CHECKLIST Proyecto: proyecto de agua potable en la aldea las palmas, Coatepeque, Quetzaltenango, Repblica de Guatemala. A. VISION GENERAL 1. Poltica y planes estratgicos del Gobierno de Guatemala Atender a la gente ms necesitada Combatir la pobreza Programa hambre cero Mejoras para las comunidades rurales Fortalecer el ministerio de agricultura

1.1. Funciones de este proyecto en los sectores mencionados anteriormente Abastecer a los habitantes con el vital lquido CO2. Disminuir la sequedad y hambruna. Contribuir en forma colectiva a la promocin de la cobertura universal, calidad y eficiencia de la prestacin de los servicios de agua potable y saneamiento y en especial para los sectores ms necesitados y vulnerables, mujeres, nias y nios. 2. Informacin administrativa y legal para la implementacin de este proyecto 2.1 todas las aprobaciones necesarias y practica de regulaciones / leyes para el proyecto no reembolsable financiado por un pas extranjero y organizacin internacional. 2.2 leyes y polticas con relacin al desarrollo del agua potable Tenemos tericamente mucha disponibilidad de agua pero no tenemos las capacidades para gestionarla en colocarla en los lugares y para los usos, especialmente el agua potable 2.3 reglamentos y directrices para las instalaciones de agua potable y calidad de agua:

ACTA EXTRAORDINARIA 34-2010.Sesin Pblica Extraordinaria celebrada por el Honorable Concejo Municipal del Municipio de Coatepeque del departamento de Quetzaltenango, a las diecisiete horas con cinco minutos del da viernes tres de septiembre del ao dos mil diez; reunidos en el Saln de Honor del Palacio Municipal, Presidida por el Alcalde Municipal Interino Carlos Obdulio Barreno Reyes, contndose con la asistencia de los seores Sndicos Primero y Segundo: Cruz Edgar Rodrguez de Len y Jos Emmanuel Andrade Prez, as como la de los Seores concejales del Segundo al Quinto y Sptimo: Jeremas Meja Lpez, Julio Cesar Meja Braham, Nery Joselyn Robles Castillo, Lus Fernando Espinoza Rodrguez y Jos Osberto Mauricio Franco; asisti la Sesin la

Infrascrita Secretaria Municipal Interina Carmen Enelia Setino Montepeque. NOVENO:El Honorable Concejo Municipal, procedi a conocer el Proyecto de Actualizacin al

REGLAMENTO PARA LA ADMINISTRACIN, OPERACIN Y MANTENIMIENTO DEL SERVICIO DE AGUA POTABLE y ALCANTARILLADO DEL MUNICIPIO DE COATEPEQUE, DEPARTAMENTO DE QUETZALTENANGO. TITULO I DISPOSICIONES GENERALES CAPITULO I MARCO GENERAL Artculo 1. Objeto. El presente reglamento tiene por objeto regular la prestacin del servicio de agua potable y alcantarillado en el municipio de Coatepeque, departamento de Quetzaltenango. Artculo 2. Propiedad de las instalaciones. La Municipalidad de Coatepeque departamento de Quetzaltenango es propietaria de los sistemas municipales de agua potable y alcantarillado, as como de las ampliaciones y mejoras que se hagan en el futuro; por lo tanto, su costo total de inversin figurar en el inventario patrimonial de la municipalidad.

Artculo 3. Administracin del servicio. Los servicios de agua potable y alcantarillado se administrarn aplicando el presente reglamento sin preferencia de ninguna naturaleza. Las autoridades, funcionarios empleados municipales, as como los usuarios, deben observarlo y cumplirlo correctamente. Artculo 4.Personal responsable. El Director de la Oficina de Aguas y Drenajes, con las formalidades que establece la ley, regulaciones internas y aprobacin del Concejo Municipal, nombrar al personal idneo y capaz que tendr bajo su responsabilidad la adecuada administracin, operacin y mantenimiento de los servicios de agua potable y alcantarillado.

Artculo 5. Definiciones. Para una mejor comprensin de las regulaciones contenidas en este reglamento, se establecen las siguientes definiciones: 5.1 a) Conexin domiciliar externa: Agua potable: comprende la tubera que parte de la red de distribucin y llega al medidor frente al inmueble del usuario del servicio; caja protectora del medidor de agua, el medidor, llaves de control y accesorios. Alcantarillado: comprende la tubera que parte de la red colectora de alcantarillado y llega hasta la caja de registro exterior del inmueble; la caja de registro forma parte de esta conexin.

b)

5.2 Conexin intra domiciliar: a) Agua potable: comprende la tubera y accesorios que, partiendo del medidor, se interna en el inmueble, as como las instalaciones que se efecten dentro del mismo. Alcantarillado: es la tubera que parte de la caja de registro hacia el interior del inmueble. Tasa Administrativa: es el pago que corresponde a la suscripcin o concesin de cada servicio de agua al mes y se denomina Derecho de Concesin. Tasa por Conexin del Servicio: es el pago que debe realizar la persona natural o jurdica que adquiere el servicio, por el valor e instalacin del medidor, de las llaves de control de la caja de proteccin, as como la tubera y accesorios para la conexin domiciliar externa. Tasa por mejoramiento: corresponde al pago que deben hacer los usuarios que hubiesen adquirido el derecho de concesin con anterioridad a la vigencia de este reglamento y no posean medidor o ste y la conexin funcionen en forma deficiente. Tasa por Servicio -canon de agua-: Corresponde al pago mensual que hace el usuario por el consumo de cada metro cbico de agua al mes. Deber pagarse de acuerdo a la categora de usuario.

c) 5.3 5.4

5.5

5.6

5.7 Categoras de usuarios:

Domstica: cuando el agua se utiliza para salud y el predio para vivienda. Domestica Comercial: cuando el agua se utiliza para salud, el predio para vivienda y adems existe un negocio pequeo de actividad comercial.

Comercial: cuando el agua se use para salud y el predio para negocio, para fines de aplicacin de este reglamento, dentro de esta categora, se incluyen todos los negocios de prestacin de servicios. Industrial: cuando el agua se utiliza como insumo para la produccin. Pblica: cuando el agua se utiliza para salud y el predio para uso pblico o comunal.

El uso de agua para salud se refiere a su utilizacin para aseo personal, preparacin de alimentos caseros, higiene de los inmuebles y lavado de ropa. 5.8 Tasa por excesos: corresponde al pago mensual que el usuario debe efectuar, por el exceso sobre 30,000 litros autorizados para cada servicio de agua potable. 5.9 Tasa por Reconexin: corresponde al pago que el usuario debe efectuar por cada orden de Reconexin que autorice el Juez de Asuntos Municipales o en su defecto el seor Alcalde, luego que el usuario haya solventado las causas que motivaron la suspensin del servicio.

Artculo 6. Aplicacin. Para la aplicacin eficiente del presente reglamento se establece: 6.1 Ninguno de los derechos consignados en este reglamento se conceder a ttulo gratuito.

6.2. Toda solicitud de agua potable y alcantarillado, debe dirigirse a la Oficina de Aguas y Drenajes, siguiendo el procedimiento establecido para el efecto. 6.3. Las instituciones de servicio pblico y entidades del Estado, que hagan uso de los servicios, pagarn las mismas tasas que los particulares y estarn sujetas a todo lo estipulado en este reglamento y sus modificaciones. 6.4. Los inmuebles municipales, que la municipalidad de en arrendamiento a personas particulares, pagarn el servicio de agua potable en forma separada de la renta establecida. 6.5. Cuando una persona sea propietaria de dos o ms inmuebles, deber poseer un medidor independiente para cada uno. TITULO II ADMINISTRACIN, OPERACIN Y MANTENIMIENTO DE LOS SERVICIOS DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO

CAPITULO I

PRESTACIN DE LOS SERVICIOS DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO

Artculo 7. Solicitud de servicios. Toda persona, natural o jurdica, propietaria de inmueble o inmuebles podr solicitar a la Oficina de Aguas y Drenajes, la instalacin de uno o dos servicios de agua potable y el servicio de Alcantarillado, por cada inmueble que posea, por medio del formulario que dicha Oficina le proporcionar y deber cumplir con los siguientes requisitos:

Fotocopia de escritura Fotocopia de recibo de UISI Fotocopia de Cedula de Vecindad o DPI Boleto de Ornato Fotocopia de Certificacin de nomenclatura o recibo Solvencia Municipal Solicitud dirigida al Alcalde Municipal

Artculo 8. Cantidad de agua por servicio. La Municipalidad conceder servicios de agua potable que sern cobrados por metro cbico consumido al mes; la cantidad total en metros cbicos, ser de 30,000.

Artculo 9. Mantenimiento y reparacin de la conexin domiciliar externa. Al adquirir el derecho a utilizar los servicios, el usuario quedar como responsable de la conexin domiciliar externa. El usuario debe reportar cualquier desperfecto a La Oficina, que es responsable de la limpieza y adecuado funcionamiento; el usuario pagar el costo de las reparaciones y/o reposicin ya sea por desgaste, desaparicin o destruccin causada voluntaria o involuntariamente.

CAPITULO II ADMINISTRACIN DE LOS SERVICIOS DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO Artculo 10.La Oficina es la responsable de administrar, operar y mantener los servicios de agua potable y alcantarillado, en forma adecuada. Es la nica autorizada para hacer

conexiones domiciliarias externas y efectuar o autorizar cualquier tipo de reparaciones en los mismos. Artculo 11. Manual de organizacin, funciones y descripcin de puestos. En este Manual, se incluir la estructura organizacional de la Oficina de Aguas y Drenajes, las funciones de las diferentes reas administrativas, la descripcin de los puestos existentes y sus funciones. Este instrumento administrativo se considera parte integrante de este reglamento; ambos debern ser aprobados por el Concejo Municipal. TITULO III ASPECTOS ECONOMICOS Y FINANCIEROS CAPITULO I INGRESOS Y EGRESOS DE LOS SERVICIOS

Artculo 12. Presupuesto Anual. Los ingresos y egresos derivados por la prestacin de los servicios se incluirn en el presupuesto especfico de los servicios de agua potable y alcantarillado de La Oficina, aprobado con las formalidades que establece el Cdigo Municipal, Leyes relacionadas y la Asesora Tcnica que proporciona el INFOM.

Artculo 13. Destino de los ingresos de los servicios. Los ingresos que servicios sern destinados a cubrir los gastos de Administracin, Mantenimiento, as como, los compromisos financieros establecidos en contractuales de contratos de prstamos, utilizados para financiar la ampliacin y mejoramiento de los servicios. CAPITULO II SISTEMA TARIFARIO

generen los Operacin y las clusulas construccin,

Artculo 14. Tasas. De conformidad con los estudios tcnicos elaborados por La Oficina, con la asesora del INFOM y aprobacin del Concejo Municipal, establece el monto de las siguientes tasas por la prestacin de los servicios de agua potable y alcantarillado. 14.1. Tasa administrativa del servicio de agua potable y alcantarillado Tasa Administrativa Agua Potable: Esta tasa tiene un costo de Q 4,500.00. al contado, El pago de esta tasa puede efectuarse a plazos. El plazo autorizado es el siguiente:

PLAZO 1 ao (12 meses)

PAGO MENSUAL PAGO TOTAL Q. 459.00 Q. 5,508.00

Al cancelar el valor total de estas Tasas, La Oficina extender, con un costo de Q. 25.00, un documento y/o TITULO que acredite el derecho de concesin del servicio de agua. . Este documento slo podr ser negociado juntamente con el inmueble donde estn instalados los servicios, siempre que el propietario est solvente en el pago de las Tasas correspondientes y dems compromisos tributarios con la Municipalidad. Asimismo la reposicin del ttulo o documento de acreditacin de concesin tendr un valor de Q. 50.00 y el traspaso Cuando se venda el inmueble juntamente con el servicio de Q.100.00 Tasa por Conexin de Alcantarillado: Esta tasa tiene un costo de Q.1, 500.00 en la Ciudad, Q. 1,120.00 Barrio la Aurora, Q. 4,480.00 Los Encuentros, Q. 2,912.00 Magnolia y Satlite. El pago de esta tasa puede efectuarse al contado o a plazos. Los plazos autorizados son: PARA LA CIUDAD: PLAZO 1 ao (12 meses) PARA LA AURORA: PLAZO 1 ao (12 meses) PAGO MENSUAL PAGO TOTAL Q. 134.00 Q. 1600.00 PAGO MENSUAL PAGO TOTAL Q. 167.00 Q. 2000.00 BARRIO

PARA LOS ENCUENTROS: PLAZO 1 ao (12 meses) 2 aos (24 meses) PAGO MENSUAL PAGO TOTAL Q. 385.00 Q. 202.00 Q. 4620.00 Q. 4828.00

PARA MAGNOLIA Y SATELITE

PLAZO 1 ao (12 meses) 2 aos (24 meses) 3 aos (36 meses)

PAGO MENSUAL PAGO TOTAL Q. 254.80 Q. 130.53 Q. 89.10 Q. 3057.60 Q. 3132.87 Q. 3207.46

Tasa por Conexin del servicio de agua potable. El monto por concepto de esta tasa ser de Q. 70.00. Tasa por Servicio agua Potable: Corresponde al pago mensual que hace el usuario por el consumo de 30,000 litros de agua al mes equivalentes a 30 metros cbicos; se denomina "Canon " y deber pagarse aun cuando no se consuma el caudal contratado; su valor es de:

CATEGORIA Domiciliar Domiciliar-Comercial Comercial Industrial Publica

TASA MENSUAL Q. 25.00 Q. 30.00 Q. 50.00 Q. 70.00 Q. 40.00

Tasa por Servicio Alcantarillado: Es el pago mensual que debe hacer el usuario en concepto de mantenimiento del sistema, esta tasa deber pagarse juntamente con el canon de agua del mes correspondiente, su valor es de Q. 9.00 Tasa por Reconexin: Por cada orden de reconexin que extienda la Oficina de Agua y drenajes con el Visto Bueno del Alcalde, luego que el usuario haya solventado las causas que motivaron la suspensin del servicio, se pagar la cantidad de Q. 150.00 quetzales. Tasa por Excesos: Esta tasa deber pagarse juntamente con el canon del mes correspondiente segn su categora:

CATEGORIA Domiciliar Domiciliar-Comercial Comercial Industrial Publica

TASA MENSUAL Q. 1.25 por cada 1,000 litros Q. 1.50 por cada 1,000 litros Q. 2.50 por cada 1,000 litros Q. 3.50 por cada 1,000 litros Q. 1.90 por cada 1,000 litros

Modificaciones al reglamento y su sistema tarifario. La Oficina evaluar anualmente, o antes si fuera necesario, si el reglamento y las Tasas se adecuan a la administracin del servicio y a su autosuficiencia financiera. Si no, aplicar los correctivos pertinentes al reglamento y tarifas. Si las autoridades municipales lo estiman conveniente, pueden solicitar la Asesora Tcnica del INFOM. Artculo 15. Financiamiento de los gastos de funcionamiento de los servicios. Del monto recaudado por concepto de tasa por servicio (Canon), La Oficina destinar los recursos necesarios para cubrir los gastos de Administracin, operacin y Mantenimiento de los servicios de agua potable y alcantarillado y las mejoras que se requieran en los servicios.

CAPITULO IV REGIMEN DE PROHIBICIONES Y SANCIONES

Artculo 16. Pago puntual del canon de agua, y tasa por servicio de alcantarillado. El pago por este concepto deber realizarlo el usuario puntualmente; de lo contrario, por el atraso de ms de noventa (90) das en el pago de la tasa por servicio, se le cobrar la cantidad de Q. 30.00 de mora Trimestral y se le suspender el servicio agua, el cual ser rehabilitado al cancelar la deuda total o celebrar un convenio de pago y hacer efectivo el pago de las tasa por reconexin.

Artculo 17. Pago puntual de amortizaciones de la tasa administrativa.El pago por este concepto deber realizarlo el usuario puntualmente; de lo contrario, por el atraso en tres (3) amortizaciones, la Municipalidad proceder de la siguiente manera:

a) Si el usuario ha cancelado menos del 50% del valor total, perder el derecho al reintegro del 25% de las amortizaciones pagadas, deduciendo las cantidades que resulten a favor de la Municipalidad por gastos Administrativos. Se le cortar el servicio de agua potable y se dar por rescindido el contrato. B) Si el usuario ha cancelado ms del 50% del valor total se le suspender el servicio de agua potable hasta que efecte los pagos en mora o suscriba un compromiso de pago y haga efectivo el pago de la Tasa por reconexin. La Municipalidad se reserva el derecho de iniciar las acciones que en Ley corresponden por recuperar el resto de la deuda, costas, daos y perjuicios. Artculo 18.Extensin de conexiones intradomiciliares. Queda prohibido extender conexiones intradomiciliares hacia inmuebles vecinos aun cuando sean del mismo propietario. Adems, no es permitido que un mismo medidor controle el consumo de ms de un inmueble. Artculo 19.Uso del agua potable. Se prohbe utilizar el agua potable para riego Agropecuario. Artculo 20.Conexiones no permitidas. Quedan prohibidas las conexiones directas a la lnea de conduccin de agua potable. Artculo 21. Conexin de bomba hidrulica. No se permitir hacer instalaciones con bomba hidrulica conectadas directamente a la red de distribucin; si por las caractersticas de uso del inmueble fuere necesario instalar bomba hidrulica, esta deber succionar el agua desde un tanque bajo (cisterna) que se localizar en el interior del inmueble. Artculo 22.Daos causados al sistema de agua potable. Los daos y perjuicios causados a la red de conduccin y distribucin del agua potable u otros componentes del sistema, por vecinos, usuarios o personas ajenas al municipio, sern sancionados drsticamente por La Oficina. Artculo 23.Conexiones clandestinas al servicio de agua potable y alcantarillado. Queda prohibido conectarse a los servicios de agua potable y alcantarillado, sin la respectiva autorizacin municipal. Artculo 24. Uso del sistema de alcantarillado. Queda prohibida toda descarga de agua pluvial o agua utilizada en la industria o que contenga residuos qumicos al sistema de alcantarillado sin un previo tratamiento adecuado, autorizado por la Municipalidad, pudiendo solicitar la asesora de la Direccin General de Servicios de Salud.

Artculo 25. Multas. El Juez de Asuntos Municipales, podrn imponer multas, ordenar la suspensin del servicio de agua potable y emitir otras sanciones por la infraccin de las normas contenidas en este reglamento, observando para el efecto las disposiciones contenidas en el Cdigo Municipal y leyes afines que fueran aplicables.

TITULO IV DISPOSICIONES FINALES Artculo 26. Solicitud de suspensin del servicio. Las solicitudes de suspensin del servicio de agua potable, debern dirigirlas los usuarios por escrito, al Director de la Oficina de Aguas y Drenajes, con cinco das de anticipacin a la fecha solicitada. El Director ordenar evaluar los motivos de la solicitud y las operaciones en las tarjetas de cuenta corriente. No se cobrar el canon por el tiempo que dure la suspensin; sin embargo, previamente deber ponerse al da en el pago de las tasas si existiere atraso. Artculo 27.Condiciones de uso de los servicios de agua potable y alcantarillado. Todo inmueble con servicio de agua potable deber contar con servicio de alcantarillado o en su defecto, disponer de las aguas servidas en forma sanitaria reconocida y autorizada por la Municipalidad. Artculo 28. Sectores no cubiertos por la red de distribucin de agua potable y alcantarillado. Cuando una persona solicite el servicio de agua potable o alcantarillado en lugares donde no exista red, La Oficina podr solicitar la asesora del INFOM, para que las ampliaciones se hagan de acuerdo a estudios tcnicos. En la misma forma se proceder cuando se trate de lotificaciones o nuevos fraccionamientos urbanos. Artculo 29.Autorizacin de trabajos en las reas en donde se ubican componentes de los sistemas de agua potable y alcantarillado. Previo a autorizar trabajos que pudieran ocasionar daos o problemas a los sistemas, la Municipalidad analizar la solicitud y har las consultas del caso. Y en los casos en que se deba levantar el adoqun, pavimento, piedra o tierra y asfalto se proceder hacer los cobros siguientes:

TIPOS Levantado de piedra o tierra Levantado adoqun Levantado Pavimento Levantado de Asfalto Q. 300.00 Q. 600.00 Q. 900.00 Q. 1200.00

COSTO

Artculo 30. Casos no contemplados en el presente reglamento. Los casos no contemplados dentro del presente reglamento sern resueltos por la Autoridad Administrativa Superior, previa Asesora del INFOM, si fuere necesario. Artculo 31. Derogatoria. Quedan derogadas las disposiciones reglamentarias que se refieran a la administracin de los servicios de agua y alcantarillado, publicadas en el Diario Oficial, con anterioridad al presente reglamento. Artculo 32.Vigencia. El presente reglamento entrar en vigor ocho (8) das despus de su publicacin en el Diario Oficial. Luego de analizado y discutido el Proyecto, por Unanimidad ACUERDA: Aprobar la actualizacin del Reglamento para la Administracin, Operacin y Mantenimiento del Servicio de Agua Potable y Alcantarillado del municipio de Coatepeque, departamento de Quetzaltenango,ordenando su publicacin en el Diario Oficial.

3. Plan de financiamiento para este proyecto del pas Beneficiado (o departamento). No hay. 3.1. Plan de asignacin de presupuesto del pas beneficiado y estado de presupuesto asegurado 3.2. Fuente de financiacin Municipalidad de Coatepeque 4. Situaciones de cooperacin e intenciones fuertes para la implementacin de este proyecto en el pas beneficiado (o departamento). 4.1 situaciones de cooperacin, si hubiera alguno, de proyectos pasados apoyados por corea No hay. 4.2 plan de cooperacin del gobierno de Guatemala para la implementacin de este proyecto (por ejemplo: apoyo de ingeniero local y otros) 4.3 inters de varias autoridades, tales como el gobierno, comunidades locales, ONGs y otras partes interesadas en la implementacin de este proyecto Municipalidad de Coatepeque, aldea las palmas

5. Informacin de compaas locales y extranjeras, institutos, agencia gubernamentales relacionados con el desarrollo de agua potable y sectores de suministro de agua que trabajan en guatemala MARN: Sistema de ambientes y recursos naturales. El INFOM es una Institucin autnoma, descentralizada con personalidad jurdica, con patrimonio propio, creada con la finalidad de promover el desarrollo econmico y social de los municipios. Se rige por su Ley Orgnica y sus reglamentos. EMPAGUA: Empresa municipal de agua. American Water Works Association (AWWA) was established as an international nonprofitprofessional organization dedicated to the improvement of water quality and supply. Founded in 1881, it claims a membership of around 56,000 members worldwide as of 2010. AWWA has become the largest organization of water professionals in the world, representing more than 100 countries. AWWA members represent the full spectrum of the water community: water utilities, treatment plant operators and managers, scientists, environmentalists, manufacturers, academics, regulators, and others with an interest in water supply and public health. AWWA works through advocacy, communications, conferences, education and training, science and technology, and local action among 43 AWWA Sections throughout North America.

B. Informacin para la Implementacin del Proyecto 6. Significado y prioridad del Proyecto en los planes nacionales de desarrollo: Es una Infraestructura Social que Elevara la Calidad de Vida y las oportunidades de los Guatemaltecos. El Proyecto est clasificado dentro de la infraestructura Social y ocupan el segundo lugar en los cinco propsitos de desarrollo, que el Gobierno tiene a nivel Nacion -Estado de presupuesto anual en el campo del desarrollo de agua potable, sistema de suministro de agua y sanitacin: EJECUSION PRESUPUESTARIA DE INGRESOS DE AGUA Y DRENAJE MUNICIPALIDAD DE COATEPEQUE. FECHA 01-01-2011 AL 31-12-2011 INGRESOS Contribuciones por Drenajes Multas Varias Concesin de Servicios de agua ( pajas de agua) Instalacin de Agua Potable Reconexin de Agua Potable Concesin de Drenajes Ttulos de Propiedad de Servicios de Agua Canon de Agua Excesos de Agua Servicios de Drenaje Total Ingresos: EGRESOS:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Q Q

988,00 117.096,36

Q 443.101,91 Q 42.640,00 Q 3.300,00 Q 273.881,34 Q 1.216,00 Q 2.586.137,97 Q 693.300,13 Q 615.204,57 Q 4.776.866,28

1 Personal Permanente Mantenimiento Red de Conduccin y 2 Alcantarillado

Q 1.317.418,43 Q 1.742.045,97

Total Egresos:

Q3.059.464,40

Resultados esperados del Proyecto del Pas Beneficiado ( o departamento) Efectos econmicos, tcnicos, sociales y ambientales: Solucionar la Problemtica de Racionar el Agua en el casco Urbano Aumentar el caudal en crudo para la planta de tratamiento y conducir agua tratada apta para el consumo humano a tres comunidades que no poseen actualmente agua potable, No. 1 Aldea La Palmas: que actualmente cuenta con 10,000 habitante desde hace aos cuentan con un servicio decificiente agua entubada contaminada con heces fecales. No. 2 Aldea La Unin que actualmente cuenta con 5,000 habitantes que no poseen el vital servicio. No. 3 Casero San Carlos Bethania que cuenta con 500 habitantes de los cuales el 50% ya tienen Servicio de Drenaje y no cuentan con agua potable, Los Efectos Econmicos que tendr el Proyecto Ampliacin Caudal de agua para el Municipio de Coatepeque, sern de gran ayuda para toda la poblacin ya que los beneficiarios tendrn el agua suficiente ahorrndose la compra extra de agua para el suministro de sus hogares, como lo hacen actualmente, La Municipalidad tendr una ampliacin de ingresos al vender a los vecinos nuevos servicios de agua, el ingreso mensual aumentara, teniendo as de esta forma la posibilidad de subir la tarifa mensual. Los Efectos Tcnicos: se darn al inicio del proyecto y cuando se le de mantenimiento al mismo. Los efectos sociales sern Beneficiar al 55% del total de la poblacin del municipio de Coatepeque, mejorando as la calidad de vida de los habitantes. Los efectos ambientales sern mnimos ya que las reas que se utilizaran no cuentan con bosques ni son reas protegidas.7.) Resultados Esperados del Proyecto del Pais Beneficiado o (departamento).

Afortunadamente es cierto que son muchos los pases y poblaciones que disponen de un servicio de agua potable en sus domicilios, son tambin numerosas las veces que aparecen averas que interrumpen el servicio , o situaciones en las que ya sea, el caudal o presin , son insuficientes y otras muchas en las que las quejas de los consumidores lo son por la insuficiente calidad de la propia agua. Para conseguir un sistema de abastecimiento eficaz , son varios los aspectos que habrn de considerarse, entre los que destacan : Una adecuada capacidad en la captacin y transporte del sistema. Una calidad de acuerdo a la correspondiente reglamentacin en los puntos de suministro, ligada en gran medida a la calidad de las fuentes y al proceso de tratamiento aplicado. Una integridad de la red que evite fugas y agua no contabilizada. Una

adecuada gestin econmico-administrativa, que en definitiva posibilitan el conseguir los puntos anteriores. El objetivo principal de un sistema de abastecimiento urbano, es lograr un agua potable que cumpliendo con los requisitos mnimos de calidad exigidos por la normativa vigente satisfaga las necesidades de los consumidores tanto en calidad como en cantidad en los diferentes puntos del sistema y en toda poca. El abastecimiento de agua ha supuesto siempre un problema y un reto desde las antiguas civilizaciones, la romana y rabe resolvieron de forma muy acertada el suministro a las ciudades ms importantes, empleando distintos tipos de conducciones, depsitos, tratamientos de potabilizacin, etc. Nos centramos aqu en el aspecto de la calidad del producto agua. La calidad del agua queda recogida mediante el control de una serie de parmetros fsicos, qumicos, microbiolgicos y radiactivos definidos en la correspondiente normativa. La calidad del agua suministrada no solo depende del tratamiento de potabilizacin aplicado, sino que est en gran medida afectada por la calidad del agua en el origen o punto de captacin, de forma que la contaminacin inducida puede llegar a desechar la utilizacin de una fuente de agua para consumo humano u obligar a aplicar complejas tcnicas de tratamiento. La gestin del agua abarca desde las acciones para la proteccin de la calidad del agua en el origen del abastecimiento, hasta finalizar en la depuracin una vez que ha sido utilizada. Las mejoras en el abastecimiento de agua y saneamiento por lo general conducen a una mejora en la salud y calidad de vida de la poblacin. Un eficaz abastecimiento de agua es de gran importancia para la economa y el desarrollo de una poblacin. La escasa o mala Calidad del agua afecta negativamente tanto a la salud de la poblacin como al desarrollo industrial, agrcola y en general a todo el proceso productivo. El agua es reconocida como un bien econmico y escaso, no es un recurso econmico ilimitado y barato, es capaz de multiplicar la riqueza de una regin, lo que explica que la poltica hidrulica se contemple no como una simple administracin tcnica, sino ms bien con importantes connotaciones sociales y territoriales. En la actualidad la disponibilidad de agua es un indicador del desarrollo econmico y de la calidad de vida. El papel del agua en el desarrollo econmico ha sido posible actuando sobre el ciclo natural del agua construyendo embalses, Trasvases, canalizaciones, extraccin de acuferos subterrneos, etc. Proporcionar a pie de grifo agua potable con unas caractersticas tales que el riesgo de enfermedad por su consumo sea nulo, es el objetivo fundamental de un abastecimiento de agua. El agua es un lquido tan especial para la vida, la salud y el desarrollo social que merece un gran cuidado

su empleo y gestin, ahora que est tan politizada y cada vez es ms un articulo de lujo y de discordia, no tanto por la escasez global de agua dulce como por su desigual reparto y consumo. De forma amplia se considera al abastecimiento de agua como el conjunto de instalaciones para la captacin de agua, conduccin, tratamiento de potabilizacin, almacenamiento, transporte y distribucin del agua de consumo humano hasta las acometidas de los consumidores, con la dotacin y calidad reglamentadas. 8) MARN: Sistema de ambientes y recursos naturales. El INFOM es una Institucin autnoma, descentralizada con personalidad jurdica, con patrimonio propio, creada con la finalidad de promover el desarrollo econmico y social de los municipios. Se rige por su Ley Orgnica y sus reglamentos. EMPAGUA: Empresa municipal de agua. American Water Works Association (AWWA) was established as an international nonprofitprofessional organization dedicated to the improvement of water quality and supply. Founded in 1881, it claims a membership of around 56,000 members worldwide as of 2010. AWWA has become the largest organization of water professionals in the world, representing more than 100 countries. AWWA members represent the full spectrum of the water community: water utilities, treatment plant operators and managers, scientists, environmentalists, manufacturers, academics, regulators, and others with an interest in water supply and public health. AWWA works through advocacy, communications, conferences, education and training, science and technology, and local action among 43 AWWA Sections throughout North America. 9. SITUACIN DE ASISTENCIA FINANCIERA DE JAPN En la actualidad, el poder econmico de Japn se basa en tres pilares: su capacidad industrial, su importancia comercial y el dominio sobre los mercados financieros. Japn es la tercera potencia industrial del mundo. Junto a los Estados Unidos, es el lder de la produccin de alta tecnologa electrnica e informtica, industria aeroespacial, biotecnologa, ptica, mecnica de precisin. A la vez, mantiene el primer lugar en la produccin automovilstica y naviera. En el aspecto comercial, Japn exporta manufacturas e importa energa, materias primas y alimentos. Su xito comercial se basa fundamentalmente en el bajo precio, la alta calidad de

sus productos y en la proteccin del mercado japons. Adems, Japn es la primera potencia financiera: es el segundo inversor en el mundo y las empresas japonesas se extienden por todo el planeta. La bolsa de Tokio es la primera por el volumen negociado y los bancos japonesesocupan los primeros puestos mundiales.

PROYECTO DE REMODELACION LA NOPALERA Cambio de 109 pantallas verticales, de 2.5 m. de largo por 0.74 m. de ancho de material advesto de cemento. - Pantallas de P.V.C. inclinadas en 2 tanques de sedimentacin 450 unidades. - Colocacin de canal de hierro de conduccin de agua a filtros. - Cambios de capas de filtracin de piedra volumtrico, piedrn de 3/4 y de 1/2, arena cada capa tiene espesor de 0.60 m. - Instalacin superficial de tubera de 8 para retro lavado de filtros. - Construccin de caseta para cloracin colocacin de panel de control elctrico, 1 banco de transformadores de lneas trifsica. - 4 bombas para retro lavado. - Lavado para control de calidad de agua. Se invirti $ 3, 000,000.00 con un equivalente aproximado de Q 23, 400,000.00 en el ao de 1999. -

10. SOSTENIBILIDAD DEL PROYECTO: La municipalidad aportara la mano de obra, lquidos, permisos de pasos, para el buen funcionamiento del agua potable.

-Planes para la prxima fase de la implementacin del Proyecto:

Se pretende ejecutar el Proyecto de introduccin de agua potable en una sola fase donde se aumente los servicios en el casco urbano de Coatepeque, a Aldea las Palmas y Casero San Carlos. -Influencia negativa o positiva sobre la sostenibilidad de la implementacin del proyecto No hay influencia negativa ya que la municipalidad con sus propios fondos de ingresos por agua potable podr sostener la calidad y cantidad de agua. -Problemas esperados despus de la finalizacin del proyecto: La calidad de caudal de agua sigue siguiera siendo insuficiente para el grueso de la poblacin que cada da demanda mas del liquido. 11) Informacin Sobre el Rio Naranjo se encuentra desglosada de la siguiente manera. 12. INFORMACION TECNICA Y BASICA PARA EL PROYECTO

INFORMACION NARANJO

SOBRE

EL

RIO

La cuenca del Rio Naranjo se encuentra localizada entre los paralelos 142949 y 150117 de Latitud Norte y los meridianos 913656 y 921223 de longitud Oeste. Por la extensin de su superficie (1,267.700 kms2), es la decima con un (5.23%) centro de las cuenta que viernes sus aguas al Ocano Pacifico. Cubre parcialmente los Departamentos de Quetzaltenango y San Marcos y de ellos los Municipios de San Martin Sacatepquez, Concepcin Chiquirichapa, Palestina de los Altos, Coatepeque, y Colomba (Quetzaltenango). Nuevo Progreso, La Reforma, San Cristbal Cucho, El Tumbador, Pajapita, El Quetzal, San Antonio Sacatepquez, San Pedro Sacatepquez, San Marcos, Esquipulas Palo Gordo, El Rodeo, Catarina, Tecn Umn, Ocs, Rio Blanco y San Lorenzo (San Marcos). Tiene por lmites geogrficos al Norte de la Sub-cuenca del Rio Cuilco, al Este en la Cuenca del rio Samala, al Oeste la cuenca del Rio Suchiate y al Sur la Cuenca del Rio Ocosito y el Ocano Pacifico, al cual vierte sus aguas despus de drenar un rea de 1,267.700 kms2. El Rio Naranjo tiene una longitud desde su nacimiento segn el criterio de Hornet al punto de su desembocadura en el Ocano Pacifico de 104.75 kilmetros. A lo largo de su cauce recibe 16,630 corrientes, lo que significa que la cuenca de este Rio posee trece corrientes por cada kilometro cuadrado de superficie. Entre los principales ros que tributan al Naranjo estn: Pajapa, San Luis, Ixtal, Chixna, Mushxa, Masa, Mujulia, Talcicil, Ischol, Turbala, Palatza.

TOPOGRAFIA La cuenca del Rio Naranjo presenta la forma del cauce principal, teniendo un ancho promedio de 3.5 kilmetros en la parte sur, en la parte central de 21 kilmetros y al norte donde llega converger, de 6 kilmetros aproximadamente. La divisoria superficial tiene una longitud de 227.00 kilmetros, la que limita 1,267.700 kilometros2 y el punto de mayor elevacin que se encuentra sobre ella es de 3,560 MSNM correspondiendo al Cerro Chile. Entre los principales accidentes geogrficos y sus elevaciones en metros sobre el nivel del mar (MSNM) tenemos; El volcn Chicabal (2,900) y los Cerros Tuicacaix (3,322), Los Veinte Palos (2,082), Siete Tambores (2,572), Saquibutz (2,514) y Tumincantze (2,732), todos localizados al Este de la Cuenca. La elevacin y pendiente media de la cuenca son de 1,270.00 MSNM y 21% de pendiente esto a lo largo de todo el tramo del cauce.

RECURSOS HDRICOS EN FINCA ONA Finca Ona es una finca localizada en la siguiente coordenada 144525.66 norte a una altura de 917 MSNM la cual es propiedad de la Municipalidad de Coatepeque. Esta durante un estudio preliminar se pudo obtener un dato importante del aforo del vital liquido de 200 litros/seg.

VISTA AEREA DE LA LINEA DE CONDUCCION FINCA ONA - PLANTA LA NOPALERA

13. REGISTROS METEOROLOGICOS DE COATEPEQUE Clima: La temperatura mxima promedio anual es de 31 grados centgrados, la temperatura anual mnima es de 15 grados centgrados, y la media es de 26 grados centgrados. Precipitaciones: La participacin Pluvial Media Anual: 2,927.0 milmetros Aguaceros Fuertes Mximo: 10 Pulgadas en un solo da Velocidad del viento: Promedio de 5km/h Humedad: 80%. Evaporacin: 20% Registro de desastres:

14. SITUACIONES ACTUALES DEL USO DEL AGUA EN LA CIUDAD DE COATEPEQUE. - Sistema de suministro de agua para tomar. Sistema de gravedad con una cota aproximada 15 m. columna de agua desde el rea de captacin hacia el rea de tratamiento conducida por tres lneas en crudo, dos provenientes de finca ONA y una desde finca San Carlos Colomba.

CAPTACION TRATAMIENTO

-Tipo y capacidad de planta de tratamiento y tanques de distribucin. Planta de tratamiento: Cuenta con una capacidad de 13,600 m3 de agua proveniente de corrientes de agua con presas tradicionales con cresta de rebalse y caja de captacin, ingresando a la planta de tratamiento por un pozo de ingreso posteriormente a canales de floculacin o mescla, cuenta con pantalla de asbesto cemento 0.74 cm de ancho por 2.50 de largo tipo laberinto para la radioactividad del sulfato de aluminio, posteriormente el agua pasa a 2 tanques de sedimentacin por medio de canales de carreteo que conducen a los 7 filtros tradicionales con un espesor de .60 cm de piedra piedrn y una capa de arena, de estos filtros se conduce hacia una caseta de cloracin en la que se le inyecta gas cloro posteriormente se conduce a tanques de distribucin ubicados a 2 o 3 km con los siguientes nombres y capacidades: tanque el Chagite 650 m3 denominando tanque pivote. Tanque la Aurora 650 m3 y tanque las casas 550 m3 Estos tanques abastecen la parte alta y la parte baja de la ciudad. Sistemas de bombeo: No contamos con sistemas de bombeo como municipalidad esepto las colonias privadas como: el Arroyo, Prados de Coatepeque, colonia el Satlite, lotificacion Puente, lotificacion las Conchitas y algunas aldeas. Tuberas: La tubera es de fierro fundido fueron instaladas en centro de la ciudad hace 45 aos.

-Tasa de suministro de suministro de agua. 200 litros habitantes por da. -Proceso de tratamiento de agua potable. -Ubicacin capacidad y calidad del agua. Agua superficial y agua subterrnea. -Situaciones de escases de agua durante sequias: En el municipio hay ms de 60 mil habitantes y el agua es irregular. El servicio no es el adecuado por las noches, pues se quedan por horas sin agua, segn informacin de la investigacin de la PDH. (Procuradura de Derechos Humanos) La investigacin que hemos venido haciendo es sobre la recoleccin de agua en las fincas en donde estn las plantas de tratamiento. Lo que sucede es que en cada paso se pierden entre cuatro a ocho pulgadas de agua por segundo, y sta es agua que ya ha sido filtrada y desarenada y cae al ro El Naranjo, coment Rolando Noriega, auxiliar de la PDH. Lo que propone la PDH es que la Municipalidad haga convenios con la Misin Japonesa, quien actualmente tiene el proyecto de agua, para que a travs de ellos se puedan colocar ms tubos en las partes en donde se pierde el agua. Tenemos buena produccin, pero es necesario que las autoridades hagan algo. COATEPEQUE. Con el fin de evitar el racionamiento, la Procuradura de Derechos Humanos, PDH, hizo un planteamiento para usar adecuadamente el agua potable en esa ciudad. CAPTACIN DE AGUA Los proveedores son el ro Chup ubicado en la Finca On del municipio de El Quetzal San Marcos, y el ro Canoa de la Finca San Carlos Miramar del municipio de Colomba Costa Cuca. La mayor cantidad de agua la provee el primer ro (RiChup de Finca On) desde donde recorren dos lneas de captacin 4.5 km. hacia el tanque de purificacin de Agua de Finca La Nopalera en Coatepeque. Mientras que el agua que proviene del ro Canoa recorre 2.5 Km. Con una sola tubera Hasta llegar al Tanque de tratamiento. Desde las fuentes de agua hasta el tanque ingresan 160 litros por segundo, que es un aproximado de 600 metros cbicos por hora y 14,000 metros cbicos de agua en 24 horas Para traer el agua desde estos ros, no se necesita de bombas ni otro aparato ms que las tuberas que se encuentran instaladas desde mencionadas ros, ya que estas fuentes se encuentran en una ubicacin en relieve sobre Coatepeque, y la gravedad provoca que el agua baje con presin hasta el centro de purificacin.

TRATAMIENTO: Al llegar el agua al centro de purificacin, ingresa a un primer depsito ubicado en lo alto de la planta a donde se sube el agua por medio de una bomba elctrica, con el fin de bajar la presin del agua, para que el proceso de sedimentacin (apartar) se realice correctamente. En el primer depsito se le aplica de 4 a 5 quintales de Sulfato de Aluminio por cada 24 horas, dependiendo de la cantidad de pulpa de caf que venga entre el agua desde los ros. Y se le incluye de 25 a 35 libras de cloro tambin durante las 24 horas. Al salir del primer depsito, el agua pasa por un canal en forma de laberinto, dentro del cual se encuentran instaladas a cada metro unas placas de concreto, una hacia arriba y otra hacia abajo, con el fin de regular la presin de agua y que cada vez se haga ms lenta la corriente. A este canal tambin se le llama tanque de sedimentacin, canal de colacin, mezcla o floculacin Luego de aplicar el Sulfato de Aluminio al agua, las partculas (basura que no se mira con facilidad) que viene entre el agua se unen entre s, hacindose pesadas. Al hacerse pesadas las partculas, se van quedando entre las placas y los filtros de agua formando una especie de lodo. En algunas ocasiones el lodo dentro del canal llega a una altura de un metro debido a la enorme cantidad de partculas que viene entre el agua de los ros. Esta es la tarea del Sulfato de Aluminio, separar el agua de las partculas para que, conforme va pasando por los filtros se va aclarando. En la planta de tratamiento se procesa de 12 a 13 mil metros cbicos de agua por da, que equivale a unas 13 mil familias beneficiadas. LIMPIEZA DE FILTROS Y TANQUES Existen siete filtros, 4 grandes y 3 pequeos, estos se limpian dos veces a cada 24 horas, sin embargo en tiempo de invierno la limpieza de filtros se realiza 4 veces al da. Mientras que la limpieza general de la planta de purificacin, tanques de tratamiento, distribucin, filtros y tuberas se realiza a cada 6 meses. Cuando se realiza la limpieza de filtros se tiran 68 metros cbicos (68 mil litros) de agua purificada, esto hace una perdida aproximada de 400 mil litros de agua limpia al da que no se aprovecha ya que regresa a la corriente que concluye en el ro naranjo, esto equivale a un llenado de un tanque de distribucin para abastecer a unas 400 familias. La municipalidad invierte un aproximado de Q 113,085 en salarios para rea administrativa y rea de campo en el departamento de aguas y drenajes mensualmente, mientras que la inversin en recursos de purificacin es de Q 3,000.- al da y Q90,000 mensuales. Esto quiere decir que incluyendo los recursos: cloro, sulfato de aluminio, pago de energa elctrica en la planta de tratamiento, pago de salarios a los empleados y otros gastos generales de este departamento, la Municipalidad de Coatepeque invierte un promedio mensual de Q203,085.- mensuales. Y al realizar la limpieza de filtros, y devolver el agua

purificada a su cauce se est perdiendo un aproximado de Q2, 570.00 mensuales solo en recursos ya utilizados. Esta prdida de agua purificada se puede evitar, al conducir el agua de los filtros hacia un tanque de distribucin extra, para guardarla y luego distribuirla a los usuarios que sufren escasez actualmente. Este es un proyecto que la Municipalidad est contemplando realizar en la presente administracin. DISTRIBUCIN Despus de purificar el agua, se llena un tanque de distribucin con capacidad de 600 metros cbicos, de donde emana una tubera hacia otro tanque que se encuentra a ubicaciones de la lotificacin Prados; a partir de este tanque se distribuye el agua diario a unas 13 mil familias, siendo un equivalente de, tan solo mil litros de agua por familia al da. En el departamento de aguas y drenajes se tiene un registro de 8950 servicios habilitados para abastecerlos de agua potable, de los cuales se tiene conocimiento que existe un sin nmero de conexiones ilcitas intradomiciliares, que no estn registradas. En la planta de purificacin se procesa y distribuye a diario 13 mil metros cbicos, para 13 mil familias, que es un equivalente a mil litros de agua al da que tiene derecho cada familia. Sin embargo, debido a las conexiones ilcitas y a la mala utilizacin del recurso, este no llega a todas las familias, porque el agua se va quedando en las tuberas segn el uso que le dan. 15. Situacin Actual de las estructuras hidrulicas del Rio Naranjo: No hay presas, diques ni embalses, pues nuestra captacin y conduccin procede de una corriente hdrica Rio Chip 1 y Chip 2 16. SISTEMA DE INFORMACION SOBRE EL RIO NARANJO Tiene por lmites geogrficos al Norte de la Sub-cuenca del Rio Cuilco, al Este en la Cuenca del rio Samala, al Oeste la cuenca del Rio Suchiate y al Sur la Cuenca del Rio Ocosito y el Ocano Pacifico, al cual vierte sus aguas despus de drenar un rea de 1,267.700 kms2. El Rio Naranjo tiene una longitud desde su nacimiento segn el criterio de Hornet al punto de su desembocadura en el Ocano Pacifico de 104.75 kilmetros. A lo largo de su cauce recibe 16,630 corrientes, lo que significa que la cuenca de este Rio posee trece corrientes por cada kilometro cuadrado de superficie. Entre los principales ros que tributan al Naranjo estn: Pajapa, San Luis, Ixtal, Chixna, Mushxa, Masa, Mujulia, Talcicil, Ischol, Turbala, Palatza.

NIVEL DE AGUA

17. LISTADO DE COMPAA QUE IMPLEMENTARA EL PROYECTO. LEVANTAMIENTO TOPOGRAFICO INGENIERIA AGRICOLA CIVIL Y ELECTRICA 32 avenida A D 3-80 zona 8 Quetzaltenango Melvin Ral Rojas Palacios Ingeniero Civil colegiado no. 10,417 77612298 INVESTIGACION GEOLOGICA Y GEOTECNICA SEOR MARROQUIN ANALISIS Y ESTUDIOS SUELOS

INVESTIGACION DE RECURSOS HIDRICOS INSIVUMEH Estacin Labor Ovalle Quetzaltenango Km 13.5 carretera a Olintepeque Finca Labor Ovalle, Olintepeque, Quetzaltenango 77676077 DISEO BASICO Y DETALLADO CECOIN 4ta. Calle 19-26 zona 1 Quetzaltenango, Guatemala Francisco Alberto Castaeda Ocaa Ingeniero Civil Colegiado 3,898 Master Ingeniera Sanitaria Escuela Regional de Ingeniera Sanitaria y Recursos Hidrulicos ERIS Universidad de San Carlos de Guatemala Tel. 7761 8941

DIRECCIN MUNICIPAL DE PLANIFICACIN 5ta calle zona 1, Barrio Las Casas Coatepeque, Quetzaltenango Jorge Alfredo Vicente Talen Celular 52085727

ANEXO Normativo de ejecucin

Unidad Ejecutora del Programa de Acueductos Rurales UNEPAR

GERENCIA DE CONSTRUCCION

LA

CONSTRUCCION

SUPERVISION

DE

LA

18 meses de ejecucin Municipalidad de Coatepeque Fondos Municipales Propios Resto de Ejecucin KOICA Guatemala 5 av. 5-55 zona 14 Edificio Europlaza Torre 3 nivel 7 Telfono 23824061/62 FAX 23824063 www.koika.org.gt proyectoskoica@yahoo.com ADQUISISION Y CONSTRUCCION

18 meses de ejecucin Municipalidad de Coatepeque Fondos Municipales Propios Resto de ejecucion KOICA Guatemala 5 av. 5-55 zona 14 Edificio Europlaza Torre 3 nivel 7 Telfono 23824061/62 FAX 23824063 www.koika.org.gt proyectoskoica@yahoo.com

18. INFORMACION DE COSTOS ANEXO PRESUPUESTO

-Levantamiento topogrfico incluyendo Mapeo Digital: El costo por metro lineal de levantamiento topogrfico con mapeo en Coatepeque se cotiza 3.3333 quetzales el Ml. Esto hace un estimado de 0.4166 US. EL ESTUDIO ESTIMADO PARA EL PROYECTO SON 21,000 METROS LINEALES. Costos de Ingeniera para ingeniero junior e ingeniero senior: 4,000 US.S Ingeniero Senior. 1,800 US. S Ingeniero Junior . 19) CRITERIO DE DISEO Y ESTANDARES PARA LAS INSTALACIONES DE AGUA POTABLE. (GENERALES). Criterio por gravedad, captacin de la corriente de agua en finca On en tanques o presas tpicas, de dimensiones relativas al gasto mximo horario (segn UNEPAR INFOM), diseo de tuberas: utilizando la formula de Hazen William para determinar la Hf. O perdida de friccin y el Dimetro de la tubera, evitando golpes de ariete, y mantener los metros columna de gua en optimas condiciones. PROCEDIMIENTOS DE ESTIMACION DOTACION:

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8)

Adoptar una dotacin, segn el rea si es urbana o rural Aforo de la fuente. Estimacin de poblacin actual y poblacin futura. Determinar la carga disponible en MCA. (metros columna de agua) Calculo de caudal medio diario Calculo de caudal mximo diario Calculo de caudal mximo horario Formula de Hazen Williams para determinar: dimetro de tubera y Perdida de Friccin.

La dotacin es el consumo diario de agua, que sirve para calcular los caudales de diseo. En este articulo se encuentra datos acerca de la dotacin para diferentes usos ( domsticos, industriales, comerciales, etc. ) INTRODUCCIN El sistema de abastecimiento pblico de agua es el conjunto de obras, equipos y servicios destinados al abastecimiento de agua potable de una comunidad para fines de consumo domstico, servicios pblicos, consumo industrial y otros usos. Esa agua suministrada por el sistema deber ser siempre que sea posible, una cantidad suficiente y de la mejor calidad desde el punto de vista fsico, qumico y bacteriolgico.

UNIDADES DE SISTEMA Un sistema de abastecimiento pblico de agua comprende diversas unidades: Captacin (toma de agua), conducciones principales y secundarias (de agua cruda y de agua depurada), depuracin o tratamiento, almacenamiento, (tanques de almacenamiento enterrados, tanques de almacenamiento semi-enterrados, tanques de almacenamiento apoyados, tanques de almacenamiento elevados), distribucin (estaciones de bombeo (cuando sean necesarias), de agua cruda, de agua depurada). ELEMENTOS BSICOS Y PARMETROS PARA LA ELABORACIN DE PROYECTOS Para la implantacin de un sistema de abastecimiento pblico de agua, se hace necesaria la elaboracin de estudios y proyectos, con miras a la definicin precisa de las obras que se van a emprender. Esas obras debern tener su capacidad determinada no solamente para las necesidades actuales sino tambin futuras de la comunidad, previndose su construccin por etapas. El perodo de atencin de las obras proyectadas, tambin llamado alcance del plan, vara normalmente entre 10 y 30 aos. Para la elaboracin del proyecto de un sistema de abastecimiento pblico de agua, debern ser reunidos una serie de datos y elementos bsicos que posibiliten un perfecto diagnstico de la localidad que va ser abastecida Por otro lado, se hace necesario el establecimiento de parmetros y criterios orientadores del proyecto en sus diversas fases y se deben fijar entre otros elementos: Etapas de construccin de las obras, dotacin diaria de agua per-cpita, volmenes de agua para fines industriales ( si son muy significativos en relacin a los volmenes totales) , coeficientes de variacin de consumo, coeficiente de los das de mayor consumo y coeficiente de las horas de mayor consumo, nmero de horas de funcionamiento de cada unidad del sistema; por lo general solamente sistemas de pequea capacidad dejan de funcionar durante las 24 horas del da. CONSUMO El consumo de agua es funcin de una serie de factores inherentes a la propiedad localidad que se abastece y vara de una ciudad a otra, as como podr variar de un sector de distribucin a otro, en una misma ciudad. Los principales factores que influyen el consumo de agua en una localidad pueden ser as resumidos:

Clima, nivel de vida de la poblacin, costumbres de la poblacin, sistema de provisin y cobranza (servicio mdico o no), calidad del agua suministrada, costo del agua (tarifa), presin en la red de distribucin, consumo comercial, consumo industrial, consumo pblico, perdidas en el sistema, existencia de red de alcantarillados y otros factores Es oportuno hacer nfasis en que la forma de provisin de agua ejerce notable influencia en el consumo total de una ciudad, pues en las localidades donde el consumo es medido por medio de hidrmetros, se constata que el mismo es sensiblemente menor en relacin a aquellas ciudades donde tal medicin no es efectuada. Tipos de consumo En el abastecimiento de una localidad, deben ser consideradas varias formas de consumo de agua, que se pueden discriminar as: Uso domstico: Descarga del excusado, aseo corporal, cocina, bebida, lavado de ropa, riego de jardines y patios, limpieza en general, lavado de automviles, aire acondicionado. Uso comercial: Tiendas, bares, restaurantes, estaciones de servicio. Uso industrial: Agua como materia prima, agua consumida en procesamiento industrial, agua utilizada para congelacin, agua necesaria para las instalaciones sanitarias, comedores, etc. Uso pblico: Limpieza de vas pblicas, riego de jardines pblicos, fuentes y bebederos, limpieza de la red de alcantarillados sanitarios y de galera de aguas pluviales, edificios pblicos, piscinas pblicas y recreo, combate contra incendios. Usos especiales: Combate contra incendios, instalaciones deportivas, ferrocarriles y autobuses, puertos y aeropuertos, estaciones terminales de mnibus. Prdidas y desperdicios: Prdidas en el conducto, prdidas en la depuracin, prdidas en la red de distribucin, prdidas domiciliares, desperdicios. VARIACIONES DE CONSUMO En un sistema pblico de abastecimiento de agua, la cantidad de agua consumida vara continuamente en funcin del tiempo, de las condiciones climticas, costumbres de la poblacin, etc. Hay meses en que el consumo de agua es mayor en los pases tropicales como el Brasil, sobre todo en los meses de verano. Por otro lado, dentro de un mismo mes, existen das en que la demanda de agua asume valores mayores sobre los dems. Durante el da el caudal dado por una red pblica vara continuamente. En las horas diurnas el caudal supera el valor medio, alcanzando valores mximos alrededor del medio da.

durante el perodo nocturno el consumo decae, por debajo de la media, presentando valores mnimos en las primeras horas de la madrugada. DOTACIN DE AGUA NECESIDADES DE AGUA DE LAS CIUDADES (por habitante)

Abastecimiento rural Poblaciones de 3.000 habitantes Poblaciones 3.000 a 15.000 habitantes Ducha Sanitario Lavado de manos Lavado de platos Aseo y vivienda Consumo propio Lavado de ropa

125 L/d/hab. 115 L/d/hab. 200 L/d/hab. 27,6 L/Pna 35,67 L/Pna 6,02 L/Pna 27,88 L/Pna 0,29 L/m2 da 6 L/Pna/da 45,89 L/Pna

Poblaciones de 15.000 a 60.000 habitantes 220 L/d/hab. En poblaciones mayores a 60.000 habitantes la dotacin para viviendas es de 250 L/Pna/da, vlida para vivienda unifamiliares, bifamiliares y multifamiliares).

En caso de incendio 60 m3/ hectrea durante un tiempo de 2 horas, con una reserva mnima de 120 m3.

DOTACIN DE AGUA PARA ALGUNAS INSTALACIONES HOTELES, PENSIONES, HOSPEDAJES Tipo de establecimiento Hotel Pensin Hospedaje Dotacin diaria 500 litros/alcoba 350 litros/alcoba 25 litros por cada m2 destinado a alcobas

RESTAURANTES rea en m2 Hasta 40 m2 De 41 a 100 m2 Ms de 100 m2 Dotacin diaria 2.000 litros 40 litros/m2 50 litros/m2

Nota: en aquellos restaurantes donde tambin se elaboren alimentos para ser consumidos fuera del local, se calcular una dotacin complementaria a razn de 8 litros/cubierto preparado para este fin. PLANTELES EDUCATIVOS Y RESIDENCIAS ESTUDIANTILES Dotacin diaria Alumnado externo Alumnado semi-interno Alumnado interno o residente Personal no residente Personal residente CINES, TEATROS, AUDITORIOS Y OTROS Tipo de establecimiento Cines, teatros y auditorios Cabarets, casinos y salas de baile pblico Estaciones, veldromos, autdromos, Plazas de toros, similares Circos, hipdromos, parques de atraccin y similares dotacin requerida para animales. BARES, FUENTES DE SODA, CAFETERAS 1 litro/espectador 1 litro/espectador ms la Dotacin diaria 3 litros litros/asiento 30 litros/m2 de rea para uso 40 litros/persona 70 litros/persona 200 litros/persona 50 litros/persona 200 litros/persona

rea del local Hasta 30 m2 De 31 a 60 m2 De 61 a 100 m2 Ms de 100 m2

Dotacin diaria 1.500 litros 60 litros/ m2 50 litros/ m2 40 litros/ m2

PISCINAS (DE RECIRCULACIN Y DE FLUJO CONTINUO)

Con recirculacin de las aguas de rebose cada m2 de proyeccin horizontal de piscina. Sin recirculacin de las aguas de rebose Con flujo continuo de agua x m3

10 litros/da por 25 litros/da x m2 125 litros/hora

Nota: La dotacin de agua para los servicios sanitarios en los des vestideros y cuartos de aseo anexos a las piscinas, se calcular a razn de 30 litros/da por cada m2 de proyeccin horizontal de piscina. En aquellos casos en que se contemplen otras actividades recreativas, se aumentar proporcionalmente la dotacin. OFICINAS EN GENERAL La dotacin de agua para oficinas se puede estimar a razn de 6 litros/da x m2 de rea til del local. (Tambin puede aplicarse 40 a 50 litros/persona x da). DEPSITOS La dotacin diaria para depsitos de materiales, equipos y artculos manufacturados, se calcular a razn de 0.50 litros/da x m2 de rea til del local y por cada turno de trabajo de 8 horas o fraccin. Nota: La dotacin mnima debe ser de 500 litros/da. Si hay oficinas anexas, calcular su consumo adicionalmente. CARNICERAS, COMERCIOS, PESCADERAS Y SIMILARES Se calcula a razn de 20 litros/da x m2 de rea del local. La mnima dotacin admisible es de 400 litros/da. MERCADOS

Calcular a razn de 15 litros/da x m2 de rea til del local. La dotacin de agua para locales con instalaciones separadas, tales como restaurantes, cafeteras, comercios, oficinas, etc. se calcular adicionalmente segn las normas para cada caso. BOMBAS DE GASOLINA, ESTACIONES DE SERVICIO, GARAJES Y PARQUEADEROS

Para bombas de gasolina bomba Para garaje simple y parqueadero cubierto de rea (Puede asignarse tambin)

800 litros/da x 2 litros/da x m2

50 litros/da x

carro

Para lavado corriente, no automtico unidad de lavado Para lavado automtico litros/da x unidad de lavado Para oficina y venta de repuestos de rea til

8.000 litros/da x 12.800 6 litros/da x m2

HOSPITALES, CLNICAS, CONSULTORIOS Tipo

Dotacin diaria Hospitales y clnicas con hospitalizacin x cama Consultorios mdicos x consultorio Clnicas dentales 1.000 litros/da x cada unidad dental. 800 litros/da 500 litros/da

RIEGO DE JARDINES La dotacin de agua para reas verdes se calcula a razn de 2 litros/da x m2. No se incluyen reas pavimntales, andenes, etc. AGUAS PARA USOS INDUSTRIALES En muchos procesos industriales se requiere agua potable; esto sucede en todas las industrias dedicadas a la elaboracin de comestibles y bebidas. Otros procesos no requieren agua potable tales como el enfriamiento de torres de destilacin, motores, tanques de trenes, edificaciones, etc.

INDUSTRIAS EN GENERAL

La dotacin de agua para consumo humano se calcula a razn de 80 litros por operario o empleado, por cada turno de 8 horas o fraccin. La dotacin de agua para el consumo industrial, debe calculares de acuerdo con la naturaleza de la industria y sus procesos de manufactura. (Esta dotacin debe ser comprobada por las autoridades sanitarias)

PLANTAS LECHERAS Y SUS ANEXOS

Estaciones de recibo y enfriamiento: 1.500 litros por cada 1.000 litros de leche recibida por da. Plantas de pasteurizacin: 1.500 litros por cada 1.000 litros de leche a pasteurizar por da. Fbricas de mantequilla, queso o leche en polvo: 1.500 litros por cada 1.000 litros de leche a procesar por da.

ALOJAMIENTO DE ANIMALES (Caballerizas, establos, porquerizas, gallineros, etc.) Edificacin para: Ganado lechero litros/da x animal Bovinos litros/da x animal Ovinos litros/da x animal Equinos litros/da x animal Porcinos litros/da x animal Aves litros/da x cada 100 aves MATADEROS (PBLICOS O PRIVADOS) Se calcula de acuerdo con el nmero y clase de animales a beneficiar, as: Clases de animal Dotacin diaria Dotacin 120

40

10

40

10

20

Bovinos x animal Porcinos x animal Ovinos y caprinos x animal Aves en general cada 100 aves LAVANDERAS Y SIMILARES

500 litros/da

300 litros/da

250 litros/da 16 litros/da x

Lavanderas de ropa Lavado en seco, tintoreras y similares ropa

40 litros/kg 30 litros/kg de

AGRICULTURA Trigo producto Arroz producto Cereales pobres producto Algodn producto Riego aspersin en rgimen continuo (clima templado) GANADERA (por cabeza ganado mayor 60-80 1/da) Hidrulica tipo Francs-Dans Porquerizas con limpieza hidrulica en seco o mixta Ovejas 2-6 L/da 5 L/da 4-20 L/da 1.500 m3/ton 4.000 m3/ton 1.000 m3/ton 10.000 m3/ton 1,5 m3 h/ha

INDUSTRIAS AGRCOLAS Mantequilla leche Quesera leche Leche en polvo leche Leche de consumo leche Fabricacin de sidra (sin embotellado) manzana Lavado de botellas Elaboracin de vino Cervecera (slo fabricacin) malte Fabrica de malte 1,5 a 3m3/t cebada Azucarera remolacha Fabrica de levadura levadura Fabricacin de vinagre vinagre Conservas de frutas fruta Conservas de legumbres legumbres Conservas de pescado pescado Conservas de carne conserva 2 a 15 m3/t de 150 m3/t de 2 a 4 L/L de

6 a 10 L/L de

7 a 17 L/L de

7 a 11 L/L de 4 m3/t de

2 a 6 L/botella 2 L/L de vino 20 a 30 m3/t de

50 L/L de 12 a 15 m3/t de 6 m3/t de 20 m3/t de 70 m3/t de

Fabrica de fcula patata Fabrica de almidn de maz INDUSTRIAS NO AGRCOLAS Circuitos: Curtidos de producto fabricado Papeleras: Pasta de papel producto fabricado Embalaje-cartn producto fabricado Papeles especiales producto fabricado Textil: Algodn (segn grado de preparacin) de producto fabricado Lana (peinaje-blanqueo) producto fabricado Rayn 400 a 1000 m3/t de producto fabricado Productos qumicos m3/t de producto fabricado Refinera de petrleo de producto fabricado Acero de producto fabricado Acero laminado producto fabricado

15 m3/t de 15 a 20 m3/t

20 a 140 m3/t 300 m3/t de 40 m3/t de 500 m3/t de 15 a 200 m3/t 165 m3/t de

220 a 1.000 0,1 a 40 m3/t 6 a 300 m3/t 400 m3/t de

REFERENCIAS

MELGUIZO B., Samuel. Fundamentos de Hidrulica e Instalaciones de abasto en las edificaciones. Centro de Publicaciones Universidad Nacional Medelln 1994. Quinta edicin, primera parte, pg. 165, 318-326. ACEVEDO A., Antonio Caso. Manual de Hidrulica. Prensa Tcnica S.A. Mxico 1976. Pgs. 482-485. Manual tcnico del agua. SAE depuracin de agua degremunt

20) Pronostico de la demanda de agua para ste proyecto.

NMERO DE PERSONAS Y DOTACIONES POR COMUNIDADES ABASTECIDAS. LAS PALMAS: 1203 viviendas. Con 4.6 habitantes por casa 5537.02hab.*(1+3%)20 == 10000.47 personas para el 2,0321) CAUDAL MEDIO DIARIO: DOTACION ADOPTADA: QmD= 23.1492454 LTS/SEG

200 LTS/HAB/DIA

2) CAUDAL MAXIMO DIARIO FACTOR DE PERDIDA= FDP= QMD= 1.5 34.7238682 LTS/SEGUNDO FRIO= CALOR= 1.2 1.5

3) CAUDAL MEDIO HORARIO: QmH. QmH=

FACTOR DE UNEPAR =

1.9

65.9753495 LTS/SEG.

CASERIO SAN CARLOS: 200 viviendas Con 5 habitantes por vivienda. 1000 hab.*(1+3%)20

== 1806.11 personas para el 2,032.

CAUDAL MEDIO DIARIO: DOTACION ADOPTADA: QmD= 4.18081304 LTS/SEG

200 LTS/HAB/DIA

CAUDAL MAXIMO DIARIO FACTOR DE PERDIDA= FRIO= CALOR= 1.2 1.5

FDP= QMD=

1.5 6.27121956 LTS/SEGUNDO

CAUDAL MEDIO HORARIO: QmH. QmH=

FACTOR DE UNEPAR =

1.9

11.9153172 LTS/SEG.

RESUMEN DE DEMANDA DE CAUDALES: CAUDAL NETO INGRESO A PLANTA 200 lts/seg. ALDEA LAS PALMAS: 10,000 habitantes, CASERIO SAN CARLOS: 1,086 habitantes, demanda QMD= demanda QMD= 34.72 lts/seg 6.2712 lts/seg 40.9912 lts/seg

TOTAL DE DEMANDA DE CAUDALES DISTRIBUIDO EN ALDEAS=

CONDUCCION DE= TOTAL DE DEMANDA EN LAS COMUNIDADES: CAUDAL RESTANTE PARA COATEPEQUE:

100.00

lts/seg.

-40.9912 lts/seg. 59.0088 lts/seg.

POBLACION A CUBRIR EN COATEPEQUE, CON EL CAUDAL DE 127.6525 lts/seg. 36754.3636 Habitantes con una demanda de caudales siguientes:

CASCO URBANO COATEPEQUE (poblacin probable a cubrir con los 59.0088 lts/seg restantes):20

9408.5 hab.*(1+3%)

== 16992.79 personas para el 2,032.

CAUDAL MEDIO DIARIO: DOTACION ADOPTADA: QmD= 39.3351795 LTS/SEG

200 LTS/HAB/DIA

CAUDAL MAXIMO DIARIO FACTOR DE PERDIDA= FRIO= CALOR= 1.2 1.5

FDP= QMD=

1.5 59.0027693 LTS/SEGUNDO

CAUDAL MEDIO HORARIO: QmH. QmH=

FACTOR DE UNEPAR =

1.9

112.105262 LTS/SEG.

Datos calculados por: Arq. Luis Alexander Meja Marroquin EPS 2012-1 Datos calculados para consumo domiciliar.

-Demanda de agua Comercial e industrial: Lista de consumidores mayor, y cantidad de agua a ser suplida: En Coatepeque tenemos como mayores consumidores industriales a los siguientes usuarios, actualmente se les da lo que ac en el municipio se le llama 1 servicio, y este consta de 200 lts/da, + Exceso, este exceso puede llegar a representar lo de 1 servicio mas en casos minoritarios y de hasta 3 Servicios en casos mayores como el Hospital Regional de Coatepeque. Hospital Regional Juan Jos Ortega. Instituto INMEBOC Instituto IBO Rastro Municipal Auto Hoteles: Gardenia, Fnix, Ovni. Hotel Villa Real Hotel Villa Mara Escuelas del estado. -Calidad de Agua de la Fuente de entrada de agua (turbiedad y otros contaminantes).

21. Calidad de agua de la fuente de entrada de agua. (Turbiedad y otros contaminantes) La Calidad del agua est determinada por un anlisis completo que realiza el centro de salud 1 vez por mes ESTUDIO DE ESES, BACTERIOLOGICO. La cual fue considerada en crudo de alta calidad sin contaminantes.