech Heritage je svtoznm architektka Eva Jiin.

oKRuHY INNoSTI: Propagace eskch a moravskch pamtek Finann podpora projekt obnovy pamtek v esk republice organizace pomoci dobrovolnk na obnov eskch a moravskch pamtek

Prvnm finann podpoenm projektem bylo restaurovn nstnnch maleb zahradnho pavilonu v zahrad Sttnho hradu a zmku esk Krumlov, kter byly vytvoeny roku 1752 malem F. J. Prokyem.

This non-profit charity was founded in 2007 by the architectural historian Barbara Peacock and Ian Kennaway, former Director of Regions at the National Trust. The members of this small group include a concentration of British admirers of the Czech structural heritage, usually specialists in their fields architects, historian, land-scapers, and lawyers. The patron of the Friends of Czech Heritage is the world-renowned architect Eva Jiin.

AREAS OF ACTIVITY: Promotion of Czech heritage Financial support for heritage property renovation projects in the Czech Republic Organisation of volunteer help in the renovation of Czech heritage properties

The first project to receive financial support was the restoration of the painted interior of the garden arbour in the garden at esk Krumlov Castle, painted by F. J. Proky in 1752.

Navtvila jsem na cestch za studiem architektury mnoho pozoruhodnch pamtek v Britnii i zahrani, avak byla jsem skuten ohromena rozmanitost, kvalitou i neekanm mnostvm historickch budov, kter jsem po sametov revoluci objevila v eskch zemch. esk republika je mal zem s omezenmi finannmi fondy, ale ada kasteln i soukromch vlastnk projevuje naden zjem o spravovan objekty. K vytvoen skromnho fondu, kter by podpoil zdej restaurtorsk projekty, mne spolen s Ianem Kennawayem a dalmi pteli inspirovala jejich podnikavost a odhodlan snaha o rehabilitaci kod zpsobench v minulosti.

I have led numerous groups on architectural tours to see buildings in Britain and abroad, but nothing prepared me for the astonishing variety, quality and sheer number of houses that I was to discover in the Czech lands in the years following the Velvet Revolution of 1989. The Czech Republic is a small country, with limited funds, but I met many curators and owners who were immensely enthusiastic about their properties. Their enterprise and determination to restore the damage of the past inspired me, together with Ian Kennaway and other colleagues, to set up The Friends of Czech Historic Buildings, Gardens and Parks, to help in some small way to fund restoration projects for the country. Barbara Peacock

Alegorick nstnn malby v zahradnm pavilonu: 1. Jaro, 2. Lto, 3. Podzim, 4. Zima / Allegorical wall paintings in the garden pavilion: 1. Spring, 2. Summer, 3. Autumn, 4. Winter

Zahradn pavilon v zahrad eskokrumlovskho zmku / Garden pavilion in the garden near the esk Krumlov Castle

Kateina Cichrov a Ian Kennaway / Kateina Cichrov and Ian Kennaway

Ji tet seznu pijdj do zmku v ervenm Dvoe, kter slou v souasn dob jako psychiatrick lebna, dobrovolnci z Velk Britnie, kte se ve spoluprci s Nrodnm pamtkovm stavem a vedenm lebny sna postupn zvelebovat vybran zny zmeckho krajinskho parku. Prce probhaj v souladu s terapeutickmi potebami lebny.Pomoc britskch dobrovolnk organizuje nevldn organizace Ptel eskch pamtek jako soust dlouhodobjho projektu rehabilitace zahradnho parteru. Na projektu se aktivn podlej britt i et specialist.

V letech 20112012 byla spolen pipravena studie a projekt obnovy domku strce parku (autoi: Peter Jamieson, estmr Luhan). Za pomoci dobrovolnk tehdy byly provedeny ppravn prce nut-n pro zahjen stavby.

V dvoutdennm pracovnm cyklu 2013 obnovovali dobrovolnci sti zaniklho zahradnho parteru, kter pak bude dle udrovn lebnou. Paraleln probhaly stavebn prce na rekonstrukci stechy domku strce parku, financovan z daru Ptel eskch pamtek. V kad skupin bylo 7 osob nejrznjho vku i profes. Vedle dvou architekt se v nich objevili i dobrovolnci velmi rznorodch profes (od uitelky v penzi a po sportovn jezdkyni, kter se v minulosti dokonce astnila olympijskch her).

Vichni se shoduj v nzoru, e esk republika je pitahuje pedevm kvli jedinenmu pamtkovmu fondu, kter by chtli lpe poznat. Zrove by rdi aktivn pispli k zchran spolenho evropskho kulturnho ddictv.

For three seasons in a row volunteers have travelled from the uK to work at erven Dvr, which currently serves as a psychiatric hospital. In cooperation with the National Heritage Institute and the hospitals leadership, the volunteers endeavour to beautify a selected area of the house's landscape park. The work is done in accordance with the therapeutic needs of the hospital.

The British volunteers are organized by the NGo Friends of Czech Heritage as part of a longer term project for the rehabilitation of the garden. The project enjoys the active participation of both British and Czech specialists.

The years 2011-2012 saw the joint preparation of a project for the renovation of the Mauricovna, originally the head gardeners house (authors: Peter Jamieson, estmr Luhan). The volunteers work was important for the preparatory work needed before construction began.

In a two-week work cycle in 2013, volunteers worked to renovate part of a disappeared garden parterre, which will afterwards be maintained by the hospital. At the same time, construction was carried out on the reconstruction of the roof of the Mauricovna, funded by donations from the Friends of Czech Heritage. In each group there were seven people of all ages. In addition to the two architects, the group also included other volunteers from very diverse professions (from a retired teacher to an Olympic equestrian).

They were all drawn to the Czech Republic because of its architectural unique heritage, which they wanted to become more familiar with. At the same time, they all wanted to contribute actively to the rehabilitation of the common European cultural heritage.

erven Dvr, pln domku strce parku, tzv. Mauricovny, ze tyictch let 19. stolet / erven Dvr: layout of the Head Gardeners house (the Mauricovna), 1840s a pedstava jednoho z britskch dobrovolnk o jeho budoucm vyuit / and the vision of one British volunteer for its future use

Prce na postupn rekonstrukci domku strce parku / Work on the gradual reconstruction of the Head Gardeners house

Pohled na zmek erven Dvr od druh fontny na akvarelu jedn z dobrovolnic / View of erven Dvr from the second fountain - watercolour by one of the volunteers

Dobrovolnci pipravuj tern pro rekonstrukci zhon zahradnho parteru / Volunteers preparing the ground for the reconstruction of the parterre garden beds

Pohled na zahradn parter zmku erven Dvr na potku 20. stolet / View on to the garden parterre of erven Dvr at the beginning of the 20th century

Dva bon zhony zahradnho parteru byly obnoveny v roce 2013 / Two side parterre garden beds were renewed in 2013

PETER JAMIESoN

Architekt Peter Jamieson studoval na universitch v Cambridge a Londn na konci padestch a potku edestch let 20. stolet. V roce 1972 zaloil se svm spolukem architektonick studio a spolen pracovali 28 let a do odchodu do dchodu v roce 1999. Jeho prce byla zamena pedevm na vznamn pamtkov lokality, napklad koleje v oxfordu a Cambridge. do bvalho eskoslovenska zavtal poprv v roce 1963. do ech se vrtil v roce 2007. Siln dojmy z cesty podntily jeho rozhodnut nabdnout sv zkuenosti nov vznikl neziskov organizaci Friends of Czech Heritage. Ji est let se aktivn podl na realizaci projekt ve spoluprci s Nrodnm pamtkovm stavem.

Peter Jamieson is an architect. He studied at Cambridge and London Universities in the late 1950s and early 1960s. In 1972 he set up an architectural practice with a fellow student and we worked together for twenty-eight years before he retired in 1999. Much of our work was in sensitive historic places such as the Oxford and Cambridge Colleges.He first came to Czechoslovakia on a memorable visit in 1963 but did not return until 2007. Following this he offered his services to The Friends of Czech Heritage, little realizing that six years later he would be responsible for the projects and in almost daily contact with Czech colleagues in the NPU.

dobrovolnciLetn pracovn aktivity dobrovolnk pro arel zmku a parku v ervenm Dvoe se v roce 2014 zam na zvelebovn obnovench zhon zahradnho parteru a bude pokraovat v pomoci na rekonstrukci bvalho domku strce parku. V kvtnu 2014 se britt dobrovolnci poprv zapoj do pomoci pi prav baroknho parku a zahrady na Sttnm zmku Jaromice nad Rokytnou. V dalch letech spolen plnujeme rozit dobrovolnick aktivity tak pro parky na sttnch zmcch Tebo a Nm nad Oslavou.

Attinghamsk studijn tden 2015Vsledek nkolikaletho jednn se zstupci Attingham Trust, zvlt s pan Annabel Westman, pivede zahranin astnky Attinghamskho studijnho tdne v ervnu 2015 do esk republiky. Bude to vbec poprv, kdy se bude Attinghamsk studijn tden konat v bval postkomunistick zemi. V reprezentativnm vbru bvalch aristokratickch sdel s mimodn hodnotnmi sbrkami figuruje napklad zmek Mnichovo Hradit, Sychrov, Nov Msto nad Metuj, Velk Losiny, Krom, Tel, esk Krumlov a Hlubok.

Preventivn peV rmci XV. mezinrodn konference National Trustu v jnu 2013 jednala Kateina Cichrov se Sarah Staniforth, uznvanou britskou i mezinrodn specialistkou v oboru preventivn pe. Nsledn dochz k oiven esko-britsk spoluprce na tomto poli. Prvnm vsledkem je pipravovan workshop na tma Preventivn pe o mobili v objektech National Trustu, kter v jnu 2014 pro sv pracovnky uspod Nrodn pamtkov stav na Sttnm zmku Tebo. Lektorkou bude pan Sarah Staniforth, kter se podl nejen o tradic proven pracovn postupy, ale tak astnky seznm se systmem prokolovn personlu. Workshop se t uskuten na zmku Krom. Zde se organizan propoj Nrodn pamtkov stav s nov vzniklm eskm nrodnm trustem, aby se spolen pokusili budoucm dobrovolnm spolupracovnkm piblit systm preventivn pe o sbrky ve veejn pstupnch objektech.

esk National Trustesk National Trust byl zaloen jako obecn prospn spolenost na konci roku 2013. Zakladatelem je britsk charitativn organizace The Friends of Czech Heritage v ele s pan Irenou Edwards, kte-r v esk republice psob dlouhodob, a vytkla si za cl zaloit eskou obdobu The National Trust nejvt neziskov organizace ve Velk Britnii. Po celm svt psob mstn nrodn trusty, kter mezinrodn zasteuje International National Trusts Organisation (INTO). esk National Trust je od letonho nora kandidtskm lenem INTO. Mezi plnovan cle jeho innosti pat mimo jin hledn novch zdroj financovn obnovy zdejch pamtek, propojovn zjmy stvaj-cch organizac pamtkov pe v esk republice, harmonizace vzdlvacch snah sprvc pamt-kovch objekt, odbornk a mladch profesionl i spoluprce s mstnmi komunitami.Kontakty: www.czechnationaltrust.org, Czech National Trust, o.p.s., Mlnsk brna, Snmovn nmst 2/4, 767 01 Krom. editelka: Eva allmannov (eva.zallmannova@czechnationaltrust.org)

VolunteersThe 2014 summer volunteer activities planned for the grounds at erven Dvr will focus on cultivating the restored parterre garden beds and continued assistance in the the reconstruction of the Mauricovna. In May 2014, British volunteers will become involved for the first time in helping to revive the Baroque park and gardens at Jaromice nad Rokytnou. In future years, we are planning together to expand volunteer activities to include the parks at the castles in Tebo and Nm nad oslavou.

Attingham Study Week 2015After several years of negotiations with representatives of the Attingham Trust, particularly with Ms. Annabel Westman, the first non-Czech participants of the Attingham Study Week will be held in the Czech Republic in June 2015. This will be the first time ever that the Attingham Study Week will be held in a former post-communist country. The representative selection of former aristocratic residences with exceptionally valuable collections to be presented will include Mnichovo Hradit, Sychrov, Nov Msto nad Metuj, Velk Losiny, Krom, Tel, esk Krumlov and Hlubok.

Preventive careDuring the XV International Conference of the National Trust in october 2013, Kateina Cichrov began discussions with Sarah Staniforth, a recognized British and international specialist in the field of heritage preventive care. The next step will be to revive Czech and British cooperation in this field. The first result of these discussions will be the forthcoming workshop on Preventive care for furniture in the buildings of the National Trust, which the Czech National Heritage Institute will organise for its employees at the Tebo Castle in october 2014. The lecturer will be Sarah Staniforth, who will discuss the tradition of proven working procedures and acquaint participants with the NT system of staff training. Another workshop will also be held at Krom, where the National Heritage Institute will collaborate with the newly established Czech National Trust, working together with British colleagues to acquaint future volunteers with the system of preventive care of collections in publically accessible buildings.

The Czech National TrustThe Czech National Trust was established as a charitable society at the end of 2013. Its founder is the British charity organization Friends of Czech Heritage, headed by Dr. Irena Edwards, which has been active for a number of years in the Czech Republic. They have set their sights on establishing the Czech equivalent of the British National Trust, which is the largest nonprofit organisation in the uK. Local national trusts are active worldwide and are associated under the International National Trusts Organization (INTO). The Czech National Trust has been a candidate member of INTO since February of this year. Its planned objectives include the quest for new sources of funding for the restoration of local heritage properties, linking the interests of existing conservation organisations in the Czech Republic, the harmonisation of educational efforts among monument administrators, experts, and young professionals, and working together with local communities.Contacts: www.czechnationaltrust.org, Czech National Trust, o.p.s., Mlnsk brna, Snmovn nmst 2/4, 767 01 Krom. Director: Eva allmannov: eva.zallmannova@czechnationaltrust.org.

Zmek Jaromice nad Rokytnou / Jaromice nad Rokytnou Castle Zmek Tebo / Tebo Castle

Zmek esk Krumlov / esk Krumlov Castle

Zmek Tebo / Tebo Castle

Zmek Hlubok / Hlubok Castle

Zmek Tebo / Tebo Castle