Chaîne. Apocrypha de B. Maria Virgine. 1909

8/6/2019 Chane. Apocrypha de B. Maria Virgine. 1909.

1/164


2/164


3/164

Digitized by the Internet Archivein 2011 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/apocryphadebmariOOcha


4/164


5/164

&*Z^Lto$>

t

8CRIPTORE8 AETH10P1CISERIES PRIMA TOMUS VII

APOCRYPHA DE B. MARIA VIRG1NE


6/164


7/164

CORPUSSCRIPTORUM GHRISTIANORUM ORIENTALIUM

GURANTIBUSI.-B. CHABOT, I. GUIDI

II. HYVERNAT, B. GARRA DE VAUX

8CRIPTORE8 AETHIOPICITEXTUS

SERIES PRIMA TOMUS VII

APOCRYPHA DE B. MARIA VIRGIN*]EDIDIT M. CHAINE, S. I.

ROMAEEXCUDEBAT KAROLUS DE LUIG1

P A R I S 1 1GAROLUS POUSSIELGUE BIBLIOPOLA15, RUE CASSETTE, 15

LIPSIAE: OTTO HARRASSOWTTZMDCCCCIX.


8/164

JUN 5 ~ 1944i it^j


9/164

LIBER NATIVITATIS MARIAE.EDIDIT

MARIUS GHAINE.

Opusculum quod inscribitur Liber Nativitatis Mariae,saepe etiam Protoevangelium Iacobi dicitur, iam dudumeruditis viris notiiin est. Fabricius illud latine edidit l,graeee Teschendorf 2, syriace Wright 3 . Sed textus aethio-picus, pariter ac arabicus 4 , hucusque in publicam lucemnon prodiit. Quid autem discriminis sit inter editos textuset recensionem aethiopicam, facili negotio ab ipsa editioneaut versione nostra animadvertet lector diligens ; ceteroquincl. v. H. Zotenberg 5 , iam praecipuas ditferentias inter tex-tum graecum et aethiopicum notavit.

In adornanda nostra editione duobus codicibus usi sum us,in Bil)liotheca Nationali Parisiensi asservatis. Sunt autemcodex aethiopicus 53, fol. 1-24, scriptus saeculo xvi, et co-dex aethiopicus 131, fol. 129 i;.-143 r., qui exaratus vi-detur saeculo xm. Eorum descriptionem legas, si lubet.

1 Codex apocryphus Novi Testamenti, p. 66 et seqq.2 Evangelia apocrypha, p. 1 et seqq.3 Contribution to the apocryphal literature of the Neic Testament,

p. 1 et seqq.4 Eura continent codd. Parisienses syr. 232, 238, syriacis litteris sed

arabica lingua exarati, et codd. arabici 147 et 262; aliique alibi.5 Catal. des Mss. e'thiopiens, p. 57-58.

AETH. A. VII. 1


10/164

quam dedit Zoteuberg, Catalogue des Manuscrits ethiopiens.

Textus idem fere invenitur in utroque codice, si ex-cipiaa aliquot menda et dirersam rationem scribendi, ex.gr, litteras gutturales.

Elditio nostra textiun codicis 131 (= ^4) accurate refert,qui tamen hie illic ut non raro lit in antiquis codicibus,a sermouis usu recepto aonnihil discrepat. Verba autemin codice .">:} ( - B) atldita. nncis qnadratis inclusinins.

Beryti, kal. ianuar. anni mdccccvii.

M. C.


11/164

ftVli AR^" ! A"7CJ?r

-}*T* fUJt,'h hlllM ' hSfct\ : hCA*A IXdx t 129 9.Ah *-A* ' UA- ' fcfh* : H?iA. h90iCb 7 ft*+ fcfi^JbA HA* ' ! \.f-fc*0 " H?i0o*Tf?o W*

AJijK.-flA ! *YK* *

An m n/A-io /"*fl*r Hi; a (Hil* tf-A-**- ! 4+A fclll.TwitM: " tf-A- ' Trm.***"-tf- AM' >' ' ft*fl' tf-A-* - -" 4+


12/164

M 4 >s-At : -0X4.4- rxrhivt*/ fl>in,A hAh "Vah-y- poc1 1 rhHV i nWi-f- : A-flh. iD-ThYKtt ' CaAH. mil* rhm i 9i* 1 flftvh i HÂ mttM+H " /V^'fri* Ah. */h-Hfc i *. a>(\fo-P /"*. i + " A-flA ifawflfc ûcf : rDAHrt. i JVM: " aA*1* m* aha AÂ-nA!-J?/"* i fli-A-fc * ht\ i Ah. i 0JUk- -1-AflA. ! m+ a*rt,A rh? i -i-h-M: i Arke i aA i Mvwift MA *rmrt i fhinr ami- tffcA-n? o>A-ft mx\ : aa^n -A'f* 7* CAf-Th dfl VA.iri oj^n, i rhv nnh mm.a i AftA-ir^- O/VflTW* - : AJM-ft IPft^M : ftA^K (D 2Uftfc AaAK i wtiCYl AflA,F (\hc flrih aWi+ ' hC"J AA/^ i flJflJO-flh fl>-AR i (lAU^-fcy flJ>i^"H ^'JAh* i rSftM-ty ai-A-l- 1 rt"7 KrhHl- 1-^fc- ffl-l-nh.MM s "1-nA hAA.i- dfro'h M ^rtA fcÂAY- h'/hh^ : '/^ : (DOrlh* hdWt. ' 0^' ! fl>-A*ft - hAA.h : n^* 2V- 1 /Vl ÂA : JvThtf">AA- ! Mh ! h^ K'/AA ahfrWronrM-- /H/AA (ohA-v-i- n^1 - a>-a-a : hA,A.^ : n^v-V>ÂA M-ÂAV- " Mh h^ 2 1 9J^C CDH/Thi^ ?-C 0-t ^ri !J flJ/HT'ri i h^Ti -Vflh. : iOÂA- ' m^WO^ i fli-A-l- i A"7 - Â/ih ! to^R : hf/ilp. ffl* 3>(D+whd. i AJiA-l-h. mM-fcfc d'JAl- m^-n. A9 /H^rta? 0fcf"Atl.f : a^"A ' iDUflfc OHA-R hibfl Ah^/tlhH

: Sic. J K oin.


13/164

M 5 U-rh,c a>h&t\?- ohm- n,-f- */4>fr A>i^n^-nrh,c w-A- >aMi : Vu Ka. yjKt : gmia^ amAr*>- Jtrffh- A/l- hAh. MlK A//' 0iPC-f- a>hAfc.-i* ftAUlT'f- ^/^-i4-f - hw- oHhfl.A- ! fc^X^Ch*- h Trftl.Tt-nrh.C ! ^rh^fc ow>/UA3: mfiiXiX one n^hi- (DaoWft : ft??iH.A Mi>a>-ftf- : 0,+ ! fc*a 5 J&X+ A* 0fl4i^" 1-Vfc J^p-h*? Y)d. fc 'nrh,C hl^J;? aof


14/164

M 6 )-\Lhl\ ;*v/h^ : tihtw i -Khfl>*C p nh7'(IA ! tf-A- ATM1 h"*1 ! h"JL1 " [AfflhfH a>A-P - -Tifl A.^V i hUTI- 1 iDflpAU*-tO- 1 A/h

ii-n i ffln^h^p tf-Ar** i nn i hA^-tir^- Mu jr-aa-f. 133 r. MiLfc-nA,C ! fcr*tl *fcfl " K9Ah ' hUCVr i îÂh i 25

J&Arh4> : tofcrAh M4M1 1 If^WlC ! fl>-Ai- " >iC^r ÔCh i AH-t ! iA* ' 0fU s ll^h+ i Hfc.AAA : hr^M fc^-H i J^fc^ i A^? a>hHhP flJ-AI* i fl>-?i* ÎfRC pA'}^ I AJX* " At ' l-n, l rh 1? ?iA,-nrH : tih tW.h't\di,C 'HA'drh^ I **A 3 i ^0- " AOClfl : (D^KW-f OPktXrA ! lAi 30AdA- i Ml" = hAAA i AÂÂ.? ' >1^ : dÂl' flMiAn : fl>flJ^ni i a>-A i Ha>-Ai* : ft*+ ! XA^Â ! iAH i &3x/*fh- 1 aiJft-A : nKftt : ^ny-ftir^- n^/^^h

1 B AOrt- " H oin. ' Fortasse melius flft'flffrf : ^^0il> :;


15/164

-*( 7 )n-rDrh"^^ fc^H ^W">?1 AfcrAh ht\A*h,& AH hV AJ&h-t ^A^ hAfc, " 9^-1- " 0, h.?h


16/164

10

15

M 8 )*-i\ih,C : h^ti !?. cd#/d i 4>-"fcU- i AHhCÂ C i a>H JtAI'CfcP i JiS>2n>- i flWl-f- n>4- 1 ^h^C* i hh9C\b h* i 0>->ii: : oDC hli' *Afr i IWte+ i fihrt hW P-A, 1? =

f. 14 m ro-on HhC.PA hm i*C AP-A>T Q>bh h9a>-h-P lH"C CH1 " ffl*^^ i 4JI : Cfcfr i AP-A,^ cdaÎ* j^H, i .e*n> i Hhcj?A > hm ap-a,

">"?a i/^ JMkltt ffl^+O hw-fh : P-A,^ ihA ! V"*.*^ ?iA^> hV i -flhA. ! h^P/2. AVL* hV i CDH-fc : flJA-V ! HH^rh'V AKflÂO ^h^rt V"/?ih^p : ]&htfK>% ÂA'V Ha>-A^ *# ?iA^Â ! lUUf :HhCJ?A s hUl " M>-A,V/^>i i Ah-fc i OJA^ ! 1 n,ih i a>^rt,A hnctT > ^^ : wxh-tt i fcnvf- s ^+ftA- i Ah'mMlrh.C cdMA i fc*- 1 A^!^ ! fl>*A+ ' *Tu- i flffrh i XH,^ i &>iH,ir : A+n i C?irth. i ht\h : hl-il

1 H om.


17/164

M 9 )-fc -M.il. " a>M ' MM- ' MilMh-ntKC ' fc?Ah > X\oo JRft*+ " fcft^kA " h^ JE/7IK. ' **>'inA*+ CM- > ^^1- (Djlffffc- A"* > nhtf fcHH" - rt-noi- s JiPAft (D'i-\th/,. - hm A"?C99" - a>hh+ihj&*d : u?i-tru- hm : ha* - - a^â n^ s mh

is jr/MiC : "MM WilMh fcfth An a^ft i hdaMi MH,k-nrh,c ai^-rii nhdi - aav- a*hr"n Twitirt- "vcwIÂ : "M+ " wnfcrh-J: *A* ! ifcZ* ' 1C?9 ;f*4>*5u- ^vjp MtL^-flrh.c Ai-ncÂ Âhh -vn,y &&

* fl.A AA9 > Ah. K+Jtfl* *WR3tft "VC^r ?iA^ hn^lLlh ai+p-njB, s h^Vf-A-^ 5 Mft-lh ! hA " +AT^- fl> { 135 *?"* ai^7//o : boo : -T-c;Ji : nf'Wli^ : rDÂfl ! HChf* :

25 mhmaYL ' a>(\hWn rf.CU* ! Oflf W/+ cD-Vftl>+i^^- : mmMr - w*Mr - (l,J m s (DhAin-l- -1 ^;l-A s Âft,A M':X h1C$9* ' Moo : vu- llMttL ^7rtn*irn h^h-HAut: orif ^/Af^ a>hn-i& *%* n

30 Â TiÔ-IMbC ain^^^fr **ft a hw-rh* i "7CJ?y ID^-n. > ^C " jMl


18/164

-: : :-

i A" ' i Ji.eA-A : rom-M: i KKrtffc*1 i ArVHft* i tx9'\a\.V i h-b i A>i?iLMlrh,C i **niM : ahMr fcR,if- i fl>o>-K-fc frMG i ArtA>f i niiw frVfc i Mk* 1ft,Afc i flJA^T! i l&rir J:A i fl>->i'h i Â-I* roflirtRI- 1 5

fcH: i Krtoa* hA im

4.?.ft : A" ' : roWArfc A^fl>-AR s l-aHAJt : AhA ,e,^CU^ * *"Mtt : 1j?,A n**nU4* a)|j^fPao. .- AhA i ftMl* ! AA.V A0^- !Pi i liXMl|l^ i fl^h^ - ACM-Q-) " flJ^VJPtf^ i ^#

f. 136 v. no- i A-fia-A^ aH'fflhC * AhA/* AbA t^-A*^^ : fl+Hh^ÛA- i MfUlr*- i Ahn^> i AK-flCy^* ! fflAHCh* ! ?iAhAÂr :: (Dh9l\ Mlrt " -}ft,y ipAAJ- hah^-\ i aih1fli* a,;** = mkrxrttru *+/d i p-a,^ **+ : m* :fflpK i fl>-A^ n.+ ! fflfr/i? ! inCtT h d'JA-'h ! ^h ^>fl>^VKrh fl>*A^ " rC i rofthf - Oflf i -flhf i MH ' P>


19/164

44 ii y.-A/i- : */d^ : (D'h-u s nidi: : *vfc : Ml* m>p"iC'* fcA,A+ h fc7-nc AH/: ^ft'fc : ^n : ">7A !hjML MW& s (DhhthP A^'HA nh^ fcA- Arh,P* a ftC^ fctW* " fltfiflA 1* s WA* ! Ifhllll : ^ILJi flrh,

10 c : h^ : hJM&ith ' h9ko- " ton h^tf pntu > oimfcA.* i An* : iflClU ITM" >7^ ffljtjhmh. ! WAh.JiCiWlh. ' ChAh. mfcf'l&ti, : AAA.? 0>A0A *ChAh t 137 r.Ode ' -W4+ > au* i mn ht\ *hh-f (D^i^">^3r ' mfMA i P-A,^


20/164

M 12 )x~v f\6M i M n^ii-- > M+ hA-n^i : nh"!*;* 1 ATCtr Ml** = HlMro i o)-A^ ! hC*? " hfl>?i* 90- ! f-tfAJ? : V*ir i p ibA,


21/164

U. > flWrt* *JWI+ * s.A'* ft l-Air'*. Ph An**ft hm aMi* -iin p-a.^ * mr/o^K -M.U- a>ftn,A-HhcWi > fcp-A, 1!" so* 1 a>~h'U : -nine * rnnch > annch hnhn (Dh*Mt\U Aft-â s Ki+ " Whh W0.+ one nhf a>ftn,A- > HhC

1 ?l\ *WC ?U- AA-1-f tl "7P HA4- HJ&-1 "fchC i n*tf-A- i!if0a> - toflfl A-hfth haMj\'fith,C ' fth/*^ 9**1n/.h nfrft-io - tf-A- a A-nh 2 lowif >/* ithcfti *i111 ! 0>h*hH h&,0- * a>ht\1-?~ "7P HA4- fltflftfl fcfl>9 A"7CW (Dhlii-? : hÛHJii: " "7ft : iD+^-nh* 8 tf-

1 A- i A-nh hao : ftCh^ liftlUD-? AAA,!/*^- 0>An Chfc HhCPA hm ;-Aa,ftf : AH-fc n^tX'h ! hXtht s A-fc h^ -nhA/l-P ftht aHMrt AuViV'l- -flM/l-? cuhKVh^ A-fc - h^ h'V'hP ft?W: oinAii: : KVHr : " A'Vlf hh Vf-A-^^ f. 199 r.Mtt .- oiA^tfl - rhAP fflftn, Hf: A^ 5 A'y* in^ Mti.h-fi^fi.c zinc a-t Hi^r^ fl>flÂ+A 'i^/^K flJh : Hfttf"- 1 AAH ! nKmrh- : ^rnV iÂft*rA^-^ l^ftm P-A,^ a>tt\? ti1C?9 ^->H ;**3n^ftft : ai-Tl-ftA* " 011-n.A- " VU- JirhHfc ^7-vrr Aft^JiAft* AflJA.ft s A " P-A,^ ! hC ! hÂPll. (111

1 A om. /L. " B /h*H>0 - ' Ms. OAt.


22/164

Mn i (D^r )i hyrh pa, 1? Mprt* . caP i hfh+ i 110+ A.P.-t; -f-ffiow: *a>9lt i Tl ^M : -nAA.4- * non.^ > .*a m-l-n. ^o-nf- >wie a?ia?H


23/164

-*( 15 )Mrin- (DQh : 0Hk+ : oo* *>+cft* aa-*?. -w re*9 > (oM-thl- 1 X&f h"" i *cX? wtf^X & * X?m-a* rpi - hicfr (Dha>-o? hA/uri xmv amK [OW-X+ : TJl hArfrV 09fl. : .*A 1 ffl-l-n. : XAA+ 1 Xa,a.* A-mrt : im.Mtt 0H+ if&ittt :: roAift1- : ohaj- rw: A,h* : tDfd*-n Ai.TlV.Af>. A,J4> a>AA* nm-A+ *+ ! XA4-X.A ! ffC *** ! a>**0> " K^TI : fl>-X* " TO* *>7*ip " XA4-XA s fliflX* h9M: no* noH ! V/"* CDS'!)- > *i>#X-TfO, 1/ Â hÂ7.ft HJWIA : frA"fc 0-* CXAtl. *X*WU ' mhJ^VL MCX.lv, XAh 0a>-X /h?> X.P4-AA,? " flWu- i tffrh- A-flX A7A " hîlth^ #n;ih

20 m.^^ : hJVkM* ' arnahMfi ! XA^'tO'^ - ! *ft(ht-9 ' atAft ! >7-ipXPO-Jt ?mfl^ Chj ' IfihO ! I.hO- nr/*^* ffl^^hVAufÂA-r ?AAU (DhM-Mha* XtTJÂ ! ATnf-A-^-A.^V hU^* i ro^rh^^^- A^hlin w-t-Mxtpw Hhj?-fe *aiAJt hCA-fA ! ^n,AP 00,* Arh,^ HiMXft*tf h^P- 1 K"rh.^ 0>0J?. flX^ti I 0,* Arh,^tltw : Kf-Ui, : fi.w*h IT-/*1 H^Crtf-tf1*- Aîll-Of " hA/*-h,A : toX^M KOhpao- : lagh : AA-Oh A7A ! X*J+nA-fc*m- " ai+mf#*- ! iÂ-f OH XA+cX?-* - Vih-naiAVlPflo- : 0,* Afh,? ' fflÔ.A-tf^ rH4- +AXA- T^*0X1+ ! fl^X* ^9^ cd-IiO h'tih9a9t ' VL"HD.\ h^

f. 140 .

B OlTl.


24/164

].-.

-M( 16 )*-

c?!^^ hm-K* i Inh-fl i h^/*,#h. 0(1.? **/** T+ ::AC***- n,^ A **W1+ ^ftrh- i yna i 0-M1 *aMi i -nii-î Ax^ rt*? Â,-n^jp s AhfflrtAr nrJtc aaâ hfo?a>- i\9d-P a^rt-nh rt?Art


25/164

4< 17 )**-:A s htf " 'I'AA* s AAA.U- A-flh A7A " -f^rtO T+ : fl> * oi+i-A tf"A- rWTh " Hn.1' Arh,? fl>HVf"A- ft0>A " HhAJ* " tl WfcU (DM i AiÔ*Jt.A4(lT -flhA/ls AHhcWl : hOT h**> frh/A'/vJp A

5 A3 ! Pvh7A h^ " frtt&p >/*'fc* Aa>A3 amAAf ico-Al" -' ft'flC " tohthtt^ i M"*fT : 0"V ! a>b"\a : ai-Th*c-vi- noms, â roi-n. hR-fl^ fr?ii.2wi K>li/*' s R'K.liHh h " P9*KK ' AcDAJth

25 haH/*'^ iihcfti hU7 ffl/s-fLA-tf^ tidi&o* - M-h^ J*A ^>-K s 'in.D- " l^yh^Cfr : -Trll UAr aiAJ^f ! hA^MA h^+IJB ! a^-A-i- ft* ! tf">*AA = Ah^lLh-flflbC s ^0A1- ! A.A.i' CDrH^ ! M1**'!* s rhÔ " A'J'h/*' : oiJIC f 142 u

30 no- : -irn,u- i MH p J^-nA I hmj&+V *VH " UAfl 8 ARrh "ffl/iÂ hnh hhrc Rrh i OJ-Ai' ! ?iR,P ! rh^ ?i^fl* : rh :^n,A-tf- ! Yht* ' (Di-ti'Vpao. : \fl\C9h hU'J wltiaav '

1 b om. - 2 Ms. je./^nn.AETH. A. VII. 2


26/164

[0

15

-( 18 )M-

. i a)>,rni irt/,.JbA : ffl'M* I n,'f- - "4ftnh^ a*)^- - (D^'co-f-w- : iD^hn- - -y-H* iw *rtWR

f 143 r. -> : fcftfa : Jfc* i A-^ ' Til' ' n*h ,?C'V tf"A- ? ?i"l i fohAn : waifth i 'in,ir^f>- 1 a^y. hci a- s > K^d-il? hr-H'>* ^Al^ Wih s p^fc. i tfA.rH s A^^rL^-nA.C s ""Mi i W-A- ^A? ta>h9*',> i 1>5T ^-Ai" P* i Wr/,>bA ' Kft^w ^+ !>iA wrr*? ' hWA A^ +1ttt* ! V/^^ " A91 i? i cn>i ' id-a+ i 9-


27/164

10

M 19 )-hAWi mt njp-i)- urn* hn-ih > xc-a . " a>a>AJ? : oidh. a h9"?>h'l: h-tf-di i P-,h1A ?i7H frflh 5 M*^ f-CWA ! ^?+"ftV " JuffrA hCA^A HA-* h-flC aift-flfh-l- a>V>.If cnfln.e. : A/A" *JA0 ^ fc"M [AHftrhG ! fl>Al/fcftVh !


28/164


29/164

II

LIBERDE TRANSITU VIRGINIS MARIAE.

EDIDIT

MARIUS CHAINE.

Opusculum, cuius recensionem aethiopicam edimus, interscripta apocrypha antiquitatis christianae, sub titulo Liberde Transitu Virginis Mariae, iam diu notum est. Proargumento habet mortem et resurrectionem Beatae MariaeVirginis Bethlehem quattuorque versionibus (Graeca *, Sy-riaca 2 , Arabica 3 , Aethiopica) traditum est. Ex his iam ver-sionibus, tres editae fuerunt, saeculo proxime elapso, et turnad pleniorem intellegentiam huius operis, turn ad fovendastudia aethiopica, perutilem huius version is aethiopicae edi-tionem fore censuimus. Ipsius quidem, in codicibus quosbibliothecae europaeae servant, duplex forma invenitur:una longior, altera brevior quae prioris compendium vi-detur esse ; et in Bibliotheca Nationali Parisiensi utraqueinvenitur codicibus numeris 53 et 54 in catalogo Zoten-

1 Teschendorf, Apocalypses apocryphae, p. xxxvi et p. 99.2 Wright, Contribution to the apocriphal literature of the New

Testament (Journal of sacred literature, Januar, April, 4th Series, vol. VI,VII, 1865).

3 Enger, Ioannis apostoli de transitu beatae Mariae Virginis.Elberfeld, 1854.


30/164

-8< 22 )x-berg uotatis l . Longiorem, quae cum aliis versionibus ma-gis convenit, typis mandandam elegimus, textunique nostrume codice membranaceo n 53 (fol. 22 rfol. 54 r = P)excerpsimus. E codicibus plurimis eumdem textum con-tinentibus, yams lectiones solius codicis Abbadiensis n 158(fol. 115rfoL 129r = .4) 2 in adnotatione critica dabi-mus, cum nobis concessum non fuerit ceteros codices excu-tere. Locum vero iimim vel alterum, in P manifesto cor-ruptum et verba quaedam ibi omissa, ad fidem codicis Avel emendavimus vel supplevimus ; cf. Adnot. crit.

Dictio huius operis puram et nitidam se praebet; inscriptura autem. solitas transmutationes litterarum eius-dem ordinis et usum vocalis a brevioris aut longioris sinediscrimine cum litteris gutturalibus inveniri, semel admo-nuisse satis erit.

1 Zotenbkrg, Catalogue des niss. ethiopiens de la Bibliotheque na-tionale. Paris, 1877.

2 Antoine d'Abbadie, Catalogue raisonne des mss. ethiopiens ap-partenant a Antoine d'Abbadie. Paris 1859.


31/164

hcA-f-A h9\ 1as : to+ft+f Miftl-f i ^c^ inJiA ' A.+ fla>-M: H.V*/ AfrJWl* : flOlMh* " 1C?9Ji^ : AhA*A i Jt94h} air-AA^' ! MT1 s D/Af ahft

5 + i Af-flHh :Ift -Wd flWli- yXfC s hA0 ' d.Cu- h*"> ' ft.j&P'Jft " fcA* " MJl**- ! DM+ : Ti-** tf-A- 1 HM AM hCfltffl i BKIhl+ll A

20 ^, , ^^c mh&frJZA tf-A- " h"l j&fcJtrCP A*JCWMH ^JMi - -Ml > tf^-nc ! h^ ^ftA > a>M:A ! M?' " ftlX .- W^&r ' T*1*f 1 A/-l* h?H 1-flA !!

h/H.?if i a*h9*\X\S ' dfr ' U&hhX Ji^'M^* /Af 1MW& ! JiA^ -flfr^ ?i^Clftf- Ahj&U-^ Mhtt ' &%25 4M*ii h^^M* An 1 je-^dK- ' -IffLf 1 hAJ?:^^- flJ>iCA*^- aiflÂ s H*âi^?t : h9h4-V f/OJ-C hA^-l: f 26 r.

Ifm- : id^ka^ An^- " fl^J&A 1 h?Ah? " Hi*Âft ! ?irw 1 n^.^^. !! AA^ : hao--yi:A AhV 10/ k1hj& ! AAAf ' fli^f 1 HA4-V. " hdlî. a An r:fci h^X-h " ro

8 h&a. -Tin "^-nc ! ^^.KA-i ai^-n^ * chA^- s ai>a,f :: 87i ^XA. -W ^^n/. > -)A-)^ > tth'H\l\ "7ACh 0HO


32/164

15

aihw-r'h* i huV-Th ffl.e.H.AP^ 8 A4+-H* fcfhtf*i ^C

n,A AA?An. i A.n-ch-1- kfhiirt' h"inh(\^' ! ti> i *i^r i + - ^+ra HM+ new rhf. 27 p. : /,c^?i* " MR n,+ h*cA-w> n^y > 07C ip-fr*

>h^-to- i H7-fl^ hcA-PA cDAn,y n fc : ** >A+ s a-flf


33/164

10

15

20

25

30

35

^^^ X\o*> - >uhc n,i- -C nW* " rhAJ&th HA-flf " f^* HJOiV^ Mh? ' ?WIG : m.nce-A = aWH- An- " fetf mphaht * phn ait^A ' "7*ihA>* flM-MI -Iv/D?TVh annMb m-A+ " U7Cf b tDJMtm i MA i h4' ' ***fl+r^- Afcj&u-JC 1 s ?i t 28 r.A i A+A?* " AhCA*A : HJiAfl 0^1 a>An *fm- ' hh9C " h +O ' fl>nxft'/ " HhAflrtL 8 ^^AhA- A?i


34/164

A'h ' h-(ljP-/:ira : \l\iw : -f-'feA'feA 0*h fltt^' aRh. i in "7c.er jdjmi.a'P > y^cj9 s> fc*r>AV i m^M lAh. V7^> " a>?Ji-f:A : hCD"*'\- : a*h?a>-fcO)- 1**7 1 AVf-A-7 htP**' Ji^fM? Dl-fLJK) " AA? *Ah** Vu- 1 hA4- 1 th-1 "%/H > *iA }rfll.tal,ft.C iTfiA.? hr w

f. 29 p. AV1.P H*OA- m-Al' A"7 ^ 1 -td+rih AH ! A^CJPr s flfc'H- ,*A HH,V

-4 ! #*+ ! At-!- : HA^AiT = Ji">+ " h AQ-fc "VIA*V */f*W"l* : fcA"15 IflV'i ! fcA-frh. " AhA^VL 1aWl+ > hHii> AMNjMliM: : ftlUrih :! cdA^-H a *JWk-1ift,y ipAA* RMA ' ?iA J&++W A-fc toZHLMt *u->^h1l>. ^M7lK'b ftf- "KM 1 T^ffh 9AAlU \\ao 1 20ICh-fl "TO* 1 wrfokY n-lrH frHLX : M*>AR ! ft^kru s hA^ > HK^tMu ^R^v s H^ft ! ^tf-A- = imi : H^flA ^JWC* ' -fl?iA. * a>7-n^ m$* frh-n fc?^/ rf^t^ Kaq 3ofly 1 oih-nc^ > .e-h-fc WW : Mfcirf ! flMt : wch^/Ai^^ " ffl^'Jh^ 1 H^7'flC : 7CW " lUMt^Llfi aiti+ fl>A,A.-h roifa>*?i* 1 +^^l > +**" ' HC?!,? ftV^A fl iMfl*^ i oiCff* - gnf-A-g^ Km.? } 3i^^lT> ' J^^ 35


35/164

15

-v 97 -eS'\ MA* 1 fti* 1 * ^y a>fl,A

fcA (lit : *.** hmW " fc?Ah -\rirK - a>*6 : n>* Arh,^ 1 Ml+-nfl0-h. :: AH " C f. 31 rh? h"??* JWtA " *AMi ! Trfti.k-nJhC KM ' *?1^ tmcff* ' d.C7 s 911? (D'TrWlV ' (!+ bfifrfejn " -Hlk a K^H-nM+ - M: IL+ ^*RA ! Alf->^.A " ** a a^h* a Hje-i>-fl s A^


36/164

-M( 28 >*-(Dd.'h A.+ I P-rh->fty I Hj?/>*iA I >iA >i** I YiCh?*

t 32 r C '}A **A i Af-rh^A I (\h,n,*A~ iTU- I X


37/164

10

15

-; 29 )*-fl)Aft ! fr7lf.Jwi#fbC Afro- 1 flitf-A- " HfJir'* ! -Ml i frhfc htlh A9A^ " Âr : ^^-> :: : ^*U -ThflAu !WH ! /A? hflA Vu- : f>o*>Xh otaft&f- " nh^ i rt,Ah, IAtoj^ " fhChAn M* ' .?-d^ : /^pf : ffc*tf- fl,A PvÂ ' M* f 33 V.WL ' KmLhrQduC ! 9AA>tU ! Ml* ! fcAH ! If-l-aMM ! AA"lV : A0A.U. aihoivM- n-Ch* fl^fLA- fa*>l1fli T^Vh h* îMliX - (DP-HI ' f"A1A -M hi/Hi i heA#A ' o>-?t^ i %\U O-Ch^ Ohf* oiJifl^rhH^ M-llo s luchp- 1 f-rhÂ Mn *nu -Hih n,Afc i tf^Â **A ' Hit,d^fi-i 1 1-7/Â flMc -M *7CW tt-CM* fcAh i **jWt thvc?^ - (D&tn** A-t (Dhah^h^ nv.?r ' cd

20 -ThkA- s fi " fl")* flWl-f- ^m*}*^ tf>fcA ! ffMl fill f 34 r.^ : KlIHf :! OiÂf MH -(lA J'l^H.hf AuPfrA hCA*A : A^?^ ' XA-^P ! fli^fflh^ AfcA^f ' m-frwbfc - AhA-f : AflJA^^h aij\*79 i -l-chj&h ' Ml 8 Hifah^ i ^X-fc nh^ va-nh nh^h *â K^ 1-^ffh s *iia.y n^^

25 JMi cun^^R htt-h a>ns9 b ' HUAfl>- > aWil" s A"7^^ flh s ai^j^-h h^fi !^ ai^ftcli AAA, 1/ -! flJ^hH.i JiiD-Xr ! ÂA A^'Ei* a*lKWt h^ JK-AHA ! A^h *nA^P- - ainr^C e idmh : ^}\,a. ' P-rh'JA ! h^Tf " AA9U*P A^JÂ^ J^'Â ! ^7C ft 34 nJP d?irTI rH^ I Wi^tl 4^-A ! -1(0 rh^PC?")- * 01 J&0,A-OD- ' rh


38/164

tfl>A- i fc^h*" P ift" RftTfi ' 7.H. - : AX^H^h0P95. "KlC A*fl>-A-A " Hli7C " Ml* ft 11? - TCP- hî-ca*-!- iiirint i frs^ ^m> :*rA ra^ rw^hn^1^? : 1A* Kihrb - >7/.h i >ift" i kfMh TCfrft hf+ cD-l-rt-nh i nh'}* p hCA# ft cd7i> " Sh9*h " h*A7l ^Phn- ' h^TI > fLA- " 7ft * 3-ft i A*0>/Wl Vi> ?^ i A^ruch flftVh X 10fi i AJ) **A AFMHI Hit* A)iAfc p *" XHZCft h-Vii- AA'r^ 1 fcTCÂ ! A- 20

f. 35 v pft : (Dl\rPl *W* ^W* HUT** : ^^Â " **JIffl^n,A-tf- > ihP-fkf1 > ""^-nîr^ Auj&ÂAyitf^ ; nan1">/^h- P-9 i ^^^-fl^htf^ a>rh{- n,i- " Arh-0 " Mil^ p n^h^- h*1Cfr = h^>TI 1 >7iC 7hA *m-> : nx.rli n,-h Arh,^ a cdA^TI /^X-h " -lilLlf* - ^PMil : ty%'h - waofi(f\a^ : iHH" : R^11^'!' Wrh- 8M^W" AÂ > RudS"^ " h^VfAVL hf-tm^ = ^nc*^ " flCi> A"7 ai^^-C fcimu hAh +*C ' (\bM* ' tfcd 3p^HAX-t > * navh- 1 rh*pc^> n,-h ' Arh,? s o>viv 1JML^V- : AdA 1 -fK-U p JUpp* fnfcAOA.ir^fc 09^ \\ 'n^^- mhhA.Af* > frikfri- WK* -in ?ir:AA'/:ir^ :


39/164

'1- "Ihhh ' tllf> s A& ' >iA, : *t?H HM " tufWlA Aflrh^ Ah&?: ' (Dod-UA **A " h^Ti > p.lf.^C " *âXU'h,A i CD*ao- : 4>-oîfno- : Arh7A i +3.A i Afvh?A tll& A-tf^ a HA- fcTtfA ! AP-rhÂ ! T,+-l+ h^- !A-flC/? : tJtA^ ! ^n-Ch^ (Dâo i JiAfl !! (ohat-fh ' P"

15 rhÂ ?i^?iP- 1 M Hh'jnA K^-^ i nl^ iMl-im- i -f'CAi.h^-i - A.+ M ^^4-iVb " ^ -" H.Vfllhtf,^ s ha* \ l&Qft ' fa i ' -tlrh-C aKt\\\a~ -tllf AAA s fT* > -t-KdlYia** " mAMblnfl- '- ^n>V ' Tie î) i hV ?i^*J?: i htl-n* A^^lLK-flrhsC MVl^h^- nh^-fcKf a>hahfh : fc.TA ' tnj&fl,A APvh7A s flJA^CJ^?!^ !ATm. fcCfrX^ a>p.n,AP ! AP-rh?*A ! Vu " M+ +? f 37 yh "


40/164

-*i 32 ^ft,Ai i fMi^A ! ?ih " Ji^ : h9\)ch ' (\ftth XH. i


41/164

-S6( 33 )*

A^ : ^ft'fc " -Tin,? ! MlXvfi " **fl,h tfA?ih+ (Daofth : *nCV* s -A+ tf^-flC a>A.+A : tfAAfc 1"}? Jfc : tfo-^'7 : 01-his ! Wllh '- Wfth s 0D7A I 4>3.ft I tfAmi (DJwifohfc -1fUn M&Ctti aifl, iMA i +1Mfh*i- h*-j*l ' hh" A"7dh Â Aft ! X

i 10-fMi.C H/M1A MC?tl ' MKCfh ' +?/"& *C "?AA fcCJMi+ ! 11+ s Arh,0 ?*U- M flitf-A-*"* *7 f 39 * tfA?ih+ fcx7i > -iia,h^- JiA^ : nx-rh i in. t-aA^- A*Jtft+ s ain-Ch+ > *7CW (lh-flC ?U- ! hlM?:* 10-A+ * *fl ?i*jÂh - nKdd^hi. - aa+ Afc/hH-n ^ .- j%a

25 +:V.Ch*n>- AdA'P^ fcU-- hA AAP hVhf A*Af '\\ao i fa-fa A^f ' n?iA+ aij&Mi^ hA,-nA ! A^h fliMf Âh A'JA^ fi(i9 h^^ A^"M CD/..^ : iÂ?ih+


42/164

10

cdiiaa'p i wuwr** kim > ?wia- *s-a *?a *-wi iX^H.^-nrh-r: : hÂto ha-* A*7 ?- frltnf? ***MCfl ?i^")l i M i 911? -A* ft,* Arh,^ 'a>*liA* **?%* 1 on^h/,.* nuf :: (D^pA'l- A^*et Ji-Jtf.K K?0C(h ' Mti fJC?* ftflW (Dfrmc^m-fl'h 0>->i* I Hi" tfJ^fc-Ji > fc^hhA-^ : h-A* " ft,* " **JWl aiV?C}p^- AApah-it cDAhU 1?* tf-A- **?%* > maoym^ : HM ' A

f 4i r. AA " "7CW *'A* :: ai^9'TI > Aft J *fth *H"ft* 0>A-ftJt ft,* Arh,^ mUJiahpa* A/hTf-ft W-A- > IICM J **5"%* i an/D-jh^* i H*7ftC ft*-"V.y " A**A* " a>hvTrPA fc.fcf^>P^- fcAh hoo : ^vm. hAM ! ?iA >A"7 ' CI ! flJÂhh* fcllf.h-flffi.C ! ^CDC^- ' J&ftio-"v OWl* 3 ft,;** " hatIC?9 ID'K ! ^ftC** I H *+> " A*7l* a rohAft Cfc i A^V* i #lv " fciÂ^ " *jâ* = h^ft i C?i^ 0^hf ! aiiDC-1 " hA fIICIF ! AW-A- JA0 ai^^- " hr/l"!?* flJAl^. *-"fcV " A^7C^r :! ^^ C?i^P A*Jtft* ! *Ah-fl ^.ft " V ^' ' ^1-nChtA ! ÂWfl s J&*a>-^ : ^ft : *cîA ! ffl'T.hÂ " -Tift > *C^9 h " ft,* : (Dii^Vt ' Â?ih* hA Âft^ !

f. 42 r. â* &tm>*- - ft^-cy* *Dft-A* ! hC"/ 1 Aiefr JtÂ io>itf-^*A s Â^rh- 1 hV^.ir^- : (Dfiiim. - A+JWrt

20

25

35


43/164

10

-< 35 ';-ain-Chl- fJCJW ! 0MML+ i hCA*fi ' >KCi* ' [fIm0). : OI^-flA- KICff* ' Jtft* ] fflfl-Chi* I **h ! ID+"/VA.V a>a>-A.V :*n&AHhtu J 0tfUli]fcA4-ll.f afrUMh >, f 42 *aifr K9Mtr*** oi'ML i i Mft-H : "WW ! Wtf*A- 1 n^iiio-C^ ! h999 a>W7nfr Wtf-A- 1 fcftlrtffi-j&rt*7^- +Jt^y hicfr opfKf? nhcA*A ii-mda s

i5 JwTiV cDjNlAy 1*7iC -f-o>A ! Wih.fr7II.M *.ffrA hCA-frA HMflA i HCh -n?iA. 0>*ICf#A -T-MC*} i Vf-A- Hln> AdA// aAfl : -f*f*ii -n,h,0^flCM ! ai-l-u-ni ?*


44/164

15

M 36 )w-tf-A- 1 nJifD-C-l- Jii^ftf i t\Wh All i 1*ida hr^h. s >iA"" ! AM f^^f'f i cDfl>*?i'Mrt ! Jm>^V i cd-AI* : ^Âh i 0-c (DhyM i h^ i m-** i arjmu i nft/H-tu hjr'AdA i H'/: WA i -K+ : 7.H. i hAm*****- *K&T a*Hf : m rî i uhc fls> i ft-Ji i ^n i ^c^r aw *-> : vyw i "hw i HhfhH MftA jmnt zc> i -ftA- Ji1; UMd-1- : ft'Ch >"h nc^T fflfca*-/^ fl>n,A- JuM WrfcA v-nc ! ft.+ Arh,9 *?!* : ^frh- nfr;,'> * atmi : ftA ÂP^ : ^^fe : fl)fD-* I fm^ ^ft '^"lY ft,^" A 41?CF? ! *C'V mftji J*A fc'M ' -ftA- h^Cfr +"Al- fl>Aî- hCA-fA ' 1"WA,V a>Aa>-fiJ mKjfMrJMft a>A i Â-tf^ ! ftAf "h i AflA,!/'^- ffl-Thfl, MIL*e i Ai.ffrA " hCA-fA i mftj& "JC711 i-a)\}- : ggfl)g : ^'MA KÂl' : ^R+ f^V ! "Jft.^ ! A-ft

fhl' ^>-A^ tf-A rj^^ ft,^ i Arh,? mnj&Ji-t i M* "^K*h : "W)t : ft,^ ! ^*ftA : axwwfyl- 1 rt+ Arh,0 (D&ai-dpav- 1 Mk^lis s r^ft^ ?iA : i'^rofr : n^n ^C^r 'Â^lA?,^, ! fl>^ft,AfpÎ>- : VKiJ HXI^ J Ahou. .. ^7n^ fl)hfli-/^h- rDf,ft,A* AH ! ftAf'Th Ar>A.V ! i5"1C?9* ^X-h " /ft.^ A ! hr^y fli-hôiAV >i^R'BV " (D(\0fU>0~ : hih ITM" V7- i OtdXLlh hUV1:ir^- (D&Wfr i /^^^'J'tira1^ : (D^ft,A- i ft'ift,?. Â ' ^^ ! 0(L s rhH'J (orVUl, (DÂT ^>X-h A0A.V i BK1* : ^CfT : i

C H.A i fcfl>-K->i

ha1C?9 =a)Aft " ftKVh- -Tift ft,;** : t\a!C?r i AA^ s ft^Ji " hfi^1 ftM: i A^Th i -f-C*a> : ^


45/164

10

15

+ ' 7,H, \\n ?"AA ! SrfwUJ- Wfl+ ^*A ffc^1fhtf- ' AfcCJMrl- : WhCU- ?U- hrhA^h^- "7M1A A"7'7lf.JW1*fi.C ' 9hM\(^ * (Dh^W O)0h. : rh^PC^Th " MMJRRid-4- W-^" ! A"7CW IDS'll- *#& ' ?A 3 4>.^fj :tfi>Arn- : (Dh'f\K thtfl>- : 0+ ^4RA :: Af,TI ! ^Xrh :!*h11 i S^YlA i rh/^ii- *Tin H,^m hlC??* cdH'RAi ohAm ftAH ! iMhn (DKAJM- CD.e,n,A-^- Art-flfc > 0,+ Arh.9" M* Ml*hcHhjh - AAuffrA vita*. -in wr/r raa -hub. a-HA* > 0>*4fcll+ ! Trflf.fc-fUfi.r: > ?/C7- s wf.wc^ ' ^AH*- H*JMl*IN wh^'i'Pi. rh% s 9AAir^- fn f. 46 r.

20 Jv > cm- ^*ftA wiicr** - - ti'Btxn* mh jpwia- sii-em i n.+ 1 Arh,r ^^h-ni nctri : wKhc&hv

-n?i 0,-h - ^*RA s ^"Ahh-h h^lH.K-flfh.C ! J&flo-h. ! oipcDdh m-A1* n,^ i\


46/164

-*( 38 )>:-t '- *KfT '' ha^/^h i ""h-T} i ffljK.fl.A-* - 1 sr"H- i fc'tti iÂ. - f-ATcn. i rVnJi i fc+ **>$RA i cdjmlaP i r*A?i

oocn. -T1+ i 1L^- 1 A7CJ?r a fffftlLy m/.ft i AMi iO^.tfo. : Mf-ft-tf- : fcA : +(1- i -}fl i pfljR i cij4- mu+ * wA mcM* ^hoT* OT+ * fcf%: ATA [hftttl-] : ohti-tA"7.e.: 0JS4L IHhfrih AcdaR fcltUHIfkC " H-f*i1+ ! Mif ' 9"1O^h^ To- h9*f>KUA i WWh* - 1 VMWfl- cn^r/D 2oV-VL oi-A'l- 1 fl,;* hlCfr +frA'> ! fl-Ch-1" :: fc#"Tl !+'>/^fc : -flfcA. i Win HA^- " hA-fl HfK^l HV)CA+A fl?V7(? A^h-11 a ^n-K i 0jB.fl.Ar h]itf-Aft*4- Ktlt-kA ^^^-^ ^-flK- 1 0n*Jtft* ! ^î- 1 ^ Â, i)^ ^.^^^4 : AA+ " M ilA* : &YYr Tp.t tf"f 48 r. v i Mh ^-nA- 1 heft*A : m-fflAft hncfr mu^V :hfl* > CDAft : hllLKÛkC J CD^rwi .- ^Â. iH'cda n


47/164

lo

15

-*( 39 )m-9 ! flJhAY. Ai.-l-K^V- 0* (D{\a%pa^ : ml* : -f*Am-Krh* Jwfv^ W"flAh ! (WIUS. Will* a hah/>'h h-T* CD^ltA-^ +*fc^- HhCA-fA i li-f-4Aft fc"7C.P f 48 v.r i hAV% s hA > KfhfV* fl>AP Aîh-T* S"fc0C ! h* M'CH r#fc*AhCA*A a 4-AT0L ! ^^+C tlCA-FA ! a>flA- Mn-MMr hW JuiH Aa>A fl)Q,A- i 9u aoîpd^ ai^Cfll : 7fl-C ! IO-A+ ! fl^'l' ' ""HI-n^ i ojc* : ai*îi hen, iift9ftrh- Anfc s A7A : *^'tDAfi ! MA 7\0*fo?(D* Hl'flJAR ! fin.* Arh,r Jia>Vh hîJW hA /i.ffcrV- OJ^-nA- 1 hCA-WiV- ! f^n krhncrr *HfcCrhfl> A^f (D-Kia hîLh-fUh, r 4J r-C B Km-/"*** *$+Ctf 5f)CA#A ! 'nCA*A ' -f*A*A- ^H dfl ÂÂ ! InV a*t ^WiA : A fl7^ : (D9?:C ^n> 1 m-M: n?tî- ftth-P AtlCA-fA ! ^0.A- 1 h^.^^-> hA ^fh9- hCA-fAV- ! ?1d ' Mh>&Â ! H^Cf A'1?,?'/- flJA^C * II* ! hîL^-flfibC ! HW-A- ^-fl^ J&0.A- 1 an^Cf'i 1 hCA*A ! h,AÂA " flJ-A-l' " R^

33 * JbAWl ! K^1 rtiri ! A^P hAd HA?ft " A-* r/h^

20

25

30


48/164

10

H< 40 >5-HA i >t,AM Y.rh- (DMA ' OC1 ' hCA*A " ""ArtA* " AUT* Al* A"fc i tf-A- i ^T^> >iA i nA7J?-lh " ,Afcnre.i: " .e.o,A- lMiXr.Fl hcA-f-A^ e^n >i^A, HfcArnT i tiACP } flJAA^fc flWll- i O^hC : (Dh0 i "7?h** i h* i Ai, : : &TA " K"?f O^hC " ht\ a*>i* i AA-T AM tf-A- i fT^ ! AhA flf-flA fflAhAfc >s.n i n^c s m* i A^ ^h^^ fc i nhcrt-fa s mJtAnMlmO^ : AfcC-ftf Afl* " AhA " AuJt^V- nT-n"in !

f. 50 0QJZ. :: (DODfU^ : fc.f- : fiM* XH. V* ^C*lf > r^ IX*>n i -Tin i "VC^r s tDhAU* i ,ril AM i ChP-^- ! "lrKn ! Arh9C^^ " h^H : p,a>-a' i tft-Tiy ' A^C^r Al a ^A+ Wl&W*co^rtA-'^ : AAr Ahtf- A43.Afcu- " Ah


49/164

10

15

25

30

^ftA : aw-Aft-^ awi* 1 w* m+ ;*fUKh : aWI+ 1 -M UAa>- > u? > ipAA+ M^r ' ai-M 9i^t > hîia m& WhV wht-ncp ' Ohtit i ft0AK P fi!C?9n flift-nA- fth-fcA -Thi-VriAfttD^- s idiaj vo^'v. /^^y nhA^ jâ^ Auâ^4- liî^n fDJUkflOl. : htf i Ai.frhft'P ÎLM AuffrA hCA*A /?Y AflJA^.* f>A-h ! Til* ! 9A^ Tu-Xh i JiJ^hn^ i h


50/164

-*( 42 *-H^> I 'ill****' ' "V.A : 4.^n I (Dp.ihfco*. :: (DHAÂ : (DCIHi'Jf i HfÂJC i hrk'/ i A*JMt+ tf-A- 1 'WW flin*A+ 1 fc*we -i-cdar Vica-fa nn>+ i Arh,^ " hicpr*JfMA :: AM* ! M* ' Mkh-*^ iDA-flAi?> hMî#l?V-l- ID^. I IMA4" ' hfh. ' frR\ l M* .- h.-|?AJ*1 a^-^V " 0OM+ ' hd* ' H.hi> a>AH c

f 53 fcf i *,tA M\\ **** JtCftA-I- ' Mm- 1 -M "7CJ?9 J&CL/KJ AMft* : MA XrIff = flJ^ril i [m>ffM i hn-V i Mr : &&* : A-?- ! f 1?1 ! fl>A,? 0d74- > Â+ ?i7Y 1 A+JWrt- :: K - Kh- 1 hAh? mud- MicwÂrh* : a>p6*n. ai* *-*iy a^cj?9 Mim *** vnjM- mh awt+ &Mjir*- " ndmip* a?* : *jc*w tmesr '' mhm i +caifl -^91rffl : A"7 " (DflJdh^ - ?i?Uf -tllh^^ A^'G'f' tfA?ih* ?iA i hAO^- -Â* ! h^> i ^cKf- Ârt^- AIGfA Ji^H ! &,


51/164

diVCf* i -iin "7^ " 0)n,A

A S*C a>;*/. A0A.h. s ahMr 1 XH. i XAf ! : "7CW ai-l-fl, fcllUWMbC h*Ah " H^V-nc m-A+ fil ' ttd.Pt:h Va*h a>Ah JufA-A hCft-frl ! aMiRl " a^hV ' hC/"f ! kAfcAh " flAft+n+^h ! (\M+ ! tf-A- m-A-ft aiy+cn- M" : ^H, : CDK-î ^'JÂ A^CP^ ! f 56 rflJAj^^P Â^ J ^H^-nh h-fl cn/i^li A^rh ! P-rh'JA '

3 XR.O- 1 0lM J ohRV 1 hd^V 1 a,TA rDfca>-A-A s ?iC


52/164

-:: li A-

A,y : m** i ai iin ' a*>U?frA ! frlCA*A i? ''WH 1 ICDlrh^PC^'lh Mtt M l0ah:

A5.*h 1 h9&[>] *> 1 mWpyih lîv^ft : ^n^Â hA " fc.ffc^>- ! -Ah 1ifC fcAtf" s nÂ-^" 1 h.flA0- !^d9^ ^^,y Ar^'C " Kfrf* A.^^ 5\A,r " Ai.KW# 1 (oWnhl 8 ^^ 1 rj^c flJA.j&hfl>


53/164

-#; 45 )x-

hd^-J: : ^ft-fc i MH") AM i M: " S>"C : h " *JWI+ W IIM-Mi " fcHtt* rh Mll.}ULh.C ! ln*> ! J8*A*- ft

5 hdiA-I- :: whdft hHH* 1 Atf* JMPlK- " -MllliC- ' A"7 f 58 **.CW ha I?AC:* hh& " 11M+ ! fcMtfh ' $ 1aim HI- 1 tfiy i*V^+ HKA+4A > i HLMl,h,C] ! AhA lULfitf1 M^Ti =WtrMr hdW-bV **[* ] V^^^ Âft^tf - A*^-A

25 7 ipV^ i Ac:*?^^ * AJM& !! 9-1 : C?if1- ^^R^^- AA*?M- 1 ?ihA.Ai- H-in ChAtf- *fl*0- \\aom* up f. 59 r,TJ& i ft*?i i ?i^V *?i* d0 Crh, ! h^' -! A^ll "V/^h a h^lLh) - ?i^^^ -h+ d0- 70 hnC?^ h^Tf'J&n,AdCX-^Ch^-H-A^ ! A^J2.-OC7 :h s 4,JÂ ;h ::

so Tii- Chf* ^f HÂÂi' AAA ! A"?^ AdA -h+ hS^(U9 A^V^Ê^ a cDhHH i Ji^rthV ^*? : 0-hP- s-A-h -fH- ! A"??, i ^-(l^rli -flC'/V- > -A-f' lV-> ! M+ ! oohi^-tH -Ai- ! rJ^-C mhiGttl ' ^HK"^ ?iAhA^??. a KTh hr*Y ! JiCnd* hÂ*1? h.9^rnft ,7

35 (?A ! ê'> Jt,,A'* 3S^^ hao : J2,llfl>.^ : fcjR^ : ^.


54/164

10

15

-: ii :-

fl i 9JCC i fc/ll ! rhf.A i }rfll.7t-fWfi.C I JBJCT T,* 7V*f. 59 oj^^ii.^Vrt i Kffrti i fiC*A* ft i J&V-flC " fl>Ah rt^lA > -fl

Cy> : "Ai>A'f- ! 0*h !! fl^Vih CM> ! "7CJP? ^H^-fl-l:u- i Airfri.Tt-fMi.c ""inn n/.- tDhArhl-.p - ^inn mA : (Dhah(\ 1 ^1170 ! hAfl iC*i?> " (laWl-i- "/Aft A"7 " OiC1- fDhAk-f* > J^4-rh'PC.?* i -A* hih ' hdi ' OlbK J&+ID-? Jirh^ i fc#h* rhPC^ 0AA " A^- MlC'/rfl>Arh* a>$64fi ' WW* 1 vrije- " A73. " A->?V


55/164

10

15

20

25

30

M 47 )n-A : *C ! 0>Aft4-+A.rnfi ?ft i *3A s:*M A,n;h fc-fl " MoiA3- !


56/164

-8< 48 )K-

a>,hmvi njti-fcJurn"* - fD^Ti " v/*'* i hnn.M a*7cj?

mS'ih V7^-f "7CW AP-HilA ' IfMM " tf-A- " HfcCJ%e : h-TttM i A^fAA hCA*A atf-CM- pHi m+ : V7 9\)cx\ i jtfih i h^D . p,^hip> npHXA4 " ""'PGA fidJ&X? ' thill AoA i A-nh aijSliaK}HA WZCU-t- a>$n i K^-flTf^ i m.M- ! fl>Mif 9i(\c *

f. 63 r. +ha>A > ^je-A A"?.?!- " ijH-Mf *i"PAa ! *iA Jirii j&n,A fr?ii.M a*7c^ 200 M1R-P Ih iOlhCll* tf-A- = M?,%Wb A^tU " fl>7-flC-h-Mh^h. J&JW'I Wlfln. :: hio-ftM- :/* rD^^A-AhCA-f-A 1 T^+ ^0, Mlf>f ' (DhrtfU? s Oh^ 1 wnh- " h M+ !AJth Ji^W : n^^J^h nR^ ! ^9pA " n^-}-!' s AAril 1 rlh^a^ 1 hfj&fcft flJXAti ! A'iA^ 9Ar i h^7 (D so^^^ a A^Vl-'y 16A ' +*A A-flrh^ Ah-fl A-nrhl- A


57/164


58/164


59/164

Ill

APOCALYPSLSSEU

VISIO MAHIAE VIRGINISEDIDIT

MARIUS CHAINE.Opellae argumentum est visio quam Beata Maria Virgo

de hominum post mortem statu habuit. Nube sursum ele-vata, Virgo, comitante et interpretante Fiiio ipsius, locaet beatorum et damnatorum varia perlustrat et qualia sinthorum supplicia qualesque illorum beatitudines cognoscit.Sed quia baud decorum esset, si ipsa Virgo visionem scri-beret, auctor ita rem instituit ut Maria revelationem Iohanniapostolo narraret eique iibri scriptionem commendaret.

Textus graecus, et quidem primigenius, huius tractatusextat in variis codicibus \ sed nondum, quod sciam, iniucem prodiit. E ^raeca lingua in arabicam translatus est,et ex arabica in aethiopicam.Aethiopica versio, quam nunc prima vice typis manda-mus, in plurimis codicibus servata est "2 : ex iis tres tantuminspicere nobis obtigit : duo sunt codices Parisini, nume-ris 55, fol. 1-26, et 146, fol. 143-153 (== B). in cata-

1 Gfr. Fabricius, Bibliotheca graeca, ed. Harless, t. IV, p. 826 ; Ti-schendorpp, Apocalypses apocrypkae, Prolegomena, p. xxvu.

8 Inter alios in cod. Mus. Brit, add. 16222 ; Or. 605 ; Or. 625 ; Or. 648 ;Or. 650 (vide catalogos a Dillmann et a Wright confectos) ; et in cod.Bibl. Tubingensis aeth. Ill (cf. Eavald, Zeitsch. fur die Kunde des Mo?*-genlandes, t. V, p. 193).


60/164

-K( 52logo Zotenberg ootati l, tertius < i st codex Abbadiensis 81 1.fol. 6-31 i .1)'-': Parisinus 55 i t Abbadiensis rnediante

ul" xix scripti Mint, fortius vero eodex saeculo xvuratus videtur.Continel autem codex Parisinus 55 narrationem brevio-

rem, quae a Longiori, quam tradimus, fere nihil recedit sedtantum voces aut sententias Longiores omittit, et nostrae

rrationis compendium videtur esse.Textum damus ad fidem codicis Abbadiensis 214: imo

margine varias Lectiones e codice Parisino i 16 appo-suimus.

Zotenbkrg, Catal. de& thiopiens de la Bibl. Nat., p. 59 et 241.- D'Abbadie, Catalogue raisonnd des mss. ethiopiens, p. 211.


61/164

/,X? Mltfrl-* "?cyr "

10

15

20

25

*A ' h0Ah.f evhiA n ^0, AflfcA h^ ?

God. AWn 214, fo]God. Pai

n" 1 16, to]

ad.,. 6 v.isin.,I43r.

A 1'. 6 '

1 Ms. n^? : aiATUXM"?. 2 Ita B; Ms. htDF'h* : (Dtftft .3 B add Xmh. - - 4 B n^-O. - 6 B ({(hM. - 6 B ora. 7 B add.fOODe-flf. 8 B add. ^(DX^ : ^tC. 9 B add. ^4*W. 10 B add.aJ^XhA ; Rl^. : 7&C. - - u B (DCX?t. - M B X^ ; hC^h.13 B Qhcn> ; L$>\l. - - u B


62/164

-( 54 )Mnfill i ""IMA.!!- ::

d.*n6h.i. - fftljHkk - -(\K :I '^. ' : 'Jrh-c i ci>-A'h uick !a i t *A.A?MO : H^O. Wt " -1-^'lAYh hA^> " &ft,A->.

0,1- i 7iin.h(\


63/164

-M( r>:> }K-

10

15

20

25

30

i* i *+ ! 1414+ > in* ' ^9 mi- tf-A--hlihCtl. : fl>*M h.f- *ATH* s 'JAJT A a>AAMi.P-AifflA. ! ,h.r: -in : ") 1+ : -n


64/164

LO

-( 56 |

"/n^. ah/: wt\ ro^Mf,*. i A/*'e i mil* i rm^> a*AAf" i Ah. i KWft i mvhi- uNicirt' iv/*'a-v nh^ i iDR.v i im i mvl- 1 rAiihfc s HAuer^Ahfc t>K 3 :: h^.fttf-tedifc i JcWi-f-VWti. hJkAA^hi : (nK?-th,l\(D\\. M-liffc i iDA/MPh.i M M/"An A:*


65/164

-H, ol ph

10

15

20

25

30

n. Wl- vn.e- lift Wftf : ##* MMl * hA9Rt: 4-A*- A-flrhi:h " ^n : H^-fiA : M"M A'fMi'1- AJwi ' ! narnn aW;A-A fch~trt- A"->A 4>3A MhXr^V WTift > KAJi

1 ' Mil : "1d>Rh ! hmY " whahrhl i riAJtf " +*WL 0*/. s oi^V h^fc?h. mV^CSn- " Â*flWH* ' 9X:C ' - o>-A+ M: V-Ai- ! JiC^f AJ&M: VW) !fflJ\fln A"7 fl)f^-c A?.h-fc V. : 4>v/d

riM ! hAJi ! +^Hal1- ! tnxpdtij aifc.iiiK-M" " ! VÂ !h9^PV ' ^rn-V ?Ah rA^'h fro* KAh ! XA/> -M^ : wi-idc - >h- wfi if:*? * a nhuD : j?,n. j^Vk * h9^Tf - mmKhPt ' frh-b i WA hr^Pi rfl>A^^p mm ! " pwmp : nh-n-V^ s 0(\cW jiiH jr-iia^p : ti^c-l^ ^n v- ln^vh. hA^ vo- ^^fMi.?- :

H !'. 144 y

A 1'. 10 r.

3 H (DOX? *.* \ H4\&.6 B 71* : t;"/frt.

4 B add.Ms. y"7

1 H om. - - a B AO^tJ. -(Da)&:. s B add. rtî*^.Ad-; B om. - 8 B add. (DW&h. - 9 B add. (l^K*t : J^fl. - 10 Ms.flM; B


66/164

\ f. in

58 ,A>i'7ii.fcn,h.c i A5>AVrti. 0"fAh. ^JttXfc-Hi. i 0A.-HIbctu [00**** 1] A9H 1 e-I.-ViA'P h** 1 AfWh 1 Aur 1 ArtA TfUrt- ' mfdjk+RP *** VM* :: oi-l-il. fffrtw* ma 1 aÂ"c:yi- 1 m+ 1 w-vi * A"a aa^cyi-a"" 1 A.ttW Ufa 1 '>0,Ak " M'-nhf-. a ?iff 1K>f*\9* : r^/.+ nitM-m j r*^+ azj\ r.tvc a.

1 r. **tWA% Tf*+A 1 WC :: 0n0"fAh?1 ! A0A"f : th(l> 20A- 1 A9H 1--riA Ha'H- n fl7 tyicsr a^- : A-ncn - fcfccf* *ft-t+ :-. wfi(\ 1 A"7AYl- m+ Vtt 79CV1- fliH^P-Vh :! Ân 1 (\ri tDAM i^cf nH-^ ami, Nac^t p >a/:+ Ha'M- A"? 1 A^cer A9f 1 0A^W 1I aA^^^P 1 Aâ+*W *+ s fl'Aû WM ' mmARV a^h -flA?fl>j?. * Ah. 1 M -VC+rl- roj?, s Ah. -111 ^V- -Thfl a"rh. 1 0'W1 : ^V- Wh^fhtt flJA^-fc rÔA^Vl. a CDA-n^"ili^ ! -W s Âhh : /*/*'a 0+^* ! ^^


67/164

fl>^>^rt rhrt-h ' in'M. +.+R tf7 : ""'> 'I'M. A*?*-!- !maoRi* : Âhhl- (oivt'il* i ÂAfcl- ft-nTi? ' : "7?ih

s A,lf^- H JVflA- - tf> in Ah. ! MWl : *H:*rHr :: a>t\6WP " A"??* o>fl,A

n*i. " Alft-Th ' flifc9'VV JBTk* >l : ha>r'h fcn a>n,A md i flfH- *wic a oab\\X o*f * h

is pJl-;f"! : ;5;*? : Ai.iP/,.^YbV Ah. KhA AA.4J& ai M î ?/^ rwîhoy-y ' ' - W-A- * *>A1 B Kh : (DOD-i&h tOa^'. - J 15 fhft*. 3 B om. 4 Ms.X-OXt; B ^yp. - - 5 B ^0t. - - 6 b add. - : hVti-dt. - - B r^*^"


68/164

I

" i llft:^-V rtA'l- i *T*h i "HI i H4>i"?. i /". i a>'1*(DCK *-ft+ HTM. "î^l- : idAH i flr*H- 1 jRh* VM hm : 1wia oj&fc.+ &?. M" M 'VClir *) h^-WAk AH h-f-*AA-45 *rv a"Mk* i MM: ' [**+ mr-h h-i-AA- : **!+ : 1V;H* 1 idM 1 hd,M\\m 1 *M 1 HK, 1 *;*"> 1 a>-W-1 1

h*l7% 1 o>Jt-nfta,hfc : ahfcv 1

a i 1 ^ : 'wrcah 1 Wih-^W*' IU-h* : WJt : mW-Al^ll- KVh.y ifhhA : *tf0 " : Afl>-h'f: W*" : (l?iî" :ÂMn-l- ] ' tfml J^ftfl'V^Xf ' : IfH" fl)'Â^lAl^lJ', AaiA.^'f (Dhfoh" n'-Y tf-h* : lihh 1 -Ifl 1 TWê1 K-rh. 1 ro** 1 XTML* a (Dhat-r'to. 1 a>j?,(Utt ! 1IA KVh- 3o

1 B a>-fl1\ - - - I J om. :1 B Â,. 4 add. Ortt. 6 B ^t. 6 B atnw. ' Ms. X^ : /town. -

s B -OM* : Hfi&Vt \ HCXf.9 B n^ ; AHAy^lt : what-p**. ,0 B AO^VV ; HCXf \ JiJPii.u b fiat*. - '" B 0aj& ; W*i. ' J1 B frfttrytiycf* >, M&n.


69/164

15

-( 6 J );:-^ : -in I*"*: hftW:ir** a*.*'> oifcv-jfHtiPB oi?ll.A-- ha>-'>thY}P a>hn.ft- AA ! *

10 *- > ftVh.4 '* anft'l- ' Tfl* (iai-Al- !! (Dhw-f^h a>jf,n.Ai : Kvh.h'lX ! llfc.+Cn-l- : hAh a nhA, a HVH^ a ei/'- 5 a H^^VThV rD^^TI > All ! ?aKffl'JÂ^ a .nfl- 1}? : 1K.îJ a A*fl " p.&hfrP ! Ah IN.K-n#fi.C :^^ril a CAuVl- a "Y/. a hf^^||. a Afl>?'!: ' dA ! ] - ' *1 B cdAÔ^T. - - 2 H n*F. 3 B om. 4 Ms. t^'rfi^. B rfta?^ V. 6 B fioj.. - 7 B +T4.f.. - s B add. HÔCU : Wl^. - - * B%(D%\9Xi\ \ B^ \


70/164

a r. 14

^ i Hf i UAm. i h-i\CV9" i Mrh* 9f**4l * .*fl> i fli/. a10h :: CD^H CXf IN*** ' till- ! A.* I mA fc?V W I rh,^r^i i ew n^

WMti i nch? ' KfiL s! id^x-m- i -*n,f i rh.^P'J A7-"h i A.+ (dY\9YI>. ! 0)-fUtt : -fltM- M'f: TCfTWAft ' flHlClrt- -fl^^^ hij&l^f W3l^ \\.f\\ * a>Mnl\ i ** ^n,f - W-A-^ hlM1 " : rt7^ * A.* ' a>h9>\ i a^n>A^ -AMI- hi* : *!?* ! iw-n^d ^A "

1 Ms. rh^fl?- ; mO-. - B XT'}. - Ms. tl-t. - M B ta^.. - ,3 B CM. M B ^^.^t.

3 i


71/164

a>M"'U a>(li. h'MAii- Afl>/Vl-- 0,Afc hA AP ' W 1 5rj?/C fl)^^ I jR,

30 f.VVCPa ' ' n+tUWD ' Aifd Hh ! /^H ' a>K ' Ah :Ââ>-^ MM 'I'^P^ a AÂ'fl (mU.% ' WitiwAAfU-'lh !! rDI/hA^^/^rh A'>Yl-'li " oiHVl/H^- AAM* 1?'*

\ r146 r15 /

a r. 15

1 B xtâ^DS'. - a B OCflOt. - 3 B HfoC. - 4 1! add. XA. r Bft-70-. - 6 B X^'Jrtr^. - 7 Ms. /ifttâiiPtf1*. - - 8 B ^}^14. 9 H add. AJî'l : cdX([ \ (\q-rth i X


72/164

10

h^-i* hli*- AA-n^'E fcA*70 ' : 5WN: i } 0X"tt- 1 nhpQ ro^v-A whllGpw fcrfcft i TV* M; : Wl i 'fh. ?AAV (Dhm-lMtP AtDAJt? i lr>-ri'l" A7 " rhA.-nrt : hA s > 1 ?'}'hfl>/^Jlt *&&% >iA i MftVh- Chfit^ i ^ril^>-^ i HO4'fl- CKrfk** fcTh^ * -fÂS- fcrCAr/i-i* " Mfl* Ki : i\r'?[rao- : n^h-tiJ to n;hAvmn>- ni*w> â,*B*r>?A ! w-a- "h- ,a a fl)fc//n : ^rD^'h. : h^ll ' Â^ : O),(nt\?:?>00' z ty 20%- i rt^R yaDKhPa - 'M : Â7 liA.-n * iDJ&oi^h- l0huo-^-pvi i ^?v ;i- 1 a)^-r*nAP, tfi>- ! ! h^Crh.^ mje.-nAp i A^^P'^.ii- l7 a 70- 0h : (B-tx-f- ! 07CV mi-A/^rli. ! 25rnA,v =

1 B om. - - B HjB.yyc?. 3 B add. h^^. - 4 B jai't : K-ftoo^ _ s Ms. ^'V^n^JP^^. 6 B j&J>fl^. - T B iÂff1* - s B(DKrtxM : n^VO^ : (DnÂTlf^. - 9 B XAn>. - 10 B HCXf. 11 15 (D&T? i (D,e^. ! ^ Ms. add. H0+nt. - 13 B Ctil\. u B a?XyoâD. " B Wav%h: 8 Ms. ^.tÔ^^t^. -* " B 1'tn>A^h


73/164

-X{ 65 )h~

10

]5

2'

25

1- ncC* (n-nu: fi>}i0>"/XJr{p Afl>A-P (Dh&fc* A7d>. : ij^HU: mmoiC ' :: a>n.Afc : AHO'Nl AK X?rh"fc'> a>AtfJtAO : *Mu- 2 I'WC'l- ai-1-dn.-l- awhAn* 8 ahe nhjmw mtxM i dn-f wA/nwA-A ' -r a>ifJuifcA n.a nhi* wnhMm aaaa n.a. > xyvf MArtA ! A'Y-U- ! rDlfKAO ! 0tithO- s ft'Arh-'Th s (DhAt9 : HO'h


74/164

13

-H( 66 )W--ntt-:^ - cdah i n*n- h^y* : cVn>i i cdmh- Mrw*t i Aci>-X'fc i M cdAH i j&fcyj J&Jtfr flCM**-^m>.>-i: am i XAh i ?.i\Xfh~ s.n rjtc cd.m: mah i ^Ma jvt-a/ja- 1 hovt'Pi rt-nfc hfih : jr.nft-Ji. i fcffTV/ ! A'/V'l- i rn-^T^ Afl taCVh ! 11hjMfr ' -fl*tf *tfl mhtUP MDAJ^-f ! fm- : flflco-mry&lh hA- A-nX i cdaii : fc&fc. AXA- 1 Aflm- 1 "AA->. lifl'U i ftfc JTAA a 0>M f:Auh?,"- i A^H" : rt-flX i C+fll (DRo^*}-} : a>f,4&H. : -flA0- i $ij- i 2Th : ididjMs 9AA,u- i mA+ P"G : fr+ s.e-n/wi (Dhw-'*ixhP - iA^+ s AJt : tf>-?ii= : /*'C^ A^m.h'h"cd'Ki(LA- hAh : ^hliV- JM-W*- s hA- 3 s Kd>-s>'Mm aij&n>A% : ?rtc) ! h^ ! A^X'?i : ^tf" : HA-flrhê 9AA VfA-^- 4* Â'Jf 3 : cdÂ-Y. J&>-fl


75/164

M, ( >7 )-

Ca- : fl>K'V">"n - ' fl0- : fl>-frf" : ""7*7/*'-/- " rt^^'l* (DAn rt^dVh m* hrMih - iMie+ > ^?lh.;Mn$,, - a1? a r. is *

fVTh AAS--T- flMinu* ! HJS.-tt 2 -flCVS" &r# i%av) ] n/^pir^ - ftA^ ft*11-'** : jba>CA

g,h,9> Afcltl.fc-flrfi.c: aihftfl JRfl, lffc-A'I- 11^* "WRC ! aijRuflJp tfD - ! %ntfD- : A1I1* : 9

nuf A7 > hp^ ai^-nA c/uVi- - 07^ - -ncu+ ttj^ftcVb ! hftM-f- n^'/J- " >


76/164

15

B

H i MiA.A-1--" (Dhm-r'hX i fAA-f (Dp.ihM. : lfrt ! U7C ! "(DM i M)A.A ;h AA"7A-> i >iA ^V fflftAfc?' i A'lf>1:Ây i ÂA >iA #/D'K : ChA* - " 00flllfll i WA"- iAr-1- ' Kill PAR* " MÔTC ' AOTC ' 0J&CM- flj.e.asr

JWM- s -n^? hA 1 PAR* 1 1IM+ 1 ft-Jt* > fcA"" A-m>- 1 j&fc-fc : dO->7/^+ 1 A"7JM- :: (DllM JML ' flM* ! A?f tf-A- yÂWfl^- ' a>M' ;NA 5MVAC+ ChMlfc* vigo* fli%n"" : [Mi ] Art^dl- n*'/:+ tf- : hotC M 4 < ihWCf'l'X ?*A A- : aWi'fc;J- 1 "AA"7d-T-Y. !


77/164

M 69 |w-Afcn-e MMtotf- nii^"/ p-oA-t njsA-fc mi Mit> mm.* nn?h -ram * "flinftaD : H^h : ^pAi n

if^naHTi^p : ah-/: n,V 2 a>hn,A- &A ^v- piiohw -ha)-f>'h a>n,A% ?iA (law>-A'aWl-ni > h-flflh a tfKiftvh. caA"- w\\(* :v - amKfrt - nhti.-i- : fifrA.

a>fiM>Y- : ftfl-^J : (Dftfj-ft i auraA-i-di-fld) roifMiV- s AW/,-> 0A>44-*M 6 : nA.riiA- ! flAitiY Iffc^W*^ ! "LaoJT'Y ' mKFMPi* : W1A.A+ ! HH

15 ^jtc iDHfc.î"**- +idk,a+ : n*wi V7/^l- ttKfl'Yt ij&ia -Tin n.f* : hcft-tn :: n?*n(b ' (D&hl?: AKÂh'h : fl)HÂhrh*C n^-h ' MH.K-flrfi,t: s a>J,A- A.P.flOHA'P AH1: ! K^+X- :: rih^ JRfl, " ^fl>-AA : tf-A* H"?

^ : mctf-A ! a>li?m(h * KP>d.h&

-f!t ; ^0^^.- 8 B *H^d.-} (DhfhvHbW. - T B nl5t*. - 8 B (P-Xt : /L.efla>

: OJ-flt ; Ht. B add. Mi \ O^d.^'. - ,0 B h.(DC?\T. n B


78/164

1* 0HIH^1 : h^'H-- 0*-** i -3A, i H*J * : mhmîKlnr aîLA^rr"!- 1 -flfcA i YA, A- i mhm-rhX i -^ i fliA^VL i ***** i Ah. * B OXJk - s B mil. - 6 B ^D^-lt. - T B add. h&rth. 8 B add.MO.:*** i X^H. 9 M. ÔJ"/h5P. - 10 B add. X^. - " B ifcfc? ; yhVt : -flZcX. - " B add. iVA : AJ7C i A-d^t ; ([&&. \ A^rht ; AaÛti \ Â : AHhJ ; 1J4TO ; S.

20


79/164

-Ml 71 kfr-

10

15

20

25

30

a>Mll hddlX - h'W/Ah tUD-h'U ' A1 fl'fc-flffrlifc -Vfl i 111^ fc*mfc'fl,h.C tofcCfcf fc " Ii7^ HA'}A* ! h^> .- & i ^, i nfc.*A?-0- > fcA^A"1* : fcA fc'}ftVh- " CfcA^- ! fc^U^* : cnfcA ^MP(DKfrhP ATI?* ! 9A9n A ! fl>Hfc.^*n,Afc 8 ka 8 fc.^nflMJ'pA 8 fcv 8 hv^n. 8 fcn-n a^titH

1 B Xy : A"7jB.. - 2 B 41W^. 3 B *itf


80/164

10

15

72 }k-V% IDft|J-1 I fl>,h"7.P'* ' O^TM-IÎ ! 11??^'} a>

a i j&KAh- 1 hn^îrtf"- 1 nm* ii*****- fl>hno;.>iA i F-KAh- Vtlrf** ' flV+ HM(Vi:.Pir- 1 f-^C 8 "i*CD hA i f.+'l-A* 4 i HAAV h1 ' ftMff-ft : TiA JPVhA- i aoM'^'An ' 6.tl ' iDJwifrA-T1 /HA mh- : : ffl/7D^+n,?l : 7 1W *? " aiRA-1- : #SA ?ao\Cft : flllA.* s 0>flft;J-/V>H flA- i (WA ! f-0 : /\A- ft***?* : ftA : Yu>ba*b

hfl>-/"h : a>A&fc ! tfîA : s^-fl ! mkntrdA : Afth !

X" A"7 fflhfth X"fr jPJtC ! flJCAuYv nil? ! 90HfcAP : m-ft-t* ! Incn ] tt9fcd fl>-ft-t* A7 hA'1- i

B f. 150 r. îfl^^/A5nP, (Dd&fc l^l^ : *^hîl All " Â ? flJ/iA^v- f:*-4- - ^n in* M ijz-o,a5: ah^vi^ ^ 25J^V : *^C : A-- ' inc- H^* ! ÂT AXA- ' A-flh ' tiKî* ' ^K."7V fc^-V Oifc.li*- s ^."7* V^,?V aiVfcCYh ! nuf flH'^V rt-nfc ! hR s coMft+ : aifli^H-+ mii*n : c^Yv : n : t^-^v : hfth ht-iro** 9 fl>n t^ *^V ! hfth : tolKW** - (Dfl : T^-^1 : hfth hA^

1 B rft^yj&jPJ. - Ms. (DODfit ; ^41^^. 3 Ms. rttftWlf^ *f. - - B add. a?Xrt : J&^trt- ; (IZa*. - "' B add. ntO-H : ^.P.8 B add. îcyi * Bom. - ,0 B add. (DrhW^'.

2

30


81/164

htih Ch^- " *Afl : CKW*- Khwi'X* *A-flfc ro r. ~4 r.hahlhtof* ' Afl>A? : *nA ! ?iA ^V- ?iA* A-flfc roâ,A>. hfth M^jMir***- i-n^h.if^- t^** : AhW : A7.H, X/lr-l- Mi ifA-flAh. : niA H.9ax. nn.1- hcft-tn : ?AA > ft7A> nA% AfcA J&H.^m. -Vll -fthA.'J' hn-lTtf"- ' a>hh j&HÔJ. nrDA-F" - h Ih^ aihA jML9ai. ' -W ^dA^ 8 sha* -^n i->nA> s fcii* = ^n nhA.1- hpihwi- aaJ&ft^fflL (Ih^Hi^ ?i(0- i SPAA ! hÂ fl>n*A s lofcj?:7 i fDfÂ : hA ^H,5PflJ. n/nAA hfl> 96 ' W.#

so cm- : (D'&h(\;l ' hlPrfrX A?itf H/â)'l- ! -1(0 ! hAh ! -fl?tA. s (DOhh-f-a*\ AAô -' H^m. .- -Trf| : fiATk^ : -flKA.^

1 B om. 3 B ntot Q^Ch ; a)lTy ; nXAIt : AWt. 3 Ms. Xff. 4 B Xttlp-av. 5 B add. JA. 6 B add. w(\


82/164

{ 74 )n-

rt, i fclPt VM t>%m*CP : 8*AMl+ ' : KA**^ : ft*P;j-y i mfwXhP : ahti-t ahh-U " A7 ' M-lr wnncP ' 5b r. 150 Jima i nD->n^ i MHr m^tiw A7 NH- fc*Ah > to

1?:nb tfMlJwlif hA> JUJKF r/n^P-td- ton*"**:rh 8 1 M* hAfn. 5.IU* mAH c\> : + nhYv 1 -nhf i **ha,A- af ' f)?JMh : M*w ! ***/*&* : *JUh : Kffi&l l :: HTI^-V : HlCtf-A ' *ha**nl\\\P AflJA.^f ! rDhQ,A- ^1* !2m.hU ' All s -nhA. fl>"V- ! A^- : cDft,A>. AÂ *J*1 hA* ai^m.^* : M hVl^h. > flHflHf : K* ' -\n " nw- 1 hcA-tnf : mjwh Ai.Âhh ftre hn-^ a 25id 1 flJfcr'V'nAI; : AC'V-fl ' ^.^-flA'J ! flJAK-tf : K^lt^^ A.l+f : a>MWi ! AhA J&HDOH* : nn^-a>- \.T*M fflAu+n^ fl>7fa^?i* W-iiii- 1 hAti : AÂ^ cDhAH ChA* : hlrKAb Aa^hi: AH-1 -flhA. i ^n.e so


83/164

-( 75 )-nJwi-1-i ^ncw

frfrAV/"Art. >u,?CKite

9 : 'I* ' iVbWi hAV :: itj&MTPa>M i cMl? 'i^CVh : : fcvwh. = mm s but w-h-P - K*d nA7? > a>hmd* -nMi/. huv* : a>K?}XtU : cfcA s h^-H^* tf&-AI- A7 s M* ! tofrahfotn ' hl\h MIJMih : flJ&^*4- s AAT ' flrtJ&A 4 fcA^ flihV^^li- '(lÂt ! KA1- All 0, = +fA4 ! hAH ' H^"/VA- ' AH CJuYh nhh -fllf*:* WkCX* ^.Jt4-R

23 flJ-f-ftfiAh?1 AaiA^-f : AfltA- >- ! A" ' : All ' -flhA.(Dhat-s^hi. 1 iw^fl,Ai * A"-rt 4L^n a*K* ! io^m.fc* 1 hV TkYWfL s 0W-A- Ml *W H^rh?1 Aur^/.r/^^df I1WA ^H^^ llrhlb-lh ' iDflrtrh^ nil^^ HVfU 110,-1- hCA-tn? : TWkArA 7 ll^C A

CDhAH CûVb ' tIC'Py s A-flK h" KIlA : IfÂM ' Ât* ! A-flh ^hhA KA^ A-feAT nrhi-A^ ! M^ ' &1 B #?. 2 Ms. (ira. ; sic add.- 8 B 4I1K>I.

in B. 3 Ms. 1^/1^. - - 4 B n- c B om. - 7 B add. ^.f^^^.


84/164

-M 76hah'lhW ' AfDA? i i/ill>A" aA-' ^* hov-'i'U aA-A-IIa i 0tUtt i aA i A*T* i AÂt" AAÂhl' " AO*e. : fl)A0)C^ 0Ah?tMrt flnid>-Ji* i tf-ttir*- ! IfAÂ*" ffMfl i CAJfr i *)AaV i A(1a i D>Ah ! *A7 M* *i i aAI* ' i .e.nA/,"D - ! m-l-AnAto^ i AfDAJC 1? : fl>A

ft,A- i aA i ""Y- - aA- i AHa Afc HP-flW 8 i CDC*flJVf-A- i (lAA 3 II^"WK- i Y-W (DfA'hWh ' n-n*A-tf-niai : e,n ftw>A"A : rohAA M.+* ! ^-flÂ- a>-fcu>AI- ^n. > '>a\ nTh fli'in* W-VilT^- HAÂ^

fflhril i Ca.W i W'"/A i MW 4 A-nA *TA*+ hfr w*+ i hAJC i HAVAA i aA> i -f>'h i fl>n,Afc ' VlOA Wl+^lMtf1? hihin i (DhVi - njfii ! A-flA-n aA i dv. * nn-o>MWT* i OaTVa ' ftTlAW) CDif'M: : tf-Vim i aA h i AÂ'r

artiMl CMh *IAaV A-flA i A*AV AaAI- mhKWffA'f- rtxi :smh^n cKX* ' âaV s A-nh a*a> - hvr Mfr "?

aiA aAI- fa^frtiP** ' mMl&h+ : K4* ! P-HAdP^>. : (DMiA-fl-h : M* ' : WAllP^" : tofcV-flft+ aA-> i

b i ii A*4K- ! fc+^yx.lf JK.^-Th


85/164

/ / }K-

10

20

25

80

+t\h&W* Aa>Aftaf " rhtt,A- AA tfV- &"'> * i Anh i (Dhah^h a>ftfl,Afc " ?%A-A "M>A ;i- ' a>i*i42 h9"Ail +?V : *Dfc"7AV- JWlAW**- ! KfJMi ' V/"h*hAh."? frftil'l- wdihohp AffA.f-'lvfi.AaH p waonytoih^l^Yl i a>ft-4.ftA taP"te 0'*"/ ftA i ft+ i^Vft s "7^ftC ! OiAhn-ir^-A (DllWa - ' Tftl. Oh

h-P ' W-teir*"*- s HAÂ9 :: ffHAhAh?' : AOJAft'f a>'h(l>A- s Afl s 1-VArh- 8 AîTAC*"**- s: a>ft,fl,A% ! ft"?? ! hnA-flAll. : A?^ 8 *M/*Vh. s flTflA s A0tf- : "ft^ft/7 ' A-a- : aiAXÂ ' k+Hk#h- : O^Crhi" ! A-fl ' K&V>?Sl ' Arwtuf>>/:& ' tf-Vilf^- 8 idÂ'CIF^ - : Ah^ 8 ftî" ft

ftlh-n 8 hYi-f a rD,n.f s a^w^'Y 8 a>?,ha>-'> . s ti^m 8 h ' 0>A-ai>- : nhVf" 8 'Jft-fc* s ^-flAA (D(\M: ' 'M& cd?^ : -|-^rtA?1 AMai- 8 ii^m s -nif-CS'-f' s ' Hg^-nAd ! nh^ 0, 8 AiD-AtfA ! htl"1* 8 ^*?P- 8 AhC^^ - : fl>Mi : Ah


86/164

15

f i tll,A" i JiA i "V- i >iA- i rt-nh * fl>.f.fl,A>. hA &tlhf.y>T-(h AA'V. *r ?i"'J Y. " iV.n-A i o)>i^v: i n9c:-n fca>- Mfli ar ! *nrws i vf-vxirm- i ^h .- AÂy " Mhtfr^hYlF AV*'Ji I ID*AJW ' : - >iA- frflfc i Ch m 1fr fillf i 9*hah/h * iDjMLAfc 1 ^QA

a i 29 t 1- : fcrm^-J: : fcA > hfh9* ' HAR'lf fc^kVL '- AT? **tv. : ton? *? 1/. ' - iPH+^/r^^fv. n*CT^hft ii*eJi^>- htf : liA- h-n ' 9ntth ' fl>AS- ' ->Â : +

ffl^r-M i CM*- : âîV s tu\h - mw jMttrk ftrfcfirtf- ! idJi^MG* - : ' mP' : ^?i^'> : tDaoÂiA. ' 'AA'"h : A*A : -A'f- hAo>- ^(f^>- (Df-AhAyiP ! AoiAJ^? : idAILA->iA tf*>v- : hA- 1 rt-nh - iDj&n,A'/. i tart* s Ji^?* s ri>^> : od-uoo-c - hti - ?Kco- - $% - wfrm-ir hcft-tn : If0M(1 i rt.lh a MlfcA, : Ml! ! Pfl+A?1 ' SifDAWn-f- > H*

A^'h i fc'MU- : AAA Chfr ' Â+ ! CDnhrThOA a AA> ^1 B on - B j&c/Dt4. B cDuoAXhtt. : A(l : JB.^C^5P : A.

4 B 'hai>a,tf(fl>*. _ 5 B adA w^ , n,ii& . rtÂy. 8 B add. XAh :

20

25

30


87/164

M-HP ?tmi>- flMihc:"?:* M* jMftiP ' > i* An lvh- Ais-ft* ! rh-HA hh* p.a>X:& o^ftf HA/. ?iA ;f- m-l-fthAh?* { : AfDAJtf : ifAd. droilA : **

10 A /u">>iYh hrwiG' > AJutf- " a>AV(UM- M. : î**"*-\\ao : hd&'Pa*' - lOA+^^M-A ' #>!!* 2 Kir^CXlP ' \lh->HA i hihl: AA> fDAOAÂ * A^fl;^ M)t\C9"} ' CMl" a flyf .- a : (DMA-I* : T^\*V :hAh a VlA^tf"- a -f)+ ' tf-A- a ftA-*:ir^" s a *A)B//dA>i?F)+ a Â^Th : WTlIP A ! n** a IW9+ a WW" : ^ afBTJCYl- a -ntt-'^ a (DlUhfr'ftP a AÂJ^f ! CDArt,A- a fcA a

23 iidV. : ^/V a A-nJl :: a>fl,Afc a ^^^> : îm-^-f: : fl^^f !JirMf a ai-Hli: s tf-)fcirm>- : Mil ' f\it\9 "AJhAH a CKfr : "MS '- The** a ^*ifn J : {[%atl"i'\*9

(DKC$ ' AJ^f a fl)fl, : ftC^ffl. : ^flflM' a r/V9 a h^30 '1-ChP a 7C^ a )tff : rD^fl a +C^


88/164

*- i All : M i AÂYv WH- - fchh"h wWvhlA hM*C tDrnP* i m+ i W-A- s Hi'lClfrh " a>K

1-MiC : ATTC* ! ^^"rh^ " flWl'l* mhi Afry o)^nY i UAffl-V HI: oDftght ' K>*IA ' WHft AA j&oiaî fcA i +!!;* a>VKv.n -flhA/1- H7^^ (D>f\h Lrt : H*? i nM- *a+ ] n-i- - [hcA-w? cd^'M- i ?,n^/' -A-OhA. \lal ! VrliA. : fl>î^ ' l(D%ti(DC$ fht-T" ! nriflJUni tu>S> *aiA/iiw> : ^-VhilA ^- ! AAgAAAfliC'^ " Jft^rK- : -MlhC?AVfA- i HJ&7-0C : ilihCf KJ - h*w-9 A** K^ *

AA+ " ^">â,li- AH^KMi^. ' IDAHX : K 1 B om. 2 B add.


89/164

8T. WICHALOOl-UEGE

SCRIPTORES AETHIOPICISERIES PRIMA TOMUS VII

APOCRYPHA DE 15. MARIA VIRG1NE


90/164


91/164

CORPUSSCR1PTORUM CHRISTIANORUM OR1KNTAL1UM

CUUANTIBUSI.-B. CHABOT, I. GUIDI

H. HYVERNAT, B. CAHRA DE VAUX

SCRIPTORES AETHIOPICIVERSIO

SERIES PRIMA - TOMUS VII

APOCRYPHA DE B. MARIA VIRGINEINTERPRETATUS EST M. (MAINE. S. I.

ROMAEEXCUDEBAT KAROLUS DE LUIGI

PARISIISCAROLUS POUSSIELGUE BIBLIOPOLA15, RUE CASSETTE, 15

L1PSIAE: OTTO HARR^SSOWITZMDCCCCIX


92/164

JUN 5" 1944


93/164

LIBER NATIYITATIS MARIAE.IM'KRPRETATi:s EST

MA R I IS CHAINE.

Opusculum quod inscribitur Liber Nativitatis Mariae,saepe etiam Protoevangelium Iacobi dicitur, iam dudumeruditis viris notum est. Fabricius illud latine edidit L ,graece Tischendorf 2, syriace Wright 3 . Sed textus aethio-picus, pariter ac arabicus 4, hucusque in publicam Lucemnon prodiit. Quid autem discriminis sit inter editos textuset recension; 'in aethiopicam, facili negotio ab ipsa editioneaut versione nostra animadvertet lector diligens ; ceteroquincl. v. H. Zotenberg 5, iam praecipuas differentias inter tex-tuni graecum et aethiopicum notavit.

In adornanda nostra editione duobus codicibus usi sumus,in Bibliofheca National Parisiensi asservatis, nempe cod.aethiop. 53 et 131. Eorum descriptionem dedit Zotenberg,Catalogue des Manuscripts ethiopiens de la Bibliothequenationale. p. 57, 196.

Beryti, kal. ianuar. anni mdccccvii.M. C.

1 Codex apocryphus Novi Testamenti, p. 66 et seqq.2 Evangelia apocrypha, p. 1 et seqq.3 Contribution to the apocryphal literature of the Neic Testament,

p. 1 et seqq.4 Eura continent codd. Parisienses syr. 232, 238, syriacis litteris sed

arabica lingua exarati, et codd. arabici 147 et 262; aliique alibi.5 Catal. des Mss. < :thiopiens, p. 57-58.

aeth. a. VII. 1


94/164


95/164

LIBER NATIVITATIS MAKIAE. p. 3.

IxCIPIAMl'S, CI/M AUXILIO DOMINI NOSTRI lESU GhRISTI, CONSCRI-bere librum nativitatis mariae dominae nostrae, matrisDei sanctae.

5 Erat quidam homo e duodecim tribubus filiorum Israel, cuinomen Ioachim, e stirpe David. Valde dives erat et cum sa-crificium Domino offerebat, duplex illud faciebat. Nemo eratqui faceret sicut ille ex filiis Israel. Ipse enim secum reputansdicebat: Hoc sacrificium meum sit pro omnibus filiis Israel,

10 ut eis condonet Dominus omnia delicta eorum . At cum ad-venisset festum Iudaeorum, obtulerunt omnes filii Israel sacri-ficia sua et adiit Ioachim quidam ex illis cui nomen erat Robel,dixitque ei : Non te decet . oblationes offerre ante nos, namtibi semen non est in Israel . Et Ioachim audiens haec verba,

is valde contristatus est et coepit cogitare intra se sic dicens: Ecce, omnes filii Israel posteritatem habent et liberos, egovero non habeo . Et inde recogitabat de iustis et bonis viris,quod nempe progeniem et liberos habuerunt; turn Abrahamproavi nostri meminit; consideravit dedisse Dominum illi in

so senectute filium quern vocavit Isaac; et moestus factus est,nihilque dixit uxori suae de moestitia sua aut de verbis Robel.

Abiens autern secessit in desertum, coram Domino ieiunansper quadraginta dies et quadraginta noctes. Dixerat enim inmente sua : Non immittam cibum in corpus meum donee ex-

25 audiverit Dominus orationem meam; petitio quidem mea eritmihi cibus et potus . Interea uxor illius coepit flere et inge-miscere; orabat et invocabat Dominum ut sibi daret filiumet sic opprobrium suum tolleret. Gum autem advenisset festi- p. 4.vitas magna, adfuit apud Annam mulier quaedam ex eius vi-

30 cinis quae dixit illi: Quousque tristitiam in animam tuamconscendere sines et temetipsam cruciabis hac tristitia? Eccedies festivitatis advenit, propterea quidem nimis lugere minimete decet. At sume hanc vestem quam dedit mihi magister meuset indue teipsam : est enim una ex vestibus regalibus, et te decet

35 illam induere . Respondit Anna: Recede a me, non enim earninduam propter magnam aegritudinem [quia non habeo] liberos;

3 15~ I


96/164

quis novit an mm atnasius tuns tibi hanc vestem dederit? visneme tecum consociare in peccato tuo? . Respondit ilia mulierdixitque Annae: Bene quidem fecit Dominus cum clausit ute-rum tnnni ut non haberes tiliuni neque prolem in flliis Israel .Audicns Anna aaec verba, tristata est tristitia magna et deinde :>cito surgens, deposuit vestimenta, seque abluit et vestes pul-chras induit. Et cum diei hora nona esset, exiii Anna in tern-plum ut oraret, el cum incederet in via. vidit arborem altamin qua aves cum pullis suis erant. dixitque tunc Anna: Be-aedic illis. Domine, multiplica eas valdc. sed audi orationem 10meam et amine petitioni meae : benedic mini sicut benedi-xisti utero Sarae cui dedisti filram in senectute eius . Erigensdeinde oculos ad caelum, coepit ingemiscere et Here dicens: Hei mini ! cui comparabor ? possunme cum ave comparari ? Avesv*to })ullos liabent: hei mini! cui comparabor? possunme com- 15-parari cum animalibus et bestiis? sed animalia et bestiae pul-los habent; hei mini! cui comparabor? possunme compararicum terra ?. at terra quidem fructus habet . Et dum sic netet lamentatur in caelum adspiciens, subito de caelo ange-lus descendit stetitque coram ilia et dixit: Ecce iam Do- 2ftminus exaudivit orationem tuam et suscepit petitionem tuam;tu quoque gravida es . Et dixit Anna: Si unquam Dominusmens et Deus mens filium dederit mihi, tradam ilium Domino

p. 5. et ilium ponam in templo Domini omnibus diebus vitae suae .Dixitque ei angelus: Ecce Ioachim coniux tuuse deserto redit >',cum baedo, same nunc et manduca . Ivit deinde angelus Do-mini ad Ioachim dixitque ei : Ecce iam Dominus audivit ora-tionem tuam et suscepit petitionem tuam: uxor tua Annaconcepit . Et cum haec verba audiisset laetatus est Ioachimlaetitia magna gratiasque egit Domino Deo. et, advocatis pasto- -ribus ovium suarum, dixit eis : Adducite mihi duos agnos insacriticium oblationis Domino Deo meo, boves quoque duodecimadducite ad sacriticium in templum Domini, et pro festivitatiscena adducite octo agnos et, sicut eis mandaverat, ita fece-runt. Et ea attulit Ioachim et pastores gregis eius cum eo. Sur- t>rexit vero Anna stetitrpie ante portam domus et cum coniugemsiium ad se venientem vidisset, accurrit ad ilium et amplexata estcollum eius eiqne dixit: Num nescis misericordem et clementemDominum mihi se praebuisse: mihi ille benedixit benedictione


97/164

magna, nam quae erat sterilis, inde ab hoc tempore non eritsterilis aut talis quae filios non habeat .

Ioachim autem ingressus domum, requievit illodie; et cra-stino exsurgens, oblationem sumpsit secum, et cogitans in

n corde suo dixii : Si vere a me Dominus sacrificium susce-pent, ecce in diademate quod invenitur in templo videbo fa-ciem nieam . Era! enim in templo positum super altare dia-dema, cum autem aliquis ex filiis Israel offerebat sacrificiumquod Pens suscipiebat, apparebat facies eius qui sacrificium

to obtulerat, sicut in speculo; si vero non acceptum fuerat sacrifi-cium, non apparebat eius facies in illo diademate. Gum igitur sa-crificium suuni obtulisset Ioachim, visionem faciei suae in diade-mate observavil tumque dixii: Ecce nunc scio quod Dominusmisertus est mei et exaudivit orationem meam et mihi dedit pro-

is lem . A templo Dei deinde revertit Ioachim et abiit domum ingaudio et exultatione, et laudabat et celebrabat Dominum Deum. p. 6.

Et quum completi essent Annae menses novem, filiam peperitdixitque Anna obstetrici: Quid peperi? . Ilia autem ei respon-dit: Filiam peperisti . Et Anna tunc dixit: Glorificat hodie

2i anima mea Dominum , et vocavit nomen huius filiae Mariam.Et expletis quadraginta diebus, Anna sese abluit et induit ve-stem et mammam praebuit filiae. Cum vero sex menses ex-plevisset infans. deposuit earn mater eius humi, ut experireturnum ilia pedibus suis ambularet. Et infans ivit per septem passus

25 pedum suorum et in gremium matris suae reversa est. Et dixitAnna : Vivit Dominus iuro quia huic puellae non permittamsuper terrain deambulare prius quam in templum Domini illamadducam . Postea parvum habitaculum pro ilia exstruxit atquein eo collocavit earn, donee annum unum attingeret. Tunc ma-

so gnum convivium paravit Ioachim ; sacerdotes et seniores filio-rum Israel, duces et principes eorum ad illud convocavit etomnibus illis epulas constituit. Deinde ad sacerdotes Ioachimfiliam snam adduxit. qui omnes illi benedixerunt dicentes sic: Dominus Deus noster benedictionem det huic parvulae, det

3:, illi fortitudinem et virtutem et nomen magnum in saeculumsaeculi. Amen . Et dixit omnis populus: Amen, Amen . Po-stea adduxerunt illam ad seniores et principes populi et omnesnominatim benedixerunt ei et dixerunt: Dominus Deus pa-trum nostrorum, Deus Abraham, Isaac et Iacob, qui habitat in


98/164

caelo, benedicat huic puellae benedictione magna quae ab eanoii recedai . Eh mater ipsius earn suscepit, et postquam camreduxit in cellam qaam ei aedificaverat, dixit Anna: Can-tabo Domino in cantico sancto. ecce benedicam ei et laudaboemu. enm celebrabo et exaltabo quia abstulit a me opprobrium :>et ignominiam deditque mini prolem inter filios Israel >. Con-vivio peracto, surrexerunt et abierunt domum suam, cum

p. 7. gaudio et laetitia, gratias agentes Deo Israel. Gum vero essetduos annos nata puella. dixit Ioachim: Introducamus earn intemplum Domini secundum votum quod prius emisimus, ne forte 10Dominus irascatur nobis . Respondit Anna mater: Expectausquedum erit illi tertius annus, ne forte desideret patremet mat rem . Expleto auteni tertio anno, Ioachim convocavitpuellas Hebraeorum immaculatas et tradidit unicuique iampademceream, et abierunt omnes praecedentes Mariam et introduxe - isrunt illam in templum. Recepit earn sacerdos benedixitque eidicens: (rloriticet nomen tuum Dominus illo die quo ex tea})}>arebit .

Postea susceperunt earn sacerdotes et constituerunt illam su-per tertium gradum templi. et illi benedixerunt sacerdotes et 2principes onmesque tilii Israel, et Dominus ei magnum gaudiumattulit. Deinde parentes eius et familia redierunt domum,cum gaudio magno Dominum Deum glorilicantes et laudantes,quod non conversa esset retrorsum cum ducerent earn ad tem-plum. Maria autem in templo Domini sicut pura columba mansit, 2:>cotidie vero angelus Domini cibum ei de caelo demittebat.Postquam annos duodecim attigit Maria, convenerunt magna-tes et sapientes tiliorum Israel dicentes: Ecce iam Mariaecompleti sunt duodecim anni in templo Domini, timemus vero nehie menstruis laboret . Et abierunt deinde ad sacerdotem Za- 30chariam dixeruntque illi: Yade in templum Domini et oracoram Domino Deo tuo, ut tibi indicet quid nobis de puella facien-dum sit. Audi quod Deus tibi dicet. ut id ei faciamus . Tunc Za-charias surrexit et intravit in secretum sancti sanctorum et ele-vans montem ad Dominum oravit dicens: Dominus meus et 35Dens meus. adiutor mens salvatorque meus, te rogo, te obsecro,indica mini quid nobis circa hanc puellam agendum sit . Et

. eo tempore descendit e caelo angelus Domini et stetit coram Za-charia. dicens: Zacharia. ex omnibus filiis Israel convoca


99/164

-x( 7 )-omnes viros qui uxoivm non duxerunt; afferant singuli virgaiaet ille cuius in virga signum apparuerit, scito decere ut puel-lam suscipiat. Da huic illam et custodem illius constitue eum .Et cum Zacharias sacerdos haec verba audivisset, exivit foras

5 e templo et propter hanc rem, per universam Iudae region* 'inpraeconem misit. Hoc autem audito nuncio, Ioseph lignarius emanibus securim abiecit et in templum venit cum ceteris viris.Cum congregati essent coram Zacharia sacerdote, hie virgas ac-ceptas ab eis posuit in templo et oravit et mentem erexit co-ram Domino. Gompleta oratione, sumpsit secum virgas forasquoillas retulit reddidit unicuique eorum. Ultima virga qoae re-mansit ad Iosephum pertinebat. At cum Zacharias sacerdosillam huic redderet, ecce columba exiit de virga, quae stetitin capite Iosephi. Tunc ad eum Zacharias dixit : Tu es quern

15 elegit Dominus et posuit custodem super illam sanctam virgi-nem. Accipe earn ex hac hora et custodi illam . ResponditIoseph dicens : Zacharia, quomodo possum illam sumere I egoenim sum senex et longaevus, ipsa autem puella ad matrimoniiaetatem pervenit; si forte hanc accepero, opprobrium erit su-

20 per me inter omnes filios Israel . Dixit ei Zacharias sacerdos; Cave Ioseph, ne irascatur tibi Dominus; recordare quaefecerit erga Coreh et Datham et Abiron, quomodo apertasit terra devoraveritque illos vivos, quia praevaricati sunt etmandata Domini Dei audire noluerunt. Nunc cave tu, Ioseph, ne

or, tibi eveniat quod illis accidit . Ioseph autem his verbis auditisex ore Zachariae, correptus est magno timore et suscipiens puel-lam apud se, dixit illi: Maria, ecce, te accipio de templo Do-mini. At vero ego abire debeo in peregrinationem et iam nunctempus advenit ; tu autem nunc serva teipsam usquedum redeam

30 ad te; rogo Dominum Deum ut te custodiat maneatque tecum . p. 9.Congregati sunt deinde sacerdotes filiorum Israel, ut velum fa-

bricarentur pro templo Domini ; et dixit eis Zacharias sacerdos Adducite mihi octo Alias virgines immaculatas de stirpe Da-vid . Et adduxerunt ei sicut praeceperat septem filias et me-

35 minit sacerdos ipsius Mariae; nam sciebat illam puram esse,eamque arcessivit. Ubi Maria advenit, praecepit Zachariasut illae virgines adessent coram se et dixit eis: Sortes con-iicite inter vos, et quae sorte designata fuerit veli pro temploDomini lanam purpuream nebit . Et fecerunt sicut iusserat eas


100/164

angelus . el Bortes inter se coniecerunt et cecidit Borssuper Mariam. Tunc ilia lanam purpuream acoepit et reeessitin domum suam. Eo autem tempore mutus factus est sacerdosZacharias; loco eius constitutus est sacerdos Samuel, et niansithie sacerdotii officio fungens usquedum descendit angelus Do- fmini et solvit vinculum Linguae Zachariae. Postea coepit Mariatila deducere byssLQuodam die, cum iret Maria ad hauriendam aquam de cisterna

Nazareth in urbe David, ecce misit Dominus angelum Gabrielad earn. Dixitque ei Angelus : Salus sit super te, o Maria

acta ei pura. Dominus enim benedixit tibi. Ille est tecumet tu invenisti gratiam apud eum. Exaltaberis magis quamomnes mulieres quae creatae sunt in mundo . Audiens haecverba Maria, se convertit dextrorsum et sinistrorsum, ut vi-deref quis secum loqueretur. sed neminem prorsus vidit: propte- r>

i correpta est timore magno et relicta hvdria confugit do-mum et cepit purpurae deducere fila. At venit iterum angelusDomini ad earn dicens: Noli timere. Maria: ecce enim inve-nisti gratiam apud Dominium magnamque laetitiam; tu verogravida es virtute verbi Domini et Spiritus sancti . Respondit 20Maria dicens: Quomodo hoc mini liet, siquidem virurn non

. - >? . Dixitque ei angelus: Scito vero. Maria, tenonparituram sicut pariunt mulieres. sed Spiritus sanctus tantumveniet super te et virtus Altissimi obumbrabit tibi. Ille vero

p. i*'. [qui ex te nascetur] sanctus est. vocabitur films Altissimi et 25nomen eius erit Iesus; ille salvabit populum suum a peccatis .Respondit Maria et dixit angelo : Ecce. ego ancilla sum Do-mini, spiritus mens est in manibus eius. Ille faciet de me quidvoluerit. et fiat sicut mini dixisti .

Deinde, postquam complevit fila purpurae deducere. attulit ve- :.olum Zachariae sacerdoti. qui illud accepit ab ea : benedixit eidicens: Maria, ecce exaltabit Dominus nomen tuum. benedictaenim es tu prae ceteris mulieribus quae sunt in mundo . EtMaria eum audivisset haec verba, laetata est gaudio magno gra-tiasque egit Domino. Recedens a Zacharia sacerdote, abiit domum 35Elisabeth, sororis patris sui. Elisabeth autem Mariam audiensvenisse ad se. processit ad aperiendam domus suae portam etrogavit Mariam et dixit: Unde hoc mini ut veniat mater Do-mini mei ad me? Cum audirem vocem tuam cum me salutares


101/164

exultavit infans in utero meo, cum gaudio et exultatione, eum-que adoravil qui est in sinu tuo . Audiens haec verba Mariaab Elisabeth, sustulit oculos in caelum et dixit: Magnificataniina mea Donrinum, et exultavit spiritus meus in l)< i o meo

r> et salvatore meo. ({uia respexil dolorem ancillae suae. Ecce, exhoc tempore beatam me dicenl omnes generationes, quia fecitmihi magna qui potens est et sanctum nomen eius. Et mise-ricordia eius quoque a progenie in progeniem timentibus cum.Fecit potentiam in brachio suo et dispersit eos qui se exaltant

i in mente cordis sui. Deposuit potentes de thronis suis et exaltavithumiles; satiavit esurientes benedictionibus suis et drvites dimisitinanes. Suscepit Israel puerum suum et recordatus est misericor-diae suae, quam indicavit patribus nostris, Abraham et semini'"ius. usque in saeculum . Remansit deinde Maria tres menses

Li apud Elisabeth, et abiit in domum Miam.Postea loseph ex itinere suo redux. venit in domum siiam,

et cum vidisset Mariam gravidam, percussit faciem suam,cineremque imposuit capiti suo et sese prostravit in pulve-rem et lacrimatus est cum clamore magno dicens : Hei

20 mihi! quis est qui seduxit banc filiam David! Hei mihi! quis p. 11est qui ei insidiatus est! Hei mihi! quid vero faciam de puellaista. quam virginem et puram e templo accepi! Hei mihi!quis est qui virginem devicit et illam vitiavit ! Hei mihi ! ecceerit super me opprobrium et ignominia inter Alios Israel! Hei

23 mihi ! cum res patefacta erit coram sacerdotibus et senioribuset principibus populi! Hei mihi! ecce enim venit ad virginemserpens maledictus qui earn seduxit sicuti seduxit Evam ser-pens maledictus, quando fecit illam manducare ex arbore dequa prohibuerat Dominus ne ex ea comedercnt ! Et dum

so sic luget et plangit, surrexit de pulvere et vocans Mariamdixit ei :


102/164

Dixitque [oseph: Hoc quod est in sinu tuo quid est? . Ke-- >ndens Maria dixit: Dominus Deus scit nihil matt unquamfecisse me coram Domino neque inquinavisse carnem meam .[oseph autein. auditis his verbis, cogitabat intra se dicens: Quid. Dixit quoque: Quidde ilia faciam? relinquamne illam occult.' an apud me com-morari patiar? Deinde surrexil et abiit orare in templum et toDeum precatus est. mentem suam elevans et dicens: Do-mine Deus, tu qui omnia creasti et omnium es opifex, quiQosti omnia, nee quidquam tibi est occultum et abscondita tibi

p. 12. patefacta sunt. Dominus et Deus mens, tu cognoscis quomodo_ acceperim sanctam et puram virginem, nee impii quidquam r>

erga cam egerim, nunc vero nescio quid factum sit in ea;attamen tu edoce me quid faciam de ilia femina . Et mul-tum oravit cum gemitu et lacrimis, supplieans coram Domino:et. expleta oratione, rediit domum et dormivit.Ea vero nocte, angelus Domini apparuit per somnum Ioseph 20

dixitque ei: Xe timeas. Ioseph. accipere Mariam: quod in sinueius est de Spiritu sancto est: ecce pariet tilium et nomen eiusvocabitur Icsus: liberabit ille populum sumn a peccatis eius .Expergefactus igitur Ioseph a somno. laetatus est gaudio ma-gno, glorificans laudansque Dominum Deum Israel. Venit autem ?r>postea ad Ioseph sacerdos quidam. cui nomen erat Iohannes,salutavit eum et dixit : Quare. Ioseph. retardando non adternplum venisti nobiscum? Et ille respondit: Iter feci, heriadveni. fessus eram de via et propterea per duos dies domomea quiescere volo . Et dum sic colloquitur Ioseph, conver- so^us Iohannes ad Mariam. gravidam illam esse vidit et ivit adZachariam sacerdotem dicens: Ecce. Ioseph quern tu pro-bum fidelemque dicis. magnum scelus iam commisit . AitqueXacharias sacerdos: Quid fecit? . Et respondit Iohannes: (aim virgine quam accepit e templo Domini, cuius ilium r,fidum custodem constitueras. fornicatus est, gravidamque illamfecit . Et respondit ei Xacharias: Siccine Ioseph fecit ? Mitte, ait Iohannes. nuncium. iubens ipsam venire ad te, utvid< j n< et credas earn gravidam esse . Turn misit autem Za-


103/164

-Ml 11 }K-charias sacerdos nimcium ad virginem, quae venit ad eum etearn vidit ille esse praegnantem. Tunc allocutus est illam Zacha-rias sacerdos et dixit ei: Quid est istud quod fecisti, constri-stans animam tuam inter filias Israel? Oblitane es temporis quo

5 Dominus Deus funs cotidie per angelum cibum tuum tibi e caelomittebat ? Nonne tu liabitasti in sancto sanctorum, ubi verba lau- p 13.dum cantici psalmistae die nocteque audivisti ? Et misit deinZacharias sacerdos nuncios ad Ioseph. Gum autem ille advenissetin conspectu eius, ait illi Zacharias: Quid esl hoc quod fecisti,

lo Ioseph ? Xuptias contraxisti cum virgine quam de templo acce-pisti et gravidam earn fecisti. Expectasti donee tibi manus impo-neret benediceretque sacerdos . Et Ioseph tacuit nihilque re-spondit. Et iterum ait ad Ioseph sacerdos: Restitue nobispuellam sicut tu earn accepisti . Et tunc flevit Ioseph fletu ma-

15 gno. At nunc scito, inquit Zacharias, ecce aqua correctionisqua probantur omnes fornicatores : te potabo et postquam bancbiberis, actum tuum manifestabit Dominus coram omnibus homi-nibus . Et deinde Zacharias sacerdos, Ioseph manu cepit tenuit-que eum et potavit aqua probationis. Invitavit etiam Mariam ei-

2,i ({ue aquam bibendam dedit; tunc congregatus est omnis populusad videndum quid illis accideret. Et cum vidissent Zachariassacerdos et populus nihil mali accidisse illis nihilque mali essein eis, omnes mirati sunt. Et dimisit eos sacerdos redieruntquedomum in pace.

2." Praecepit deinde Herodes rex ut adducerent coram se omnesqui in locis finitimis Bethlehem habitabant. Et cum audivissethaec Ioseph. cogitavit secum dicens de ista puella: Quidvero faciam ? Inscribamne illam tanquam uxorem ? Verumtamennon est uxor mea. An sicut sororem? Verumtamen non est

30 soror mea. Omnes enim filii Israel non esse uxorem meamaut sororem sciunt . Deinde, postquam meditatus est: Dehac filia quam fecit Dominus fiat, inquit, sicut illi placuerit .Et surrexit adduxitque asinum et fecit desuper conscendereMariam et progressus est in Bethlehem. In via sequebatur

35 eum sacerdos cui nomen Samuel, et ivit cum eo simul ; at cumad tertium miliarium itineris pervenissent, respexit Ioseph Ma-riam et vidit earn subridentem et exultantem, quae dicebat illi Ecce, dolores partus me cruciant, in eo sum ut pariam . Ait illiIoseph: Quomodo te deponam in hoc loco? , Tunc oculos p. 14.


104/164

-Ml 12 ^-sustulifl el vidit speluncam, in quam Mariam introduxit et deindeobstetricem ad perquirendam exivit. lhun autem it per viam.terram trementem vidit, boves quoque pascentes vidit adspi-cientes in caelum el etiam iuxta magnum flumen, ubi ad bi-bendum convenerat, multitudinem ovium vidit suspicientem inLelum el sta . Elevavit deinde loseph oculossuos ad colles

Bethlehem, mulieremque advenientem vidit et cum prope earnalutavit earn loseph. Et dixit ilia ei: Quo vadis?

quid quaeris? . Respondit ill i loseph: Obstetricem quaero .Kt mulier dixit: f Quae est ista quae parit in spelunca? i Maria, inquit loseph, quae concepit de Spiritu sancto . Dixitei muliei rumne loqueris ? . Veni ad earn . ait loseph,et ierunt ambo simul et ingressj sunt speluncam. At ecce nu-hem lucidam corona cingentem Mariam magnumque lumen de

prodiens et omnem regionem collustrans adspexerunt, set infantem positum in praesepio viderunt Turn statim mulierilia clamavit voce magna dicens: Magnificavit hodie animamea Dominum, quoniam novum lumen magnamque gloriam vidi .Kt militia caelestis adscendebat mode et descendebat ad locumin quo erat qui hac die natus erat Deus Israel, qui salvabit -20populum a peccatis eius. Et cum exiisset ilia mulier de spe-lunca, alteram mulierem invenit. cui nomen Sulame, aDomino missam ad Mariam. et ait mulier ill i : Sulame. veni etvide rem stupendam


105/164

-M( 13 )H-et porta ilium manibus tuis quae Lgne combustae sunt et con-aequeris gaudium magnum . Itaque Sulame sese prostravil interram et postquam Lnfantem portavil manibus suis quae ignecombustae erant, repente sanata est. Tunc exclamavit: Vere

:, Hex Israel est hie . Et cum e spelunca exiret cum gaudiomagno, ecce venit e caelo vox dicens ad earn: Sulame, cavetibi, nullique nuncies ({uae vidisti, donee ingrediatur puer in Ie-rusalem .

Et ecce Magi ab Oriente venerunt Ierusalem. quorum no-lo lnin.i erant Tanisuram, Malik et Sisseba; et dixerunt: Ubi

est qui natus est rex ludaeorum ? vidimus enim stellam eiusin Oriente et venimus adorare eum . Audiens autem He-rodes rex, turbatus est et omnis lerosolyma cum illo. Et Hero-des. congregatis omnibus principibus sacerdotum et scribis

io populi, sciscitatus est ab eis ubi Christus nasceretur: at illidixerunt ei: In Bethlehem ludae; sic enim scriptum est perprophetam : Et tu, Bethlehem terra Iuda nequaquam minima esin principibus Iuda; ex te enim exibit rex qui regat populummeum Israel . Tunc Herodes, solis Magis vocatis. diligenter di-

20 dicit ab eis quo die stella apparuerit eis, et mittens illos in Beth-lehem, dixit : Ite et interrogate diligenter de puero et cuminveneritis, renunciate mihi ut et ego veniens adorem eum . p. 16.Et obediverunt regi et abierunt ; et ecce stella quam viderantin Oriente, praeivit eis usquedum perduxerit eos, et stetit supra

t> locum ubi erat puer. Videntes autem stellam, gavisi sunt gaudiomagno valde, et intrantes domum, invenerunt puerum cum Mariamatre < j ius: et adoraverunt eum nutricemque eius, et, apertisthesauris suis. obtulerunt ei munera: aurum, quia rex erat; ob-tulerunt postea tus, quia Deus, et tertio myrrham attulerunt

30 propter incarnationem corporis eius: et ipse Iesus accepit mu-nera ab eis.

Stetit autem angelus Domini iuxta illos ' et claritas Do-mini circumfulsit illos et timuerunt timore magno. Et dixitillis angelus : Nolite timere ; ecce enim evangelizo vobis gau-

3', dium magnum quod erit omni populo. Natus enim est vobishodie salvator, qui est Christus Dominus, in civitate David. Etsic est signum eius: invenietis infantem artubus involutis et

1 Hie male consarcinavil auctor narrationem quae ad pasiores nonautem ad Magos spectat.


106/164

-^ 1 I J-positum in praesepio . Et subito facta est cum angelo multitudomilitiae caelestis laudantium Deum et dicentium: Gloria in

Lelis Deo et in terra pax. bona eius voluntas hominibus. Et cumMagi re sessissent al> infante, dum volant redire ad Herodem,dormierunt in itinere et ecce angelus Domini per somnum ap- ~paruit eis. dicens: Nolite adire Ierusalem. at vero per aliamviam abite et redite in regionem vest ram . Et orto die, fece-punt sicut praeceperat eis angelus Domini et cum pervenis-

at in regionem suam, iverunt ad regem suum qui interrogavit- licens: Quid vidistis? . Et narraverunt omnia quae vi- 10

derant et quomodo munera ipsorum puer accepisset. Et iteruminterrogans eos rex dixit: Quid autem vobis dedit? Et re-sponderunt dicentes: Dedit nobis paullulum panis benedictionisquern nos abscondimus sub terrain . Et ait illis rex: Ite. af-ferte cum mini . Et recedentes, abierunt ad illam terrain ubi }>a- isnem abdiderant; et dum illam fodiunt, ignis inde exiit et pro-pterea Magi usque adbuc ignem adorant. At Herodes vidensquoniam illusus esset a Magis, iratus est valde et mittens oc-

p. it. cidit omnes pueros qui erant in Dethlehem et in omnibus finibuseius. annos natos duo et minores (mam duo. 20

Et cum audivisset Elisabeth, uxor Zacnariae sacerdotis, quodfilium suum lohannem quaerebant ut occiderent eum. arripuiteum et duxit in montana. Circumspectabat autem dextrorsumet sinistrorsum dicens : Qbi ponain puerum meum. quidfaciam de eo? > Et postea damans, voce magna dixit: Col- 35lis Domini, custodi hunc puerum meum . Et statim petra seseaperuit. Elisabeth autem in earn intravit cum puero suo, etiterum super eos petra se clausit. Magnam lucein misit Dominusin speluncam illam et cotidie angelus cibum eis afferebat.

Et ecce Angelus Domini apparuit in somnis Ioseph dicens: *)Surge et accipe puerum et matrem eius et fuge in Aegy-

ptum; et esto ibi usquedum dicarn tibi. Rex Herodes enim in eoest ut quaerat puerum ad occidendum eum . Ioseph autemconsul _ accepit puerum et matrem eius et exiit noctu et se-

ssit in Aegyptum. Et fuit ibi usque ad obitum Herodis, ut :r,adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicen-tem: Ex Aegypto vocavi filium meum .Et Herodes adscendit in Bethlehem ut puerum Iesum requi-reret qui natus erat. sed eum non invenit. Cum autem Iohan-

8/6/2019 Chane. Apocrypha de B. M

Documents

Chaîne. Apocrypha de B. Maria Virgine. 1909