Embed Size (px)
Citation preview
第だい
３４回かい
全ぜん
国こ く
都と
市し
緑りょく
化か
はちおうじフふ
ェぇ
アあ
～みどりの丘おか
の花はな
絵え
巻ま き
はちおうじ２０１７～
全ぜん
国こく
都と
市し
緑りょく
化か
フふ
ェぇ
アあ
とは、緑みどり
豊ゆた
かな 潤うるお
いある街まち
づくり
に寄き
与よ
することを目もく
的てき
として、全ぜん
国こく
で毎まい
年とし
開かい
催さい
されている
花はな
とみどりのイい
ベべ
ンん
トと
です。
八はち
王おう
子じ
市し
では、「花はな
とみどり溢あふ
れる文ぶん
化か
的てき
なラら
イい
フふ
スす
タた
イい
ルる
の体たい
験けん
」をコこ
ンん
セせ
プぷ
トと
に、美うつく
しい「花はな
とみどり」の中なか
で、みどりの恵めぐ
みである「 食しょく
」や「ガが
ーー
デで
ニに
ンん
グぐ
」、「アあ
ウう
トと
ドど
アあ
スす
ポぽ
ーー
ツつ
」をはじめとする様さま
々ざま
な楽たの
しみや学まな
びが体たい
験けん
できる「参さん
加か
体たい
験けん
型がた
」のフェアふ ぇ あ
として開催かいさい
します。
（裏うら
面めん
へ続つづ
く）
外国人がいこくじん
人口じんこう
平成へいせい
29年ねん
5月がつ
末日まつじつ
現在げんざい
105 か国こく
男おとこ
5,567人にん
女おんな
6,183人にん
計けい
11,750人にん
Penduduk Warga Negara Asing di Hachioji
Hasil Sensus pada akhir Mei 2017 : 105 Kewarganegaraan
Pria: 5,567 Perempuan: 6,183 Total: 11,750
Jurnal Kota Hachioji Berbahasa Indonesia & Jepang
八はち
王おう
子じ
市し
外がい
国こく
人じん
向む
けインドネシアい ん ど ね し あ
語ご
・日に
本ほん
語ご
情じょう
報ほう
誌し
2017
ギンコ
7月が つ
号ご う
Juli
2016
ギンコ
７月が つ
号ご う
外国人がいこくじん
人口じんこう
平成へいせい
28年ねん
5月がつ
末日まつじつ
現在げんざい
105 か国こく
男おとこ
4,979人にん
女おんな
5,699人にん
計けい
10,678人にん
Población de extranjeros
A finales de mayo de 2016 Países: 105
Hombres: 4979 Mujeres: 5699 Total: 10 678
八はち
王おう
子じ
市し
外がい
国こく
人じん
向む
けスす
ペぺ
イい
ンん
語ご
・日に
本ほん
語ご
情じょう
報ほう
誌し
Julio
在ざい
住じゅう
外がい
国こく
人じん
サさ
ポぽ
ーー
トと
デで
スす
クく
をご存ぞん
知じ
ですか？
～お困こま
りのことがあればご相そう
談だん
ください～
Ginkgoぎ ん こ
では毎号まいごう
、市内し な い
の外国人がいこくじん
人口じんこう
をお知し
らせして
いますが、平へい
成せい
12年ねん
には約やく
5,000人にん
だった市内し な い
で暮く
ら
す外国人がいこくじん
市民し み ん
が 10,000人にん
を超こ
えました。年ねん
々ねん
増ぞう
加か
し
ている外がい
国こく
人じん
市し
民みん
を地ち
域いき
の一いち
員いん
として迎むか
え、誰だれ
もが心こころ
豊ゆた
かで安あん
心しん
して暮く
らせる多た
文ぶん
化か
共きょう
生せい
社しゃ
会かい
の実じつ
現げん
を目め
指ざ
し、八はち
王おう
子じ
市し
は市し
民みん
団だん
体たい
との協働きょうどう
により、外国人がいこくじん
市民し み ん
のための相談そうだん
窓口まどぐち
を設もう
けています。
（裏面うらめん
へ続つづ
く）
▲昨年さくねん
8月がつ
の八王子は ち おう じ
まつりでの台湾たいわん
・高雄た か お
市し
パぱ
フふ
ォぉ
ーー
マま
ンん
スす
団だん
の演技え ん ぎ
の様子よ う す
Imagen de la actuación del Grupo Artístico ▲
de Kaohsiung (Taiwán) durante el festival
de Hachioji de agosto del año pasado
¿Conoce el mostrador de apoyo para residentes extranjeros?
No dude en consultar si tiene cualquier problema
En cada número de Ginkgo, le informamos de la población de extranjeros de la ciudad. En el año 2000, esta era de 5000 personas, pero los ciudadanos extranjeros residentes en Hachioji ya han superado los 10 000. Para dar la bienvenida como miembros de la comunidad al creciente número de ciudadanos extranjeros y con el objetivo de hacer realidad una sociedad multicultural en la que todas las personas puedan vivir con tranquil idad y l levar una rica vida espiritual, el ayuntamiento de Hachioji ha establecido ventanil las de consulta para ciudadanos extranjeros en colaboración con colectivos civiles.
(continúa en el dorso)
Pekan Raya Penghijauan Kota Seluruh Negara Hachioji ke-34
~Gambaran Dengan Bunga di Bukit Hijau Hachioji 2017~
Pekan Raya Penghijauan Kota Seluruh Negara itu
bertujuan untuk berkontribusi pada perkembangan
perkotaan yang sebar dengan alam subur makmur.
Acara yang penuh dengan bunga-bunga dan tumbuhan
Hachioji menyelenggarakan acara ini dengan konsep
“Mengalami Gaya Hidup Berkebudayaan Penuh
Bunga-Bunga dan Tumbuh-Tumbuhan”, dimana Anda
dapat ikut serta mengalami, menikmati dan mempelajari
makanan, pertanaman, olahraga outdoor dan lain - lain
yang menjadi berkat alam.
yang diselenggarakan di seluruh Jepang setiap tahun.
(Berlanjut ke halaman berikut)
Hacchioji Midorii
第だい
３４回かい
全ぜん
国こ く
都と
市し
緑りょく
化か
はちおうじフふ
ェぇ
アあ
～みどりの丘おか
の花はな
絵え
巻まき
はちおうじ２０１７～
Pekan Raya Penghijauan Kota Seluruh Negara Hachioji ke-34
~Gambaran Dengan Bunga di Bukit Hijau Hachioji 2017~
メめ
イい
ンん
会かい
場じょう
は、市し
の中ちゅう
心しん
に位い
置ち
する富ふ
士じ
森もり
公こう
園えん
です。市し
制せい
100
周しゅう
年ねん
記き
念ねん
のメめ
イい
ンん
イい
ベべ
ンん
トと
であるはちおうじフふ
ェぇ
アあ
では、陸りく
上じょう
競きょう
技ぎ
場じょう
の 100m走そう
路ろ
を活かつ
用よう
し、市し
制せい
100 周しゅう
年ねん
をシし
ンん
ボぼ
リり
ッっ
クく
にみどりの丘おか
の花はな
絵え
巻まき
を表ひょう
現げん
する「八はち
王おう
子じ
100 周しゅう
年ねん
アあ
ーー
カか
イい
ブぶ
ガが
ーー
デで
ンん
」のほか、八はち
王おう
子じ
をはじめとする多た
摩ま
地ち
域いき
の豊ゆた
かなみど
りや水みず
辺べ
環かん
境きょう
を表ひょう
現げん
する「はちむすびガが
ーー
デで
ンん
」など、趣しゅ
向こう
を凝こ
らしたガが
ーー
デで
ンん
を展てん
開かい
します。
また、市し
内ない
6地ち
域いき
でサさ
テて
ラら
イい
トと
会かい
場じょう
を展てん
開かい
し、各かく
エえ
リり
アあ
で様さま
々ざま
な
イい
ベべ
ンん
トと
を開かい
催さい
します。さらに、街まち
かどの花か
壇だん
をはじめ、ガが
ーー
デで
ンん
のあるカか
フふ
ェぇ
等など
の店てん
舗ぽ
や景けい
勝しょう
地ち
などをスす
ポぽ
ッっ
トと
会かい
場じょう
とし、各かく
会かい
場じょう
で八はち
王おう
子じ
の魅み
力りょく
を紹しょう
介かい
・発はっ
信しん
していきます。
日にち
時じ
平へい
成せい
29年ねん
9月がつ
16日にち
（土ど
）～10月がつ
15日にち
（日にち
）
午ご
前ぜん
9時じ
30分ぷん
～午ご
後ご
5時じ
（一いち
部ぶ
イい
ベべ
ンん
トと
を除のぞ
く）
会かい
場じょう
富ふ
士じ
森もり
公こう
園えん
（メめ
イい
ンん
）、西にし
放ほう
射しゃ
線せん
ユゆ
ーー
ロろ
ーー
ドど
（中ちゅう
央おう
エえ
リり
アあ
）、
道みち
の駅えき
八はち
王おう
子じ
滝たき
山やま
（北きた
エえ
リり
アあ
）、夕ゆう
やけ小こ
やけふれあいの里さと
（西にし
エえ
リり
アあ
）、南みなみ
浅あさ
川かわ
・高たか
尾お
登と
山ざん
電でん
鉄てつ
清きよ
滝たき
駅えき
前まえ
（西せい
南なん
エえ
リり
アあ
）、
片かた
倉くら
つどいの森もり
公こう
園えん
（東とう
南なん
エえ
リり
アあ
）、南みなみ
大おお
沢さわ
駅えき
前まえ
・由ゆ
木ぎ
地ち
区く
（東ひがし
エえ
リり
アあ
）
問と
い合あ
わせ：都と
市し
緑りょく
化か
フふ
ェぇ
アあ
推すい
進しん
室しつ
☎042-620-7253
Peninggalan Istana Takiyama Terpilih Dalam 100 Istana Ternama Jepang II
~Bersama Peninggalan Istana Hachioji, Sekarang Ada 2 Istana Ternama di Dalam Kota~
Di Hachioji terdapat peninggalan Istana Hachioji dan peninggalan
Istana Takiyama, kedua ini situs sejarah pilihan negara sebagai
warisan budaya yang penting. Peninggalan Istana Hachioji dipilih
sebagai salah satu 100 Istana Ternama Jepang (I) pada tahun 2006
oleh Yayasan Istana Jepang, dan barusan ini, 6 April 2017,
peninggalan Istana Takiyama dipilih sebagai salah satu 100 Istana
Ternama Jepang II oleh yayasan yang tersebut. Dengan pilihan kali
ini, Hachioji menjadi otonomi satu-satunya di Tokyo yang terdapat
dua istana pilihan.
Istana Takiyama dikatakan dibangun tahun 18 Era Eisho (A.D.
1521) oleh Oishi Sadashige sebagai markas besar di Provinsi
Musashi wilayah Tama, kemudian menjadi istana tempat tinggal
Hojo Ujiteru. Istana ini telah berperan sangat penting dalam sejarah
Kanto di periode Sengoku. Pemeliharaan peninggalan Istana
Takiyama cukup baik, dan tempat ini terkenal dengan pandangan
bunga sakura. Warga sekitarnya telah menjaga warisan budaya
yang bernilai tinggi ini dengan sangat baik.
Bagaimana kalau berjalan-jalan sambil mengenang masa yang
telah berlalu.
Pernyataan: Divisi Warisan Kebudayaan ☎042-620-7265
Lokasi utama adalah Taman Fujimori yang terletak di pusat kota.
Pekan Raya di Hachioji ini adalah acara utama untuk merayakan
HUT 100 tahun Kota Hachioji, di sini kita memanfaatkan lintasan lari
100 meter pada stadium olahraga untuk membuat “Taman Arsip
100 Tahun Hachioji” dimana akan mengekspresikan HUT ke-100
Kota Hachioji secara simbolik dengan bukit tumbuhan dan
bunga-bunga. Selain itu, juga akan ada “Taman Hachimusubi” yang
mengekspresikan alam dan lingkungan perairan dari Hachioji dan
wilayah Tama (wilayah Barat Tokyo) lainnya. Selain itu juga
terdapat taman-teman lain degan berbagai ide.
Terus, terdapat 6 lokasi lain, dan pada masing-masing area
diselenggarakan berbagai acara. Ditambah lagi, petakan bunga di
suduk kota, serta kafe yang terdapat halaman bunga dan tempat
yang berpandangan indah juga akan dimanfaatkan untuk
mengenalkan ketertarikan Hachioji.
Waktu: 16 September 2017, Sabtu – 15 Oktober Minggu: 9:30 AM – 5:00 PM (Sebagian acara jadwalnya berbeda) Lokasi: Taman Fujimori (lokasi utama), Nishi-Hoshasen U Road (area pusat), Michino-eki Hachioji Takiyama (area utara), Yuyakekoyake Fureaino Sato (area barat), Minami-asakawa/depan Stasiun Kiyotaki—Kereta Takao Tozan (area barat daya), Taman Katakura Tsudoino-mori (area timur daya), depan Stasiun Minami-osawa/daerah Yugi (area timur)
Pertanyaan: Kantor Promosi Pekan Raya Penghijauan Kota
☎042-620-7253
滝たき
山やま
城じょう
跡せき
が「続ぞく
日に
本ほん
100名めい
城じょう
」に選せん
定てい
～八はち
王おう
子じ
城じょう
跡せき
に続つづ
き、市し
内ない
にふたつの名めい
城じょう
～
八はち
王おう
子じ
市し
には、八はち
王おう
子じ
城じょう
跡せき
と滝たき
山やま
城じょう
跡せき
という、重じゅう
要よう
な文ぶん
化か
財ざい
と
して国くに
指し
定てい
史し
跡せき
に指し
定てい
されているふたつの城じょう
跡せき
があります。八はち
王おう
子じ
城じょう
跡せき
は、平へい
成せい
18年ねん
に、公こう
益えき
財ざい
団だん
法ほう
人じん
日に
本ほん
城じょう
郭かく
協きょう
会かい
により「日に
本ほん
100名めい
城じょう
」に選せん
定てい
されていましたが、平へい
成せい
29年ねん
4月がつ
6 日む い か
、滝たき
山やま
城じょう
跡せき
が新あらた
たに同どう
協きょう
会かい
が定さだ
める「続ぞく
日に
本ほん
100名めい
城じょう
」に選せん
定てい
されま
した。この選せん
定てい
を受う
け、本ほん
市し
は都と
内ない
で唯ゆい
一いつ
、ふたつの「日に
本ほん
100名めい
城じょう
」を有ゆう
する自じ
治ち
体たい
となりました。
滝たき
山やま
城じょう
は、永えい
正しょう
18年ねん
（1521年ねん
）ごろに大おお
石いし
定さだ
重しげ
が武蔵国むさしのくに
多た
摩ま
地ち
方ほう
の中ちゅう
心しん
拠きょ
点てん
として築ちく
城じょう
したといわれ、後のち
に北ほう
条じょう
氏うじ
照てる
の居きょ
城じょう
となった、関かん
東とう
の戦せん
国ごく
史し
の中なか
でも重じゅう
要よう
な働はたら
きをした山やま
城じろ
です。滝たき
山やま
城じょう
跡せき
は遺い
構こう
の保ほ
存ぞん
状じょう
況きょう
が良りょう
好こう
であるとともに、桜さくら
の名めい
所しょ
で
もあり、地じ
元もと
の方かた
々がた
を中ちゅう
心しん
に大たい
切せつ
に守まも
られてきた地ち
域いき
の貴き
重ちょう
な文ぶん
化か
遺い
産さん
です。
往おう
時じ
を偲しの
びながら散さん
策さく
してみてはいかがでしょうか。
問と
い合あ
わせ：文ぶん
化か
財ざい
課か
☎042-620-7265
市し
制せい
100 周しゅう
年ねん
記き
念ねん
コこ
ラら
ムむ
第だい
９回かい
Kolom Peringatan HUT ke-100 Kota Hachioji (ke-9)
●生涯しょうがい
学がく
習しゅう
センターせ ん た ー
日に
本ほん
語ご
教きょう
室しつ
午ご
後ご
7時じ
～9時じ
（木もく
）8月がつ
休きゅう
講こう
/9月がつ
7、1４日か
午ご
前ぜん
10時じ
～12時じ
（金きん
）７月がつ
21日にち
/8月がつ
休きゅう
講こう
/9月がつ
8、１５日にち
問と
い合あ
わせ：生しょう
涯がい
学がく
習しゅう
セせ
ンん
タた
ーー
☎042-648-2231
●生しょう
涯がい
学がく
習しゅう
セせ
ンん
タた
ーー
南みなみ
大おお
沢さわ
分ぶん
館かん
日に
本ほん
語ご
教きょう
室しつ
午ご
後ご
7時じ
～9時じ
（水すい
）7月がつ
26日にち
/8月がつ
休きゅう
講こう
/9月がつ
13日にち
問と
い合あ
わせ：生しょう
涯がい
学がく
習しゅう
セせ
ンん
タた
ーー
南みなみ
大おお
沢さわ
分ぶん
館かん
☎042-679-2208
●海かい
外がい
友ゆう
好こう
交こう
流りゅう
都と
市し
写しゃ
真しん
展てん
7月がつ
11日にち
（火か
）～25日にち
（火か
）午ご
前ぜん
８時じ
３０分ぷん
～午ご
後ご
７時じ
（土ど
・日にち
曜よう
日び
は５時じ
、２５日にち
は３時じ
まで）会かい
場じょう
：八はち
王おう
子じ
駅えき
南みなみ
口ぐち
総そう
合ごう
事じ
務む
所しょ
本ほん
市し
の海かい
外がい
友ゆう
好こう
交こう
流りゅう
都と
市し
を約やく
３０点てん
の写しゃ
真しん
で紹しょう
介かい
します。
問と
い合あ
わせ：多た
文ぶん
化か
共きょう
生せい
推すい
進しん
課か
☎042-620-7437
●八王子はちおうじ
花火は な び
大会たいかい
７月がつ
22日にち
（土ど
） 午後ご ご
7時じ
～8時じ
30分ぷん
（予よ
定てい
）
会かい
場じょう
：ダイワハウススタジアムだ い わ は う す す た じ あ む
八王子はちおうじ
（富士ふ じ
森もり
公園こうえん
野や
球きゅう
場じょう
）
見み
ごたえのあるスターマインす た ー ま い ん
から、ラストら す と
を飾かざ
る仕し
掛か
け花はな
火び
までおよそ
4,000発ぱつ
。迫力はくりょく
ある色いろ
とりどりの花はな
火び
が、真ま
夏なつ
の夜よ
空ぞら
を彩いろど
ります。
問と
い合あ
わせ： 八王子はちおうじ
観光かんこう
コこ
ンん
ベべ
ンん
シし
ョょ
ンん
協会きょうかい
☎042-643-3115
●八はち
王おう
子じ
まつり
8月がつ
４日よ っ か
（金きん
）～６日む い か
（日にち
）会かい
場じょう
：ＪＲ八王子駅はちおうじえき
北口きたぐち
周辺しゅうへん
毎年まいとし
70万人まんにん
を超こ
す人出ひ と で
で賑にぎ
わう市内し な い
最大さいだい
の祭まつ
り。関東かんとう
屈指く っ し
とも言い
わ
れる豪ごう
華か
な彫刻ちょうこく
を施ほどこ
した１９台だい
の山車だ し
が囃子はやし
の音おと
とともに甲州こうしゅう
街道かいどう
を練ね
り歩ある
きます。また、八はち
王おう
子じ
市し
の海外かいがい
友好ゆうこう
交流こうりゅう
都市と し
である
台湾たいわん
・高雄た か お
市し
のパぱ
フふ
ォぉ
ーー
マま
ンん
スす
団だん
の演えん
技ぎ
など、様々さまざま
な催もよお
しを用意よ う い
し
ています。
問と
い合あ
わせ：八王子はちおうじ
まつり実行じっこう
委い
員いん
会かい
☎042-648-1531
●伝でん
承しょう
のたまてばこ～多摩た ま
伝でん
統とう
文ぶん
化か
フふ
ェぇ
スす
テて
ィぃ
バば
ルる
2017～
9月がつ
9 日ここのか
（土ど
）、10 日と お か
（日にち
）
会かい
場じょう
：ＪＲ八はち
王おう
子じ
駅えき
周しゅう
辺へん
（西にち
放ほう
射しゃ
線せん
ユゆ
ーー
ロろ
ーー
ドど
）
まちなかで、八はち
王おう
子じ
・多た
摩ま
地ち
域いき
の伝でん
統とう
文ぶん
化か
を気き
軽がる
に体たい
験けん
できるイい
ベべ
ンん
トと
です。市し
制せい
100 周しゅう
年ねん
にあわせ、新あら
たな演えん
目もく
も取と
り入い
れて、よ
り広ひろ
く伝でん
統とう
文ぶん
化か
の魅み
力りょく
を発はっ
信しん
します。
問と
い合あ
わせ：八はち
王おう
子じ
市し
学がく
園えん
都と
市し
文ぶん
化か
ふれあい財ざい
団だん
☎042-621-3005
行事 ぎょうじ EVENTS
●Pelajaran Bahasa Jepang di Shougai Gakushu Center
Kamis, 7,14 September 19:00 - 21:00
Jumat, 21 Juli / 8,15 September 10:00 – 12:00
Pertanyaan: Shougai Gakushu Center ☎042-648-2231
●Pelajaran Bahasa Jepang di Shougai Gakushu Center
Minamiosawa Bunkan
Rabu, 26 Juli / 13 September 19:00 - 21:00 ☎ 042-679-2208
Pertanyaan: Shougai Gakushu Center Minamiosawa Bunkan
●Panerab Foto Kota Persahabatan Internasional Selasa, 11- Selasa, 25 Juli 8:30-19:00 (Ditutup pukul 17:00 pada hari Sabtu dan Minggu, pukul 15:00 tanggal 25) Lokasi: Kantor Cabang Kota Hachioji di Pintu keluar Selatan Stasiun Hachioji Pameran foto mengenalkan kota persahabatan internasional Hachioji dengan sekiar 30 foto menggambarkan kehidupan sehari-hari dan budaya. Pertanyaan: Bagian Masyarakat Multikultural Promosi
☎042-620-7437
●Festival Kembang Api Hachioji
Sabtu, 22 Juli 19:00 - 20:30（jadwal）
Lokasi : Stadion Daiwa House Studiam Hachioji (Taman Fujimori)
Dari kembang api Star Mine yang mengesankan, kira-kira ada 4000
kembang api yang meluncur dan menghias di langit hingga
peluncuran kembang api yang terakhir. Kembang api yang
berwarna-warni dan menakjubkan ini, menghiasi langit malam hari
di tengah musim panas.
Pertanyaan: Asosiasi konvensi Pariwisata Hachioji ☎042-643-3115
●Festival Hachioji
Jumat, 4 - Minggu, 6 Agustus
Lokasi: Pintu Keluar Utara Stasiun Hachioji (JR)
Festival ini merupakan festival terbesar di kota yang ramai
dikunjungi orang hingga mencapai 700.000 pengunjung setiap
tahunnya. Ada parade 19 dashi di jalan Koushu Kaidou diiringi
bersamaan dengan suara musik, di mana dashi berukiran mewah
dan menjadi yang terbaik di Kanto. Kemudian, persiapan event
yang bermacam-macam seperti pertunjukan dari grup performance
di kota Takao menjadi kota yang menghubungkan pertukaran
persahabatan dengan luar negeri.
Pertanyaan: Panitia Festival Hachioji ☎042-648-1531
●Ajaran Tradisi ~ Festival Kebudayaan Tradisional Tama ~
Sabtu, 9 – Minggu, 10 September
Lokasi: Sekitar Stasiun Hachioji, Nishi-Hoshasen U Road
Dengan mengikuti event ini, kamu dapat merasakan dengan bebas
kebudayaan wilayah ini di pusat kota. Acara yang baru juga
dimasukkan pada event ini, dan menjadi sebuah daya tarik
kebudayaan yang lebih luas.
Pertanyaan: Yayasan Budaya Fureai Kota Pelajar Hachioji
☎042-621-3005
子こ
育そだ
て応おう
援えん
とうきょうパぱ
スす
ポぽ
ーー
トと
～地ち
域いき
で子こ
育そだ
てを応おう
援えん
～
東とう
京きょう
都と
が行おこな
っている、「子こ
育そだ
て応おう
援えん
とうきょうパぱ
スす
ポぽ
ーー
トと
事じ
業ぎょう
」
をご存ぞん
知じ
ですか？都と
内ない
在ざい
住じゅう
の中ちゅう
学がく
生せい
以い
下か
の子こ
どものいる家か
庭てい
・妊にん
婦ぷ
の方かた
は、スす
テて
ッっ
カか
ーー
（左さ
図ず
）が貼は
ってある都と
内ない
の協きょう
賛さん
企き
業ぎょう
・店てん
舗ぽ
で、
調ちょう
乳にゅう
用よう
のお湯ゆ
・おむつ替が
えスす
ペぺ
ーー
スす
の提てい
供きょう
や商しょう
品ひん
の割わり
引びき
などのサさ
ーー
ビび
スす
を受う
けることができます。サさ
ーー
ビび
スす
を利り
用よう
するには、東とう
京きょう
都と
が発はっ
行こう
するパぱ
スす
ポぽ
ーー
トと
が
必ひつ
要よう
な場ば
合あい
があります。
また、全ぜん
国こく
共きょう
通つう
マま
ーー
クく
（ ）記き
載さい
のスす
テて
ッっ
カか
ーー
が貼は
ってある全ぜん
国こく
の協きょう
賛さん
店てん
等とう
でもサさ
ーー
ビび
スす
を
受う
けることができます。パぱ
スす
ポぽ
ーー
トと
の入にゅう
手しゅ
方ほう
法ほう
など、
詳くわ
しくは市し
のホほ
ーー
ムむ
ペぺ
ーー
ジじ
をご覧らん
ください。
(URL: http://www.city.hachioji.tokyo.jp/kurashi/
kosodate/ 016/005/p014119.html)
問と
い合あ
わせ：子こ
どものしあわせ課か
☎042-620-7391
Proyek paspor Tokyo yang mendukung program membesarkan anak
〜Membesarkan anak dikawasan〜
Apakah kamu mengetahui "Proyek paspor Tokyo yang mendukung
program membesarkan anak?" Orang yang hamil atau keluarga
yang mempunyai anak di bawah SMP dan bertempat tinggal di
daerah Metropolitan Tokyo, dapat menerima pelayanan seperti
persediaan ruangan untuk mengganti popok atau air panas untuk
susu formula, diskon produk, dan lain-lain, di toko
dan perusahaan yang telah bekerja sama, di daerah
Metropolitan Tokyo yang memiliki stiker. Untuk
menggunakan layanan ini, perlu menggunakan
paspor yang diterbitkan di Tokyo. Di toko, atau
tempat lainnya yang telah bekerja sama di seluruh
negeri yang memiliki stiker, sudah terdaftar, dan
mempunyai logo yang umum di seluruh negeri,
dapat menerima layanan ini. Penjelasan selanjutnya
mengenai cara mendapatkan paspor, dan lainnya,
silahkan untuk melihatnya di situs kota.
(URL: http://www.city.hachioji.tokyo.jp/kurashi/
kosodate/ 016/005/p014119.html)
Pertanyaan: Bagian bujur anak-anak ☎042-620-7391
NOMOR TELEPON BERGUNA べんりな電話番号（べんりなでんわばんごう）
Bagian warga sipil, Kantor Kota Hachioji (1F) ☎042-620-7232 八はち
王おう
子じ
市し
役やく
所しょ
市し
民みん
課か
☎042-620-7232
Pusat Informasi Kantor Imigrasi ☎03-5796-7112 入国にゅうこく
管理局かんりきょく
インフォメーションセンターい ん ふ ぉ め ー し ょ ん せ ん た ー
☎03-5796-7112
Kebakaran/Ambulan ☎119 /DK Hachioji ☎042-625-0119 火事か じ
・救 急 車きゅうきゅうしゃ
☎119 /八王子はちおうじ
消防しょうぼう
署しょ
☎042-625-0119
Polisi (Emergenci) ☎110 /Kantor Polosi Hachioji ☎042-645-0110 警察けいさつ
（緊急時きんきゅうじ
） ☎110 /八王子はちおうじ
警察けいさつ
署しょ
☎042-645-0110
INFORMASI MEDIS 医療情報（いりょうじょうほう）
AMDA (The Association of Medical Doctors of Asia)
Setiap hari 9:00-20:00 ☎03-5285-8088
アあ
ムむ
ダだ
（国こく
際さい
医い
療りょう
情じょう
報ほう
セせ
ンターん た ー
） ☎03-5285-8088
毎日まいにち
9：00-20:00
Tokyo Metropolitan Medical Institution Information “HIMAWARI”
Setiap hari 9:00-20:00 ☎03-5285-8181
ひまわり（東京都とうきょうと
保険ほ け ん
医療いりょう
情報じょうほう
センターせ ん た ー
）☎03-5285-8181
毎日まいにち
9：00-20:00 外国語がいこくご
で医療いりょう
相談そうだん
を行おこな
っています。
Tokyo Metropolitan Emergency Interpretation Service
( Untuk lembaga medis) ☎03-5285-8185
Hari kerja 17:00-20:00 / Hari libur 9:00-20:00
東京都とうきょうと
救 急きゅうきゅう
通訳つうやく
サービスさ ー び す
（医い
療りょう
機き
関かん
向む
け）☎03-5285-8185
平日へいじつ
17:00-20:00/休日きゅうじつ
9:00-20:00
KONSELING 生活相談（せいかつそうだん）
Asosiasi Internasional Hachioji ☎042-642-7091
Konsultasi Pribadi untuk warga asing oleh ahli menulis administrasi Setiap hari sabtu kedua 14:00-17:00 Konsultasi kehidupan sehari-hari untuk warga asing Senin-Sabtu 10:00-17:00
八王子はちおうじ
国際こくさい
協会きょうかい
☎042-642-7091
行政ぎょうせい
書士し ょ し
による外国人がいこくじん
相談そうだん
毎まい
月つき
第だい
2土ど
曜よう
日び
14:00～17:00
在住ざいじゅう
外国人がいこくじん
のための生活せいかつ
相談そうだん
月げつ
～土ど
10:00-17:00
Tokyo Metropolitan Foreign Residents Advisory Center ☎03-5320-7744
(Hukum/Imigrasi/Edukasi) bahasa Ingris: Hari kerja 9:30-12:00,13:00-17:00
東京都とうきょうと
外国人がいこくじん
相談そうだん
（法律ほうりつ
・入国にゅうこく
・教育きょういく
問題もんだい
など）
英語え い ご
：月げつ
～金きん
9:30-12:00, 13:00-17:00 ☎03-5320-7744
PELAJARAN BAHASA JEPANG 日本語レッスン（にほんごれっすん）
Shougai Gakushu Center ☎042-648-2231 八王子市は ち お う じ し
生涯しょうがい
学習がくしゅう
センターせ ん た ー
☎042-648-2231
Shougai Gakushu Center Minamiosawa Bunkan ☎042-679-2208 八王子市は ち お う じ し
生涯しょうがい
学習がくしゅう
センターせ ん た ー
南みなみ
大沢おおさわ
分館ぶんかん
☎042-679-2208
Hachioji International Friendship Club (Ibu. Nakano)☎042-678-1150 八王子はちおうじ
国際こくさい
友好ゆうこう
クラブく ら ぶ
中野な か の
☎042-678-1150
Hachioji Japanese Language Association (Ibu.Nakajima)☎044-987-2461 八王子はちおうじ
にほんごの会かい
中島なかじま
☎044-987-2461
Japan-China Friendship Japanese Class (Bapak.Sumikawa)☎090-1118-6098 日中にっちゅう
友好ゆうこう
日本語に ほ ん ご
学習会がくしゅうかい
澄川すみかわ
☎090-1118-6098
Asia Youth Committee (Bapak.Tokuda) ☎090-3877-3574 アジアあ じ あ
青せい
年会ねんかい
徳田と く だ
☎090-3877-3574
NPO Hachioji International Exchange Center
(Bapak.Moriya)☎090-7191-9326 NPO法
ほう
人じん
八はち
王おう
子じ
国こく
際さい
交こう
流りゅう
セせ
ンん
タた
ーー
森屋もりや
☎090-7191-9326
DUKUNGAN BELAJAR 学習支援（がくしゅうしえん）
CCS (Ibu.Tanaka) ☎080-8432-0753 (Club of Children and Student Working Together for Multicultural Society)
世界せ か い
の子こ
どもと手て
をつなぐ学生がくせい
の会かい
田中たなか
☎080-8432-0753
Asosiasi Internasional Hachioji ☎042-642-7091 八王子はちおうじ
国際こくさい
協会きょうかい
☎042-642-7091
INFORMASI 情報（じょうほう）
Plaza for Global Citizenship Newsletter by Asosiasi Internasional Hachioji
Tersedia di Kantor kota Hachioji 1F Lobby, Bagian Masyarakat Multikultural Promosi, Asosiasi Internasional Hachioji, Create Hall 1F Information Plaza, Pusat komunitas.
地球ちきゅう
市民し み ん
プラザぷ ら ざ
八王子はちおうじ
だ
より 八王子はちおうじ
国際こくさい
協 会きょうかい
の広報紙こうほうし
配布はいふ
場所ばしょ
：市し
役やく
所しょ
1階かい
市し
民みん
ロろ
ビび
ーー
、多た
文ぶん
化か
共きょう
生せい
推すい
進しん
課か
、八はち
王おう
子じ
国こく
際さい
協きょう
会かい
、クリエイトホールく り え い と ほ ー る
1階かい
情 報じょうほう
プラザぷ ら ざ
、各市民かくしみん
センターせ ん た ー
Living Guide for International Residents Tersedia di Bagian warga sipil Kantor Kota Hachioji, Bagian Masyarakat Multikultural Promosi, Hachioji Asosiasi Internationa
外国人がいこくじん
のためのくらしの便利帳べんりちょう
配布はいふ
場所ばしょ
：市し
役所やくしょ
市民しみん
課か
、多文化た ぶ ん か
共 生きょうせい
推進課すいしんか
、八王子はちおうじ
国際こくさい
協 会きょうかい
Hachioji's Sunday/holiday medical treatment & event
information email in English & Chinese ( the 1st of each month)
Please register by sending a blank mail to [email protected]
八王子市は ち お う じ し
英語え い ご
、中国語ちゅうごくご
の休日きゅうじつ
医療いりょう
機関き か ん
・イベントい べ ん と
情報じょうほう
のメールめ ー る
配信はいしん
サービスさ ー び す
(毎月まいつき
1つい
日たち
)
登録とうろく
は [email protected] へ空から
メールめ ー る
を。
Mari kita “Suka” Asosiasi International Hachioji di facebook! http://www.facebook.com/hachiojikokusaikyokai
八王子はちおうじ
国際こくさい
協会きょうかい
のfacebookふぇいすぶっく
ページぺ ー じ
で「いいね」をしてください！ http://www.facebook.com/hachiojikokusaikyokai
Ginkgo tersedia di: Kantor kota Hachioji 1F Lobby, Bagian Masyarakat
Multikultural Promosi, Asosiasi Internasional Hachioji, sebagian kantor pos, lembaga kota dan universitas .
Ginkgoぎ ん こ
の配布は い ふ
場所ば し ょ
：市し
役やく
所しょ
1階かい
市し
民みん
ロろ
ビび
ーー
、多た
文ぶん
化か
共きょう
生せい
推すい
進しん
課か
、
八はち
王おう
子じ
国こく
際さい
協きょう
会かい
、市内し な い
一部い ち ぶ
の郵便局ゆうびんきょく
、市し
の施設し せ つ
、市内し な い
の大学だいがく
発行はっこう
：八王子市は ち お う じ し
市民し み ん
活動かつどう
推進部すい しんぶ
多文化た ぶ ん か
共生きょうせい
推進課すい しんか
住所じゅうしょ
：192-8501 八王子市元は ち お う じ し も と
本郷町ほんごうちょう
3-24-1
電話で んわ
：042-620-7437 ファックスふ ぁ っ く す
：042-626-0253
Eいー
メールめ ー る
※Ginkgoインドネシア語版の翻訳・発行は八王子市では
なく、ボランティアで行っています。
翻訳者：見上謙人 高橋龍三 [email protected]
Penerjemah : Kento Mikami , Ryuzo Takahashi
Issued by: Multicultural Society Promotion Section, Resident Activities Promotion Division, Hachioji City Add.: 3-24-1 Motohongo-cho, Hachioji-shi, 192-8501 Tel: 042-620-7437 Fax: 042-626-0253 E-mail: [email protected] http://www.city.hachioji.tokyo.jp
