chaperon.com2016-2017 년 한국어판

외국인 관광객들을 위한 신뢰할 수 있는샌프란시스코 가이드

한국어

매력적인 명소

다이닝

관광

쇼핑

미술관

지도 및 할인 정보

Korean Edition

Chaperon_Cover_2016.pdf 8 3/8/16 3:28 PM

2 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

알카트라즈.탈주 불능.

alcatrazcruises.com415-981-ROCK (7625)

가장 싼 가격을 보장하는 공식 판매점에서 티켓을 구입하세요!

© John Fleck photography

피어 33, 알카트라즈 랜딩으로부터 매일 자주 출발합니다.모든 티켓에는 11개국어로 제공되는 형무소 오디오 관광이 포함됩니다.

공식 허가 사업자

/AlcatrazCruises @AlcatrazCruises

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 1

@orinrobertjohn

@daremoshiranai

“…#ancient #beauty”

@bup4u

@jjandames

200 Larkin StreetSan Francisco, CA 94102415.581.3500

www.asianart.org/MyAAM@asianartmuseum#MyAAM

Asian Art MuseumChong-Moon Lee Centerfor Asian Art & Culture

아시아 전역에서 수집한 수천 점의 미술 작품들이 아시아 미술관(Asian Art Museum)에서 여러분의 눈길을 끌 것입니다. @asianartmuseum 을 사용하여 여러분이 관람하는 작품들을 공유하세요.

어떤 작품이 여러분의 눈길을 끌까요?

“Great architecture…” tinkle-jingle

@telmo32

2 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

샌프란시스코 샤프롱®은 이 아름다운 도시와 주 변 지역이 제공하는 가장 흥미롭고 독특한 관광 명소들을 방문하기 위한 가이드입니다.

목차날씨, 통계 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

도보 관광 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8도보 관광 1: 유니온 스퀘어, 차이나타운, 노스 비치 . . . . . . . . 10

도보 관광 2: 피셔맨즈 워프, 알카트라즈, 워터프론트. . . . . . . 14

도보 관광 3: 롬바르드 스트리트, 러시안 힐, 텔레그라프 힐 . . 18

도보 관광 4: 하이트-애쉬베리, 골든 게이트 공원 . . . . . . . . . . 20

도보 관광 5: 노브힐, 소마, 금융 지구 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

도보 관광 6: 마리나, 프레시디오, 금문교 . . . . . . . . . . . . . . . . 24

기타 유명한 명소 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

지도피셔맨즈 워프 지도 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18시티 센터 지도 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28샌프란시스코 지도 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29프레시디오 지도 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31유니온 스퀘어 지도 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 북부 캘리포니아 지도 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

레스토랑 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

레스토랑 가이드 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

미술관 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

쇼핑 가이드 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

당일 여행뮤어 우드 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41타말파이어스 산, 스틴슨 비치, 포인트 레이스 . . 42나파, 소노마 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43요세미티 국립공원 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44소살리토 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44티부론, 앤젤 아일랜드 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46실리콘 밸리, 산호세 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47몬테레이, 카멜 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

일반 정보. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50교통 수단/환승 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52항공사 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55야간 문화. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56이벤트 일정표 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Korean Edition 2016-17 Order copies 415-381-1350 / orders@chaperon.comPublisher/발행인: Brian Huber | Ad Sales/광고 영업: Jean Johnstone, Jenny Rauh - Graphic Design and Graphic Design and Production/그래픽 디자인 및 제작: Janet Liao Kornas, Angela Liao, An Lai, Jaan Hitt, Angelo DeVigal, Jennifer Sainte Claire Translation/번역: TransKorean Services / Jacki Noh | Distribution/배포: Nicole Hicks 1992 년 이후 제 25 호 샌프란시스코 샤프롱®은 Chaperon/MapWest Inc.( 165 Jefferson St. Ste 2F, San Francisco CA 94133)가 매년 발행합니다.전화: 415-381-1350 팩스: 415-885-6070 chaperon.com 이메일: info@chaperon.com © Chaperon / MapWest Inc. 2016-17 년. 이 간행물의 일부를 전체적 또는 부분적으로, 어 떤 형태 또는 형식으로, 발행인의 서면 허가없이 복제 또는 전재하는 것은 금지됩니다. 판권 소유. 정확성을 기하기 위해 모든 노력을 기울였습니다. 정정을 환영합니다. 광고주들은 광고 내용에 대한 전적인 책임이 있습니다. 사진 제공: San Francisco Travel(별도로 기재한 경우는 제외).

샌프란시스코에 오신 것을 환영합니다!

관광 명소샌프란시스코를 방문하는 동안 다음의 최고 의 명소들을 놓치지 마세요. 더 자세한 정 보를 원하시면 아래에 기재된 페이지 번호 또는 지도 좌표를 사용하세요. 지도 좌표는 각 지도의 주위에 표시된 숫자 및 문자를말합니다.

페이지 번호 지도 좌표

AT&T 야구장 O-5/6

20 골든 게이트 공원 A/G-7

17 과학체험관 N-3

26 금문교 E-1

17 기라델리 스퀘어 K-2

18 꼬불꼬불한 길 / 롬바르드 스트리트 L-2/3

13 노스 비치 / 리틀 이태리 L-3/M-2

21 드 영 미술관 E-7

21 레종 오브 오너 B-4/5

24 모스코니 컨벤션 센터 N-5

32 미션 돌로레스 K-8

14 바다사자 M-1

14 베이 크루즈 L-2, M-2

31 시빅 센터 / 시청 L-6

31 알라모 스퀘어 / 페인티드 레이디즈 J-6

17 알카트라즈 섬 L/M-2

15 알카트라즈 크루즈 M-2

22 오션 비치 A-6/7

10, 38 유니온 스퀘어 M-4/5

22 일본식 차 정원 E-7

재팬타운 J-5

12 차이나타운 게이트 M-4

12 차이나타운 M-3/4

카스트로 J-8

20 캘리포니아 주 과학 아카데미 F-7

52 케이블카 반환 지점 L-2, N-4, M-5, K-4

18 코잇 타워 M-2/3

20 콘서버토리 오브 플라워스 F-7

25 크리시 필드 F-2

22 클리프 하우스 / 물개 바위 A-5/6

24 팰리스 오브 파인 아트 H-2

24 페리 빌딩 N-3

31 페인티드 레이디즈 / 알라모 스퀘어 J-6

24 포트 메이슨 J/K-2

25 포트 포인트 E-1

31 프레시디오 D/G-1/4

14 피셔맨즈 워프 L/M-2

4,14 피어 39 M-1/2

20 하이트-애쉬베리 G/H-7

지도: L-2, M-2, M-5

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 3

금문교 자전거 관광!

2715 Hyde St. 피셔맨즈 워프

433 Mason St. 유니온 스퀘어

2555 Powell St. 피셔맨즈 워프

금문교 자전거 도로 가까이 있는 7곳의 편리한 장소!

매일 오전 8시에 개장 - 예약은 필요 없습니다(415) 202-8888 • blazingsaddles.com

5$ 10$EBIKE

할인-자전거 일일 요금 또는 관광

할인-자전거 일일 요금

BCGM

페리를 타고 돌아오세요 전기 자전거도 같습니다!

자전거를 타고 금문교를 넘어서 소살리토/티부론에 도착한 후에 페리를 타고 돌아오세요. 스마트폰 앱을 사용

하여 쉽게 길을 찾을 수 있습니다.

4 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

THE EMBARCADERO @ BEACH STREET | 415.981.PIER | PIER39.COM

피어 39에 위치한 캘리포니아 웰컴 센터는 오전 9시부터 오후 7시까지 매일 운영합니다(추수감사절과 크리스마스는 제외). 쿠폰 당 개인 당 하나의 절약 펀 팩으로 제한됩니다. 다른 오퍼에는 유효하지 않습니다. 2017/12/31에 만료됩니다.

무료 절약 펀 팩

피어 39 캘리포니아 웰컴 센터에서 제공합니다.

을 받으세요

현지 음식을 맛보세요

좋아하는 상점을 찾아보세요

싼 가격을 즐기세요

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 5

5월-10월

피어 39에서 티켓을 구입하세요 • 415.773.1188 • blueandgoldfleet.com

베이 크루즈

베이 • 크루즈 • 로켓보트 • 페리 관광

무료 오디오 관광이 9개 언어로 제공됩니다스마트폰, 태블릿 또는 다른 와이파이 활성화 장치를 가지고 오세요

ENGLISH | DEUTSCH | ESPAÑOL | FRANÇAIS | ITALIANO | 日本語 | 한국어 | 普通话 | 國語

베이 크루즈 또는 로켓보트 $4 할인쿠폰은 최대 6개의 성인 티켓에 대해 유효.

티켓을 구입할 때 제시해야 합니다.다른 오퍼와 함께 사용할 수 없습니다. 2017/3/31에 기한 만료.로켓보트는 계절적으로 운영됩니다(5월-10월).

절약

$4 CHA11

6 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

............................... ...............................

2001년에 개장노스비치의 이태리식 요리 지오반니 조카 셰프(시실리

출신)와 그의 가족이 여러분을 환영합니다

............................... ...............................

(최고 파스타) 투표 1 위 : - S.F. Chronicle 신문

ÌÌ송아지 고기, 어린 양고기, 해산물 및 석쇠 구이

ÌÌ식당에서 직접 만든 피자, 뇨키, 라비올리, 라자냐

ÌÌ풀 바와 고급 와인

ÌÌ난방 인도 및 스포츠바 다이닝

ÌÌ오전 11:30 – 오후 11:00 / 매일 브런치 제공

Trattoria Pinocchio

trattoriapinocchio.com 가상 관광을 즐기세요

401 Columbus Ave / Vallejo Street, San Francisco 415.392.1472

날씨샌프란시스코 베이 지역의 기후는 보통 온화합니다. 이 도시를 둘러싸고 있는 바닷물이 기후를 완화하는 역할을 하여, 기온은 절대로 0도 이하로 떨어지지 않고, 25도 이상으로 상승하는 경우 도 매우 드뭅니다. 이 기후는 계절에 따라 큰 변화가 없으나, 주기적으로 비가 오고 가뭄이 듭니 다. 11월부터 3월 사이에 비가 많이 오고, 12월과 1월에는 춥습니다. 6월 중순에서 9월 중순까지의 여름 기간 동안에는 안개가 끼는 현상이 발생합니다. 캘리포니아 주의 내륙 분지로부터 형성되는 따뜻한 기류와 태평양에서 발생하는 찬 기류가 응결되어, 해안을 따라 안개를 일으킵니 다. 아침 안개는 정오가 될 때까지 서서히 소멸되고, 저녁이 되면 다시 나타나서 하루 동안에 온도 차이가 상당히 심하므로, 가볍고 따뜻한 옷을 입을 것을 권합니다. 날씨가 좋더라도, 밤에는 항상 춥습니다. 샌프란시스코 주위의 지역은 날씨가 더 온화하고 열대에 가까워 생활하기가 좋고, 어떤 경우에는 전형적인 “캘리포니아” 기후를 나타냅니다. 이 도시를 떠나 해안에서 멀어지면 기온 차가 놀라울 정도로 심하고, 여름에는 더욱 심합니다. 연간 강수량은 약 550mm 이고 11월과 3월 사이에 집중적으로 비가 내립니다.

통계샌프란시스코 시는 태평양과 베이 사이에 위치한 길이 50km 의 반도 끝부분에 위치해 있습니다.이 도시의 면적은 125평방 킬로미터이고, 언덕이 많은 것이 특징이며(43 개), 그 중 유명한 언덕은 7개입니다.

샌프란시스코에는 약 809,000명의 주민이 살고 있습니다. 베이 주위의 대도시권에는 약 6,000,000명의 주민이 살고 있습니다. 해발 고도는 285미터입니다(데이비슨 산이 가장 높습니 다).

지도: M-3 지도: L-2, G-7

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 7

자전거 시내 관광,공원에서 공원으로!

SF 공원의 공식 자전거 대여 회사

(415) 671.8989PARKWIDE.COM

공원 자전거 관광!한 공원에서 대여하고 다른 공원에 반납!

공원 자전거 관광!

2 골든 게이트 공원음악당, Haight 및 Stanyan

포트 메이슨마리나 그린엠바카데로

저스틴 허만 플라자시내 중심가

유니온 스퀘어

할인 일일 요금!$5$5

샌프란시스코 자전거 관광!샌프란시스코 자전거 관광!놀라운 전망.평탄한 도로.

가족의 즐거움.

( 4 1 5 ) 3 4 6 . 2 4 5 3 • B AY C I T Y B I K E . C O M

가이드 관광 자전거 대여상을 받은 일일 관광 다양한 선택, 적정한 가격

자전거 대여다양한 선택, 적정한 가격

CE

RT

I FI C A T E O F E X C E

LL

EN

CE

2015BAY CITY

BIKE

5곳의 장소(다음 포함)

피셔맨즈 워프501 Bay Street

골든 게이트 공원1669 Haight Street

샌프란시스코 자전거 관광!샌프란시스코 자전거 관광!샌프란시스코 자전거 관광!샌프란시스코 자전거 관광!샌프란시스코 자전거 관광!샌프란시스코 자전거 관광!샌프란시스코 자전거 관광!샌프란시스코 자전거 관광!샌프란시스코 자전거 관광!샌프란시스코 자전거 관광!샌프란시스코 자전거 관광!샌프란시스코 자전거 관광!샌프란시스코 자전거 관광!샌프란시스코 자전거 관광!샌프란시스코 자전거 관광!샌프란시스코 자전거 관광!샌프란시스코 자전거 관광!샌프란시스코 자전거 관광!샌프란시스코 자전거 관광!샌프란시스코 자전거 관광!샌프란시스코 자전거 관광!샌프란시스코 자전거 관광!샌프란시스코 자전거 관광!샌프란시스코 자전거 관광!샌프란시스코 자전거 관광!샌프란시스코 자전거 관광!놀라운 전망.놀라운 전망.평탄한 도로.

가족의 즐거움.

가이드 관광 자전거 대여자전거 대여

CE

RT

I FI C A T E O F E X C E

LL

EN

CE

2015BAY CITY

BIKE

SF 공원의 공식 자전거 대여 회사

(415) 671.8989

한 공원에서 대여하고 다른 공원에 반납!

공원 자전거 공원 자전거 공원 자전거 공원 자전거 공원 자전거 공원 자전거 공원 자전거 공원 자전거 관광!관광!관광!관광!관광!관광!관광!관광!관광!관광!관광!관광!관광!

할인 일일 요금!$5$$$$5$5$555

B I K E R E N T A L S & T O U R S

대여

및 관

광

금문교 자전거 관광. 페리를 타고 귀환!

$5 할인전일 자전거 및 장비 대여

전기 자전거 대여 또는 가이드 관광

$10 할인

8 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

도보 관광

샌프란시스코 시는 미국의 다른 주요 도시들에 비해 비교적 작으므로, 길을 찾기가 쉽고 걸어 다닐 수 있습니다. 거리들은 보통 수직으로 교차됩니다. 관심이 있는 장소는 걷거나 대중교통수단을 이용하여 찾아갈 수 있습니다. 걸어서 관광을 하면 이 도시의 다양한 측면들을 발견할 수 있습니다. 각 도보 관광은 반나절 정도 걸리므로, 하루에 두 곳 이상을 방문할 수도 있습니다. 저희는 편의상 대부분의 호텔과 교통수단이 밀집되어 있는 유니온 스퀘어를 출발점으로 선택했습니다. 도보 관광들은 시내 중심부 지도, 피셔맨즈 워프 지도, 골든 게이트 공원 지도에 각각 다른 색깔로 표시되어 있습니다. 각 관광 일정을 시작하는 지점에는 다음과 같은 걷기 난이도와 이동 방법이 표시되어 있습니다.

쉬움: 약간 오르막: 가파른 비탈:

도보 버스 또는 트램

케이블카 자전거

저희는 자전거 타기와 달리기 팬들을 위해서 해안을 따라가는 베이 트레일을 선택할 것을 권하며, 이 트레일은 베이 브리지의 기슭에서 시작하여 금문교 아래쪽에서(포트 포인트) 종료됩니다. 관광객들은 자전거를 타고 소살리토와 티부론으로 가서 그 곳에서 페리를 타고 샌프란시스코로 돌아올 수 있습니다. 또한 이 도시의 지도에 표시되어 있는 루트를 따라서 태평양과 골든 게이트 공원에 도달할 수 있습니다.

도보 관광 도보 관광 1: 유니온 스퀘어, 차이나타운, 노스 비치 . . . 10도보 관광 2: 피셔맨즈 워프, 알카트라즈, 워터프론트 . . 14도보 관광 3: 롬바르드 스트리트, 러시안 힐, 텔레그라프 힐 . . 18도보 관광 4: 하이트-애쉬베리, 골든 게이트 공원 . . . . . 20도보 관광 5: 노브힐, 소마, 금융 지구 . . . . . . . . . . . . . . 23도보 관광 6: 마리나, 프레시디오, 금문교 . . . . . . . . . . . 24

지도: L-2

피셔맨즈 워프에 위치매일 오전 10시에 개장

madametussauds.com/SanFrancisco*마담 투소 샌프란시스코에서 이 쿠폰을 제시하고 여섯(6) 매의

정규 당일 성인/어린이 입장료에 대해 $5 할인을 받으세요. 예매 및 콤보 입장권을 구입하거나 다른 할인을 받는 경우에는 이 오퍼가

유효하지 않습니다. 제한 사항이 적용될 수 있습니다. 이 광고에 표시된 이미지는 마담 투소가 제작 및 소유하고 있는

스타들의 밀랍 인형입니다. 판촉 코드 0006

“스타셀피”이것은 요즘 많이 유행하고

이곳에서는 흔히 하는 일입니다

입장료*

할인$5

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 9

무료 쿠폰북을 받으세요!방문자 센터에 들러 쇼핑, 다이닝, 관광에 대한 할인을 받으세요.

Korean

모든 사람에게 즐거움을 주는 곳

앵커리지 스퀘어는 피셔맨즈 워프의 중심부에 있는

쇼핑, 다이닝, 숙박 및 관광 목적지입니다. 여러분이 원하는

방식으로 관광을 즐기세요!

비치 스트리트에 있는

편리한 무료 주차장

N

Anchorage Square

Jefferson

Beach

Jone

s

Leav

enw

orth

AnchorageSquare.com2800 Leavenworth Street, San Francisco

지도: L-2

1 0 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

유니온 스퀘어, 차이나 타운, 노스 비치UNION SQUARE, CHINATOWN, NORTH BEACH

관광 명소유니온 스퀘어

주요 호텔로부터 걸어서 갈 수 있는 유니온 스퀘어는 명실상부한 샌프란시스코의 심장부라고 할 수 있습니다. 이 이름은 남북 전쟁 기간 동안에 북부 연합 주들을 지지하는 정책에서 유래했습니다. 스퀘어 중앙에 세워진 동상은 1898년에 스페인과 전쟁을 하는 동안 마닐라 베이에서 승리를 거둔 조지 듀이

도보 관광

거리: 2.5 km 난이도: Paseo 1 – 28, 29, 38페이지에 있는 루트

지도를 참조하세요

루트: Union Square - Post Street - Grant

Avenue - Columbus Street - Washington Sq. 돌아가는 방향: Stockton Street (Bus N

30 Stockton) Union Square

hornblower.com • 855-538-7557SAN FRANCISCO • BERKELEY • NEWPORT BEACH • MARINA DEL REY • SAN DIEGO • NEW YORK

베이에서의 식사디너와 런치 크루즈

제독을 기념하기 위한 것입니다. 이 스퀘어의 서쪽에는 샌프란시스코에서 가장 오래 되고 가장 고급 호텔인 웨스틴 세인트 프란시스가 자리잡고 있습니다. 기어리, 포웰, 포스트, 스톡톤 스트리트에 둘러싸여 있는 유니온 스퀘어는 메이시스, 삭스 피프스 애비뉴, 니만 마커스 같은 유명한 백화점들과 리바이스, 애플 같은 다른 회사들의 주력 상점들이 위치해 있습니다. 유니온 스퀘어와 그 주위의 구역은 이 도시의 우아하고 세련된 “쇼핑” 중심지이고, 극장 및 아트 갤러리들과 경계를 이루고 있습니다. 이 스퀘어의 동쪽에 있는 메이든 레인은 19세기 말까지 이 도시에서 가장 악명 높은 거리였습니다. 170번지에 위치한 서클 갤러리 빌딩은 미국 건축가인 프랭크 로이드 라이트가 설계한 역사적인 건물입니다. 포스트 스트리트에는 세계적으로 유명한 많은 상점과 보석 디자이너들이 밀집되어 있습니다. 유니온 스퀘어에서 동쪽으로 2 블록 떨어진 커니와 포스트의 코너에는 현대식 마천루가 위치해 있고, 놀랄 만한 규모의 유리 돔 아래에는 미국과 유럽계 상점들로 가득 차있는 크로커 갤러리아가 3층에 걸쳐 자리잡고 있습니다. 유니온 스퀘어에서 남쪽으로 2 블록 떨어진 865 마켓 스트리트에는 블루밍데일과 노스트롬 백화점을 포함하는 170여 개의 상점이 들어서 있는 웅장한 웨스트필드 샌프란시스코 센터가 위치해 있습니다.

지도: N-3 지도: M-5

도보 관광 1

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 1 1

CHAPERON MULTILINGUAL GUIDE (Annual)- SingleJob #: 101257_M6030002_101 Month/Week: Apr Wk2 Merch: Tour/VISCTRIM: 5.375 x 8.375” BLEED: 5.875” x 8.875” SAFETY/LIVE AREA: 4.875” x 7.875”Art Dir: Marian (x:XXXX) Writer: Jackie (x:4320) Coord: Shaleah (x:XXXX) Production: Leah (x:5519)

샌프란시스코 최고의 상품을 구입하세요!만을 끼고 있는 도시인 샌프란시스코에 머무는

동안, 이 광고를 Macy’s 유니온 스퀘어로 가지고

오시면 최신 패션을 매장 전체에 진열된 수천

개의 품목에 대해 10%의 할인을 받습니다! 저희가

제공할 수 있는 모든 것에 대해 알아보려면

visitmacyssanfrancisco.com 을 클릭하세요

MACY’S를 클릭하세요(415) 954-6271

CHAPERON MULTILINGUAL GUIDE (Annual)- SingleJob #: 101257_M6030002_101 Month/Week: Apr Wk2 Merch: Tour/VISCTRIM: 5.375 x 8.375” BLEED: 5.875” x 8.875” SAFETY/LIVE AREA: 4.875” x 7.875”Art Dir: Marian (x:XXXX) Writer: Jackie (x:4320) Coord: Shaleah (x:XXXX) Production: Leah (x:5519)

While you’re in the City by the Bay, bring this ad to Macy’s Union Square and discover the latest fashions by today’s top brands, an amazing selection, plus receive 10% off thousands of items throughout the store! To learn more about all that we have to offer, click on visitmacyssanfrancisco.com

MACY’S UNION SQUARE(415) 954-6271

take home the best of san francisco!

* Macy’s Visitor Savings Pass entitles you to 10% off merchandise purchases and must be redeemed in person. Excludes: cosmetics/fragrances, Deals of the Day, Doorbusters/web busters, electrics/electronics, Everyday Values (EDV), furniture/mattresses, Last Act, Macy’s Backstage, rugs, specials, super buys, Breitling, Breville, Dyson, Fitbit, French Connection for her, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Michele watches, Nespresso, OXO, Sam Edelman, Samsung watches, Shun, simplehuman, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wüsthof, athletic clothing, shoes & accessories; designer Impulse brands, designer jewelry, gift cards, gourmet foods, jewelry trunk shows, macys.com, payment on credit accounts, previous purchases, products offered by vendors who operate leased departments in any of our stores including: Burberry, Dallas Cowboys merchandise, Gucci, Longchamp, Louis Vuitton, New Era, Nike on Field; restaurants, select designer jewelry & watches, select licensed depts., services, special orders, special purchases, tech watches, wine. Cannot be combined with any savings pass/coupon, extra discount or credit offer, except opening a new Macy’s account. Extra savings % applied to reduced prices.

1O% OFF *Regular, sale & clearance-priced merchandise with very few exceptions*

CHAPERON MULTILINGUAL GUIDE (Annual)- SingleJob #: 101257_M6030002_101 Month/Week: Apr Wk2 Merch: Tour/VISCTRIM: 5.375 x 8.375” BLEED: 5.875” x 8.875” SAFETY/LIVE AREA: 4.875” x 7.875”Art Dir: Marian (x:XXXX) Writer: Jackie (x:4320) Coord: Shaleah (x:XXXX) Production: Leah (x:5519)

1 2 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

차이나 타운샌프란시스코의 중국인 커뮤니티는 아시아인 커뮤니티 중에서 가장 규모가 큽니다. 차이나 타운은 샌프란시스코의 주요 관광 명소입니다. 이 도시 속의 작은 도시는 24 블록(세로로 8블록, 가로로 3블록)의 구역을 차지하고 있습니다. 주요 거리는 그랜트 애비뉴이고, 이 도시에서 가장 오래된 거리입니다. 이 거리에서는 탑 형태의 지붕이 설치된 건물들, 가로등과 동양식 공중전화 박스, 영어와 중국어로 표시된 거리 표지판들을 볼 수 있습니다. 그랜트 애비뉴의 상점들은 다양한 중국 제품, 고가의 고대 꽃병, 옥 장신구, 자수를 놓은 식탁보 및 견직물들을 판매합니다. 작은 상점들은 류머티즘과 성적 무능력을

도보 관광 치료할 수 있는 한약과 물약들을 판매하기도 합니다. 그랜트 애비뉴가 관광객들에게 가장 인기가 있는 거리라면, 이 거리의 바로 옆에 같은 방향으로 뻗어 있는 스톡톤 스트리트는 중국인들이 살아가는 현실적인 모습을 보여줍니다. 이 거리에서는 생선 가게, 청과물 상점, 식료품 잡화점, 구운 오리 고기를 걸어놓은 바비큐 식당들 사이에서, 여성들은 쇼핑을 하고, 노인들은 중국어 신문을 보고, 배달 트럭은 이중 주차를 하여 상품들을 내려놓는 끊임없는 활동들을 볼 수 있습니다. 이 거리에는 중국 각지의 요리를 제공하는 식당들이 많으나, “티하우스”에서는 소고기, 돼지고기, 닭고기, 생선 또는 야채를 넣은 쌀만두인 “딤섬”이라는 전통적인 점심을 맛 볼 수 있습니다. 이 도시의 중심부에 위치한 차이나 타운에서는 밤낮을 가리지 않고 안전하고 즐겁게 도보 관광을 할 수 있습니다.

나폴리식 특선 요리. 1042 Kearny Street (Broadway 코너) San Francisco

전화 415-398-9696www.tommasos.com

샌프란시스코 최고의 피자:

홈 스타일의 요리와 분위기. 적당한 가격. 비자와 마스터카드를 받습니다.

San

Fra

ncis

co T

rave

l

지도: M-3

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 1 3

노스 비치차이나 타운 바로 옆에 있는 활기가 넘치는 이태리인 지구는 2평방킬로미터보다 조금 더 넓은 콜럼버스와 브로드웨이 사이에 있는 좁은 구역에 자리잡고 있습니다. «노스 비치»라는 이름은 이 베이에 많은 사람들이 모여들었던 골드 러시 시대에서 유래했습니다. 이 이태리인 지구의 중심부는 워싱턴 스퀘어로서, 아침에 노인들이 집중 운동인 타이치(태극권)를 연습하는 것을 볼 수 있습니다. 이 정사각형 정원과 마주 보이는 곳에 세인츠 피터 앤드 폴이라는 이태리 교회가 위치해 있습니다. 50년대 중반에는, 이 교회에 비트족들이 모여들곤 했습니다. 시티 라이츠 서점은 시인인 로렌스 펄링게티가 소유하고 있고, 수많은 미국 문학 서적이 비치되어 있습니다. 주저하지 마시고, 서점 내부와 베수비오 카페의 내부를 둘러보세요. 이 서점과 카페는 콜럼버스에 위치해 있고, 비트족들이 만나는 유명한 장소였습니다. 최근까지 샌프란시스코 야간 문화의 중심부였던 브로드웨이에는 여전히 몇 개의 화려한 네온 사인이 설치되어 있고, 밤에는 호객꾼들이 성인 쇼를 보러 오는 고객들을 끌기 위해 바삐 움직입니다. 이곳에는 밤 늦게까지 영업을 하는 나이트클럽과 식당들이 있습니다.

지도: K-2, M-4, 베이 지역 지도

아침, 점심, 저녁 식사 제공 lorisdiner.com

유니온 스퀘어 부근 336 Mason Street (415) 392-8646500 Sutter Street (415) 981-1950

피셔맨즈 워프, 기라델리 스퀘어 900 North Point Street (415) 409-1950

샌프란시스코 국제공항 국제 터미널 (650) 821-7400

국내 터미널 3 (650) 821-0500

1950년대 풍의 미국식 식당

이 쿠폰을 제시하시면 식사 요금을 할인 받습니다. 쿠폰은 6명의 게스트에 한해 유효합니다. 다른 오퍼와 함께 사용하실 수 없습니다.

20% 할인식사 시

투표로 선정된

샌프란시스코

최고의 식당

CHAPERON16

1 4 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

피셔맨즈 워프, 알카트라즈, 엠바카데로FISHERMAN’S WHARF, ALCATRAZ, EMBARCADERO

도보 관광

거리: 4.5km 난이도: Paseo 1 – 18, 28페이지에 있는 루트 지도를

참조하세요

루트:1. 유니온 스퀘어에서 출발: 케이블카: POWELL

/ MASON / Taylor St. - Jefferson Street - Pier39 - Jefferson Street - Pier 39 - Jefferson St. to Hyde Street Pier - Embarcadero to Exploratorium/Ferry Building, 또는 트롤리 버스 F-라인은 Embarcadero 정거장에 도착, Market Street와 Union Square 구역으로 운행

2. 유니온 스퀘어에서 출발: 케이블카: POWELL / HYDE - Hyde St. - Jefferson St. - PIER 39. 돌아가는 방향: Beach St. - Taylor St. - 트롤리 버스 F-Line은 Embarcadero y Exploratorium/Ferry Building으로 운행,또는 [bus icon] 트롤리 버스 F-라인은 Embarcadero 정거장에 도착, Market Street와 Union Square 구역으로 운행

관광 명소 피셔맨즈 워프원래 생선을 잡아서 팔던 피어였던 피셔맨즈 워프는 샌프란시스코에서 가장 많은 관광객이 방문하는 곳입니다. 이곳에서 오래 살았던 이태리 어부 가족들은 지금도 어선과 레스토랑들을 운영하고 있습니다. 피어 39는 상점들로 가득 차 있고, 맛있는 음식을 제공하는 레스토랑들과 가족들이 함께 즐길 수 있는 장소(항구에 위치한 베이 수족관과 바다사자 서식지 포함)가 혼합되어 있습니다. 테일러와 제퍼슨 스트리트에서는 이 지역의 명물인 던전 크랩과 클램 차우더 수프를 제공하는 노점들을 찾아볼 수 있습니다. 피어 41, 39 및 43 ½에서는 페리를 타고 소살리토 또는 티부론으로 갈 수 있고, 유람선을 타고 베이 관광을 할 수도 있습니다. 피어 45에서는, 제2차 세계대전에 참전했던 2척의 군함인 팸패니토 잠수함과 제레미아 오브라이언 수송선에 승선할 수 있습니다. 또한 워프의 중심부에 있는 “마담 투소”를 방문하여 영화, 음악 및 스포츠의 유명 인사 밀랍 인형들과 사진을 찍으세요. 옆에 있는 “샌프란시스코 던전(지하 감옥)”에서는 배우들이 라이브 공연을 하는 인터랙티브 지하 관광을 즐길 수 있습니다. 하이드 스트리트 피어에 위치한 국립해사공원에서는 발클루타 범선과 유레카 페리선을 포함하는 역사적인

지도: M-2 지도: L-2

도보 관광 2

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 1 5

골든 게이트 베이 크루즈©

GOLDEN GATE BAY CRUISE©

70여 년의 역사를 가진 샌프란시스코 최초의 베이 어드벤처! 웅장한 금문교 아래와 알카트라즈 주위를 유람하면서 샌프란시스코의 랜드마크와 역사를 알아보는 1시간의 항해로서, 16개 언어로 헤드폰 설명을 제공합니다.

매일 8-12편 취항 60분 매일 2-4편 취항 90분

브리지 대 브리지 크루즈©

BRIDGE 2 BRIDGE CRUISE©

금문교 아래에서 시작하여 알카트라즈 주위를 돌아보고 베이 브리지 아래를 지나서 페리 빌딩을 거치는 이 유람선 항해에서 장관을 이루는 프란시스코의 도시 경관을 즐기세요. 16개 언어 에서 선택하는 헤드폰 오디오가 포함됩니다.

피어 43½, 피셔맨즈 워프, 샌프란시스코 | +1 (415) 673-2900 | redandwhite.com

1 6 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

지도: L-2, L-5

쉽게 배우고 재미있습니다

가이드 제공 관광매일 10회 출발, 5개의 멋진 루트!

• 공식 골든 게이트 공원 관광

757 Beach St.와 Hyde 사이(케이블 카 반환 지점 건너편)

417 Beach St.와 Taylor St. 사이(고급 언덕 관광만)

82 Hagiwara Dr., San Francisco CA 94118과학 아카데미와 일본식 차 정원

• 부두와 부둣가 관광• 야간 관광: 차이나타운 및 리틀 이태리• 고급 관광: 꼬불꼬불한 길과 언덕*

*고급 관광에는 사전 경험이 필요합니다

골든 게이트 공원:

피셔맨즈 워프:

ElectricTourCompany.com • 415-474-3130

재미있는 교육을 포함하는 2.5시간 관광 • 예약 권장12세 이상 및 100-250lbs. (45-113kg)

12개 언어로 사용자 교육 제공 영어로 관광 설명

트립어드바이저가 샌프란시스코에서 최고라고 평가한 관광!

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 1 7

배들에 승선할 수 있습니다.앵커리지 쇼핑센터에는 다양한 상점과 레스토랑들이 있습니다. 초콜릿 공장 부지였던 기라델리 스퀘어는 지금도 유명한 초콜릿 샘플을 맛볼 기회를 제공합니다.

알카트라즈 섬알카트라즈 섬은 19세기 후반기까지 군사 요새였습니다. 이 섬은 1934년에 군 교도소에서 연방 교도소로 변경되었습니다. 1934년과 이 교도소가 폐쇄된 1963년 사이에, 알 카포네를 포함하는 유명한 범죄자들이 이곳에 수용되었습니다. 목숨을 건 수많은 탈주 시도는 많은 책과 영화에 영감을 주었습니다. 이 교도소는 1969년에 몇몇 아메리칸 인디언 부족들에게 2년 간 점령되었습니다. 오늘날, 알카트라즈는 골든 게이트 레크리에이션 구역의 일부이고, 수백만 명의 방문객을 유치하고 있습니다. 이 섬은 피어 33에서 오전 9시 10분부터 출발하는 알카트라즈 크루즈의 배로만 방문할 수 있습니다. 야간 관광은 목요일부터 일요일까지 제공됩니다. 이 섬은 자주 안개가 끼고, 춥고, 바람이 불기 때문에 편안한 신발을 신고 따뜻한 옷을 입어야 합니다. 감옥에 대한 설명을 들을 수 있는 오디오 관광은 다양한 언어로 제공됩니다. 여름

기간 동안에는 티켓이 매진됩니다. 따라서 티켓을 미리 구입할 것을 권합니다. 415-981-7625로 전화하거나 www.alcatrazcuises.com에서 온라인으로 구입하세요. 알카트라즈 티켓을 엄청나게 높은 가격으로 판매하는 허가되지 않은 리셀러들에 주의하세요!

엠바카데로 워터프론트 피셔맨즈 워프에서 출발하여 엠바카데로 길을 따라 빌딩 숲을 이루고 있는 동쪽으로 걸어가세요. 거대한 야자나무가 일렬로 서있는 이 도로는 샌프란시스코 베이를 따라 건설되었고, “배를 탄다”는 것을 의미하는 스페인어 동사인 embarcar에서 이름을 따왔습니다. 이 길을 따라가는 동안, 피어 33에 있는 알카트라즈 랜딩, 피어 27에 있는 유람선 터미널, 그리고 반드시 방문해야 할 피어 15에 위치한 과학체험관을 지나갈 것입니다. 이곳에서 호기심에 불을 지피고 탐구를 장려하는 창의적이고 생각을 깨우치는 전시물들을 통해서 이 세계가 어떻게 작용하는지 알아볼 수 있습니다. 유니온 스퀘어로 돌아가려면 다양한 색깔의 역사적인 트롤리를 이용하세요. 또한 유니온 스퀘어로 가는 도중에 페리 빌딩에서 하차할 수 있습니다.

도보 관광

지도: L-2, E-7 지도: M-1

1 8 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

롬바르드 스트리트, 러시안 힐, 텔레그라프 힐LOMBARD ST., RUSSIAN HILL, TELEGRAPH HILL

관광 명소롬바르드 스트리트 이태리인 거주 구역의 북서쪽에 러시안 힐이 있습니다. 이 거리의 이름은 “골드 러시” 시대가 시작되기 전에 러시아인 선원이 묻힌 작은 묘지를 발견한 것에서 유래했습니다. 이 구역에서 유명한 곳은 롬바르드 스트리트와 하이드 스트리트가 교차하는 코너에 있는 전세계에서 “가장 꼬불꼬불한” 길입니다. 1922년까지, 이 구간은 경사도가 27%인 이 도시에서 가장 가파른 길이었습니다. 이 길을

거리: 3.3 km 난이도:

Paseo 1 – 28, 29페이지에 있는 루트 지도를 참조하세요

루트: 케이블카: POWELL/HYDE Lombard St. - Telegraph Hill Blvd. - Filbert

Steps - Battery St. - Jackson St. - Kearny St. - Sutter St. - Stockton St.

더 많이 이용하기 위해서, 수국으로 경계를 이루는 8회의 180도 급회전 도로를 만들었고, 지금까지 이 거리의 독특한 모습을 유지하고 있습니다.

텔레그라프 힐 이 가파르고 그림 같은 언덕에는 코잇 타워가 세워져 있습니다. 이 타워는 20세기가 시작될 즈음에 소방대원들에게 경의를 표하기 위한 기념 건조물을 짓는 데 사용하도록 약 100,000달러를 기부한 릴리 코잇에서 이름을 따왔습니다. 소방서에 대한 릴리의 열정은 매우 강력하여 샌프란시스코에서 최초로 여성 자원봉사 소방대원이 되었습니다. 이 타워의 내부 벽에는 25명의 미술가들이 뽐낼 만한 벽화를 그렸고, 이러한 벽화는 멕시코의 유명한 벽화가인 디에고 리베라의 영향을 받았습니다. 이 타워 앞쪽에 있는 기념 동상은 크리스토퍼 콜럼버스입니다. 필버트 계단이라고 부르는 나무 계단은 사람들이 다니는 거리로 공식적으로 인정되었습니다. 이곳에 있는 집들은 1875년과 1890년 사이에 지은 것으로 추정되고, 그 당시의 전형적인 건축 양식을 보여줍니다.필버트 스트리트와 배터리 스트리트의 아래쪽에는 레스토랑, 카페, 리바이 스트라우스(1979년) 본사로 둘러싸인 공공 정원인 리바이 플라자가 있고, 리바이 본사에 들르면 골드 러시 시대에 샌프란시스코에서 발명된 청바지의 역사를 뒤돌아보는 작은 전시장을 방문할 수 있습니다.

도보 관광

도보 관광 3

San Francisco Bay

Valle

jo Ba

ylink

Fer

ry to

Vall

ejo(P

ier 4

1 &

Ferry

Buil

ding)

Blue

& G

old F

erry

toTi

buro

n &

Ange

l Islan

d (P

ier 4

1)

Ferry to Alcatraz:

Alcatraz Cruises (Pier 33)Blue

& G

old F

erry

to S

ausa

lito (P

ier 4

1)

Alcatraz Excursions Bay Cruise (Pier 33)

Red and White Bay Tour (Pier 43 ½)

Blue & Gold Golden Gate Bay Cruise (Pier 39)

Fisherman’sWharf

NorthBeach

Russian Hill

2

3

Pow

ell-M

ason

C

able

Car

Pow

ell-H

yde

Cab

le C

ar

30

30

8x

8x 39

39

8x

39

47

47

49

49

30

19

1930

47

FF

F

Jefferson St

Beach St

Fish

Alle

y

North Point St

Bay StBay St

Francisco St

Chestnut St

Lombard St

Hyd

e St

Lark

in S

t

Polk

St

Leav

enw

orth

St

Van

Nes

s Av

e

Fran

klin

St

Jone

s St

Tayl

or S

t

Mas

on S

t

Pow

ell S

t

Columbus Ave

Embarcadero

To Marina Green

Walk 2 to TheExploratorium

To AlcatrazDepartures

Pier 33

Aquatic ParkMaritimeMuseum

Powell-HydeCable CarTurnaround

GhirardelliSquare

RussianHill Park

Lombard(Crookedest)Street

Lombard(Crookedest)Street

CA Thayer

Balclutha

Aquatic Park Pier Eureka

USS PampanitoSubmarine/Museum

PIER 39PIER 39

Sea Lions

Crab Pots

AlcatrazAlcatraz

Pier 47

Pier 45

Pier 43½

Pier43

Pier 41

San FranciscoMaritime NationalHistorical Park

VisitorCenter

Hyde Street Pier Historic Ships

Classic 3 Mast Schooner

Built 1883

Sidewheel Ferry

Fort MasonFort Mason

Powell-Mason CableCar Turnaround

0 200 M .25 Mile© San Francisco Chaperon 2016 chaperon.com

N

Fisherman’s Wharf

이 책자에 소개된 업소 쇼핑

공원 정보 케이블카

도보 관광 2:피셔맨즈 워프, 알카트라즈, 워터프론트

도보 관광 3:

롬바르드 스트리트, 러시안 힐, 텔레그라프 힐

K L M

K L M

1

2

3

1

2

3

Segway Tour C

o.

Blazing Saddles

Anchorage S

qu.

TheCannery

TheCannery

Red and

White Fle

et

Blue &

Gold Fleet

Aquarium

of the B

ay

Jerem

iah

O’Brien

Blazing

Saddles

Blazing

Saddles

VIP Segway

Cioppino’s

GoCarAppleb

ee’s

Bistro

Boudin

Beach

St Grill Big Bus

Francis

can Crab

Restauran

t

Hard Rock

Gadgetronics

Players

Alcatra

z Gifts

Madame

Tussaud’s

San Francis

co

Dungeon

Lori’s Diner

Bay City

Bike

Tower Tours

Fog Harbor

Pier M

arket

Wipeout

Blazing

Saddles

수생 공원 피어

수생 공원

베이 스트리트 베이 스트리트

비치 스트리트비치 스트리트

Blue & Gold 페리에서 티부론 및 앤젤 아일랜드 방향(피어 41)

Blue & Gold 골든 게이트 베이 크루즈

알카트라즈 당일 여행 베이 크루즈

페리

에서

알카

트라

즈 방

향: 알

카트

라

즈 크

루즈

(피어

33)

Red and White 베이 관광 발레

호 베

이링

크 페

리에

서

발레

호 방

향(피

어 4

1 및

페리

빌딩

)

피어 45

피어 43½

피어 43

피어 41

피어 39

피어 47

체스트넛 스트리트

콜럼

버스

애비

뉴

콜럼

버스

애비

뉴

크랩 팟

엠바카데로

프란시스코 스트리트

기라델리 스퀘어

프랭

클린

스트

리트

포트 메이슨

하이

드 스

트리

트

낚시 골목

제퍼슨 스트리트

피셔맨즈 워프

라킨

스트

리트

롬바르드 스트리트

롬바르드 스트리트

메이

슨 스

트리

트

레벤

워스

스트

리트

레벤

워스

스트

리트

알카트라즈

포웰

스트

리트

스톡

톤 스

트리

트

노스비치러시안 힐

마리나 그린 방향

샌프란시스코 해양 국립 역사 공원

방문자 센터

케이블 카 반환 지점

케이블 카 반환 지점

도보

관광

2

노스 포인트 스트리트

바다사자

알카트라즈 섬 출발 장소

샌프란시스코 베이

피셔맨즈 워프

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 1 9

지도: N-5

지도: M-2

베이 지역 최고의 관광 및 유람

샌프란시스코 시내 관광버스를 타고 내리는 관광와인 컨트리뮤어 우드와 소살리토헬리콥터 관광몬테레이와 카멜요세미티혼블로어 다이닝 크루즈이외에도 훨씬 더 많습니다!

수신자 부담

전화로 구입 시

$5 할인

이 광고에 포함된

모든 관광*에

적용됩니다!

*관광 명소에는 유효하지 않습니다. 전화를 하여 이 샤프론 광고를 언급해야 합니다. 이 오퍼는 온라인으로 제공되지 않습니다. 이 오퍼는 2017/12/31에 만료됩니다.

alcatrazexcursions.com

415.438.8365877.790.7625

알카트라즈 익스커션

151 Third Street, 마켓 스트리트 남쪽 중심부에 위치하고, 유니온 스퀘어에서 가까운 곳

새로운 건물. 수많은 미술품.sfmoma.org 에서 티켓을 구입하세요.

2016년 5월 14일에 개장

주 후원자

새로운샌프란시스코현대 미술관

SFM

OM

A f

açad

e of

Snø

het

ta e

xpan

sion

; ph

oto:

© H

enri

k K

am, c

ourt

esy

SFM

OM

A.

2 0 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

하이트-애쉬베리 및 골든 게이트 공원HAIGHT ASHBURY, GOLDEN GATE PARK

거리: 2.5 km 난이도: Paseo 1 – 28페이지에 있는 루트 지도를 참조하세요

루트:1. Union Square - Market & Powell

( 71 bus) - Haight & Masonic - Stanyan - John F. Kennedy Dr. - Hagiwara Tea Garden Dr. - MLK Jr. Dr. - Transverse Dr. - JFK Dr. - Great Hwy - 38 Bus - Union Square

2. Golden Gate Park - 9th Avenue - Great Highway - ( Bus N. 38 Geary ) - Market Street

관광 명소하이트-애쉬베리60년대에, 많은 젊은 장발의 개혁론자들이 인근에 있는 많은 빅토리아풍의 주택에 거주했습니다. 그 시대에는 히피족, 항의, 환각제, 다채로운 배색의 의복, “사랑하되, 싸우지 말자”는 구호로 대표되었습니다. 중심가인 하이트 스트리트는 60년대의 히피 풍조를 연상시키는, 관습에 저항하는 기질이 여전히 남아 있는 곳입니다. 마소닉 스트리트와 스탠얀 스트리트 사이에 있는 하이트 스트리트 구역은 카페, 값이 싼 레스토랑, 서점, 악기 상점, 장신구 상점, 중고 레코드 상점, 30년대의 구형 제품들을 판매하는 의류 상점 등으로 가득 차있습니다.

골든 게이트 공원골든 게이트 공원은 1870년에 문을 열었습니다. 그 당시에는 태평양 해안까지 5킬로미터가 넘는 거리에 모래 언덕만이 펼쳐져 있었습니다. 첫 공원 관리 책임자인 윌리엄 하몬드 홀은 1870년에 흙을 덮기 시작했고, 두껍고 부드러운 풀들을 심어서 흙을 안정시켰습니다. 최초로 심은 침엽수들은 건조한 기간 동안에 태평양에서 유입되는 습기를 흡수했습니다. 이 공원의 기념관은 57년 동안 3,500여 종의 식물을 심는 일에 헌신한 존 맥라렌을 기념하기 위해 건축했습니다. 이 공원의 면적은 약 450

지도: F-7 지도: DEYOUNG: F-7 LOH: B-5

도보 관광

도보 관광 4

세계에서 유일한 수족관, 천체 투영관, 열대우림, 자연사 박물관을

한 건물 안에서 만나보세요.

티켓 창구에서 이 광고를 제시하고 일반 입장료에서 $3를 절약하세요. 네(4) 명의 관람객까지 유효합니다. 다른 오퍼 또는 미리 구입한 티켓과 함께 사용할 수 없습니다. 이 오퍼는 2017년 3월 31일까지 유효합니다. 가격은 사전 통지 없이 변경될 수 있습니다. 제한 사항이 적용될 수 있습니다. 더 자세한 내용을 알아보려면 calacademy.org를 방문하세요.

산호초를 탐구하세요

아마존과 우주 공간

하루에 모든 것을 경험

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 2 1

Oscar de la Renta: The Retrospective 2016년 5월 30일까지

Ed Ruscha and the Great American West 2016년 7월 16일-10월 9일

Danny Lyon: Message to the Future2016년 11월 5일-2017년 3월 12일

Frank Stella: A Retrospective2016년 11월 5일-2017년 2월 26일

deyoungmuseum.org

드 영 샌프란시스코의 골든 게이트 공원에 위치한 드 영은 17세기부터 21세기까지의 미국 미술, 현대 및 동시대 미술, 사진, 세계적인 직물 및 의상, 그리고 아프리카, 오세아니아 및 남북 아메리카의 미술을 소장하고 있습니다. 드 영의 하몬 타워 9층에 위치한 전망대는 샌프란시스코와 태평양의 숨이 멎는 듯한 360도 전망을 제공합니다.

레종 오브 오너 샌프란시스코 링컨 공원의 절벽 위에 세워진 레종 오브 오너는 태평양, 금문교, 마린 헤드랜드의 인상적인 전망을 자랑합니다. 이 미술관의 소장품은 4,000년에 걸친 고대 및 유럽 미술이 특징입니다. 중요한 미술품에는 엘 그레코, 피터 폴 루벤스, 클로드 모네, 오귀스트 로댕 및 프라 안젤리코의 작품들이 포함됩니다.

Pierre Bonnard: Painting Arcadia 2016년 5월 15일까지

Wild West: Plains to the Pacific2016년 6월 18일-9월 11일

The Brothers Le Nain: Painters of 17th-Century France 2016년 10월 8일-2017년 1월 29일

Monet: The Early Years2017년 2월 25일-5월 29일

legionofhonor.org

드 영 전시회 레종 오브 오너 전시회

드 영 레종 오브 오너샌프란시스코 파인 아트 미술관

2 2 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

헥타르이고, 길이가 5km, 폭이 1km입니다.존 F. 케네디 애비뉴를 따라가면 콘서버토리 오브 플라워스(Conservatory of Flowers)라는 이름의 온실이 나타나는데, 이 온실은 런던의 큐 왕립 식물원으로부터 영감을 받았습니다. 이 온실에서는 다양한 열대 식물과 꽃들을 키웁니다. 주말에는 대부분의 공원 구역에서 차량 통행이 차단되고, 다채로운 옷을 입은 수많은 보행자, 또는 자전거나 롤러스케이트를 타는 사람들이 공원의 도로들을 메웁니다. 드 영 미술관은 17세기에서 20세기 사이의 아메리카 미술, 그리고 남북미, 아프리카 및 태평양 지역의 원주민 미술의 귀중한 소장품을 전시합니다. 무료로 방문할 수 있는 공공 전망대는 베이 지역 전체의 파노라마 같은 경치를 제공합니다. 가까운 곳에 있는 일본식 차 정원은 수많은 정원과 정자들을 둘러볼 수 있습니다. 또한 이 공원에는 아름다운 과학 아카데미가 있습니다. 이 건물에는 놀라움을 금치 못할 수족관, 천체 투영관, 열대 우림, 살아있는 식물로 덮여 있는 옥상이 설치되어 있습니다. 이 건물의 서쪽에 있는 식물원은 면적이 55에이커(약 22헥타르)인 아름다운 정원으로서, 전세계와 캘리포니아 네이티브 가든, 센테니얼 레드우드 그로브, 클라우드 포레스트에서 수집한 식물들이 심어져 있습니다. 이 공원에는 7개의 인공호수와 테니스장, 축구장, 야구장, 양궁장, 잔디 볼링장, 디스크 골프장, 골프 코스, 미니어처 요트 클럽, 제물 낚시 연못이 있습니다.일본식 차 정원에서 유니온 스퀘어로 돌아오려면 교차로에서 왼쪽으로 돌아가서 공원 출구로 나가세요. 그리고 9가 애비뉴와 링컨의 코너에서71번 버스를 타고 마켓 스트리트의 중심부로 돌아가세요. 또한 어빙 스트리트와 9가 애비뉴 코너에서 N JUDAH (북향 유다) 트램을 타고 포웰 역(마켓과 5가 사이)에서 하차해도 됩니다. 태평양 쪽으로 계속 걸어가기를 원하시는 경우에는 케네디 드라이브를 따라서 서쪽으로 가면(약 4km) 샌프란시스코 해변인 오션 비치에 도착합니다. 오른쪽을 보면 네덜란드의 빌헬미나 여왕이 헌정한 정원에 설치된 풍차를 볼 수 있고, 봄에는 이 정원에 아름다운 튤립이 만발합니다. 비치 샬레의 1층에는 이 공원의 관광 안내 센터가 있고, 아름다운 벽화로 장식되어 있습니다. 오른쪽을 보면 샌프란시스코의 서쪽 끝에 클리프 하우스 레스토랑과 랜드 엔드 (땅끝) 방문자 센터가 있습니다. 48가 애비뉴의 코너로 조금 더 걸어 올라가면 38번 기어리행 버스를 타고 유니온 스퀘어로 돌아갈 수 있습니다.

도보 관광

“...경치가 장관인금문교를 관광하고

있습니다...”

GPS 가이드 관광

“미국의 차세대 관광객들에게 선풍을 불러일으킬

것입니다” –USA TODAY 신문

“금년의 가장 놀라운 발명품”

–TIME 잡지

이 관광은 현재 6개국어로 제공되고 있습니다! CP2

쿠폰 • 쿠폰

• 쿠폰

• 쿠폰 • 쿠

폰 •

쿠폰

• 쿠

폰 •

$5할인

2곳의 출발 장소!

431 Beach Street321 Mason Street

스토리텔링 카

GoCarTours.com

(800) 91-GoCar(415) 441-5695

지도: L-2, M-5

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 2 3

포웰 스트리트에서 출발하는 2개의 케이블카 라인 중 하나를 타고 워싱턴과 메이슨의 코너에서 내리세요. 이 하차 지점에서 마주 보이는 케이블카 박물관에서는 작동 중인 케이블 메커니즘을 관찰할 수 있고 케이블카의 역사를 보여주는 상설 전시장을 방문할 수 있습니다. 그 다음에, 메이슨 스트리트를 따라서 캘리포니아 스트리트까지 걸어서 올라가세요. “대부호” 또는 억만장자의 언덕이라고 부르는 노브힐의 정상에 도착하면 네바다 주의 은광 사업에서 성공하고, 대륙 횡단 철도가 건설되면서 큰 재산을 모은

도보 관광

거리: 3.3 km 난이도: Paseo 1 – 28, 29페이지에 있는 루트 지도를 참조하세요

루트: Union Square - (케이블카: POWELL /

MASON 또는 POWELL/HYDE) Washington Street - Mason Street -

Huntington Square - California Street - Market St. - 3rd St. - Mission St. - 4th St.

지도: S L-2, M-5

도보 관광 5

노브힐, 소마, 금융 지구NOB HILL, FINANCIAL DISTRICT, SOMA

부유한 토지 소유자들이 건축한 호화로운 저택들을 볼 수 있습니다. 이 호화스러운 구역에는 페어몬트, 마크 홉킨즈, 헌팅톤, 스탠포드 코트 같은 이 도시에서 가장 고급인 호텔들이 위치해 있습니다. 페어몬트 호텔과 바로 맞은 편에 있는 플러드 맨션은 1886년에 건축되었고, 1906년에 발생한 지진 피해를 입은 후에 복구되었습니다. 이 맨션은 현재 엘리트 프라이빗 클럽인 패시픽 유니온 클럽이 사용하고 있습니다. 플러드 맨션 가까이에 있는 작은 공원은 헌팅톤 스퀘어입니다. 이 공원 건너편에는 1928년에 건축된 주교 성당인 그레이스 성당이 위치해 있습니다. 이 성당의 건축 양식은 파리 노트르담 성당에서 영감을 받았고, 청동 문은 플로렌스 성당을 모방한 것입니다.금융 지구로 가려면 베이 쪽(동쪽)으로 운행하는 캘리포니아 스트리트 케이블카를 타거나 언덕을 걸어 내려갈 수도 있습니다. 금융 지구로 가는 도중에 차이나타운이 있는 그랜트 애비뉴를 통과하고, 커니 스트리트의 오른쪽 코너에 위치한 뱅크 오브 아메리카 본점을 만납니다. 이 52층 빌딩은 1970년에 건축되었고 샌프란시스코에서 가장 높은 건물입니다. 이 은행은 현재 샌프란시스코 금융가의 중심부에 있고, 골드 러시 시대에 이 도시의 부두를 매립한 부지 위에 건축되었습니다. 현재, 이 구역은 서해안의 “월 스트리트”라고 부릅니다.

다수의 관광 명소. 하나의 낮은 가격.샌프란시스코의 최고 활동, 관광 및 명소 방문 시

지불하는 통합 입장료에 대해 최대 55%를 절약하세요

샌프란시스코 익스플로러 패스 하나의 낮은 가격으로 방문할 4곳의 관광 명소를 선택하고, 입구에서 지불하는 것보다 최대 50%를 절약하세요.

자체 선택 30여 곳의 최고 관광 명소 중에서 2곳 이상을 패키지로 선택하고, 입구에서 지불하는 것보다 최대 20%를 절약하세요.

Go 샌프란시스코 카드, 모두 포함하나의 낮은 가격으로 모든 것을 할 수 있습니다. 30여 곳의 최고 관광 명소 중에서 선택하고, 입구에서 지불하는 것보다 최대 55%를 절약하세요.

GoSanFranciscoCard.com보스턴 • 시카고 • 라스베가스 • 로스앤젤레스 • 마이애미 • 뉴욕 오하우 • 올랜도 • 샌디에이고 • 샌프란시스코 • 워싱턴 특별구

정보를 요청하세요

2 4 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

캘리포니아 스트리트를 따라 계속 베이 쪽으로 가세요. 이 거리가 끝나는 곳에, 케이블카 터미널의 건너편에, 하이야트 리젠시 호텔이 있습니다. 이 빌딩은 엠바카데로 센터 쇼핑 단지의 일부로 알려져 있고, 한 쪽에는 하이야트 리젠시 호텔이, 그리고 다른 쪽에는 메르디앙 샌프란시스코가 나란히 서있습니다. 엠바카데로 센터는 8개의 블록을 차지하고 있고, 4동의 대형 고층 건물에 사무실, 상점, 레스토랑, 아트 갤러리, 영화관이 들어서 있으며, 서로 다른 높이에 있는 통로를 통해서 건물들이 연결됩니다. 캘리포니아 스트리트에서 계속 베이쪽으로 걸어가세요.

바로 맞은 편에 골든 게이트 페리가 소살리토로 출발하는 페리 빌딩이 위치해 있습니다. 이 오래된 건물은 최근에 개축했고, 건물 내부에는 미식 요리점(가스트로노미), 카페, 레스토랑, 그리고 과일, 야채, 농산물을 파는 파머스 마켓과 같은 그림 같은 다양한 상점들이 들어서 있습니다. 페리 빌딩을 방문한 후에는 마켓 스트리트를 통해서 유니온 스퀘어로 돌아가세요. 3가에서 왼쪽으로 가서 미션 스트리트를 만나면 오른쪽으로 가세요.

미션, 하워드, 3가, 4가로 둘러싸인 이 블록에 건축된 초현대적 건물들은 이 도시에서 가장 큰 관심을 갖는 문화의 오아시스이고, 메트레온, 예르바 부에나 정원, 샌프란시스코 현대 미술관, 현대 유대인 박물관, 모스코니 센터가 들어서 있습니다. 다방면에 걸친 이 도시의 문화 유산은 3가와 미션 스트리트 코너에 있는 예르바 부에나 센터에 위치한 센터 포 더 아트(Center for the Art)의 극장과 아트 갤러리에서 다양한 형태로 표현됩니다. 센터 포 더 아트에 위치한 사우스 에스플라네이드 정원은 마틴 루터 킹 주니어를 기념하기 위한 것입니다. 이 거리에서는 현대 건축 양식의 보기 드문 걸작인 현대 미술관(Museum of Modern Art)을 방문할 수 있습니다(확장 공사로 인해 잠정적으로 폐쇄). 예르바 부에나 센터의 뒤쪽에 있는 컨벤션 센터(모스코니 센터라고도 함)는 컨퍼런스와 전시장으로 사용됩니다. 마켓 스트리트로 돌아가서 고급 백화점인 블루밍데일과 노스트롬을 포함하여 170여 개의 상점이 들어서 있는 웨스트필드 샌프란시스코 센터 쇼핑몰(865 마켓 스트리트)을 방문하세요.

마리나, 프레시디오, 금문교MARINA, PRESIDIO & GOLDEN GATE BRIDGE

관광 명소유니온 스트리트유니온 스트리트를 서쪽으로 걸어가면 아름다운 빅토리아풍의 주택 1층에 자리잡은 많은 상점, 부티크, 레스토랑, 카페를 볼 수 있습니다. 또한 이 거리에는 샌프란시스코 여피족들이 저녁에 친구들과 만나기를 좋아하는 “싱글즈 바”를 볼 수 있습니다.

체스트넛 스트리트필모어 스트리트에 도착하면 오른쪽으로 돌아서 베이와 마리나 그린 메도우 쪽으로 계속 가세요. 롬바르드 스트리트를 건넌 후에 한 블록을 더 가면 멋진 부티크, 카페 및 레스토랑으로 붐비는 또 하나의 거리인 체스트넛 스트리트가 나타나고, 해질녘이 되면 풍부하고 뛰어난 사교적인 오락을 제공합니다. 체스트넛 스트리트를 돌아본 후에 필모어로 돌아가서 마리나 그린 메도우에 도착할 때까지 계속 베이 쪽으로 가세요.

마리나 그린오른쪽을 보면 전에는 군사 구조물이었으나 지금은 문화 센터가 된 포트 메이슨이 있습니다. 금문교 쪽으로 계속 가면 오른쪽에 샌프란시스코 요트 클럽이 보입니다. 베이커 스트리트의 가장 높은 곳에서 베이와 반대

도보 관광

거리: 3.1 km 난이도: Paseo 1 – 29, 31페이지에 있는 루트 지도를

참조하세요

루트: Union Square - Stockton St. & Sutter St.

(Trolleybus 45) Union St. & Gough St. - Fillmore st. -

Marina Boulevard - Baker St. - Golden Gate Promenade - Golden Gate Bridge - Bus 28 - Laguna & Chestnut St. Corner - Bus 30 - Stockton - Golden Gate Bridge

도보 관광

도보 관광 6

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 2 5

방향으로 왼쪽으로 돌면 오른쪽에 작은 호수와 1915년에 건축된 팰리스 오브 파인 아트(Palace of Fine Arts)가 보입니다.이곳에서는 금문교로 가는 몇 가지 방법이 있습니다. 호수를 돌아 라이언 스트리트로 가서 한 블록 떨어진 리차드슨(롬바르드 스트리트 아래에 있는 넓은 거리)의 코너에서 금문교의 남쪽에 있는 스퀘어까지 운영하는 28번 버스를 타세요. 또는 리차드슨을 가로질러서 (차량 통행이 많은 거리이므로 매우 주의해야 함) 롬바르드 게이트 프레시디오 문까지 계속 라이언으로 가세요. 롬바르드 게이트 오른쪽에 스타 워즈의 창안자인 조지 루카스가 소유하고 있고 최근에 개관한 레터맨 디지털 아트 센터가 있습니다.이곳에서 프레시디고(PresidiGo)라는 이름으로 알려진 무료 버스를 타고 프레시디오와 잊지 못할 경치, 숲, 목초지, 역사적인 명소들을 구경하면서 금문교까지 갈 수 있습니다.

크리시 필드하이킹을 좋아하시면 베이로 돌아가서 크리시 필드를 따라 골든 게이트 프로미네이드 (산책로, 6.4km)를 건너서 금문교까지 걸어갈 수 있습니다.이 구역은 전에 군용 활주로였으나, 최근에 자연 상태로 복구되었습니다. 이곳에는 산책로와 자전거 전용도로, 아름다운 해변, 모래 언덕, 피크닉장이 있습니다. 따라서 하이킹, 조깅, 사이클링을 하는 사람들이 선호하는 곳입니다. 이 길을 따라 가다가 해양 보호구역 방문자 센터에 들러서 풍부하고 다양한 이 지역의 해양 생물들을 구경하세요. 크리시 필드와 토피도 워프가 만나는 곳에서 더 서쪽으로 가면 워밍 헛에서 간단한 식사를 하거나 관광 정보를 얻을 수 있습니다. 장대한 토목 기술의 걸작인 금문교 아래까지 연결된 도로의 끝에 있는 포트 포인트는 1861년에 건설된 요새입니다. 금문교의 남쪽에 있는 스퀘어 위로 솟아오른 언덕 위에서 이 다리 공사의 수석 엔지니어인 조셉 스트라우스의 조각상과 서스펜션의 단면도를 볼 수 있습니다. 날씨가 좋으면 비스타 포인트(전망대)까지 계속 걸어가서 금문교(2.8km)의 북쪽에서 베이를 내려다보면 파노라마 같은 경치를 보면서 경탄을 금치 못할 것입니다.

시내 중심가로 되돌아가려면:1) 스퀘어가 있는 남쪽으로 가서 터널을 통과하여 버스 플랫폼 쪽을 찾아보세요. 골든 게이트 트랜짓의 70번 버스가 매시간 출발합니다(요금은 $ 4.25). 환승(“트랜스퍼”) 티켓을 요청하는 것을 잊지 마세요. 반네스와 오파렐의 코너에서 내려서 유니온 스퀘어로 가는 38번 Muni(시영) 버스로 갈아타세요.2) 스트라우스 조각상 앞에서 28번 Muni

도보 관광 지도: L-1

지도: L-5

SSJEREMIAHOBRIEN.ORG(415) 544-0100

전세계에서 마지막으로 남아 있는 리버티선을 바로 이곳 피셔맨즈 워프에서 방문하세요. 영화 "타이타닉"을 촬영하여 유명해진 기관실을 둘러보고 1943년의 역사를 되돌아보세요.

아메리카 국제 미술관AIAM

샌프란시스코의 가장 독특한 미술관에서 전과는 전혀 다른 동양과 서양의

미술이 서로 만납니다.

415.376.6344 iamasf.org

1025 Market Street, San Francisco, CA 화요일-일요일: 오전 10시-오후 5시

2 6 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

육상 또는 해상.

샌프란시스코 베이를 운항하는 골든 게이트 페리에서 숨이 멎는 듯한 장관을 즐기세요.또는, 골든 게이트 버스를 타고 세계적으로 유명한 금문교를 건너서 아름다운 마린 카운티를 관광하세요.

전화전화

버스를 타고 라구나와 체스트넛 스트리트의 코너까지 가서 스톡톤으로 가는 30번 Muni 버스로 갈아타고 차이나 타운을 거쳐서 유니온 스퀘어에 도착할 수 있습니다.

금문교 금문교는 태평양과 샌프란시스코 베이 사이에 있는 골든 게이트 해협에 걸쳐 있는 2,042미터의 현수교입니다. 금문교는 샌프란시스코 반도의 북쪽 끝에 있는 샌프란시스코 시를 노스 베이의 마린 카운티와 연결합니다. 많은 전문가들은 바람이 강할 뿐만 아니라, 해류가 거세고 해협 중심부의 수심이 150미터나 되기 때문에 이 구역에 다리를 놓을 수 없다고 생각했습니다.이 다리의 설계와 창안은 조셉 스트라우스의 지시에 따라 많은 엔지니어와 다른 전문가들이 노력 및 협력한 결과였습니다. 금문교 공사는 1933년 1월에 시작되어 1937년 4월에 완공되었고, 3,500만 달러의 공사비가 투입되었습니다. 금문교는 그 당시에 전세계에서 가장 긴 현수교였으나, 지금은 더 긴 현수교가 8개나 건설되었습니다.전세계에서 가장 아름답고 가장 사진을 많이 찍는 것으로 알려진 금문교는 캘리포니아 주와 샌프란시스코의 상징입니다. 금문교에 칠하기 위해 특별히 선택한 “국제(밝은) 오렌지색”은 이 다리가 위치한 자연 환경과 잘 어울립니다.

남쪽으로(샌프란시스코로) 갈 때만 통행료가 부과되고, 요금은 차량 당 7달러입니다 (수시로 변경될 수 있습니다). 통행료는 전자 방식으로만 지불합니다.통행료를 지불하려면 미리 계획을 세우고 www.goldengate.org/tolls를 방문하거나 렌트카 회사에 확인하세요.

금문교 기술 데이터 단위：ｍ다리 전장(경사로 포함) 2,789.00현수 구조물 길이 1,966.00주요 조명 길이 1,280.00다리 폭 27.40타워 높이 227.00기초 최대 깊이 33.50해면에서 다리 높이 67,00최대 가로 진동 8.40최대 진동 강하 3.30최대 진동 상승 1.80

케이블구경 케이블 0.92 케이블 전장 2,332.00각 케이블에 포함된 와이어 수 27,572.00개케이블 중량 21,770.00TM

출처 금문교, 간선도로 및 교통 지구 - 사실과 수치.

[센터폴드 지도(샌프란시스코 지도 및 시내 중심가 지도) 28-30페이지]

정보를 요청하세요

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 2 7

지도: M-1 지도: L-2

헤드폰 등등!

아이폰과 액세서리

SIM 과 메모리 카드

케이스와 카메라

PIER 39 415-772-9100Pier 끝쪽, 회전목마 왼쪽

gadgetronicspier39.com

전자 장치 및 액세서리

무료 선물!구입 시

피셔맨즈 워프의 전통

레스토랑 및 바

파스타 • 해산물 요리 • 피자

400 Jefferson / LeavenworthJefferson St. 에 있는 캐너리 건너편www.cioppinosf.com • 415.775.9311

★★★★★"워프의 최고 치오피노"

– SF Chronicle 신문

치오파노–샌프란시스코에서 시작된 요리

식사 요금에서 10% 할인을 즐기세요다른 오퍼에 대해서는 유효하지 않습니다.

- - ✂- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

쿠폰 코드:

CHAP

Chaperon.com은 샌프란시스코에 오신 여러분을 환영합니다

샌프란시스코 관광을 즐기기 위해 필요한 모든 여행 정보를 원하시면 Chaperon.com을

방문해 주세요.

Chaperon.com은 다음과 같은 가이드를 제공합니다.

• 명소 • 관광 일정 제안 • 인근 지역 • 교통편 • 다이닝 및 야간 문화 • 쇼핑 • 비용을 절약하는 쿠폰• 관광 • 국제 여행자 정보

여러분이 사용하시는 언어를 선택하세요. 한국어, 독일어, 프랑스어, 스페인어,

이태리어, 포르투갈어, 일본어, 중국어

CHAPERON.COMSAN FRANCISCO

2 8 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

StowLake

China Basin

San Francisco Bay

Pacif

ic Oc

ean

Alcatraz Excursions Bay Cruise (Pier 33)

Red and White Bay Tour (Pier 43½)Blue & Gold Golden Gate Bay Cruise (Pier 39)

Marina SmallCraft Harbor

South Beach Harbor

China BasinFerry Terminal(game days only)

Blue & Gold Ferry to

Sausalito (Pier 41)

Ferry to Alcatraz:Alcatraz Cruises (Pier 33)

Blue & Gold Ferry to Tiburan & Angel Island (Pier 41)

Alameda/O

akland Ferry

to Jack London

Squ (Pier

41 & Ferry Bldg)

Golden Gate Ferry to Sausalito

Golde

n Gate

Ferry

to La

rkspu

r

Harbor Bay Ferry

to Bay Farm Isl

and

Island (Pier 41 & Ferry Bldg)

Blue & Gold Ferry to Tiburon & Angel

Pier 45

Pier 35

Pier 31Pier 27-29

Pier 23Pier 19

Pier 17Pier 9

Pier 7Pier 1

Pier 15

Pier 41Pier 43½

Spreckels Lake

StowLake

North Beach

TelegraphHill

Fisherman’s Wharf

Russian Hill

NobHill

South ofMarket(SOMA)

Potrero Hill

SouthBeach

Marina District

Pacific Heights

Cow Hollow

FillmoreDistrict

Japantown

HaightAshbury

SunsetThe Castro

Seacliff

Richmond District

Presidio

MissionBay

CivicCenter

5

132

4

6

Walk 4Walk 4

Walk 4

Walk 4

Walk 2

Walk 2

Walk 2

Walk 3

Walk 6

Walk 6

Walk 6

Powell-Mason Line

Powell-Mason Line

Powell-Hyde LinePowell-Hyde Line

California Line

Jefferson St

Beach St

North Point St

Bay StFrancisco St

Chestnut St

Chestnut St

Lombard St

Lombard St

Greenwich St

Filbert St

Union StUnion St

Green St

Vallejo StGreenwich St

Filbert St

Union St

Green St

Vallejo St

Broadway

Pacific Ave

Broadway

Pacific Ave

Jackson St

Washington St Clay St

Sacramento St

California St

Pine St

Bush St

Sutter St

Post St

Geary Blvd

O’Farrell St

O’Farrell St

Ellis St

Eddy St

Turk St

Golden Gate Ave

Columbus Ave

Columbus Ave

Hyde St

Hyde St

Larkin St

Larkin St

Polk St

Polk St

Leavenworth St

Van Ness A

ve

Van Ness A

ve

Franklin St

Gough St

Octavia St

Octavia St

Laguna St

Buchanan St

Webster St

Fillmore St

Steiner St

Pierce St

Scott St

Divisadero A

ve

Broderick St

Baker St

Lyon St

Walnut St

Laurel St

Locust St

Spruce St

Maple St

Cherry St

Arg

uello

Blv

d

Jones St

Taylor StM

ason St

Mason St

Powell St

Stockton St Stockton St

Grant A

ve

Grant A

ve

Kearny St

Kearny St

Montgom

ery St

Montgom

ery St

Sansome St

Sansome St

Battery St

Battery St

Front St

Davis St

Drum

m St

3rd

Ave

5th

Ave

6th

Ave

23rd

Ave

37th

Ave

La P

laya

25th

Ave

23rd

Ave

21st

Ave

27th

Ave

29th

Ave

31st

Ave

33rd

Ave

35th

Ave

39th

Ave

41st

Ave

43rd

Ave

45th

Ave

47th

Ave

39th

Ave

41st

Ave

43rd

Ave

45th

Ave

47th

Ave

Market S

t

Market S

t

Mission

Howard

Folsom Harri

son

Bryant S

t

Brannan St

Townse

nd St

King St

Berry St

Steuart St

Spear StMain St

Beale St

Fremont St

1st St

2nd St

3rd St

4th St

5th St

6th St

7th St

8th St

9th St10th St11th St

McAllister St

Fulton St

Grove St

Hayes St

Fell St

Oak St

Page St

Haight St Waller St

Hermann St

Lake St

California St

Geary Blvd

Anza St

Balboa St

Cabrillo St

Lincoln Way

Irving St

Judah St

Kirkham St

Duboce AveDuboce Ave

14th St

15th St

16th St

18th St

19th St

Sanc

hez

St

Chur

ch S

t

Dol

ores

St

Fols

om S

t

Sout

h Va

n N

ess

Ave

Mis

sion

St

Vale

ncia

St

Gue

rrer

o St

Rho

de Is

. St

Potr

ero

Ave

Bry

ant S

t

Mariposa St

20th St

18th St

De

Har

o St

Caro

lina

St

Wis

cons

in S

t

Ark

ansa

s St

Conn

ectic

ut S

t

Mis

sour

i St

Texa

s St

Mis

siss

ippi

St

Penn

sylv

ania

St

Indi

ana

St

Min

neso

ta S

t

Tenn

esse

e St

Illin

ois

St

Marina Blvd

Gre

at H

wy John F Kennedy Dr

John F Kennedy Dr

Nancy Pelosi Dr

Park

Pre

sidi

o

Suns

et

Blv

d

19th

Ave

17th

Ave

7th

Ave

9th

Ave

11th

Ave

Funs

ton

Ave

15th

Ave

25th

Ave

21st

Ave

27th

Ave

29th

Ave

31st

Ave

33rd

Ave

35th

Ave

19th

Ave

17th

Ave

7th

Ave

9th

Ave

11th

Ave

Funs

ton

Ave15

th A

ve

Parnassus Ave

Stanyan St

Cole St

Presidio B

lvd

Market S

t

Point Lobos

Richardson Ave

E

mba

rcad

ero

Kezar Dr

Market St

17th St

Parnassus Ave

Ashbury St

Masonic St

States St

Geary Blvd

Anza St

Sutter St

Post St

Bush St

Pine StCalifornia St

Turk St

Avila St

Carl St

Frederick St

Waller StHaight St

Oak St

Fell St

Fulton St

Hugo St

Lincoln Way

Irving St

Judah St

Kirkham St

Jefferson St

Beach St

Francisco StBay St

North Point St

Alhambra St

Cervantes Blvd

California St

Clement St

Geary Blvd

Anza St

Balboa St

Cabrillo St

Fulton St

16th St

3rd

St

4th

St

Owens St

Channel St

Mission Rock St

Martin Luther K ing J

r Dr

Martin Luther King Jr Dr

Conservatory Dr

Lawton St

Legion of Honor Dr

El Camino del Mar Seacliff

Ave

Lincoln Blvd

Pershing Dr

Linc

oln

Blvd

Presidio Blvd

West Pacific Ave

Washington Blvd

Lincoln Blvd Moraga Ave

Gorgas Ave

Kobbe Ave

Storey Ave

Funs

ton

Ave

Presidio Blvd

링컨 블루버

드

Upton

Ave

Arguello Blvd

Washington Blvd

Presidio Parkway

Presidio Parkway / Doyle Dr/ Doyle Dr

Embarcadero

Terry A. Francois Blv

d

Buena Vis

ta Ave

Roos

evelt W

ay

San FranciscoOaklandBay Bridge

ToOakland,Berkeley, &Sacramento

To SFO Int’l AirportTo TwinPeaks

PresidiGo Shuttle service (Downtown

Route) to the Transbay Terminal,

weekdays only

PresidiGo(Presidio HillsRoute) provides shuttle service in the Presidio, operatesevery day

PresidiGo (Crissy Field Route) provides shuttle service in the Presidio, operates every day

To Marin County& wine country

To SF Zoo

MacArthurTunnel

UniversityofSanFrancisco

ChinesePavilion

Caltrain DepotMuni Metro 4th & King

UCSFMission BaySF Design Ctr.

MissionCreek Park

TransbayTemporaryTerminal

Muni MetroVan Ness

Muni MetroCastro

Exploratorium

PowellPowell

16th Street16th Street

MontgomeryMontgomery

EmbarcaderoEmbarcadero

Golden Gate ParkGolden Gate Park

Boat House

Dutch Windmill

BeachChalet

Restaurant GolfCourse

SF Botanical Garden

Carousel

Conservatoryof Flowers

Kezar Stadium

PresidioGolf

Course

LincolnPark

LincolnPark

Land’s End

GolfCourse

Seal Rock

Sutro Baths

Land’s EndVisitor Center

OceanBeach

ChinaBeach

BakerBeach

Crissy Field

Presidioof San

Francisco

Presidioof San

Francisco

SF Nat’lCemetery

Marina Green

FortMason

FortMason Ghirardelli Squ.

Crookedest St.Crookedest St.

AquaticPark

AlcatrazIsland

Departure

AlcatrazIsland

Departure

SS JeremiahO’Brien

Pier 39Pier 39

Aquarium of the Bay Cruise Ship

Terminals

JRH Cruise Terminal

FerryBuilding

FerryBuildingTransamerica

Pyramid

Grace Cathedral ChineseHistoricalSociety

Center forthe Arts

YerbaBuena

Gardens

YerbaBuena

Gardens

Opera House

DaviesSymphony Hall

Herbst Theatre

SF JAZZCenter

AlamoSquare

Painted LadiesPainted Ladies

Mission DoloresRandall Museum

MountSutroOpenSpace

Reserve

Bill GrahamCivic Auditorium

Haas-LilienthalHouse

AT&T ParkAT&T Park

MosconeCenterMosconeCenter

PALACE OFFINE ARTS

(1915)

PALACE OFFINE ARTS

(1915)

Warming Hut

Marine SanctuaryVisitor Center

Fort PointGolden Gate Bridge

Presidio VisitorInformation Center

CoitTowerCoitTower

Levi’sPlaza

RailwayMuseum

UnionSquareUnionSquare

St Mary’sCathedral

CityHall

McLarenLodge

Metreon

AlcatrazAlcatraz

FortScott

Crissy Field CenterCrissy Field Center

MosconeRec Ctr

LafayettePark

KimbellPlayground

Alta Plaza Park

JeffersonSquare

MarxMeadow

LindleyMeadow

SoccerFields

Buffalo Paddock

Fly CastingPools

BercutEquitation Field

MurphyWindmill

HellmanHollowGGPark

Stadium

Portalsof the Past

TennisCourts

SharonMeadowStrawberry

Hill

RossiPlayground

Buena Vista Park

Corona Heights

Duboce Park

MissionDoloresPark

FranklinSquare

UnitedNationsPlaza

SidneyWaltonPark

JustinHermanPlaza

JustinHermanPlaza

Panhandle

SutroHeightsPark

Washington Squ.

EmbarcaderoCenter

Mountain Lake Park

TransitCenter

JKL

N MT

JK

LM

N

N

J

JK

LM

KL

M

F

T

F

F

N

NN

TN

N

N

N

T

T

F

F

F

F

T

T

38

38

30

30

30

30

4530

47

4747

47

45

45

30

29

29

29

29

29

29

29

45

30

45

30

39

39

39 39

39

39

30

30

30

28

28

28

28

28

28

30

22

22

22

1212

12

12

14

14

14

12

12

12

12

12

12

12

12

12

22

22

22 2222

33

33

33

33

3333

35

24

24

24

24

2424

33

37

37 3737

33

33

33

33

33

22

19

19 19

101010

10 10

10

9

9

9

9

9

10

10

10

101

11

1

111

1

1

1

10

10 10

101010

10

27

27

12

19

19

19

19

19

19

8x

8x

8x

8x

8x

8x

8x

27

8x

45

8x

8x

8x8x

19

19

19

22

22 48

30 3047

49

49

49

49

49

49

4747

45

4541

41

41

41

41

41

45

47

4755

21

21 2121

4747

47

27

27

27

27

45

8x

27 27

2738

3838

2

5

3871

71

2

22

2

2

2

2

2 33

33

3

33

33 2

14 21 31

30

45

3838

5

5

5

2818

18

18

18

18

18

1818

18

38

38

38

31 31

31

31

31

31

3838

38

31 21 2171

71

71

7171

717129

29

43

43

43

43

43

43

43

43

43

43

6 666

6

6

6

6

6

6

6

44

44

44

4444

44

44

38 41 715

66

28

28

23

4 5

67

8910

11

12

13

14

15

1

80

280

1

101

101

101

101

101

101

A B C D E F G H J K L M N O

A B C D E F G H J K L M N O

1

2

4

6

8

3

5

7

1

2

4

6

8

3

5

7

Legion of Honor

de Young M

useum

Alcatra

z Cruise

s

Hornblower

Osso Stea

khouse

Asian Art

Museum

California A

cadem

y

of Scie

nces

Segway Tours

The Walt

Disney

Family

Museum

SFMOMA

IAMA

Dainese

Bay City

Bike

Cliff House

© San Francisco Chaperon 2016 chaperon.com

N

0 1/2 km 1/2 mile

28

28

8가

9가10가

11가

14가

15가

16가

17가

18가

19가

20가

16가

4가 3가

47번

애비

뉴

45번

애비

뉴

43번

애비

뉴

41번

애비

뉴

39번

애비

뉴

37번

애비

뉴

35번

애비

뉴

33번

애비

뉴

31번

애비

뉴

29번

애비

뉴

27번

애비

뉴

25번

애비

뉴

23번

애비

뉴

21번

애비

뉴

19번

애비

뉴

17번

애비

뉴

15번

애비

뉴

11번

애비

뉴

9번 애

비뉴

7번 애

비뉴

5번 애

비뉴

47번

애비

뉴

알라모 스퀘어

알카트라즈알카트라즈

알카트라즈 당일 여행 베이 크루즈 (Pier 33)

알카트라즈섬 출발 장소알카트라즈섬 출발 장소

알타 플라자 공원

안자 스트리트

아르

게요

블루

버드

애쉬

베리

스트

리트

AT&T 야구장 AT&T 야구장

베이커 비치

베이

커 스

트리

트

발보아 스트리트

베이 스트리트

비치 오두막 레스토랑

버컷 승마장

베리

스트

리트

보트 창고브

라난

스트

리트

브로드웨이

브라

이언

트 스

트리

트

부캐

난 스

트리

트

부에

나 비

스타

애비

뉴

부에나 비스타 공원

버팔로 방목장

부시 스트리트

부시 스트리트부시 스트리트

캘리포니아 라인

캘리포니아 스트리트

칼 스트리트

캐러셀

채널

스트

리트

체리

스트

리트

체스트넛 스트리트

차이나 베이슨

중국 전각

처치

스트

리트

시청

시빅 센터

클레

이톤

스트

리트

클레멘트 스트리트

클리프 하우스

코잇 타워코잇 타워

콜 스

트리

트

콜럼

버스

애비

뉴

화초 온실

코로나 하이츠

카우 할로우

크리시 필드

크리시 필드 센터

유람선 터미널

디비

사데

로 애

비뉴

돌로

레스

스트

리트

더보스 애비뉴더보스 공원

네덜란드 풍차

에디 스트리트엘리스 스트리트

펠 스트리트

페리 빌딩페리 빌딩

페리에서 알카트라즈 방향: 알카트라즈 크루즈(피어 33)

필모어 지구

필모

어 스

트리

트

피셔맨즈 워프

제물 낚시 연못

폴솜

스트

리트

포트 메이슨

포트 포인트

포트 스콧

프랭

클린

스트

리트

프리

몬트

스트

리트

풀톤 스트리트

펀스

톤 애

비뉴

기어리 블루버드

기라델리 스퀘어

골든 게이트 애비뉴

금문교금문교

골든 게이트 공원골든 게이트 공원골든 게이트 공원 경기장

골프장

골프장

고거

스 애비

뉴

고프

스트

리트

그레이스 대성당

그레

이트

하이

웨이

그린 스트리트

그리니티 스트리트

그로브 스트리트

게레

로 스

트리

트

하스-루엔슬 하우스

하이트 애쉬베리

하이트 스트리트

해리

슨 스

트리

트

헤이즈 스트리트

일리

노이

스트

리트

어빙 스트리트

어빙 스트리트

잭슨 스트리트

제임스 R. 릭 크루즈 터미널

재팬타운

제퍼슨 스트리트

존 F 케네디 드라이브일본식 차 정원일본식 차 정원

하이

드 스

트리

트

유다 스트리트

케저 경기장

라구

나 스

트리

트

랜드 엔드

랜드 엔드 방문자 센터

레종

오브

오너

드라

이브

링컨

블루

버드

Lincoln Blvd

롬바르드 스트리트꼬불꼬불한 길꼬불꼬불한 길

마리나 블루버드마리나 블루버드

마리나 지구

마리나 그린해양 보호 구역 방문자 센터

마리포사 스트리트마리포사 스트리트

마켓

스트

리트

마켓

스트

리트

마틴 루터 킹 주니어 드라이브

맥라렌 로지

미션 돌로레스

미션

스트

리트

시영 지하철 카스트로

시영 지하철 카스트로

시영 지하철 반네스

머피 풍차링컨 웨이

링컨 웨이

낸시 펠로시 드라이브

노스비치

오크 스트리트오션 비치

옥타

비아

스트

리트

오파렐 스트리트

올드 메이슨 스트리트

오페라 하우스

패시픽 하이츠태평양

페인티드 레이디즈페인티드 레이디즈

팰리스 오브

파인 아트(1915년)

팬핸들

포트레로 힐

포웰

스트

리트

포웰

스트

리트

샌프란시스코 프레시디오샌프란시스코 프레시디오

프레시디오 방문자 정보 센터

랜들 박물관

Red and White 베이 관광 (Pier 43½)

Blue & Gold (Pier 39)

골든 게이트 베이 크루즈

러시안 힐

샌프란시스코 베이

샌프란시스코 식물원

시클리프

물개 바위

수트로 배스

링컨 공원링컨 공원

차이나비치

스탠

얀 스

트리

트

선셋 카스트로 샌프란시스코 국제공항 방향 샌프란시스코 국제공항 방향

도보 관광 6

도보 관광 4

도보 관광 4

도보

관광

2

도보

관광

5

도보 관광 6

마소

닉 스

트리

트

피어 39피어 39

피어 33

리치몬드 지구

마린 카운티 및 와인 컨트리 방향

샌프란시스코 동물원 방향

피어 41

PresidiGo(크리시 필드 루트)는 프레시디오 내에서 셔틀 서비스를 제공하고, 매일 운영합니다

피셔맨즈 워프상세한 지도와 특색 있는 광고들을

찾아보세요 18 페이지

상세한 지도와 특색 있는 광고들을찾아보세요 39 페이지

UNION SQUARE

이 책자에 소개된 업소쇼핑공원뮤니 버스 노선

전경

바트 역

케이블카

정보

자전거 도로

도보 관광 부분대중교통수단 이용

유니온 스퀘어, 차이나타운, 노스 비치피셔맨즈 워프, 알카트라즈, 워터프론트롬바르드 스트리트, 러시안 힐, 텔레그라프 힐하이트 애쉬베리, 골든 게이트 공원노브힐, 소마, 금융 지구

관광 6:관광 5:관광 4:관광 3:

관광 2:

관광 1:

마리나, 프레시디오, 금문교

FPO

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 2 9

StowLake

China Basin

San Francisco Bay

Pacif

ic Oc

ean

Alcatraz Excursions Bay Cruise (Pier 33)

Red and White Bay Tour (Pier 43½)Blue & Gold Golden Gate Bay Cruise (Pier 39)

Marina SmallCraft Harbor

South Beach Harbor

China BasinFerry Terminal(game days only)

Blue & Gold Ferry to

Sausalito (Pier 41)

Ferry to Alcatraz:Alcatraz Cruises (Pier 33)

Blue & Gold Ferry to Tiburan & Angel Island (Pier 41)

Alameda/O

akland Ferry

to Jack London

Squ (Pier

41 & Ferry Bldg)

Golden Gate Ferry to Sausalito

Golde

n Gate

Ferry

to La

rkspu

r

Harbor Bay Ferry

to Bay Farm Isl

and

Island (Pier 41 & Ferry Bldg)

Blue & Gold Ferry to Tiburon & Angel

Pier 45

Pier 35

Pier 31Pier 27-29

Pier 23Pier 19

Pier 17Pier 9

Pier 7Pier 1

Pier 15

Pier 41Pier 43½

Spreckels Lake

StowLake

North Beach

TelegraphHill

Fisherman’s Wharf

Russian Hill

NobHill

South ofMarket(SOMA)

Potrero Hill

SouthBeach

Marina District

Pacific Heights

Cow Hollow

FillmoreDistrict

Japantown

HaightAshbury

SunsetThe Castro

Seacliff

Richmond District

Presidio

MissionBay

CivicCenter

5

132

4

6

Walk 4Walk 4

Walk 4

Walk 4

Walk 2

Walk 2

Walk 2

Walk 3

Walk 6

Walk 6

Walk 6

Powell-Mason Line

Powell-Mason Line

Powell-Hyde LinePowell-Hyde Line

California Line

Jefferson St

Beach St

North Point St

Bay StFrancisco St

Chestnut St

Chestnut St

Lombard St

Lombard St

Greenwich St

Filbert St

Union StUnion St

Green St

Vallejo StGreenwich St

Filbert St

Union St

Green St

Vallejo St

Broadway

Pacific Ave

Broadway

Pacific Ave

Jackson St

Washington St Clay St

Sacramento St

California St

Pine St

Bush St

Sutter St

Post St

Geary Blvd

O’Farrell St

O’Farrell St

Ellis St

Eddy St

Turk St

Golden Gate Ave

Columbus Ave

Columbus Ave

Hyde St

Hyde St

Larkin St

Larkin St

Polk St

Polk St

Leavenworth St

Van Ness A

ve

Van Ness A

ve

Franklin St

Gough St

Octavia St

Octavia St

Laguna St

Buchanan St

Webster St

Fillmore St

Steiner St

Pierce St

Scott St

Divisadero A

ve

Broderick St

Baker St

Lyon St

Walnut St

Laurel St

Locust St

Spruce St

Maple St

Cherry St

Arg

uello

Blv

d

Jones St

Taylor StM

ason St

Mason St

Powell St

Stockton St Stockton St

Grant A

ve

Grant A

ve

Kearny St

Kearny St

Montgom

ery St

Montgom

ery St

Sansome St

Sansome St

Battery St

Battery St

Front St

Davis St

Drum

m St

3rd

Ave

5th

Ave

6th

Ave

23rd

Ave

37th

Ave

La P

laya

25th

Ave

23rd

Ave

21st

Ave

27th

Ave

29th

Ave

31st

Ave

33rd

Ave

35th

Ave

39th

Ave

41st

Ave

43rd

Ave

45th

Ave

47th

Ave

39th

Ave

41st

Ave

43rd

Ave

45th

Ave

47th

Ave

Market S

t

Market S

t

Mission

Howard

Folsom Harri

son

Bryant S

t

Brannan St

Townse

nd St

King St

Berry St

Steuart St

Spear StMain St

Beale St

Fremont St

1st St

2nd St

3rd St

4th St

5th St

6th St

7th St

8th St

9th St10th St11th St

McAllister St

Fulton St

Grove St

Hayes St

Fell St

Oak St

Page St

Haight St Waller St

Hermann St

Lake St

California St

Geary Blvd

Anza St

Balboa St

Cabrillo St

Lincoln Way

Irving St

Judah St

Kirkham St

Duboce AveDuboce Ave

14th St

15th St

16th St

18th St

19th St

Sanc

hez

St

Chur

ch S

t

Dol

ores

St

Fols

om S

t

Sout

h Va

n N

ess

Ave

Mis

sion

St

Vale

ncia

St

Gue

rrer

o St

Rho

de Is

. St

Potr

ero

Ave

Bry

ant S

t

Mariposa St

20th St

18th StD

e H

aro

St

Caro

lina

St

Wis

cons

in S

t

Ark

ansa

s St

Conn

ectic

ut S

t

Mis

sour

i St

Texa

s St

Mis

siss

ippi

St

Penn

sylv

ania

St

Indi

ana

St

Min

neso

ta S

t

Tenn

esse

e St

Illin

ois

St

Marina Blvd

Gre

at H

wy John F Kennedy Dr

John F Kennedy Dr

Nancy Pelosi Dr

Park

Pre

sidi

o

Suns

et

Blv

d

19th

Ave

17th

Ave

7th

Ave

9th

Ave

11th

Ave

Funs

ton

Ave

15th

Ave

25th

Ave

21st

Ave

27th

Ave

29th

Ave

31st

Ave

33rd

Ave

35th

Ave

19th

Ave

17th

Ave

7th

Ave

9th

Ave

11th

Ave

Funs

ton

Ave15

th A

ve

Parnassus Ave

Stanyan St

Cole St

Presidio B

lvd

Market S

t

Point Lobos

Richardson Ave

E

mba

rcad

ero

Kezar Dr

Market St

17th St

Parnassus Ave

Ashbury St

Masonic St

States St

Geary Blvd

Anza St

Sutter St

Post St

Bush St

Pine StCalifornia St

Turk St

Avila St

Carl St

Frederick St

Waller StHaight St

Oak St

Fell St

Fulton St

Hugo St

Lincoln Way

Irving St

Judah St

Kirkham St

Jefferson St

Beach St

Francisco StBay St

North Point St

Alhambra St

Cervantes Blvd

California St

Clement St

Geary Blvd

Anza St

Balboa St

Cabrillo St

Fulton St

16th St

3rd

St

4th

St

Owens St

Channel St

Mission Rock St

Martin Luther K ing J

r Dr

Martin Luther King Jr Dr

Conservatory Dr

Lawton St

Legion of Honor Dr

El Camino del Mar Seacliff

Ave

Lincoln Blvd

Pershing Dr

Linc

oln

Blvd

Presidio Blvd

West Pacific Ave

Washington Blvd

Lincoln Blvd Moraga Ave

Gorgas Ave

Kobbe Ave

Storey Ave

Funs

ton

Ave

Presidio Blvd

링컨 블루버

드

Upton

Ave

Arguello Blvd

Washington Blvd

Presidio Parkway

Presidio Parkway / Doyle Dr/ Doyle Dr

Embarcadero

Terry A. Francois Blv

d

Buena Vis

ta Ave

Roos

evelt W

ay

San FranciscoOaklandBay Bridge

ToOakland,Berkeley, &Sacramento

To SFO Int’l AirportTo TwinPeaks

PresidiGo Shuttle service (Downtown

Route) to the Transbay Terminal,

weekdays only

PresidiGo(Presidio HillsRoute) provides shuttle service in the Presidio, operatesevery day

PresidiGo (Crissy Field Route) provides shuttle service in the Presidio, operates every day

To Marin County& wine country

To SF Zoo

MacArthurTunnel

UniversityofSanFrancisco

ChinesePavilion

Caltrain DepotMuni Metro 4th & King

UCSFMission BaySF Design Ctr.

MissionCreek Park

TransbayTemporaryTerminal

Muni MetroVan Ness

Muni MetroCastro

Exploratorium

PowellPowell

16th Street16th Street

MontgomeryMontgomery

EmbarcaderoEmbarcadero

Golden Gate ParkGolden Gate Park

Boat House

Dutch Windmill

BeachChalet

Restaurant GolfCourse

SF Botanical Garden

Carousel

Conservatoryof Flowers

Kezar Stadium

PresidioGolf

Course

LincolnPark

LincolnPark

Land’s End

GolfCourse

Seal Rock

Sutro Baths

Land’s EndVisitor Center

OceanBeach

ChinaBeach

BakerBeach

Crissy Field

Presidioof San

Francisco

Presidioof San

Francisco

SF Nat’lCemetery

Marina Green

FortMason

FortMason Ghirardelli Squ.

Crookedest St.Crookedest St.

AquaticPark

AlcatrazIsland

Departure

AlcatrazIsland

Departure

SS JeremiahO’Brien

Pier 39Pier 39

Aquarium of the Bay Cruise Ship

Terminals

JRH Cruise Terminal

FerryBuilding

FerryBuildingTransamerica

Pyramid

Grace Cathedral ChineseHistoricalSociety

Center forthe Arts

YerbaBuena

Gardens

YerbaBuena

Gardens

Opera House

DaviesSymphony Hall

Herbst Theatre

SF JAZZCenter

AlamoSquare

Painted LadiesPainted Ladies

Mission DoloresRandall Museum

MountSutroOpenSpace

Reserve

Bill GrahamCivic Auditorium

Haas-LilienthalHouse

AT&T ParkAT&T Park

MosconeCenterMosconeCenter

PALACE OFFINE ARTS

(1915)

PALACE OFFINE ARTS

(1915)

Warming Hut

Marine SanctuaryVisitor Center

Fort PointGolden Gate Bridge

Presidio VisitorInformation Center

CoitTowerCoitTower

Levi’sPlaza

RailwayMuseum

UnionSquareUnionSquare

St Mary’sCathedral

CityHall

McLarenLodge

Metreon

AlcatrazAlcatraz

FortScott

Crissy Field CenterCrissy Field Center

MosconeRec Ctr

LafayettePark

KimbellPlayground

Alta Plaza Park

JeffersonSquare

MarxMeadow

LindleyMeadow

SoccerFields

Buffalo Paddock

Fly CastingPools

BercutEquitation Field

MurphyWindmill

HellmanHollowGGPark

Stadium

Portalsof the Past

TennisCourts

SharonMeadowStrawberry

Hill

RossiPlayground

Buena Vista Park

Corona Heights

Duboce Park

MissionDoloresPark

FranklinSquare

UnitedNationsPlaza

SidneyWaltonPark

JustinHermanPlaza

JustinHermanPlaza

Panhandle

SutroHeightsPark

Washington Squ.

EmbarcaderoCenter

Mountain Lake Park

TransitCenter

JKL

N MT

JK

LM

N

N

J

JK

LM

KL

M

F

T

F

F

N

NN

TN

N

N

N

T

T

F

F

F

F

T

T

38

38

30

30

30

30

4530

47

4747

47

45

45

30

29

29

29

29

29

29

29

45

30

45

30

39

39

39 39

39

39

30

30

30

28

28

28

28

28

28

30

22

22

22

1212

12

12

14

14

14

12

12

12

12

12

12

12

12

12

22

22

22 2222

33

33

33

33

3333

35

24

24

24

24

2424

33

37

37 3737

33

33

33

33

33

22

19

19 19

101010

10 10

10

9

9

9

9

9

10

10

10

101

11

1

111

1

1

1

10

10 10

101010

10

27

27

12

19

19

19

19

19

19

8x

8x

8x

8x

8x

8x

8x

27

8x

45

8x

8x

8x8x

19

19

19

22

22 48

30 3047

49

49

49

49

49

49

4747

45

4541

41

41

41

41

41

45

47

4755

21

21 2121

4747

47

27

27

27

27

45

8x

27 27

2738

3838

2

5

3871

71

2

22

2

2

2

2

2 33

33

3

33

33 2

14 21 31

30

45

3838

5

5

5

2818

18

18

18

18

18

1818

18

38

38

38

31 31

31

31

31

31

3838

38

31 21 2171

71

71

7171

717129

29

43

43

43

43

43

43

43

43

43

43

6 666

6

6

6

6

6

6

6

44

44

44

4444

44

44

38 41 715

66

28

28

23

4 5

67

8910

11

12

13

14

15

1

80

280

1

101

101

101

101

101

101

A B C D E F G H J K L M N O

A B C D E F G H J K L M N O

1

2

4

6

8

3

5

7

1

2

4

6

8

3

5

7

Legion of Honor

de Young M

useum

Alcatra

z Cruise

s

Hornblower

Osso Stea

khouse

Asian Art

Museum

California A

cadem

y

of Scie

nces

Segway Tours

The Walt

Disney

Family

Museum

SFMOMA

IAMA

Dainese

Bay City

Bike

Cliff House

© San Francisco Chaperon 2016 chaperon.com

N

0 1/2 km 1/2 mile

28

28

8가

9가10가

11가

14가

15가

16가

17가

18가

19가

20가

16가

4가 3가

47번

애비

뉴

45번

애비

뉴

43번

애비

뉴

41번

애비

뉴

39번

애비

뉴

37번

애비

뉴

35번

애비

뉴

33번

애비

뉴

31번

애비

뉴

29번

애비

뉴

27번

애비

뉴

25번

애비

뉴

23번

애비

뉴

21번

애비

뉴

19번

애비

뉴

17번

애비

뉴

15번

애비

뉴

11번

애비

뉴

9번 애

비뉴

7번 애

비뉴

5번 애

비뉴

47번

애비

뉴

알라모 스퀘어

알카트라즈알카트라즈

알카트라즈 당일 여행 베이 크루즈 (Pier 33)

알카트라즈섬 출발 장소알카트라즈섬 출발 장소

알타 플라자 공원

안자 스트리트

아르

게요

블루

버드

애쉬

베리

스트

리트

AT&T 야구장 AT&T 야구장

베이커 비치

베이

커 스

트리

트

발보아 스트리트

베이 스트리트

비치 오두막 레스토랑

버컷 승마장

베리

스트

리트

보트 창고브

라난

스트

리트

브로드웨이

브라

이언

트 스

트리

트

부캐

난 스

트리

트

부에

나 비

스타

애비

뉴

부에나 비스타 공원

버팔로 방목장

부시 스트리트

부시 스트리트부시 스트리트

캘리포니아 라인

캘리포니아 스트리트

칼 스트리트

캐러셀

채널

스트

리트

체리

스트

리트

체스트넛 스트리트

차이나 베이슨

중국 전각

처치

스트

리트

시청

시빅 센터

클레

이톤

스트

리트

클레멘트 스트리트

클리프 하우스

코잇 타워코잇 타워

콜 스

트리

트

콜럼

버스

애비

뉴

화초 온실

코로나 하이츠

카우 할로우

크리시 필드

크리시 필드 센터

유람선 터미널

디비

사데

로 애

비뉴

돌로

레스

스트

리트

더보스 애비뉴더보스 공원

네덜란드 풍차

에디 스트리트엘리스 스트리트

펠 스트리트

페리 빌딩페리 빌딩

페리에서 알카트라즈 방향: 알카트라즈 크루즈(피어 33)

필모어 지구

필모

어 스

트리

트

피셔맨즈 워프

제물 낚시 연못

폴솜

스트

리트

포트 메이슨

포트 포인트

포트 스콧

프랭

클린

스트

리트

프리

몬트

스트

리트

풀톤 스트리트

펀스

톤 애

비뉴

기어리 블루버드

기라델리 스퀘어

골든 게이트 애비뉴

금문교금문교

골든 게이트 공원골든 게이트 공원골든 게이트 공원 경기장

골프장

골프장

고거

스 애비

뉴

고프

스트

리트

그레이스 대성당

그레

이트

하이

웨이

그린 스트리트

그리니티 스트리트

그로브 스트리트

게레

로 스

트리

트

하스-루엔슬 하우스

하이트 애쉬베리

하이트 스트리트

해리

슨 스

트리

트

헤이즈 스트리트

일리

노이

스트

리트

어빙 스트리트

어빙 스트리트

잭슨 스트리트

제임스 R. 릭 크루즈 터미널

재팬타운

제퍼슨 스트리트

존 F 케네디 드라이브일본식 차 정원일본식 차 정원

하이

드 스

트리

트

유다 스트리트

케저 경기장

라구

나 스

트리

트

랜드 엔드

랜드 엔드 방문자 센터

레종

오브

오너

드라

이브

링컨

블루

버드

Lincoln Blvd

롬바르드 스트리트꼬불꼬불한 길꼬불꼬불한 길

마리나 블루버드마리나 블루버드

마리나 지구

마리나 그린해양 보호 구역 방문자 센터

마리포사 스트리트마리포사 스트리트

마켓

스트

리트

마켓

스트

리트

마틴 루터 킹 주니어 드라이브

맥라렌 로지

미션 돌로레스

미션

스트

리트

시영 지하철 카스트로

시영 지하철 카스트로

시영 지하철 반네스

머피 풍차링컨 웨이

링컨 웨이

낸시 펠로시 드라이브

노스비치

오크 스트리트오션 비치

옥타

비아

스트

리트

오파렐 스트리트

올드 메이슨 스트리트

오페라 하우스

패시픽 하이츠태평양

페인티드 레이디즈페인티드 레이디즈

팰리스 오브

파인 아트(1915년)

팬핸들

포트레로 힐

포웰

스트

리트

포웰

스트

리트

샌프란시스코 프레시디오샌프란시스코 프레시디오

프레시디오 방문자 정보 센터

랜들 박물관

Red and White 베이 관광 (Pier 43½)

Blue & Gold (Pier 39)

골든 게이트 베이 크루즈

러시안 힐

샌프란시스코 베이

샌프란시스코 식물원

시클리프

물개 바위

수트로 배스

링컨 공원링컨 공원

차이나비치

스탠

얀 스

트리

트

선셋 카스트로 샌프란시스코 국제공항 방향 샌프란시스코 국제공항 방향

도보 관광 6

도보 관광 4

도보 관광 4

도보

관광

2

도보

관광

5

도보 관광 6

마소

닉 스

트리

트

피어 39피어 39

피어 33

리치몬드 지구

마린 카운티 및 와인 컨트리 방향

샌프란시스코 동물원 방향

피어 41

PresidiGo(크리시 필드 루트)는 프레시디오 내에서 셔틀 서비스를 제공하고, 매일 운영합니다

피셔맨즈 워프상세한 지도와 특색 있는 광고들을

찾아보세요 18 페이지

상세한 지도와 특색 있는 광고들을찾아보세요 39 페이지

UNION SQUARE

이 책자에 소개된 업소쇼핑공원뮤니 버스 노선

전경

바트 역

케이블카

정보

자전거 도로

도보 관광 부분대중교통수단 이용

유니온 스퀘어, 차이나타운, 노스 비치피셔맨즈 워프, 알카트라즈, 워터프론트롬바르드 스트리트, 러시안 힐, 텔레그라프 힐하이트 애쉬베리, 골든 게이트 공원노브힐, 소마, 금융 지구

관광 6:관광 5:관광 4:관광 3:

관광 2:

관광 1:

마리나, 프레시디오, 금문교

3 0 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

영화, 음악, 아티팩트, 그리고 디즈니랜드의 화려한 모델이 특징인 대화식 갤러리를 관람하고 화려한 모델이 특징인 대화식 갤러리를 관람하고 월트 디즈니의 경이로운 삶에 대한 이야기에 집중하세요. 이 박물관을 방문하셔서 이러한 마법을 현실로 만든 위인의 삶에 대한 이야기를 마법을 현실로 만든 위인의 삶에 대한 이야기를 경청하세요.

저희의 주요 갤러리에 대한 상세한 오디오 관광을 저희의 주요 갤러리에 대한 상세한 오디오 관광을 다음과 같은 5개 언어로 즐기세요: 프랑스어, 독일어, 일본어, 표준 중국어, 스페인어. 통역 관광은 1인당 2달러이고, 박물관의 중앙 로비에 관광은 1인당 2달러이고, 박물관의 중앙 로비에 위치한 티켓 데스크에서 구입하실 수 있습니다. 위치한 티켓 데스크에서 구입하실 수 있습니다.

예술과 혁신이 영감을 주는 곳

The Walt Disney Family Museum® Disney Enterprises, Inc. | © 2016 The Walt Disney Family 2016 The Walt Disney Family Museum | Walt Disney Family Museum은 Disney Enterprises, Inc.와 관련이 없습니다.

104 Montgomery Street The Presidio San Francisco, CA 94129 waltdisney.org

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 3 1

프레시디오프레시디오는 200여 년 동안 군사 기지였고, 1994년에 골든 게이트 국립 휴양지의 일부로 편입되었습니다. 이 구역의 면적은 603헥타르이고, 숲, 목초지, 46km의 트레일, 군인 숙소, 아름다운 경치, 몇 개의 해변, 건물, 군인 묘지, 그리고 최근에 개관한 월트 디즈니 가족

박물관이 자리잡고 있습니다.프레시디오에 대해 알아보는 최선의 방법은 공원에서 약 40회를 정차하여 원하는 곳에서 타고 내릴 수 있는 “프레시디고(PresidiGo) 셔틀”이라고 알려진 교통 수단입니다. 이 셔틀은 무료이고, 매일 오전 9시 30분부터 오후 4시까지 운행합니다.

시빅 센터 시청은 시빅 센터라고 알려진 관청 건물의 중심부에 있습니다. 이 건물은 미국에 있는 “프랑스 르네상스” 건축물의 가장 좋은 예입니다. 이 건물의 인상적인 돔은 로마에 있는 세인트 피터스 바실리카를 연상시키고, 높이가 94m가 넘습니다. 반네스 애비뉴의 반대 쪽에는 전쟁 기념 오페라 하우스가 있습니다. 오페라 하우스 옆에 있는 건물은 루이스 M. 데이비스 심포니 홀로서, 건물 전체를 유리와 화강암으로 장식했습니다. 시청 동쪽에 라킨과 그로브 코너에는 중앙 도서관이 있고, 지역 역사만을 관리하는 부속 건물이 있습니다.

아시아 미술관건축가인 가에 아우렌티가 설계한 아시아 미술관은 라킨 스트리트 200번지에 위치해 있습니다. 이 건물은 미국에서 아시아 미술품만을 전시하는 최대의 미술관이고,

알라모 스퀘어 알라모 스퀘어는 오래되었으나 화려한 빅토리아풍 주택들에 둘러싸인 작은 공원입니다. 슈타이너 스트리트에 인접한 공원 쪽에 있는 “세븐 시스터즈”는 1,800년 말에 건축한 다채롭고 그림 같은 빅토리아풍 주택들이고, “페인티드 레이디즈”가 전형적인 건축 양식의 예입니다. 수많은 우편엽서와 영화에 사용된 이러한 주택들은 슈타이너와 헤이즈의 코너에 있는 이 공원에서 가장 잘 볼 수 있습니다. 이 공원을 보려면 마켓과 포웰 스트리트 코너에서 출발하는 헤이즈 행 21번 Muni 버스를 타고 알라모 스퀘어까지 갈 것을 권합니다.

기타 유명한 명소

지도: G-3

San Francisco Bay

Yacht Harbor

Paci

fic O

cean

Crissy Marsh

M o u n t a i nL a k e

Lobos Creek

Red and White Bay Tour (Pier 43 ½)Blue & Gold Golden Gate Bay Cruise (Pier 39)Alcatraz Excursions Bay Cruise (Pier 33)

43

28

Park

Tra

il

Lover’s Lane

Juan Ba

utista d

e A

nza

Na

tiona

l His

toric T

rail

Bay Tr ail & Pres i dio Prome

n ade

Bay Area Rid ge Trail

Anz

a E

spla

nade

Ba

y A

rea R idge Trail

C

al i fo

rnia

C o

ast

al

Tra

il

B

atteri

es

to

Blu

ffs

Tr

ail

Bay Trail

Presidio

Prom

enade

Park

Tra

il

Mountain Lake TrailLob os Creek

V

alley Trail

Walk 6

Walk 6

28

2828

Fort Point

Warming Hut

Presidio

Golden Gate Bridge

Crissy Field CenterCrissy Field Center

Crissy FieldCrissy Field

PresidioGolf Course

Mountain Lake Park

LettermanDigital Arts Center

Presidio VisitorInformation Center

INSPIRATION POINTOVERLOOK

NATIONAL CEMETERYOVERLOOK

PACIFICOVERLOOK

IMMIGRANTPOINT OVERLOOK

PALACE OFFINE ARTS

(1915)

PALACE OFFINE ARTS

(1915)

CRISSY FIELD OVERLOOK

San FranciscoNational Cemetary

PresidioOfficers Club

Main Post(Heart of the Presidio)

PresidioTerrace

Argu

ello Blvd

Richardson Ave

26th A

ve

25th A

ve

24th A

ve

22nd A

ve

21st Ave

20th A

ve

19th A

ve

18th A

ve

17th A

ve

16th A

ve

11th A

ve

10th A

ve

Cherry S

t

Maple S

t

Spruce S

t

Locust S

t

Lau

rel St

Walnut S

t

Lyon St

Jackson St

Washington St

Clay St

Sacramento St

California St

Greenwich St

Baker S

t

Presidio A

ve

Lin

coln

Bl

vd

Upt

on A

ve

Lincoln B lvdKobbe A

ve

Storey Ave

Moraga Ave

Washingt on Blvd

Washingto

n B

lvd

Pershing Dr

Funs

ton

Ave

Mon

tgom

ery

St

Mon

tgom

ery

St

Presidio Blvd

Lincoln Blvd

Old Mason St

Gorgas Ave

MacArthurTunnel

Battery Tunnel

Main Post Tunnel

Presidio Pkwy/ Doyle Dr

TOLLPLAZA

Fort Scott

BakerBeach

Marine Sanctuary Visitor Center

N

샌프란시스코 프레시디오D E F G H

D E F G H

1

2

4

3

5

1

2

4

3

5

Presidio

1

1

101 101

101

© San Francisco Chaperon 2016 chaperon.com

The Walt

Disney

Family

Museum

28

정보

전망대

자전거 도로

뮤니 루트

이 책자에 소개된 업소

도보 관광 6 - 마리나, 프레시디오금문교

베이커 비치

크리시 필드

크리시 필드 센터

포트 포인트

포트 스콧

금문교

해양 보호 구역 방문자 센터

팰리스 오브

파인 아트(1915년)

샌프란시스코 프레시디오

프레시디오 방문자 정보 센터

워밍 헛

도보 관광 6

도보

관광

6

레터맨 디지털 아트 센터

태평

양

샌프란시스코 베이

도로 요금소

메인 포스트(프레시디오의 중심부)

3 2 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

아시아 대륙의 주요 문화를 깊이 있게 소개합니다. 시빅 센터 BART 및 MUNI 역에서 서쪽으로 1 블록 떨어진 곳에 있습니다.

미션 돌로레스 16가와 돌로레스 스트리트 사이에 위치한 샌프란시스코 드 아시시 미션은 캘리포니아 주의 6번째 미션이고, 1776년에 주니페로 세라 신부가 설립했습니다. 어도비 벽, 분홍색 타일, 세쿼이아 기둥, 인디언 그림으로 덮인 천장이 특징인 이 미션은 샌프란시스코에서 가장 오래된 건물입니다. 제단과 조각상은 멕시코에서 수입했습니다. 이 오래된 미션 옆에서는 1916년에 건축된 바실리카 타워의 자취를 찾아볼 수 있습니다. 매일 오전 10시부터 오후 4시까지 개관합니다

트윈 픽스하늘이 맑을 때에는 샌프란시스코의 중심부에 위치한 고도가 281미터인 이 두 봉우리가 장관을 이루는 이 도시와 베이의 360도 전망을 제공합니다. 스페인 사람들이 “Los Pechos de la Choca” (젊은 인디언 여자의 가슴)”라고 별명을 붙인 이 봉우리들은 때때로 태평양에서 불어오는 찬 바람에 휩쓸리고, 더욱 자주 유명한 안개 속으로 “사라집니다.” 날씨가 좋으면 대부분의 시내 관광 버스는

정상까지 올라갑니다. 개인 차량이 있는 경우에는 마켓 스트리트를 계속 따라가서 트윈 픽스 블루버드로 들어섭니다. 대중교통수단을 이용하는 경우에는 F 라인을 타고 처치 스트리트까지 이동한 후에 코베트 행 37번 MUNI 버스를 타고 파크리지/버넷 출구까지 갑니다. 이 지점에서는 피곤하지만 정상까지 걸어갈 가치가 있습니다.

레스토랑샌프란시스코는 주민들의 국제적인 성격, 다양하고 신선한 농산물, 풍부한 해산물 요리가 특징인 진정한 미식가의 천국이고 “캘리포니아 요리”의 본고장입니다.미국의 점심(런치)은 일반적으로 하루 중의 가장 중요한 식사가 아니고, 30분 이내로 제한되며, 샌드위치, 수프 또는 드레싱으로 버무린 샐러드로 구성됩니다. 저녁이 하루 중의 주요 식사입니다.샌프란시스코만 해도 약 3,500개의 레스토랑이 있고, 미국에서 1인당 식당의 수가 가장 많은 도시입니다. 베이 지역에서는 예산에 맞는 모든 요리와 다이닝을 찾아볼 수 있습니다.

식사 시간과 예약 점심은 11시 30분부터 14시 30분까지이고, 저녁은 18시 30분부터 21시 30분까지입니다. 어떤 레스토랑은 예약을 해야 하고, 호텔

지도: L-2

기타 유명한 명소

부두에서 보는 최고의 전망

Taylor @ Jefferson Streets

10% 할인 다 음 식 사 장 소런치 콤보, $25/$30/$35 2인용 메뉴, 또는 어린이 메뉴에는 사용할 수 없습니다. 식당 내에서만 식사. 현금으로 교환할 수 없습니다. 사진 복사, 스캔, 디지털 복제 또는 다른 방법으로 변경하는 경우에는 무효입니다. 2770 테일러 스트리트, 샌프란시스코, CA에서만 유효합니다. 다른 곳에서는 무효입니다.

만료일: 2017/12/31 RING LSM 2

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 3 3

컨시어즈을 통해서 예약할 수도 있습니다.대부분의 다른 캐주얼 레스토랑들(피셔맨즈 워프에 있는 대부분의 식당 포함)은 예약을 받지 않습니다(특히 주말에는). 이러한 경우에는, 식당으로 들어가서 사람들의 이름과 숫자를 말하면 테이블이 배정됩니다. 20%의 팁을 주는 것을 잊지 마세요.

샌프란시스코의 모든 식당, 바, 공공 장소에서는 흡연이 금지됩니다.

브런치 브런치(brunch)는 주말에 풍부하게 제공되는 미국 음식이고, 아침 식사(breakfast)와 점심 식사(lunch)를 혼합한 것입니다. 전형적인 브런치 요리는 영국식 머핀에 달걀과 네덜란드 소스를 바른 베이컨 또는 캐나다식 베이컨을 얹은 에그 베네딕트입니다. 대표적인 브런치 음료는 샴페인과 오렌지 주스를 섞은 “미모사”입니다.

팁 팁은 미국에서 매우 중요한 관습입니다. 레스토랑에서 일하는 많은 사람들에게 팁은 주요 수입원입니다. 레스토랑과 바에서는 식사 금액의 최소한 20%를 남겨 두는 것이 관습입니다. 때로는, “서비스”, 그래튜이티” 또는 “팁”이라는 명목으로 이미 청구서에 포함되는 경우도 있습니다.

물 샌프란시스코에서는 수돗물을 마실 수 있습니다. 극심한 가뭄으로 인해, 식당에서는 요청할 때만 물을 제공합니다. 광천수와 소다수는 대부분의 음식점에서 구입해야 하는 품목으로 간주됩니다.

와인 캘리포니아 주는 전세계에서 가장 규모가 크고 다양한 종류의 와인을 생산하는 지역입니다. 미국에서 생산되는 와인은 90%가 캘리포니아 주(특히 샌프란시스코 북쪽에 있는 소노마와 나파에서)에서 공급됩니다. 이 두 지역의 미기후는 수많은 종류의 레드 와인과 화이트 와인을 생산하는 데 도움을 줍니다. 나파 밸리에는 세 곳의 기후 지역이 있습니다. 베이로부터 미풍이 불어 시원한 이 분지의 남쪽 지역은 피노 누아르, 샤르도네, 리슬링 같은 일찍 숙성되는 와인에 이상적입니다. 더 내륙 쪽에 있는 두 지역은 낮 기온이 따뜻하여 카베르네 소비뇽, 쇼비뇽 블랑, 진판델, 프티트 시라를 재배하기에 적합합니다. 가장 인기가 있는 레드 와인은 카베르네 소비뇽, 피노 누아르, 진판델, 메를로입니다. 최고의 화이트 와인은 샤르도네와 쇼비뇽 블랑입니다. 또한 이 지역에는 놀랄 만큼 많은 종류의 맥주, 에일, 스프릿을 생산하는 수많은 소규모 양조장과 증류주 양조장이 있습니다.

Bistro Boudin 은 다음과 같은 것들을 자랑스럽게 제공합니다.

레스토랑 • 바 • 오이스터 바 • 베이커리 박물관

피셔맨즈 워프 - 160 Jefferson Street, 2nd Floor - San Francisco, CA 94133

예약: 415-351-5561

지도: L-2

레스토랑 가이드Beach Street Grill유기농 레스토랑Beach Street Grill은 홈메이드 유기농 재료와 글루텐이 없는 편안한 음식으로 잘 알려져 있습니다. 이 레스토랑은 피셔맨즈 워프에서 최고의 아침식사를 제공합니다. 피셔맨즈 워프의 경관을 둘러보면서 맛좋은 아침 및 점심 식사를 즐기세요! 인도어 또는 아웃도어 좌석을 선택하세요. 주 7일 오전 7시에 개장합니다. 이 광고를 제시하여 10% 할인을 받으세요.

Cliff House태평양 위에 우뚝 솟은 암석 절벽에 높게 위치한 클리프 하우스는 1863년 이후 전세계에서 방문객들의 발길이 끊이지 않고 현지인들에게도 인기가 많습니다. 대중적인 샌프란시스코 클래식 요리를 아침, 점심, 저녁 식사에 서빙하는 비스트로 레스토랑, 샌프란시스코 해안의 특선 요리를 점심, 저녁 식사에 서빙하는 우아한 수트로 레스토랑을 즐길 수 있고, 일요일에는 테라스룸에서 샴페인 브런치 부페를 제공합니다.

Original Joe’sOriginal Joe’s는 1937년에 문을 열었습니다. 이 레스토랑은 토니 로댕이 시작했고, 그의 전설적인 직업 의식과 레스토랑에 대한 애정의 결과로, 단지 카운터에 14개의 의자가 놓였던 식당에서 요리의 랜드마크로 성장했습니다. 3세대가 지난 후에, 토니의 가족들은 건강에 좋은 분량과 적당한 가격이 특징인 클래식 이태리-미국 음식을 모든 고객이 볼 수 있는 상징적인 카운터 뒤에서 요리하고 있습니다.

위치 표시 번호 지도: L-2

위치 표시 번호 지도: A-1

위치 표시 번호 지도: C-3

피셔맨즈 워프380 Beach Street415-867-1711 sfbeachstreetgrill.com

땅끝/리치몬드 지구 외곽1090 Point Lobos415-386-3330 cliffhouse.com

노스 비치601 Union Street415-775-4877 originaljoessf.com

특별 광고 섹션

3 4 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

시몬스 가족 레스토랑피어 39의 개발자인 시몬스 가족은 샌프란시스코의 부둣가에서 가장 유명한 레스토랑을 30여 년 동안 소유 및 운영해 왔습니다. 피어 39에 위치한 3곳의 식당에서 자신 있게 제공하는 다양한

친환경적인 해산물 요리를 즐기세요.

피어 39의 현지 레스토랑

상을 받은 금문교와 알카트라즈의 전망

PIER 39415.989.7437 | piermarket.com

음식. 음료. 서핑, 대형 프로젝션 스크린 TV, 탁 트인 파티오 및 옥외 바, 활활 타오르는 화덕 및 유명 인사가 서명한 서핑 보드.

PIER 39415.986.5966 | wipeoutbarandgrill.com

피어 39의 현지 레스토랑 상을 받은 금문교와 알카트라즈의 전망

PIER 39415.421.2442 | fogharbor.com

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 3 5

3 6 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

97%가 시티패스를 추천9일 간 유효

서두르지 마시고 빠짐없이 둘러보세요. 사용하기 쉬운 티켓 책자에 엄선하여 소개된 샌프란시스코 최고의 관광 명소들을 경험하세요. 시티패스를

이용하시면 비용이 많이 절약됩니다.

숨이 멎는 듯한

만을 끼고 있는 아름다운 도시관광을 위한 티켓

46% 절약4개의 입장권

+ 케이블카 무제한 이용

7일 간 사용하는 케이블카 및 시영 버스 패스포트

캘리포니아 주 과학 아카데미

블루 앤드 골드 플리트 베이 크루즈 어드벤처

과학체험관

베이 수족관

드 영 미술관 + 레종 오브 오너

몬테레이 베이 수족관

다음의 관광 명소에서 구입

프로그램은 변경될 수 있습니다.

상징적인 명소.상당한 절약.놀라운 경험.

citypass.com

샌 프 란 시 스 코

또는

또는

아시아 미술관(ASIAN ART MUSEUM)200 Larkin Street 415-581-3500 www.asianart.org

개관 시간: 화요일-일요일 오전 10시-오후 5시 개관

목요일 오전 10시-오후 9시 개관/ 월요일 폐관

요금: 성인 $15.00 / 고령자 65세 이상 $10.00 청소년 13-17세 $10.00 / 어린이 12세 이하 무료

이 미술관은 전세계에서 가장 많고 유명한 아시아 미술 컬렉션을 소장하고 있습니다.

현대 유대인 박물관(CONTEMPORARY JEWISH MUSEUM) 736 Mission Street 415-655-7800 www.thecjm.org

개관 시간: 목요일 오전 11시-오후 8시 개관 금요일-화요일 오전 11시-오후 5시

요금: 성인 $12.00 / 고령자 65세 이상 $10.00 청소년 18세 이하 무료

혁신적인 미술 및 엔터테인먼트 프로그램들을 통해서 유대인 문화에 대한 현대적인 관점을 찾아보세요.

마담 투소(MADAME TUSSAUDS) 샌프란시스코 145 Jefferson Street866-223-4240 www.madametussauds.com

개관 시간: 매일 개관 월요일-목요일 오전 10시-오후 8시, 금요일-토요일 오전 10시-오후 10시

요금: 성인 13세 이상 $26.00 / 매표소 어린이 4-12세 $20.00 / 매표소

밀납 인형 박물관은 세계적으로 유명한 인사들과 영화 등장인물들을 전시하고 있으며, 방문자들은 그들과 포즈를 취하고 사진을 찍을 수 있습니다.

케이블카 박물관(CABLE CAR MUSEUM)1201 Mason Street at Washington 415-474-1887 www.cablecarmuseum.org

개관 시간: 매일 개관 오전 10시-오후 6시(4월-9월) 오전 10시-오후 5시(10월-3월)

요금: 무료 입장

케이블카의 역사를 알아보고 케이블이 작동하는 원리를 관찰하세요.

하이드 스트리트 피어(HYDE STREET PIER)하이드 스트리트의 끝 부분과 제퍼슨 사이에 있는 피어로 들어가세요. 415-447-5000 www.nps.gov/safr/

개관 시간: 매일 오전 9시 30분-오후 5시 개관

요금: 일반 입장 $10.00 / 청소년 16세 이하 무료

세계 최대의 역사적인 배들에 승선하여 관람하세요.

월트 디즈니 가족 박물관(WALT DISNEY FAMILY MUSEUM)104 Montgomery St.,The Presidio, San Francisco415-345-6800 www.waltdisney.org

개관 시간: 매일 오전 10시-오후 6시 개관

요금: $20.00 / 고령자 65세 이상 $15.00 신분증이 있는 학생 $15.00 / 청소년 6-17세 $12.00 어린이 5세 이하 무료

저희의 혁신적인 전시관에서 월트 디즈니의 흥미로운 역사와 뛰어난 업적에 대해 알아보세요.

베이 수족관 (AQUARIUM OF THE BAY)피어 39415-623-5300 www.aquariumofthebay.org

개관 시간: 매일 오전 10시-오후 6시 개관

요금: $22.95 / 고령자 65세 이상 $13.95

청소년 4-12세 $13.95 / 어린이 3세 미만 무료 샌프란시스코 베이의 다양하고 풍부한 해양 생물들을 볼 수 있는 창구.

과학체험관(EXPLORATORIUM)피어 15415-528-4444 www.exploratorium.edu

개관 시간: 화요일-일요일 오전 10시-오후 5시 개관 목요일 야간 개관 시간 오후 6시-오후 10시 (18세 이상이어야 함) / 월요일 폐관

요금: 성인 $29.00 / 목요일 야간 개관 시간 18세 이상 $15.00 / 고령자 65세 이상, 교사, 장애인, 신분증이 있는 학생, 청소년(13-17세) $24.00 청소년(4-12세) $19.00 / 어린이 3세 이하 무료

역사적인 워터프론트인 엠바카데로에 위치한 과학, 미술 및 인간 지각에 대한 전시관.

레종 오브 오너(LEGION OF HONOR) 100 34th Avenue, Lincoln Park 415-750-3600 legionofhonor.famsf.org

개관 시간: 화요일-일요일 오전 9시 30분-오후 5시 15분 개관 월요일 폐관

요금: 성인 $10.00 / 고령자 65세 이상 $7.00 신분증이 있는 학생 $6 / 청소년 13-17세 $6.00 어린이 12세 이하 무료

이 미술관은 프랑스 화가의 작품들과 일반적인 유럽 미술의 뛰어난 컬렉션을 전시하는 것으로 유명합니다.

캘리포니아 주 과학 아카데미(CALIFORNIA ACADEMY OF SCIENCES) 55 Music Concourse Drive, Golden Gate Park415-379-8000 www.calacademy.org

개관 시간: 월요일-토요일 오전 9시 30분-오후 5시 개관

일요일 오전 11시-오후 5시

요금: 성인 $34.95 / 고령자 65세 이상 $29.95 청소년 12-17세 $29.95 / 어린이 4-11세 $24.95 학생 18세 이상 $29.95 / 어린이 3세 이하 무료

새로운 과학 아카데미에는 수족관, 천체 투영관, 열대 우림, “살아있는” 식물로 덮여 있는 옥상이 설치되어 있습니다.

드 영 미술관(DE YOUNG MUSEUM) 50 Hagiwara Tea Garden Drive, Golden Gate Park 415-750-3600 deyoung.famsf.org

개관 시간: 화요일-일요일 오전 9시 30분-오후 5시 15분 개관 월요일 폐관

요금: 성인 $10.00 / 고령자 65세 이상 $7.00 신분증이 있는 학생 $6 / 청소년 13-17세 $6.00 어린이 12세 이하 무료

17세기에서 20세기까지의 아메리카 미술, 그리고 남북미, 아프리카 및 태평양 지역의 원주민 미술의 다양하고 귀중한 컬렉션을 전시합니다.

샌프란시스코 현대 미술관(SAN FRANCISCO MUSEUM OF MODERN ART)151 Third Street, San Francisco, CA 94103415-357-4000 www.sfmoma.org

개관 시간: 매일 오전 10시-오후 5시 개관, 목요일은 오후 9시까지 늦게 개관

요금: 요금과 개관 시간은 2016년 5월 14일 이후에 sfmoma.org에서 확인하세요유의 사항: 2016년 여름에는 관람객이 많아 시간이 표시된 입장 티켓이 부족할 것으로 예상됩니다. 관람하기에 가장 좋은 때는 오후, 평일 및 목요일 저녁입니다.

요금은 일반 입장료이고 수시로 변경될 수 있습니다.

세계적인 미술관, 박물관, 전시관

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 3 7

정보를 요청하세요

쇼핑 가이드 쇼핑 가이드

Cop•copine of Paris지난 30년 간 많은 인기를 끌어온 프랑스 라벨인 Cop.copine은 패션, 기능, 아키텍처를 고객의 스타일에 매치시키는 불가능할 정도로 련된 부티크로서, 이 브랜드는 모든 즌에 걸쳐 특별한 패션을 제공합니다.

AllSaints는 기술 혁신과 디자인을 끊임없이 추구하여 여성과 남성을 위한 오리지널 및 매력적인 컬렉션을 제공합니다.

이러한 컬렉션에는 의류, 풋웨어 액세서리가 포함됩니다.

오토바이, 스키, 스노보드 및 산악자전거에 열광하는 사람들은 이 이태리 제조회사의 샌프란시스코 쇼룸을 반드시 방문하셔야 하고, 이 스토어는 머리에서 발끝까지 보호하는 의류와 장비를 제공합니다.

AllSaints

Dainese D-Store 샌프란시스코

SOMA 131 South Van Ness Avenue

415-626-5478dstoresanfrancisco.com

위치 표시 번호 지도: L-7

Union Square 140 Geary Street

415-762-0702us.allsaints.com

위치 표시 번호 지도: M-5

유니온 스퀘어 352 Sutter Street

415-989-9035cop-copineus.com

위치 표시 번호 지도: M-5

알카트라즈 기프트샵알카트라즈 기프트샵에서는 알카트라즈와 관련된 모든 상품을 판매합니다: 의류, 모자, 머그, 마그넷, 서적, DVD 등등 다수. 피어 39의 2층에 있는 2곳의 스토어를 방문하고 이 쿠폰을 제시하여 10% 할인을 받으세요!

피어 39P 빌딩, 2층

415-249-4666alcatrazgifts.com

위치 표시 번호 지도: M-1

AllSaints 20Apple 27Bloomingdale’s 34Brooks Bros. 10Bulgari 18Burberry 13Cartier 6Chanel 19Coach 8

Cop.copine 11Emporio Armani 26Georgio Armani 5Gucci 12Hermes 17Kate Spade 7Levi’s 30Louis Vuitton 23Macy’s 25

Max Mara 15Neiman Marcus 24Niketown 3Nordstrom 32Northface 9Old Navy 31Prada 14Saks Fifth Ave 1Salvatore Ferragamo 22

Tiffany & Co. 2Timberland 29Urban Outfitters 28Valentino 21Wilkes Bashford 4Yves St. Laurent 16

Amsterdam

JWMarrio

tt Chancellor

Kensington

Inn at

Union Sq.

Westin

St. Francis

HotelHotel

G

Handlery

Villa

Florence

Stratford

Hotel Union

Square

King George

Hostel

Int’l

Hostel

Hotel Nikk

o

Hotel

Gates

Herbert

Hotel

Hotel

Fusion

Prescott

Post

Warwick

Regis

Clift

HotelMonaco

SF Hilton

& Towers

Hotel

Bijou Parc 55

Hotel

Hotel

AbRi

Hotel

Powell

Hotel

Metropolis

HotelZetta

HotelPickwick

Ambassador

Hotel

Diva

Donatello

GrantCornell

Baldwin

Hotel

Galleria

Park

Hotel

PalaceHotel

Hotel

Triton

SFMarrio

tt

SirFrancis

DrakeCampton

PlacePark

HotelGrand

Hyatt

Hotel Rex

Cartwrig

ht

Hotel

Beresford

FourSeasons

HotelWestinHotel

WHotel

St. RegisSF Marriott

Marquis

MosserHotel

PalomarHotel

Mystic

Hotel

Yerba Buena Gardens

ContemporaryJewish

Museum

St. Patrick'sChurch

CaliforniaHistorical Society

CenterFor the

Arts Theater

AMC/IMAX Theatres

Martin LutherKing Memorial

Centerfor the Arts

Museum ofAfrican Diaspora

AMCMetreon

Curran

Theatre

(ACT) Gear

y

Theater

Marines

Memorial

Favor

City Target

Westfield San Francisco

CentreCenturyTheatres

GoldenGate Theatre

MintPlaza

CrockerGalleria

Sutter/StocktonGarage

5th & Mission

Garage Parking

DowntownCenter Garage

71

6

5

2 3

1

4

Walk 5

Walk 2

Walk 4

Walk 3

MosconeConvention

Center South

UnionSquareUnionSquare

MosconeConvention

CenterNorth

MosconeConvention

CenterNorth

MosconeConvention

Center South

Chinatown Gate

SFMOMASFMOMA

71

454545

MontgomeryMontgomery

PowellPowell

100m0 © San Francisco Chaperon 2016 chaperon.com

Montgom

ery St

Sutter St Sutter St

Bush St

Hardie Pl

Campton Pl

ClaudeHarlan Pl

Mason S

t

5th St

4th St

3rd St

New M

ontgomery

Golden Gate Ave

Stevenson

St

Yerba Buena Lane (pedestrian)

Jessie St

Mission St

Geary Blvd Geary Blvd

Ellis St

Maiden Ln

Stockton S

t

Pow

ell St

Taylor St

Post St Post St

Trinity Pl

Grant A

ve

Kearny S

t

O'Farrell StO'Farrell St Cyril S

tM

agnin

Market St

Turk St

Eddy St

Jessie St

Anson Pl

Derby St

Annie St

Stockton Tunnel

1 2 67

53

1916 17

18

13

20 21

2225

26

27

28

29

32

33

3130

23 24

12 151411

1098

4

GoCar

Co.copine

Lori’s Diner

AllSain

ts

Blazing

Saddles

Macy’s

M N

5

5

4

4

NM

N

3가

4가

5가 하워드

스트리트

부시 스트리트

센터 포 더 아트

AMC/IMAX 영화관센츄리 영화관

캘리포니아 역사 협회현대 유대인 박물관

엘리스 스트리트

에디 스트리트

기어리 블루버드 그랜트

스트리트

차이나타운 게이트

커니

스트리트

메이슨

스트리트

메트레온모스코니 컨벤션 센터 남관

모스코니 컨벤션 센터 서관

모스코니 센터

아프리카 디아스포라 박물관

몽고메리

스트리트

마켓

스트리트

마켓

스트리트

오파렐 스트리트

포스트 스트리트

뉴 몽고메리

셔터 스트리트

테일러

스트리트

터크 스트리트

포웰

스트리트

미션

스트리트

도보

관광

5

도보

관광

2

예르바 부에나 정원웨스트필드 샌프란시스코 센터

스톡톤

스트리트

도보 관광 3

도보 관광 4

유니온 스퀘어 쇼핑 이 책자에 소개된 업소쇼핑호텔극장미술관공원바트역케이블카정보

도보 관광 1: 유니온 스퀘어, 차이나타운, 노스 비치 도보 관광 2: 피셔맨즈 워프, 알카트라즈, 워터프론트 도보 관광 3: 롬바르드 스트리트, 러시안힐, 텔레그라프 힐 도보 관광 4: 하이트 애쉬베리, 골든, 게이트 공원 도보 관광 5: 노브힐, 소마, 금융 지구 도보 관광 6: 마리나, 프레시디오, 금문교

잘 알려진 몇몇 상점들이 아래에열거되어 있습니다.지도에 있는 번호와심벌 5를 맞추어 보세요. 5

특별 광고 섹션 특별 광고 섹션3 8 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

쇼핑 가이드 쇼핑 가이드

Cop•copine of Paris지난 30년 간 많은 인기를 끌어온 프랑스 라벨인 Cop.copine은 패션, 기능, 아키텍처를 고객의 스타일에 매치시키는 불가능할 정도로 련된 부티크로서, 이 브랜드는 모든 즌에 걸쳐 특별한 패션을 제공합니다.

AllSaints는 기술 혁신과 디자인을 끊임없이 추구하여 여성과 남성을 위한 오리지널 및 매력적인 컬렉션을 제공합니다.

이러한 컬렉션에는 의류, 풋웨어 액세서리가 포함됩니다.

오토바이, 스키, 스노보드 및 산악자전거에 열광하는 사람들은 이 이태리 제조회사의 샌프란시스코 쇼룸을 반드시 방문하셔야 하고, 이 스토어는 머리에서 발끝까지 보호하는 의류와 장비를 제공합니다.

AllSaints

Dainese D-Store 샌프란시스코

SOMA 131 South Van Ness Avenue

415-626-5478dstoresanfrancisco.com

위치 표시 번호 지도: L-7

Union Square 140 Geary Street

415-762-0702us.allsaints.com

위치 표시 번호 지도: M-5

유니온 스퀘어 352 Sutter Street

415-989-9035cop-copineus.com

위치 표시 번호 지도: M-5

알카트라즈 기프트샵알카트라즈 기프트샵에서는 알카트라즈와 관련된 모든 상품을 판매합니다: 의류, 모자, 머그, 마그넷, 서적, DVD 등등 다수. 피어 39의 2층에 있는 2곳의 스토어를 방문하고 이 쿠폰을 제시하여 10% 할인을 받으세요!

피어 39P 빌딩, 2층

415-249-4666alcatrazgifts.com

위치 표시 번호 지도: M-1

AllSaints 20Apple 27Bloomingdale’s 34Brooks Bros. 10Bulgari 18Burberry 13Cartier 6Chanel 19Coach 8

Cop.copine 11Emporio Armani 26Georgio Armani 5Gucci 12Hermes 17Kate Spade 7Levi’s 30Louis Vuitton 23Macy’s 25

Max Mara 15Neiman Marcus 24Niketown 3Nordstrom 32Northface 9Old Navy 31Prada 14Saks Fifth Ave 1Salvatore Ferragamo 22

Tiffany & Co. 2Timberland 29Urban Outfitters 28Valentino 21Wilkes Bashford 4Yves St. Laurent 16

Amsterdam

JWMarrio

tt Chancellor

Kensington

Inn at

Union Sq.

Westin

St. Francis

HotelHotel

G

Handlery

Villa

Florence

Stratford

Hotel Union

Square

King George

Hostel

Int’l

Hostel

Hotel Nikk

o

Hotel

Gates

Herbert

Hotel

Hotel

Fusion

Prescott

Post

Warwick

Regis

Clift

HotelMonaco

SF Hilton

& Towers

Hotel

Bijou Parc 55

Hotel

Hotel

AbRi

Hotel

Powell

Hotel

Metropolis

HotelZetta

HotelPickwick

Ambassador

Hotel

Diva

Donatello

GrantCornell

Baldwin

Hotel

Galleria

Park

Hotel

PalaceHotel

Hotel

Triton

SFMarrio

tt

SirFrancis

DrakeCampton

PlacePark

HotelGrand

Hyatt

Hotel Rex

Cartwrig

ht

Hotel

Beresford

FourSeasons

HotelWestinHotel

WHotel

St. RegisSF Marriott

Marquis

MosserHotel

PalomarHotel

Mystic

Hotel

Yerba Buena Gardens

ContemporaryJewish

Museum

St. Patrick'sChurch

CaliforniaHistorical Society

CenterFor the

Arts Theater

AMC/IMAX Theatres

Martin LutherKing Memorial

Centerfor the Arts

Museum ofAfrican Diaspora

AMCMetreon

Curran

Theatre

(ACT) Gear

y

Theater

Marines

Memorial

Favor

City Target

Westfield San Francisco

CentreCenturyTheatres

GoldenGate Theatre

MintPlaza

CrockerGalleria

Sutter/StocktonGarage

5th & Mission

Garage Parking

DowntownCenter Garage

71

6

5

2 3

1

4

Walk 5

Walk 2

Walk 4

Walk 3

MosconeConvention

Center South

UnionSquareUnionSquare

MosconeConvention

CenterNorth

MosconeConvention

CenterNorth

MosconeConvention

Center South

Chinatown Gate

SFMOMASFMOMA

71

454545

MontgomeryMontgomery

PowellPowell

100m0 © San Francisco Chaperon 2016 chaperon.com

Montgom

ery St

Sutter St Sutter St

Bush St

Hardie Pl

Campton Pl

ClaudeHarlan Pl

Mason S

t

5th St

4th St

3rd St

New M

ontgomery

Golden Gate Ave

Stevenson

St

Yerba Buena Lane (pedestrian)

Jessie St

Mission St

Geary Blvd Geary Blvd

Ellis St

Maiden Ln

Stockton S

t

Pow

ell St

Taylor St

Post St Post St

Trinity Pl

Grant A

ve

Kearny S

t

O'Farrell StO'Farrell St Cyril S

tM

agnin

Market St

Turk St

Eddy St

Jessie St

Anson Pl

Derby St

Annie St

Stockton Tunnel

1 2 67

53

1916 17

18

13

20 21

2225

26

27

28

29

32

33

3130

23 24

12 151411

1098

4

GoCar

Co.copine

Lori’s Diner

AllSain

ts

Blazing

Saddles

Macy’s

M N

5

5

4

4

NM

N

3가

4가

5가 하워드

스트리트

부시 스트리트

센터 포 더 아트

AMC/IMAX 영화관센츄리 영화관

캘리포니아 역사 협회현대 유대인 박물관

엘리스 스트리트

에디 스트리트

기어리 블루버드 그랜트

스트리트

차이나타운 게이트

커니

스트리트

메이슨

스트리트

메트레온모스코니 컨벤션 센터 남관

모스코니 컨벤션 센터 서관

모스코니 센터

아프리카 디아스포라 박물관

몽고메리

스트리트

마켓

스트리트

마켓

스트리트

오파렐 스트리트

포스트 스트리트

뉴 몽고메리

셔터 스트리트

테일러

스트리트

터크 스트리트

포웰

스트리트

미션

스트리트

도보

관광

5

도보

관광

2

예르바 부에나 정원웨스트필드 샌프란시스코 센터

스톡톤

스트리트

도보 관광 3

도보 관광 4

유니온 스퀘어 쇼핑 이 책자에 소개된 업소쇼핑호텔극장미술관공원바트역케이블카정보

도보 관광 1: 유니온 스퀘어, 차이나타운, 노스 비치 도보 관광 2: 피셔맨즈 워프, 알카트라즈, 워터프론트 도보 관광 3: 롬바르드 스트리트, 러시안힐, 텔레그라프 힐 도보 관광 4: 하이트 애쉬베리, 골든, 게이트 공원 도보 관광 5: 노브힐, 소마, 금융 지구 도보 관광 6: 마리나, 프레시디오, 금문교

잘 알려진 몇몇 상점들이 아래에열거되어 있습니다.지도에 있는 번호와심벌 5를 맞추어 보세요. 5

특별 광고 섹션 특별 광고 섹션 S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 3 9

4 0 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Pacifica

DalyCity

South SanFrancisco

Half Moon Bay Foster City

San Mateo

Redwood City

Mountain View

Palo AltoMenlo Park

Santa ClaraMilpitas

Davenport

Santa Cruz

Sunnyvale

Los Gatos

Saratoga

BoulderCreek

Felton

Morgan Hill

Monterey

Carmel-by-the-Sea

Watsonville

Livermore

Pleasanton

Fremont

Berkeley

Richmond

SausalitoAngel Island

Tiburon

Walnut Creek

Danville

ConcordLafayettePittsburg

San Ramon

Hayward

San Leandro

Alameda

Burlingame

Vallejo

FairfieldVacaville

Davis

WintersWoodland

Madison

Napa

Sonoma

YountvilleOakvilleJack London

State HistoricPark

Glen EllenRohnertPark

Petaluma

Novato

Santa Rosa

Rutherford

San Rafael

MillValley

BolinasStinson Beach

Point ReyesStation

Inverness

Olema

Calistoga

St Helena

GuernevilleJenner

Sebastopol

Healdsburg

Tomales

BodegaBay

SalinasHollister

San JuanBautista

LosBanos

Turlock

Modesto

Manteca

Gilroy

SanFrancisco

San Jose

Oakland

Sacramento

uu

u

Oakland Int’lAirport (OAK)

San Francisco Int’lAirport (SFO)

San Jose Int’l Airport (SJC)

University of California–Berkeley

Big BasinRedwoods

StatePark

PointReyes

NationalSeashore

MtTamalpais

MuirWoods

Stanford University

HenryCowell

RedwoodsStatePark

334 km374 km

296 km

216 km

622 km

250 km

Monterey/Carmel

Los Angeles

Reno

Mendocino

Redwood Empire / Redwood Coast

Yosemite National Park

Sacramento141 kmSan Francisco

Napa

InsetMapArea

77 km

Ca

l i f or n

i a

N e v a d a

O r e g o n

M e x i c o

101

101

5

80

80

395

395

580

99

1

1

1

101

101

101

120

140

6

5

5

San

Fran

cisc

o Bay

Lake Berryessa

GrizzlyBay

San Luis Reservoir

Lake Tahoe

SanPabloBay

MontereyBay

DrakesBay

Paci

fic O

cean

r

Paci

fic O

cean

r

ToReno

To Mt Shasta / Oregon

To Redwood Empire / Redwood Coast

To Mendocino

To Yosemite

To Yosemite

ToYosemite

To Los Angeles To Big Sur & Hearst Castle

Mt Diablo

WINE

COUNTRY

N

© San Francisco Chaperon 2016 chaperon.com

80

80

280

880580

580

780

680

505

680

680

1

1

4

99

4

1

1

101

101

101

101

101

10129

29

37

9292

84

35

9

917

25

2568

12

12

12

128

116

116

129

156156

152

152

113

5

5

Simon Prem

ium

Outlets

Simon Prem

ium

Outlets

Simon Prem

ium

Outlets

Simon Prem

ium

Outlets

Napa Valle

y

Wine Trai

n

Monterey

Bay Aquari

um

Winchester

Mystery

House

Simon Shopping

Center

Simon Shopping

Center

Lori’s

Diner

Seaplan

e

Adventures

Toadfish Galle

ry

The Spinnake

r

샌프란시스코 베이 지역당일 여행 및 장거리 여행

San Francisco Bay Area Excursions & Beyond

이 책자에 소개된 업소

댈리시티

댄빌

데번포트

데이비스

드레이크스 베이

페어필드

펠톤

포스터 시티

프리몬트

길로이

글렌엘렌

그리즐리 베이

게르네빌

하프문 베이

헤이워드

힐즈버그

헨리 코웰 레드우드 주립공원

홀리스터

삽입 지도 구역

인버니스

잭 런던 주립 역사 공원

제너

라파예트

베리에사 호수

타호 호수

리버모어

로스앤젤레스

로스 가토스

메디슨

멘도시노

멘로 파크

멕시코

밀 밸리

몬테레이

몬테레이 베이

모건힐

마운틴뷰

디아블로 산

타말파이어스 산뮤어 우드

나파

네바다

노바토

오클랜드

오클랜드 국제공항(OAK)

오크빌

올레마

오레곤

패시피카

팔로 알토

페탈루마

피츠버그

플레젠튼

포인트 레예스 국립해안

포인트 레예스 스테이션

레드우드시티

레드우드 엠파이어/레드우드 해안

리노

리치몬드

로너트 파크

러더포드

새크라멘토

새크라멘토

살리나스

샌프란시스코

샌프란시스코

샌프란시스코 국제공항(SFO)

산호세

산호세 국제공항(SJC)

산후안바우티스타

샌리앤드로

샌루이스 저수지

산마테오

산파블로 베이

산라파엘

산라몬

산타크루즈

산타로사

사라토가

소살리토

세바스토폴

소노마

스탠포드 대학

세인트 헬레나

스틴슨 비치

서니베일

티부론

빅서 및 허스트 캐슬 방향 로스앤젤레스 방향

토메일즈

멘도시노 방향

샤스타 산/오레곤 방향

리노 방향

요세미티 방향

요세미티 방향

요세미티 방향

캘리포니아 대학, 버클리 캠퍼스

바카빌

발레호

월넛 크리크

왓슨빌

와인 컨트리윈터즈

우드랜드

요세미티 국립공원

욘트빌

태평양

태평양

알라미다

앤젤 아일랜드

버클리

빅 베이슨 레드우드 주립공원

보데가 베이

볼리나스

볼더 크리크

벌링게임

캘리포니아

칼리스토가

카멜 바이 더 시

콩코드

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 4 1

뮤어 우드MUIR WOODS

당일 여행 및 장거리 여행

거리: 20km highway (Hwy) 101 North - Stinson

Beach 출구 - Highway 1 - 뮤어 우드

샌프란시스코에서 북쪽으로 20km 거리에 있는 타말파이어스 산 기슭과 태평양 해안에

인접한 곳에 뮤어 우드라는 이름의 세쿼이아 숲이 있습니다. 해안 레드우드라고도 하는 이 나무들은 온화한 기후, 겨울비, 여름안개의 혜택을 받아 높이가 110m에 달하고, 수명이 2,000년입니다. 이 나무에는 탄닌이 함유되어 있어 독특한 짙은 적갈색을 띄고, 수지를 분비하여 내화성이 뛰어나므로, 다른 흔한 침엽수와는 달리 건축 자재로 적합합니다.

빅토리아 시대에는, 샌프란시스코와 주변 지역에 집을 짓기 위해 나무를 베어 수천 헥타르의 숲이 파괴되었습니다. 뮤어 우드 숲은 유명한 동식물 연구가 존 뮤어의 이름을 땄고, 면적이 200헥타르입니다.

1900년대 초에 이 지역의 부유한 주민인 윌리엄 켄트가 이 숲을 연방정부에 기부했습니다. 루즈벨트 대통령은 1908년에 이 숲을 천연 기념물로 지정했습니다.

시내를 따라 포장된 좁은 길이 있어 이 공원을 관광하면서 다양한 성장 단계에 있는 웅장한 고대의 나무들을 찬미할 수 있습니다. 입구 오른쪽에는 키오스크가 설치된 방문자 센터가 있어, 스페인어로 된 팜플렛을 얻을 수 있습니다.

지도: L-2

Pacifica

DalyCity

South SanFrancisco

Half Moon Bay Foster City

San Mateo

Redwood City

Mountain View

Palo AltoMenlo Park

Santa ClaraMilpitas

Davenport

Santa Cruz

Sunnyvale

Los Gatos

Saratoga

BoulderCreek

Felton

Morgan Hill

Monterey

Carmel-by-the-Sea

Watsonville

Livermore

Pleasanton

Fremont

Berkeley

Richmond

SausalitoAngel Island

Tiburon

Walnut Creek

Danville

ConcordLafayettePittsburg

San Ramon

Hayward

San Leandro

Alameda

Burlingame

Vallejo

FairfieldVacaville

Davis

WintersWoodland

Madison

Napa

Sonoma

YountvilleOakvilleJack London

State HistoricPark

Glen EllenRohnertPark

Petaluma

Novato

Santa Rosa

Rutherford

San Rafael

MillValley

BolinasStinson Beach

Point ReyesStation

Inverness

Olema

Calistoga

St Helena

GuernevilleJenner

Sebastopol

Healdsburg

Tomales

BodegaBay

SalinasHollister

San JuanBautista

LosBanos

Turlock

Modesto

Manteca

Gilroy

SanFrancisco

San Jose

Oakland

Sacramento

uu

u

Oakland Int’lAirport (OAK)

San Francisco Int’lAirport (SFO)

San Jose Int’l Airport (SJC)

University of California–Berkeley

Big BasinRedwoods

StatePark

PointReyes

NationalSeashore

MtTamalpais

MuirWoods

Stanford University

HenryCowell

RedwoodsStatePark

334 km374 km

296 km

216 km

622 km

250 km

Monterey/Carmel

Los Angeles

Reno

Mendocino

Redwood Empire / Redwood Coast

Yosemite National Park

Sacramento141 kmSan Francisco

Napa

InsetMapArea

77 km

Ca

l i f or n

i a

N e v a d a

O r e g o n

M e x i c o

101

101

5

80

80

395

395

580

99

1

1

1

101

101

101

120

140

6

5

5

San

Fran

cisc

o Bay

Lake Berryessa

GrizzlyBay

San Luis Reservoir

Lake Tahoe

SanPabloBay

MontereyBay

DrakesBay

Paci

fic O

cean

r

Paci

fic O

cean

r

ToReno

To Mt Shasta / Oregon

To Redwood Empire / Redwood Coast

To Mendocino

To Yosemite

To Yosemite

ToYosemite

To Los Angeles To Big Sur & Hearst Castle

Mt Diablo

WINE

COUNTRY

N

© San Francisco Chaperon 2016 chaperon.com

80

80

280

880580

580

780

680

505

680

680

1

1

4

99

4

1

1

101

101

101

101

101

10129

29

37

9292

84

35

9

917

25

2568

12

12

12

128

116

116

129

156156

152

152

113

5

5

Simon Prem

ium

Outlets

Simon Prem

ium

Outlets

Simon Prem

ium

Outlets

Simon Prem

ium

Outlets

Napa Valle

y

Wine Trai

n

Monterey

Bay Aquari

um

Winchester

Mystery

House

Simon Shopping

Center

Simon Shopping

Center

Lori’s

Diner

Seaplan

e

Adventures

Toadfish Galle

ry

The Spinnake

r

샌프란시스코 베이 지역당일 여행 및 장거리 여행

San Francisco Bay Area Excursions & Beyond

이 책자에 소개된 업소

댈리시티

댄빌

데번포트

데이비스

드레이크스 베이

페어필드

펠톤

포스터 시티

프리몬트

길로이

글렌엘렌

그리즐리 베이

게르네빌

하프문 베이

헤이워드

힐즈버그

헨리 코웰 레드우드 주립공원

홀리스터

삽입 지도 구역

인버니스

잭 런던 주립 역사 공원

제너

라파예트

베리에사 호수

타호 호수

리버모어

로스앤젤레스

로스 가토스

메디슨

멘도시노

멘로 파크

멕시코

밀 밸리

몬테레이

몬테레이 베이

모건힐

마운틴뷰

디아블로 산

타말파이어스 산뮤어 우드

나파

네바다

노바토

오클랜드

오클랜드 국제공항(OAK)

오크빌

올레마

오레곤

패시피카

팔로 알토

페탈루마

피츠버그

플레젠튼

포인트 레예스 국립해안

포인트 레예스 스테이션

레드우드시티

레드우드 엠파이어/레드우드 해안

리노

리치몬드

로너트 파크

러더포드

새크라멘토

새크라멘토

살리나스

샌프란시스코

샌프란시스코

샌프란시스코 국제공항(SFO)

산호세

산호세 국제공항(SJC)

산후안바우티스타

샌리앤드로

샌루이스 저수지

산마테오

산파블로 베이

산라파엘

산라몬

산타크루즈

산타로사

사라토가

소살리토

세바스토폴

소노마

스탠포드 대학

세인트 헬레나

스틴슨 비치

서니베일

티부론

빅서 및 허스트 캐슬 방향 로스앤젤레스 방향

토메일즈

멘도시노 방향

샤스타 산/오레곤 방향

리노 방향

요세미티 방향

요세미티 방향

요세미티 방향

캘리포니아 대학, 버클리 캠퍼스

바카빌

발레호

월넛 크리크

왓슨빌

와인 컨트리윈터즈

우드랜드

요세미티 국립공원

욘트빌

태평양

태평양

알라미다

앤젤 아일랜드

버클리

빅 베이슨 레드우드 주립공원

보데가 베이

볼리나스

볼더 크리크

벌링게임

캘리포니아

칼리스토가

카멜 바이 더 시

콩코드

버스 관광을 경험하세요베이 및 다른 지역에 대한 현지 전문가

와인 컨트리 관광 뮤어 우드 관광

• 뮤어 우드 국립 기념물의 1000살이 넘는 레드우드 나무들을 만나보세요!

• 세계적으로 유명한 소노마 및 나파 밸리에서 와인 시음으로 하루를 즐기세요

288 Beach St. @ Mason, 피셔맨즈 워프

415-345-8687 866-345-8687 TowerTours.com

$5할인

샌프란시스코 베이 지역

샌프란시스코 베이 지역에는 찾아보아야 할관광 명소가 많습니다. 이 당일 여행은렌트카, 베이 페리 또는 가이드 관광을 통해서하루 만에 마칠 수 있습니다

뮤어 우드 ........................................... 41페이지타말파이어스 산, 스틴슨 비치, 포인트레이스 .............................. 42페이지나파, 소노마 ..................................... 43페이지요세미티 국립공원 ........................ 44페이지소살리토 ............................................ 44페이지티부론, 앤젤 아일랜드 ................. 46페이지실리콘 밸리 및 산호세 ................ 47페이지몬테레이, 카멜 바이 더 시 ......... 48페이지

당일 여행 및 장거리 여행

4 2 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

타말파이어스 산, 스틴슨 비치, 포인트 레이스MOUNT TAMALPAIS, STINSON BEACH & POINT REYES

당일 여행 및 장거리 여행

거리: 118km Hwy 101 North, Golden Gate Bridge,

Marin Headlands, Hwy 1 West, Mount Tamalpais, Stinson Beach, Olema, Bear Valley Road, Point Reyes National Seashore, Sir Francis Drake Blvd. East, Hwy 101 South

이 당일 여행은 하이커와 사진 애호가들에게 적합합니다. 타말파이어스 산과 포인트 레이스를 교차하는 수많은 좁은 길들은 뛰어난 전망대와 자연의 경이를 제공합니다. 금문교를 넘어가면 첫 출구(알렉산더 애비뉴)로 나가서 첫 멈춤 표지판이 나타날 때까지 계속 주행하세요. 하이웨이 고가도로 아래에서 샌프란시스코 방향으로 좌회전한 다음, 즉시 마린 헤드랜즈 방향으로 우회전하세요. 산으로 올라가는 도로를 따라가면 몇 개의 전망대가 있고, 날씨가 좋으면 샌프란시스코를 배경으로 하는 금문교의 장려한 경관을 볼 수 있습니다. 소살리토 방향으로 되돌아가서, 다시 101번 고속도로를 타고 “유레카 - 101번 북쪽 하이웨이” 표지판를 따라가세요. 타말파이어스 산 스틴슨 비치 - 하이웨이 N.1 (쇼어라인 블루버드) 출구로 나가세요. 이 도로를 따라 약 5km를 올라간 다음, 파노라믹 하이웨이로 우회전하세요. 약 10 km를 운전한 후에 타말파이어스 산 주립공원 표지판에서 우회전하여 정상(동쪽 봉우리)에 도착할 때까지 계속 이 도로를 따라가세요. 여름에는 안개 위로 따가운 캘리포니아의 해가 비치는 즐거움을 맛볼 수 있습니다. 짧은 산책로인 베르나 던쉬를 찾아서 베이 지역의 파노라마 같은 경치를 구경하세요. 1번 하이웨이로 되돌아가서 스틴슨 비치 방향으로 우회전(서쪽)하세요. 스틴슨 비치 주립공원에 주차하고 매우 인기있는 긴 해변을 감상하세요.샌프란시스코로 되돌아가려면 1번 하이웨이를 이용하세요. 다른 방법으로는, 서쪽 1번 하이웨이를 타고 올레마 시로 가세요. 포인트 레이스 국립 해안 공원 표지판를 따라가다가 좌회전하여 베어 밸리 센터에서 정차하고 지도와 정보를 얻으세요. 방문자 센터 앞에 있는 1 km의 지진 트레일은 샌앤드레어스 단층을 따라 쉽게 둘러볼 수 있습니다 태평양 플레이트를 따라 있는 포인트 레이스 반도에서는 항구, 해변, 숲, 그리고 놀랄 만큼 다양한 동물, 식물, 꽃들을 찾아볼 수 있습니다. 날씨가 좋으면 33km 떨어진 포인트 레이스

지도: L-2

PRIVATEVIP

SEGWAYTOURS

san francisco

AND

개인및 VIP

세그웨이 관광

12세 이상이고 체중이 100-250lb (45-113kg)이면 즐기실 수 있습니다

피셔맨즈 워프 417 Beach St. 와 Taylor St. 사이

골든 게이트 공원 82 Hagiwara Tea Garden Dr.

전화: 415.796.0472PrivateSegwayTours.com

2-8명의 게스트에 대한 개인 세그웨이 관광

워프, 워터프론트 및 힐 관광

골든 게이트 공원 관광

야간 관광: 차이나타운, 리틀 이태리및 베이 라이트 관광

매일 출발하는 VIP 관광

알카트라즈 패키지: 알카트라즈 페리 및 워터프론트 세그웨이 관광

고급: 꼬불꼬불한 길과 언덕

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 4 3

나파와 소노마NAPA, SONOMA

당일 여행 및 장거리 여행

거리: 90km Hwy 101 North - Hwy 37 East (Napa

Valley) - Hwy 121 돌아가는 방향: Hwy 37 West - Hwy 101 South

금문교를 넘어서 샌프란시스코 북쪽으로 약 1시간 반 운전하면 캘리포니아 주에서 가장 소중하게 여기는 비옥하고 매력적인 와인 생산 지역인 나파 밸리 및 이와 가까이 있는 소노마 밸리가 있습니다.인디언으로부터 유래된 이름인 나파는 48km의 좁고 긴 분지로서, 기후 조건이 와인 생산에 가장 적합합니다. 이 지역에 있는 200여 개의 와이너리 중에서 약 80%는 20년 전에 설립되었습니다. 이 분지 전체에서 어떤 형태로든 농장 또는 농업 관광을 제공합니다. 샌프란시스코 주민들과 전세계에서 찾아온 관광객들은 은은하고 아름다운 풍경에 감탄하고, 다양한 건축 양식과 와인 생산 방법을 보여 주는 매우 청결한 와이너리를 방문합니다. 거의 모든 와이너리가 관광과 와인 시음을 제공합니다. * 여름에는 도메인 샹동과 로버트 몬다비 같은 와이너리들이 재즈 또는 고전 음악 페스트벌을 개최합니다. 또한 이 지역은 고급 레스토랑이 많기로 유명합니다.그리고 몇 개의 열기구 회사들은 해가 뜰 때 열기구를 타고 이 분지를 유람하는 관광을 제공합니다. 나파의 서쪽에 있는 소노마 밸리는 다양한 농업을 하는 지역이지만, 여전히 약 100개의 와이너리가 있습니다. 소노마에서 가장 오래된 부에나 비스타 와이너리는 헝가리 출신의 모험가인 카운트 하라치가 1857년에 설립했습니다. 소노마는 매력적인 도시로서, 역사적인 스퀘어, 오래된 미션과 식민지 시대의 건물들이 있어 방문할 충분한 가치가 있습니다.*어떤 와이너리에서는, 와인 시음료를 지불해야 합니다.

등대에 갈 수 있고, 1월부터 4월까지 회색 고래가 이동하는 것을 관찰할 수 있습니다. 1번 하이웨이로 돌아가서 몇 킬로미터 운전한 후에 좌회전을 하면 레스토랑과 부티크가 있는 포인트 레이스 스테이션이라는 소도시에 도착합니다. 올레마에서 돌아가려면 써 프랜시스 드레이크 블루버드에서 산라파엘 방향으로 좌회전하세요. 약 1km를 운전한 후에 새뮤얼 테일러 레드우드 공원에 차를 멈추고 오래된 해안 레드우드에 감탄해보세요. 써 프랜시스 드레이크를 따라 계속 남쪽 101번으로 주행하여 샌프란시스코로 돌아가세요.

베이 지역 지도

샌프란시스코 북부로부터 1시간SF 페리 연결편 제공

와인 스토어는 매일 운영합니다

WineTrain.com800.427.4124

고급 식사

와이너리 관광

완벽한 나파 밸리 경험

4 4 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

소살리토SAUSALITO

요세미티YOSEMITE

금문교의 건너편에는 베이와 샌프란시스코를 마주 보는 소살리토라는 매력적인 소도시가 있습니다. 19세기 중반에 생긴 이 도시는 베이에서 가장 오래된 지역사회로서, 사적지로 간주됩니다.

스페인 탐험가들은 수로를 따라 자란 수양버들과 지하 샘물 때문에 이 지역을 “소셀리토”라고 불렀습니다.

소살리토는 오랜 해양 역사를 가지고 있고, 제2차 세계대전 동안 북서 지역에 설립된 주요 해군 조선소들 중 하나가 있었습니다. 유명한 공연단과 보급품 수송선인 리버티 선은 소살리토 조선소에서 건조되었습니다. 이 도시는 지금까지도 전세계의 선원들이 매우 선호하는 목적지입니다.

1960년대에, 아티스트와 자유인들은 독특하게 기둥 위에 집을 지은 매력적인 선상 가옥 집단 거주지를 건설했고, 이 인근 지역은 지금도 여전히 매우 유행을 따르며, 방문자들은 이러한 집들 사이를 걷는 것을 좋아합니다. 이러한 선상 가옥들에서 가까운 브리지웨이 2100번지에 위치한 베이 모델은 샌프란시스코 베이의 독특한 3D 수압 모델을 제공하며, 이곳은 방문할 충분한 가치가 있습니다.

현대의 소살리토는 많은 사람들이 “서부의 포르토피노”라고 부르고, 가파른 언덕에 둘러싸인 산책로와 정박지가 있는 다채로운 해안 거리를 자랑하며, 지중해의 작은 어촌들을 연상시킵니다. 소살리토는 인기있는 관광지이고, 자연의 아름다움, 다양한 예술인 지역사회, 세계적으로 유명한 아트 페스티발, 수많은 기념품점, 상점, 아트 갤러리, 고급 레스토랑으로 잘 알려져 있습니다. 샌프란시스코에서는 금문교를 건너거나, 피셔맨즈 워프의 피어 41 또는 마켓 스트리트의 끝 부분에 있는 페리 빌딩의 뒤쪽에서 자주 출발하는 페리를 타고 쉽게 방문할 수 있습니다. 또한 소살리토는 개인 생활과 비즈니스에 적합한 아름다운 주택 도시입니다. 이 도시는 온화한 기후, 구세계의 전형적인 매력, 장관을 이루는 베이와 샌프란시스코의 경관이 중요한 특징입니다.

당일 여행 및 장거리 여행당일 여행 및 장거리 여행

거리: 336km Oakland/Bay Bridge (Hwy 80 East)

- Hwy 580 East - Tracy - Hwy 120 - Yosemite National Park

거리: 8km Hwy 101 North - Alexander Avenue Exit Ferry Boat: Blue and Gold Fleet - Pier

41, Fisherman’s Wharf Golden Gate Ferry - Ferry Building -

Market Street

샌프란시스코에서 동남쪽으로 336킬로미터에 위치한 경치가 장관인 이 공원은 면적이 308 km2이고 일 년 내내 개방됩니다. 수많은 폭포, 거대한 화강암 바위와 빙하로 유명한 요세미티 국립공원은 매년 수백만 명의 등산가와 자연 애호가들을 유혹합니다. 여름 동안에는 면적이 21km2에 불과한 요세미티 계곡이 관광객들로 가득 찹니다. 이 계곡에는 숙박 서비스, 레스토랑, 관광객 안내소가 있습니다. 이 공원에서 밤을 보내려면 숙박시설을 오래 전에 예약할 것을 강력히 권합니다. 자동차를 주차한 후에 이 계곡의 다양한 명소들을 관광하려면 무료 버스 서비스를 이용하거나 걸어 다녀야 합니다. 또는 요세미티 로지 앞에서 자전거를 임대할 수도 있습니다. 이 공원에서 남쪽으로 8km 떨어진 워워나에 있는 마리포사 그로브에서는 그리즐리 자이언트라고 알려진 높이가 61m이고 둘레가 29m인 장대한 자이언트 세쿼이아를 보고 감탄할 것 입니다.

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 4 5

100 Spinnaker Drive ● Sausalito, CA 94965Tel.: 332-1500 ● www.thespinnaker.com

신선한 씨푸드와 파스타.

물 위에 위치한 스피나커에서는 베이와 샌프란시스코 스카이라인의 파노라마 같은 풍경을 볼 수 있습니다. 이 레스토랑은 샌프란시스코로부터 자동차로 20 분 간 매력적인 경치를 즐기면서 금문교를 건너거나 피셔맨즈 워프나 페리 빌딩에서 페리를 타고 쉽게 찾아

오실 수 있습니다.

베이 지역 지도

베이 지역 지도 베이 지역 지도

현대 및 추상 미술그림 • 조각 • 종이에 그린 작품

15명의 놀라운 캘리포니아 주 소살리토 미술가들이 작품을 전시

소살리토 중심가 686 Bridgeway Sausalito CA 94965

toad-fish.com#toadfishgallery

art@toad-fish.com415-324-8106

매일 개장 전세계로 배송

저희와 함께 비행하세요!저희와 함께 비행하세요!

SEAPLANE TOURSSEAPLANE TOURS

금문교, 알카트라즈, 샌프란시스코

스카이라인 등을 모두 하늘에서 관광하세요!

4 6 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

티브론, 앤젤 아일랜드TIBURON, ANGEL ISLAND

티부론은 금문교의 북쪽에 있는 마린 카운티의 소도시입니다. 벨비디어 반도의 끝 부분에 위치한 티부론은 이 지역에서 가장 소중하게 여기는 주택가이고, 베이 지역의 파노라마 같은 경치를 제공합니다. 티부론 시의 중심부인 메인 스트리트는 많은 식당, 바 및 테라스의 본거지이고, 특히 여름 주말에는 요트 항해, 산악 자전거 타기 또는 달리기를 즐기는 이 지역의 많은 스포츠 애호가들이 방문합니다. 메인 스트리트에 있는 건물들은 골드 러시 시대의 전형적인 목재 구조로 건축되어(어떤 주택들은 오래된 배 위에 건축), 극서부(태평양 연안의 3 주)의 도시들을 연상시킵니다. 안개가 낀 여름날에 해를 보려면 생각했던 것보다 기온이 높은 티부론으로 건너가세요. 티부론에서는 페리를 타고 베이 한 가운데에 있는 큰 섬인 앤젤 아일랜드로 갈 수 있습니다. 스페인 사람들이 이 섬에 도착하기 전에는, 미웍 인디언들이 이곳에서 사슴, 수달, 물개 사냥과 연어 낚시를 했습니다. 또한 이 섬은 1775년에 이 섬을 발견한 스페인의 육군 중위인 후안 마누엘 데 아얄라로부터 이름을 따왔고, 스페인 제국과 멕시코 정부가 군대의 전초 기지로 사용했습니다. 미국이 점령했을 때는 앤젤 아일랜드가 이민자 검역소로 사용되었고, 제2차 세계대전 동안에는 포로수용소와 군병원이 설치되었습니다. 현재, 앤젤 아일랜드는 그물처럼 얽혀 있는 수많은 도로에서 산악 자전거와 하이킹을 즐기는 사람들에게 인기가 있는 국립공원입니다 (특히 주말에). 산악 자전거를 빌리거나 문이 개방된 트램웨이를 타고 이 섬이 제공하는 샌프란시스코와 금문교의 숨이 멎는 듯한 경관을 즐기세요. 관광객들은 항구의 경치를 즐기면서 커피숍에서 식사를 하거나, 또는 자전거를 타거나 걷는 동안 먹을 소풍 도시락을 주문할 수도 있습니다. 호텔 관리자에게 말하여 티부론과 앤젤 아일랜드로 출발하는 블루 앤드 골드 플리트 페리 운항 시간표를 얻으세요.

당일 여행 및 장거리 여행

거리: 27km 피어 41에서 티부론으로 가는 Blue &

Gold Fleet의 페리선을 이용 Highway 101 north - Tiburon Blvd

출구 - 티부론 블루버드를 타고 티부론 중심가로 직행

소살리토 SAUSALITO평일

주말 및 공휴일

출발 피어 41

11:00 11:25 11:35 12:15

12:20 12:45 12:55 13:45

13:50 14:14 14:20 15:15

15:10 15:40 15:45 16:10

9:45 10:45 10:55 11:20

11:35 12:00 12:10 13:05

14:05 14:30 14:35 15:50

16:00 16:25 16:35 17:25

17:35 18:00 18:05 18:55

도착 소살리토 출발 소살리토 도착 피어 41

blueandgoldfleet.com | 415-773-1188*운항 스케줄은 계절에 따라 변경될

수 있습니다. 호텔 컨시어지에게 최신 정보를

요청하세요.

주말 및 공휴일

출발 피어 41

9:45 10:25 10:30 11:20

11:35 12:30 12:40 13:05

14:05 14:50 14:55 14:50

16:00 16:50 16:55 17:25

17:35 18:20 18:30 18:55

9:45 10:25 10:30 10:55

11:00 11:45 11:50 12:15

12:20 13:05 13:10 13:45

13:50 14:30 14:35 15:15

17:10 16:50 - - - - - -

도착 티부론 출발 티부론 도착 피어 41

티부론 TIBURON평일

앤젤 아일랜드 ANGEL ISLAND

주말 및 공휴일

출발 피어 41

9:45 10:10 10:15 11:20

- - - - - - 15:20 15:50

9:45 10:10 10:15 10:55

- - - - - - 13:25 13:45

- - - - - - 14:50 15:15

도착 앤젤 아일랜드

출발 앤젤 아일랜드

도착 피어 41

평일

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 4 7

실리콘 밸리 및 산호세SILICON VALLEY, SAN JOSE

실리콘 밸리. 샌프란시스코에서 남쪽으로 1시간 미만의 거리에 있는 실리콘 밸리는 개인용 컴퓨터를 생산하는 회사들이 우후죽순처럼 생겨나서 이 지역의 평화로운 과수원을 대체한 1970년대 초 이후에 성장을 계속한 첨단 기술 회사와 창업 회사의 온상입니다. 실리콘은 컴퓨터의 주요 구성 부품인 반도체를 만드는 데 사용되는 물질로서, 이 지역에서 생산하는 주요 제품이 되었고, 이로 인해 “실리콘 밸리”라고 부르게 되었습니다.지리적으로, 실리콘 밸리는 산타클라라 카운티, 산마테오 카운티 및 알라메다 카운티의 대부분이 포함됩니다.기술을 사랑하십니까? 매력적인 박물관들을 둘러보십시오: 컴퓨터 역사 박물관(산타클라라), 인텔 박물관(산타클라라), 그리고 기술 혁신 박물관(산호세에 위치한 어린이를 위한 매우 좋은 장소)은 하루를 보내기에 적합한 장소입니다.그러나, 실리콘 밸리는 기술 이외에도 다양한 관광을 즐길 수 있는 곳입니다. 다음과 같은 명소들을 반드시 방문하십시오.윈체스터 미스테리 하우스, 525 South Winchester Blvd, San Jose. 이 대저택은 한 때 총기 산업의 거물인 윌리엄 워트 윈체스터의 아내인 사라 윈체스터가 살던 곳입니다. 사라는 윈체스터 라이플에 의해 사망한 사람들의 유령이 이 저택에 살고 있다고 확신하고, 그들의 영혼을 혼란시키기 위해 건축 계획도 없이 계속 건물을 증축했습니다.NASA 에임즈 탐사 센터 및 모펫 필드. 이 과학 박물관은 월석, 머큐리-레드스톤 1A호(1960년에 발사), NASA의 탐사에 대한 영화 등을 제공합니다. 민간-군사 공동 비행장인 모펫 에어필드는 과거에 많은 군사 활동을 하던 장소였습니다. 격납고 1, 2, 3호를 놓치지 마십시오.스탠퍼드 대학 캔터 아트 센터. 스탠퍼드 대학 캠퍼스에 설립된 이 미술관은 1894년에 최초로 문을 열었고, 세계 최대의 오귀스트 로댕 조각 컬렉션이 소장되어 있습니다.

당일 여행 및 장거리 여행

거리: 89km US-101 South 및 I-280을 타고

산호세의 W Santa Clara St로 나가십시오.

I-280 S에서 3A/캘리포니아 87 N/Guadalupe Pkwy 출구로 나가십시오.

오른쪽 2개의 차선을 사용하여 W Santa Clara St로 우회전하십시오. 돌아가는 방향:

I-280 North를 타고 US-101 N으로 가십시오.

Market Street 출구로 나가십시오.

베이 지역 지도

소살리토 SAUSALITO 페리 빌딩, 샌프란시스코/소살리토

출발 소살리토

도착 페리 빌딩

출발 페리 빌딩

도착 소살리토

®

FERRY

GOLDEN GATE FERRY운항 스케줄

평일

주말 및 공휴일

7:10 7:35 7:40 8:10

8:20 8:45 10:00 10:30

10:55 11:25 11:35 12:05

12:15 12:45 12:55 13:25

13:55 14:25 14:35 15:05

15:20 15:50 16:00 16:30

16:45 17:15 17:30 18:00

18:10 18:35 18:45 19:10

19:20 19:50 19:55 20:20

- - - - - - 10:40 11:10

11:20 11:50 12:00 12:30

12:45 13:15 13:25 13:55

14:10 14:40 14:50 15:20

15:50 16:20 16:40 17:10

- - - - - - 18:00 18:30

17:35 18:05 - - - - - -

18:45 19:15 - - - - - -

goldengateferry.org | 415-923-2000

*운항 스케줄은 계절에 따라 변경될 수 있습니다. 호텔 컨시어지에게 최신 정보를 요청하세요.

4 8 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

몬테레이, 카멜MONTEREY, CARMEL

샌프란시스코에서 약 200km 떨어져 있는 곳에 경치가 수려한 몬테레이 반도가 있습니다. 몬테레이는 스페인과 멕시코 점령 시대에 캘리포니아의 첫 주도였습니다. 존 스타인벡의 동명 소설로부터 명성을 얻은 캐너리 로우를 따라 건설된 오래된 정어리 통조림 공장들이 지금은 관광객들과 방문자들이 높게 평가하는 쇼핑센터로 바뀌었습니다. 캐너리 로우가 끝나는 부분에 위치한 장관을 이루는 몬테레이 수족관은 몬테레이 베이에 서식하는 풍부한 해양 생물을 관찰할 기회를 제공합니다. 수족관을 관람한 후에 우회전하여 오션 뷰 블루버드를 따라가면 패시픽 그로브를 만나고, 이 도로를 타고 태평양을 따라 계속 가면 17마일 드라이브 입구에 도착합니다(유료). 패시픽 그로브 해안을 따라 바람이 부는 도로를 잠시 걸으면 물개, 해달, 바다가 내려다보이는 벼랑에 사는 가마우지, 그리고 바위 사이에 사는 다람쥐의 사진을 찍을 기회가 있습니다. 몬테레이와 카멜 바이 더 시 사이에 있는 17마일 드라이브는 바다를 따라 달리는 파노라마 같은 아름다운 도로이고, 미국에서 가장 아름다운 몇 개의 골프장으로 안내합니다. 유명한 페블 비치 로지는 이 반도의 중심부에 위치해 있습니다. 17마일 드라이브가 끝나는 곳에 매우 낭만적인 도시인 카멜 바이 더 시가 있습니다. 20세기 초에 아티스트 커뮤니티에 의해 설립된 카멜은 동화에 나오는 것 같은 집들, 흰 모래가 덮인 긴 해변, 수많은 아트 갤러리와 매력적인 부티크를 즐길 수 있는 캘리포니아 주 전체에서 가장 인기있는 관광지입니다. 1778년에 스페인 사람들이 산 카를로 보로메오를 기념하기 위해 건립한 카멜 미션은 역사적인 관심은 물론, 숨이 멎는 듯한 아름다운 풍경 때문에 충분히 방문할 가치가 있습니다.

당일 여행 및 장거리 여행

거리: 200km Highway 101 South - Hwy 280 South

- Hwy 92 West - Highway 2 South (Coastal Hwy) - Monterey - Del Monte Avenue Exit - Cannery Row Pacific Grove - 17 Mile Drive - Carmel 출구

돌아가는 방향: Highway 1 North - Hwy 156 East - Hwy 101 North

montereybayaquarium.org

샌프란시스코에서 남쪽으로

2 시간 거리에 있는 중부

해안에 있습니다.

몬테레이 호텔에서

숙박하시면 2 일 관람

티켓을 1 일 가격으로

구매하실 수 있습니다.

사랑을

공유하세요!

베이 지역 지도

베이 지역 지도

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 4 9

북가주의 쇼핑 목적지사이몬® 몰즈 앤드 프리미엄 아울렛®을

방문하여 북가주 쇼핑 목적지 최대의 셀렉션을

찾아보세요. 샌프란시스코, 새크라멘토,

산호세, 나파밸리 및 그 주변에 위치해 있는

사이몬 센터들은 새로운 유행을 앞서가는 쇼핑

방법을 제공합니다(럭셔리 브랜드에서 밸류 및

아울렛 가격에 이르기까지). 모든 여행 일정,

예산 및 스타일에 적합한 쇼핑을 즐기시고,

뛰어난 다이닝과 엔터테인먼트는 옵션입니다.

무료 절약 책자사이몬 게스트 서비스 또는 안내 센터에서 이 광고를

보았다고 말하기만 하면 수백 달러를 절약할 수 있는 무료

책자를 받을 수 있습니다.

SIMON.COM/TRAVEL

쇼핑 목적지

Folsom Premium Outlets® – Folsom폴섬 프리미엄 아울렛 – FolsomGilroy Premium Outlets® – Gilroy길로이 프리미엄 아울렛 - GilroyNapa Premium Outlets® – Napa나파 프리미엄 아울렛 - NapaPetaluma Village Premium Outlets® – Petaluma페탈루마 빌리지 프리미엄 아울렛 - PetalumaSan Francisco Premium Outline® – Livermore샌프란시스코 프리미엄 아울렛 - LivermoreStanford Shopping Center – Palo Alto스탠포드 쇼핑 센터 - Palo AltoStoneridge Shopping Center® – Pleasanton스톤리지 쇼핑 센터 - PleasantonVacaville Premium Outlets® – Vacaville바카빌 프리미엄 아울렛 - Vacaville

5 0 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

일반 정보예방 조치샌프란시스코는 미국의 다른 주요 도시처럼 위험하지는 않으나, 항상 조심하는 것이 좋습니다. 값비싼 보석류의 착용을 피하고, 중요한 서류와 개인 소유물을 호텔 금고에 넣어두고, 지갑을 가지고 다닐 때 주의하세요. 가까운 블록 사이에도 안전에 큰 차이가 있을 수 있습니다. 또한 항상 안전을 위태롭게 할 수 있는 장소를 피하도록 계획을 세워야 합니다. 저희가 피할 것을 권하는 장소는 마켓에서 시빅 센터, 그리고 유니온 스퀘어의 남서쪽입니다.샌프란시스코 샤프롱®에서 조언하는 도보 관광은 안전하고 매우 사람들이 많은 장소로만 유도합니다. 어느 방향으로 가야 할 지 잘 모르는 경우에는 가이드나 호켈 컨시어지에게 문의하세요.

팁서비스 업종에서 일하는 많은 사람들에게 팁은 주요 수입원이므로, 팁을 주는 것은 미국에서 매우 중요한 관습입니다. 레스토랑과 바에서는 식사 금액의 최소한 20%를 남겨 두는 것이 관습입니다. 팁이 청구서에 “20% 서비스 또는 그래튜이티”로 포함되어 있는지 확인해야 합니다. 포터(짐을 옮기는 사람)에 대한 팁은 가방 당 2달러이고, 택시를 부르거나 차를 주차하는 경우에도 보통 같은 금액을 주어야 합니다. 또한 단체 여행에서는 가이드와 운전 기사에게도 팀을 주는 것이 관습입니다.

개인 소지품개인 귀중품이나 많은 액수의 현금을 가지고 있는 경우에는 호텔에서 무료로 제공하는 금고(safety deposit box)에 넣어두세요. 열쇠를 분실하지 않는 것이 매우 중요합니다.신용카드는 모든 장소에서 받습니다. 신용카드를 분실하는 경우에는 즉시 다음의 번호로 전화하세요(24시간 서비스).

비자 800-336-8472마스터카드 800-826-2181아메리칸 익스프레스 800-528-4800스페인어로 도움을 받을 수 있습니다.

환전Pacific Foreign Exchange Travelex 533A Sutter Street 75 Geary Street 전화: 415-391-2548 전화: 415-362-3453 The Change Group Bank of America PIER 39 1 Powell Street Tel. 415-627-9150 345 Montgomery Street 114 Powell Street SFO Int’l Airport 전화: 415-732-7870

정보

안내 CONCIERGE

주요 호텔의 로비에는 항상 지정된 컨시어지 데스크가 있습니다. 정보, 레스토랑 예약, 그리고 호텔과 공항 사이를 운행하는 렌트카 또는 셔틀 예약이 필요하시면 컨시어지에게 문의하십시오. 또한 컨시어지는 항공편을 확인하고, 스포츠 이벤트와 쇼 입장권을 구입할 수 있는 장소를 안내하고, 관광에 대한 정보를 알려주고, 샌프란시스코에서 편리하게 관광할 수 있는 무료 지도와 간행물을 제공합니다. 또한 많은 호텔에서는 벨맨이 컨시어지 역할을 병행합니다.

WWW.SUPERSHUTTLE.COM

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 5 1

전압국소 전류는 110볼트입니다. 콘센트는 평평하고, 유럽식 잭 어댑터가 필요할 수도 있습니다.헤어 드라이어나 다리미가 필요하시면 객실에서 하우스키핑에 해당되는 번호로 전화하거나 호텔 컨시어즈에게로 전화를 돌려달라고 요청할 수 있습니다.

전화 대부분의 호텔에는 모든 객실에 전화가 있어 직접 전화를 걸 수 있습니다. 보통 전화를 걸려면 외부 접속 번호인 9번, 그 다음에 011번, 0번이 없는 국가 번호, 0번이 없는 지역 번호와 전화번호를 눌러야 합니다(예를 들어, 독일에 전화를 걸려면 9-011-49-511-지역 전화번호를 눌러야 합니다). 전화 요금을 절약하기 위한 목적으로, 호텔룸에서 선불카드를 사용하여 전화를 하는 경우에도 여전히 “연결” 요금이 부과될 수 있고, 이 요금은 객실 계정에 기재됩니다.시내 일반 전화를 사용하거나 미국 내에서 장거리 전화를 하는 경우에는 1 + 지역 번호 + 전화번호를 눌러야 합니다. 시내 전화를 걸 때에도 항상 지역 번호 415 또는 628을 먼저 눌러야 합니다. 휴대폰으로 전화를 걸 때는 전화하는 사람이 지역 번호 + 전화번호 또는 1 + 지역 번호 + 전화번호를 눌러야 합니다.800, 888, 877, 866번이 앞에 붙어 있는 모든 전화번호는 무료입니다.

SIM 카드 휴대폰이 잠겨있지 않은 경우에는 AT&T, Sprint, T-Mobile, Verizon 같은 미국 휴대폰 서비스 제공자로부터 SIM 카드를 구입할 수 있습니다. AT&T: 425 Market St., San Francisco, CA 94105415-495-2220 • att.comSprint: 690 Market St., San Francisco, CA 94104 415-677-0190 • sprint. ComT-mobile: 699 Market St., San Francisco, CA 94105415-348-0329 • t-mobile.comVerizon: 768 Market St., San Francisco, CA 94102 415-402-0640 • verizonwireless.com

디렉토리 지원 개인과 사업체에 대한 시내 전화번호를 문의하려면 411로 전화하세요.다른 지역에서 디렉토리 지원을 받으려면 1-지역 번호-555-1212를 누르세요.

비상 전화번호경찰서, 소방서 또는 다른 비상 조치 기관에 전화를 하려면 모든 전화에서 911을 누르세요. 이 전화는 무료입니다.

약국, 의료 지원미국 약국(드럭스토어)은 많은 종류의 물건들을 판매하는 사업체입니다. 항생제와 같은 약효가 강한 약은 처방을 받아야 약국에서 구입할 수 있습니다. 미국 의사의 처방만이 유효합니다. 아스피린, 시럽 등의 가벼운 약은 비처방약 구역에 진열되어 있습니다. 가장 잘 알려진 “드럭스토어”인 월그린즈는 샌프란시스코의 다양한 지역에 위치해 있습니다. 유니온 스퀘어에서 가장 가까운 월그린즈는 포웰 스트리트 135번지에 있습니다.

의료 서비스일반의사 또는 치과의사로부터 진료를 받기 위한 예약을 하려면 호텔 컨시어즈에게 문의하세요. 응급 상황이 발생한 경우에는 예약을 하지 않고 다음의 주소로 찾아갈 수 있습니다.

다운타운 메디컬450 Sutter St.전화: 415-362-7177월요일-금요일, 오전 8시 30분-오후 4시 30분의사의 초진료는 185달러입니다.골든 게이트 어전트 케어2395 Lombard St전화: 415-796-2242월요일-금요일, 오전 8시-오후 8시토요일/일요일, 오전 9시-오후 4시의사의 초진료는 252달러입니다.

우편우표는 우체국에서 구입할 수 있고, 때로는 호텔에서도 구입할 수 있습니다. 편지는 US MAIL(미국 우편) 마크가 표시된 청색 상자에 넣거나, 또는 호텔 컨시어지에게 전달할 수도 있습니다. 메이시스에는 우체국이 있고, 월요일-토요일, 10시-17시까지 업무를 합니다.

우표외국으로 보내는 우편엽서: $ 1.15.

정보

샌프란시스코 방문자 안내 센터에서는 14 개국어를 사용하는 유능하고 지식이 풍부한 스탭들이 여러분의 모든 질문에 답변해 드립니다. CityPass, 교통 카드, 시영 교통 수단 할인 패스포트를 구입하실 수 있습니다.

900 Market Street 와 Powell Street 사이 Hallidie Plaza 지하층.

영업 시간: 월요일-금요일(오전 9 시부터 오후 5 시) 토요일과 일요일(오전 9 시부터 오후 3 시) 11 월과 4 월 사이에는 일요일에 쉽니다.

전화: 415-391-2000 웹: sanfrancisco.travel

이메일: VIC1@sanfrancisco.travel

5 2 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

교통 수단샌프란시스코는 다음과 같은 5개의 시스템으로 구성된 뛰어난 시내 및 도시 간 대중 교통망을 보유하고 있습니다: 버스, 트램, 케이블카, 시내 지하철(Muni), 도시 간 지하철(BART). 뮤니 레일(Muni Rail)은 마켓 스트리만을 따라서 지하로 운행되고, 샌프란시스코의 서쪽 교외에서 지상으로 나옵니다.

뮤니 패스 뮤니 패스포트를 구입하시면 모든 시내 교통수단을 이용할 수 있습니다.

1일: $20.00 3일: $31.00　 7일: $40.00

요금은 수시로 변경될 수 있습니다.。

구입 장소:방문자 안내 센터할리디 플라자 - 포웰 및 마켓 교차점경찰 키오스크포웰 및 마켓 케이블카 라인의 출발점TIX 베이 지역유니온 스퀘어(포웰 및 기어리 교차점)Muni 티켓 판매소기라델리 스퀘어에서 가까운 하이드 및 비치 교차점케이블카 박물관워싱턴 및 메이슨 교차점

케이블카이 독특한 교통 수단은 국립 기념물이고, 1873년에 앤드류 할리디가 발명했습니다. 지하 케이블이 계속 시속 15km로 움직입니다. 운전 기사는 브레이크를 작동시킬 때 풀어지는 지퍼를 사용하여 케이블을 맞물리게 합니다. 1906년 이전에는 많은 라인이 있었으나, 지금은 다음의 3 라인만이 남아 있습니다: 포웰-하이드, 포웰-메이슨 및 캘리포니아 스트리트.첫 2 라인은 마켓과 포웰의 교차점이 종점이고, 피셔맨즈 워프의 다른 두 장소(서로 5 블록이 떨어져 있는)로 운행합니다. 티켓은 터미널에 설치된 자동판매기에서 구입하거나 승차 중인 케이블카에서 직접 구입할 수 있습니다. 케이블카는 흰색과 진홍색 라인이 표시되어 있고 “케이블카”라고 적혀 있는 버스 정거장에서, 또는 선로 중앙에 표시되어 있는 노란색 라인에서 올라탈 수 있습니다. 주행 중에는 올라탈 수 없습니다.

뮤니 트롤리-버스-메트로더 자세한 정보를 원하시면 415-701-2311로 전화하세요.트램과 버스의 교통망을 뮤니라고 합니다.마켓 스트리트 뮤니 메트로 노선과 역들은 동일한 도시 간 BART 지하철입니다. 뮤니는 인근에 있는 카스트로 스트리트(K, L, M)와 골든 게이트 공원(N 유다 역, 9가)을 운행합니다.티켓의 정확한 요금은 $2.25입니다. 이 티켓은 1시간 반 이내에 다른 노선으로 갈아탈 수 있는 “환승”을 허용합니다. 밝은 색깔로 장식한 과거와 똑같은 형태의 트램을 운행하는 F 라인은 피셔맨즈 워프로부터 엠바카데로와 마켓 스트리트를 경유하여 카스트로 스트리트까지 연결됩니다. 요금: 성인 $ 2.25, 고령자와 어린이는 $ 1.00.운전 기사에게 유효한 시티패스(CityPass)를 보여주면 7일 동안 모든 교통 서비스나 뮤니 케이블카를 이용할 수 있습니다. 무제한 교통 서비스에 추가하여, 시티패스에는 블루 앤드 골드 플리트가 제공하는 베이 크루즈, 캘리포니아 주 과학 아카데미, 베이 수족관 또는 몬테레이 베이 수족관이 포함되고, 과학관(Exploratorium) 또는 드 영 미술관/레종 오브 오너 미술관 중 하나를 관람할 수 있습니다. 매우 실용적인 시티패스는 앞에서 언급된 모든 장소에서 $ 94.00에 구입할 수 있습니다.

교통 수단 - 환승

케이블카 노선

POWELL MASON 선(남북으로 주행)Market St. - Union Square - Nob Hill - Chinatown - Cable Car Museum - North Beach - Fisherman’s Wharf

POWELL HYDE 선(남북으로 주행)Market St. - Union Square - Nob Hill - Chinatown - Cable Car Museum - Russian Hill - Hyde Street (Lombard Street) - Ghirardelli Square

CALIFORNIA STREET 선(동서로 주행)* 6:30am ~ 11:30pm * $7.00

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 5 3

BART 더 자세한 정보를 원하시면 415-989-2278로 전화하세요.BART(베이 지역 고속 수송 시스템)는 중전철 대중 교통 수단 및 지하철 시스템으로서, 샌프란시스코와 이스트 베이의 도시들 및 산마테오 카운티 북쪽의 교외 지역을 연결합니다. 요금은 이동 거리에 따라 달라집니다. 역 내부에는 현금이나 신용카드를 받는 티켓 자동판매기가 설치되어 있습니다. 목적지와 요금을 확인한 후에 해당되는 금액을 넣고 그 금액이 표시되면 “take ticket(티켓 받기)”버튼을 누르세요. 개찰구에 있는 슬롯에 티켓을 넣으면 들어갈 수 있습니다. 개찰구를 통과하면 티켓이 슬롯에서 빠져 나오고, 이 티켓은 하차 역의 출구에서 다시 사용하기 위해 보관해야 합니다.요금은 $1.85와 $11.25 사이입니다. 운행 시간: 매일 오전 6시에서 자정까지.샌프란시스코 국제공항까지 수송하는 서비스 요금: $8.65. 또한 BART는 현재 오클랜드 국제공항까지도 수송합니다.

리무진 리무진은 최소한 4시간 동안 임대해야 하고, 공항까지 운행합니다. 20%의 팁을 주는 것이 관습입니다.

공항행 미니버스　　　　　　　　미니버스는 공항까지 가는 교통 수단을 제공합니다. 예약을 하려면 호텔 컨시어지에게 연락하세요. 또한 주요 호텔들을 20분마다 경유하는 “슈퍼셔틀”이라고 하는 버스 서비스가 있습니다.

렌트카 자동차를 임대하려면 여권 또는 운전 면허증과 신용카드를 제시해야 합니다. 한 도시에서 자동차를 임대하여 다른 도시에 반납하는 경우에는 티켓을 보여 주어야 합니다. 많은 렌트카 회사들은 25세 미만인 사람에게 자동차를 임대하지 않습니다.

택시샌프란시스코에서는 “택시 전용”이라고 표시된 정차장이 있습니다. 택시를 이용하려면 호텔 앞에서 대기 중인 택시에 승차하거나 지나가는 택시를 세울 수 있습니다. 또한 유료전화로 호출할 수도 있습니다. 택시에는 다양한 색깔의 페인트를 칠하고 지붕 위에 광고판이 설치되어 있습니다. 택시에는 시간 기록계가 있고, 택시를 타면 15%의 팁을 주는 것이 관습입니다.

교통 규칙유럽에서 운전하는 것에 익숙한 사람들은 이 도시의 교통이 문제가 되지 않을 것입니다.

Pittsburg/Bay Point

Dublin/Pleasanton

Richmond

Fremont

Daly City

Millbrae

timed transfer (northbound)

timed transfer (southbound)

EAST BAY

SAN FRANCISCO

MON-FRI before 9pmMON-FRI after 9pmSAT-SUN all day

BARTPittsburg/Bay Point–SFO Line

Dublin/Pleasanton–Daly City Line

Richmond–Fremont Line

Fremont–Daly City Line(no evening or Sunday service)

(no evening or Sunday service)

Richmond–Millbrae Line

Transfer StationBART Parking

Oakland Airport Connection

P

19th St/Oakland

Lake Merritt

West Oakland

Fruitvale

San Leandro

Hayward

Castro Valley

West Dublin/Pleasanton

South Hayward

Union City

Coliseum/Oakland Airport (OAK)

RockridgeOrinda

Lafayette

Walnut Creek

www.BART.gov

Pleasant Hill/Contra Costa Centre

Concord

North Concord/Martinez

Ashby

Downtown Berkeley

El Cerrito Plaza

North Berkeley

El Cerrito del Norte

SouthSan Francisco

Glen Park24th St Mission

16th St MissionCivic Center/UN Plaza

Powell StMontgomery St

Embarcadero

San Bruno

Colma

Bay Fair

12th St/Oakland City Center

MacArthur

Balboa Park

P

P

P

P

P

P P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

PP

P

PP

P

P

P

P

P

PP

PP

u

u

San FranciscoInternational Airport (SFO)

OaklandInternationalAirport (OAK)

리치몬드-프리몬트 라인

리치몬드-밀브래 라인

피츠버그/베이 포인트–SFO 라인

프리몬트

(저녁 또는 일요일 서비스가 없음)

(저녁 또는 일요일 서비스가 없음)

더블린/플레젠튼-댈리시티 라인

프리몬트

샌프란시스코 국제공항(SFO)

리치몬드

피츠버그

샌프란시스코

오클랜드 국제공항(OAK)

환승역

BART 주차장

동시 환승(북행)

동시 환승(남행)

시스템 지도

© San Francisco Chaperon 2016 chaperon.com

N

몽고메리 스트리트포웰 스트리트

발보아 스트리트댈리시티

관청가16가

24가

월-금 오후 9시 이후

월-금 오후 9시 이전 토요일-일요일 하루 종일

엠바카데로

오클랜드 공항 연결

버클리

콩코드

월넛 크리크

라파예트

샌리앤드로

헤이워드

애쉬비

발보아파크

베이페어

카스트로밸리

콜마

더블린/플레전턴

이스트베이

엘세리토 델노르테엘세리토 플라자

프루트베일

글렌파크

레이크메릿

맥아더

밀브래

노스버클리

노스콩코드/마르티네즈

오클랜드 시티 센터

오린다

플레전트힐/센트라코스타 센터

록리지

산브루노

사우스헤이워드

유니온시티

웨스트더블린/플레전턴

웨스트오클랜드

5 4 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

미국의 운전자들은 보통 교육을 매우 잘 받았고, 표지판이 명확합니다. 관광객들은 다음과 같은 몇 가지 규칙을 준수해야 합니다. 자동차의 최대 속도는 도로마다 다르고, 도로변에 세워진 흰색 표지판에 표시되어 있습니다.또한 도로를 따라가다 보면 “$ 1,000-쓰레기에 대한 벌금”이라고 표시된 흰색 표지판이 있는데, $1,000는 쓰레기를 창 밖으로 버리는 것에 대한 벌금 금액입니다.

이 도시의 몇몇 외곽 도로에는 차선들에 마름모가 그려져 있고 도로 옆에 카풀이라는 표지판이 있는데, 이것은 교통량이 가장 많은 시간(7:30-9:00와 16:00-19:00)에 이 차선을 표지판에 표시된 것처럼 2명 이상이 승차한 자동차만이 사용해야 한다는 것을 의미합니다.

시내에서신호등은 건널목의 반대 쪽에 있습니다.최대 속도는 도로에 따라 다르지만 보통 25-35마일입니다.8각형의 멈춤 표지판이 있으면 자동차를 완전히 멈추어야 합니다. 건널목에 4개의 멈춤 표지판이 있는 경우에는 먼저 도착한 차가 먼저 출발합니다. 두 자동차가 동시에 도착한 경우에는 우회전하는 차가 먼저 출발합니다.황색등이 깜박거리면 속도를 늦추고 주의해야 한다는 것을 나타냅니다.교통신호등에서 오른쪽 차선에 있고 우회전하기를 원하는 경우, 적색등일 때에도 차를 멈추고 상황을 파악한 후에 우회전할 수 있습니다.황색등에 숫자와 화살표가 표시되면 특정한 회전을 하거나 장애물이 있을 때 속도를 제한해야 한다는 것을 나타냅니다. 언덕에서 주차하는 경우, 아래쪽 방향일 때는 바퀴를 연석 쪽으로 돌려놓아야 하고, 위쪽 방향일 때는 도로 쪽으로 돌려놓아야 합니다.

주차시내에서 주차장을 찾기가 어려울 때가 많습니다. 또한, 주차비가 비쌉니다.색깔을 칠한 연석들은 다음과 같은 상황을 나타낸다는 것을 알아 두는 것이 좋습니다.견인한다는 것을 표시하는 백색과 적색 표지판이 있는 구역에는 주차하지 않는 것이 중요합니다(자동차를 크레인으로 끌고 가면 되찾는 과정이 오래 걸리고 비용이 많이 듭니다).

교통 수단 - 환승

Chaperon.com은 샌프란시스코에 오신 여러분을 환영합니다

샌프란시스코 관광을 즐기기 위해 필요한 모든 여행 정보를 원하시면 Chaperon.com을

방문해 주세요.

Chaperon.com은 다음과 같은 가이드를 제공합니다.

• 명소 • 관광 일정 제안 • 인근 지역 • 교통편 • 다이닝 및 야간 문화 • 쇼핑 • 비용을 절약하는 쿠폰• 관광 • 국제 여행자 정보

여러분이 사용하시는 언어를 선택하세요. 한국어, 독일어, 프랑스어, 스페인어,

이태리어, 포르투갈어, 일본어, 중국어

CHAPERON.COMSAN FRANCISCO

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 5 5

통행량이 많은 시간과 거리를 청소하는 시간 동안에는 해당되는 시내 구역에 주차가 금지됩니다. 이 2가지 상황은 백색과 적색 표지판에 표시됩니다.주차 미터기가 없는 많은 주거 지역에서는 1-2시간 동안만 주차하는 것이 허용됩니다.차고, 소화전 또는 버스 정거장 앞에 차를 주차해서는 안 된다는 것을 잊지 마세요.보시다시피, 시내의 거리에서 주차를 하기는 쉽지 않으므로, 예기치 않은 불쾌한 상황이 발생하지 않도록 차를 주차장에 놓아둘 것을 권하지만, 주차료가 비싼 경우가 많습니다(특히 번화가에서). 주차장을 닫는 시간을 메모해 두세요. 유니온 스퀘어에 가까운 곳에서 주차료가 가장 싼 주차장은 존스와 테일러 사이에 있는 에디 스트리트 265번지에 위치해 있습니다.

적색: 주차 금지.

황색: 허가를 받은 상업용 수송 차량. 짐을 싣고 내

릴때만 정차할 수 있습니다. 그러나 주말과 공휴일

에는 항상 정차할 수 있습니다.

녹색: 10분 동안만 주차할 수 있습니다.

백색: 짐을 싣고 내리거나 사람이 타고 내리는 매우

짧은 시간 동안 정차할 수 있습니다.

청색: 장애인만이 주차할 수 있습니다(위반하는 경

우, $500의 벌금이 부과됩니다).

휘발유휘발유는 유럽과 중남미보다 비싸지 않습니다(특히 “셀프 서비스” 주유소를 이용하는 경우). 휘발유의 양은 갤런으로 측정합니다. 1 미국 갤런 = 3.8리터

항공사 800, 866, 877 및 888은 무료 번호입니다

SFO(샌프란시스코) OAK(오클랜드) SJC(산호세)

US 에어웨이즈 U.S. Airways 800-428-4322 SFO, OAK, SJC

XL 에어웨이즈 프랑스 XL Airways France 877-496-9889 SFO

노르웨이 Norwegian 800-357-4159 OAK

대한항공 Korean Air 800-538-5000 SFO

델타 Delta 800-221-1212 SFO, SJC

루프트한자 Lufthansa 800-645-3880 SFO

버진아메리카 Virgin America 877-359-8474 SFO

버진애틀랜틱 Virgin Atlantic 800-821-5438 SFO

볼라리스 Volaris 866-988-3527 OAK, SJC

사우스웨스트 Southwest 800-435-9792 SFO, OAK, SJC

사타항공 Sata Airlines 800-762-9995 SFO, OAK

선컨트리 Sun Country Airlines 800-359-6786 SFO

스위스항공 Swiss Airlines 877-359-7947 SFO

스칸디나비아 SAS 800-221-2350 SFO

스피릿트 Spirit 801-401-2222 OAK

싱가포르항공 Singapore Airlines 800-742-3333 SFO

아메리칸 American 800-433-7300 SFO

아비앙카 Avianca 800-284-2622 SFO

아시아나 Asiana 888-437-7718 SFO

아에로멕시코 Aero Mexico 800-237-6639 SFO

알래스카항공 Alaska Airlines 800-252-7522 SFO, OAK, SJC

에미리츠 Emirates 800-777-3999 SFO

에바항공 Eva Air 800-695-1188 SFO

에어뉴질랜드 Air New Zealand 800-262-1234 SFO

에어링구스 Aer Lingus 516-688-4222 SFO

에어인디아 Air India 800-223-7776 SFO

에어캐나다 Air Canada 888-247-2262 SFO

에어프랑스 Air France 800-237-2747 SFO

에티하드항공 Etihad Airways 888-838-4423 SFO

영국항공 British Airways 800-247-9297 SFO

웨스트제트 WestJet 888-937-8538 SFO

유나이티드 United 800-538-2929 SFO, SJC

일본 항공 Japan Airlines 800-525-3663 SFO

전일본항공 All Nippon Airways 800-235-9262 SFO, SJC

제트블루 JetBlue 800-538-2583 SFO, OAK, SJC

중국국제항공 Air China 800.882.8122 SFO

중국남방항공 China Southern 323-653-8088 SFO

중국동방항공 China Eastern 800-200-5118 SFO

중화항공공사 China Airlines 800-227-5118 SFO

캐세이퍼시픽 Cathay Pacific 800-233-2742 SFO

케이엘엠 KLM 800-225-2525 SFO

코파 항공 Copa Airlines 800-359-2672 SFO

퀀타스 Qantas 800-227-4500 SFO

터키항공 Turkish Airlines 800-874-8875 SFO

프론티어 항공 Frontier 800-432-1359 SFO

필리핀항공 Philippine Airlines 800-435-9725 SFO

하와이안항공 Hawaiian Airlines 800-367-5320 SFO, OAK, SJC

하이난 항공 Hainan Airlines 888-688-8813 SJC

5 6 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

밤 시간은 이 도시에 대해 더 많이 알아볼 수 있는 때입니다. 레스토랑, 맥주 양조장, 증류주 양조장, 코메디 클럽, 나이트클럽, 라운지, 바 등, 찾아갈 곳은 너무나 많습니다. 공연을 좋아하는 경우에는 샌프란시스코 심포니, SF 오페라, SF 발레, SF 재즈 센터, 브로드웨이 히트 작품, 또는 소규모 공연장에서 제공하는 연극들을 찾아보세요.

다른 옵션은 전시 작품에 추가하여 칵테일, 댄싱, 라이브 뮤직을 제공하는 미술관의 야간 문화 이벤트입니다. 금요일에는 de Young(드 영), Nightlife at The California Academy of Science(캘리포니아 주 과학 아카데미의 야간 문화), Exploratorium After Dark(밤의 과학관) 같은 이벤트가 있고, 목요일 밤마다 현대 유대인 박물관에서 이벤트를 개최합니다.

호텔 컨시어지는 뛰어난 문화와 칵테일을 제의할 뛰어난 조언자입니다. 유니온 스퀘어의 TIX 부스와 피어 39 웰컴 센터의 TIX 키오스크는 공연 예술에 대한 할인 및 프리미엄 티켓을 제공합니다. TIX는 일요일-목요일, 오전 9시-오후 5시, 그리고 금요일과 토요일은 오전 9시-오후 6시까지 문을 엽니다.

캘리포니아 주법은 21세 미만의 미성년자들에게 알코올 음료를 판매 및 소비하는 것을 허용하지 않습니다. 바와 나이트클럽에 들어가려면 운전면허증이나 여권 같은 법적으로 유효한 신분증을 제시해야 합니다. 바는 새벽 2시에 문을 닫고, 일부 나이트클럽은 늦게까지 문을 열지만, 알코올 음료를 제공하지 않습니다.

야간 문화 이벤트 일정표2016년

4월 9-10일, 16-17일 벗꽃 페스티벌재팬타운 sfcherryblossom.org

4월 24일 오프닝 데이 온 더 베이 성프란시스요트클럽 stfyc.com

4월 21일-5월 5일 샌프란시스코 국제영화제 재팬타운 sfff.org

5월 15일 베이 투 브레이커즈 마라톤 대회(12km) 엠바카데로에서골든게이트공원까지

5월 21일 국제 맥주 페스티벌 포트메이슨 sfbeerfest.com

6월 25-26 일 샌프란시스코 게이 프라이드 퍼레이드 마켓스트리트 sfpride.org

7월 2-3일 필모어 스트리트 재즈 페스티벌 필모어스트리트 fillmorejazzfestival.com

7월 4일 독립기념일 불꽃놀이 시영피어및피어39

8월 5-7일 아웃사이드 랜드 페스티벌 골든게이트공원 sfoutsidelands.com

9월 3-5일 소살리토 아트 페스티벌 소살리토,CA sausalitoartfestival.org

9월 11일 오페라 인 더 파크 샤론메도우,골든게이트공원 sfopera.com

9월 30일, 10월 1-2일 하드리 스트릭트리 블루그래스 골든게이트공원 hardlystrictlybluegrass.com

10월 2일 카스트로 스트리트 페어 카스트로스트리트 castrostreetfair.org

10월 3-10일 플리트 위크 마리나그린 fleetweeksf.org

10월 10일 이태리 문화유산 퍼레이드 및 페스티벌콜럼버스애비뉴 sfcolumbusday.org

11월 25일 유니온 스퀘어 크리스마스 트리 점등 유니온스퀘어 visitunionsquaresf.com

11월 19일-12월 18일 그레이트 딕킨즈 크리스마스 페어 카우팰리스 dickensfair.com

12월 산타 콘-펍 크롤(산타 복장 착용)샌프란시스코시내 santacon.info/San_Francisco-CA/

12월 샌프란시스코 발레 호두까기 인형전쟁기념오페라하우스 sfballet.org

2017년1월 16일 마틴 루터 킹 주니어 박사 기념 행사 예르바부에나센터포더아트 sfmlkday.org

1월 28일 중국 설 퍼레이드 – 닭의 해마켓스트리트-스톡톤애비뉴 chineseparade.com

2월 튤립 마니아 페스티벌피어39 pier39.com

3월 성 패트릭의 날 퍼레이드 마켓스트리트-시빅센터 uissf.org

3월 메이시스 플라워 쇼메이시스,유니온스퀘어 macys.com

지도: L-2

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 5 7

이벤트 일정표2016년

4월 9-10일, 16-17일 벗꽃 페스티벌재팬타운 sfcherryblossom.org

4월 24일 오프닝 데이 온 더 베이 성프란시스요트클럽 stfyc.com

4월 21일-5월 5일 샌프란시스코 국제영화제 재팬타운 sfff.org

5월 15일 베이 투 브레이커즈 마라톤 대회(12km) 엠바카데로에서골든게이트공원까지

5월 21일 국제 맥주 페스티벌 포트메이슨 sfbeerfest.com

6월 25-26 일 샌프란시스코 게이 프라이드 퍼레이드 마켓스트리트 sfpride.org

7월 2-3일 필모어 스트리트 재즈 페스티벌 필모어스트리트 fillmorejazzfestival.com

7월 4일 독립기념일 불꽃놀이 시영피어및피어39

8월 5-7일 아웃사이드 랜드 페스티벌 골든게이트공원 sfoutsidelands.com

9월 3-5일 소살리토 아트 페스티벌 소살리토,CA sausalitoartfestival.org

9월 11일 오페라 인 더 파크 샤론메도우,골든게이트공원 sfopera.com

9월 30일, 10월 1-2일 하드리 스트릭트리 블루그래스 골든게이트공원 hardlystrictlybluegrass.com

10월 2일 카스트로 스트리트 페어 카스트로스트리트 castrostreetfair.org

10월 3-10일 플리트 위크 마리나그린 fleetweeksf.org

10월 10일 이태리 문화유산 퍼레이드 및 페스티벌콜럼버스애비뉴 sfcolumbusday.org

11월 25일 유니온 스퀘어 크리스마스 트리 점등 유니온스퀘어 visitunionsquaresf.com

11월 19일-12월 18일 그레이트 딕킨즈 크리스마스 페어 카우팰리스 dickensfair.com

12월 산타 콘-펍 크롤(산타 복장 착용)샌프란시스코시내 santacon.info/San_Francisco-CA/

12월 샌프란시스코 발레 호두까기 인형전쟁기념오페라하우스 sfballet.org

2017년1월 16일 마틴 루터 킹 주니어 박사 기념 행사 예르바부에나센터포더아트 sfmlkday.org

1월 28일 중국 설 퍼레이드 – 닭의 해마켓스트리트-스톡톤애비뉴 chineseparade.com

2월 튤립 마니아 페스티벌피어39 pier39.com

3월 성 패트릭의 날 퍼레이드 마켓스트리트-시빅센터 uissf.org

3월 메이시스 플라워 쇼메이시스,유니온스퀘어 macys.com

저희는 여러분의 언어를 사용합니다다양한 언어로 제공되는 흥미롭고

재미있는 설명을 즐기세요.여러분에게 적절한 시간에 시작하여 버스를 타고 내리면서 샌프란시

스코를 관광하세요.

Pier 45

Jones St

Mason St

Taylor St

Beach St

Jefferson St

Al Scoma W

ay

Ticket Sales Offices

N

티켓 판매소

피어 39 방향

기라델리 스퀘어 방향

5 8 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

구입 시 무료 선물!이 광고를 제시하시면 $25 구입 시

무료 하드 록 선물을 받습니다.한정판 핀, 할인 품목, 알코올 음료 또는 세금에는 유효하지 않습니다. 이 광고는 구입 시에 제시해야 합니다. 다른 오퍼 또는 할인 프로그램에는 유효하지 않습니다. 방문 당, 개인 당 1개. 샌프란시스코

카페에서만 유효합니다. 현금 가치는 없습니다. 이 오퍼는 2017/4/30에 만료됩니다.

샌프란시스코 | 피어 39 | +1-415-956-2013세계적으로 유명한 피셔맨즈 워프에 위치.

피어 39에서 바다사자 가까이에 있는 곳. 역사적인 F 라인을 타면 카페 앞에 정차

HARDROCK.COM #THISISHARDROCK©2016 Hard Rock Cafe International (USA), Inc. 저작권 소유.