Embed Size (px)
Citation preview
CHEMINS EN SENS UNIQUE ACCESSIBLES À TOUSEENRICHTINGSPADEN TOEGANKELIJK VOOR IEDEREENONE WAY PATHS ACCESSIBLE FOR ALL
CHEMINS EN SENS UNIQUE AVEC PORT DU MASQUE OBLIGATOIRE DÈS 3 ANS EENRICHTINGSPADEN MET MONDMASKERPLICHT VANAF 3 JAARONE WAY PATHS WITH MANDATORY FACE MASKS FROM 3 YEARS OLD
DORMIR À PAIRI DAIZA !SLAPEN IN PAIRI DAIZA! - SLEEPING IN PAIRI DAIZA!
ACCUEIL (PRÊT DE CHAISES ROULANTES), BILLETTERIEONTHAAL (UITLENEN ROLSTOELEN), KASSA’SGUEST RELATIONS (WHEELCHAIR RENTAL), TICKET OFFICES
ACCUEIL (EN FACE DES PARKINGS)ONTHAAL (TEGENOVER DE PARKINGS)GUEST RELATIONS (IN FRONT OF THE PARKINGS)
WC & TABLE À LANGERWC & LUIERTAFELWC & CHANGING TABLE
CHEMIN INACCESSIBLE EN POUSSETTE,CHARIOT OU CHAISE ROULANTE WEG NIET TOEGANKELIJK VOOR ROLSTOELENEN KINDERWAGENSPATH NOT ACCESSIBLE FOR WHEELCHAIRSAND STROLLERS
LÉGENDE / LEGENDE / LEGEND
INFIRMERIE EHBOINFIRMARY
ZONE PIQUE-NIQUEPICKNICK ZONE PICNIC ZONE
DÉFIBRILLATEURDEFIBRILLATORDEFIBRILLATOR
CONSIGNES IMPORTANTES / BELANGRIJKE MEDEDELING / IMPORTANT NOTICES
Ne nourrissez les animaux qu’avec l’accord de leurs soigneurs.Le bien-être des animaux étant notre priorité, il se peut que certaines animations ou espaces ne soient pas accessibles le jour de votre visite. Sont interdits : selfie sticks, drones, musique et animaux domestiques. Gelieve de dieren niet te voederen zonder toestemming van hun verzorgers.Er is geen hogere prioriteit dan het welzijn van onze dieren. Daardoor kunnen wij niet garanderen dat al onze animaties, voedersessies of leefruimtes op de dag van uw bezoek toegankelijk zullen zijn. De volgende zaken zijn verboden in Pairi Daiza: selfie sticks, drones, muziek, balspelen en huisdieren.Feeding our animals is prohibited, except when supervised by our staff and with our food.The well-being of our animals is our priority, therefore we cannot guarantee that the feeding sessions, animations or enclosures will be accessible on the moment of your visit. The following items are prohibited on the park’s premises: selfie sticks, drones, music, ball games and pets.
HEURES D'OUVERTUREOPENINGSUREN OPENING HOURS
01/09/21 > 30/09/21LUNDI VENDREDI
MAANDAG VRIJDAG / MONDAY FRIDAY
10:00 > 18:00MERSUS & AQUARIUM
10:30 > 17:30SAMEDI & DIMANCHE
ZATERDAG & ZONDAG / SATURDAY & SUNDAY
10:00 > 19:00MERSUS & AQUARIUM
10:30 > 18:00
01/10/21 > 29/10/21
10:00 > 18:00MERSUS & AQUARIUM
10:30 > 17:30
MATHAÏ ET SAO, LES BÉBÉS ORANGS-OUTANSMATHAÏ EN SAO, DE BABY ORANG-OETANSMATHAÏ AND SAO, THE ORANGUTAN BABIES
SAYUN, LE BÉBÉ ÉLÉPHANTSAYUN, DE BABY OLIFANTSAYUN, THE BABY ELEPHANT
ZURI, LE BÉBÉ GIRAFEZURI, DE BABY GIRAFZURI, THE BABY GIRAFFE
LOHA, LA FEMELLE PANDA ROUXLOHA, DE VROUWELIJKE RODE PANDALOHA, THE FEMALE RED PANDA
EXPO ARTEMISIA ET LES SUPER-PLANTES !EXPO ARTEMISIA EN DE SUPERPLANTENEXPO ARTEMISIA AND THE SUPER PLANTS
BÉBÉ ÉLANBABY ELANDBABY MOOSE
BÉBÉS PANDAS ROUXRODE PANDA BABY’SRED PANDA BABIES
LA GROTTE AUX MANCHOTSPINGUÏNGROTPENGUIN CAVE
LES MORSES GARIK ET FROSYAGARIK EN FROSYA, DE WALRUSSENGARIK AND FROSYA, THE WALRUSSES
FLOKI, LE BÉBÉ MORSEFLOKI, DE BABY WALRUSFLOKI, THE BABY WALRUS
FOUILLES ARCHÉOLOGIQUESARCHEOLOGISCHE OPGRAVINGENARCHAEOLOGICAL EXCAVATIONS
MOKKI RESTAURANT RESTAURANT HAUT DE GAMMEHOOGWAARDIG RESTAURANTPREMIUM RESTAURANT
AIKO, LE BÉBÉ OTARIE DE STELLERAIKO, DE STELLERZEELEEUW BABYAIKO, THE STELLER SEA LION BABY
PANTHÈRES DES NEIGESSNEEUWLUIPAARDENSNOW LEOPARDS
LES POLLINISATEURS FONT LE B(U)ZZZ
NOUVEAUTÉS 2021NIEUWIGHEDEN 2021
NEW IN 2021
SECOURISMEEHBO / FIRST AID
+32 (0)478/80.41.89
INCIVILITÉS & ENFANTS PERDUS ONGEPAST GEDRAG
& VERLOREN KINDERENINCIVILITIES & LOST CHILDREN
+32 (0)492/46.42.14
NUMÉROS UTILESNUTTIGE NUMMERS
USEFUL NUMBERS
2
3
7
4
5
8
9
9
10
11
12
13
10
6
1
P P
ENTRÉE / SORTIEINGANG / UITGANGENTRANCE / EXIT
P
HOTELS ENTRÉE / SORTIEHOTELS INGANG / UITGANG
HOTELS ENTRANCE / EXITRESIDENTS ONLY
F2
F2
F3
F4
F5
F10
F9
F7
F8
F6
F1
SOUTHERNCAPE
THE LAND OF ORIGINS
THE KINGDOM OF GANESHA
THE LAND OF THE COLD
THE LAST FRONTIER
CAMBRON - ABBEY
THE MIDDLE KINGDOM
CAMBRON-BY-THE-SEA
1
1
7
2
4
13
6
12
3
5
8
9
11
ARAS DE SPIXSPIX' ARA'SSPIX'S MACAW
PANDAS GÉANTSREUZENPANDA'SGIANT PANDAS
ELÉPHANTS D’ASIEAZIATISCHE OLIFANTENASIAN ELEPHANTS
ORANGS-OUTANSORANG-OETANSORANGUTANS
SONNEURS À VENTRE JAUNEGEELBUIKVUURPADYELLOW-BELLIED TOAD
LES POLLINISATEURS FONT LE B(U)ZZZ
REFUGE POUR REPTILES ET AMPHIBIENSTOEVLUCHTSOORD VOOR REPTIELEN EN AMFIBIEËNSHELTER FOR REPTILES AND AMPHIBIANSOURS BLANCS & EXPO ARKTOSIJSBEREN & EXPO ARKTOSPOLAR BEARS & EXPO ARKTOS
GIBBONS À JOUES JAUNESGEELWANGGIBBONSOUTHERN YELLOW-CHEEKED GIBBON
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F6
F7
F8
F9
F10
PAIRI DAIZA FOUNDATIONPROJETS
PROJECTEN - PROJECTS
CHALETPAIRI DAIZA FOUNDATIONCHALETPAIRI DAIZA FOUNDATIONCHALETPAIRI DAIZA FOUNDATION
www.pairidaiza.eu/foundation
FISH PEDICUREPEDICUREVIS
6,00€/15 min.
ENTRÉ PONT SUSPENDUHANGBRUG INGANGHANGING BRIDGE ENTRANCE
TRANSFORMEZ VOTRE TICKET DU JOUR EN UN ABONNEMENT VALABLE JUSQU'AU 9 JANVIER 2022*ZET UW TICKET VAN VANDAAG OM IN EEN ABONNEMENT GELDIG TOT 9 JANUARI 2022*
CONVERT TODAY'S TICKET INTO A SEASON PASS VALID UNTIL JANUARY 9, 2022*
AGELEEFTIJD - AGE
TARIF*TARIEF - PRICE
TARIF PMR*PBM TARIEF - PRM PRICE
0 - 2 GRATUITGRATIS - FREE
GRATUITGRATIS - FREE
€ €3 - 11 88,00 78,00
€ €12 - 59 98,00 88,00
€ €60 + 94,00 84,00
3
1
4
19
22
5
623 2
21 24
7
8
12
11
10
25
9
LA BRASSERIE ..........................................Choix de pizzas "maison"et pâtes fraichesSelectie huisgemaakte pizza’s en verse pastaSelection of homemade pizzas and fresh pasta
LE TEMPLE DES DÉLICES ...................Buffet de spécialités chinoisesChinees buffetChinese buffet ORANGERIE ................................ Burgers-frites, salades, desserts Burgers, frietjes, slaatjes, dessertsBurgers, fries, salads, desserts
BON FOUFOU ................................... Choix de plats africains, glaces Selectie Afrikaanse gerechten, ijsjes Selection of African dishes, ice creams
OASIS ......................................................Plats typiques belges - grilladesBelgische keuken - gegrild vlees Belgian cuisine - grilled meat
MAISON DES SAVEURS ................ Choix de nouilles chinoises au bouillon Selectie Chinese noedels Selection of Chinese noodlesMOULIN ............................................... Sandwiches garnis, saladesBelegde broodjes, slaatjes / Sandwiches, saladsLE POINT CAFÉ ................................ Gauffres, boissonsWafels, dranken / Waffles, drinksOCTOPUS TERRASSE .....................Pain saucisse, boissonsWorstenbroodje, drankenPigs in a blanket, drinks
MA CABANE AUX CANADAS .......Brochette géante de pomme de terre Reuze aardappelspies / Giant potato skewers
FRITKOT ..........................................Frites, boulettes, cervelas, fricadellesFrietjes, bouletten, cervela’s, frikandellenFries, meat balls, cervelas, frikandels
LE LAC SACRÉ ................................Desserts, boissonsNagerechten, dranken / desserts, drinks
ÉLÉPHANT ................................................Gaufres, glaces Wafels, ijsjes / Waffles, ice creams
PAVILLON DES DOUCEURS ...............Boules de glace, boissons Bolletjes ijs, dranken / Ice cream, drinks
HIPPO ...........................................................Glaces, boissonsIjsjes, dranken / Ice creams, drinks
GRANITA.............................................. Granita / Granita / Granita
GLACES DE LA PATINOIRE .................Boules de glace, boissons Bolletjes ijs, dranken / Ice cream, drinks
BAR DU LAC ..........................................Nachos, boissons Nachos, drankenNachos, drink
LE PHARE ...................................................Glaces, boissons, granitaIjsjes, dranken, granita / Ice creams, drinks, granita
LA ROULOTTE .....................................Saucisson à la bière de CambronWorst met Cambron-biersmaakSausage with a hint of Cambron beer
CHURROS ..................................................Churros / Churros / Churros
VOLIÈRE .....................................................Glaces, boissonsIjsjes, dranken / Ice creams, drinks
TEMPLE ......................................................Jus de canne à sucre fraisVers suikerrietsap / Fresh sugar cane juice
CAMBRON PLAGE .................................BoissonsDranken / Drinks
GROTTE AUX CASTORS .....................Poutine, boissonsPoutine, dranken / Poutine, drinks
IZBA ......................................................... Buffet Poulet & salades, potageKip & salades, soep / Chicken & salads, soup
CABANE TIMOR .....................................Hot-dog géant, glaces, boissonsReuzenhotdog, ijsjes, dranken Giant hot dog, ice creams, drinks
MÖKKI .....................................................Restaurant gastronomique uniquement sur réservation avant 11hpairidaiza.eu/fr/le-mokki-formule-visiteursGastronomisch restaurant, enkel op reservatie voor 11upairidaiza.eu/nl/le-mokki-formule-voor-bezoekersGastronomic restaurant, by reservation before 11am onlypairidaiza.eu/en/le-mokki-formula-visitors
ZONE PIQUE-NIQUE ............................Picknick zone / Picnic zone
3
2
1
4
5
6
7
8
10
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
2827
29
20
9
11
13
13
1214
14
15
15
16
16
17
16
17
1826
La Direction se réserve la possibilité, selon l'affluence, de fermer ou d'ouvrir certains de ces points de restauration et de prolonger l'horaire de ces points de vente.Infos sur la feuille horeca du jour.
De directie behoudt zich het recht voor om – afhankelijk van de bezoekersaantallen – bepaalde horecapunten te openen of te sluiten en hun openingstijden aan te passen. Informatie op het blaadje met de restaurants van die dag.
The management reserves the right - depending on the number of visitors - to open or close certain catering points and to adapt their opening hours. Information on the flyer of the restaurants of that day.
29
Prenons soin de nous !
Zorg voor elkaar!
Let’s take care of each other!
Pour notre sécurité à tous, le port du masque est OBLIGATOIRE pour les plus de 12 ans dans la TOTALITE DU JARDIN.
Prenons soin AUSSI de nos animaux : le port du masque est obligatoire pour les plus de 3 ans sur les îles des primates.
Voor ieders veiligheid is het dragen van een mondmasker VERPLICHT voor iedereen vanaf 12 jaar, in het VOLLEDIGE PARK.Maar laten we ook voor onze dieren zorgen: het dragen van een mondmasker is verplicht voor iedereen vanaf 3 jaar op de apeneilanden.
For everyone's safety, wearing a face mask is MANDATORY for everyone from the age of 12 in the ENTIRE PARK. But let's also take care of our animals: wearing a face mask is mandatory for everyone from 3 years old on the monkey islands.
ABONNEMENTS SAISONNIERSSEIZOENSABONNEMENTEN - SEASON PASSES
* Offres soumises à conditions - Fermé du 12 novembre au 17 décembreAanbieding onder voorwaarden - Gesloten van 12 november tot 17 december Offer subject to conditions - Closed from november 12th until december 17th
DORMIR À PAIRI DAIZA !SLAPEN IN PAIRI DAIZA! - SLEEPING IN PAIRI DAIZA!
Séjourner à Pairi Daiza, au cœur même du Parc, au plus près des animaux, c’est également possible ! En 2021, pas moins de 100 chambres, suites, lodges vous attendent dans « La Dernière Frontière » et « La Terre du Froid » pour vivre une expérience inédite et inoubliable. Des séjours magiques en demi-pension (avec entrées deux jours au Parc, repas du soir, petit-déjeuner, accès au monde 24h/24, accès au Parc avant les visiteurs, etc.), à vivre en couple, en famille, avec vos amis…Infos, prix et réservations : [email protected]
Het is ook mogelijk om te overnachten in Pairi Daiza, in het hart van het Park, vlak bij de dieren! In 2021 wachten niet minder dan 100 kamers, suites, lodges op u in «The Last Frontier» en «The Land of the Cold» om een unieke en onvergetelijke ervaring te beleven. Magische overnachtingen in halfpension (met twee dagen toegang tot het Park, diner, ontbijt, 24 uur op 24 toegang tot de Wereld, toegang tot het Park voordat de andere bezoekers arriveren enz.), met zijn tweetjes, met het gezin, met vrienden, …
Info, prijzen en boekingen: [email protected] is also possible to stay at Pairi Daiza, in the very heart of the Park, close to the animals! In 2021, no less than 100 rooms, suites, lodges await you in «The Last Frontier» and «The Land of the Cold» to live a new and unforgettable experience. Magical half board stays (with two-day entrance to the Park, dinner, breakfast, 24-hour access to the world, access to the Park before the regular visitors, etc.), to experience as a couple, with your family, with your friends...
Info, prices and reservations: [email protected]
NOS BOUTIQUESONZE SHOPS / OUR SHOPS
La Grange
Peluches, souvenirs, panda corner, bière de Cambron, jouets, bien-être, librairie, jardin, déco, coin des bonnes affaires, etc.Knuffels, souvenirs, pandahoek, bier van Cambron, spelletjes, welzijn, boeken, tuin, deco, koopjeshoek, etc. Plush animals, souvenirs, panda corner, Cambron beer, games, well-being, books, decoration, bargain corner, etc.
L’ÉcurieTextile, souvenirs, peluches, bagagerie, bijoux, accessoires, etc.Textiel, souvenirs, knuffels, bagageopslag, juwelen, accessoires, etc. Textile, souvenirs, stuffed animals, luggage storage, jewellery, accessories, etc.
The Wacky Moose Trading Post
Souvenirs, peluches animaux du nord, textiles & accessoires, sirop d’érable, minéraux, livres, bijoux, etc.Souvenirs, knuffels van dieren uit het Noorden, textiel & accessoires, ahornsiroop, mineralen, boeken, juwelen, etc.Souvenirs, stuffed animals from the North., textile & accessories, maple syrup, minerals, books, jewellery, etc.
The Polar Circle Trading Post
Articles cocoon, peluches, jouets, textile, bijoux, minéraux, douceurs sucrées, articles déco et nature, boissons naturelles fraîches, glaces, etc.Thuisartikelen, knuffelberen, speelgoed, textiel, juwelen, mineralen, snoepgoed, natuur- en decoratieartikelen, koude natuurlijke dranken, ijs, etc..Home goods, stuffed animals, toys, textile, jewellery, minerals, sweets, decoration and nature acrticles, cold natural drinks, ice cream, etc.
Le Panda ShopLa boutique officielle de la famille panda.Tout l’univers du panda et des animaux de Chine.De officiële winkel van de panda-familie. Het universum van de panda en andere Chinese dieren.The official shop of the panda family. The panda universe and other Chinese animals.
Le Comptoir
Épicerie, bière de Cambron, senteurs, plantes, produits de terroir, bijoux, guide, une large sélection de thés, boissons fraîches (jus de fruits, thé glacé, limonades naturelles), etc.Kruiden, bier van Cambron, geurtjes, planten, delicatessen, juwelen, gids, een ruime keuze aan thee, koude dranken (vruchtensap, ijsthee, natuurlijke limonades), etc.Herbs, Cambron beer, perfumes, plants, delicacies, jewellery, guide, a wide selection of teas, cold drinks (fruit juices, iced tea, natural lemonades), etc.
La Maison de ThéSélection de thés, thé chaud et froid à emporter ou à déguster sur place. Theeselectie, warme en koude thee om mee te nemen of om ter plaatse te drinken.Selection of teas, hot and cold tea for take away or the enjoy right away.
Candy ShopBonbons, marshmallows, sucettes, biscuits, chocolats, boissons naturelles fraîches, glaces, etc.Snoep, marshmallows, lollies, koekjes, chocolade, koude natuurlijke dranken, ijsjes, etc.Candy, marshmallows, lollies, biscuits, chocolate, cold natural drinks, ice cream , etc.
The Miner’s Camp Minéraux, bijoux, guide, etc.Mineralen, juwelen, gids, etc. / Minerals, jewelry, guide, etc.
1
1
2
2
3
3
4
4
8
5
6
6
7
8
9
9
57
Et retrouvez notre boutique en ligne !Bezoek onze webshop! Visit our webshop!shop.pairidaiza.eu
OÙ MANGER ET BOIRE À PAIRI DAIZAWAAR KAN JE ETEN & DRINKEN IN PAIRI DAIZA?
WHERE TO EAT & DRINK IN PAIRI DAIZA?
VENEZ DÉCOUVRIR "THE PENGUIN BAR", LE NOUVEAU BAR À COCKTAILS ET TAPASONTDEK "THE PENGUIN BAR", DE NIEUWE TAPAS EN COCKTAILBARDISCOVER "THE PENGUIN BAR",THE NEW TAPAS AND COCKTAIL BAR
AbonnésAbonnees
Season pass holders
Adultes et seniorsVolwassenen en senioren Adults and seniors
5,00€ 4,00€
Enfants (3 à 11 ans)Kinderen van 3 tot 11 jaar Kids from 3 to 11 years
4,00€ 3,00€
T LE TRAINDES MONDES
Découvrez Pairi Daiza à bord d’un train à vapeur pour une visite guidée au milieu des
temples, animaux, végétations et cultures des cinq continents !
Ontdek Pairi Daiza op een andere manier! Aan boord van een authentieke stoomtrein wordt u meegenomen op een reis tussen tempels, dieren,
planten en culturen van vijf continenten!
Discover Pairi Daiza in a whole new way! An authentic steam train will take
you on a journey past temples, animals, plants and cultures from
five continents!
T
Agissons ensemble !LAAT ONS SAMEN ACTIE ONDERNEMEN!
FAITES UN DON :ENVOYEZ PAIRI PAR SMS* AU 8694.
DOE EEN GIFT : STUUR PAIRI VIA SMS* NAAR 8694.
* SMS GRATUIT / GRATIS SMS
