Charles Baudelaire 3842 88316

Charles Baudelaire- iirler -

Yayn Tarihi:9.4.2004

Yaynlayan:Antoloji.Com Kltr ve Sanat

Yasal Uyar: Bu ekitap, bilgisayarnza indirip kayt etmeniz ve ticari olmayan kiisel kullanmnz iinyaynlanmaktadr. iirlerin kopyalanmas, gerek veya elektronik ortamlarda yaynlanmas, datlmas TrkiyeCumhuriyeti yasalar ve uluslararas yasalarla korunmaktadr ve telif haklar temsilcisinin nceden yazl izninigerektirir. Bu dokman Antoloji.Com tarafndan yaynlanmtr. Antoloji.Com tm blmleriyle, Fikir ve SanatEserleri Yasas'na %100 uygun olarak yayn yapmaktadr.

www.antoloji.com - kltr ve sanat

AlbatrosSk sk, elenmek iin, acmasz tayfalarYakalar kanadndan bu deniz kularn,rktc sularda gemileri izleyenYolcularn yllardr dost arkadalarn.Gkten inen tasasz, bu utanga krallarGvertelerin stne konduklar zamanGeni kanatlarn sofuca brakrlar,Yorgun krekler gibi, sular stnde kayan.Sen ey kanatl yolcu, bir zaman ne gzeldin !Bak gagan drtyor hoyrat tayfann biri,Ya teki, bilir mi bu hale nasl geldin,Topallayp yknyor utuun gnleri.Ozan, ey bulutlardan topraa srgn ece,Oklara gs geren, dostu frtnalarn,Yuhlarlar yeryznde, seni de, gndz geceUmana engel olur, ar dev kanatlarn.Charles Baudelaire


Alp Gtren KokuGzlerim kapal, bir sonbahar akamndaScak gsnn kokusunu iime ekerDalarm, gzlerimden mesut kylar geerHep ayn gnn atei vurur sularnaSonra birden grnr, baygn, tembel bir adaGarip aalar, ho meyveler verir tabiatErkeklerin biimli vcutlarnda shhatVe bir safiyet kadnlarn baklarndaO gzel iklimlere srkler beni kokunBir liman grrm, yelkenle, direkle doluTekneler, son seferin meakkatiyle yorgunBurnuma kadar gelen hava kokular tarYemyeil demirhidilerden gelen bu kokuimde gemici arklarna karreviri: Orhan Veli KankCharles Baudelaire


Aklarn lmYatamz olacak ,hafif kokuyla dolu,Divanmz olacak ,bir mezar gibi derin;Bizim iin alm, en gzel iklimlerinO garip iekleri ssleyecek konsolu.Son scaklklarn sarfederek hovarda,Birer ulu meale olacak kalplerimiz;ifte klarndan gidip gelecek bir izkimizin ruhunda, o ikiz aynalarda.Pembe, lahuti mavi bir akam saatinde,Veda'la dolu, uzun bir hkrk halindeYanacak aramzda bir tek imein feri;Nihayet kaplar biraz aralayarak,Sadk ve en bir melek gelip uyandracakBuulu aynalar ve lm alevleriCharles Baudelaire


BalkonHatralar annesi,sevgililer sultan,Ey beni adeden yar,ey tapndm kadn.Ocak banda sevitiimizo zaman,O canm akamlarelbette hatrlarsn. Hatralar annesi,sevgililer sultan.O akamlarkmr aleviyle aydnlanan!Ya pembe buulu akamlar,balkonda geenBam gsnde,ne severdin beni o zaman!Ne gzeldir gnelerscak yaz akamlar!Kainat ne derindir,kalp ne kudretle arpar!stne eilirkeney akmn pnar,Sanrdm cierimdekannn kokusu var.Ne gzeldir gnelerscak yaz akamlar!Kalnlaan bir duvardaramzda gece.Seerdim o karanlktagz bebekleriniMestolur,mahfolurdum nefesini itike.Bulmutu ayaklarnellerimde yerini.Kalnlaan bir duvard


aramzda gece.Bana vergio tatl demleri hatrlamak;Yeniden yaadm,dizlerinin dibindeO 'mestinaz' gzelliinibotur aramak,Sevgili vcudundan,kalbinden baka yerde,Bana vergio tatl demleri hatrlamak;O yeminler, kokularsonu gelmez pler,Dipsiz bir uurumdantekrar doacak mdr?Nasl ykselirse getaptaze gneler.Gneler kien derin denizlerde ykanr.O yeminler, kokular,sonu gelmez pler!Charles Baudelaire


oklukta BirlikBir tapnaktr doa, stunlar canlAnlalmaz szler duyulur zaman zamanSembol ormanlar iinden geer insanTandk baklar szer gibidir siziBir derin, bir karanlk birlik iindeAydnlk kadar sonsuz, gece kadar geniUzaktan syleen uzun yanklar gibiRenkler, sesler, kokular karr birbirineKokular vardr ocuk tenlerinden tazeObua sesinden tatl, ayr gibi yeilKokular da vardr azgn, zengin, grl grlnsana sonsuz eylerin tadn verenMisk, amber, aselbent, buhur gibi kokularDuyular, dnceyi alp gtreneviri: Sabahattin EyuboluCharles Baudelaire


Dev KadnDoa'nn o gl ve yaratc zndenHer gn azman ocuklar boy gsteren anda,Dev bir kadn yaynda yaamak isterdim ben,Ksnk bir kedi gibi bir sultan ayanda.sterdim o canla tenin atn grmek,Gelitiini rkn oyunlarla babo;Gzlerinde yzen slak sislerde o yrekBilmek isterdim iten bir alev saklar m, lo;Grkemli bedeninde dolamak dne dne,dev gibi dizlerinin trmanmak eilimine,Ve dokunan gneler yazr, scak m scak,Serdii zaman onu krlara yorgun argn,atp gslerinin glgesinde uyumakErinli bir ky gibi eteinde bir dan.Tek isteim imdi, bir geceulatk m zevk saatna,Vcudunun saltanatnaDoru trmanmak sinsice,Bir yara ap geni, derinO arakalm brne,Ac vermek iin gsne,en tenini incitmek iin,Ve, ne estiren tat, deil mi,Yavrum! o en gzel, en parlakYeni dudaklardan aktmak,Alamak sana zehrimi!Charles Baudelaire


DmanTkendi genliim karanlklarda,lgn frtnalarda ve yamurlarda;Gne bazan at, kapand derhalBahtmn yazgs karanlklarda;yle harap ettiler ki gnl bahemiDallar hep krld, yapraklar yerdeKuytularda birka meyvesi kald...te ulatm gz aylarnaFikirler sararm yapraklar gibi;Kullanmal artk her bir aletiKrei, trm ve tekileri,Dzeltip onarmak iin yenidenBahemdeki btn harap yerleriSularn basp da oyup atKocaman ukurlar mezarlar gibi...Hayal ettiim yeni iekler,Acaba bulurlar m kimbilir,Ard kularnn bulduu gibiG alabilecekleri her bir gday,Gizemli gday, zl gdayBu sulak topraklarda. Bu ho havada.Ey ac! Ey ac! Yiyip bitiriyor hayat zaman,Ve yreimizi kemiren dmanBu anlalmaz, bu garip dmanByyp gleniyor kanlarmzlaDurmadan kaybettiimiz kanlarmzla.(Franszca`dan eviri : evket Seydialiolu)Charles Baudelaire


Hiliin TadEy hznl ruhum.htiyar budala.Kannn kanatlarnda hrn bir kvlcm yanard,Umudun mahmuzu yavaa dokunsa aha kalkardn.Ey imdi her admda derin derin soluyan hastae yaramaz beygirUzan olduun yere dayanmasn bil.Snmeyen yan var m dnyann...Ruhum, aclarn rtn.Ar mermer tabutlarda uyanacak zamandr.Yenilmi yaralar iindesin kocam bunakArtk ne kavgann tadne de akn dinmeyen frtnas ulamaz sularna.Elveda kavaln trksFltn iekici elvedaSomurtkan ve karanlk kaplarm almayn artkEy hazlarn derinlii duyumlarn atei elveda..Ruhum sevgili baharnn bitti.O lgn kokularn tkendii zamandr..Ayaklarmn altnda yusyuvarlak dnyor dnyaIssz dalarn karl aznda donmu bir yolcu derinlere kayyorGemiin titreyen eli sazdan rlm rzgarl kulbesiGerek yok snmayaEy her solukta gvdemi yutan zamann muazzam rperiiRuhum dnyann larn ar.Seni sarp dne dne gtrecektir zaman.Charles Baudelaire


Hzn ve SerseriAgathe, utuu var m ruhunun arasra,Byl, mavi, derin ve l l yananBambaka denizlere, bambaka semalara,u kahrolas ehrin simsiyah havasndan?Agathe, utuu var m ruhunun arasra?Hey trenler, vapurlar beni burdan gtrn!Ne var gzyalarndan amurlar yuuracak?Arasra der mi ki Agathe'n ruhu, zgn,'Nedametten, azaptan ve straptan uzakHey trenler, vapurlar, beni burdan gtrn.'Ne kadar uzaktasn ey mis kokulu cennet,Ey, sadece sevincin, akn rperdii yer,Ey, her ruhun iinde bulunduu saf ehvet,Ey bir mr boyunca gnl verilen eyler!Ne kadar uzaktasn ey mis kokulu cennet!Ah o yeil cenneti, ocuksu sevdalarn,O koular, arklar, o demetler, buseler,nildeyen kemanlar arkasnda srtlarn,Akam, korkuluklarda arap dolu kaseler,- Ah o yeil cenneti ocuksu sevdalarn!O bilinmez zevklerin yzd masum beldeok daha uzakta m yoksa in'den, Main'den?Beyhude bir arzumu inildeyen dillerde,Canlanan bir hayal mi billur sesler iinden,O bilinmez zevklerin yzd masum belde.Charles Baudelaire


Hznl MadrigalBana ne sendeki dirlik dzenlik?Hem gzel ol, hem de ac duy! EklerGzya yzne baka gzellik,Yeillikte bir su gibi stelik;Borayla canlanr nk iekler.Seni ben anlndan sevin bsbtnDalp gidince daha severim;Yrein ylgdan darald gn;Korkun bulutuyla batan baa dnToplanp ylsn stne derim.ri gzlerinden kan gibi lk,Bir su boanrken severim seni;Okayp seven elime karlk,Can ekime gibi sararken sk skDuyduun i sknts gvdeni.ekerim iime, ey tanrsal haz!Btn hkrklarn gsnn,Ey derin ezgi, tadna doyulmaz!Sanrm ldar yrein, birazGzlerinden hele inciler dsn!Charles Baudelaire


Hznl Madrigal 2Kknden kopmu o eski aklarlaDopdolu yrein yine bir frnGibi alev saar, bilirim, harla,Ve senin gsnn altnda halaAz ok vnc var kargllarn;Yine de, sevgilim, grdn her dDaha Cehennem'i yanstmadka,Ve akl demire, baruta dm,Yalnz kllar, zehirler mBitmez bir kabus iinde aka,Her yerde felaket grp yeniden,Szerek herkesi korku iinde,Saat ald m srayp yeniden,Sarp sktn duymadka sennne geilmez renti'nin de,Diyemezsin ki, tutsak kralie,Beni korkuyla sevebilen ancak,Ar dehetiyle srerken gecelklar iinde ruhun, delice,Bana: 'Ey kralm, sana dengim, bak! 'Charles Baudelaire


e KapanDerdim: yeter, sakin ol, dinlen biraz artk;Akam olsa diyordun, ite oldu akam,Siyah rtlere sard ehri karanlk;Kimine huzur iner gkten kimine gam.Brak, ehrin iren kalabal gitsin,Yesin kamsn hazzn sefil mbte;Toplasn ac meyvesini nedametinSen gel, derdim, ver elini bana, gel yle.Bak gn balkonlarndan, gemi senelerEski zaman esvaplariyle eilmiler;Hzn ykseliyor, gleryzle, sulardan.Seyret bir kemerde yorgun len gneiVe uzun bir kefen gibi douyu saranGeceyi dinle, yryen tatl geceyi.Charles Baudelaire


nsan ve DenizSen, hr adam, seveceksin denizi her zaman;Deniz aynandr senin, kendini seyredersinBakarken, akp giden dalgalarn ardndan.Sen de o kadar ac bir girdaba benzersin.Haz duyarsn sulardaki aksine dalmaktan;Gzlerinden, kollarndan persin, ve kalbinKendi derdini duyup avunur ou zaman,O azgn, o vahi haykrnda denizin.Kendi aleminizdesiniz ikiniz de.Kimse bilmez, ey ruh, uurumlarn senin;Srlarnz daima, daima iinizde;Ey deniz, nerde senin i hazinelerin?Ama ite gene de binlerce yldan beriCenkleir durursunuz, duymadan ac, keder;Ne kadar seversiniz rpnmay, lmeyi,Ey hrslarna gem vurulmayan kardeler!eviri: Orhan VeliCharles Baudelaire


Nice KapanUslansana, acm benim, dinlenip dursana artk.Akam gelse derdin hep; geldi bile Akam; bak, ite:Btn kenti kapkara rtsyle sarar karanlk,Kimine kayg salm, kimineyse mut getirmi de.lml kalabalk, dardaki pis kalabalkHazzn, yavuz celladn krbacna boyun emi deDevirmeye koyulmu rezil bir lende pimanlk,Acm benim, elini elime ver; yle gel ite,Onlardan teye. Gemi yllarn, bir gr yakndan,Sarktn eski giysilerle gk balkonlarndan;Hznn glmseyerek sudan ykseldii yer yer;Gnein bir kemerde durduunu, can verecei,Ve, Dou'ya srklenen bir uzun kefene benzer,Gece'yi dinle, canm, ilerleyen gzel Gece'yi.Charles Baudelaire


SalarEy dalga dalga omza kadar uzanan yele!Ey bukleler!hmalle ykl gzel kokular!Bu akam lo odam bu salarda uyuyanHatralarla -Ne haz! Ne gay!-doldurmak iinOnlar havada bir mendil gibi sallasam!Geveklik veren Asya ve yakc Afrika,Btn bir uzak alem,kayp,nerdeyse lm,Ey kokular orman, yaar derinliinde!Mzik stnde baka ruhlar yzd gibiBenim ruhum da yzer senin kokun stnde.Gideceim z dolu aacn ve insannklim scaklyla baygn yatt yere;Beni alp gtren dalga olun, ey salar!Ey abanoz denizi,sende gz kamatranBir yelken,krek,alev ve direk ryas var:Ses dolu bir liman ki orda durmadan ierRuhum bol bol kokuyu,gnei ve renkleri;Yaldz,hare iinde kayp giden gemilerEbedi scaklkla prldayan bir gKucaklamaya geni kollarn aarlar.Sarholuun ak bam daldraymBu siyah ummana ki br ummandan derin;Ve benim sallatyla okanan ince ruhumYeniden bulsun sizi,ey verimli tembellik,Sonsuz sallanlar gl kokan isizliin!Smbl salar,gerilmi karanlklar bayra,Bana veriyorsunuz epevre mavi g;Boumlu rgnzn tyl kylarndaScaka mest olurum birbirine karkHindistan cevizi,mis,katarn kokulariyleUzun zaman!boyuna!elim senin o arYelene,yakut,inci,safir ekecek;Ta ki arzuma asla duygusuz kalmayasnSen,ryaya daldm bir vaha,hatrannarabn itiim bir testi deil misin?Charles Baudelaire


Taklarplakt sevgili ve bildiinden gnlm okadnYalnz n n ten taklarn brakmt stnde,Zafer kazanm havas veriyordu pahal taklarMores klelerinin taktklar mutlu gnlerinde.Bu parltl metal ve ta dnyasnn o dansettiindekardklar canl m canl ve alayc grlts,Kendimden geiriyor beni, seviyorum delicesineSesi a kartran nesnelerin grntsn.Uzanmt, okayp sevmeye brakm kendini,Keyifle glmsyordu divann stndenDerin a kma, tatl akma deniz gibi,Yalyarna ykselircesine ona doru ykselen.Eitilmi kaplan gibi bana dikmiti gzlerini,Belirsiz ve d bir havayla almlar atyorduVe ehvetperestlikle birleen i temizlii,Deiimlerine yeni bir ekicilik katyordu;Kolu ve baca, baldr ve kalalar kayganYa gibi, kuununkiler gibiydi kvrntlar,Geiyordu ltl ve erinli gzlerimin nndenGbei ve gsleri, zm bamn o salkmlar;lerliyorlard, ktlk meleklerinden daha tatl,Ruhumun iin e girdii dinginlii bozmak iin,Sessiz ve yalnz, stnde oturduuBillur kayasn rahatsz etmek iin.Yeni bir resimde birletiini gryordum sankiAntiopun kalalaryla bstn bir tysznKalalar yksekte kalm, alakta beli.Harikayd bu yaban ve esmer tene srlen dzgn!Yalnz bir yuva gibi, lmeye boyun eenLamba oday aydnlatyordu,Her seferinde parldayan bir i geirirkenAmber renkli bu teni kan basyordu!Charles Baudelaire


YabancSyle, Anlalmaz adam, kimi seversin en ok, anan m, baban m bacn m, yoksakardeini mi?Ne anam, ne de babam var, ne bacm, ne de kardeim.Dostlarn m? Anlamna bugne kadar yabanc kaldm bir sz kullandnz.Yurdunu mu? Hangi enlemdedir bilmem.Gzellii mi? Tanrsal ve lmsz olsayd, severdim kukusuz.Altn m? Siz Tanrya nasl kin beslerseniz, ben de ona ylesine kin beslerim.Peki, neyi seversin yleyse sen, olaanst yabanc? Bulutlar severim... ite u... u geip giden bulutlar... esiz bulutlar! eviri: Tahsin YcelCharles Baudelaire


Yalnzn arabSeven kadnn o garip bak var ya,Sere serpe ykansn diye gzelliiDalgal ayn titrek gle gnderdiiBeyaz n gibi bize doru kayar ya;Bir kumarbazn sonuncu para kesesi;apkca bir pc sska Adelinein;Tpk uzak sesi gibi insan derdinin,Sinirlendirici, tatl bir mzik sesi,Btn bunlar demez, derin ie, seninDindar ozann susam yrei iinBarnda tuttuun etkili balslara;Umut, genlik, yaam boaltsn ilere,- Ve onur, hazine btn dilencilere,Ki bizi yengin ve e klar Tanrlara!Charles Baudelaire


Yokluun TadAcl ruh, didinmeye dkn eskiden,Umut, ki mahmuzu can katard abana,Artk srcn olmaz! Utansz yatsanaKocam at, her engele taklp giden.Katlan, yrek; ar uykuna dal imdiden.Yenilmi, bitkin ruh! Koca serseri, sanaArtk ne uradan tat var, ne sevgiden;Kalsn flt i ekiten, boru ezgiden!Zevkler, ilimeyin bir kskn, bezmi cana!Canm ilkyazn kokusu gitti yabana!Zamandr her dakika beni yutup yiyenSonsuz kar donmu bir gvdeyi sararcana;Yukardan baktm yeryuvarla banaBir snak gstersin istemem yeniden., gtrr msn dtgnde beni sen?Charles Baudelaire


Yoksullarn lmlm, avutan da ne are ki- yaatan da;Hayatn sonu; yine de tek mit, tek gven;Bizi bir iksir gibi kavryan, sarho eden;Karda kta, boralar, tipiler arasnda.Akamlara kadar didinmek gcn veren;Parldayan tek k, kapkaranlk dnyada;Drt kitabn yazd o koskocaman handaMmkn artk doyup, dinlenip uyuyabilmen.Sihirli parmaklarla, stne titreyerek,Uykularn en gzelini getiren melek;Yoksulun, plan yatan yapan elller;Tlsml ambar; tanrlarn erefi, an;Yoksulun daarc ve en eski vatan;Bilinmedik gklere alan tak- zaferCharles Baudelaire


Yolculua arYavrum, sevgilim, senTadn bir bilsenOrada yaamann birlikte!Keyfince sevmeninlnceye deinO sana benzeyen lkede!Puslu gkte yer yerO slak gnelerSenin ya iinde parlayanHayn gzlerinceBir gizemli inceTad verir gnlme her zamanOrda her ey ss ve gzellik,Erin, haz ve dirlik dzenlik.Evimizse her ylDaha prl prlOlan dentiye bezenir;Nadir ieklerinKokusu amberinUzak kokusuyla beslenir;Tavanlar ne zengin,Aynalar ne derin,Ne doulu grkemlilik bu;Orada her ey, ince,Kendi z dilinceGizleriyle doldurur ruhu.Orda her ey ss ve gzellik,Erin, haz ve dirlik dzenlik.Bak gemiler sudaBir derin uykuda,O gezmeye dkn gemiler;Hepsi de en ufakArzun iin uzaklkelerden kp gelirler.-Ve gn batmlarGiydirir krlar,Kanallar, kenti gitgideAltnla, yakutla;Uyur imdi dnyaScak bir aydnlk iinde.Orada her ey ss ve gzellikErin, haz ve dirlik dzenlik.Charles Baudelaire

IcindekilerKAPAKAlbatrosAlip Goturen KokuAsiklarin OlumuBalkonCoklukta BirlikDev KadinDusmanHicligin TadiHuzun ve SerseriHuzunlu MadrigalHuzunlu Madrigal 2Ice KapanisInsan ve DenizNice KapanisSaclarTakilarYabanciYalnizin SarabiYoklugun TadiYoksullarin OlumuYolculuga Cagri

Documents

Charles Baudelaire 3842 88316