CH Programfüzet 2012 Ősz

Ungarische

September – Dezember 2012

D a s P r o g r a m m

2

Eine Veranstaltungsreihe

des Balassi Institut –

Collegium Hungaricum Wien,

der Botschaft von Ungarn

und des

Ungarischen Tourismusamts

– Repräsentanz Österreich

Ungarische

4

zeit kategorie veranstaltung ort veranstalter und partner seite12.

– 02.12. AusstellungDie Acht. Ungarns Highway in die Moderne

Bank Austria Kunstforum (Wien 1., Freyung 8) Bank Austria Kunstforum 13

13.19 Uhr Literaturabend

András Szabó (Vortragskünstler): Ein Abend zum Gedenken von Kelemen Mikes

Collegium Hungaricum Wien (Wien 2., Hollandstraße 4)

Collegium Hungaricum Wien, „Europa“-Club

19.19 Uhr Jazzkonzert

Musik aus aller Welt im Stift Klosterneuburg Jazzkonzert Grego Trio Kartenreservierung: [email protected]

Stift Klosterneuburg (3400 Klosterneuburg, Stiftsplatz 1)

Collegium Hungaricum Wien, Stift Klosterneuburg, Ung. Tourismusamt – Repräsentanz Österreich

21.17 Uhr Kinderecke Brumi Bandi Band Konzert


Collegium Hungaricum Wien, Ungarischer Schulverein 22

22. 19 Uhr Tourismus

MÁV Nostalgie –Mit dem Erlebniszug nach Linz Weitere Infos: www.mavnosztalgia.hu Abfahrt von Wien Meidling

MÁV Nostalgie GmbH., Ung. Tourismusamt – Repräsentanz Österreich 19

24. 19 Uhr Filmklub Bibliothèque Pascal

Collegium Hungaricum Wien (Wien 2., Hollandstraße 4) Collegium Hungaricum Wien 23

27.– 14.12. Ausstellung

Die Acht – Der Akt, Grafische Ausstellung der Wegbereiter der ungarischen Moderne

Galerie UngArt,Collegium Hungaricum Wien (Wien 2., Hollandstraße 4)

Collegium Hungaricum Wien, Botschaft von Ungarn, Bank Austria Kunstforum 12

28. – 6.10. Ausstellung

„Continuous Present“ – Ungarisches Design bei der Vienna Design Week 2012 Stilwerk (Wien 2., Praterstraße 1)

Collegium Hungaricum Wien, Ungarischer Desing-Rat, Vienna Design Week 2012 14

zeit kategorie veranstaltung ort veranstalter und partner seite

1. 19.30 Uhr Literaturabend

EUNIC Week Vienna – Literature Night. Europa zu Gast im erweiterten Wohnzimmer

Café Museum (Wien 1., Operngasse 7) und andere Cafés in Wien

Collegium Hungaricum Wien, EUNIC Austria, Fachgruppe Wien der Kaffeehäuser 16-17

3. 10–18 Uhr Konferenz EUNIC Week Vienna – Zeichen setzen

Haus der Europäischen Union (Wien 1., Wipplingerstraße 35)

EUNIC Austria, BMeiA, Vertretung der Europäischen Kommission in Österreich 17

3. 18 Uhr Ausstellung

Farbwelten – 3 Positionen aus den Donauländern

Landhaus St. PöltenRegierungsviertel(3109 St. Pölten, Landhausplatz 1)

Landesregierung Niederösterreich, ARGE Donauländer 18

4. 9–14 Uhr Tourismus

2. Großer Ungarn Tourismustag in Wien Anmeldung: [email protected]

Botschaft von Ungarn(Wien 1., Bankgasse 4-6)

Ungarisches Tourismusamt - Repräsentanz Österreich 15

5.ab 9 Uhr Konferenz

Die EU-Donauraumstrategie – der Mensch im Mittelpunkt Anmeldung erforderlich: [email protected]

Donau Universität Krems, Audimax (3500 Krems, Dr.-Karl-Dorrek-Straße 30)

IDM, ARGE Donauländer, Donau Universität Krems, Danube Cultural Cluster 18

6. 19, 21 und

23 Uhr Führungen

ORF Lange Nacht der Museen – Führungen in englischer Sprache durch die Ausstellung „Die Acht – Der Akt“

Galerie UngArt, Collegium Hungaricum Wien (Wien 2., Hollandstraße 4) Collegium Hungaricum Wien, ORF 12

10. 19 Uhr Klassische Musik

Konzert der Preisträger der Crescendo Sommer Akademie 2012Infos: www.collegium-hungaricum.at


Collegium Hungaricum Wien, Crescendo Sommer Institut

11.19 Uhr Film

Filmabend: „Ungarn, Christus der Völker“ 1956.

Collegium Hungaricum Wien (Wien 2., Hollandstraße 4),


September

Oktober

5


– 02.12. AusstellungDie Acht. Ungarns Highway in die Moderne

Bank Austria Kunstforum (Wien 1., Freyung 8) Bank Austria Kunstforum 13

13.19 Uhr Literaturabend

András Szabó (Vortragskünstler): Ein Abend zum Gedenken von Kelemen Mikes



19.19 Uhr Jazzkonzert

Musik aus aller Welt im Stift Klosterneuburg Jazzkonzert Grego Trio Kartenreservierung: [email protected]

Stift Klosterneuburg (3400 Klosterneuburg, Stiftsplatz 1)

Collegium Hungaricum Wien, Stift Klosterneuburg, Ung. Tourismusamt – Repräsentanz Österreich

21.17 Uhr Kinderecke Brumi Bandi Band Konzert



22. 19 Uhr Tourismus

MÁV Nostalgie –Mit dem Erlebniszug nach Linz Weitere Infos: www.mavnosztalgia.hu Abfahrt von Wien Meidling

MÁV Nostalgie GmbH., Ung. Tourismusamt – Repräsentanz Österreich 19

24. 19 Uhr Filmklub Bibliothèque Pascal


27.– 14.12. Ausstellung

Die Acht – Der Akt, Grafische Ausstellung der Wegbereiter der ungarischen Moderne

Galerie UngArt,Collegium Hungaricum Wien (Wien 2., Hollandstraße 4)

Collegium Hungaricum Wien, Botschaft von Ungarn, Bank Austria Kunstforum 12

28. – 6.10. Ausstellung

„Continuous Present“ – Ungarisches Design bei der Vienna Design Week 2012 Stilwerk (Wien 2., Praterstraße 1)

Collegium Hungaricum Wien, Ungarischer Desing-Rat, Vienna Design Week 2012 14


1. 19.30 Uhr Literaturabend

EUNIC Week Vienna – Literature Night. Europa zu Gast im erweiterten Wohnzimmer

Café Museum (Wien 1., Operngasse 7) und andere Cafés in Wien

Collegium Hungaricum Wien, EUNIC Austria, Fachgruppe Wien der Kaffeehäuser 16-17

3. 10–18 Uhr Konferenz EUNIC Week Vienna – Zeichen setzen

Haus der Europäischen Union (Wien 1., Wipplingerstraße 35)

EUNIC Austria, BMeiA, Vertretung der Europäischen Kommission in Österreich 17

3. 18 Uhr Ausstellung

Farbwelten – 3 Positionen aus den Donauländern

Landhaus St. PöltenRegierungsviertel(3109 St. Pölten, Landhausplatz 1)

Landesregierung Niederösterreich, ARGE Donauländer 18

4. 9–14 Uhr Tourismus

2. Großer Ungarn Tourismustag in Wien Anmeldung: [email protected]

Botschaft von Ungarn(Wien 1., Bankgasse 4-6)

Ungarisches Tourismusamt - Repräsentanz Österreich 15

5.ab 9 Uhr Konferenz

Die EU-Donauraumstrategie – der Mensch im Mittelpunkt Anmeldung erforderlich: [email protected]

Donau Universität Krems, Audimax (3500 Krems, Dr.-Karl-Dorrek-Straße 30)

IDM, ARGE Donauländer, Donau Universität Krems, Danube Cultural Cluster 18

6. 19, 21 und

23 Uhr Führungen

ORF Lange Nacht der Museen – Führungen in englischer Sprache durch die Ausstellung „Die Acht – Der Akt“

Galerie UngArt, Collegium Hungaricum Wien (Wien 2., Hollandstraße 4) Collegium Hungaricum Wien, ORF 12

10. 19 Uhr Klassische Musik

Konzert der Preisträger der Crescendo Sommer Akademie 2012Infos: www.collegium-hungaricum.at


Collegium Hungaricum Wien, Crescendo Sommer Institut

11.19 Uhr Film

Filmabend: „Ungarn, Christus der Völker“ 1956.

Collegium Hungaricum Wien (Wien 2., Hollandstraße 4),


September

Oktober

6


17 Uhr Tanzhaus Tanzhaus für Kinder und ErwachseneCollegium Hungaricum Wien (Wien 2., Hollandstraße 4)

Collegium Hungaricum Wien,Kulturverein Napraforgók

17.19.30 Uhr Pilwax Jazzklub

JazzkonzertInfos unter: www.collegium-hungaricum.at


Collegium Hungaricum Wien, Café Pilwax

19.17 Uhr Kinderecke

„Das Lamm mit dem goldenen Fell“ Ungarisches Volksmärchen als Theater




8.18 Uhr Ausstellung

Raum, Räumlichkeit, AusstellungDóra Maurer, Tibor Gáyor, János Megyik Infos: www.artmark-galerie.at

Artmark Galerie Wien(Wien 1., Singerstraße 17 – Eingang Grünangergasse)

Artmark Galerie Wien, Collegium Hungaricum Wien

10.15 Uhr Tanzhaus 14. Wiener Ungarisches Tanzhaustreffen


Collegium Hungaricum Wien, Kulturverein Napraforgók

14.ganztägig Konferenz

„Die Spuren Wallenbergs“ – Raoul Wallenberg Gedenkjahr 2012

Diplomatische Akademie (Wien 4., Favoritenstraße 15a)

Ungarische, israelische und schwedische Botschaft, Diplomatische Akademie, Ludwig Boltzmann Institut für Kriegsfolgenforschung 24

14.19.30 Uhr Pilwax Jazzklub Kozma Orsi Duo


Collegium Hungaricum Wien, Café Pilwax 20

22–25.Literaturabende,

PodiumsgesprächeBUCH WIEN 12 – Internationale Buchmesse. Donau Lounge und Ungarischer Messeauftritt

Messe Wien, Halle D (Wien 2., Trabrennstraße 5,U2 Krieau)

Danube Cultural Cluster, Collegium Hungaricum Wien, BUCH WIEN, KulturKontakt Austria, Österreichische Vertretung der Europäischen Kommission, NKA, Verlage u.a. 25


Adventprogramm der Vereinigung Kerekperec




4.17 Uhr

Ausstellung und Projektbörse

DonautropfenPräsentation von „kleinen” Kulturprojekten aus dem Donauraum und Workshop


Collegium Hungaricum Wien, Institut für kulturresistente Güter Wien, Balkankult-Stiftung Belgrad 28

7.17 Uhr Tanzhaus Tanzhaus für Kinder und Erwachsene



10.19 Uhr Filmklub Moszkva Tér/ Moscow Square


12.19.30 Uhr Pilwax Jazzklub Harcsa Veronika Duo

Café Pilwax, (Wien 2., Hollandstraße 4)


14.ab 15 Uhr Kinderecke Weihnachtsmarkt für Kunsthandwerk



17.19 Uhr Klassische Musik

AdventsrhapsodieKonzert der Pianistin Sînziana Mircea

Rumänisches Kulturinstitut in Wien (Wien 4., Argentinierstraße 39)

Collegium Hungaricum Wien, Ungarisches Kulturinstitut in Bukarest, Rumänisches Kulturinstitut in Wien 29

Oktober

November

Dezember

7


17 Uhr Tanzhaus Tanzhaus für Kinder und ErwachseneCollegium Hungaricum Wien (Wien 2., Hollandstraße 4)


17.19.30 Uhr Pilwax Jazzklub

JazzkonzertInfos unter: www.collegium-hungaricum.at


Collegium Hungaricum Wien, Café Pilwax


„Das Lamm mit dem goldenen Fell“ Ungarisches Volksmärchen als Theater




8.18 Uhr Ausstellung

Raum, Räumlichkeit, AusstellungDóra Maurer, Tibor Gáyor, János Megyik Infos: www.artmark-galerie.at

Artmark Galerie Wien(Wien 1., Singerstraße 17 – Eingang Grünangergasse)

Artmark Galerie Wien, Collegium Hungaricum Wien

10.15 Uhr Tanzhaus 14. Wiener Ungarisches Tanzhaustreffen


Collegium Hungaricum Wien, Kulturverein Napraforgók

14.ganztägig Konferenz

„Die Spuren Wallenbergs“ – Raoul Wallenberg Gedenkjahr 2012

Diplomatische Akademie (Wien 4., Favoritenstraße 15a)

Ungarische, israelische und schwedische Botschaft, Diplomatische Akademie, Ludwig Boltzmann Institut für Kriegsfolgenforschung 24

14.19.30 Uhr Pilwax Jazzklub Kozma Orsi Duo



22–25.Literaturabende,

PodiumsgesprächeBUCH WIEN 12 – Internationale Buchmesse. Donau Lounge und Ungarischer Messeauftritt

Messe Wien, Halle D (Wien 2., Trabrennstraße 5,U2 Krieau)

Danube Cultural Cluster, Collegium Hungaricum Wien, BUCH WIEN, KulturKontakt Austria, Österreichische Vertretung der Europäischen Kommission, NKA, Verlage u.a. 25


Adventprogramm der Vereinigung Kerekperec




4.17 Uhr

Ausstellung und Projektbörse

DonautropfenPräsentation von „kleinen” Kulturprojekten aus dem Donauraum und Workshop


Collegium Hungaricum Wien, Institut für kulturresistente Güter Wien, Balkankult-Stiftung Belgrad 28

7.17 Uhr Tanzhaus Tanzhaus für Kinder und Erwachsene



10.19 Uhr Filmklub Moszkva Tér/ Moscow Square


12.19.30 Uhr Pilwax Jazzklub Harcsa Veronika Duo

Café Pilwax, (Wien 2., Hollandstraße 4)


14.ab 15 Uhr Kinderecke Weihnachtsmarkt für Kunsthandwerk



17.19 Uhr Klassische Musik

AdventsrhapsodieKonzert der Pianistin Sînziana Mircea

Rumänisches Kulturinstitut in Wien (Wien 4., Argentinierstraße 39)

Collegium Hungaricum Wien, Ungarisches Kulturinstitut in Bukarest, Rumänisches Kulturinstitut in Wien 29

Oktober

November

Dezember

12

3

4

5

6

7

8

9

10

12

13

11

Karlsplatz

Burgring

Freyung

Kärtner Ring

Opern Ring

Schottenring

Parkrin

g

Praterstrasse

Prater

AugartenU

niv

ersi

täts

rin

g

Rechte Wienzeile

Mar

garetenstrasse

Franz-Josefs-Kai

Stubenri

ng

Tabo

rstr

asse

Am

Sta

dtpar

k

Obere D

on

austr.

Untere Donaustrasse

Schüttelstrasse

Weissgerberlän

de

12

3

4

5

6

7

8

9

10

12

13

11

Karlsplatz

Burgring

Freyung

Kärtner Ring

Opern Ring

Schottenring

Parkrin

g

Praterstrasse

Prater

Augarten

Un

iver

sitä

tsri

ng

Rechte Wienzeile

Mar

garetenstrasse

Franz-Josefs-Kai

Stubenri

ng

Tabo

rstr

asse

Am

Sta

dtpar

k

Obere D

on

austr.

Untere Donaustrasse

Schüttelstrasse

Weissgerberlän

de

Veranstaltungsorte

1 Collegium Hungaricum Wien (Wien 2., Hollandstraße 4)

2 Stilwerk (Wien 2., Praterstraße 1)

3 Stift Klosterneuburg (3400 Klosterneuburg, Stiftsplatz 1) 4 Donau Universität Krems, Audimax (3500 Krems, Dr.-Karl-Dorrek-Straße 30) 5 Landhaus St. Pölten (3109 St. Pölten, Landhauplatz 1) 6 Haus der Europäischen Union (Wien 1., Wipplingerstraße 35) 7 Bank Austria Kunstforum (Wien 1., Freyung 8) 8 Botschaft von Ungarn (Wien 1., Bankgasse 4-6)

10 Rumänisches Kulturinstitut in Wien (Wien 4., Argentinierstraße 39) 11 Messe Wien, Halle D (Wien 2., Trabrennstrasse 5, U2 Krieau) 12 Diplomatische Akademie (Wien 4., Favoritenstraße 15a) 13 Artmark Galerie Wien (Wien 1., Singerstaße 17 – Eingang Grünangerg.)

9 Café Museum (Wien 1., Operngasse 7)

10

Liebe Leser und Kulturfreunde!

Es ist eine große Freude für mich, Ihnen das Event-Angebot der drei ungarischen Vertretungen in Wien für das Herbstsemester 2012 emp-fehlen zu können. Für die Veran-staltungsreihe haben wir auch in diesem Halbjahr den treffenden Übertitel „Ungarische Art“ gewählt. Inhaltlich gibt es Konti-nuitäten und Dauerthemen – wie das Wallenberg-Gedenk-jahr oder die Donaustrategie und Tourismus –, aber auch neue Akzente. Unsere Veranstaltungen weisen in bewährter Weise eine reizende Querverbindung von kulturellen, histo-rischen und politischen Aspekten auf. Nach einer hoffent-lich erholsamen Sommerpause lade ich alle alten Freunde Ungarns und alle neuen Interessenten ein, von unserem reichhaltigen Programmangebot Gebrauch zu machen.

Vince Szalay-BobrovniczkyBotschafter von Ungarn

Liebe Freunde Ungarns!

Heuer erscheint das Programmheft der ungarischen Vertretungen in Wien zum vierten Mal. Die zahl-reichen ungarischen Veranstaltun-gen bis zum Ende des Jahres sind wieder einmal ein Beispiel dafür, wie vielfältig Ungarn als Touris-musland und als Kulturland ist. Ich hoffe, dass wir uns bei vielen dieser ungarischen Events wiedersehen können, und die dort erlebten Inspirationen

11

Liebe Freunde der ungarischen Kultur!

Die ungarischen Vertretungen freuen sich immer wieder – aus ungarischer Sicht – auf ihre spezi-elle ungarische Art zu regionalen und europäischen Themen beitra-gen zu können. Mit der Grafikaus-stellung „Die Acht – der Akt“ zeigen wir bedeutende ungarische Akteu-

re der europäischen Moderne. Im Rahmen der ersten „EUNIC Week“ wird die Gemeinschaft der Kulturvertretungen euro-päischer Länder in Wien markante kulturelle Zeichen setzen. Auf der Messe Buch Wien veranstaltet Ungarn gemeinsam mit seinen Partnern das erste Mal eine „Donau Lounge“, mit viel Literatur und Kultur aus den Ländern des Donauraumes.

Dr. Márton MéhesDirektor, Balassi Institut – Collegium Hungaricum WienPräsident, EUNIC Wien

auch Gusto auf eine Reise nach Ungarn machen. Unsere Devise ist es, viele Freunde und Gäste aus Österreich für Ungarn zu gewinnen, und einander für das gegenseitige Kennenlernen zu begeistern.In diesem Sinne wünsche ich sowohl den Ungarn-Kulturfans als auch den Urlaubsgästen viel Freude bei den kulturellen Veranstaltungen in Österreich und guten Aufenthalt im Tourismusland Ungarn.

Dipl. oec Balázs KovácsDirektor, Ungarisches Tourismusamt, WienVizepräsident, Corps Touristique Austria

Grafische Ausstellung der Wegbe-reiter der Ungarischen Moderne

Die Ausstellung präsentiert das grafische Oeuvre der Vorrei-ter der ungarischen Moderne als Parallele zur Gemäldeschau

„Die Acht – Ungarns ‘Highway’ in die Moderne“ im Bank Aus-tria Kunstforum.Die Zeichnungen der ACHT von 1905 bis 1913 waren in dieser Form bisher nicht einmal in Ungarn zu sehen und es ist auch die erste wirklich repräsentative Zusammenstellung für ein internationales Publikum. Es werden nicht nur an den Pariser Privatakadmien entstan-dene Aktzeichnungen der sich in Budapest zusammenge-fundenen acht Künstler, sondern auch Vorstudien zu mehr-figurigen Szenen und Kompositionsskizzen monumentaler Werke gezeigt , die durch Tuschezeichnungen und Kupferstiche ergänzt werden, die zum Teil in zeitgenössischen Kunst- und Literaturzeitschriften erschienen und von hohem eigenem künstlerischem Rang sind.

Die Ausstellung ist vom 27. September bis 14. Dezem-ber 2012 bei freiem Eintritt zu besichtigen.

Begleitend erscheint auch ein deutscher Bildband.

Eine gemeinsame Veranstal-tung des Collegium Hungari-cum Wien, der Botschaft von Ungarn, mit Unterstützung des Bank Austria Kunstforum und UNIQA.

Öffnungszeitender Galerie UngArt: Mo. bis Do.: 10-18 Uhr Fr.: 10-14 Uhr

27. September bis 14. Dezember

Die Acht / Der Akt

Galerie UngArt, Collegium Hungaricum Wien (Wien 2., Hollandstraße 4)

Róbert Berény: Jungenakt mit Hanteln, 1907, Ungarische Nationalgalerie, Budapest

12

14

Bild: Co&Co: developmental dice, 2011

Zeitgenössisches Design aus Ungarn bei der Vienna Design Week 2012

Es ist eine große Freude für das Collegium Hungaricum Wien, im Rahmen der Vienna Design Week 2012 die unga-rische Design Ausstellung „continuous present“ vorstellen zu können, die in der Programmreihe World Design Capital Helsinki 2012 debütierte. Die Ausstellungsstücke zeitgenössischen ungarischen Designs sind nicht nur als individuelle Verdienste anzuse-hen, sondern sie verkörpern auch die Kontinuität von geis-tiger Leistung sowie kreativem Potenzial. Alle ausgestellten Objekte stehen in einem referenziellen Bezug zur Vergan-genheit und im Dialog mit früheren Werken des ungari-schen Designs sowie der visuellen Kultur.

Die Ausstellung ist bis 6.10.2012 im Stilwerk Wien (Mo-Sa. 10-19 Uhr) zu sehen.

Eine Veranstaltung des Collegium Hungaricum Wien und des Ungarischen Design-Rat.

28. September bis 6. Oktober

Stilwerk Wien (Wien 2., Praterstraße 1)

„Continuous present“

Nach dem erfolgreichen ersten Großen Ungarn Touris-mustag findet heuer die ungarische Tourismus-Fachver-anstaltung zum zweiten Mal statt, bei der zwei Regionen Tourismuslandes Ungarn ihre aktuellsten touristischen Angebote und Produkte der österreichischen Reiseindustrie und Presse vorstellen.

Die TOP-Spezialisten und Repräsentanten der Region Balaton sowie aus Mittel-Transdanubien warten für die Besucher im Rahmen von B2B Präsentationen und Work-shops mit zahlreichen Geheimtipps, Kooperationsideen, vielen Überraschungen, ungarischer Kulinarik u.v.m. auf.

Die Startänzerin Dolly Bablena sowie das Korda Filmstudio sorgen für Unterhaltung.

Wegen des begrenzten Kontingents sind Anmel-dung und Rückbestätigung unbedingt erforder-lich unter: [email protected]

4. Oktober 9.00 bis 14.00 Uhr

2. Grosser UngarnTourismustag in WienBotschaft von Ungarn (Wien 1., Bankgasse 4-6)

15

e u n i c w e e k 2 0 1 2

16

Programmreihe der Kulturvertretungen europäischer Länder in Wien –Unter der Schirmherrschaft des Bürgermeisters Dr. Michael Hupl

Wir wollen in Wien Zeichen setzen! Unter dem Titel

„EUNIC Week 2012” veranstal-tet EUNIC Austria, die Gemein-schaft der Kulturvertretungen europäischer Länder in Wien, vom 1. bis 7. Oktober erst-mals eine großangelegte Pro-grammreihe. Ziel der „EUNIC Week” ist es, die Aufmerksam-

keit von Institutionen, Medien und Publikum noch stärker auf die erfolgreiche Kooperation und die vielfältigen kulturellen Aktivitäten von EUNIC Austria zu lenken. Mit zwei großen, kom-plexen Kooperationsveranstaltungen sowie zahlreichen Einzel events der Mitgliedsinstitu-

tionen wird EUNIC Austria auf ihren besonderen Beitrag zur kulturellen Vielfalt der Stadt hinweisen können. Ein gutes Stück Europa in Wien: EUNIC Austria!

Weitere Informationen und Einzelheiten zum Pro-gramm finden Sie unter www.eunic-austria.at

1. Oktober, jeweils ab 19.30 Uhr

Café Museum (Wien 1., Operngasse 7) und in neun weiteren Kaffeehäusern Wiens

1–7. Oktober

Zeichen setzen – eunic week in wien 2012

Europa zu gast im erweiterten wohnzimmer

diverse Orte in Wien

Lesungen rund um den Kaffee

Ungarn tritt an diesem Abend gemeinsam mit Rumänien im renommierten Café Museum auf, und wird durch zwei

e u n i c w e e k 2 0 1 2

3. Oktober, 10–18 Uhr

17

Vertretung der Europäischen Kommission in Österreich (Haus der Europäischen Union, Wien 1., Wipplingerstraße 35)

große Klassiker repräsentiert: Gyula Krúdy und Sándor Márai. Sowohl die ungarischen, als auch die rumänischen Literaturtexte werden in deutscher Übersetzung vom Sänger, Kulturmanager und langjährigen Wiener Staats-operndirektor Ioan Holender gelesen.

Eine Veranstaltung von EUNIC Austria in Zusammenarbeit mit der Fachgruppe Wien der Kaffeehäuser (Wirtschaftskam-mer Wien).

Weitere Informationen und Einzelheiten zum Pro-gramm finden Sie unter www.eunic-austria.at

Die Finanzkrise, die Migra-tion, die Situation mancher Minderheiten, Religionen und Sprachen, oder die nach wie vor bestehenden immensen Unterschiede zwischen Osten und Westen, Norden und Süden sind für EUNIC Austria wichtige Beweggründe, um

den Dialog der Kulturen einmal innerhalb Europas, also auf der intraeuropäischen Ebene zu analysieren. Das Seminar fin-det bis auf das Abschlusspodium in englischer Sprache statt.

Anmeldung unter: [email protected]

Ein gemeinsamer Workshop von EUNIC Austria und dem österreichischen Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten in Zusammenarbeit mit der Vertretung der Europäischen Kommission in Österreich.

Zeichen setzen – für den dialog der kulturenInternationaler Workshop

18

Die Konferenz soll Erfolgsbeispiele, praktische Ansätze, Rückschlüsse von Partnern und Partnerinnen aus verschie-denen Ländern der Donauregion nach einem Jahr EUDRS präsentieren sowie zur kritischen Diskussion einladen.Zielgruppe der Veranstaltung sind in erster Linie Organi-sationen, Institutionen und Multiplikatoren mit Bezug zum Donauraum.

Weitere Infos unter www.idm.atAnmeldung erforderlich unter: [email protected]

Eine Veranstaltung der Donau-Universität Krems und des Instituts für den Donauraum und Mitteleuropa (IDM) unter der Schirmherrschaft der ARGE Donauländer und in Zusammenarbeit mit dem Land Niederösterreich und dem Danube Cultural Cluster (eine Initiative des Collegium Hun-garicum Wien).

3. Oktober, 18 Uhr

5. Oktober, ab 9 Uhr

Donau-Universität Krems (DUK), Audimax (3500 Krems a.d. Donau, Doktor-Karl-Dorrek-Straße 30)

Regierungsviertel, 3109 St. Pölten, Landhausplatz 1, Zugang Haus 1a oder Haus 1, 3. OG (Lift)

Farbwelten

Der mensch im mittelpunkt

3 Positionen aus den Donauländern

Internationale Konferenz zur EU-Donauraumstrategie

Von Ungarn über Kroatien nach Bulgarien: Die Gale-rie Ausstellungsbrücke nimmt die Konferenz der ARGE Donauländer 2012 in St. Pölten zum Anlass und prä-sentiert zeitgenössische Kunst aus drei Donauländern. Unter dem Titel „Farbwelten – 3 Positionen aus den Donauländern “ werden Werke von Barna Imre Balázs, Koraljka Kovač und Selina Saranova zu sehen sein.

Zu sehen bis 22. Oktober (Mo – Fr. 8–18 Uhr)

Eine Veranstaltung des Landes NÖ und der Arbeitsgem. der ARGE Donauländer , in Zusammenarbeit mit dem Collegium Hungaricum Wien und Art Salon/Társalgó Galéria Budapest.

19

MÁV Nostalgie GmbH. www.mavnosztalgia.hu

22. September 2012Erlebniszug nach Linz

facebook.com/mavnosztalgia

Weinverkostung & Live Musik an Bord

Ungarische SpezialitÄten im Speisewagen

Abfahrt von Wien Meidling

20

p i l v a x j a z z k l ub

12. Dezember, 19.30 UhrCafé Pilwax

(Wien 2., Hollandstraße 4)

Café Pilwax (Wien 2., Hollandstraße 4)

Kozma Orsi Duo

Die begabte und anerkann-te Jazzsängerin Orsi Kozma begann ihre Gesangskar-riere in jungen Jahren und konzertierte bereits mit den berühmtesten Musikern Ungarns. Im November kommt sie nach einem Jahr erneut nach Wien ins Café Pilwax, um diesmal mit dem Pianisten Gábor Cseke ein sensationelles Konzert zu geben.

Orsi Kozma – Gesang, Gábor Cseke – Klavier

Harcsa Veronika &Gyémánt Bálint Duo

14. november, 19.30 Uhr

Die junge Jazzsängerin, Veronika Harcsa, trat als Solistin auf Festivals und in Klubs in bereits zwanzig Ländern auf und ist häufiger Gast heimischer Produktionen. Im Dezember tritt sie in Wien mit ihrem Duopartner, Bálint Gyémánt, auf, der in der ungarischen und internationalen Jazzszene eine aktive Rolle spielt.

Veronika Harcsa – Gesang, Bálint Gyémánt – Gitarre

21

p i l v a x j a z z k l ub

22

Weihnachtsmarkt für Kunsthandwerk

Das Programm der vier Bandmitglieder besteht zum Teil aus selbst komponierten Kinderliedern, die bei Kleinkindern und Schülern sehr beliebt sind. Am Spielplan stehen nicht nur Lieder, sondern auch gemeinsames Singen, Ratespiele, Tanz und spielerische Unterhaltung.

Vereinigung Kerekperec: Adventprogramm mit Volksmär-chen, Volksmusik und Volkstanz.

Ungarisches Volksmärchen als Theaterspiel

Wem gelingt es wohl, die kleine Prinzessin zum Lachen zu bringen? Bei diesem interaktiven Märchenspiel können die jungen Gäste mit den Schauspielern gemeinsam im Kostüm auf die Bühne treten.

8.30-13 Uhr: Kinderecke für Schulklassen (um Anmeldung wird gebeten) 15-19 Uhr: Es sind alle herzlich eingeladen! Das Collegium Hungaricum bietet Kindern die Möglichkeit, Weihnachtsgeschenke selber zu basteln und zu kaufen.

Alle Programme der Kinderecke sind eine gemeinsame Veranstaltung des Collegium Hungaricum Wien und des Ungarischen Schulvereins.

21. September, 17 Uhr

30. November, 17 Uhr

19. Oktober, 17 Uhr

14. Dezember, 15–19 Uhr

Brumi Bandi Band

Adventprogramm

„Das lamm mit dem goldenen Fell





Eintritt: 2.- Euro/Person

23

Drama, H/RO/GB/DE 2010, OF mit dt. UT,Regie: Szabolcs Hajdu

Szabolcs Hajdu setzt hier zeit-gemäße Themen mit dem nö-tigen Hauch irrem Wahnsinn modern um und wurde dafür u.a. beim 41. Ungarischen Film-festival 2010 ausgezeichnet. Er erzählt eine Geschichte von Menschenhandel und Zwangsprostitution als skur-riles Märchen – und bewirkt damit eine unbehagliche Fas-zination.

Komödie/Drama, H 2001, OF mit dt. UT, Regie: Ferenc Török

1989. Petya steht kurz vor der Matura, aber das interes-siert ihn genauso wenig, wie der Umsturz des seit vierzig Jahren bestehenden Systems. Er lebt sein Leben, Partys, Freunde, Mädchen… Und natürlich nützt er das Chaos

zur Zeit des politischen Wandels zu seinem eige-nen Vorteil. Ferenc Töröks höchst unterhaltsames und nostalgisches Port-rät einer Maturaklasse im Strudel der Geschehnisse ist bereits längst zu einem neuen Klassiker des unga-rischen Films geworden.

24. September, 19 Uhr

10. Dezember, 19 Uhr

Bibliothèque Pascal

Moszkva tér/ Moscow Square



Freie Spende

24

Internationale Konferenz zum Raoul Wallenberg Gedenkjahr 2012Diplomatische Akademie (Wien 4., Favoritenstrasse 15a)

Der schwedische Diplomat Raoul Wallenberg, Ehrenbürger von Buda-pest, Lebensretter zehntausen-der Juden während des Zweiten Weltkrieges in Ungarn, wäre die-ses Jahr 100 Jahre alt. Anlässlich des Zentenariums seiner Geburt wird in Ungarn und an den unga-rischen Vertretungen in der Welt an diese tragische Zeitperiode der Vergangenheit und die Helden-taten Wallenbergs und anderer Lebensretter erinnert. Namhafte Wissenschafter aus sechs Ländern rufen die wich-

tigsten Lebensstationen Wallenbergs in Erinnerung: u.a. den familiären Hintergrund, die politische Situation und sein Wirken in Budapest 1944-45, seine Verhaftung und Verschleppung in die Sowjetunion, und präsentie-ren die neuesten Forschungsergebnisse zu seinem Tod im sowjetischen Gefängnis 1947. Abschließend wird in einem hochrangig besetzten Podiumsgespräch das Erbe Wallenbergs und anderer Lebensretter diskutiert.

Eine gemeinsame Veranstaltung der ungarischen, israe-lischen und schwedischen Botschaft, der Diplomatischen Akademie und des Ludwig Boltzmann Instituts für Kriegs-folgenforschung.

14. November, ganztägig

„Die Spuren Wallenbergs

25

Der vom Collegium Hungaricum Wien initiierte Danube Cultural Cluster hat sich zum Ziel gesetzt, auf Kooperation basierend die Donau und den Donauraum als „liebevolles“ kulturelles Markenzeichen zu positionieren. Das erstmals zu präsentierende Donau-Programm auf der Messe Buch Wien ist damit ein Versuch des Clusters, die Europäische Donau-raumstrategie (EUDRS) in die kulturelle Praxis umzusetzen.Auf der Messe wird ein 45 m2 großer eigener Stand eingerich-tet, der als „Donau Lounge“ fungiert. Hier und auf diversen Bühnen der Messe werden Literatur, Geschichte und Gastro-nomie aus den Donauländern präsentiert.

Weitere Infos unter www.danubecluster.eu

Eine Veranstaltung des Danube Cultural Cluster (eine Initiative des Collegium Hungaricum Wien) in Zusammenarbeit mit der Messe Buch Wien, KulturKontakt Austria, Wieser Verlag, Kehr-wasser Verlag, der ARGE Donauländer und der Vertretung der Eu-ropäischen Kommission in Österreich. Gefördert aus Mitteln des Ungarischen Kulturfonds (NKA).

22–25. NovemberMesse Wien, Halle D

(Wien 2, Trabrennstrasse 5)

Donau loungeLiteratur und Kultur aus den Donauländern auf der Messe Buch Wien

Danube Cultural Cluster

Das Institut als offene Galerie II. –

Bilder von Esther Horvath

Die Wände des geräumigen Stiegen-hauses und der Büros des Balassi Institut – Collegium Hungaricum

Wien werden von September bis Jahresende als zusätzliche Präsen-

tationsfläche für die Werke der ungarischen Fotografin Esther Horvath genützt und damit den Institutsbesuchern zugänglich

gemacht.

Esther Horvath wurde 1979 in Sopron (Ungarn) geboren. Nach dem Studium an der Wirtschafts-universitt Sopron startete sie ihre berufliche Laufbahn in einem inter-nationalen Logistikunternehmen in Wien, in dem sie heute als Konzern-fotografin ttig ist. Das Fundament ihres fotografischen Fachwissens erwarb sie an der Schule für digita-le und analoge Fotografie in Buda-pest und im International Center of Photography in New York.

Ein Fest wird zelebriertStars der Alten Musik beim 33. Budapester Frühlingsfestival

Ungarns bedeutendstes Gesamtkunstfestival erwartet 2013 zwischen dem 22. März und dem 7. April sein Publikum aus dem In- und Ausland.

Collegium Vocale Gent | Philippe HerrewegheLe Concert Lorrain | Christoph PrégardienLes Musiciens du Louvre | Marc Minkowski Münchener Kammerorchester | Patricia PetibonAcademy of St Martin in the Fields | Joshua Bell Ausführliche Informationen und Kartenverkauf:[email protected] | www.festivalcity.hu

Highlights

28

Präsentation von „kleinen“ Kultur-projekten aus dem Donauraum und Workshop

Das kulturelle Erbe des Donauraums ist vielfältig und bunt, ebenso wie viele kleine, leider oft allzu unbekannte Projekte von kleineren NGOs oder Privatinitiativen, deren Akteure zwar auf vielfältige und kreative Art zur kulturellen Innova-tion und Vielfalt beitragen, aber in der breiten Öffentlichkeit neben den großen und oft stark beworbenen Aktivitäten kaum eine Chance auf Beachtung finden.Die gemeinsame Donau-Initiative möchte hiermit kleine, innovative und spannende Versuche und Projekte aus den unterschiedlichsten Bereichen und Ländern vorstellen.

Im Anschluss an den Projektworkshop wird die Ausstellung „Donau Ex Libris“ der Balkankult Foundation Belgrad eröffnet.

Mehr Infos unter www.danubecluster.eu

Eine gemeinsame Veranstaltung des Danube Cultural Cluster (eine Initiative des Collegium Hungaricum Wien), des Instituts für kulturresistente Güter Wien und der Balkankult Stiftung Belgrad.

4. Dezember, 17 UhrCollegium Hungaricum Wien

(Wien 2., Hollandstraße 4)

Donautropfen

29

Konzert der Pianistin Sînziana Mircea (Rumänien)

Das von dem Ungarischen Institut in Bukarest organisierte Ungarische Musik Festival 2012 vergab seinen zweiten Preis an die junge rumänische Pianistin Sînziana Mircea, die seit Kurzem an der Kölner Hochschule für Musik und Tanz studiert. Mit Liszts Spanischer Rhapsodie kam sie von den 26 Bewerbern nach Aus-wahl der Jury unter die 16 Teilnehmer. Im Finale spielte sie auch Chopins Des-Dur Nocturne (op. 27. Nr. 2) und Rachmaninovs Moment musical (op. 16. Nr. 6, Cis-Dur).

Der 2. Preis des Ungarischen Musik Festivals war die Möglichkeit eines eigenen Auftritts in Wien. Das Rumänische Kulturinstitut in Wien und das Collegium Hungaricum Wien bieten der jungen Virtuosin in der Adventzeit mit Freude eine gemeinsame Bühne.

Eine gemeinsame Veranstaltung des Ungarischen Kultur-instituts Bukarest, des Rumänischen Kulturinstituts in Wien und des Collegium Hungaricum Wien.

17. Dezember, 19 UhrRumänisches Kulturinstitut Wien

(Wien 4., Argentinierstraße 39)

Bild: mediatar.blog.hu

Adventsrhapsodie

30

Veranstalter

Vielen Dank für die Zusammenarbeit

Botschaft von Ungarn

Balassi InstitutHungarian Cultural Centre, Bucharest

Danube Cultural Cluster

31

Balassi Institut – Collegium Hungaricum Wien1020 Wien, Hollandstraße 4Tel.: +43 1/214 0581-0 Fax: +43 1/216 2796E-Mail: [email protected]

www.facebook.com/CollegiumHungaricumWien

Grafik: Kriszta Klebercz

Druck: Honvédelmi Minisztérium Térképészeti Közhasznú Nonprofit Kft.Budapest

Herausgeber & Redaktion

Karte zur Teilnahme am Gewinnspiel des Collegium Hungaricum Wien (Herbst 2012)

Verlosung am 14. Dezember beim Weihnachtsmarkt für Kunsthandwerk im Collegium Hungaricum Wien.

Name:

Adresse:

E-Mail Adresse:

Telefonnummer:

Unterschrift Mitarbeiter CH Wien:

Gewinnspiel

Am 14. Dezember 2012 verlosen das Collegium Hunga-ricum Wien und das Ungarische Tourismusamt beim Weihnachtsmarkt für Kunsthandwerk zwei Tickets für ein Musikevent an einem Wochenende im Rahmen des Budapester Frühlingsfestivals. Dazu gibt es zwei Nächte für zwei Personen im Zara Continental Hotel zwischen dem 22. 03. und 07. 04. 2013.

Einfach diese Karte abtrennen, auf der Rückseite ausfüllen und bei einer Veranstaltung des CH Wien persönlich einer/-em MitarbeiterIn übergeben.

Pro Person kann nur ein Teilnahmeschein abgegeben werden.

Weitere Infos unter: www.collegium-hungaricum.at

Wenn unsere UngarischeART Veranstaltungen Ihren Gusto auf eine Reise nach Ungarn geweckt haben, profitieren Sie auch von den zahlreichen Urlaubstipps und günstigen Geheimangeboten als Rot-Weiss-Rot Gast in Ungarn! Mehr darüber auf: facebook.com/rwr.ungarn, ungarn-tourismus.at

Documents

CH Programfüzet 2012 Ősz