Česko-anglicko-německý slovníček pro studenty archeologie

ČESKO-ANGLICKÁ ČÁST

1

Česko - anglicko - německý slovníček pro studenty archeologie

Jan John – Ondřej Chvojka – Tereza Krištufová

Příručka, která se dostává čtenáři do rukou, podává základní výběr českých termínů souvisejících s archeologií a jejich ekvivalentů v anglickém a německém jazyce. Jedná se o více než tisícovku pojmů, které autoři shromáždili během svých studií archeologie. Postupem času jsme pojali úmysl tyto soukromé slovníčky převést do souhrnné publikovatelné podoby, aby je mohlo využívat větší množství kolegů, a to především studentů, kterým by měla předkládaná kompilace usnadnit práci s cizojazyčnými texty, či komunikaci se zahraničními kolegy, kteří nemají to štěstí, že by uměli česky.

Uvědomujeme si, že nepřicházíme na pole neorané. V nedávné době byly např. publikovány velmi podrobné německo–české archeologické slovníky vytvořené Adolfem Schebkem a Lubomírem Košnarem (Košnar 2005, Schebek 2007). Určitou nevýhodu uvedených slovníků spatřujeme v tom, že jsou k dispo-zici pouze v německo-české verzi, a tudíž nejsou příliš vhodné pro překlad z češtiny do němčiny. Proto jsme se rozhodli, zahrnout do tohoto svazku německý jazyk znovu, tentokráte i v podobě česko-německé, byť podstatně méně detailní.

Z chronologického hlediska není slovník nijak specializován, ovšem výběr termínů nezapře, že jeho autoři se věnují především archeologii pravěku. Z prostorového hlediska jsme se snažili postihnout termino-logii středoevropské archeologie.

Slovníček rozhodně nepředstavuje komplexní přehled archeologické terminologie, ani to nebylo cílem při jeho sestavování. Takovýto úkol by vyžadoval větší pracovní tým složený z českých i zahraničních archeologů, ale i jazykovědců. Celá řada speciálních termínů nemá navíc svůj ekvivalent v některém ze tří sledovaných jazyků, a tak jednotlivé části slovníku nejsou zcela identické. Výběr tak většinou nejde na úroveň typologie jednotlivých artefaktů, a rovněž jsme se snažili omezit výskyt termínů, které jsou meziná-rodně srozumitelné (např. in situ, gravettien apod.).

Archeologická terminologie neobsahuje jen výrazy spojené s artefakty a jejich vlastnostmi, ale jedná se také o výrazy spojené s oblastí teorie a metody. Spadaly by sem samozřejmě také výrazy z oblasti mezioborové spolupráce (např. architektury), tvorba takového „všeobjímajícího“ slovníku ale představuje nelehký a dlouhodobý úkol, který naši archeologickou komunitu teprve čeká. Tento slovník má být tedy jen základní pomůckou při práci s anglicky a německy psanou odbornou literaturou nebo při tvorbě cizojazyčného textu.

Literatura:

Košnar, L. 2005: Německo-český archeologický slovník. Praha: Karolinum.Schebek, A. 2007: Deutsch-tschechische archäologische Terminologie. Německo-česká archeologická terminologie. Praha: Archeologický ústav AV ČR.

Použité zkratky:

KE – keramikaBI – broušená industrieŠI – štípaná industrie

SLOVO ÚVODEM

3

4


A

abraze (obroušení) abrasionabsolutní datování absolute datingakeramický aceramicakumulace accumulationakvamanile aquamanilealobal tinfoilamfora amphoraamorfní amorphousanaerobní podmínky (bez přístupu vzduchu) anaerobic conditionsanalýza dohlednosti viewshed analysisanalýza dostupnosti site catchmtent analysisanalýza hlavních komponent principal components analysis (PCA)analýza izotopů kyslíku oxygen isotope analysisanalýza pracovních stop use-wear analysisanatomicky moderní člověk anatomically modern human (AHM)antropologické určení anthropological classifi cationantropomorfní anthropomorphous, anthropomorphicapsida apseareál aktivit activity areaarchaický archaicarcheobotanika archaeobotanyarcheolog archaeologistarcheologie archaeologyarcheologie krajiny landscape archaeologyarcheologie mokrých situací wetland archaeologyarcheomagnetické datování archaeomagnetic datingarcheozoologie archaeozoologyartefakt artefact (artifact)atypický atypical

B

badenská kultura Baden Culture (Channelled Ware Culture)bagr excavatorbalvan boulderbarbotino barbotinebazální basalbělnina (KE) white earthenwareberma bermbeton concretebifas biface

John

Inserted Text

(ŠI)


5

bioturbace bioturbationbláto, bahno sludgebobr beaverboční lateralborovice pinebrána gatebrány (zemědělské náčiní) harrowbrázda furrowbrázděný vpich striated incisionbrod fordbronz bronzebrousek whetstone, abraderbroušená industrie polished industrybroušený polishedbřidlice schist, slatebřitva razorbříza birchbuben drumbuk beechbulbus bulb of percussionbylanská kultura Bylany Culture

C

cedník strainercelkový plán general plancéziový magnetometr caesium magnetometercihla brickcvoček (z podrážky) hobnail, hobcyklické zemědělství shifting cultivationčasný earlyčelenka headbandčelist jawčepel bladečepel s otupeným bokem backed bladečepelka bladeletčernofi gurová keramika black-fi gure warečerpadlo pumpčervená hlinka red crayončervenofi gurová keramika red-fi gure warečíše gobletčtvercová síť grid

6


čtyřúhelníkové ohrazení quadrangular enclosurečtyřúhelníkový quadrangular

D

dálkový průzkum remote sensingdatování datingdatování pomocí konverze aminokyselin amino acid datingdatování sledováním stop po štěpení fi ssion-track datingdehet tardehtařská pec tar kilndendrochronologie dendrochronologydepot hoarddeskovitý rohovec tabular chertdestruktivní destructive, intrusivedetektor kovu metal detectordetektorář detectorist (treasure hunter)dětská úmrtnost infant mortality ratediadém (čelenka) diadem (headdress)diapozitiv slidedifuze diffusiondigitální model terénu digital elevation model (DEM)dláto chiseldlažba pavedlaždice fl oor tiledoba bronzová Bronze Agedoba halštatská Hallstat Perioddoba kamenná Stone Agedoba ledová Ice Agedoba měděná Copper Age, Chalcolithicdoba římská Roman Perioddoba železná Iron Agedodatečný pohřeb additional burialdohled (archeologický) watching briefdoklad evidencedokumentovat recorddomácnost householddorzální (zadní strana) dorsaldrasadlo (ŠI) sidescraperdraslíkovo-argonové datování pottasium-argon datingdrát wiredrn turf


7

drtič crusher, grinderdrtidlo grinding stone, pounding tooldružicové snímky satellite imagerydřevo wooddřevo (stavební) timberdub oakdůl minedutý vrták (dendrochronologie) increment borerdvorec farmsteaddvoubřitá bronzová břitva bifi d razordvoudílný brousek se žlábkem arrow straightenerdvouetážová nádoba two-storeyed vesseldvoukomorová hrnčířská pec two-chambered pottery kilndvoukónická nádoba biconical vesseldýka daggerdýkovitá sekera halberddýmka pipedyzna nozzledžbán jug

E

ekofakt ecofactelektronová spinová rezonance electron spin resonance (ESR)eneolit Aeneolithic, Eneolithic, Chalcolithicengoba engobe, slipenvironmentální archeologie environmental archaeologyeolit eolitheponymní lokalita eponymous siteeroze erosioneskarpa scarpesovitá záušnice S-shaped loopesovitý S-shapedexperimentální archeologie experimental archaeologyextravilán rural area

F

fajáns faiencefaléra phalerafáze (chronologie) phasefi ligrán fi ligreefl uórový test fl uoric test

8


forenzní archeologie forensic archaeologyforma (licí) casting mouldformulář (pro popis stratigrafi ckých jednotek) context recording sheet, description sheetfosfátová analýza phosphate analysisfotogrammetrie photogrammetryfytolit phytolith

G

geofyzikální průzkum geophysical surveygeografi cký informační systém (GIS) geographic information system (GIS)glaciální (ledovcový) glacialglazura glazeglobální navigační systém global positioning system (GPS)granulace (výzdoba) granulation

H

hadovitá spona serpentine fi bulahalapartna halberdhalda, odval spoil bankharpuna harpoonhaťová cesta timber trackwayhladítko smootherhlazení (KE) smoothinghlína clayhliněná dýmka clay pipehliněná podlaha clay fl oorhliník loam pit, clay pithloubka depthhmotová spektrometrie s urychlovačem (C14) accelerator mass spectrometry (AMS)hmoždíř mortarhorizontální tkalcovský stav horizontal loomhrad castlehradiště hillforthradištní období Hillfort Periodhráněný (fasetovaný) angularhranice (pohřební) pyrehranol (vytyčovací) prismhrázděná konstrukce half-timbered constructionhrdlo (nádoby) neckhrnčířské zboží (tvrdě vypálené) earthenwarehrnčířský kruh potters wheel


9

hrnec pothrneček mughrob gravehrobka tombhrobová výbava grave goodshromada kamení (mohyla, mezník) cairnhromadný hrob common gravehrot pointhrot s otupeným bokem backed pointhrotitý příkop V-shaped ditchhrubý roughhrubý polotovar (BI) roughouthrudka lumphruškovitý piriformhřbitov cemeteryhřeben combhřebenová šablona profi le gaugehřebenování combinghřebík nailhřivna (nákrčníkovitá) ring ingothutnění železa iron smeltinghutnická pec furnacehutnická struska bloomery slaghydratace obsidiánu obsidian hydrationhypoteticko-deduktivní metoda hypothetic-deductive reasoning

CH

chamská kultura Cham Culturechata hutchodbový hrob passage gravechrastítko rattle

I

industriální archeologie industrial archaeologyingot ingotinkrustace incrustationintravilán residential areaintruze intrusion

J

jádro core

10


jádrová technika (ŠI) core striking techniquejáma pitjantar amberjasan ashjavor maplejazykovitý výčnělek tongue shaped protuberanceječmen barleyjedle fi rjednostranně opracovaný (ŠI) unifacial workedjehla needlejehla spony fi bula pinjehlice pinjelen red deerjemný fi nejeskyně cavejevišovická kultura Jevišovice Culturejho yokejíl loam, marljílec hiltjilm elmjímka (žumpa) cess-pitjitrocel plantainjordanovská kultura Jordanów Culture

K

kachel stove tilekachel s prořezávanou čelní stěnou tile with a cut frontal wallkalich chalicekámen do praku slingstonekámen náhrobní gravestone, tombstonekamenická značka masons‘ markkamenina stonewarekamenná řada (megalit) alignmentkančí kel boar tuskkanelovaný channeledkatastr cadastrekátrování (prosívání lopatou přes hrubší síto) shovel screeningkbelík bucketkenotaf cenotaphkeramická drť grogkeramická hmota fabric


11

keramická nádoba vytvářená v ruce z válečků coil potkeramika potterykeramika tuhová graphite potterykeramika vysušená (bez výpalu) sunbaked potteryklášter monasteryklečící podložka kneeling mattklenba archklešťovitá brána tongs gateklíč keyklín wedgeknofl ík buttonknofl ík s V-vrtáním V-perforated buttonknovízská kultura Knovíz Culturekofl ík cupkokila chill mouldkolečko (zednické) wheel barrowkolečko ozubené cog wheelkolek (výzdoba) stampkolík picketkolkovaná výzdoba stamped decorationkolmý snímek vertical photographkolo (vozu) wheelkomorový hrob chamber tombkomorový val box rampartkonev s třmenovým uchem stirrup jarkónický conicalkonkávní concavekontraeskarpa counterscarpkontrolní blok baulkkonvexní convexkonvice pitcherkonzervace conservationkopat digkopí spear, lancekoprolit coprolitekopytovitý klín shoe-adzekorálek beadkorbel tankardkoroze corrosionkoruna zdiva wall copingkořen root

12


kosa scythekost bonekostka (hrací) dicekostnice ossuarykostra (anatom.) skeletonkostrový pohřeb inhumationkošíček na nálezy fi nds tray (basket)košík basketkotel cauldronkotník anklekovadlina anvilkování za studena cold hammeringkovaný wroughtkoza goatkoželužská jáma tanning pitkrajina landscapekrbový podstavec (měsícovitý idol) fi redog, andironkreslicí rám drawing framekrojidlo coulterkroužková zbroj chain-mail, mail armourkrov trusskruhový annularkrumpáč pick, pickaxekřemen quartz, silicakřemenec quartzitekřesadlo strike-a-lightkřtěnovský sekeromlat shaft-hole axekůl stakekulka (střela) bulletkůlová jamka stakeholekulovitá amfora globular amphorakulovitý mlat maceheadkultura kulovitých amfor Globular Amphorae Culturekultura nálevkovitých pohárů Funnel Beaker Culturekultura se šňůrovou keramikou Corded Ware Culturekultura zvoncovitých pohárů Bell Beaker Culturekulturní vrstva occupation layer, cultural layerkupa mušlí (kjökkenmöding) shell middenkůra (stromu) barkkůra (ŠI) cortexkvádrové zdivo ashlar masonry


13

kvantifi kace quantifi cationkvartér (čtvrtohory) Quaternary

L

láhev bottleláhev s límcem collared bottlelampa lamplaserový dálkoměr electronic distance measure (EDM)laserový radiolokátor Lidar (Light Detection and Ranging)lasturnatý lom conchoidal fl akelatén La Tène Periodlebka skulllen fl axlepidlo gluelesní sklo forest glassleštění (KE) burnishingletecká archeologie aerial archaeologyletecké laserové skenování Airborne laser scanning (ALS)letnina dried twigs and shootsletokruh tree ringlevalloiská technika Levallois techniquelihový fi x permanent markerlímec (KE) collarlípa limelíska hazellískový oříšek hazelnutlistovitý leaf shapedlistovitý hrot leafpointlišta cordonlití na ztracený vosk lost wax castinglokalita sitelom (keramika) breaklom (na kámen) quarrylopata shovellopatka (anatom.) bladebonelovec hunterlučík (spony) bowluk bowluk jednoduchý (z jednoho kusu dřeva) stave bowluk kompozitní composite bowlukovitý (lunicovitý) závěsek bow shaped amulet, crescent pendant

14


lura lurlužická kultura Lausitz Culturelýko bastlžičkovitá spona saucer brooch

M

magnetická susceptibilita magnetic susceptibilitymagnetometrické měření magnetometric surveymakrozbytek (archeobotanika) macro-botanical materialmalovaná keramika painted waremalta mortarmamut mammothmanuport manuportmáry biermastek soap stonemazanice daubmeč swordmeč s anténovitou rukojetí antenna-hilted swordměď coppermedovina meadmegalit megalithmegalitická hrobka megalithic tombměch (např. kovářský) bellowsmechanická vrstva artifi cial layerměkký otloukač batonměkkýš molluscmelounovitý korál melon beadměřící pásmo measuring tapeměřítko scalemezník boundary stonemezolit Mesolithicmigrace migrationmichelsberská kultura Michelsberg Culturemilavečská kultura Milavče Culturemilimetrový papír graph paper (metric paper)milíř charcoal pilemince coinminimální počet jedinců minimum number of individuals (MNI)minulost pastmísa bowlmísa na nožce footed bowl


15

místo nálezu place of discoverymladší latermladší (např. doba bronzová) latemladý paleolit Upper Paleolithicmlékařství dairyingmlýnský kámen millstonemohyla barrow, burial mound, tumulusmohylová kultura Tumuli Culturemonoxyl log boatmosaz brassmote mottemotyčka (škrabka) mattock, dutch hoemotyka hoemrazový klín ice wedgemrtvola v rašelině bog bodymumie mummymušle shell

N

nábojnice cartridgenadloží overburdennadmořská výška elevation above sea levelnádoba vesselnadzemní above groundnáhodné vzorkování random samplingnáhodný nález (bez kontextu) stray fi ndnáholenice (zbroj) greavenáhrdelník necklacenákolí pile dwelling, lake dwellingnákolní stavba pile dwellingnákončí pochvy chapenákončí řemene strap endnákrčník neckring, torcnákres (náčrt) sketch (draft)nálep lugnálevkovitý pohár funnel beakernález fi ndnález ojedinělý isolated fi ndnálezová zpráva site reportnálezový celek (uzavřený) closed fi ndsnános (štěrku, písku) aggradation

16


nánožník ankletnápažník armletnáramek braceletnarušení disturbancenásada (topůrko) haftnasáknout vodou waterlognásep (val) bank, dumpnástěnné umění (jeskynní malby) parietal artnástroj tool, implementnátepní destička wristguardnáušnice earringnavážka backfi llnedestruktivní non-destructive, non-intrusivenedokopat (např. objekt) undercutneolit Neolithicneostrá množina fuzzy setnepravidelný irregularneutronová aktivační analýza (NAA) neutron activation analysis (NAA)nezdobený undecoratedniva fl ood plainnivelační lať levelling rodnivelační přístroj dumpy levelnivelační značka benchmarknivní hlína alluvial claynovověk Postmedieval Periodnulová hypotéza null hypothesisnůž knifenůžky scissorsnynická kultura Nynice Culturenýt rivet

O

období popelnicových polí Urnfi eld Periodobdobí stěhování národů Migration Periodoběť sacrifi ceobětiště sacrifi ce siteoběžný žlábek (keramika) girth grooveobilí cornobilnice granaryobjekt featureoblázek (kočičí hlava) cobble


17

obloukovitá spona bow fi bulaobloukový hrot penknife pointoboustranně opracovaný (ŠI) bifacially workedobvodový věnec (mohyly) retaining kerbočekávaná délka života life expectancyočko eyeletodkryv po mechanických vrstvách spit excavation, planum methododlehčovací oblouk (klenba) relieving archodlesnění deforestationodlévání; slévání castingodpad refuse, rubbishodpad (ŠI) debitageodpadní jáma rubbish pit, refuse pitodporové měření (geofyzika)

soil resistivity survey (elektrical resistance measuring)

odštěpek (ŠI) debrisohniště hearthohrada fenceohrazení enclosureohrazení přerušované vstupy causewayed enclosureokr ochreokraj (nádoby) rimokraj přehnutý retrofl ected rimokraj rozšířený fl aring rimokraj seříznutý truncated rimokraj ven vytažený everted rimokraj zatažený inverted rimokraj zesílený bead rimolovnatá glazura lead glazeolovnice plumbolovo leadomítka plasteropaskový řetěz belt chainopěrný pilíř abutmentopeření (šípu) fl etchingopevnění fortifi cationopevněný kostel fortifi ed churchoppidum oppidaopracovaný workedopticky stimulovaná luminiscence OSL – optically stimulated luminescenceopuka siltstone

18


oradlo ardorba ploughingorganický organicornice ploughzone, top soilosídlení settlementostrožna promontoryostruha spurostře profi lovaný sharply profi ledostří, hrana edgeostřivo temperoštěp spear, javelinotisk imprintotisk šňůry cord impressionotisk základů (základový výkop, z něhož bylo odstraněno zdivo)

robber trench

otka spudotloukač percussorotloukač; kamenná palice hammerstone, percussion implement; percussorovce sheepověřovací výzkum trial excavationoves oatoxidační výpal oxidizing fi ringozubená čepel crest bladeozubený (pilovitý) serrated

P

paleolit Palaeolithicpalička (hmoždíře) pestlepalisáda stockade, palisadepancíř (brnění) armourpánev (anatom.) pelvisparadigma paradigmparoh antlerparohový kopáč antler pickparohový tlumič (mezi kamennou sekerou a topůrkem) antler sleeveantler sleevepás (např. výzdoby) bandpáskové ucho strap handlepáteřík prayer beadpatina patinapauzák tracing paperpazourek (silicit) fl int

John

Cross-Out


19

pec ovenpec (vypalovací) kilnpečeť, pečetidlo sealpedologický vrták soil auger (soil sampler)pedoturbace pedoturbationpergamen parchmentpěstní klín handaxepicí roh drinking hornpinzeta tweezerpísek sandpískovec sandstonepískovna sand-pitplastická promačkávaná páska plastic ribbon with fi nger-tip impressionsplavení fl otationplná litá rukojeť solid hiltplocha (ŠI) faceplochý hrob fl at graveplošný výzkum area excavationpluh plough, plow (US)plužina deserted medieval fi eldplynová chromatografi e gas liquid chromatographypo Kristu AD (anno domini)podhrdlí, plece (KE) shoulderpodkova horseshoepodloží subsoil, bedrockpodstava (nádoby) basepodvodní archeologie underwater archaeologypodzemní subterraneanpohár beakerpohár tulipánovitý tulip beakerpohár zvoncovitý bell beakerpohřeb burialpohřeb na voze wagon burialpohřeb tváří k zemi prone burialpohřeb urně urn burial, urn gravepohřeb v natažené poloze extended burialpohřeb v natažené poloze na zádech supine burialpohřeb ve skrčené poloze fl exed burialpohřeb žárový cremationpohřebiště burial groundpohřební hranice funeral pyre

20


pohřební komora burial chamberpohřební ritus burial ritepochodový tábor marching camppochva (zbraně) scabbard (sheath)poklička lidpolotovar semifi nished artefactpolyedr (ŠI) polyhedronpopel ashpopis descriptionporcelán porcelainporodnost natalityporostový příznak crop markpostdepoziční transformace post-depositional transformationpostprocesuální archeologie post-processual archaeologypostranice (postroj) cheekpostroj harness, gear; horse trappingsposuvné měřítko (šuplera) slide calliperpotok brookpovrch surfacepovrchový sběr fi eld walking, surface collectionpozdní fi nalpozlacený giltpozůstatek remainprach siltprachovitý siltyprak slingprase pigpravděpodobnost probabilitypravěk prehistorypravoúhlý rectangularpražský typ prague-typeprkenná rakev plank coffi nprocesuální archeologie processual archaeologyprodloužený elongatedproměnná variablepropálená vrstva burnt layerprosívání sievingprostorová analýza spatial analysisprostorové rozložení nálezů fi nds distributionprostředí environmentproutěné výrobky (košíkářství) basketry

John

Cross-Out

John

Inserted Text

,


21

proutkaření dowsingprovázek string, cordprstování fi nger fl utingprůřez (řez) cross sectionprůvodní keramika associated potteryprůzkum surveypryskyřice resin, pitchpřed Kristem BC (before Christ)před současností BP (before present)předběžná datace spot datingpředběžná zpráva preliminary reportpředhradí bailey

předstihový výzkumsalvage excavation, development-led excavation

překopat, přebrat (např. objekt) overcutpřepálit fi recrack, overburnpřesekávaná lišta slashed cordonpřeslen spindle whorlpřeslice distaffpřevis rockshelterpřezka bucklepříčná (lichoběžníkovitá) šipka (ŠI) transverse arrowheadpříkop ditchpříkop s rovným dnem fl at-bottomed ditch, U-shaped ditchpřilba helmetpříměs (v keramice) inclusion, additivepřipravené jádro (ŠI) prepared corepšenice dvouzrnka emmer wheatpšenice jednozrnka einkorn wheatpůda soilpůdní příznak soil markpůdorys ground planpůlměsícovitý lunatepylová analýza pollen analysispylový diagram pollen diagram

R

radiokarbonové datování radiocarbon datingradlice ploughsharerakev coffi nrakev vydlabaná z kmene monoxylous coffi n

22


raný středověk Early Middle Agesrašelina peatrašeliniště peat bogrecenzní řízení peer reviewredukční výpal reducing fi ringreduta (pevnůstka) redoubtrefl exní luk refl ex bowrektifi kace rectifi cationrendlík casserolerentgenfl uorescenční analýza (RFA) X-ray fl uorescence analysis (XRF)rentgenový snímek X-ray photographretorta retortretuš retouchrikaso (otupená část čepele meče nad rukojetí) ricassorohovec chertrohož mattrolnička jingle bellrondel roundel, ring ditchroubení timberingrovinné sídliště fl atland siterozdělovač (náhrdelníku) spacer platerozdělovač řemenů (postroj) terretrozhraní interfacerozptyl hnojením (keramiky) manuring scatterrozptýlené nálezy scattered fi ndsrozšíření (územní) spreadrožeň spitruční mlýnek quernrukojeť haftrukojeť shaftrybářský háček fi sh hookrýč spaderydlo burin, graverrytí engravingrýžování washingrýžoviště zlata gold placerřada lineřemeslo craftřez sectionříční nález river fi ndřivnáčská kultura Řivnáč Culture

John

Inserted Text

(ŠI)

John

Inserted Text

(násada)

John

Inserted Text

(shaft)

John

Cross-Out

John

Cross-Out


23

S

sáček na nálezy fi nds bagsáček se zipem self sealing bag, grip seal bagsádra plastersamostříl (kuše) crossbowsamostřílová spona cross bow broochsapropelit jet shale (sapropelite)sběr divokých rostlin a lov divokých zvířat foragingsběrač gatherersběračka ladlesedlová střecha saddleback roofsedlovitý žlábek saddle groovesejp spoil heapsekáč (ŠI) choppersekáč dvoulící chopping toolsekera axesekera s laloky winged axesekera s lištou fl anged axesekera s provrtem shaft-hole axesekera s tulejí socketed axesekera se schůdkem palstavesekeromlat hammer-axe, battle-axesekundární poloha secondary contextsemínko seedseparát offprintseriace seriationseverka (šipka) north pointshluk clustershodný (stratigrafi cky) equalsídelní areál settlement areasídliště settlementsilnostěnný thick walledsintr sintersíto meshsitulovitý situlateskála rockskalní umění (rytiny) rock artskalpel scalpelskanzen open-air museumskenovací elektronový mikroskop scanning electron microscope (SEM)skládací metr folding rule

24


skládanka (ŠI) refi ttingsklárna glassworkssklenice glasssklep cellarsklo glasssklovina (poleva) enamelsklovina (zuby) enamelskrčenec crouched burialskrývka, odkryv stripping, overburdensláma strawslámování (voštinování) brushingslída micaslitina alloyslonovina ivorysloup postsloupová jamka postholesložený nástroj composite toolsmetiště middensněhový příznak snow marksob reindeersonda trenchsondování pedologickým vrtákem augeringsoubor assemblagesoudkovitý barrel-shapedsoumar packhorsesouřadnice coordinatesousedit, přiléhat (stratigrafi cky) abutspádnice (při kreslení) hachurespálený (přepálený) burnedsplach (půdy) solifl uctionsplachová vrstvička tip linespona fi bula, broochspraš loesssrovnávací sbírka comparative collectionsrp sicklesrp s knofl íkem (trnem) button sicklesrp s řapem tanged sicklesrpová čepel sickle bladesrpový lesk sickle sheen, sickle gloss (US)srub log housestádo herd


25

standardizovaný pedologický vzorník barev Munsell soil colour chartstarobylý, prastarý ancientstarší earlierstarší (např. doba bronzová) earlystarý paleolit Lower Palaeolithicstativ tripodstavební obětina building sacrifi ce, foundation depositstěna (např. jámy) scarpstínový příznak shadow markstolička (zub) back tooth, grinder; molarstopy na kostech (následek porcování) butcher marksstopy po odříznutí nádoby string marksstratigrafi cká matice stratigraphic matrixstratigrafi e stratigraphystruktura osídlení settlement patternstruska slagstřední middlestřední paleolit middle Paleolithicstředověk Medieval Periodstředověký medievalstřenka handlestřep sherdstřešní taška roof-tilestříbro silverstřílna loopholestřížek fl an, planchetstudna wellstupeň (chronologie) stagesurovina raw materialsuť rubblesuťový kužel talus conesvah slopesvislý upright (vertical)sýpka granarysystém tří dob three-age systemšachta shaftšachtový hrob shaft gravešibenice gallowsšídlo awlšikmý snímek oblique photographšíp arrow

26


šipka arrowheadšipka do kuše cross-bow arrowškrabadlo endscraperšňůra cordšňůrová keramika corded warešpatně dochovaný poorly preservedšpatně vypálený (KE) low fi red, poorly fi redšperk jewelšpičák (zub) eyetoothštěrk gravelštětec paint brushštípaná industrie chipped industryštípání (ŠI) knapping, fl aking, chippingštípání měkkým otloukačem (ŠI) soft hammer fl intworkingštípání tlakem (ŠI) pressure fl akingštípání tvrdým otloukačem (ŠI) hard hammer fl intworkingštít (výzbroj) shieldštítek (označení, popisek) labelštítová puklice shield boss

T

tafonomie taphonomytavení meltingtechnika připraveného jádra (ŠI) prepared-core techniquetělo (rovněž u nádoby) bodytenkostěnný thin walledtepání (cizelování) chasingterasa pole (např. celtic fi elds) lynchetterén terrainterénní výzkum odkryvem excavationterina tureentermoluminiscence thermoluminescenceterra sigillata terra sigillatatesla adzetěžba exploitationtis yewtkalcovský stav loomtotální stanice total stationtoulec quivertrám beamtraseologie traceology


27

trepanace trepanationtrojnožka trivettrojpolní systém (zemědělství) open fi eld systemtrojúhelníkovitý trinagulartroud tindertřmen stirruptuha graphitetuhování graphite paintingtuhovaný graphitedtulej sockettvrz strongholdtyglík crucibletýl (BI) butt

U

úder (ŠI) percussionúderová jizva na bulbu (ŠI) bulbar scarudidlo bituhlík charcoalucho (nádoby) handleucho tunelovité tunnel handleuložená vrstva bedding layeruložení depositionumělá nádrž (cisterna) cisternúmrtnost mortality rateúmrtnostní tabulka life tableúnětická kultura Únětice Cultureurna (popelnice) urnušní lžička earscoopúštěp fl akeúvozová cesta hollow wayuzda bridle

V

val (hradba) rampartval s roštovou konstrukcí timber-laced rampartválcovitý cylindricalválečný vůz war chariotvaloun pebblevalounový nástroj pebble toolvápenec limestone

28


varný kámen cooking stone, pot boilervarva varvevědecký (systematický) výzkum (terénní) research excavationvejčitý egg shapedVelká Morava Great Moraviaventrální (přední strana) ventralvepřovice (cihla) adobe, cobvícenásobný pohřeb multiple burialvinutí (spony) coil springvlhkostní příznak damp markvlnice wavy linevodní příkop moatvodní rozprašovač water sprayvodorovný horizontalvodováha bubble levelvoluta volutevolutová keramika Linear Potteryvotivní votivevpich incisionvrba willowvrhač oštěpu spear-thrower, atlatlvrcholný středověk High Middle Agesvrstevnice (na mapě) contour linevrstva layervrš fi sh basketvrt bore holevrták borervrták (např. pedologický) auger, borervrtání, děrování perforationvrub notchvrubořez chip-carved decorationvtlačovaná výzdoba impressed decorationvůz wagonvybagrovat (z řeky) dredgevýbrus thin sectionvýčnělek protuberancevýdřeva timberingvýduť (KE) bellyvyhodit (skartovat) dumpvýchoz (suroviny) outcropvýklenkový hrob niche grave


29

výkop cur, imprintvykrádací šachta looter‘s shaftvykradač lootervýpal fi ringvypalování keramiky v jámové peci pit fi ringvypíchaná keramika stroked potteryvyplétaná konstrukce (stěna) wattle and daub constructionvýplň fi lling, backfi llvyprahlostní příznaky parch marksvýrobní odpad wastevyřezat (vyrýt) carvevýšinná lokalita hill-top sitevytáčení (na kruhu) jiggeringvýtyčka ranging polevývrat windthrow, tree holevývrtek drilling core (drill hole core?)vyvřelá hornina igneous rockvýzdoba ornamentation, decorationvýzkum researchvzorek samplevzorkování sampling

Z

zahloubený sunkenzachování preservationzáchranný výzkum rescue excavationzachycovač (jehly na sponě) catch plate, pin catchzáklad (stavby) foundationzákladový výkop wall trenchzákladový žlab bedding trenchzákolník linchpinzakuřovaná keramika smudged potteryzaměřovat surveyzamokřená lokalita wetland sitezaniklá středověká vesnice deserted medieval villagezaoblený roundedzápona (pasová) belt hookzářezy na kostech cut markszásobní jáma storage pit, borrow pitzásobnice storage vessel (jar)zastavěné prostředí built environment

30


zátka stopperzáušnice temple ring, lock ringzávaží rybářské sítě net sinker (net weight)závaží tkalcovské loom weightzávěsek pendantzávlačka cotter pinzávora latchzázemí catchment areazbraň weapon, armzbytkový magnetismus remnant magnetismzdivo masonryzdrsněný roughenedzeď stavěná na sucho dry stone wallzednická lžíce trowelzemě earth, groundzemní radar ground-penetrating radarzemnice sunken-fl oored house, pithousezesklovatělý (slinutý, např. spečené valy apod.) vitrifi edzjišťovací sonda test pit, trial trenchzjišťovací výzkum evaluation excavationzlacení gildingzlato goldzlomek fragmentzobákovitá konvice beak fl agon, beak-spouted jug; spouted pitcherzoomorfní zoomorphiczrnotěrka grinding slabzuhelnatělý carbonizedzvoncovitý bell-shapedžalud acornžárové zemědělství slash and burn agriculturežebro (měděné) rib ingotželezná ruda ironstoneželezo ironžernov quern stonežito ryežížala earthwormžlábek groove, fl utežlábkování fl utingžula granite

John

Cross-Out

John

Inserted Text

,

ANGLICKO-ČESKÁ ČÁST

31

A

above ground nadzemníabrader brousekabrasion abraze (obroušení)absolute dating absolutní datováníabut sousedit, přiléhat (stratigrafi cky)abutment opěrný pilířaccumulation akumulaceaceramic akeramickýacorn žaludactivity area areál aktivitAD (anno domini) po Kristu (léta Páně)additional burial dodatečný pohřebadditive příměs (např. v keramice)adobe vepřovice (cihla)adze teslaAeneolithic eneolitaerial archaeology letecká archeologieaggradation nános (štěrku, písku)alignment kamenná řada (megalit)alloy slitinaalluvial clay nivní hlínaALS - Airborne laser scanning letecké laserové skenováníamber jantarAMH - anatomically modern human anatomicky moderní člověkamino acid dating datování pomocí konverze aminokyselinamorphous amorfníamphora amforaAMS - accelerator mass spectrometry hmotová spektrometrie s urychlovačem (C14)anaerobic conditions anaerobní podmínky (bez přístupu vzduchu)ancient starobylý, prastarýandiron krbový podstavec (měsícovitý idol)angular hráněný (fasetovaný)ankle kotníkanklet nánožníkannular kruhovýantenna-hilted sword meč s anténovitou rukojetíanthropological classifi cation antropologické určeníanthropomorphous (anthropomorphic) antropomorfníantler parohantler pick parohový kopáč

32


antler sleeveantler sleeveparohový tlumič (mezi kamennou sekerou a topůrkem)

anvil kovadlinaapse apsidaaquamanile akvamanileard oradloarea excavation plošný výzkumarch klenbaarchaeobotany archeobotanikaarchaeologist archeologarchaeology archeologiearchaeomagnetic dating archeomagnetické datováníarchaeozoology archeozoologiearchaic archaickýarm zbraňarmlet nápažníkarmour pancíř (brnění)arrow šíparrow straightener dvoudílný brousek se žlábkemarrowhead šipkaartefact (artifact) artefaktartifi cial layer mechanická vrstvaash jasanash popelashlar masonry kvádrové zdivoassemblage souborassociated pottery průvodní keramikaatlatl vrhač oštěpuatypical atypickýaugering sondování pedologickým vrtákemawl šídloaxe sekera

B

back tooth stolička (zub)backed blade čepel s otupeným bokembacked point hrot s otupeným bokembackfi ll navážka, výplň objektuBaden Culture (Channelled Ware Culture) badenská kulturabailey předhradíbasket košík

John

Cross-Out


33

band pás (např. výzdoby)bank násepbarbotine barbotinobark kůra (stromu)barley ječmenbarrel-shaped soudkovitýbarrow mohylabasal bazálníbase podstava (nádoby)basketry proutěné výrobky (košíkářství)bast lýkobaton měkký otloukačbattle-axe sekeromlatbaulk kontrolní blokBC (before Christ) před Kristembead korálekbead rim okraj zesílenýbeak fl agon zobákovitá konvicebeaker pohárbeak-spouted jug zobákovitá konvicebeam trámbeaver bobrbedding layer uložená vrstvabedding trench základový žlabbedrock podložíbeech bukbell beaker pohár zvoncovitýBell Beaker Culture kultura zvoncovitých pohárůbellows měch (např. kovářský)bell-shaped zvoncovitýbelly výduť (KE)belt hook zápona (pasová)belt chain opaskový řetězbenchmark nivelační značkaberm bermabiconical vessel dvoukónická nádobabier márybiface bifasbifacially worked oboustranně opracovaný (ŠI)bifi d razor dvoubřitá bronzová břitvabioturbation bioturbace

John

Inserted Text

(ŠI)

34


birch břízabit udidloblack-fi gure ware černofi gurová keramikablade čepelbladebone lopatka (anatom.)bladelet čepelkabloomery slag hutnická struskaboar tusk kančí kelbody tělo (rovněž u nádoby)bog body mrtvola v rašeliněbone kostbore hole vrtborer vrtákborrow pit zásobní jámabottle láhevboulder balvanboundary stone mezníkbow lukbow lučík (spony)bow fi bula obloukovitá sponabow shaped amulet lukovitý (lunicovitý) závěsekbowl mísabox rampart komorový valBP (before present) před současnostíbracelet náramekbrass mosazbreak lom (keramika)brick cihlabridle uzdabronze bronzBronze Age doba bronzovábrooch sponabrook potokbrushing slámování (voštinování)bubble level vodováhabucket kbelíkbuckle přezkabuilding sacrifi ce stavební obětinabuilt environment zastavěné prostředíbulb of percussion bulbusbulbar scar úderová jizva na bulbu (ŠI)


35

bullet kulka (střela)burial pohřebburial ground pohřebištěburial chamber pohřební komoraburial mound mohylaburial rite pohřební ritusburin rydloburned spálený (přepálený)burnishing leštění (KE)burnt layer vrstva spálená, propálenábutcher marks stopy na kostech (následek porcování)butt týl (BI)button knofl íkbutton sickle srp s knofl íkem (trnem)Bylany Culture bylanská kultura

C

cadastre katastrcaesium magnetometer céziový magnetometrcairn hromada kamení (mohyla, mezník)carbonized zuhelnatělýcartridge nábojnicecarve vyřezat (vyrýt)casserole rendlíkcasting odlévání, slévánícasting mould forma (licí)castle hradcatch plate zachycovač (jehly na sponě)catchment area zázemícauldron kotelcausewayed enclosure ohrazení přerušované vstupycave jeskyněcellar sklepcemetery hřbitovcenotaph kenotafcess-pit jímka (žumpa)chain-mail kroužková zbrojchalcolithic doba měděná (eneolit)Chalcolithic eneolitchalice kalichCham Culture chamská kultura

36


chamber tomb komorový hrobchanneled kanelovanýchape nákončí pochvycharcoal uhlíkcharcoal pile milířchasing tepání (cizelování)cheek postranice (postroj)chert rohovecchill mould kokilachip-carved decoration vrubořezchipped industry štípaná industriechisel dlátochopper sekáč (ŠI)chopping tool sekáč dvoulícícistern umělá nádrž (cisterna)clay hlínaclay fl oor hliněná podlahaclay pipe hliněná dýmkaclay pit hliníkclosed fi nds nálezový celek (uzavřený)cluster shlukcob vepřovice (cihla)cobble oblázek, valoun, kočičí hlavacoffi n rakevcog wheel ozubenékolečkocoil pot keramická nádoba vytvářená v ruce z válečkůcoil spring vinutí (spony)coin mincecold hammering kování za studenacollar límec (KE)collared bottle láhev s límcemcomb hřebencombing hřebenovánícommon grave hromadný hrobcomparative collection srovnávací sbírkacomposite bow kompozitní lukcomposite tool složený nástrojconcave konkávníconcrete betonconchoidal fl ake lasturnatý lomconical kónický


37

conservation konzervacecontext recording sheet formulář (pro popis stratigrafi ckých jednotek)contour line vrstevnice (na mapě)convex konvexnícooking stone varný kámencoordinate souřadnicecopper měďCopper Age doba měděnácoprolite koprolitcord provázek, šňůracord impression otisk šňůrycorded ware šňůrová keramikaCorded Ware Culture kultura se šňůrovou keramikoucordon lištacore jádrocore striking technique jádrová technika (ŠI)corn obilícorrosion korozecortex kůra (ŠI)cotter pin závlačkacoulter krojidlocounterscarp kontraeskarpacraft řemeslocremation pohřeb žárovýcrescent pendant lukovitý (lunicovitý) závěsekcrest blade ozubená čepelcrop mark porostový příznakcross bow brooch samostřílová sponacross section průřez (řez)crossbow samostříl (kuše)crossbow arrow šipka do kušecrouched burial skrčeneccrucible tyglíkcrusher drtičcup kofl íkcut výkop (stratigrafi cká jednotka)cut marks zářezy na kostechcylindrical válcovitý

38


D

dagger dýkadairying mlékařstvídamp mark vlhkostní příznakdating datovánídaub mazanicedebitage odpad (ŠI)debris odštěpek (ŠI)deforestation odlesněníDEM - digital elevation model digitální výškopisný model terénudendrochronology dendrochronologiedeposition uloženídepth hloubkadescription popisdescription sheet formulář (pro popis stratigrafi ckých jednotek)deserted medieval fi eld plužinadeserted medieval village zaniklá středověká vesnicedestructive destruktivnídetectorist detektorářdevelopment-led excavation předstihový výzkumdiadem diadémdice kostka (hrací)diffusion difuzedig kopatdisc-headed pin jehlice terčovitádistaff přeslicedisturbance narušeníditch příkopdorsal dorzální (zadní strana)dowsing proutkařenídrawing frame kreslicí rámdredge vybagrovat (z řeky)dried twigs and shoots letninadrilling core vývrtekdrinking horn picí rohdrum bubendry stone wall zeď stavěná na suchodump násepdump vyhodit (skartovat)dumpy level nivelační přístrojdutch hoe motyčka (škrabka)


39

E

earlier staršíearly starší (např. doba bronzová), časnýEarly Middle Ages raný středověkearring náušniceearscoop ušní lžičkaearth zeměearthenware hrnčířské zboží (tvrdě vypálené)earthworm žížalaecofact ekofaktedge ostří, hranaEDM - electronic distance measure laserový dálkoměregg shaped vejčitýeinkorn wheat pšenice jednozrnkaelectrical resistance measuring odporové měření (geofyzika)elevation above sea level nadmořská výškaelm jilmelongated prodlouženýemmer wheat pšenice dvouzrnkaenamel sklovina (zuby, poleva)enclosure ohrazeníendscraper škrabadloEneolithic eneolitengobe engobaengraving rytíenvironment prostředíenvironmental archaeology environmentální archeologieeolith eoliteponymous site lokalita eponymníequal shodný (stratigrafi cky)erosion erozeESR - electron spin resonance elektronová spinová rezonanceevaluation excavation zjišťovací výzkumeverted rim okraj ven vytaženýevidence dokladexcavation terénní výzkum odkryvemexcavator bagrexperimental archaeology experimentální archeologieexploitation těžbaextended burial pohřeb v natažené polozeeyelet očko

40


eyetooth špičák (zub)

F

fabric keramická hmotaface plocha (ŠI)faience fajánsfarmstead dvorecfeature objektfence ohradafi bula sponafi bula pin jehla sponyfi eld walking povrchový sběrfi ligree fi ligránfi lling výplň (objektu)fi nd nálezfi nds bag sáček na nálezyfi nds distribution prostorové rozložení nálezůfi nds tray (basket) košíček na nálezyfi ne jemnýfi nger fl uting prstovánífi r jedlefi recrack přepálitfi redog krbový podstavec (měsícovitý idol)fi ring výpalfi sh basket vršfi sh hook rybářský háčekfi ssion-track dating datování sledováním stop po štěpenífl ake úštěpfl an střížekfl anged axe sekera s lištoufl aring rim rozšířený okrajfl at grave plochý hrobfl at-bottomed ditch příkop s rovným dnemfl atland site rovinné sídlištěfl ax lenfl etching opeření (šípu)fl exed burial pohřeb ve skrčené polozefl int pazourek (silicit)fl ood plain nivafl oor tile dlaždicefl otation plavení


41

fl uoric test fl uórový testfl ute žlábekfl uting žlábkovánífolding rule skládací metrfooted bowl mísa na nožceforaging sběr divokých rostlin a lov divokých zvířatford brodforensic archaeology forenzní archeologieforest glass lesní sklofortifi cation opevněnífortifi ed church opevněný kostelfoundation základ (stavby)foundation deposit stavební obětinafragment zlomek, fragmentfuneral pyre pohřební hranicefunnel beaker nálevkovitý pohárFunnel Beaker Culture kultura nálevkovitých pohárůfurnace hutnická pecfurrow brázdafuzzy set neostrá množina

G

gallows šibenicegas liquid chromatography plynová chromatografi egate bránagatherer sběračgear postrojgeneral plan celkový plángeophysical survey geofyzikální průzkumgilding zlacenígilt pozlacenýgirth groove oběžný žlábek (keramika)GIS - Geographic Information System geografi cký informační systém (GIS)glacial glaciálníglass sklo, skleniceglassworks sklárnaglaze glazuraglobular amphora kulovitá amforaGlobular Amphorae Culture kultura kulovitých amforglue lepidlogoat koza

42


goblet číšegold zlatogold placer rýžoviště zlataGPS - global positioning system globální navigační systémgranary sýpka, obilnicegranite žulagranulation granulace (výzdoba)graph paper milimetrový papírgraphite tuhagraphite painting tuhovánígraphite pottery tuhová keramikagraphited tuhovanýgrave hrobgrave goods hrobová výbavagravel štěrkgravestone náhrobní kámenGreat Moravia Velká Moravagreave náholenice (zbroj)grid čtvercová síťgrinder drtičgrinder stolička (zub)grinding slab zrnotěrkagrinding stone drtidlogrog keramická drťgroove žlábekground zeměground plan půdorysground-penetrating radar zemní radar

H

haft rukojeť, násadahachure spádnice (při kreslení)halberd dýkovitá sekera, halapartnahalf-timbered construction hrázděná konstrukceHallstat Period doba halštatskáhammer-axe sekeromlathammerstone otloukačhandaxe pěstní klínhandle střenka, ucho (nádoby)hard hammer fl intworking štípání tvrdým otloukačem (ŠI)harness postroj


43

harpoon harpunaharrow brány (zeměděl. náčiní)hazel lískahazelnut lískový oříšekheadband čelenkaheaddress čelenkahearth ohništěhelmet přilbaherd stádoHigh Middle Ages vrcholný středověkhillfort hradištěHillfort Period hradištní obdobíhill-top site výšinná lokalitahilt jílechoard depothob (hobnail) cvoček (z podrážky)hoe motykahollow way úvozová cestahorizontal vodorovnýhorizontal loom horizontální tkalcovský stavhorse trappings postrojhorseshoe podkovahousehold domácnosthunter lovechut chatahypothetic-deductive reasoning hypoteticko-deduktivní metoda

I

Ice Age doba ledováice wedge mrazový klínigneous rock vyvřelá horninaimplement nástrojimpressed decoration vtlačovaná výzdobaimprint výkop (stratigrafi cká jednotka)imprint otiskincision vpichinclusion příměs (v keramice)increment borer dutý vrták (dendrochronologie)incrustation inkrustaceindustrial archaeology industriální archeologieinfant mortality rate dětská úmrtnost

44


ingot ingotinhumation kostrový pohřebinterface rozhraníintrusion intruzeintrusive destruktivníinverted rim okraj zataženýiron železoIron Age doba železnáiron smelting hutnění železaironstone železná rudairregular nepravidelnýisolated fi nd nález ojedinělýivory slonovina

J

jaw čelistjet shale (sapropelite) sapropelitJevišovice Culture jevišovická kulturajewel šperkjiggering vytáčení (na kruhu)jingle bell rolničkaJordanów Culture jordanovská kulturajug džbán

K

key klíčkiln pec (vypalovací)knapping štípání (ŠI)knee fi bula kolínkovitá sponakneeling matt klečící podložkaknife nůžKnovíz Culture knovízská kultura

L

La Tène Period laténlabel štítek (označení, popisek)ladle sběračkalake dwelling nákolílamp lampalance kopílandscape krajina


45

landscape archaeology archeologie krajinylate mladší (např. doba bronzová)later mladšílateral bočnílatch závoraLausitz Culture lužická kulturalayer vrstvalead olovolead glaze olovnatá glazuraleaf shaped listovitýleafpoint listovitý hrotLevallois technique levalloiská technikalevelling rod nivelační laťlid pokličkaLidar - Light Detection and Ranging laserový radiolokátorlife expectancy očekávaná délka životalife table úmrtnostní tabulkalime lípalimestone vápenecline řadaLinear Pottery volutová keramikalinchpin zákolník

lithicssouhrnné označení kamenných surovin, nástrojů, polotovarů a odpadu

loam jílloam pit hliníklock ring záušniceloess sprašlog boat monoxyllog house srubloom tkalcovský stavloom weight závaží tkalcovskéloophole střílnalooter vykradačlooter‘s shaft vykrádací šachtalost wax casting lití na ztracený vosklow fi red špatně vypálený (KE)Lower Palaeolithic starý paleolitlug náleplump hrudkalunate půlměsícovitý

46


lur luralynchet terasa pole (např. celtic fi elds)

M

macehead kulovitý mlatmacro-botanical material makrozbytek (archeobotanika)magnetic susceptibility magnetická susceptibilitamagnetometric survey magnetometrické měřenímail armour kroužková zbrojmammoth mamutmanuport manuportmanuring scatter rozptyl hnojením (keramiky)maple javormarching camp pochodový tábormarl jílmasonry zdivomasons‘ mark kamenická značkamatt rohožmattock motyčka (škrabka)mead medovinameasuring tape měřící pásmomedieval středověkýMedieval Period středověkmegalith megalitmegalithic tomb megalitická hrobkamelon bead melounovitý korálmelting tavenímesh sítoMesolithic mezolitmetal detector detektor kovumetric paper milimetrový papírmica slídamidden smetištěmiddle středníMiddle Paleolithic střední paleolitmigration migraceMigration Period období stěhování národůMichelsberg Culture michelsberská kulturaMilavče Culture milavečská kulturamillstone mlýnský kámenmine důl


47

MNI - minimum number of individuals minimální počet jedincůmoat vodní příkopmolar stolička (zub)mollusc měkkýšmonastery kláštermonoxylous coffi n rakev vydlabaná z kmenemortality rate úmrtnostmortar hmoždířmortar maltamotte motemug hrnečekmultiple burial vícenásobný pohřebmummy mumieMunsell soil colour chart standardizovaný pedologický vzorník barev

N

NAA - neutron activation analysis neutronová aktivační analýza (NAA)nail hřebíknatality porodnostneck hrdlo (nádoby)necklace náhrdelníkneckring nákrčníkneedle jehlaNeolithic neolitnet sinker (net weight) závaží rybářské sítěniche grave výklenkový hrobnon-destructive nedestruktivnínon-intrusive nedestruktivnínorth point severka (šipka)notch vrubnozzle dyznanull hypothesis nulová hypotézaNynice Culture nynická kultura

O

oak duboat ovesoblique photograph šikmý snímekobsidian hydration hydratace obsidiánuoccupation layer kulturní vrstvaoffprint separát

48


ochre okropen fi eld system trojpolní systém (zemědělství)open-air museum skanzenoppida oppidumorganic organickýornamentation, decoration výzdobaOSL - optically stimulated luminescence opticky stimulovaná luminiscenceossuary kostniceoutcrop výchoz (suroviny)oven pecoverburden nadložíoverburn přepálitovercut překopat, přebrat (např. objekt)oxidizing fi ring oxidační výpaloxygen isotope analysis analýza izotopů kyslíku

P

packhorse soumarpaint brush štětecpainted ware malovaná keramikaPalaeolithic paleolitpalstave sekera se schůdkemparadigm paradigmaparch marks vyprahlostní příznakyparchment pergamenparietal art nástěnné umění (jeskynní malby)passage grave chodbový hrobpast minulostpatina patinapave dlažbaPCA - principal components analysis analýza hlavních komponentpeat rašelinapeat bog rašeliništěpebble valounpebble tool valounový nástrojpedoturbation pedoturbacepeer review recenzní řízenípelvis pánev (anatom.)pendant závěsekpenknife point obloukový hrotpercussion úder (ŠI)


49

percussion implement otloukačpercussor otloukačperforation vrtání, děrovánípermanent marker lihový fi xpestle palička (hmoždíře)phalera faléraphase fáze (chronologie)phosphate analysis fosfátová analýzaphotogrammetry fotogrammetriephytolith fytolitpick (pickaxe) krumpáčpicket kolíkpig prasepile dwelling nákolní stavbapin jehlicepin catch zachycovač (jehly na sponě)pine borovicepipe dýmkapiriform hruškovitýpit jámapit fi ring vypalování keramiky v jámové pecipithouse zemnicepitch pryskyřicepitcher konviceplace of discovery místo nálezuplanchet střížekplank coffi n prkenná rakevplantain jitrocelplanum method odkryv po mechanických vrstváchplaster omítka, sádraplastic ribbon with fi nger-tip impressions plastická promačkávaná páskaplough pluhploughing orbaploughshare radliceploughzone orniceplow pluhplumb olovnicepoint hrotpolished broušenýpolished industry broušená industriepollen analysis pylová analýza

John

Cross-Out

John

Inserted Text

cordon

50


pollen diagram pylový diagrampolyhedron polyedr (ŠI)poorly fi red špatně vypálený (KE)poorly preserved špatně dochovanýporcelain porcelánpost slouppost-depositional transformation postdepoziční transformaceposthole sloupová jamkaPostmedieval Period novověkpost-processual archaeology postprocesuální archeologiepot hrnecpot boiler varný kámenpottasium-argon dating draslíkovo-argonové datovánípotters wheel hrnčířský kruhpottery keramikapounding tool drtidloprague-type pražský typprayer bead páteříkprehistory pravěkpreliminary report předběžná zprávaprepared core připravené jádro (ŠI)prepared-core technique technika připraveného jádra (ŠI)preservation zachovánípressure fl aking štípání tlakem (ŠI)prism hranol (vytyčovací)probability pravděpodobnostprocessual archaeology procesuální archeologieprofi le gauge hřebenová šabonapromontory ostrožnaprone burial pohřeb tváří k zemiprotuberance výčnělekpump čerpadlopyre hranice (pohřební)

Q

quadrangular čtyřúhelníkovýquadrangular enclosure čtyřúhelníkové ohrazeníquantifi cation kvantifi kacequarry lom (na kámen)quartz křemenquartzite křemenec


51

Quaternary kvartér (čtvrtohory)quern ruční mlýnekquern stone žernovquiver toulec

R

radiocarbon dating radiokarbonové datovánírampart val (hradba)random sampling náhodné vzorkováníranging pole výtyčkarattle chrastítkoraw material surovinarazor břitvarecord dokumentovatrectangular pravoúhlýrectifi cation rektifi kacered crayon červená hlinkared deer jelenred-fi gure ware červenofi gurová keramikaredoubt reduta (pevnůstka)reducing fi ring redukční výpalrefi tting skládanka (ŠI)refl ex bow refl exní lukrefuse odpadrefuse pit odpadní jámareindeer sobrelieving arch odlehčovací oblouk (klenba)remain pozůstatekremnant magnetism zbytkový magnetismusremote sensing dálkový průzkumrescue excavation záchranný výzkumresearch výzkumresearch excavation vědecký (systematický) výzkum (terénní)residential area intravilánresin pryskyřiceretaining kerb obvodový věnec (mohyly)retort retortaretouch retušretrofl ected rim přehnutý okrajrib ingot žebro (měděné)ricasso rikaso (otupená část čepele meče nad rukojetí)

52


rim okraj (nádoby)ring ingot hřivna (nákrčníkovitá)river fi nd říční nálezrivet nýt

robber trenchotisk základů (základový výkop, z něhož bylo odstraněno zdivo)

rock skálarock art skalní umění (rytiny)rockshelter převisRoman Period doba římskároof-tile střešní taškaroot kořenrough hrubýroughened zdrsněnýroughout hrubý polotovar (BI)rounded zaoblenýroundel rondelrubbish odpadrubbish pit odpadní jámarubble suťrural area extravilánrye žitoŘivnáč Culture řivnáčská kultura

S

sacrifi ce oběťsacrifi ce site obětištěsaddle groove sedlovitý žlábeksaddleback roof sedlová střechasalvage excavation předstihový výzkumsample vzoreksampling vzorkovánísand píseksand-pit pískovnasandstone pískovecsatellite imagery družicové snímkysaucer brooch lžičkovitá sponascabbard pochva (zbraně)scale měřítkoscalpel skalpelscarp stěna (např. jámy), eskarpa


53

scattered fi nds rozptýlené nálezyscissors nůžkyscythe kosaseal pečeť, pečetidlosecondary context sekundární polohasection řezseed semínkoself sealing bag sáček se zipemSEM - scanning electron microscope skenovací elektronový mikroskopsemifi nished artefact polotovarseriation seriaceserpentine fi bula hadovitá sponaserrated ozubený (pilovitý)settlement sídliště, osídlenísettlement area sídelní areálsettlement pattern struktura osídleníshadow mark stínový příznakshaft šachta, rukojeťshaft grave šachtový hrobshaft-hole axe sekera s provrtemsharply profi led ostře profi lovanýsheath pochva (zbraně)sheep ovceshell mušleshell midden kupa mušlí (kjökkenmöding)sherd střepshield štít (výzbroj)shield boss štítová pukliceshifting cultivation cyklické zemědělstvíshoe-adze kopytovitý klínshoulder podhrdlí, plece (KE)shovel lopatashovel screening kátrování (prosívání lopatou přes hrubší síto)schist břidlicesickle srpsickle blade srpová čepelsickle sheen (sickle gloss) srpový lesksidescraper drasadlo (ŠI)sieving prosívánísilica křemensilt prach

54


siltstone opukasilty prachovitýsilver stříbrosinter sintrsite lokalitasite catchment analysis analýza dostupnostisite report nálezová zprávasitulate situlovitýskeleton kostra (anatom.)sketch (draft) nákres (náčrt)skull lebkaslag struskaslash and burn agriculture žárové zemědělstvíslashed cordon přesekávaná lištaslate břidliceslide diapozitivslide calliper posuvné měřítko (šuplera)sling prakslingstone kámen do prakuslip engobaslope svahsludge bláto, bahnosmoother hladítkosmoothing hlazení (KE)smudged pottery zakuřovaná keramikasnow mark sněhový příznaksoap stone masteksocket tulejsocketed axe sekera s tulejísoft hammer fl intworking štípání měkkým otloukačem (ŠI)soil půdasoil auger (soil sampler) pedologický vrtáksoil mark půdní příznaksoil resistivity survey odporové měření (geofyzika)solid hilt plná litá rukojeťsolifl uction splach (půdy)spacer plate rozdělovač (náhrdelníku)spade rýčspatial analysis prostorová analýzaspear kopí, oštěpspear-thrower vrhač oštěpu


55

spindle whorl přeslenspit rožeňspit excavation odkryv po mechanických vrstváchspoil bank halda, odvalspoil heap sejpspot dating předběžná datacespouted pitcher zobákovitá konvicespread rozšíření (územní)spud otkaspur ostruhaS-shaped esovitýS-shaped loop esovitá záušnicestage stupeň (chronologie)stake kůlstakehole kůlová jamkastamp kolek (výzdoba)stamped decoration kolkovaná výzdobastave bow luk jednoduchý (z jednoho kusu dřeva)stirrup třmenstirrup jar konev s třmenovým uchemstockade (palisade) palisádaStone Age doba kamennástoneware kameninastopper zátkastorage pit zásobní jámastorage vessel zásobnicestove tile kachelstrainer cedníkstrap end nákončí řemenestrap handle páskové uchostratigraphic matrix stratigrafi cká maticestratigraphy stratigrafi estraw slámastray fi nd náhodný nález (bez kontextu)striated incision brázděný vpichstrike-a-light křesadlostring provázekstring marks stopy po odříznutí nádobystripping skrývkastroked pottery vypíchaná keramikastronghold tvrz

56


subsoil podložísubterranean podzemnísunbaked pottery keramika vysušená (bez výpalu)sunken zahloubenýsunken-fl oored house zemnicesupine burial pohřeb v natažené poloze na zádechsurface povrchsurface collection povrchový sběrsurvey průzkumsword meč

T

tabular chert deskovitý rohovectalus cone suťový kuželtanged sickle srp s řapemtankard korbeltanning pit koželužská jámataphonomy tafonomietar dehettar kiln dehtařská pectemper ostřivotemple ring záušniceterra sigillata terra sigillataterrain terénterret rozdělovač řemenů (postroj)test pit zjišťovací sondathermoluminescence termoluminiscencethick walled silnostěnnýthin section výbrusthin walled tenkostěnnýthree-age system systém tří dobtile with a cut frontal wall kachel s prořezávanou čelní stěnoutimber dřevo (stavební)timber trackway haťová cestatimbering roubení, výdřevatimber-laced rampart val s roštovou konstrukcítinder troudtinfoil alobaltip line splachová vrstvičkatomb hrobkatombstone náhrobní kámen


57

tongs gate klešťovitá bránatongue shaped protuberance jazykovitý výčnělektool nástrojtorc nákrčníktotal station totální stanicetraceology traseologietracing paper pauzáktransverse arrowhead příčná (lichoběžníkovitá) šipka (ŠI)treasure hunter lovec pokladů (detektorář)tree ring letokruhtrench sondatrepanation trepanacetrial excavation ověřovací výzkumtrial trench zjišťovací sondatrinagular trojúhelníkovitýtripod stativtrivet trojnožkatrowel zednická lžícetruncated rim okraj seříznutýtruss krovtulip beaker pohár tulipánovitýTumuli Culture mohylová kulturatumulus mohyla (kruhová)tunnel handle ucho tunelovitétureen terinaturf drntweezer pinzetatwo-chambered pottery kiln dvoukomorová hrnčířská pectwo-storeyed vessel dvouetážová nádoba

U

undecorated nezdobenýundercut nedokopat (např. objekt)underwater archaeology podvodní archeologieÚnětice Culture únětická kulturaunifacial worked jednostranně opracovaný (ŠI)Upper Paleolithic mladý paleolitupright (vertical) svislýurn urna (popelnice)urn burial pohřeb v urněUrnfi eld Period období popelnicových polí

58


use-wear analysis analýza pracovních stopU-shaped ditch příkop s rovným dnemvariable proměnnávarve varvaventral ventrální (přední strana)vertical photograph kolmý snímekvessel nádobaviewshed analysis analýza dohlednostivitrifi ed zesklovatělý (slinutý, např. spečené valy apod.)volute volutavotive votivníV-perforated button knofl ík s V-vrtánímV-shaped ditch hrotitý příkop

W

wagon vůzwagon burial pohřeb na vozewall coping koruna zdivawall trench základový výkopwar chariot válečný vůzwashing rýžováníwaste výrobní odpadwater spray vodní rozprašovačwaterlog nasáknout vodouwatching brief dohled (archeologický)wattle and daub construction vyplétaná konstrukce (stěna)wavy line vlniceweapon zbraňwedge klínwell studnawetland archaeology archeologie mokrých situacíwetland site zamokřená lokalitawheel kolo (vozu)wheel barrow kolečko (zednické)wheel-headed pin jehlice s kolečkovitou hlavicíwhetstone brousekwhite earthenware bělnina (KE)willow vrbawindthrow vývratwinged axe sekera s lalokywire drát


59

wood dřevoworked opracovanýwristguard nátepní destičkawrought kovaný

X

X-ray photograph rentgenový snímekXRF - X-ray fl uorescence analysis rentgenfl uorescenční analýza (RFA)

Y

yew tisyoke jho

Z

zoomorphic zoomorfní

60

ČESKO-NĚMECKÁ ČÁST

A

abraze (obroušení) Abnutzung (die)absolutní datování absolute Chronologie (die)akeramický akeramischakumulace Anhäufung (die), Akkumulation (die)akvamanile Aquamanile (das)alobal Aluminiumfolie (die)amfora Amphora (die)amorfní amorphanaerobní podmínky (bez přístupu vzduchu) unter Luftabschlussanalýza dostupnosti Einzugsgebietsanalyse (die)analýza hlavních komponent Analyse der Hauptkomponente (die)analýza izotopů kyslíku Analyse der Sauerstoffi sotope (die)

analýza pracovních stopGebrauchsspurenanalyse (die), Abnutzungsspurenanalyse (die)

anatomicky moderní člověk anatomisch moderner Mensch (der)ansa lunata Mondhenkel (der)antropologické určení anthropologische Bestimmung (die)antropomorfní anthropomorphapsida Apside (die)areál aktivit Aktivitätsareal (das)archaický archaischarcheobotanika Archäobotanik (die)archeolog Archäologe (der)archeologie Archäologie (die)

archeologie krajinySiedlungsarchäologie (die), Landschaftsarchäologie (die)

archeologie mokrých situací Feuchtbodenarchäologie (die)archeomagnetické datování archäomagnetische Datierung (die)archeozoologie Archäozoologie (die)artefakt Artefakt (das)atypický atypisch

B

badenská kultura Badener Kultur (die)bagr Bagger (der)balvan Felsblock (der)barbotino Barbotin (der), Schlicker (der)bazální Basal-běhoun (mlýnek) Läuferstein (der)


61

bergfrit Bergfried (der)berma Berme (die)beton Beton (der)bifas Biface (der)bioturbace Bioturbation (die)bláto (bahno) Schlamm (der)bobr Biber (der)boční Seiten-, Flanken-borovice Kiefer (die)brána Tor (das)brány (zemědělské náčiní) Egge (die)brázda Furche (die)brázděný vpich Furchenstich (der)brod Furt (die)bronz Bronze (die)brousek Wetzstein (der)broušená industrie Schleifi ndustrie (die)broušený geschliffenbřidlice Schiefer (der)břitva Rasiermesser (das)bříza Birke (die)buben Pauke (die), Trommel (die)buk Buche (die)bulbus Bulbus (der), Schlagbuckel (der)bylanská kultura Bylaner Kultur (der)

C

cedník Seiher (der)celkový plán Gesamtplan (der)cihla Ziegel (der)cvoček (z podrážky) Zwecke (die), Schuhnagel (der)časný frühčelenka Stirnband (das)čelist Kiefer (der)čepel Klinge (die)čepel s otupeným bokem rückenretuschierte Klinge (die)černofi gurová keramika schwarzfi gurige Keramik (die)čerpadlo Pumpe (die)červená hlinka Rötel (der)červenofi gurová keramika rotfi gurige Keramik (die)

62


českofalcká mohylová kulturaböhmisch-oberpfälzische Hügelgräberkultur (die)

číše Napf, Pokal (der)čočkovitá lahev Linsenfl asche (die)čtyřúhelníkové ohrazení Viereckschanze (die)čtyřúhelníkový viereckig

D

dálkový průzkum Fernerkundung (die)datování Datierung (die)datování pomocí konverze aminokyselin Aminosäuredatierung (die)datování sledováním stop po štěpení Spaltspurendatierung (die)dehet Teer (der)dehtařská pec Pechofen (der), Teerofen (der)

dendrochronologieDendrochronologie (die), Jahrringchronologie (die)

depot Hort (der), Depot (das)deskovitý rohovec Plattensilex (der), Plattenhornstein (der)destruktivní destruktivdetektor kovu Metalldetektor (der)detektorář Sondengänger (der)dětská úmrtnost Kindersterblichkeit (die)diadém (čelenka) Diadem (das)diapozitiv Dia (das)difuze Diffusion (die)digitální model terénu digitaler Geländemodell, DGM (der)dláto Meißel (der)dlažba Pfl aster (das)dlaždice Fliese (die)doba bronzová Bronzezeit (die)doba halštatská Hallstattzeit (die)doba kamenná Steinzeit (die)doba ledová Eiszeit (die)doba měděná Kupferzeit (die)doba římská römische Kaiserzeit (die)doba železná Eisenzeit (die)dodatečný pohřeb Nachbestattung (die)dohled (archeologický) archäologische Aufsicht (die)doklad Beleg (der)dokumentovat dokumentierendomácnost Haushalt (der)


63

dorzální (zadní strana) dorsaldrasadlo (ŠI) Schaber (der)draslíkovo-argonové datování Kalium-Argon Datierung (die)drát Draht (der)drátěná spona Drahtfi bel (die)drážkování Rillen (das)drn Rasen (der)drtič Quetscher (der), Kornreiber (der)drtidlo Mahlstein (der), Brechwerk (das)družicové snímky Satellitaufnahmen (die)dřevo Holz (das)dřevo (stavební) Bauholz (das)dub Eiche (die)duhovka (mince) Regenbogenschüssel (die)duchcovská spona Duxer Fibel (die)důl Bergwerk (das)dvorec Hof (der)dvoubřitá bronzová břitva zweischneidiges Rasiermesser (das)dvoudílný brousek se žlábkem Pfeilstrecker (der)dvouetážová nádoba Doppelgefäß (das), Etagenhalsgefäß (das)dvoukomorová hrnčířská pec Zweikammertöpferofen (der)dvoukónická nádoba doppelkonisches Gefäß (das)dýka Dolch (der)dýkovitá sekera Dolchstab (der)dýmka Pfeife (die)dyzna Tondüse (die)džbán Krug (der)

E

ekofakt Ökofakt (das)elektronová spinová rezonance Elektronenspinresonanz (die)

eneolitÄneolithikum (das), Kupferzeit (die); Endneolithikum (das)

engoba Engobe (die)environmentální archeologie Umweltarchäologie (die)eolit Eolith (der)eroze Erosion (die)esovitá záušnice S-förmige Schläfenring (der)esovitý S-förmigexperimentální archeologie experimentelle Archäologie (die)extravilán Außenbereich (der)

64


F

fajáns Fayence (die)faléra Phalere (die)fáze (chronologie) Phase (die)fi ligrán Filigran (das)fl uórový test Fluortest (der)forma (licí) Gussform (die)formulář (pro popis stratigrafi ckých jednotek) Formular (das)fosfátová analýza Phosphatanalyse (die)fotogrammetrie Photogrammetrie (die), Bildmessung (die)fytolity Phytolilth (das)

G

geofyzikální průzkum geophysikalische Untersuchung (die)geografi cký informační systém (GIS) Geo Informationssystem (das)glaciální (ledovcový) glazialglazura Glasur (die)globální navigační systém satellitengestützte Navigation (die)granulace (výzdoba) Granulation, Granulierung (die)

H

halapartna Hellebarde (die)halda, odval Abraumhalde (die)harpuna Harpune (die)haťová cesta Bohlenweg (der)hladítko Glättstein (der)hlazení (KE) Glättung (die)hlína Ton (der)hliněná dýmka Tonpfeife (die)hliněná podlaha Lehmboden (der)hliník Lehmgrube (die)hloubka Tiefe (die)hmotová spektrometrie s urychlovačem (C14) Beschleunigermassenspektrometrie (die)hmoždíř Mörser (der)horizontální tkalcovský stav horizontaler Webstuhl (der)hrad Burg (die)hradiště Burgwall (der)hradištní období Burgwallzeit (die)hráněný (fasetovaný) facettierthranice (pohřební) Scheiterhaufen (der)hranol (vytyčovací) Winkelprisma (das)


65

hrázděná konstrukce Fachwerk (das)hrdlo (nádoby) Hals (der)hrnčířské zboží (tvrdě vypálené) Töpferware (die)hrnčířský kruh Töpferscheibe (die), Drehscheibe (die)hrnec Topf (der)hrneček Töpfchen (das)hrob Grab (das)hrobka Gruft (die)hrobová výbava Grabbeigabe (die)hromada kamení (mohyla, mezník) Steinhaufen (der)hromadný hrob Massengrab (das)hrot Spitze (die)hrot s otupeným bokem Rückenspitze (die)hrotitý příkop Spitzgraben (der)hrubý grobhrubý polotovar (BI) Rohling (der)hrudka Scholle (die)hruškovitý birnförmighřeben Kamm (der)hřebenová šablona Zeichenkamm (der), Profi lierungskamm (der)hřebenování Kammstrich (der)hřebík Nagel (der)hřivna (nákrčníkovitá) Ringbarren (der), Ösenhalsring (der)hutnění železa Eisenverhüttung (die)hutnická pec Hüttenofen (der)hutnická struska Verhüttungsschlacke (die)hydratace obsidiánu Obsidianhydratation (die)hypoteticko-deduktivní metoda hypothetisch-deduktive Methode (die)

CH

chamská kultura Chamer Kultur (die)chata Hütte (die)chodbový hrob Ganggrab (das)chránič hrotu jehlice Nadelspitzeschützer (der)chrastítko Rassel (die)

I

industriální archeologie Industriearchäologie (die)ingot Ingot (der)inkrustace Inkrustierung (die)intravilán Gemeindegebiet (das)

66


intruze Intrusion (die)

J

jádro Kern (der)jádrová technika (ŠI) Kern Schlagtechnik (die)jáma Grube (die)jantar Bernstein (der)jasan Esche (der)javor Ahorn (der)jazykovitý výčnělek zungenförmige Knubbe (die), Warze (die)ječmen Gerste (die)jedle Tanne (die)jednostranně opracovaný (ŠI) einseitig bearbeitetjehla Nadel (die)jehla spony Fibelnadel (die)jehlice Nadel (die)jehlice kyperská Schleifenkopfnadel (die)jehlice s kolečkovitou hlavicí Radnadel (die)jehlice terčovitá Scheibenkopfnadel (die)jelen Rothirsch (der)jemný feinjeskyně Höhle (die)jevišovická kultura Jevišovice Kultur (die)jho Joch (das)jíl Lehm (der)jílec Griff (der)jilm Ulme (die)jímka (žumpa) Kloake (die)jitrocel Wegerich (der)jordanovská kultura Jordanów Kultur (die)

K

kachel Kachel (die)kachel komorový Blattnapfkachel (die)kachel s čelní vyhřívací stěnou Wandkachel (die)kachel s prořezávanou čelní stěnou durchgeschnittene Wandkachel (die)kalich Kelch (der)kámen do praku Schleuderstein (der)kámen náhrobní Grabstein (der)kamenická značka Steinmetzzeichen (das)kamenina Steinzeug (das)


67

kamenná industrie Steinindustrie (die)kamenná plenta Blendmauer (die)kamenná řada (megalit) Steinreihe (die)kančí kel Eberhauer (der)kanelovaný kanneliertkatastr Kataster (der, das)kátrování (prosívání lopatou přes hrubší síto) Sieben (das)kbelík Eimer (der), Kübel (der)kenotaf Ehrengrabmal (das), Kenotaph (der)keramická drť keramischer Schrot (der)keramická hmota keramische Masse (die)keramická nádoba vytvářená v ruce z válečků handgemachtes keramisches Gefäß (das)keramika Keramik (die)keramika tuhová Graphittonkeramik (die)klášter Kloster (das), Stift (das)klenba Gewölbe (das)klešťovitá brána Zangentor (der)klíč Schlüssel (der)kličkovitá záušnice Noppenring (der)klín Keil (der)knofl ík Knopf (der)knofl ík s V-vrtáním Knopf mit der V-förmigen Durchbohrung (der)knovízská kultura Knovízer Kultur (die)kofl ík Tasse (die), Napf (der)kokila Kokille (diekolečko (zednické) Schubkarren (der)kolečko ozubené Zahnrädchen (das)kolek (výzdoba) Stempelmarke (die)kolík Pfahl (der)kolkovaná výzdoba Stempelverzierung (die)kolmý snímek Vertikalphotographie (die)kolo (vozu) Rad (das)komorový hrob Kammergrab (das)komorový val Wall mit der Kastenkonstruktion (der)konev s třmenovým uchem Bügelkanne (die)kónický konischkonkávní konkavkontrolní blok Steg (der), Profi lsteg (der)konvexní konvexkonvice Kanne (die)konzervace Konservierung (die)

68


kopat grabenkopí Lanze (die)koprolit Koprolith (der)kopytovitý klín Schuhleistenkeil (der)korálek Perle (die)korbel Humpen (der)koroze Korrosion (die)koruna zdiva Mauerkrone (die)kořen Wurzel (die)kosa Sense (die)kost Knochen (der)kostka (hrací) Würfel (der)kostnice Knochenhaus (das)kostra (anatom.) Skelett (das)kostrový pohřeb Körperbestattung (die)košíček na nálezy Fundkorb (der)košík Korb (der)kotel Kessel (der)kotník Knöchel (der)kovadlina Amboss (der)kovaný gehämmertkoza Ziege (die)koželužská jáma Gerbergrube (die)krajina Landschaft (die)krbový podstavec (měsícovitý idol) Feuerbock (der)kreslicí rám Zeichengitter (das)krojidlo Pfl ugkolter (der)kroužková zbroj Kettenpanzer (der)krov Dachstuhl (der)kruhový Kreis-, Rund-krumpáč Spitzhacke (die)křemen Quarz (der), Kiesel (der)křemenec Quarzit (der)křesadlo Feuerzeug (des)

křtěnovský sekeromlatSchaftröhrenaxt (die), Křtěnauer-Hammeraxt (die)

kůl Pfahl (der)kulka (střela) Kugel (die)kůlová jamka Pfahlgrube (die)kulovitá amfora Kugelamphora (die)kulovitý mlat Keulenkopf (der)


69

kultura kulovitých amfor Kugelamphorenkultur (die)kultura nálevkovitých pohárů Trichterbecherkultur (die)kultura se šňůrovou keramikou Kultur mit der Schnurkeramik (die)kultura zvoncovitých pohárů Glockenbecherkultur (die)kulturní vrstva Kulturschicht (die)kupa mušlí (kjökkenmöding) Muschelhaufen (der)kůra (stromu) Rinde (die)kůra (ŠI) Kortex (der)kvádrové zdivo Quadermauerwerk (das)kvantifi kace Quantifi zierung (die)kvartér (čtvrtohory) Quartär (das)

L

láhev Flasche (die)láhev s límcem Kragenfl asche (die)lampa Lampe (die)laserový dálkoměr Laser Fernmesser (der)lasturnatý lom Muschelbruch (der)latén Latènezeit (die)lebka Schädel (der)len Lein (der), Flachs (der)lepidlo Kleber (der), Leim (der)lesní sklo Waldglas (das)leštění (KE) Polieren (das)letecká archeologie Luftbildarchäologie (die)letnina Laubheu (das), Triebe (die)letokruh Jahresring (der)levalloiská technika Levallois Technik (die)ležák (mlýnek) Bodenstein (der)lihový fi x Filzschreiber (der)límec (KE) Kragen (der)lípa Linde (die)líska Hasel (die)lískový oříšek Haselnuss (die)listovitý blattförmiglistovitý hrot Blattspitze (die)lišta Leiste (die)lití na ztracený vosk Wachsausschmelzverfahren (das)lokalita Fundstelle (die), Lokalität (die)lokalita eponymní eponyme Fundstelle (die)lom (keramika) Umbruch (der)

John

Cross-Out

70


lom (na kámen) Steinbruch (der)lopata Schaufel (die)lopatka (anatom.) Schulterblatt (das)lovec Jäger (der)lučík (spony) Bügel (der)luk Bogen (der)lukovitý (lunicovitý) závěsek mondsichelförmige Knebel (der)lura Lure (die)lužická kultura Lausitzer Kultur (die)lýko Bast (der)

M

magnetická susceptibilita magnetische Suszeptibilität (die)magnetometrické měření magnetometrische Messung (die)makrozbytek (archeobotanika) botanischer Makrorest (der)malovaná keramika bemalte Keramik (die)malta Mörtel (der)mamut Mammut (das)máry Bahre (die)mastek Talk (der)mazanice Hüttenlehm (der), Lehmbewurf (der)meč Schwert (das)meč s anténovitou rukojetí Antennenschwert (das)měď Kupfer (das)medovina Met (der)megalit Megalith (der)megalitická hrobka Megalithgrab (das)měch (např. kovářský) Balg (der)mechanická vrstva Stratum (das)měkkýš Molluske (die)melounovitý korál Melonenperle (die)měřící pásmo Messband (das)měřítko Maßstab (der)mezník Grenzstein (der)mezolit Mesolithikum (das)migrace Völkerwanderung (die), Migration (die)michelsberská kultura Michelsberg Kultur (die)milavečská kultura Milavče Kultur (die)milimetrový papír Millimeterpapier (das)milíř Kohlenmeiler (der)mince Münze (die)

John

Inserted Text

r


71

minimální počet jedinců (MNI) Mindestindividuenzahl (die)minulost Vergangenheit (die)mísa Schüssel (die)mísa na nožce Füßchenschüssel (die)místo nálezu Fundort (der)mladší später, jüngermladší (např. doba bronzová) jungmladý paleolit Jungpaläolithikum (das)mlékařství Milchwirtschaft (die)mlýnský kámen Mühlstein (der)mohyla Hügel (der), Grabhügel (der)mohylová kultura Hügelgräberkultur (die)monoxyl Einbaum (der)montánní archeologie Montanarchäologie (die)moravská malovaná keramika mährisch bemalte Keramik (die)mosaz Messing (das)mote Turmhügel (der)motyčka (škrabka) Hacke (die), Abzieher (der)motyka Hacke (die)mrazový klín Eiskeil (der), Frostkeil (der)mrtvola v rašelině Moorleiche (die)mumie Mumie (die)mušle Muschel (die)

N

nábojnice Hülse (die), Patronenhülse (die)nadloží First (der)nadmořská výška Seehöhe (die)nádoba Gefäß (das)nádobkový kachel Topfkachel (die), Napfkachel (die)nadzemní überirdischnáhodné vzorkování zufällige Probengrabung (die)náhodný nález (bez kontextu) Lesefund (der), Zufallsfund (der)náholenice (zbroj) Beinschiene (die)náhrdelník Kollier (das)nákolí Pfahlbau (der)nákolní stavba Pfahlbau (der)nákončí pochvy Ortband (das)nákončí řemene Riemenzunge (die)nákrčník Halsring (der)nákres (náčrt) Aufriss (der)

72


nálep Nuppe (die)nálevkovitý pohár Trichterbecher (der)nález Fund (der)nález ojedinělý Einzelfund (der)nálezová zpráva Fundbericht (der)nálezový celek (uzavřený) Fundganze (das)nános (štěrku, písku) Verlandung (die)nánožník Fussring (der), Fussberge (das)nápažník Oberarmring (der)náramek Armband (das), Armring (der)narušení Störung (die)násep (val) Erdwall (der), Damm (der)nástěnné umění (jeskynní malby) Parietalkunst (die), Felszeichnungen (die)nástroj Gerät (das)nátepní destička Armschutzplatte (die)náušnice Ohrring (der)navážka Aufschüttung (die)nedestruktivní zerstörungsfreineolit Neolitikum (das), Jungsteinzeit (die)neostrá množina unscharfe Summe (die)nepravidelný irregulärneutronová aktivační analýza (NAA) Neutronenaktivierungsanalyse (die)nezdobený unverziertniva Aue (die)nivelační lať Nivellierlatte (die)nivelační přístroj Nivellier (der)nivelační značka Höhenfestpunkt (der)nivní hlína Auelehm (der)novověk Neuzeit (die)nulová hypotéza Nullhypothese (die)nůž Messer (das)nůž s trnovitou rukojetí (nákolní nůž) Griffdornmesser (das)nůžky Schere (die)nynická kultura Nynicer Kultur (die)nýt Niet (der)

O

období popelnicových polí Urnenfelderzeit (die)období stěhování národů Völkerwanderungszeit (die)oběť Opfer (das)obětiště Opferplatz (der)


73

oběžný žlábek (keramika) Umlaufsriefe (die), Umlaufsrinne (die)obilí Getreide (das)obilnice Kornspeicher (der), Getreidegrube (die)objekt Objekt (das)oblázek, valoun, kočičí hlava Feldstein (der)obloukový hrot Federmesser (das)oboustranně opracovaný (ŠI) zweiseitig bearbeitetobrvení Ringabrollung (die)obvodový věnec (mohyly) Umfangskranz (der)očekávaná délka života erwartete Lebensdauer (die)očko Öse (die)odlehčovací oblouk (klenba) Entlastungsgewölbe (das)odlesnění Abholzung (die), Entwaldung (die)odlévání, slévání Guss (der)odpad Abfall (der)odpadní jáma Abfallgrube (die)odporové měření (geofyzika) Erdwiderstandsmessung (die)odštěpek (ŠI) Splitter (der)ohniště Feuerstelle (die)ohrada Zaun (der)ohrazení Einzäunung (die)okr Ocker (der)okraj (nádoby) Rand (der)okraj přehnutý umgebogener Rand (der)okraj rozšířený verdickter Randokraj seříznutý abgeschnittener Rand (der)okraj ven vytažený ausgezogener Rand (der)okraj vyhnutý ausbiegender Rand (der)

okraj zataženýeingezogener Rand (der), einbiegender Rand (der)

okraj zduřelý Wulstrand (der)okraj zesílený verdickter Rand (der)olovnatá glazura Bleiglasur (die)olovnice Lot (das)olovo Blei (das)omítka Putz (der)opaskový řetěz Gürtelkette (die)opěrný pilíř Strebepfeiler (der)opeření (šípu) Befi ederung (die)opevnění Befestigung (die)opevněný kostel Wehrkirche (die)

74


oppidum Oppidum (das)opracovaný bearbeitetopuka Pläner (der)oradlo Ard (der)orba Ackerbau (der)organický organischornice Ackerboden (der), Ackerkrume (die)osídlení Besiedlung (die)ostrožna Bergsporn (der), Landzunge (die)ostruha Sporn (der)ostře profi lovaný scharf profi liertostří, hrana Schneide (die), Schärfe (die)ostřivo Magerungsmittel (das), Magerstoff (der)oštěp Speer (der)otisk Eindruck (der), Abdruck (der)otisk šňůry Schnurabdruck (der)otka Pfl ugreute (die), Pfl ugrodel (die)otloukač Klopfstein, Schlagstein (der)otvor pro duši Seelenloch (das)ovce Schaf (das)oves Hafer (der)oxidační výpal Oxidationsbrand (der)ozubená čepel Zahnklinge (die)ozubený (pilovitý) gezahnt, gezackt

P

paleolit Paläolithikum (das)palička (hmoždíře) Stößel (der)palisáda Palisade (die)pancíř (brnění) Panzer (der)pánev (anatom.) Becken (das)paradigma Paradigma (das)paroh Geweih (das)parohový kopáč Hirschgeweihgerät (das)parohový tlumič (mezi kamennou sekerou a topůrkem) Zwischenfutter (das)pás (např. výzdoby) Band (das)páskové ucho Bandhenkel (der)páteřík Paternosterperle (die)patina Patina (die)pauzák Pauspapier (das)pazourek (silicit) Feuerstein (der)


75

pec Ofen (der)pec (vypalovací) Brennofen (der)pečeť, pečetidlo Siegel (das)pedologický vrták Erdbohrer (der)pergamen Pergament (das)pěstní klín Faustkeil (der)picí roh Trinkhorn (das)pinka Pinge (die)pinzeta Pinzette (die)písek Sand (der)pískovec Sandstein (der)pískovna Sandgrube (die)plastická promačkávaná páska plastische Fingertupfenleiste (die)plavení Aufschwemmen (das)plná litá rukojeť Vollgriff (der)plochý hrob Flachgrab (das)plošný výzkum Flächengrabung (die), Flächenentdeckung (die)pluh Pfl ug (der)plužina Flur (die), Flurwüstung (die)plužina bloková Blockfl ur (der)plužina traťová Gewannfl ur (der)plynová chromatografi e Gaschromatographie (die)po Kristu n. Chr. (nach Christi Geburt)podhrdlí, plece (KE) Schulter (die)podkova Hufeisen (das)podloží Untergrund (der)podstava (nádoby) Boden (der)podvodní archeologie Unterwasserarchäologie (die)podzemní unterirdischpohár Becher (der), Pokal (der)pohár s nálepy (sklo) Nuppenbecher (der)pohár tulipánovitý Tulpenbecher (der)pohřeb Bestattung (das), Begräbnis (das)pohřeb na voze Wagengrab (das)pohřeb tváří k zemi Bestattung in der Bauchlage (die)pohřeb urně Urnengrab (das)pohřeb v natažené poloze Bestattung in der Strecklage (die)pohřeb v natažené poloze na zádech Rückenbestattung (die)pohřeb ve skrčené poloze Bestattung in der Hockerlage (die)pohřeb žárový Brandbestattung (die), Leichenbrand (der)pohřebiště Gräberfeld (das)

76


pohřební hranice Scheiterhaufen (der)pohřební komora Grabkammer (die)pohřební ritus Bestattungritus (das)pochodový tábor Marschlager (das)pochva (zbraně) Scheide (die)poklička Deckel (der)polotovar Halbfabrikat (der)polyedr (ŠI) Polyeder (der)popel Asche (die)popis Beschreibung (die)porcelán Porzellan (das)porodnost Geburtsrate (die)porostový příznak Bewuchsmerkmal (das)postranice (postroj) Seitenknebel (der)postroj Geschirr (das)posuvné měřítko (šuplera) Schublehre (die)potok Bach (der)povrch Oberteil (der), Oberfl äche (die)povrchový sběr Feldbegehung (die)pozdní spätpozdní středověk Spätmittelalter (das)pozlacený vergoldenpozůstatek Überrest (der)prach Schluff (der)prachovitý schluffi gprak Schleuder (die)prase Schwein (das)pravděpodobnost Wahrscheinlichkeit (die)pravěk Vorgeschichte (die), Urgeschichte (die)pravoúhlý rechteckigpražnice Lehmwanne (die), Rostpfanne (die)pražský typ Prager Typus (der)prkenná rakev Bohlensarg (der)prodloužený verlängertproměnná Variable (die)prosívání Siebung (die)prostorová analýza Flächenanalyse (die), Raumanalyse (die)prostorové rozložení nálezů Fundverteilung (die)prostředí Umwelt (die)proutěné výrobky (košíkářství) Korbware (die)proutkaření rutengehen


77

provázek Spagat (der), Schnur (die)prstování Fingerrauhung (die)průřez (řez) Querschnitt (der)průvodní keramika Begleitkeramik (die)průzkum Untersuchung (die), Prospektion (die)pryskyřice Harz (das)před Kristem v. Chr. (vor Christi Geburt)před současností vor Heute (v. H.)předběžná datace vorläufi ge Datierung (die)předběžná zpráva Vorbericht (der)předhradí Vorburg (die)předpecní jáma Vorofengrube (die)předstihový výzkum Vorgriffsgrabung (die)přepálit verbrennenpřesekávaná lišta Kerbleiste (der)přeslen Spinnwirtel (der)přeslice Kunkel (die)převis Abri (der), Felsdach (das)přezka Gürtelschnalle (die)příčná (lichoběžníkovitá) šipka (ŠI) Trapezpfeilspitze (die)příkop Graben (der)příkop s rovným dnem Sohlgraben (der)přilba Helm (der)příloh Driesch (der)příměs (např. v keramice) Beimischung (die)příměs (v keramice) Magerung (die)připravené jádro (ŠI) vorbereiteter Kern (der)pšenice dvouzrnka Emmer (der)pšenice jednozrnka Einkorn (das)půda Boden (der)půdní příznak Bodenmerkmal (das)půdorys Grundriss (der)půlměsícovitý halbmondförmigpylová analýza Pollenanalyse (die)pylový diagram Pollendiagramm (das)

R

radiokarbonové datování Radiokarbon-Datierung (die)radlice Pfl ugschar (das)rakev Sarg (der)rakev vydlabaná z kmene Baumsarg (der)

78


raný středověk Frühmittelalter (das)rašelina Torf (der)rašeliniště Torfmoos (das)recenzní řízení Rezensionsverfahren (das)redukční výpal Reduktionsbrand (der)reduta (pevnůstka) Schanze (die)refl exní luk Refl exbogen (der)rektifi kace Entzerrung (die)rendlík Kasserolle (die)rentgenfl uorescenční analýza (RFA) Röntgenfl uoreszenz Analyze (die)rentgenový snímek Röntgenaufnahme (die)retorta Retorte (die)retuš Retusche (die)rikaso (otupená část čepele meče nad rukojetí) Ricasso (das)rohovec Hornstein (der)rohož Matte (die)rolnička Schelle (die)rondel Kreisgrabenanlage (die)roubení Zimmerung (die)rovinné sídliště Flachlandsiedlung (die)rozdělovač (náhrdelníku) Schieber (der)rozdělovač řemenů (postroj) Pferdegeschirrteiler (der)rozhraní Grenze (die), Scheide (die)rozptyl hnojením (keramiky) Scherbenschleier (der)rozptýlené nálezy Streufunde (der)rozšíření (územní) Verbreitung (die)rožeň Bratspieß (der)ruční mlýnek Drehmühle (die)rukojeť Schaft (der), Griff (der)rukojeť, násada Schaft (das)rybářský háček Angelhaken (der)rýč Spaten (der)rydlo Stichel (der)rytí Gravur (die)rýžování Seifenabbau (der)rýžoviště zlata Goldwäsche (die), Goldseife (die)řada Reihe (die)řadové pohřebiště Reihengräberfeld (das)řemeslo Handwerk (das)řez Schnitt (der)říční nález Flussfund (der)


79

řivnáčská kultura Řivnáč-Kultur (die)

S

sáček na nálezy Fundtüte (die)sáček se zipem Reißverschlußtüte (die)sádra Gips (der)samostříl (kuše) Armbrust (die)sapropelit Sapropelit (der)sběrač Sammler (der)sběračka Schöpfl öffel (der)sedlová střecha Satteldach (das)sejp Seifenhügel (der), Aushubhügel (der)sekáč (nůž) Hiebmesser (das)sekera Axt (die)sekera (plochá) Beil (das)sekera s laloky Lappenbeil (das)sekera s lištou Randleistenbeil (das)sekera s provrtem Schaftlochaxt (die)sekera s tulejí Tüllenbeil (die)sekera se schůdkem Absatzbeil (das)sekeromlat Hammeraxt (die)sekundární poloha sekundäre Lage (die)semínko Samen (der)separát Sonderdruck (der)seriace Seriation (die)severka (šipka) Nordpfeil (der)shluk Haufen (der)shodný (stratigrafi cky) gleichlautendsídelní areál Siedlungsareal (das)sídliště Siedlung (die)silnostěnný dickwandigsintr Sinterung (die)síť Netz (das)síto Sieb (das)situlovitý Situlen-skála Felsen (der)skalní umění (rytiny) Felskunst (die), Felszeichnungen (die)skalpel Skalpell (das)skanzen Freilichtmuseum (das)skládací metr Zollstock (der)skládanka (ŠI) Zusammenstellung (die)

80


sklárna Glashütte (die)sklenice Glas (das)sklep Keller (der)sklo Glas (das)sklovina (poleva) Email (das)sklovina (zuby) Zahnschmelz (der)skrčenec Hocker (der)skrývka, odkryv Abdeckung (die)sláma Stroh (das)slámování (voštinování) Besenstrichrauhen (das)slída Glimmer (der)slitina Legierung (die)slonovina Elfenbein (das)sloup Pfosten (der)sloupová jamka Pfostenloch (das)

složený nástrojKompositgerät (das), zusammengestelltes Gerät (das)

smetiště Misthaufen (der)sněhový příznak Schneemerkmal (das)sob Rentier (das)sonda Sonde (die)sondování pedologickým vrtákem Sondierung mit dem Pedologiebohrer (die)

souborFundansammlung (die), Komplex (der), Kollektion (die)

soudkovitý tonnenförmig, fäßchenförmigsoumar Säumer (der)souřadnice Koordinate (die)sousedit, přiléhat (stratigrafi cky) angrenzenspádnice (při kreslení) Fallinie (die)spálený (přepálený) verbranntsplach (půdy) Bodenfl ießen (das)splachová vrstvička Bodenfl ießenschicht (die)spona Fibel (die)spona bodlákovitá Distelfi bel (die)spona bubínková Paukenfi bel (die)spona hadovitá Schlangenfi bel (die)spona kolínkovitá Knickfi bel (die)spona loďkovitá Kahnfi bel (die)spona lžičkovitá Schüsselfi beln (die)spona maskovitá Maskenfi bel (die)spona obloukovitá Bogenfi bel (die)


81

spona s cibulovitými knofl íky Zwiebelknopffi bel (die)spona s obloučkem (stěhováci) Bügelfi bel (die)spona s očky Augenfi bel (die)spona s ptačí hlavičkou Vogelkopffi bel (die)spona samostřílová Armbrustfi ebel (die)spona terčovitá Scheibenfi bel (die)spona uzlíkovitá Knotenfi bel (die)spraš Löss (der)srovnávací sbírka Vergleichssammlung (die)srp Sichel (die)srp s knofl íkem (trnem) Knopfsichel (die)srp s řapem Griffzungensichel (die)srpová čepel Sichelklinge (die)srpový lesk Sichelglanz (der)srub Blockhaus (das)stádo Herde (die)standardizovaný pedologický vzorník barev Farbtafel (die)starobylý, prastarý altertümlich, uraltstarší früher, älterstarší (např. doba bronzová) frühstarý paleolit Altpaläolithikum (das)stativ Stativ (die)stav zachování Erhaltungszustand (der)stavebně historický průzkum Bauforschung (die)stavební obětina Bauopfer (das)stěna (např. jámy) Wand (die)stínový příznak Schattenmerkmal (das)stolička (zub) Backzahn (der), Backenzahn (der)stopy po odříznutí nádoby Schnurspuren am Boden (die)stratigrafi e Stratigraphie (die)struktura osídlení Siedlungsmuster (das), Siedlungsstruktur (die)struska Schlacke (die)střední mittelstřední paleolit Mittelpaläolithikum (das)středodunajská mohylová kultura Mitteldanubische Hügelgräberkultur (die)středověk Mittelalter (das)středověký mittelalterlichstřenka (Messer-)griff (der)střep Scherbe (die)střešní taška Dachtasche (die)stříbro Silber (das)

82


střílna Schießscharte (die)střížek Schrötling (der)studna Brunnen (der)stupeň (chronologie) Stufe (die)surovina Rohstoff (der)suť Schutt (der)suťový kužel Schuttkegel (der)svah Abhang (der), Neigung (die)svislý senkrechtsýpka Speicher (der)systém tří dob Dreiperiodensystem (das)šachta Schacht (der)šachtový hrob Schachtgrab (das)šibenice Galgen (der)šídlo Pfriem (der)šíjový příkop Abschnittsgraben (der)šikmý snímek schräge Aufnahme (die)šíp Pfeil (der)šipka Pfeilspitze (die)šipka do kuše Armbrustbolzen (der)škrabadlo Kratzer (der)šňůra Schnur (die)šňůrová keramika Schnurkeramik (die)špatně dochovaný schlecht erhaltenšpatně vypálený (KE) niedrig gebrannt, schwach gebranntšperk Schmuck (der)špičák (zub) Eckzahn (der)štěrk Kies (der)štětec Pinsel (der)štípaná industrie Spaltindustrie (die)štípání (ŠI) Spalten (das)štípání tvrdým otloukačem (ŠI) Spalten mit dem Schlagstein (das)štít (výzbroj) Schild (der)štítek (označení, popisek) Zettel (der)štítová puklice Schildbuckel (der)

T

tafonomie Fossilisationslehre (die)tavení Schmelzen (das)technika připraveného jádra (ŠI) Technik des vorbereiteten Kerns (die)tělo (rovněž u nádoby) Körper (der)


83

tenkostěnný dünnwandigtepání (cizelování) Schlagung (die), Ziselierung (die)terasa pole (např. celtic fi elds) Ackerterrasse (die)terén Gelände (das)terénní výzkum odkryvem Grabung (die), Ausgrabung (die)terina Terrine (die)termoluminiscence Thermoluminiszenz (die)terra sigillata Terra Sigillata (die)tesla Dechselklinge (die)těžba Gewinnung (die), Abbau (der), Förderung (die)tis Eibe (die)tkalcovské závaží Webgewicht (das)tkalcovský stav Webstuhl (der)totální stanice Totalstation (die)toulec Köcher (der)trám Balken (der)trepanace Trepanation (die)trojnožka Dreifuss (der)trojpolní systém (zemědělství) Dreifelderwirtschaft (die)trojúhelníkovitý dreieckigtroud Zunder (der)třmen Steigbügel (der)tuha Graphit (der)tuhování Graphitanstrich (der)tuhovaný graphitierttulej Tülle (die)tvrz Feste (die)tyglík Tiegel (der)týl (BI) Rücken (der), Distalende (das)

U

úder (ŠI) Schlag (der)úderová jizva na bulbu (ŠI) Schlagnarbe (die)udidlo Zaum (der)uhlík Holzkohle (die)ucho (nádoby) Henkel (der)ucho tunelovité Tunnelhenkel (der)uložená vrstva Ablagerung (die)uložení Deponierung (die)umělá nádrž (cisterna) Zisterne (die)úmrtnost Sterblichkeitsrate (die), Sterblichkeit (die)

84


úmrtnostní tabulka Sterbetafel (die)únětická kultura Aunjetitzer Kultur (die)urna (popelnice) Urne (die)ušní lžička Ohrlöffel (der)úštěp Abschlag (der)úvozová cesta Hohlweg (der)uzda Zaum (der)

V

val (hradba) Wall (der)val s kamennou plentou zpevněou vertikálními sloupy Pfostenschlitzmauer (die)val s roštovou konstrukcí Wall mit der Rostkonstruktion (der)válcovitý walzenförmigválečný vůz Streitwagen (der)valoun Kiesel (der)valounový nástroj Geröllgerät (das)vápenec Kalkstein (der)varný kámen Kochstein (der)varva Warwe (die)varvová chronologie Warwendatierung (die)vědecký (systematický) výzkum (terénní) Forchungsgrabung (die)vědro Daubeneimer (der), Eimer (der)vejčitý eiförmigVelká Morava Großmährisches Reich (das)ventrální (přední strana) ventralvepřovice (cihla) Lehmziegel (der)vícenásobný pohřeb Mehrfachbestattung (die)vinutí (spony) Windung (die)vlhkostní příznak Feuchtenmerkmal (das)vlnice Wellenlinie (die)vodní příkop Wassergraben (der)vodní rozprašovač Wasserspritze (die)vodorovný waagrechtvodováha Libelle (die)voluta Volute (die)volutová keramika Linearbandkeramik (die), Bandkeramik (die)votivní votivvpich Strich (der)vrba Weide (die)vrhač oštěpu Speerschleuder (die)vrcholný středověk Hochmittelalter (das)


85

vrstevnice (na mapě) Höhenschichtlinie (die)vrstva Schicht (die)vrstva spálená, propálená Brandschicht (die)vrš Reuse (die)vrt Bohrloch (das)vrták Bohrer (der)vrták (např. pedologický) Bohrer (der)vrtání, děrování Bohrung (die)vrub Kerbe (die)vrubořez Kerbschnitt (der)vtlačovaná výzdoba vertiefte/eingedrückte Verzierung (die)vůz Wagen (der)vybagrovat (z řeky) ausbaggernvýbrus Ausschliff (der)výčnělek Knubbe (die)výdřeva Ausschalung (die)výduť (KE) Wölbung (die), Bauch (der)vyhodit (skartovat) hinauswerfen, skartierenvýklenkový hrob Wandgrab (das)výkop Aushub (der)vykrádací šachta Raubschacht (der)vykradač Raubgräber (der)vykuřovadlo Rauchgefäß (das)výpal Ausbrand (der)vypalování keramiky v jámové peci Ausbrennen der Keramik im Grubenofen (das)vypíchaná keramika Stichbandkeramik (die)vyplétaná konstrukce (stěna) Flechtwerkkonstruktion (die)výplň Füllung (die), Füllmasse (die);výrobní odpad Produktionsabfall (der)vyřezat (vyrýt) ausschneiden, einritzenvýšinná lokalita Höhenfundstelle (die)vytáčení (na kruhu) Ausdrehen (das)výtyčka Absteckstab (der), Fluchtstab(der)vývrat Windbruch (die)vývrtek Bohrkern (der)vyvřelá hornina Eruptivgestein (das)výzdoba Verzierung (die)výzkum Forschung (die)vzorek Probe (die)

Z

86


zahloubený eingetieftzáhumenicová plužina Waldhufenfl ur (die)zachování Erhaltung (die)záchranný výzkum Rettungsgrabung (die)zachycovač (jehly na sponě) Nadelhalter (der), Nadelrast (die)základ (stavby) Fundamnet (das)základový výkop Grundaushub (der)základový žlab Grundrinne (die)zákolník Radnagel (der)zakuřovaná keramika verrauchte Keramik (die)zaměřovat aufmessenzamokřená lokalita Feuchtbodenlokalität (die)zaniklá středověká vesnice mittelalterliche Wüstung (die)zaoblený gerundetzápona (pasová) Gürtelschliesse (die)zářezy na kostech Knochenkerben (die)zásobní jáma Speichergrube (die)zásobnice Vorratsgefäss (das)zastavěné prostředí bebautes Milieu (das)zátka Zapfen (der), Pfropfen (der)záušnice Schläfenring (der)záušnice Lockenring (der)závaží rybářské sítě Netzsenker (der)závěsek Anhänger (der)závlačka Vorstecker (der)závora Riegel (der)zázemí Hinterland (das)zbraň Waffe (die)zbytkový magnetismus remanenter Magnetismus (der)zdivo Mauerwerk (das)zdrsněný aufgerauhtzeď stavěná na sucho Trockenmauer (die)zednická lžíce Maurerkelle (die)země Erde (die)zemní radar Bodenradar (der)zemnice Grubenhaus (das)zesklovatělý (slinutý, např. spečené valy apod.) verschlacktzjišťovací sonda Suchsonde (die), Suchschnitt (der)zjišťovací výzkum Sondierungsgrabung (die)zlacení Vergolden (das)zlato Gold (das)


87

zlomek, fragment Bruchstück (das), Fragment (das)zlomkový depoty Brucherzdepot (die)zobákovitá konvice Schnabelkanne (die)zoomorfní zoomorphzrnotěrka Reibstein (der)zuhelnatělý verkohltzvoncovitý glockenförmigzvoncovitý pohár Glockenbecher (der)žalud Eichel (die)žárové zemědělství Brandwirtschaft (die), Brandrodung (die)žebro (měděné) Spangenbarren (der)železná ruda Eisenerz (das)železo Eisen (das)žernov Mühlstein (der)žito Roggen (der)žížala Regenwurm (der)žlábek Rinne (die)žlábkování Riefelung (die)žula Granit (der)

88

NĚMECKO-ČESKÁ ČÁST

A

Aushubhügel (der) sejpAbbau (der) těžbaAbdeckung (die) skrývka, odkryvAbdruck (der) otiskAbfall (der) odpad (rovněž u ŠI)Abfallgrube (die) odpadní jámaabgeschnittener Rand (der) okraj seříznutýAbhang (der) svahAbholzung (die) odlesněníAblagerung (die) uložená vrstvaAbnutzung (die) abraze (obroušení)Abnutzungsspurenanalyse (die) analýza pracovních stopAbraumhalde (die) halda, odvalAbri (der) převisAbsatzbeil (das) sekera se schůdkemAbschlag (der) úštěpAbschnittsgraben (der) šíjový příkopabsolute Chronologie (die) absolutní datováníAbsteckstab (der) výtyčkaAbzieher (der) motyčka (škrabka)Ackerbau (der) orbaAckerboden (der), Ackerkrume (die) orniceAckerterrasse (die) terasa pole (např. celtic fi elds)Ahorn (der) javorakeramisch akeramickýAkkumulation (die) akumulaceAktivitätsareal (das) areál aktivitälter staršíaltertümlich, uralt starobylý, prastarýAltpaläolithikum (das) starý paleolitAluminiumfolie (die) alobalAmboss (der) kovadlinaAminosäuredatierung (die) datování pomocí konverze aminokyselinamorph amorfníAmphora (die) amforaAnalyse der Hauptkomponente (die) analýza hlavních komponentAnalyse der Sauerstoffi sotope (die) analýza izotopů kyslíkuanatomisch moderner Mensch (der) anatomicky moderní člověkÄneolithikum (das) eneolitAngelhaken (der) rybářský háček


89

angrenzen sousedit, přiléhat (stratigrafi cky)Anhänger (der) závěsekAnhäufung (die) akumulaceAntennenschwert (das) meč s anténovitou rukojetíanthropologische Bestimmung (die) antropologické určeníanthropomorph antropomorfníApside (die) apsidaAquamanile (das) akvamanileArd (der) oradloarchaisch archaickýArchäobotanik (die) archeobotanikaArchäologe (der) archeologArchäologie (die) archeologiearchäologische Aufsicht (die) dohled (archeologický)archäomagnetische Datierung (die) archeomagnetické datováníArchäozoologie (die) archeozoologieArmband (das), Armring (der) náramekArmbrust (die) samostříl (kuše)Armbrustbolzen (der) šipka do kušeArmbrustfi ebel (die) samostřílová sponaArmschutzplatte (die) nátepní destičkaArtefakt (das) artefaktAsche (die) popelatypisch atypickýAue (die) nivaAuelehm (der) nivní hlínaaufgerauht zdrsněnýaufmessen zaměřovatAufriss (der) nákres (náčrt)Aufschüttung (die) navážkaAufschwemmen (das) plaveníAugenfi bel (die) spona s očkyAunjetitzer Kultur (die) únětická kulturaausbaggern vybagrovat (z řeky)ausbiegender Rand (der) okraj vyhnutýAusbrand (der) výpalAusbrennen der Keramik im Grubenofen (das) vypalování keramiky v jámové peciAusdrehen (das) vytáčení (na kruhu)ausgezogener Rand (der) vytažený okrajAusgrabung (die) terénní výzkum odkryvemAushub (der) výkop

90


Außenbereich (der) extravilánAusschalung (die) výdřevaAusschliff (der) výbrusausschneiden vyřezat (vyrýt)Axt (die) sekera

B

Backzahn (der), Backenzahn (der) stolička (zub)Badener Kultur (die) badenská kulturaBagger (der) bagrBahre (die) máryBach (der) potokBalg (der) měch (např. kovářský)Balken (der) trámBand (das) pás (např. výzdoby)Bandhenkel (der) páskové uchoBandkeramik (die) volutová keramikaBarbotin (der) barbotinoBasal- bazálníBast (der) lýkoBauforschung (die) stavebně historický průzkumBauholz (das) dřevo (stavební)Bauch (der) výduť (KE)Baumsarg (der) rakev vydlabaná z kmeneBauopfer (das) stavební obětinabearbeitet opracovanýbebautes Milieu (das) zastavěné prostředíBecken (das) pánev (anatom.)Befestigung (die) opevněníBefi ederung (die) opeření (šípu)Begleitkeramik (die) průvodní keramikaBegräbnis (das) pohřebBecher (der) pohárBeil (das) sekera (plochá)Beimischung (die) příměs (např. v keramice)Beinschiene (die) náholenice (zbroj)Beleg (der) dokladbemalte Keramik (die) malovaná keramikaBergfried (der) bergfritBergsporn (der), Landzunge (die) ostrožnaBergwerk (das) důl


91

Berme (die) bermaBernstein (der) jantarBesenstrichrauhen (das) slámování (voštinování)Beschleunigermassenspektrometrie (die) hmotová spektrometrie s urychlovačem (C14)Beschreibung (die) popisBesiedlung (die) osídleníBestattung (das) pohřebBestattung in der Bauchlage (die) pohřeb tváří k zemiBestattung in der Hockerlage (die) pohřeb ve skrčené polozeBestattung in der Strecklage (die) pohřeb v natažené polozeBestattungritus (das) pohřební ritusBeton (der) betonBewuchsmerkmal (das) porostový příznakBiber (der) bobrBiface (der) bifasBioturbation (die) bioturbaceBirke (die) břízabirnförmig hruškovitýblattförmig listovitýBlattnapfkachel (die) komorový kachelBlattspitze (die) listovitý hrotBlei (das) olovoBleiglasur (die) olovnatá glazuraBlendmauer (die) kamenná plentaBlockfl ur (der) plužina blokováBlockhaus (das) srubBoden (der) podstava (nádoby)Boden (der) půdaBodenfl ießen (das) splach (půdy)Bodenfl ießenschicht (die) splachová vrstvičkaBodenmerkmal (das) půdní příznakBodenradar (der) zemní radarBodenstein (der) ležák (mlýnek)Bogen (der) lukBogenfi bel (die) obloukovitá sponaBohlensarg (der) prkenná rakevBohlenweg (der) haťová cestaböhmisch-oberpfälzische Hügelgräberkultur (die) českofalcká mohylová kulturaBohrer (der) vrták (např. pedologický)Bohrer (der) vrtákBohrkern (der) vývrtek

92


Bohrloch (das) vrtBohrung (die) vrtání, děrováníbotanischer Makrorest (der) makrozbytek (archeobotanika)Brandbestattung (die), Leichenbrand (der) pohřeb žárovýBrandschicht (die) vrstva spálená, propálenáBrandwirtschaft (die), Brandrodung (die) žárové zemědělstvíBratspieß (der) rožeňBrechwerk (das) drtidloBrennofen (der) pec (vypalovací)Bronze (die) bronzBronzezeit (die) doba bronzováBrucherzdepot (die) zlomkový depotyBruchstück (das) zlomekBrunnen (der) studnaBügel (der) lučík (spony)Bügelfi bel (die) spona s obloučkem (stěhováci)Bügelkanne (die) konev s třmenovým uchemBuche (die) bukBulbus (der), Schlagbuckel (der) bulbusBurg (die) hradBurgwall (der) hradištěBurgwallzeit (die) hradištní obdobíBylaner Kultur (der) bylanská kultura

D

Dachstuhl (der) krovDachtasche (die) střešní taškaDamm (der) násep (val)Datierung (die) datováníDaubeneimer (der) vědroDeckel (der) pokličkaDechselklinge (die) teslaDendrochronologie (die) dendrochronologieDeponierung (die) uloženíWall mit der Rostkonstruktion (der) val s roštovou konstrukcídestruktiv destruktivníDia (das) diapozitivDiadem (das) diadém (čelenka)dickwandig silnostěnnýDiffusion (die) difuzedigitaler Geländemodell, DGM (der) digitální model terénu


93

Distelfi bel (die) bodlákovitá sponadokumentieren dokumentovatDolch (der) dýkaDolchstab (der) dýkovitá sekeraDoppelgefäß (das) dvouetážová nádobadoppelkonisches Gefäß (das) dvoukónická nádobadorsal dorzální (zadní strana)Draht (der) drátDrahtfi bel (die) drátěná sponaDrehmühle (die) ruční mlýnekDrehscheibe (die) hrnčířský kruhdreieckig trojúhelníkovitýDreifelderwirtschaft (die) trojpolní systém (zemědělství)Dreifuss (der) trojnožkaDreiperiodensystem (das) systém tří dobDriesch (der) přílohdünnwandig tenkostěnnýdurchgeschnittene Wandkachel (die) kachel s prořezávanou čelní stěnouDuxer Fibel (die) duchcovská spona

E

Eberhauer (der) kančí kelEckzahn (der) špičák (zub)Egge (die) brány (zeměděl. náčiní)Ehrengrabmal (das) kenotafEibe (die) tiseiförmig vejčitýEiche (die) dubEichel (die) žaludEimer (der) vědroEinbaum (der) monoxyleinbiegender Rand (der) okraj zataženýEindruck (der) otiskeingetieft zahloubenýeingezogener Rand (der) okraj zataženýEinkorn (das) pšenice jednozrnkaeinritzen vyřezat (vyrýt)einseitig bearbeitet jednostranně opracovaný (ŠI)Einzäunung (die) ohrazeníEinzelfund (der) nález ojedinělýEinzugsgebietsanalyse (die) analýza dostupnosti

94


Eisen (das) železoEisenerz (das) železná rudaEisenverhüttung (die) hutnění železaEisenzeit (die) doba železnáEiskeil (der) mrazový klínEiszeit (die) doba ledováElektronenspinresonanz (die) elektronová spinová rezonanceElfenbein (das) slonovinaEmail (das) sklovina (poleva)Emmer (der) pšenice dvouzrnkaEndneolithikum (das) eneolitEngobe (die) engobaEntlastungsgewölbe (das) odlehčovací oblouk (klenba)Entwaldung (die) odlesněníEntzerrung (die) rektifi kaceEolith (der) eoliteponyme Fundstelle (die) lokalita eponymníErdbohrer (der) pedologický vrtákErde (die) zeměErdwall (der) násep (val)Erdwiderstandsmessung (die) odporové měření (geofyzika)Erhaltung (die) zachováníErhaltungszustand (der) stav zachováníErosion (die) erozeEruptivgestein (das) vyvřelá horninaerwartete Lebensdauer (die) očekávaná délka životaEsche (der) jasanEtagenhalsgefäß (das) dvouetážová nádobaexperimentelle Archäologie (die) experimentální archeologie

F

facettiert hráněný (fasetovaný)Fachwerk (das) hrázděná konstrukceFallinie (die) spádnice (při kreslení)Farbtafel (die) standardizovaný pedologický vzorník barevfäßchenförmig soudkovitýFaustkeil (der) pěstní klínFayence (die) fajánsFedermesser (das) obloukový hrotfein jemnýFeldbegehung (die) povrchový sběr


95

Feldstein (der) oblázek, valoun, kočičí hlavaFelsblock (der) balvanFelsdach (das) převisFelsen (der) skálaFelskunst (die) skalní umění (rytiny)Felszeichnungen (die) jeskynní malbyFernerkundung (die) dálkový průzkumFeste (die) tvrzFeuerbock (der) krbový podstavec (měsícovitý idol)Feuerstein (der) pazourek (silicit)Feuerstelle (die) ohništěFeuerzeug (des) křesadloFeuchtbodenarchäologie (die) archeologie mokrých situacíFeuchtbodenlokalität (die) zamokřená lokalitaFeuchtenmerkmal (das) vlhkostní příznakFibel (die) sponaFibelnadel (die) jehla sponyFiligran (das) fi ligránFilzschreiber (der) lihový fi xFingerrauhung (die) prstováníFirst (der) nadložíFlächenanalyse (die) prostorová analýzaFlächengrabung (die), Flächenentdeckung (die) plošný výzkumFlachgrab (das) plochý hrobFlachlandsiedlung (die) rovinné sídlištěFlasche (die) láhevFlechtwerkkonstruktion (die) vyplétaná konstrukce (stěna)Fliese (die) dlaždiceFluchtstab (der) výtyčkaFluortest (der) fl uórový testFlur (die), Flurwüstung (die) plužinaFlussfund (der) říční nálezFörderung (die) těžbaForchungsgrabung (die) vědecký (systematický) výzkum (terénní)Formular (das) formulář (pro popis stratigrafi ckých jednotek)Forschung (die) výzkumFossilisationslehre (die) tafonomieFreilichtmuseum (das) skanzenFrostkeil (der) mrazový klínfrüh časný, starší (např. doba bronzová)früher starší

96


Frühmittelalter (das) raný středověkFüllung (die), Füllmasse (die) výplňFund (der) nálezFundamnet (das) základ (stavby)Fundansammlung (die) souborFundbericht (der) nálezová zprávaFundganze (das) nálezový celek (uzavřený)Fundkorb (der) košíček na nálezyFundort (der) místo nálezuFundstelle (die) lokalitaFundtüte (die) sáček na nálezyFundverteilung (die) prostorové rozložení nálezůFurche (die) brázdaFurchenstich (der) brázděný vpichFurt (die) brodFüßchenschüssel (die) mísa na nožceFussring (der), Fussberge (das) nánožník

G

Galgen (der) šibeniceGanggrab (das) chodbový hrobGaschromatographie (die) plynová chromatografi eGebrauchsspurenanalyse (die) analýza pracovních stopGeburtsrate (die) porodnostGefäß (das) nádobagehämmert kovanýGelände (das) terénGemeindegebiet (das) intravilánGeo Informationssystem (das) geografi cký informační systém (GIS)geophysikalische Untersuchung (die) geofyzikální průzkumGerät (das) nástrojGerbergrube (die) koželužská jámaGeröllgerät (das) valounový nástrojGerste (die) ječmengerundet zaoblenýGesamtplan (der) celkový plánGeschirr (das) postrojgeschliffen broušenýGetreide (das) obilíGetreidegrube (die) obilnice (jáma)Gewannfl ur (der) plužina traťová


97

Geweih (das) parohGewinnung (die) těžbaGewölbe (das) klenbagezahnt, gezackt ozubený (pilovitý)Gips (der) sádraGlas (das) sklo, skleniceGlashütte (die) sklárnaGlasur (die) glazuraGlättstein (der) hladítkoGlättung (die) hlazení (KE)glazial glaciálnígleichlautend shodný (stratigrafi cky)Glimmer (der) slídaGlockenbecher (der) zvoncovitý pohárGlockenbecherkultur (die) kultura zvoncovitých pohárůglockenförmig zvoncovitýGold (das) zlatoGoldwäsche (die), Goldseife (die) rýžoviště zlataGrab (das) hrobGrabbeigabe (die) hrobová výbavagraben kopatGraben (der) příkopGräberfeld (das) pohřebištěGrabhügel (der) mohylaGrabkammer (die) pohřební komoraGrabstein (der) kámen náhrobníGrabung (die) terénní výzkum odkryvemGranit (der) žulaGranulation, Granulierung (die) granulace (výzdoba)Graphit (der) tuhaGraphitanstrich (der) tuhovánígraphitiert tuhovanýGraphittonkeramik (die) keramika tuhováGravur (die) rytíGrenze (die) rozhraníGrenzstein (der) mezníkGriff (der) jílecgriff (der) střenkaGriffdornmesser (das) nůž s trnovitou rukojetí (nákolní nůž)Griffzungensichel (die) srp s řapemgrob hrubý

98


Großmährisches Reich (das) Velká MoravaGrube (die) jámaGrubenhaus (das) zemniceGruft (die) hrobkaGrundaushub (der) základový výkopGrundrinne (die) základový žlabGrundriss (der) půdorysGürtelkette (die) opaskový řetězGürtelschliesse (die) zápona (pasová)Gürtelschnalle (die) přezkaGuss (der) odlévání, sléváníGussform (die) forma (licí)

H

Hacke (die) motyčka (škrabka)Hacke (die) motykaHafer (der) ovesHalbfabrikat (der) polotovarhalbmondförmig půlměsícovitýHallstattzeit (die) doba halštatskáHals (der) hrdlo (nádoby)Halsring (der) nákrčníkHammeraxt (die) sekeromlathandgemachtes keramisches Gefäß (das) keramická nádoba vytvářená v ruce z válečkůHandwerk (das) řemesloHarpune (die) harpunaHarz (das) pryskyřiceHasel (die) lískaHaselnuss (die) lískový oříšekHaufen (der) shlukHaushalt (der) domácnostHellebarde (die) halapartnaHelm (der) přilbaHenkel (der) ucho (nádoby)Herde (die) stádoHiebmesser (das) sekáč (nůž)hinauswerfen (skartieren) vyhodit (skartovat)Hinterland (das) zázemíHirschgeweihgerät (das) parohový kopáčHocker (der) skrčenecHof (der) dvorec


99

Höhenfestpunkt (der) nivelační značkaHöhenfundstelle (die) výšinná lokalitaHöhenschichtlinie (die) vrstevnice (na mapě)Höhle (die) jeskyněHohlweg (der) úvozová cestaHochmittelalter (das) vrcholný středověkHolz (das) dřevoHolzkohle (die) uhlíkhorizontaler Webstuhl (der) horizontální tkalcovský stavHornstein (der) rohovecHort (der), Depot (das) depotHufeisen (das) podkovaHügel (der) mohylaHügelgräberkultur (die) mohylová kulturaHülse (die), Patronenhülse (die) nábojniceHumpen (der) korbelHütte (die) chataHüttenlehm (der) mazaniceHüttenofen (der) hutnická pechypothetisch-deduktive Methode (die) hypoteticko-deduktivní metoda

I

Industriearchäologie (die) industriální archeologieIngot (der) ingotInkrustierung (die) inkrustaceIntrusion (die) intruzeirregulär nepravidelný

J

Jäger (der) lovecJahresring (der) letokruhJahrringchronologie (die) dendrochronologieJevišovice Kultur (die) jevišovická kulturaJoch (das) jhoJordanów Kultur (die) jordanovská kulturajung mladší (např. doba bronzová)Jungpaläolithikum (das) mladý paleolit

K

Kahnfi bel (die) loďkovitá sponaKachel (die) kachel

100


Kalium-Argon Datierung (die) draslíkovo-argonové datováníKalkstein (der) vápenecKamm (der) hřebenKammergrab (das) komorový hrobKammstrich (der) hřebenováníKanne (die) konvicekanneliert kanelovanýKasserolle (die) rendlíkKataster (der, das) katastrKeil (der) klínKelch (der) kalichKeller (der) sklepKenotaph (der) kenotafKeramik (die) keramikakeramische Masse (die) keramická hmotakeramischer Schrot (der) keramická drťKerbe (die) vrubKerbleiste (der) přesekávaná lištaKerbschnitt (der) vrubořezKern (der) jádroKern Schlagtechnik (die) jádrová technika (ŠI)Kessel (der) kotelKettenpanzer (der) kroužková zbrojKeulenkopf (der) kulovitý mlatKiefer (der) čelistKiefer (die) boroviceKies (der) štěrkKiesel (der) valounKindersterblichkeit (die) dětská úmrtnostKleber (der), Leim (der) lepidloKlinge (die) čepelKloake (die) jímka (žumpa)Klopfstein (der) otloukačKloster (das) klášterKnickfi bel (die) kolínkovitá sponaKnöchel (der) kotníkKnochen (der) kostKnochenhaus (das) kostniceKnochenkerben (die) zářezy na kostechKnopf (der) knofl íkKnopf mit der V-förmigen Durchbohrung (der) knofl ík s V-vrtáním


101

Knopfsichel (die) srp s knofl íkem (trnem)Knotenfi bel (die) uzlíkovitá sponaKnovízer Kultur (die) knovízská kulturaKnubbe (die) výčnělekKohlenmeiler (der) milířKöcher (der) toulecKochstein (der) varný kámenKokille (die kokilaKollier (das) náhrdelníkKomplex (der) souborKompositgerät (das) složený nástrojkonisch kónickýkonkav konkávníKonservierung (die) konzervacekonvex konvexníKoordinate (die) souřadniceKoprolith (der) koprolitKorb (der) košíkKorbware (die) proutěné výrobky (košíkářství)Kornreiber (der) drtičKornspeicher (der) obilniceKörper (der) tělo (rovněž u nádoby)Körperbestattung (die) kostrový pohřebKorrosion (die) korozeKortex (der) kůra (ŠI)Kragen (der) límec (KE)Kragenfl asche (die) láhev s límcemKratzer (der) škrabadloKreis- kruhovýKreisgrabenanlage (die) rondelKrug (der) džbánKřtěnauer-Hammeraxt (die) křtěnovský sekeromlatKübel (der) kbelíkKugel (die) kulka (střela)Kugelamphora (die) kulovitá amforaKugelamphorenkultur (die) kultura kulovitých amforKultur mit der Schnurkeramik (die) kultura se šňůrovou keramikouKulturschicht (die) kulturní vrstvaKunkel (die) přesliceKupfer (das) měďKupferzeit (die) doba měděná

John

Cross-Out

102


L

Lampe (die) lampaLandschaft (die) krajinaLandschaftsarchäologie (die) archeologie krajinyLanze (die) kopíLappenbeil (das) sekera s lalokyLaser Fernmesser (der) laserový dálkoměrLatènezeit (die) laténLaubheu (das) letninaLäuferstein (der) běhoun (mlýnek)Lausitzer Kultur (die) lužická kulturaLegierung (die) slitinaLehm (der) jílLehmbewurf (der) mazaniceLehmboden (der) hliněná podlahaLehmgrube (die) hliníkLehmwanne (die), Rostpfanne (die) pražniceLehmziegel (der) vepřovice (cihla)Lein (der), Flachs (der) lenLeiste (die) lištaLesefund (der) náhodný nález (bez kontextu)Levallois Technik (die) levalloiská technikaLibelle (die) vodováhaLinde (die) lípaLinearbandkeramik (die) volutová keramikaLinsenfl asche (die) čočkovitá lahevLockenring (der) záušniceLokalität (die) lokalitaLöss (der) sprašLot (das) olovniceLuftbildarchäologie (die) letecká archeologieLure (die) lura

M

Magerung (die) příměs (v keramice)Magerungsmittel (das), Magerstoff (der) ostřivomagnetische Suszeptibilität (die) magnetická susceptibilitamagnetometrische Messung (die) magnetometrické měřeníMahlstein (der) drtidlomährisch bemalte Keramik (die) moravská malovaná keramika


103

Mammut (das) mamutMarschlager (das) pochodový táborMaskenfi bel (die) maskovitá sponaMassengrab (das) hromadný hrobMaßstab (der) měřítkoMatte (die) rohožMauerkrone (die) koruna zdivaMauerwerk (das) zdivoMaurerkelle (die) zednická lžíceMegalith (der) megalitMegalithgrab (das) megalitická hrobkaMehrfachbestattung (die) vícenásobný pohřebMeißel (der) dlátoMelonenperle (die) melounovitý korálMesolithikum (das) mezolitMessband (das) měřící pásmoMesser (das) nůžMessing (das) mosazMet (der) medovinaMetalldetektor (der) detektor kovuMigration (die) migraceMichelsberg Kultur (die) michelsberská kulturaMilavče Kultur (die) milavečská kulturaMilchwirtschaft (die) mlékařstvíMillimeterpapier (das) milimetrový papírMindestindividuenzahl (die) minimální počet jedincůMisthaufen (der) smetištěmittel středníMittelalter (das) středověkmittelalterlich středověkýmittelalterliche Wüstung (die) zaniklá středověká vesniceMitteldanubische Hügelgräberkultur (die) středodunajská mohylová kulturaMittelpaläolithikum (das) střední paleolitMolluske (die) měkkýšMondhenkel (der) ansa lunatamondsichelförmige Knebel (der) lukovitý (lunicovitý) závěsekMontanarchäologie (die) montánní archeologieMoorleiche (die) mrtvola v rašeliněMörser (der) hmoždířMörtel (der) maltaMühlstein (der) žernov, mlýnský kámen

John

Inserted Text

r

104


Mumie (die) mumieMünze (die) minceMuschel (die) mušleMuschelbruch (der) lasturnatý lomMuschelhaufen (der) kupa mušlí (kjökkenmöding)

N

n. Chr. (nach Christi Geburt) po KristuNadel (die) jehlice, jehlaNadelhalter (der), Nadelrast (die) zachycovač (jehly na sponě)Nadelspitzeschützer (der) chránič hrotu jehliceNagel (der) hřebíkNachbestattung (die) dodatečný pohřebNapf (der) kofl íkNapfkachel (die) nádobkový kachelNeigung (die) svahNeolitikum (das), Jungsteinzeit (die) neolitNetz (das) síťNetzsenker (der) závaží rybářské sítěNeutronenaktivierungsanalyse (die) neutronová aktivační analýza (NAA)Neuzeit (die) novověkniedrig gebrannt špatně vypálený (KE)Niet (der) nýtNivellier (der) nivelační přístrojNivellierlatte (die) nivelační laťNoppenring (der) kličkovitá záušniceNordpfeil (der) severka (šipka)Nullhypothese (die) nulová hypotézaNuppe (die) nálepNuppenbecher (der) pohár s nálepy (sklo)Nynicer Kultur (die) nynická kultura

O

Oberarmring (der) nápažníkOberteil (der), Oberfl äche (die) povrchObjekt (das) objektObsidianhydratation (die) hydratace obsidiánuOcker (der) okrOfen (der) pecOhrlöffel (der) ušní lžičkaOhrring (der) náušnice


105

Ökofakt (das) ekofaktOpfer (das) oběťOpferplatz (der) obětištěOppidum (das) oppidumorganisch organickýOrtband (das) nákončí pochvyÖse (die) očkoÖsenhalsring (der) hřivna (nákrčníkovitá)Oxidationsbrand (der) oxidační výpal

P

Paläolithikum (das) paleolitPalisade (die) palisádaPanzer (der) pancíř (brnění)Paradigma (das) paradigmaParietalkunst (die) nástěnné umění (jeskynní malby)Paternosterperle (die) páteříkPatina (die) patinaPauke (die) bubenPaukenfi bel (die) bubínková sponaPauspapier (das) pauzákPechofen (der) dehtařská pecPergament (das) pergamenPerle (die) korálekPfahl (der) kůl, kolíkPfahlbau (der) nákolní stavbaPfahlbau (der) nákolíPfahlgrube (die) kůlová jamkaPfeife (die) dýmkaPfeil (der) šípPfeilspitze (die) šipkaPfeilstrecker (der) dvoudílný brousek se žlábkemPferdegeschirrteiler (der) rozdělovač řemenů (postroj)Pfl aster (das) dlažbaPfl ug (der) pluhPfl ugkolter (der) krojidloPfl ugreute (die), Pfl ugrodel (die) otkaPfl ugschar (das) radlicePfosten (der) sloupPfostenloch (das) sloupová jamka

106


Pfostenschlitzmauer (die)val s kamennou plentou zpevněou vertikálními sloupy

Pfriem (der) šídloPfropfen (der) zátkaPhalere (die) faléraPhase (die) fáze (chronologie)Phosphatanalyse (die) fosfátová analýzaPhotogrammetrie (die), Bildmessung (die) fotogrammetriePhytolilth (das) fytolityPinge (die) pinkaPinsel (der) štětecPinzette (die) pinzetaPläner (der) opukaplastische Fingertupfenleiste (die) plastická promačkávaná páskaPlattensilex (der), Plattenhornstein (der) deskovitý rohovecPokal (der) pohárPokal (der) číšePolieren (das) leštění (KE)Pollenanalyse (die) pylová analýzaPollendiagramm (das) pylový diagramPolyeder (der) polyedr (ŠI)Porzellan (das) porcelánPrager Typus (der) pražský typProbe (die) vzorekProduktionsabfall (der) výrobní odpadProfi lierungskamm (der) hřebenová šablonaProfi lsteg (der) kontrolní blokProspektion (die) průzkumPumpe (die) čerpadloPutz (der) omítka

Q

Quadermauerwerk (das) kvádrové zdivoQuantifi zierung (die) kvantifi kaceQuartär (das) kvartér (čtvrtohory)Quarz (der), Kiesel (der) křemenQuarzit (der) křemenecQuerschnitt (der) průřez (řez)Quetscher (der) drtič


107

R

Rad (das) kolo (vozu)Radiokarbon-Datierung (die) radiokarbonové datováníRadnadel (die) jehlice s kolečkovitou hlavicíRadnagel (der) zákolníkRand (der) okraj (nádoby)Randleistenbeil (das) sekera s lištouRasen (der) drnRasiermesser (das) břitvaRassel (die) chrastítkoRaubgräber (der) vykradačRaubschacht (der) vykrádací šachtaRauchgefäß (das) vykuřovadloRaumanalyse (die) prostorová analýzaReduktionsbrand (der) redukční výpalRefl exbogen (der) refl exní lukRegenbogenschüssel (die) duhovka (mince)Regenwurm (der) žížalarechteckig pravoúhlýReibstein (der) zrnotěrkaReihe (die) řadaReihengräberfeld (das) řadové pohřebištěReißverschlußtüte (die) sáček se zipemremanenter Magnetismus (der) zbytkový magnetismusRentier (das) sobRetorte (die) retortaRettungsgrabung (die) záchranný výzkumRetusche (die) retušReuse (die) vršRezensionsverfahren (das) recenzní řízeníRicasso (das) rikaso (otupená část čepele meče nad rukojetí)Riefelung (die) žlábkováníRiegel (der) závoraRiemenzunge (die) nákončí řemeneRillen (das) drážkováníRinde (die) kůra (stromu)Ringabrollung (die) obrveníRingbarren (der) hřivna (nákrčníkovitá)Rinne (die) žlábekRoggen (der) žitoRohling (der) hrubý polotovar (BI)

108


Rohstoff (der) surovinarömische Kaiserzeit (die) doba římskáRund- kruhovýRöntgenaufnahme (die) rentgenový snímekRöntgenfl uoreszenz Analyze (die) rentgenfl uorescenční analýza (RFA)Rötel (der) červená hlinkarotfi gurige Keramik (die) červenofi gurová keramikaRothirsch (der) jelenRücken (der) týl (BI)Rückenbestattung (die) pohřeb v natažené poloze na zádechrückenretuschierte Klinge (die) čepel s otupeným bokemRückenspitze (die) hrot s otupeným bokemrutengehen proutkařeníŘivnáč-Kultur (die) řivnáčská kultura

S

Samen (der) semínkoSammler (der) sběračSand (der) písekSandgrube (die) pískovnaSandstein (der) pískovecSapropelit (der) sapropelitSarg (der) rakevSatellitaufnahmen (die) družicové snímkysatellitengestützte Navigation (die) globální navigační systémSatteldach (das) sedlová střechaSäumer (der) soumarSeehöhe (die) nadmořská výškaSeelenloch (das) otvor pro dušiSeifenabbau (der) rýžováníSeifenhügel (der) sejpSeiher (der) cedníkSeiten-, Flanken- bočníSeitenknebel (der) postranice (postroj)sekundäre Lage (die) sekundární polohasenkrecht svislýSense (die) kosaSeriation (die) seriaceS-förmig esovitýS-förmige Schläfenring (der) esovitá záušniceSchaber (der) drasadlo (ŠI)


109

Schädel (der) lebkaSchaf (das) ovceSchaft (das) rukojeť, násadaSchaft (der), Griff (der) rukojeťSchaftlochaxt (die) sekera s provrtemSchaftröhrenaxt (die) křtěnovský sekeromlatSchacht (der) šachtaSchachtgrab (das) šachtový hrobSchanze (die) reduta (pevnůstka)scharf profi liert ostře profi lovanýSchärfe (die) ostří, hranaSchattenmerkmal (das) stínový příznakSchaufel (die) lopataScheibenfi bel (die) terčovitá sponaScheibenkopfnadel (die) jehlice terčovitáScheide (die) rozhraní, pochva (zbraně)Scheiterhaufen (der) pohřební hraniceScheiterhaufen (der) hranice (pohřební)Schelle (die) rolničkaScherbe (die) střepScherbenschleier (der) rozptyl hnojením (keramiky)Schere (die) nůžkySchieber (der) rozdělovač (náhrdelníku)Schiefer (der) břidliceSchießscharte (die) střílnaSchicht (die) vrstvaSchild (der) štít (výzbroj)Schildbuckel (der) štítová pukliceSchlacke (die) struskaSchläfenring (der) záušniceSchlag (der) úder (ŠI)Schlagnarbe (die) úderová jizva na bulbu (ŠI)Schlagstein (der) otloukač, kamenná paliceSchlagung (die) tepání (cizelování)Schlamm (der) bláto, bahnoSchlangenfi bel (die) hadovitá sponaschlecht erhalten špatně dochovanýSchleifenkopfnadel (die) jehlice kyperskáSchleifi ndustrie (die) broušená industrieSchleuder (die) prakSchleuderstein (der) kámen do praku

110


Schlicker (der) barbotinoSchluff (der) prachschluffi g prachovitýSchlüssel (der) klíčSchmelzen (das) taveníSchmuck (der) šperkSchnabelkanne (die) zobákovitá konviceSchneemerkmal (das) sněhový příznakSchneide (die) ostří, hranaSchnitt (der) řezSchnur (die) provázekSchnur (die) šňůraSchnurabdruck (der) otisk šňůrySchnurkeramik (die) šňůrová keramikaSchnurspuren am Boden (die) stopy po odříznutí dna nádobyScholle (die) hrudkaSchöpfl öffel (der) sběračkaschräge Aufnahme (die) šikmý snímekSchrötling (der) střížekSchubkarren (der) kolečko (zednické)Schublehre (die) posuvné měřítko (šuplera)Schuhleistenkeil (der) kopytovitý klínSchuhnagel (der) cvoček (z podrážky)Schulter (die) podhrdlí, plece (KE)Schulterblatt (das) lopatka (anatom.)Schüssel (die) mísaSchüsselfi beln (die) lžičkovitá sponaSchutt (der) suťSchuttkegel (der) suťový kuželschwach gebrannt špatně vypálený (KE)schwarzfi gurige Keramik (die) černofi gurová keramikaSchwein (das) praseSchwert (das) mečSieb (das) sítoSieben (das) kátrování (prosívání lopatou přes hrubší síto)Siebung (die) prosíváníSiedlung (die) sídlištěSiedlungsareal (das) sídelní areálSiedlungsarchäologie (die) archeologie krajinySiedlungsmuster (das), Siedlungsstruktur (die) struktura osídleníSiegel (das) pečeť, pečetidlo


111

Sichel (die) srpSichelglanz (der) srpový leskSichelklinge (die) srpová čepelSilber (das) stříbroSinterung (die) sintrSitulen- situlovitýSkalpell (das) skalpelSkelett (das) kostra (anatom.)Sohlgraben (der) příkop s rovným dnemSonde (die) sondaSondengänger (der) detektorářSonderdruck (der) separátSondierung mit dem Pedologiebohrer (die) sondování pedologickým vrtákemSondierungsgrabung (die) zjišťovací výzkumSpagat (der) provázekSpalten (das) štípání (ŠI)Spalten mit dem Schlagstein (das) štípání tvrdým otloukačem (ŠI)Spaltindustrie (die) štípaná industrieSpaltspurendatierung (die) datování sledováním stop po štěpeníSpangenbarren (der) žebro (měděné)spät pozdníSpaten (der) rýčspäter mladšíSpätmittelalter (das) pozdní středověkSpeer (der) oštěpSpeerschleuder (die) vrhač oštěpuSpeicher (der) sýpkaSpeichergrube (die) zásobní jámaSpinnwirtel (der) přeslenSpitze (die) hrotSpitzgraben (der) hrotitý příkopSpitzhacke (die) krumpáčSplitter (der) odštěpek (ŠI)Sporn (der) ostruhaStativ (die) stativSteg (der) kontrolní blokSteigbügel (der) třmenSteinbruch (der) lom (na kámen)Steinhaufen (der) hromada kamení (mohyla, mezník)

Steinindustrie (die)souhrnné označení kamenných surovin, nástrojů i polotovarů a odpadu

112


Steinmetzzeichen (das) kamenická značkaSteinreihe (die) kamenná řada (megalit)Steinzeit (die) doba kamennáSteinzeug (das) kameninaStempelmarke (die) kolek (výzdoba)Stempelverzierung (die) kolkovaná výzdobaSterbetafel (die) úmrtnostní tabulkaSterblichkeitsrate (die) úmrtnostStift (das) klášterStichbandkeramik (die) vypíchaná keramikaStichel (der) rydloStirnband (das) čelenkaStörung (die) narušeníStößel (der) palička (hmoždíře)Stratigraphie (die) stratigrafi eStratum (das) mechanická vrstvaStrebepfeiler (der) opěrný pilířStreitwagen (der) válečný vůzStreufunde (der) rozptýlené nálezyStrich (der) vpichStroh (das) slámaStufe (die) stupeň (chronologie)Suchsonde (die), Suchschnitt (der) zjišťovací sonda

T

Talk (der) mastekTanne (die) jedleTasse (die) kofl íkTeer (der) dehetTeerofen (der) dehtařská pecTechnik des vorbereiteten Kerns (die) technika připraveného jádra (ŠI)Terra Sigillata (die) terra sigillataTerrine (die) terinaThermoluminiszenz (die) termoluminiscenceTiefe (die) hloubkaTiegel (der) tyglíkTon (der) hlínaTondüse (die) dyznatonnenförmig soudkovitýTonpfeife (die) hliněná dýmkaTopf (der) hrnec


113

Töpferscheibe (die) hrnčířský kruhTöpferware (die) hrnčířské zboží (tvrdě vypálené)Töpfchen (das) hrnečekTopfkachel (die) nádobkový kachelTor (das) bránaTorf (der) rašelinaTorfmoos (das) rašeliništěTotalstation (die) totální staniceTrapezpfeilspitze (die) příčná (lichoběžníkovitá) šipka (ŠI)Trepanation (die) trepanaceTriebe (die) letninaTrichterbecher (der) nálevkovitý pohárTrichterbecherkultur (die) kultura nálevkovitých pohárůTrinkhorn (das) picí rohTrockenmauer (die) zeď stavěná na suchoTrommel (die) bubenTülle (die) tulejTüllenbeil (die) sekera s tulejíTulpenbecher (der) pohár tulipánovitýTunnelhenkel (der) ucho tunelovitéTurmhügel (der) mote

U

überirdisch nadzemníÜberrest (der) pozůstatekUlme (die) jilmUmbruch (der) lom (keramika)Umfangskranz (der) obvodový věnec (mohyly)umgebogener Rand (der) okraj přehnutýUmlaufsriefe (die) oběžný žlábek (keramika)Umlaufsrinne (die) oběžný žlábek (keramika)Umwelt (die) prostředíUmweltarchäologie (die) environmentální archeologieunscharfe Summe (die) neostrá množinaunter Luftabschluss anaerobní podmínky (bez přístupu vzduchu)Untergrund (der) podložíunterirdisch podzemníUntersuchung (die) průzkumUnterwasserarchäologie (die) podvodní archeologieunverziert nezdobenýUrgeschichte (die) pravěk

114


Urne (die) urna (popelnice)Urnenfelderzeit (die) období popelnicových políUrnengrab (das) pohřeb urně

V

v. Chr. (vor Christi Geburt) před KristemVariable (die) proměnnáventral ventrální (přední strana)verbrannt spálený (přepálený)Verbreitung (die) rozšíření (územní)verbrennen přepálitverdickter Rand okraj rozšířenýverdickter Rand (der) okraj zesílenýVergangenheit (die) minulostVergleichssammlung (die) srovnávací sbírkavergolden pozlacenýVergolden (das) zlaceníVerhüttungsschlacke (die) hutnická struskaverkohlt zuhelnatělýVerlandung (die) nános (štěrku, písku)verlängert prodlouženýverrauchte Keramik (die) zakuřovaná keramikaverschlackt zesklovatělý (slinutý, např. spečené valy apod.)vertiefte/eingedrückte Verzierung (die) vtlačovaná výzdobaVertikalphotographie (die) kolmý snímekVerzierung (die) výzdobaviereckig čtyřúhelníkovýViereckschanze (die) čtyřúhelníkové ohrazeníVogelkopffi bel (die) spona s ptačí hlavičkouVölkerwanderungszeit (die) období stěhování národůVollgriff (der) plná litá rukojeťVolute (die) volutavor Heute (v. H.) před současnostívorbereiteter Kern (der) připravené jádro (ŠI)Vorbericht (der) předběžná zprávaVorburg (die) předhradíVorgeschichte (die) pravěkVorgriffsgrabung (die) předstihový výzkumvorläufi ge Datierung (die) předběžná dataceVorofengrube (die) předpecní jámaVorratsgefäss (das) zásobnice


115

Vorstecker (der) závlačkavotiv votivní

W

waagrecht vodorovnýWaffe (die) zbraňWagen (der) vůzWagengrab (das) pohřeb na vozeWahrscheinlichkeit (die) pravděpodobnostWachsausschmelzverfahren (das) lití na ztracený voskWaldglas (das) lesní skloWaldhufenfl ur (die) záhumenicová plužinaWall (der) val (hradba)Wall mit der Kastenkonstruktion (der) komorový valwalzenförmig válcovitýWand (die) stěna (např. jámy)Wandgrab (das) výklenkový hrobWandkachel (die) kachel s čelní vyhřívací stěnouWarwendatierung (die) varvová chronologieWarwe (die) varvaWarze (die) jazykovitý výčnělekWassergraben (der) vodní příkopWasserspritze (die) vodní rozprašovačWebgewicht (das) závaží tkalcovskéWebstuhl (der) tkalcovský stavWegerich (der) jitrocelWehrkirche (die) opevněný kostelWeide (die) vrbaWellenlinie (die) vlniceWetzstein (der) brousekWindbruch (die) vývratWindung (die) vinutí (spony)Winkelprisma (das) hranol (vytyčovací)Wölbung (die) výduť (KE)Wulstrand (der) okraj zduřelýWürfel (der) kostka (hrací)Wurzel (die) kořen

Z

Zahnklinge (die) ozubená čepelZahnrädchen (das) kolečko ozubené

116


Zahnschmelz (der) sklovina (zuby)Zangentor (der) klešťovitá bránaZapfen (der) zátkaZaum (der) udidlo, uzdaZaun (der) ohradaZeichengitter (das) kreslicí rámZeichenkamm (der) hřebenová šabonazerstörungsfrei nedestruktivníZettel (der) štítek (označení, popisek)Ziege (die) kozaZiegel (der) cihlaZimmerung (die) roubeníZiselierung (die) tepání (cizelování)Zisterne (die) umělá nádrž (cisterna)Zollstock (der) skládací metrzoomorph zoomorfnízufällige Probengrabung (die) náhodné vzorkováníZufallsfund (der) náhodný nález (bez kontextu)Zunder (der) troudzungenförmige Knubbe (die) jazykovitý výčnělekZusammenstellung (die) skládanka (ŠI)Zwecke (die) cvoček (z podrážky)Zweikammertöpferofen (der) dvoukomorová hrnčířská peczweiseitig bearbeitet oboustranně opracovaný (ŠI)zweischneidiges Rasiermesser (das) dvoubřitá bronzová břitvaZwiebelknopffi bel (die) spona s cibulovitými knofl íky

Zwischenfutter (das)parohový tlumič (mezi kamennou sekerou a topůrkem)

117

POZNÁMKY

118

POZNÁMKY

Documents

Česko-anglicko-německý slovníček pro studenty archeologie