Charles Dickens - Marile Sperante

  • View
    3.641

  • Download
    24

Embed Size (px)

Transcript

CHARLES DICKENS

MARILE SPERANE IDin numele de familie al tatlui meu, Pirrip, i din numele meu de botez, Filip, limba mea de copil n-a izbutit s scoat alt cuvnt mai lung i mai lmurit dect Pip. i fiindc eu mi spuneam Pip, Pip am rmas. Susin c Pirrip este numele de familie al tatlui meu, bizuindu-m pe autoritatea pietrei de pe mormntul lui i pe spusele surorii mele, doamna Joe Gargery, soia fierarului din satul nostru. ntruct nu mi-a fost hrzit s-mi vd vreodat prinii i fiindc nu mi-a czut niciodat n mn vreun portret de-al lor (cci au trit amndoi cu mult nainte de epoca fotografiilor), primele imagini despre ei mi le-am plsmuit n chip nelogic dup pietrele de pe mormntul lor. E ciudat c forma literelor de pe piatra tatlui m fcea s vd un om oache, scurt i ndesat i cu prul cre. Iar trsturile inscripiei: "De asemeni i Giorgiana, soia celui de mai sus", m duser la concluzia c mama era pistruiat i bolnvicioas. Ct despre cele cinci romburi de piatr, nalte de cte un picior i jumtate, care se nirau frumos alturi de mormntul prinilor; n amintirea celor cinci frai ai mei, care au renunat foarte de timpuriu s-i mai croiasc drum prin viaa aceasta de lupte, lor le datorez credina c bieii copii s-au nscut cu toii culcai pe spate i cu minile nfundate n buzunarele pantalonilor i c nu i-au scos minile din buzunare ct timp au trit. Locuiam ntr-un inut mltinos, lng cotitura cea mai mare din vale a fluviului, la 20 de mile deprtare de mare. Se pare c cea mai vie i mai puternic impresie despre identitatea lucrurilor de care-mi amintesc, am dobndit-o ntr-o zi rece, zi netears din mintea mea, spre sear. n ziua de care vorbesc, am descoperit c locul acela, posomort i acoperit cu urzici, e cimitirul; c rposatul Filip Pirrip i Georgiana, "soia celui de mai sus" sunt mori de-a-binelea i ngropai; c Alexandru, Bartolomeu, Avram, Tobias i Roger, copiii celor mai sus pomenii, sunt mori i ei i ngropai; c ntinderea necultivat de dincolo de cimitir, strbtut de gropi i presrat cu cantoane, pe care pteau cirezi, e ara mlatinilor; c uvia plumburie de la captul ei, e fluviul; c locul ndeprtat i slbatic de unde nvlete vntul, e marea i c pumnuleul acesta de om, care tremur i scncete, nfricoat de tot ce vede, e Pip. - Tac-i gura o dat, strig o voce nspimnttoare, i un om se ridic dintre morminte, lng ua care ddea n biseric. Stai linitit, diavole, c de nu, i frng gtul! Era un om nfricotor, mbrcat ntr-o hain grosolan cenuie i avea o ctu mare de fier la picior. Plrie nu avea i ghetele i erau rupte; era legat la cap cu o basma zdrenuit. Arta ca un om ieit din ap sau din noroi, lovit i tiat de pietre, nepat de urzici i sfiat de mrcini; chiopta, tremura, se holba la mine i mormia tot timpul; dinii i clnneau, cnd m apuc de brbie. - V rog, domnule, s nu-mi frngei gtul, l-am implorat eu. V rog frumos. - Cum te cheam? ntreb omul. Spune iute.

1

CHARLES DICKENS

- Pip, domnule. - Unde locuieti? Numaidect s-mi spui. Am artat cu degetul n direcia unde se ntindea satul nostru, printre aninii i plopii de pe malul neted, cam la o mil deprtare de biseric. Dup ce m-a privit o clip, omul m ntoarse cu capul n jos i cu picioarele n sus i-mi goli buzunarele. Dar, n afar de o bucat de pine, nu gsi nimic. Cnd biserica se ntoarse din nou n picioare - cci omul era att de iute n micri i att de puternic, nct rsuci biserica cu susul n jos, n faa mea - cum spun, cnd biserica se ntoarse din nou n picioare, eu edeam tremurnd cocoat pe o piatr nalt de mormnt, n timp ce el nfuleca pinea cu lcomie. - Mi putiule, fcu omul, lingndu-i buzele, dar dolofan obraji mai ai. Cred c, ntr-adevr, aveam obrajii dolofani, dei pe atunci era cam mititel i nu prea voinic pentru vrsta mea. - S fiu al naibii, dac nu i-a mnca! spuse omul, cltinnd amenintor din cap. Zu dac n-a face-o. Mi-am exprimat cu gravitate dorina ca acest lucru s nu se ntmple i m-am ncletat cu putere de piatra pe care m aezase omul, nti ca s m in mai bine i apoi ca s nu cumva s ncep s plng. - Ia spune-mi, fcu omul, unde i-e mama? - Acolo! am rspuns eu. - Omul tresri ca i cum ar fi vrut s-o ia la goan, se opri, apoi, i se uit n urm. - Acolo, am explicat eu: "deasemeni i Georgiana", aceea este mama. - A! fcu el, ntorcndu-se; i la de alturi de ea e tatl tu? - Da, domnule, am spus eu. "Rposat n aceast parohie". - Aha! bodogni omul, gnditor. i tu pe lng cine trieti acum, dac cumva te mai las eu cu zile? - Cu sora-mea, doamna Gargery, nevasta lui Joe Gargery, fierarul. - Fierarul, aha! fcu el. i-i privi piciorul. Dup ce-i plimb de cteva ori privirea ntunecat de la picior la mine. se apropie de piatra pe care edeam eu, m apuc de amndou minile i m mpinse pe spate, inndu-m ct putea mai departe de el; ochii lui se uitau ptrunztori n ai mei i eu l priveam cu dezndejde. - Mi biea, m ntreb dac s te las cu zile. tii ce-i aia o pil? - tiu, domnule. - Dar haleal, tii ce-i? - tiu. Dup fiecare ntrebare, m nghiontea mai tare, ca s m fac s m simt mai slab i ca s m nfricoeze mai ru. - Ai s-mi aduci o pil. M mpinse din nou. i ai s-mi aduci haleal. i iar m smuci. Dac nu i scot mruntaiele. i m mai zgli puin. Eram att de ngrozit i de ameit, nct m-am agat de el cu amndou minile. - Dac-ai fi att de bun i m-ai lsa s stau drept, poate c n-a mai fi att de ameit i a nelege mai bine, ndrzni eu. Mi-a dat un ghiont zdravn i m-a rsucit din nou i biserica sri din nou deasupra moritii de vnt din vrf. Apoi m-a inut n poziia de drepi, pe

2

CHARLES DICKENS

marginea pietrei de mormnt i mi-a spus aceste cuvinte nspimnttoare: - Mine, dis-de-diminea, ai s-mi aduci pila i ceva haleal. Mi le aduci la Baterie, vezi colo. Aa ai s faci i nu cumva s ndrzneti s sufli o vorb cum c m-ai vzut. Aa, poate te las cu zile. Dac-i dai n petec i sufli mcar o vorbuli, ct o fi ea de mic, i scot inima i ficaii i-i mnnc fripi. Acum s tii c eu nu-s singur. Mai e un biat cu mine. Doamne, ce om! Pe lng el, eu sunt nger. Biatul acesta aude tot ce spun eu acum. Dnsul are un fel de-al lui s umble cu putii i s le scoat inima i ficaii. Degeaba ncerci s te ascunzi de el. Poi s zvorti ua, s te ascunzi n pat, s te ghemuieti, s-i tragi aternutul peste cap i, cnd i-e lumea mai drag s crezi c-ai scpat de el, se furieaz biatul i-i spintec burta i-i scoate mruntaiele. Acum s tii c abia-abia l in n fru ca s nu se repead la tine. Cu greu l in, c el vrea mori s-i scoat mruntaiele. Ei, ce spui? I-am spus c am s-i aduc pila i ce-oi gsi de-ale gurii, i c, a doua zi, dis-de-diminea, o s vin cu lucurile la Baterie. - Spune: S m trzneasc Dumnezeu de n-oi face aa! se rsti omul. Am spus dup el i omul m-a luat jos de pe piatr. - i acum, mai spuse el, s te ii de fgduial i s nu uii de biatul la. Car-te acas. - Bun seara, bigui eu. - N-ar strica s fie bun, spuse el, aruncnd o privire n jurul lui, peste cmpia rece i umed. Mai bine a fi broasc sau pete! i omul i cuprinse trupul cu minile ncruciate la spate, strngndu-se de parc i-ar fi fost team s nu se desfac n dou buci i porni ontc, spre gardul bisericii. M uitam dup el cum i croia drum printre urzicile i mrcinii care creteau pe marginea gropilor, ca i cum ar fi dat la o parte minile morilor; care se ntindeau din morminte, ca s-l prind de glezn i s-l trag nuntru. Cnd ajunse la gard, l sri cu picioarele lui amorite i epene, apoi se ntoarse spre mine. Cnd l-am vzut ntorcndu-se, m-am ndreptat cu faa spre cas i am luat-o la sntoasa. Dar, dup cteva clipe, m-am uitat n urm i l-am vzut naintnd spre fluviu, strngndu-i trupul cu minile ca i mai nainte i clcnd cu picioarele lui julite pe pietroaiele presrate prin mlatini, ca s se foloseasc trectorii de ele, cnd ncepeau ploile mari sau n timpul fluxului. Blile mi se preau o dung dreapt i neagr, n timp ce stteam i m uitam dup el; i fluviul era o alt dung orizontal, mai ngust i mai luminoas dect dunga blilor, iar cerul era o estur de dungulie dese, roii i negre. Am izbutit cu greu s desluesc, la malul fluviului, dou lucruri negre care preau c stau n picioare: unul dintre ele era farul, care folosea marinarilor la crmuit; semna cu un butoi fr doage, n vrful unei prjini i arta tare urt, cnd l vedeai de aproape: cellalt era o spnzurtoare cu nite lanuri agate de ea; acolo atrnase, nu demult, un pirat. Omul mergea chioptnd spre spnzurtoare, ca i cum ar fi fost nsui piratul, care ar fi nviat, ar fi cobort de pe spnzurtoare i s-ar fi dus s se spnzure din nou. i cnd am vzut c vitele din cireada i nal capetele i se uit dup el, m-am ntrebat dac nu cumva se gndesc i ele la acelai lucru. M-am uitat n jurul meu ca s-l vd pe biatul cel nfricotor, dar nu era nici ipenie de om. Apoi m cuprinse iari frica i am pornit-o din nou spre cas fr s m mai opresc.

3

CHARLES DICKENS

IISor-mea, doamna Gargery, era cu peste douzeci de ani mai n vrst dect mine i se bucura de un renume grozav n mintea ei i a vecinilor, pentru c m crescuse "ca n palme". ncercam s-mi dau singur seama de nelesul acestor cuvinte i fiindc tiam c avea o mn grea i c avea obiceiul s-o abat asupra soului ei i a mea, deopotriv, mi spuneam c Joe Gargery i cu mine fusesem amndoi crescui "ca n palme". Nu prea era artoas sor-mea i, nu tiu de ce, mi se prea c trebuie s-l fi determinat pe Joe s-o ia de nevast tot cu palmele. Joe era un brbat frumos; faa lui senin era nconjurat de un pr blai i albastrul iriilor lui era att de deschis, de parc s-ar fi amestecat cu albul ochilor. Era blnd, duios, mpciuitor, prostu - srmanul de el - un fel de Hercule n putere dar i n slbiciune. Sor-mea avea prul i ochii negri i pielea att de roie, nct uneori m ntrebam dac nu cumva se freca cu o rztoare, n loc s se frece cu un spun. Era nalt i osoas i purta ntotdeauna un or grosolan, prins n spate cu un nod i o nelipsit brbi ptrat pe care erau prinse mii de ace de cusut i cu gmlie. I se prea o cinste nemaipomenit pentru ea i o mare ruine pentru Joe, c era silit s poarte tot timpul orul acesta. Dei, zu c nu-mi dau seama de ce era silit s-l poarte, sau de ce nu-l scotea ori de ct ori vroia. Fierria lui Joe era lipit de casa noastr, o cas de lemn cum era