Charles Dickens - MARILE SPERANtE

  • View
    91

  • Download
    0

Embed Size (px)

Transcript

Coperta de : TEFAN BRADICEANU

i lillfl 18-2

OREAT EXPECTATIONS BY CHARLM DICKENSII M I I ) TAIM II

charles dickens

marile speranen romnete de VERA CALIN ngrijirea ediiei de VALERIU CMPEANU

EDITURA TRIBUNA CRAIOVA 199 2

723172

Din numele de familie al tatlui meu, PJrrip, i din numele meu de botez, Philip, limba mea de topii n-a izbutit s scoat alt cuvnt mai lung i mai lmurit dect Pip. i fiindc eu mi spuneam Pip, Pip a rmas. Susin c Pirrip st numele de familie al tatlu. meu bizuindu-m pe autoritatea pietrei de pe mormntul lui i pt spusele surorii mele, doamna Joe Gargery, soia fierarului, ntruct nu mi-a fost hrzit s-mi vd vreodat prinii i fiindc nu mi-a d^ut i.idodat n mn vre-un portret Fierarul, aha ! fcu el. i-i privi piciorul. Dup ce-i plimb de cteva ori privirea ntunecat de la picior la mine. se apropie de piatra pe care edeam eu, m apuc de amndou minile i m mpinse ndrt, inndu-m ct putea mai departe de el ; ochii lui m sfredeleau, i eu l priveam cu dezndejde Mi biea, m ntreb dac s te las cu zile. tii ce-i aia o pil ? tu, domnule. Dar haleal tii ce-i ? tiu. Dup fiecare ntrebare, m nghiontea mai tare, ca s m fac s m simt mai slafi i ca s m nfricoeze mai ru. Ai s-mi aduc o pil. M smuci din nou : i ai s-mi aduci haleal. i iar m.smuci : S mi le aduci pe amndou. Dac nu, i scot mruntaiele ! i m mai zgli puin. Eram att de ngrozit si de ameit, nct m agai de el cu amndou minile.

Dac-ai fi att de bun i m-a lsa s stau drept, domnule, poate c n-a mai fi att de ameit i a nelege mai bine, ndrznii eu. mi ddu un ghiont zdravn, m rsuci din nou,.i biserica sri iari deasupra moritii de vnt din vrf. Apoi m inu n poziie de drepi, pe vrf ui pietrei de mormnt, i mi spuse a;este cuvinte nspimnttoare ; Mine, dis-de-diminea, ai s-mi aduci pila i ceva haleal. Mi le aduci la fortificaii, vezi? Colo ! Aa ai s faci, i nu curftva s ndrzneti s sufli o vorb sau s faci un semn cum c ai vzut pe unu] ca mine sau pe oricine n felul sta, poate te las cu zile, Dac-i dai n petio i sufli mcar & vorbuli. ct o fi ea de mic. i scot inima i ficaii i-i mnnG fripi. Acu s tii c eu nu-s singur cum i- ei fi nchipuind tu. Mai e un biat ascuns eu mine Doamne, ce om! Pe lng el. eu snt un nger! Biatul sta aude tni ce spun eu acum Face el ce face cu putii i le scotea inima i ficaii. Degeaba ncerci s le ascunzi de el. Poi s zvort ua. s te ascunzi n pat. s te ghemuieti, s-i tragi auxnutul peste cap. dar end i e lumea mai drag i crezi c ai scpat de el. se furieaz biatul. i spintec burta i-i scoate mruntaiele. Acu. s tii c abia aba ! in n Fru ca s nu se repead la tine Cu greu ii in c el vrea mori .s i scoat mruntaiele Ei ce spui ? I-ara spus c am s-i aduc pilu i ee-oi gsi d%ale gurii, i c a- dona A. rlis-de-dimi-nea. o s vin cu lucrurile la fortificaii Spune : S m trsneasc Dumnezeu de n-oi face aa ! se rsti omul. Am spus dup el i omul m a dat jus de pe piatr i ti, mai spuse el, s te ii de fgdui al i s nu uii de biatul la Car-te acas ! Bun seara, domnule, am biguit eu. N-ar, strica sa fie bun. spuse el. arunend o privire n jurul lui. peste cmpia rece i umed Mai bine a fi broasc sau tipar 1 i omul i ncrucia braele, cuprnzndu-i trupul, care tremura ; se strnse de parc i-ar fi fost team s nu se desfac n doua buci i o pornii ontc-ontc, spre zidul jos al bisericii. M uitam dup el cum i croia drum printre urzicile i mrcinii care creteau n (junii movilitelor, ochilor mei de copil li se prea c omul d la o parte minile

morilor, care se ntindeau ncet din morminte ca s*i-T );>; '! de glezn i s-1 trag nuntru. Cnd ajunse la zidul jos al bisericii, l sri cu picioarele lui amorite i epene, apoi se ntoarse dup mine. Cnd l vzui ntorcndu-se, m ndreptai cu faa spre cas i o luai la sntoasa. Dar, dup eteva clipe m uitai n urm i-1 vzui naintnd spre fluviu, strngndu-i trupul cu minile ca i mai nainte i clcnd cu picioarele lui julite pe pietroaiele presrate prin mlatini, ca s se foloseasc trectorii de ele cnd ncepeau ploile mari, sau n timpul fluxului. n timp ce stteam i m uitam dup el, blile mi se preau ntocmai ca o dung neagr i dreapt, fluviul o a l t dung orizontal, mai ngust i mai luminoas dect aceea a blilor, iar cerul o estur de dungulie dese i mictoare*, roii i negre. Izbutii tu greu s,desluesc, la malul fluviului, singurele dou lucruri negre dft\ tot peisajul, care preau c stau n picioare : unul din ele era farul, care folosea marinarilor la crmit: semna cu un butoi fr doage, n vrful unei prjini, i arta tare urt cnd l vedeai de aproape ; cellalt era o spnzurtoare cu nite lanuri agate de ea ; acolo atrnase nu demult un pirat. Omul se ndrepta chioptnd spre spnzurtoare, ca i cum ar fi fost nsui piratul, care ar fi nviat i ar fi cobort din treang, iar acum s-ar fi dus s se spnzure din nou. Gndul acesta mi ddu fiori. i cnd vzui c vitele din cireada i nal capetele i se uit dup el, m ntrebai io rec1j>r'-o. > '

Era vdit c Joe se necjea, nchipuindu-i c-mi lipsete pofta de mncare. aa c muc amrt din felia lui; nu-i prea tihnea mncarea. i molfi mai mult mbuctura, dus pe gin* duri, ca de obicei, i, n cele din urm, o nghii ca pe o pilul; Era gata s mute din nou i tocmai i aplecase capul ntr-o parte, ca s msoare mai bine piriea, cnd, aruncndu-i pri virea spre mine, vzu c felia mea de pine cu unt dispruse. Mirarea i nedumerirea cu care se opri o clip nainte de a muca, holbndu-se la mine, erau prea izbitoare ca sor-vnea s nu ia aminte Ce s-a ntmplat ? ntreb ea cu vioiciune, punnd ceaca pe mas. Zu. Pip ! murmur Joe, cltinnd din cap cu un aer plin de dojana. Mi biete, o s i se aplece ! O s i sa opreasc-n gt. Nici n-ai avut timp s mesteci. PipEi, ce s-a mai ntmplat ? reppt sof-mea mai aspru ca nainte. Ar fi mai bine dac-ai putea -s tueti i s-o scuipi, Pip. Ascult sfatul meu, spuse Joe, nspimntat. E drept c nu-i frumos, dar sntatea-i sntate ntre timp, sor-mii i srise mutarul ; se npusti la Joe, l apuc de favorii i-1 lovi cu capul de peretele din spate ! iar eu steam n col, privind la cele ce se petreceau cu un aer vinovat Aa poate ai s spui ce s-a ntmplat, spuse sor-mea glftlnd ; i nu te mai holba la mine Jot Uita la ea neputincios ; apoi muc dezndiduit din pline cu ochii la mine. tii Pip. ncepu el solemn, cu obrajii umflai de ultima mbuctur i vorbind tainic, ca i cum am fi fost singuri, noi doi am fost ntotdeauna prieteni iar eu a fi ultimul mu care s te vorbeasc de ru. dar .. i Joe i mic scaunul, cu ochii n podea, apoi i ridic privirea spre mine, dar n-am mai auzit s nfulece cineva n halul sta ! Ce. a nfulecat mncar.ex) ? strig sor-mea. tii mi biete, urm Joe. fr s i fi nghiit mbu ctura i uitndti se la mine. nu la nevast sa. i eu nfulecam adeseori cnd eram de vrsta ta ; pe vremea aceea, eram printra cei mai pricepui la treaba asta ; dar n am mai pomenit s nfulece cineva ca tine. Pip. Slav Domnului c n-ai murii Dintr-o sritur, sor-mea fu Ung mine, m nfac d9 pr i rosti doar aceste cuvinte nspimnttoare : ' Vino s te doftoricesc.

In vremea aceea, nite pctoi de medici renviaser moda apel de eatran, i doamna Joe avea ntotdeauna n dula provizii mari din acest medicament; credea c pe ct era de greos, pe att era de* folositor. Uneori mi ddea cantiti att de mari din acetst butur mntuitoare, pe care 0 socotea un ntritor fr seamn, nct mi se prea c miros ca un gard proaspt vopsit. In seara de care vorbesc, dat fiind c fcusem un lucru neobinuit, fu nevoie de 0 jumtate de litru din vestitul amestec, pe care sor-me mi-1 turn pe gt, spre marea mea uurare, inndu-mi capul la subsuoar ; artam ntocmai ca o cizm ntr-o trgtoare de cizme. Joe scp numai cu un sfert de litru ; pe acesta trebui s~l nghit (spre durerea bietului om, care mesteca ncet i gnditor n faa focului) pentru c l rscolise i pe el". Judecind dup mine, a spune c, dac nu-1 rscolise cumva nainte de a lua apa de catran, cu siguran c dup aceea 1-a rscolit zdravn. Groaznic lucru e s ai mustrri de contiin ; dar cnd un biet biat, n afar de acea nelinite tainic a cugetului, mai e chinuit i de o apsare, care se exercit asupra cracului de pantalon, v pot spune c zbuciumul e de nedescris. Gndul vinovat c trebuie s-o prad pe doamna Joe nici o clip nu-mi trecea prin gnd c-am s-1 fur pe Joe, fiindc socoteam c nici ujiul din lucrurile gospodriei nu era al lui -- acest gnd, unit cu necesitatea de a sprijini necontenit cu mna bucata de pine cu unt, fie c edeam, fie c eram trimis n buctrie ca s aduc ceva de acolo, m scotea din mini. i, uneori, cnd vn'tul sufla dinspre bli, n timp ce aam focul, mi se prea c aud afar glasul omului cu piciorul n ctu, glasul omului care m pusese s jur c voi pstra taina i care mi spusese c nu poate i nu vrea s flmnzeasc pn a doua zi i c trebuie s mnnce acum. Alteori gndeam : i dac biatul, care cu greu poate fi inut n fru ca s nu-i nfig minele n mruntaiele mele, se las trt de o nerbdare fireasc sau greete i crede c are drept la inima i ficaii mei astzi n loc: de mine ? !". Dac e adevrat c prul i se face mciuc de spaim, atunci. n seara aceea, aa trebuie s se fi fcut prul meu. Dar poate c nu i s-a fcut nimnui vreodat prul mciuc de spaim. Era n .ajunul Crciunului, ntre 7 i 8 seara, dup ceasornicul olandez, i eu trebuia s nvrtesc la budinca pentru a doua zi cu un fcle de aram. ncercai s m apuc da treab, n timp ce felia de pine m ftpsa pe picior (ceea ce mi aduse iar aminte de chipul omului cu piciorul In ctu), 14

dar mi ddui seama c ncercarea de a scoate felia de pina cu unt pe la glezn era menit s dea gre. Avui ns norocul s m pot furia afar din odaie i s-mi ascund o parte din contiina vinovat n odia mea din pod. Ia ascult ! fcui eu dup ce sfrii cu - nvrtitul M nclzeam puin la vatr, nainte de a fi trimis la culcare. Astea-s tunuri, Joe. nu-i aa ? Aha ! fcu Joe. Iar a evadat un pucria ! Ce nseamn asta, Joe ? ntrebai eu Doamna Joe. care ddea ntotdeauna lmuriri, spuse argoas : Evadat, evadat ! Ddea definiii aa cum mi turna pe gt apa de catran, n timp -ce doamna Joe sttea aplecat deasupra lucrului de mn.eu mi uguiai buzele, ca s-