Che Gardel 6 1

CHE GARDEL El musical del Zorzal

Autor: Lázaro Droznes lazaro@tangovox.com lazaro@autodesarrollo.com 4832 3464 154 444 6297 Dirección Nacional del Derecho de Autor No. 604982

Che Gardel 6 2

CHE GARDEL El musical del Zorzal

1. CAMAROTE DE BARCO

Camarote de barco compartido. BERTA GARDÉS, mujer joven de 25 años, hamaca una cuna e intenta dormir a un bebé que está fuera de la vista del espectador. Los compañeros de camarote están molestos porque el ruido no les deja dormir. Berta comienza a cantar una canción de cuna

BERTA Dodo, l'enfant do, l'enfant dormira bien vite Dodo, l'enfant do l'enfant dormira bientôt. El bebe acompaña la melodía con sus berridos y exclamaciones. Se convierte en un contrapunto de berridos y lloriqueos que se combinan armónicamente con la melodía de la canción de cuna. La gente del camarote se da vuelta sorprendida por un bebe “tan musical” BERTA Une poule blanche est là dans la grange. Qui va faire un petit coco pour l'enfant qui va faire dodo. La gente de camarote se levanta y empieza a bailar y cantar acompañando a Berta. Dodo, l'enfant do, l'enfant dormira bien vite Dodo, l'enfant do l'enfant dormira bientôt. El coro insiste a Berta para que deje de hamacar y se una a ellos. Finalmente lo hace. En ese instante el bebe dejar de hacer ruidos. El coro empieza a cantar cada vez más bajito hasta llegar a un susurro.

Che Gardel 6 3

Tout le monde est sage dans le voisinage il est l'heure d'aller dormir le sommeil va bientôt venir. El coro se reúne alrededor de la cuna, besa al bebe y se van a dormir. Todos felicitan a Berta.

2. PATIO DE CONVENTILLO.

CARLOS GARDEL, muchacho de 18 años, regordete, canta para los vecinos un aire folklórico acompañándose con una guitarra. Los vecinos bailan. Berta lava y plancha. Los vecinos traen ropa sucia y se llevan ropa planchada en el transcurso de la escena. Estilo criollo: Patio de esperanzas Autor: Lazaro Droznes GARDEL Patio de conventillo alto muro de ladrillo para todos los habitantes del mundo que quieran habitar el suelo argentino y buscar aquí su destino Oíd mortales el grito sagrado ¡América! ¡América! ¡América! Patio de conventillo paredes sin brillo todos vienen en tropel a esta Torre de Babel con extraños chamuyos cada uno habla en el suyo Gallegos, polacos, vascos tanos, rusos y germanos soñaron toda su vida con la Tierra Prometida Empujado por el viento fue un viaje hambriento

Che Gardel 6 4

dejaron la tierra amada pa´llegar a la soñada Mujeres friegan el percal enjuagan los sucios lienzos así triste es el comienzo aquí en el pobre arrabal Así naufragan los sueños sin encontrar a sus dueños así, casi sin reproches largas pasan las noches Donde diablos está el vento para estar algo contento para olvidar este dolor en algún futuro mejor Han perdido su compás cualquiera sea su suerte serán de ahora en más argentinos hasta la muerte Del CORO surge un TANO para cantar una canzoneta italiana TANO (del coro) Sonno qui porca miseria Questo paese non e cosa seria Senza mama e senza amore Sento un freddo in il coure JUDIO (del coro) Ich bin in Argentina vengo de Polonia Cracovia tengo un loj en el pecho y nishguit en el corazón Main got oy vey oi vey Del CORO surge un FRANCES cantando una chanson francesa FRANCES Je suis venu ici a faire l´Ámerique Je n´ai pas eu de la chance Je n´ai pas trouve la richesse mais seulement la misère Del CORO surge un ESPAÑOL cantando un cuplé madrileño

Che Gardel 6 5

GALLEGO Pues coño que joder que fiasco este lugar estábamos mucho mejor sin cruzar el ancho mar. Todos los habitantes del conventillo se agrupan para formar un coro, un grupo con una problemática común CORO Canción: Lejana tierra mía Música: Carlos Gardel Letra: Alfredo Le Pera Lejana tierra mia bajo tu cielo, bajo tu cielo, quiero morirme un dia con tu consuelo, con tu consuelo. Y oir el canto de oro de tus campanas que siempre añoro; no se si al contemplarte al regresar sabre reir o llorar... Lejana tierra mia de mis amores, como te nombro en mis noches de insomnio con las pupilas llenas de asombro... Dime, estrellita mia, que no son vanas mis esperanzas; bien sabes tu... que pronto he de volver... a mi viejo querer.

Cuando terminan le pagan a GARDEL con yerba, pan y azúcar. GARDEL entrega la recaudación a BERTA. BERTA Charles, cantor no es una profesión útil. Tampoco es decente.

3. PATIO DE CONVENTILLO

Che Gardel 6 6

BERTA está poniendo carbón en el hueco de una vieja plancha a carbón y comienza a planchar ropa. Entra un POLICÍA. POLICIA Berta Gardés? BERTA Oui, messieur le polis. Alguna nouvoté ? POLICIA ¿Charles Romuald Gardes?. ¿Es su hijo, no? BERTA (asiente) H ace 4 días que desapareció. No se nada de él

POLICIA Si vuelve, favor de avisarnos. Tenemos que hablar con él. Buenos Días El policía se retira. Gardel que estaba agazapado mirando la escena entra cuando el policía se retira. Berta de abalanza y se abraza a sus pies. Empieza a cantarle dulcemente Vals: Pobre mi madre querida” Letra y música: José Betinotti. GARDEL Pobre mi madre querida, que de disgustos le daba; cuantas veces escondida, llorando lo más sentida en un rincón la encontraba. Que yo mismo al contemplarla el llanto no reprimía, luego venia a conformarla en un beso al abrazarla cuando el perdón le pedía. Por que con ella tenemos un corazón tan ingrato, que poco caso le hacemos siendo que el ser le debemos, para que darle un mal rato. Si es la madre en este mundo

Che Gardel 6 7

la única que nos perdona, con sentimiento profundo sabe amar y no abandona.

3. PALCO ESCENICO

GARDEL gordinflete esta en el palco escénico escuchando los acordes finales del aria ”Una lacrima furtiva”. Se escucha la voz un cantante fuera de vista.

VOZ EN OFF

Eccola... Oh! qual le accresce beltà l'amor nascente! A far l'indifferente si seguiti così finché non viene ella a spiegarsi.

Aplauden vigorosamente y gritan “bravo” comandados por el PATOSANTA, hombre de 50 años jefe de la claque, que va haciendo señas para indicar lo que quiere del grupo. Termina la función y el Patosanta distribuye sándwiches al grupo de la claque. GARDEL empieza a cantar con el estilo “gardeliano” que caracteriza sus tangos GARDEL Romanza: Una furtiva lagrima (Acto II, Escena 2 de la Opera Elixir de Amor) Música: Gaetano Donizetti Letra: Felice Romani

Una furtiva lagrima negli occhi suoi spuntò... quelle festose giovani invidiar sembrò... Che più cercando io vo? M'ama, lo vedo. Un solo istante i palpiti del suo bel cor sentir!.. Co' suoi sospir confondere per poco i miei sospir!... Cielo, si può morir; di più non chiedo.

Che Gardel 6 8

Los muchachos de la barra felicitan a Gardel. El Patosanta le da a Gardel un sandwich adicional

5. CAFETIN DE BUENOS AIRES Típico café de comienzos de siglo en Buenos Aires. Parroquianos sentados en las mesas. Se levantan algunos para formar el CORO CORO Estimados compatriotas están aquí invitados dos cantores muy mentados pa´ matizar la velada Será hoy la gran topada aquí les presento achalay al Morocho del Abasto y al Oriental del Uruguay Hacen entrada GARDEL y RAZZANO portando guitarras. Se acercan y se dan la mano. GARDEL Carlos Gardel. RAZZANO José Razzano GARDEL Me han dicho que usted canta bien RAZZANO Me defiendo. Mentan lo mismo de Usted Gardel asiente con la cabeza RAZZANO Celebro mucho cantar con Usted GARDEL Y yo igualmente, amigo

Razzano y Gardel templan alternadamente sus guitarras CORO Como entonan las bordonas! A templar bien la guitarra con las cuerdas bien al fondo qu´el silencio sea bien hondo

Che Gardel 6 9

y qu´empiece aura la farra RAZZANO y GARDEL empiezan a cantar alternadamente tipo contrapunto. Los temas son Cifra: Entre colores de grana Entre colores de grana rey del espacio celeste el sol se asoma en el este con majestad soberana Ya la golondrina ufana emprende su aéreo viaje y a jugar con el oleaje bajo aquel cielo sin bruma en lo blanco de su espuma tiende su negro plumaje. Estilo: El sueño Letra de Francisco Martino Anoche mientras dormía de cansancio fatigado, no sé que sueño adorado pasó por la mente mía; soñé que yo te veía y que vos me acariciabas, que muchos besos me dabas llenos de intenso cariño y que otra vez como un niño llorando me despertaba. GARDEL ¿Dónde lo puedo ver? RAZZANO En el café del Pelado, Moreno y Entre Ríos. CORO Gardel y Razzano juntos es yunta que irá en punta El Morocho y el Oriental no se ha visto nada igual ha nacido el dúo nacional bien argentino y popular

Che Gardel 6 10

6. CABARET

Razzano y Gardel cantan tema folklórico en el Armenonville. Primero cantan de contrapunto. El coro baila, dice piropos a las damas. Aparecen policías que cobran la multa por decir piropos.

Tango: Cuidado con los 50 Música: Ángel Villoldo Letra: Ángel Villoldo

GARDEL Y RAZZANO (alternadamente) Una ordenanza sobre la moral decretó la dirección policial y por la que el hombre se debe abstener decir palabras dulces a una mujer. Cuando una hermosa veamos venir ni un piropo le podemos decir y no habrá más que mirarla y callar si apreciamos la libertad. ¡Caray!... ¡No sé por qué prohibir al hombre que le diga un piropo a una mujer! ¡Chitón!... ¡No hablar, porque al que se propase cincuenta le harán pagar!

GARDEL Y RAZZANO (a dúo)

Yo cuando vea cualquiera mujer una guiñada tan sólo le haré. Y con cuidado, que si se da cuenta, ¡ay!, de los cincuenta no me salvaré.

El público pide dúo. Gardel y Razzano cantan a dúo.

GARDEL-RAZZANO (a dúo) Por la ordenanza tan original un percance le pasó a don Pascual: anoche, al ver a una señora gilí, le dijo: Adiós, lucero, divina hurí. Al escucharlo se le sulfuró y una bofetada al pobre le dio y lo llevó al gallo policial... Por ofender a la moral.

Che Gardel 6 11

¡Caray!... ¡No sé por qué prohibir al hombre que le diga un piropo a una mujer!... ¡No hablar!... ¡Chitón, porque puede costarles cincuenta de la nación! Mucho cuidado se debe tener al encontrarse frente a una mujer. Yo, por mi parte, cuando alguna vea, por linda que sea nada le diré.

El DUEÑO del cabaret se acerca para felicitarlos

DUEÑO ¡Excelente! Están contratados. Van a cobrar $300 cada uno

RAZZANO ¿Por mes?

DUEÑO No, por semana, cada lunes

GARDEL Pero mi viejo, por esa plata también le lavamos los platos, ¿no es cierto? (con mirada cómplice a Razzano)

RAZZANO ¡Los platos, las ollas y los vasos!

Gardel lleva a Razzano a un aparte

GARDEL ¿No nos estarán agarrando para la farra estos jailaifes?

7. PATIO DE CASA DE GARDEL BERTA y GARDEL están tomando mate en el patio

BERTA Te voy a contar una cosa.

GARDEL Diga viejita

Che Gardel 6 12

BERTA Estuvo el viejo...

GARDEL ¿Qué viejo?"

BERTA Tu padre."

GARDEL ¿Cómo, lo viste?

BERTA Vino de Toulouse a verme

GARDEL "Mamá, ¿qué le contestaste?"

BERTA Depende de tu voluntad, no de la mìa

GARDEL ¿Vos lo necesitás, mamá?

BERTA No, no lo necesito

GARDEL Yo tampoco, cuando lo necesité no estuvo. No solamente no lo necesito. No lo quiero ver.

Gardel toma la guitarra y canta.

Tango: ¿Para qué sirve un padre? Autor: Lazaro Droznes

GARDEL

Pobre mi vieja querida revivió su propio tango seducida por la vida se hundió en el mismo fango Madre soltera como era nadie la quiso de nuera cachó así nomás el barco para cruzar el gran charco Vino herida por el dolor

Che Gardel 6 13

no para hacer la América no para hacerse rica ni tener un hijo Dotor Vino con la frente alta a escapar de las miradas de susurros en la espalda de un futuro sin futuro Trabajando sin parar hizo camino al andar fregar, lavar y planchar y este franchute inconsciente así sin más de repente Se viene así tan compadre para encarar a mi madre Gardel hace una pausa y recuerda con emoción. Entra luego en un tono de recriminación y enojo. Padre que no vi ni en foto fuiste sólo una ausencia cómo quise tu consejo cómo extrañé tu presencia soñaba con tener un viejo para usar de referencia Tango a la madre hay un montón tango al padre no hay ni uno sin lugar para perdones me pregunto con respeto para que sirve un padre si yo me hice hombre grande sin ayuda de ninguno

GARDEL (en formato de payada tanguera al público)

Cuando necesito de paz, de tranquilidad, de sosiego..., cuando muchos copetines y muchas farras me han cansado, vengo a ver a mi viejecita y a su lado recobro fuerzas... Y es que en Buenos Aires, ché, las cosas son duras para un tipo que sabe que la vida es corta y que un día perdido no vuelve más...

Che Gardel 6 14

Y aparte de todo eso, ¡qué amigos, ni amores, ni copetines, ni gloria, ni triunfos, ni burros, ni nada por el estilo, al lado de una madre!... El más modesto pucherete hecho por sus manos vale más y es más sabroso que el más caro de los platos d el mejor de los hoteles del mundo... Son muy agradables los aplausos del público... pero ¿de qué valen al lado de un “has cantado muy bien”, de la viejecita?.. Cuando vivo en Buenos Aires lo hago en casa de mi viejecita. Todo el oro del mundo no puede hacerte cuidar como la viejita...che.

8. ESTUDIO DE GRABACION

GARDEL en un estudio con grandes bocinas para registrar la voz. Está leyendo la partitura con anteojos. Entra un fotógrafo y se los saca apresuradamente para no salir en la foto con anteojos. GARDEL comienza a grabar.

GARDEL Perdimos con Uruguay 1 a cero, y ahora para levantar un poco el ánimo voy a grabar un tango que se puede cantar en público (enfatiza con intención). Espero que les guste

Tango: MI NOCHE TRISTE Música: Samuel Castriota Letra: Pascual Contursi Percanta que me amuraste en lo mejor de mi vida, dejándome el alma herida y espina en el corazón, sabiendo que te quería, que vos eras mi alegría y mi sueño abrasador, para mí ya no hay consuelo y por eso me encurdelo pa'olvidarme de tu amor. Cuando voy a mi cotorro y lo veo desarreglado,

Che Gardel 6 15

todo triste, abandonado, me dan ganas de llorar; me detengo largo rato campaneando tu retrato pa poderme consolar. Ya no hay en el bulín aquellos lindos frasquitos arreglados con moñitos todos del mismo color. El espejo está empañado y parece que ha llorado por la ausencia de tu amor.

De noche, cuando me acuesto no puedo cerrar la puerta, porque dejándola abierta me hago ilusión que volvés. Siempre llevo bizcochitos pa tomar con matecitos como si estuvieras vos, y si vieras la catrera cómo se pone cabrera cuando no nos ve a los dos. La guitarra, en el ropero todavía está colgada: nadie en ella canta nada ni hace sus cuerdas vibrar. Y la lámpara del cuarto también tu ausencia ha sentido porque su luz no ha querido m i noche triste alumbrar.

El pueblo irrumpe en el estudio. Lleva a GARDEL en andas. Compran partituras que se venden vigorosamente hasta que se agotan.

9. CAFETIN DE BUENOS AIRES

BORGES con anteojos y bastón y su comportamiento característico e inconfundible

BORGES

El tango antes era una orgiástica diablura; hoy es una manera de caminar.

Tango: ¿DÓNDE ESTÁS, TANGO COMPADRITO? Letra: Lazaro Droznes

Che Gardel 6 16

BORGES (con su voz cascada característica)

En el yermo de Palermo ha caído en el olvido el cuchillero orillero varón que defiende su honor aunque le vaya la vida

Es el orgulloso malevaje con salvaje coraje que nunca entró al Pigal compadritos de carta cabal con cuchillo en la cintura y excedidos de bravura Tango malevo y proscrito alegre, bufón y compadrito fuiste una página de gloria orgullo de nuestra historia De pronto aparece Gardel con su son de bandoneón ganando siempre cartel protestando todo el tiempo por un leve contratiempo apenas una mujer que se fue pa´ no volver Un compadrito nunca pero nunca se quejaba si la mujer se piantaba Como me dijo una vez el compadrito Paredes mirando fijo a los ojos Un hombre que piensa cinco minutos seguidos en una mujer no es hombre, es apenas un maricón”.

Que tiempos añorados por siempre tan venerados en que el hombre era hombre y la mujer sólo mujer

Que se ha hecho de ese rito viejo tango compadrito ya no queda malevaje ni vestigios de coraje

Che Gardel 6 17

Ya no hay malevos nuevos ahora todo son lamentos penas de amor ausente frasquitos sin moñitos percanta que ya no canta

Lástima el cambio aquel del Villoldo compadrito al meláncolico Gardel pasamos sin darnos cuenta de fieros y orgullosos a tristes y nostalgiosos Quedará siempre la duda ¿Los argentinos hicimos El tango así de triste? ¿O el tango hizo tristes A los argentinos?

(recitado) Me pegunto en esta vigilia diurna ¿Quien habrá soñado a quien? ¿El tango a los argentinos? ¿O los argentinos al tango?

10. BARCO

Es el mismo barco de la escena primera pero ahora todo es lujo y confort. CARUSO canta el aria RIDI PAGLIACCI. GARDEL escucha atentamente. Aria: Ridi pagliaccio (aria de la ópera “I Pagliacci") Música y Letra: Ruggero Leoncavallo CARUSO Ridi pagliaccio sul tuo amor infranto, ridi per quel che t'avvelena il cor! Caruso hace gestos con la mano invitando a cantar a Gardel Tango: YIRA YIRA Letra: Enrique Santos Discépolo Música: Enrique Santos Discépolo

Che Gardel 6 18

GARDEL Cuando la suerte qu' es grela, fayando y fayando te largue parao; cuando estés bien en la vía, sin rumbo, desesperao; cuando no tengas ni fe, ni yerba de ayer secándose al sol; cuando rajés los tamangos buscando ese mango que te haga morfar... la indiferencia del mundo -que es sordo y es mudo- recién sentirás. Verás que todo el mentira, verás que nada es amor, que al mundo nada le importa... ¡Yira!... ¡Yira!... Aunque te quiebre la vida, aunque te muerda un dolor, no esperes nunca una ayuda, ni una mano, ni un favor. CARUSO "Molto bene...Bella voce . Vorrei darle un consiglio: debete sustuire “n” por la “r” .Dire “Targo” in vece de “Tango . La R e piu forte, piu vivace. ¿Capisce? GARDEL Grazie, Signore Caruso. C´e un honore per me. Caruso hace gestos para que Gardel ponga en práctica sus conejos GARDEL (canta versos de AMORES DE ESTUDIANTE) Hoy un juramento mañana una traición (Vuelve a cantar) Hoy un juramerto mañana una traición Caruso aprueba enfáticamente con la cabeza la modificación.

Che Gardel 6 19

Gardel canta un fragmento de MI BUENOS AIRES QUERIDO Mi Buenos Aires querido, cuando yo te vuelva a ver (repite) Mi Buenos Aires querido, cuardo yo te vuelva a ver Caruso aprueba enfáticamente con la cabeza la modificación. Las vertanitas de mis calles de arrabal, dorde sonríe una muchachita en flor; Gardel canta un fragmento de GOLONDRINAS Criollita de mi pueblo, pebeta de mi barrio, con las alas pregadas también yo he de volver.

11. CUARTO DE HOTEL GARDEL hace gimnasia y aparatos en el cuarto de hotel. Se escucha un toc toc en la puerta. GARDEL (sin parar) ¿Quién es? LEPERA ¡Lepera! GARDEL Pasá Alfredo LEPERA ingresa en el cuarto con unas partituras en la mano LEPERA Acá está, como te prometí. Tango sin lunfardo, letras que se entiendan en todo el mundo, sin argentinismos. Este es el tango que va a conquistar el mundo. ¡Un tango que entiendan todos! GARDEL

Che Gardel 6 20

A ver cumpa, largá ese rollo. Basta de verso. Lepera recita. Gardel escucha y sigue haciendo gimnasia LEPERA Acaricia mi ensueño el suave murmullo de tu suspirar. Como ríe la vida si tus ojos negros me quieren mirar. Y si es mio el amparo de tu risa leve que es como un cantar, ella aquieta mi herida, todo todo se olvida. Te das cuenta, hermano? No hay percanta, ni cafishio, ni grelas. ¡Nos quedamos sin otarios! Nadie amura a nadie. ¡Vamos a ser bardos sin lunfardo! GARDEL (canta pero sigue con la gimnasia) El día que me quieras la rosa que engalana, se vestirá de fiesta con su mejor color. Y al viento las campanas dirán que ya eres mía, y locas las fontanas se contaran su amor. La noche que me quieras desde el azul del cielo, las estrellas celosas nos mirarán pasar. Y un rayo misterioso hará nido en tu pelo, luciérnaga curiosa que veras que eres mi consuelo. El día que me quieras no habrá más que armonía. Será clara la aurora y alegre el manantial. Traerá quieta la brisa rumor de melodía. Y nos darán las fuentes su canto de cristal. El día que me quieras endulzara sus cuerdas

Che Gardel 6 21

el pájaro cantor. Florecerá la vida no existirá el dolor La noche que me quieras desde el azul del cielo, las estrellas celosas nos mirarán pasar. Y un rayo misterios hará nido en tu pelo. luciérnaga curiosa que verás que eres mi consuelo.

12. HIPODROMO

GARDEL (en estilo de payada tanguera al público) Mi único vicio son los burros, convencido en que nada afecta mi capacidad física y mental para desarrollar en las mejores condiciones posibles mi consagración a la difícil profesión de intérprete vocal”

GARDEL Tango: LEGUISAMO SOLO Letra y Música: Modesto Papávero

GARDEL Alzan las cintas; parten los tungos como saetas al viento veloz... Detrás va el Pulpo, alta la testa la mano experta y el ojo avizor. Siguen corriendo; doblan el codo, ya se acomoda, ya entra en acción... Es el maestro el que se arrima y explota un grito ensordecedor. ¡Leguisamo solo! gritan los nenes de la popular. ¡Leguisamo solo! fuerte repiten los de la oficial. ¡Leguisamo solo! ya está el puntero del Pulpo a la par. ¡Leguisamo al trote! y el Pulpo cruza el disco triunfal. No hay duda alguna, es la muñeca, es su sereno y gran corazón

Che Gardel 6 22

los que triunfan por la cabeza en gran estilo y con precisión. Lleva los pingos a la victoria con tal dominio de su profesión que lo distinguen con mucha gloria, mezcla de asombro y de admiración. Proyección de una escena de la película TANGO BAR. Al teminar la carrera Gardel comprende que ha perdido una vez más. Rompe los boletos GARDEL Por una cabeza, como siempre.

13. CASA DE GARDEL BERTA entra en la habitación donde está acostado GARDEL. Le trae un mate y lo ceba. BERTA Carlitos. ¿No será tiempo de estar casado? No voy a estar siempre para cuidarte GARDEL Pero mamá, puedo hacer felices a tantas mujeres…. ¿Por qué convertir en mártir a una sola de ellas? Gardel se levanta de la cama y canta en pijama. Las chicas del coro lo rodean y festejan. Berta se marcha haciendo gestos. Fox trot: LAS RUBIAS DE NEW CORK Música: Carlos Gardel Letra: Alfredo Le Pera

GARDEL Mary, Peggy, Betty, July, rubias de New York, cabecitas adoradas que mienten amor. Dan envidia a las estrellas, yo no sé vivir sin ellas. Mary, Peggy, Betty, July, de labios en flor. Es como el cristal la risa loca de July, es como el cantar

Che Gardel 6 23

de un manantial. Turba mi soñar el dulce hechizo de Peggy, su mirar azul hondo como el mar. Deliciosas criaturas perfumadas, quiero el beso de sus boquitas pintadas; frágiles muñecas del olvido y del placer; ríen su alegría, como un cascabel. Rubio cocktail que emborracha, así es Mary: Tu melena que es de plata, quiero para mí. Si el amor que me ofrecías sólo dura un breve día, tiene el fuego de una brasa tu pasión, Betty. Es como el cristal la risa loca de July, es como el cantar de un manantial. Turba mi soñar el dulce hechizo de Peggy, su mirar azul hondo como el mar. Deliciosas criaturas perfumadas, quiero el beso de sus boquitas pintadas. Frágiles muñecas del olvido y del placer, ríen su alegría, como un cascabel. BERTA E l tiempo pasa Carlitos. A ver si te quedás solo

GARDEL Usted y el tango son mis únicos amores. BERTA Hijo, hijo, estás casado solamente con su música y sus canciones. GARDEL Que todo sea para el arte criollo, y para vos, vieja

14. ESTUDIO DE GRABACION

Che Gardel 6 24

Carlos Gardel escucha por la radio un comercial de la epoca (de Geniol o de Cafiaspirina. Audio adjunto). Se interrumpe el comercial con la proclama de Uriburu anunciando la toma del poder (Audio adjunto). Gardel se acerca al micrófono y graba un tango que apoya al golpe militar. El coro vestido con uniforme baila el tango con marcialidad militar. Tango: VIVA LA PATRIA. Letra: Francisco García Jiménez Música: Anselmo Aieta GARDEL La niebla gris rasgó veloz, el vuelo de un adiós y fue el triunfal amanecer de la revolución y como ayer, el inmortal mil ochocientos diez, salió a la calle el pueblo radiante de altivez. Ver un extraño el opresor cual de un siglo atrás, pero en el mismo el pabellón que quiso arrebatar, y al resguardar la libertad, del trágico malón la voz eterna y pura por las calles resonó: ¡Viva la patria y la gloria de ser libre! ¡Viva la patria que quisieron mancillar! Orgulloso de ser argentino, al trazar nuestros nuevos destinos, ¡viva la patria, de rodillas en su altar! Y la legión que construyó la nacionalidad, nos alentó, nos dirigió desde la eternidad, entrelazados vio avanzar la capital del sur, soldados y tribunos, linaje y multitud. Amanecer primaveral de la revolución, de tu vergel, cada mujer fue una fragante flor y hasta tiñó tu pabellón la sangre juvenil, haciendo más glorioso nuestro grito varonil. Irrumpe el pueblo que recrimina a Gardel. CORO Tango: QUE VIVA GARDEL Letra: Lázaro Droznes Estos diablos de milicos han sacado sus hocicos dando sablazos a granel han salido del cuartel

Che Gardel 6 25

Para tomar el gobierno entraron en el infierno y con la punta de un fusil te engrupieron como un gil Dicen que es justo ahora la hora de la aurora y vos que sos tan piola les cantaste con tu viola Carlitos metiste la pata estás haciendo el otario en este flor de calvario no la sacarás barata Te lo dice la gilada ésta no es tu parada músico cantor y autor por qué ser flor de punto Si vos naciste ganador Pensalo otra vez, Carlitos lo único que es importante es el amor de tu gente tu querida Buenos Aires la calle Corrientes los burros, el tango los amigos, el cafetín la milonga y el cabarute Lo demás no es para vos tenés que decirle adiós y quedarte con tu voz

15. MICROFONO AL PIE DEL AVIÓN GARDEL habla en el micrófono. Se escucha la grabación de Carlos Gardel (audio adjunto) GARDEL Habla Carlos Gardel: Queridos amigos de la América Latina, de mi tierra y de mi raza. La casa Víctor quiere que les anuncie la firma reciente de mi contrato de exclusividad con ellos, y yo lo hago muy gustoso, porque sé que nuestras grabaciones serán cada vez más perfectas y encontrarán en ustedes oyentes cordiales e interesados. Yo acabo de terminar dos nuevas películas 'Paramount': 'El día que me quieras' y 'Tango Bar', y voy a comenzar una gira que comprenderá Puerto Rico, Venezuela,Colombia, Panamá, Cuba y México. Luego

Che Gardel 6 26

visitaré los otros países de nuestra lengua, donde espero tener el gusto de saludarles personalmente

Gardel y LePera dejan el micrófono, ingresan en el avión y se acomodan en los asientos delanteros de la fila de asientos.

16. AVION

GARDEL Y LE PERA sentados en el avión con sus acompañantes. Se escucha el ruido de las hélices que aceleran.

GARDEL Buenos Alfredito, llegó la hora de fruncir. Todo sea por el arte criollo”

Se escuchan choques, ruidos metálicos y alaridos. De pronto la sirena de bomberos. La pantalla se llena de lenguas de fuego. Gardel y Lepera se levantan desperados de sus asientos y corren buscando una salida. En cada punto del escenario que intentan salir aparece una luz vertical que forma una barrera de luz roja que impide el paso.

GARDEL ¡Hermano! LE PERA ¡Hermano! A DÚO ¡Se acabó esta mano! ¡De ésta no zafamos! Tango: PERO LA MUERTE ES MAS FUERTE Autor: Lazaro Droznes LEPERA ¿Por qué nuestras alas tan cruel quema la vida? ¿Por qué esta mueca s iniestra de la muerte?

GARDEL Se acabó la vida papa hoy la parca no perdona pobrecita la viejita

Che Gardel 6 27

su hijo otra vez la abandona LEPERA El mundo seguirá andando sólo habrá penas y olvidos ya no sonreirá la vida y la rosa que engalana vestirá toda de luto GARDEL Tenía treinta y tres y perdí el falta envido La parca siempre es mano dolorido me despido justo ahora hermano a un tris de ser feliz LEPERA No tendremos que padecer la humillación de envejecer somos sombra que se nombra la memoria ya sin gloria

A DUO En el umbral del final con gajes de coraje haremos este viaje todo viajero que avanza al fin detiene su andar

Vamos camino al destino la jornada no aguarda es la muerte que no tarda en este paraje andino nos llama la voz de Dios

GARDEL Con una cruel despedida le dice adiós la vida ésta sonrisa como ninguna hecha de sol y de luna LEPERA La gran muerte misteriosa mariposa de alas negras hace nido en nuestro pecho para hacer un buen provecho en esta noche sin rosas

Che Gardel 6 28

A DÚO Nuestra alma viajera peregrina golondrina más ya no espera Si ahora vamos a partir será con calma en el alma todo bicho que camina va a parar al asador Está bajando el telón estamos listos pa´Cristo en esta triste función quedamos ahora en orsay Solo queda por decir adiós muchachos y good bye

Dejan de correr. La luz roja cenital enfoca en ellos y va aumentando su intensidad poco a poco a medida que avanza la canción. Gardel canta. El coro vestido de ángeles baila dando la bienvenida.

Tango: ADIÓS PAMPA MÍA Música: Francisco Canaro y Mariano Mores Letra: Ivo Pelay GARDEL ¡Adiós pampa mía!... Me voy... Me voy a tierras extrañas adiós, caminos que he recorrido, ríos, montes y cañadas, tapera donde he nacido. Si no volvemos a vernos, tierra querida, quiero que sepas que al irme dejo la vida. ¡Adiós!... Al dejarte, pampa mía, ojos y alma se me llenan con el verde de tus pastos y el temblor de las estrellas... Con el canto de tus vientos y el sollozar de vihuelas que me alegraron a veces, y otras me hicieron llorar.

Che Gardel 6 29

¡Adiós pampa mía!... Me voy camino de la esperanza. Adiós, llanuras que he galopado, sendas, lomas y quebradas, lugares donde he soñado. Yo he de volver a tu suelo, cuando presienta que mi alma escapa como paloma hasta el cielo... ¡Adiós!... ¡Me voy, pampa mía!... ¡Adiós!... Gardel y Lepera se van escoltados por el coro de ángeles. 17. CALLES DE BUENOS AIRES En la pantalla aparece BERTA GARDES haciendo las siguientes declaraciones sobe su hijo recién fallecido. (audio adjunto) BERTA GARDES (desde la pantalla de cine) “Para mí, mi hijo no ha muerto, siempre lo espero, como siempre. Me parece que le voy a llevar su matecito a la cama, como siempre, para despertarlo." "No había dormido en toda la noche y me decía: mamá, me acabo de dormir. Yo le respondía: Carlitos, tenés otro ratito. Mirá, mamita, otra media horita -me decía- si no te importa llamarme otra vez." En la pantalla de proyección se ven escenas del entierro. Los miembros del coro llevan el féretro y la ubican en el centro de la escena. El resto del coro hace cola para caminar junto al féretro y despedir al cantante. Los movimientos son lentos y pausados. Es el tango de despedida ante la muerte inevitable. El coro canta “Mi Buenos Aires querido” adaptado y arreglado como réquiem fúnebre. Es el mismo tango pero mucho más lento que en la versión original. Es una letanía lánguida y melancólica. Llevan el féretro al compás del tango. CORO Tango: “MI BUENOS AIRES QUERIDO” (en versión Réquiem) Música: Carlos Gardel Letra: Alfredo Le Pera Mi Buenos Aires querido cuando yo te vuelva a ver, no habrás más pena ni olvido.

Che Gardel 6 30

El farolito de la calle en que nací fue el centinela de mis promesas de amor, bajo su quieta lucecita yo la vi a mi pebeta, luminosa como un sol. Hoy que la suerte quiere que te vuelva a ver, ciudad porteña de mi único querer, y oigo la queja de un bandoneón, dentro del pecho pide rienda el corazón. Mi Buenos Aires tierra florida donde mi vida terminaré. Bajo tu amparo no hay desengaños, vuelan los años, se olvida el dolor. En caravana los recuerdos pasan, con una estela dulce de emoción. Quiero que sepas que al evocarte, se van las penas de mi corazón. La ventanita de mi calle de arrabal. donde sonríe una muchachita en flor, quiero de nuevo yo volver a contemplar aquellos ojos que acarician al mirar. En la cortada más maleva una canción dice su ruego de coraje y de pasión, una promesa y un suspirar, borró una lágrima de pena aquel cantar. Mi Buenos Aires querido, cuando yo te vuelva a ver, no habrá más pena ni olvido.

18. CEMENTERIO DE CHACARITA

El coro representa al pueblo que rinde su homenaje frente al mausoleo que contiene los restos de Gardel. La estatua de bronce domina la escena. El coro deja flores, coronas, cartas. Las mujeres besan la estatua con adoración

Che Gardel 6 31

Una sucesión de iconos de Gardel llena la pantalla en rápida sucesión. Son las infinitas imágenes con las que la ciudad recuerda a uno de sus mayores mitos. Uno de los mitos fundacionales de la sociedad Argentina. Tango: ADIÓS MOROCHO Letra: Lazaro Droznes CORO Plegaste entonces tus alas Gardel zorzal inmortal no habrá nunca nadie igual que cante con más pasión lo que es ser un argentino en toda su dimensión Recitado Anda a cantarle a Gardel ¿Y vos quien sos? ¿Gardel? Duerme de día, ensaya de noche Cada día canta mejor El morocho el Abasto El Francesito Grande Gardel El ruiseñor de Buenos Aires El Jilguero de Balvanera El mudo Sigue el tango Gracias Carlitos Gardel nuestro amor es devoción con tu canto sin igual nos hiciste nación para bien y para mal Pucha que mala suerte te fuiste sin un adiós que apuro tuvo la muerte en llevarse así tu voz Todas las santas noches lo vemos a Pepe Razzano rodando por Talcahuano mascullando mil reproches

Che Gardel 6 32

Querido Carlitos Gardel Buenos Aires es tu piel que así despide tu canto con una lluvia de llanto

Vos Morocho del Abasto en el truco de la vida fuiste siempre un as de bastos ganador de cien partidas

Adiós Carlos Gardel hasta siempre hermano fiel que no quede duda alguna por vos somos lo que somos creaste la canción de cuna de la sociedad argentina fuiste espejo y reflejo de nuestra manera de ser

Recitado

Murió el zorzal sin igual nació el mito inmortal Ha muerto el cantor que viva el cantor

FIN