SEPTEM SERMONES AD MORTUOS Eis o famoso "Sete Sermões aos Mortos", de C.G.Jung. "A produção deste pequeno livro foi precedida por eventos estranhos e esteve repleta de fenômenos de natureza parapsicológica. Primeiro, vários filhos de Jung viram e perceberam 'entidades fantasmagóricas' dentro de casa, enquanto ele próprio sentiu uma “atmosfera ameaçadora” à sua volta. Uma das crianças teve um sonho de tom religioso um pouco ameaçador, envolvendo um anjo e um demônio. Então, numa tarde de domingo, o sino da porta de entrada soou furiosamente. Podia-se vê-lo movendo freneticamente, mas não havia ninguém à vista que fosse responsável pelo ato. Uma multidão de espíritos parecia encher a sala, na verdade a casa, e ninguém podia respirar normalmente no vestíbulo infestado de “fantasmas”. O Dr. Jung gritou com voz perturbadora e trêmula: “Em nome de Deus, o que significa isso?”. A resposta veio num coro de 'vozes fantasmagóricas': 'Voltamos de Jerusalém, onde não encontramos o que buscávamos'. Com essas palavras começa o tratado que se intitula em latim Septem Sermones ad Mortuos, e então continua em alemão com o subtítulo: "Sete Exortações aos mortos escrito por Basilides de Alexandria, a cidade onde oriente e ocidente se encontram". (Hoeller, p. 41) HISTÓRICO: * Sua primeira edição foi em alemão e poucas cópias foram distribuídas entre seus amigos íntimos uma versão impressa, sem data nem reserva de direitos. * Houve também uma edição inglesa em 1952, impressa particularmente por John M. Matkins, traduzido para o inglês por H. G. Baynes. Essa edição também não possui reserva de direitos. * Anos mais tarde, a Random House Inc. publicou este tratado - copyright 1961, 1962 e 1963. * Terceira edição inglesa, impressa e publicada por Robinsos & Watkins, Ltd. Londres, copyright 1967. * A primeira edição americana de "Memórias Sonhos e Reflexões", de 1961, editada por Aniela Jaffé, com tradução de Richard e Clara Winston, publicada pela Pantheon Books de Nova York, reproduziu fielmente a primeira edição alemã deste livro que não incluía "Os Sete Sermões aos Mortos". * Logo após surgiu uma edição americana, da Vintage Books, com este tratado incluso no "Memórias Sonhos e Reflexões" sob a forma de apêndice (copyright 1961, 1962, 1963) OBSERVAÇÃO: O ANAGRAMA contido no final deste tratado jamais foi "traduzido", Jung nunca mencionou seu significado...
SEPTEM SERMONES AD MORTUOS Eis o famoso "Sete Sermes aos
Mortos",de C.G.Jun. "A !rodu"#odeste!e$ueno%i&rofoi
!re'edida!ore&entosestran(oseeste&ere!%etadefen)menos de
nature*a !ara!si'o%+i'a.Primeiro,
&,riosfi%(osdeJun&irame!er'e-eram.entidadesfantasma+ri'as.
dentrode'asa, en$uantoe%e !r+!riosentiuuma /atmosfera amea"adora0 1
sua &o%ta. Uma das'rian"as te&e um son(o de tom re%iioso um
!ou'o amea"ador, en&o%&endo um an2o e umdem)nio. Ent#o,
numatardededomino, osinoda!ortadeentradasooufuriosamente.Podia3se
&43%o mo&endo freneti'amente, mas n#o (a&ia ninu5m 1
&ista $ue fosseres!ons,&e% !e%o ato. Uma mu%tid#o de
es!6ritos !are'ia en'(er a sa%a, na &erdade a 'asa,
eninu5m!odiares!irar
norma%menteno&est6-u%oinfestadode/fantasmas0. ODr. Junritou 'om
&o* !ertur-adora e tr4mu%a7 /Em nome de Deus, o $ue sinifi'a
isso80. A res!osta&eio num 'oro de .&o*es fantasma+ri'as.7
.9o%tamos deJerusa%5m, onde n#o en'ontramos o$ue-us',&amos..
Comessas!a%a&ras'ome"aotratado$ueseintitu%aem%atimSe!temSermones
ad Mortuos, e ent#o 'ontinua em a%em#o 'om o su-t6tu%o7 "Sete
E:orta"es aosmortos es'rito !or ;asi%ides de A%e:andria, a 'idade
onde oriente e o'idente se en'ontram".?@ =ASTBRACO7 C Sua !rimeira
edi"#o foi em a%em#o e !ou'as '+!ias foram distri-u6das entre seus
amios6ntimos uma &ers#o im!ressa, sem data nem reser&a de
direitos.C =ou&e tam-5m uma edi"#o in%esa em ?DEF, im!ressa
!arti'u%armente !or Jo(n M. MatGins,tradu*ido !ara o in%4s !or =.
G. ;aHnes. Essa edi"#o tam-5m n#o !ossui reser&a de direitos.C
Anos mais tarde, a Random =ouse An'. !u-%i'ou este tratado 3
'o!Hri(t ?DI?, ?DIF e ?DIJ.C Ter'eira edi"#oin%esa,
im!ressae!u-%i'ada !or Ro-insos KLatGins, Mtd. Mondres,'o!Hri(t
?DIN.C A !rimeira edi"#o ameri'ana de "Mem+rias Son(os e Ref%e:es",
de ?DI?, editada !or Anie%aJaff5,
'omtradu"#odeRi'(ardeC%araLinston,
!u-%i'ada!e%aPant(eon;ooGsdeNo&aOorG,
re!rodu*iufie%mentea!rimeiraedi"#oa%em#deste%i&ro$uen#oin'%u6a"OsSeteSermes
aos Mortos".C Moo a!+s suriu uma edi"#o ameri'ana, da 9intae ;ooGs,
'om este tratado in'%uso no"Mem+rias Son(os e Ref%e:es" so- a forma
de a!4ndi'e
