CHILE Dureza extrema: Las penalidades de los indígenas ...activistas mapuches fueron detenidos durante cortos periodos de tiempo. Otros, entre los que se encontraba José Santos Millao

CHILE

"Dureza extrema": Las penalidades de los indígenas mapuches durante los años de gobierno militar.

Julio 1992 Índice AI: AMR 22/09/92s Dist: SC/CC/CO/GR SECRETARIADO INTERNACIONAL, 1 EASTON STREET, LONDRES WC1X 8DJ, REINO UNIDO TRADUCCIÓN DE EDITORIAL AMNISTÍA INTERNACIONAL, ESPAÑA

CHILE

"Dureza extrema": Las penalidades de los indígenas mapuches durante los años de gobierno militar

Introducción Durante los años de gobierno militar en Chile (de septiembre de 1973 a marzo de 1990), Amnistía Internacional recibió informes de miles de casos de violaciones de derechos humanos, incluidas "desapariciones" y ejecuciones sumarias durante los primeros años posteriores al golpe, casos de tortura y malos tratos, y muertes como consecuencia de ejecuciones extrajudiciales o violencia

innecesaria. Entre las víctimas de estos abusos había indígenas mapuches. Algunos de éstos eran miembros de partidos políticos o sindicatos; otros eran campesinos propietarios de tierras o activistas que reclamaban lo que consideraban derechos tradicionales, como el derecho a la tierra. De otras víctimas no se conoce que tuvieran afiliación política alguna, pero al parecer murieron o sufrieron otras violaciones de derechos humanos sólo por su origen étnico. Violaciones de los derechos humanos contra los indígenas mapuches En marzo de 1990, se reinstauró el gobierno democrático en

Chile. Al poco tiempo de tomar posesión de su cargo, el Presidente Aylwin nombró la Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación (CNVR), cuyo objetivo era examinar los casos de graves violaciones de los derechos humanos cometidas durante los años de gobierno militar. El gobierno definió como graves violaciones de los derechos humanos las "desapariciones", las ejecuciones y las muertes a consecuencia de torturas

1.

En marzo de 1991 la CNVR publicó sus resultados. Determinó que 957 personas habían "desaparecido" después de ser detenidas por el ejército o por las fuerzas de seguridad, y que 1.068 personas habían sido ejecutadas o muertas bajo tortura. De los indígenas mapuches, la CNVR dijo:

"Es necesario destacar la dureza extrema con que se trató a los mapuches y a sus familias y la grave dificultad que ha significado para éstos en las zonas más rurales, tener que convivir, en la misma localidad a veces hasta el presente, con los agentes que causaron las muertes de sus seres queridos. El miedo, la pobreza o la desesperanza llevaron a que solamente un pequeño porcentaje de estas familias practicara, en su oportunidad, diligencias ante los tribunales de Justicia, o hiciera denuncias ante organismos de derechos humanos".

1 La Comisión también investigó los homicidios cometidos por

particulares por motivos políticos. En el informe no figuraron los muchos miles de casos de detención arbitraria y tortura.

En el informe de la CNVR figuran los casos de casi 100 mapuches que fueron ejecutados o que "desaparecieron" después de ser secuestrados por el ejército o las fuerzas de seguridad, y de al menos 23 mapuches sobre los cuales la CNVR no pudo llegar a ninguna conclusión

2. Es probable que la cifra sea superior, ya que algunos

indígenas mapuches que viven en comunidades aisladas y que apenas hablan español, o no lo hablan en absoluto, aún temen presentar sus testimonios. Un activista mapuche, entrevistado por Amnistía Internacional en junio de 1991, dijo que conocía varios casos de "desapariciones" que no habían sido incluidos en el informe de la CNVR y que, por lo menos en un caso, los familiares se retractaron posteriormente de su declaración porque todavía tenían miedo. Se calcula que en Chile viven unos 60.000 indígenas mapuches,

tanto en comunidades rurales como en zonas urbanas, sobre todo en la Novena Región, en el centro de la zona sur del país. Mapuche quiere decir "pueblo de la tierra" (de "mapu", tierra y "che", pueblo). Los mapuches tienen lengua y religión propias, y una forma tradicional de propiedad comunal de la tierra. En Chile hay otros dos grupos indígenas: los aymaras y los rapa nu-í. El programa de reforma agraria llevado a cabo por el gobierno de Salvador Allende permitió a los mapuches, que habían perdido la mayoría de su territorio desde la llegada de los españoles en el siglo XVI, recuperar parte de sus tierras. Se tomaron medidas para establecer programas de salud y educación, y en 1972 se proclamó la Ley 17.729, que pretendía mejorar las condiciones de vida de las comunidades mapuches.

Cuando los militares tomaron el poder, en septiembre de 1973, numerosos jefes, activistas y campesinos mapuches fueron detenidos y torturados, y a otros muchos los mataron o los hicieron "desaparecer". Según el informe de 1978 del Grupo Especial de Trabajo de las Naciones Unidas sobre la Situación de los Derechos Humanos en Chile: "El mismo día del golpe, los terratenientes, los militares y los carabineros iniciaron una persecución contra los mapuches que habían luchado por sus tierras y las habían recuperado." En 1980, el Comité Inter- Iglesias por Derechos Humanos en América Latina publicó un informe sobre los mapuches

3 después

de una visita a Chile en noviembre de 1979. En su informe, explicaban cómo los mapuches habían sido "perseguidos [...] sólo por su condición de indígenas" y habían "intentado esconderse al principio

porque todos los indígenas eran cazados como animales".

2. El presidente Aylwin ha creado un nuevo organismo, la

Corporación de Reparación y Conciliación, para examinar varios problemas que la CNVR fue incapaz de resolver. Una de sus prioridades consiste en establecer si 641 personas, sobre las cuales la CNVR no pudo llegar a ninguna conclusión, fueron víctimas de violaciones de derechos humanos.

3. En el informe, titulado People of the Land, se analizaban

los problemas con que se enfrentaban los mapuches como consecuencia del Decreto Ley 2.568 aprobado por el gobierno militar en marzo de 1979, que establecía la división de las tierras de los indígenas.

Más adelante, durante la década de los ochenta, varios

activistas mapuches fueron detenidos durante cortos periodos de tiempo. Otros, entre los que se encontraba José Santos Millao Palacios, dirigente de AD-MAPU (organización que defiende los derechos de los indígenas mapuches), fueron relegados por orden administrativa a zonas remotas del país por periodos de hasta tres meses. Los activistas mapuches, al igual que centenares de personas opositoras al gobierno o tenidas por tales, fueron objeto de amenazas de muerte por parte de grupos clandestinos, como el ACHA (Acción Chilena Anticomunista), que surgió aproximadamente en 1983. En los años siguientes, estos grupos fueron responsables de muchas agresiones y actos de intimidación. Su forma de actuar, los recursos de que disponían y la información que salió a la luz en los tribunales, incluido el testimonio de testigos presenciales, señalaba la vinculación de algunos miembros de estos grupos con

las fuerzas de seguridad. Hoy en día, los responsables de las violaciones de derechos humanos durante el periodo de gobierno militar siguen gozando de impunidad. Una ley de amnistía aprobada por los militares en el poder en 1978, cuya aplicación estaba originalmente destinada a individuos acusados de delitos concretos después de la investigación judicial, ha sido utilizada constantemente por los tribunales para impedir las investigaciones sobre violaciones de derechos humanos antes de que se establezcan los hechos sobre el caso y se determinen responsabilidades criminales

4. Sin embargo,

a pesar de la ley de amnistía, unos cuantos jueces civiles se han esforzado por investigar las violaciones sucedidas entre 1973 y 1978 para aclarar los hechos y establecer responsabilidades

criminales. Además, varios jueces civiles que investigan casos posteriores a 1978, en los que no es aplicable la ley de amnistía, han avanzado mucho en sus investigaciones. Desde 1990, la aparición de nuevas pruebas ha provocado la apertura de varias investigaciones sobre la "desaparición" y la ejecución extrajudicial de mapuches durante la década de los setenta. Una de estas investigaciones condujo a la detención, a comienzos de 1992 y durante un corto periodo de tiempo, de dos ex carabineros y de un civil, acusados del secuestro de dos indígenas mapuches en 1974

5. Los hombres fueron puestos en libertad bajo

fianza, y sus abogados defensores presentaron una denuncia ante la Corte Suprema de Justicia contra la Corte de Apelaciones de Temuco por procesarlos. En otros casos que se investigan actualmente, las

denuncias fueron presentadas durante la década de los setenta. Sin embargo, estas primeras investigaciones han sido suspendidas por falta de pruebas, y en otros casos, cuando la información señalaba la responsabilidad de la policía o el ejército, los jueces civiles se han declarado no competentes y han pasado los casos a tribunales militares, donde jamás se ha resuelto ninguno.

4. La mayor parte de las "desapariciones" y un número importante

de ejecuciones extrajudiciales tuvieron lugar entre 1973 y 1977.

5 Para más detalles, véase Miembros de las fuerzas de seguridad

acusados en relación con la "desaparición" de indígenas mapuches en 1974. Índice AI: AMR 22/02/92/s.

La esposa de Carlos Cayumán, una de las 15 personas que

"desaparecieron" de la pequeña comunidad de Liquiñe en 1973, relató recientemente a representantes de la organización de derechos humanos Comité de Defensa de los Derechos del Pueblo (CODEPU), cómo le había afectado la pérdida de su esposo: Hambre, miseria, explotación y por sobre todo miedo,

desorientación, confusión, dudas, desconfianzas, pérdidas, soledades he tenido que vivir todos estos años.

Las quince personas de la comunidad de Liquiñe, algunas de las cuales eran de origen mapuche, nunca habían presentado denuncia ante los tribunales sobre la "desaparición" de sus seres queridos. Algunos de ellos sólo después de la creación de la Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación consiguieron reunir el valor necesario

para explicar lo que había pasado con sus familiares diecisiete años antes. Preocupaciones de Amnistía Internacional Amnistía Internacional sigue profundamente preocupada por la impunidad de la que gozan los responsables de las violaciones de los derechos humanos que tuvieron lugar durante el gobierno militar, y continúa trabajando para que comparezcan ante la justicia. La organización cree que la ley de amnistía de 1978 (Decreto Ley 2.191), utilizada por los tribunales para obstaculizar las investigaciones judiciales sobre abusos cometidos antes de 1978, debería ser derogada. La impunidad que esta ley otorga a los autores de las violaciones más graves de derechos humanos puede favorecer la

repetición de violaciones semejantes. El Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias de las Naciones Unidas concluyó en su informe de 1990 que "quizás el factor único que más contribuye al fenómeno de las desapariciones sea el de la impunidad" y que "las personas que cometen violaciones de derechos humanos, sean civiles o militares, se vuelven más descaradas cuando no tienen que rendir cuentas ante un tribunal".

"DESAPARICIONES" Y EJECUCIONES EXTRAJUDICIALES DE LOS INDÍGENAS MAPUCHES

Los casos de este apartado son algunos de los muchos que se han denunciado a Amnistía Internacional. Los datos se basan en informes recibidos a lo largo de los años por la organización, así como en nuevas informaciones que salieron a la luz cuando el país volvió al gobierno civil y la Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación comenzó sus investigaciones. 1. Bernardo Nahuelcoi Chihuaicura, 32 años, miembro del Partido Socialista; Mauricio Huenucoi Antil, campesino; Francisco Segundo Curamil Castillo, 18 años, campesino; Francisco Pascual Porma Cheuquecoy, 42 años, activista del Partido Socialista. Bernardo Nahuelcoi Chihuaicura, Mauricio Huenucoi Antil y su sobrino

Francisco Curamil Castillo fueron algunos de los numerosos campesinos del asentamiento de Puerto Saavedra detenidos en octubre de 1973 por miembros del ejército acuartelados en Temuco. Francico Pascual Porma Cheuquecoy fue detenido por los carabineros (policía uniformada) en su casa de Puerto Saavedra, y llevado a la comisaría local de policía. Foto: Bernardo NAHUELCOI CHIHUAICURA con sus hijos Los carabineros informaron a la familia de Bernardo Nahuelcoi que éste había sido trasladado a Temuco, pero tiempo después su

esposa encontró el cuerpo en la playa. Tenía el rostro desfigurado por el impacto de una bala y había perdido los dientes. Mauricio Huenucoi Antil fue encontrado a las orillas del estuario del río Imperial cuatro días después de su detención. Francisco Segundo Curamil y Francisco Pascual Porma aparecieron en condiciones similares; el cuerpo de Francisco Porma fue encontrado en la playa con el cráneo destrozado. 2. Nelson Wladimiro Curiñir Lincoqueo, de 22 años de edad, fue detenido durante la noche del 5 de octubre de 1973. Era estudiante de la Universidad Técnica del Estado de Temuco y activista del Partido Comunista. Un grupo de hombres fuertemente armados, vestidos con el uniforme de las fuerzas aéreas, entró en su casa, amenazó a los ocupantes y dijo a su familia que se llevaban a Nelson

Curiñir a la base aérea de Maquehua y que después lo trasladarían a la cárcel de Temuco. Aunque la familia fracasó en sucesivos intentos de localizarle, tanto en la base como en la cárcel, algunos funcionarios les aseguraron que estaba detenido y que pronto sería puesto en libertad. A mediados de octubre la familia oyó por la radio que Nelson Wladimiro Curiñir Lincoqueo, calificado como activista del MIR (Movimiento de Izquierda Revolucionaria), había escapado cuando era trasladado por una patrulla militar a la cárcel de Temuco. Según la noticia, se habían dado órdenes para su captura vivo o muerto. Los testigos declararon a la Comisión Nacional de Verdad y

Reconciliación (CNVR) que en realidad Nelson había sido sacado de

la base aérea de Maquehua por miembros de la fuerza aérea en las primeras horas del día 13 de octubre de 1973. Esta fue la última vez que se le vio con vida. En 1990, un indígena mapuche de la región se presentó para declarar que el cuerpo de Nelson había sido encontrado a las orillas del río Cautín en 1973, y que había sido enterrado como "NN" (ningún nombre) en el cementerio de la localidad de Nueva Imperial, cerca de Temuco. La CNVR presentó el caso de Nelson Curiñir ante un tribunal civil para su investigación. Por orden del juez civil encargado del caso, en noviembre de 1990 se exhumó el cuerpo de Nelson, que fue identificado por su familia. El informe de la autopsia señala que le habían disparado en la nuca.

El 5 de enero de 1991, la familia de Nelson Curiñir lo enterró en el Cementerio General de Temuco, diecisiete años después de su secuestro por las fuerzas de seguridad. Se ha presentado una denuncia por homicidio ante los tribunales, y en el momento en que esto se escribe las investigaciones están en la fase de instrucción del sumario. 3. Luis Caupolicán Carfuquir Villalón, que tenía 49 años en el momento de su detención, era administrador del hospital de Pitrufquén, miembro del Partido Radical, dirigente de la Central Única de Trabajadores y ex concejal del distrito municipal. Fue detenido por los carabineros el día 14 de septiembre de 1973 y llevado a la comisaría local de policía. De allí fue trasladado al Regimiento Tucapel de Temuco, donde permaneció hasta el 17 de

septiembre. Al ser puesto en libertad, recibió un documento de la fiscalía militar que certificaba la ausencia de cargos en su contra. El 18 de septiembre, a las tres de la madrugada, los carabineros volvieron a su casa. Según la denuncia presentada ante los tribunales en abril de 1977, los policías entraron en la casa con violencia, sin presentar orden de registro ni de detención. Introdujeron a Luis Carfuquir en un vehículo particular y se fueron. Posteriormente, los carabineros negaron que hubiera sido detenido. 4. Antonio Aninao Morales, 49 años, agricultor. Vivía con su esposa y tres hijos en una pequeña propiedad cercana a Melipeuco. Se presentó a un cargo municipal y abogó por mejores condiciones para los indígenas mapuches. La tarde del 11 de septiembre de

1973, una patrulla de carabineros llegó a su casa y, sin presentar orden de detención, se lo llevaron a la comisaría de policía de Llaima. Permaneció en la comisaría durante ocho días. Después de su puesta en libertad, se le ordenó que se presentara en la comisaría de policía tres veces al día, cosa que hizo durante varios días a pesar de las advertencias de sus amigos. El día 24 de septiembre salió temprano hacia la comisaría, donde fue detenido. Ese mismo día, su esposa le vio en la comisaría, pero al volver al día siguiente, los policías le dijeron que Antonio Aninao había escapado. En 1991, se presentó ante los tribunales una nueva denuncia por secuestro. Actualmente el caso está en manos del Segundo Juzgado del Crimen de Temuco.

5. "Desapariciones" en Liquiñe Carlos Alberto Cayumán Cayumán; Eliseo Maximiliano Tracanao Pincheira; Alejandro Antonio Tracanao Pincheira; José Miguel Tracanao Pincheira; Mauricio Segundo Curiñanco Reyes, 38 años; José Héctor Bórquez Levican, 30 años; Modesto Juan Reinante Raipán, 18 años; Alberto Segundo Reinante Raipán, 41 años; Ernesto Reinante Raipán, 29 años; Luis Rivera Catricheo, 54 años. Estas fueron algunas de las 15 personas que "desaparecieron" después de ser detenidas el día 10 de octubre de 1973 por una patrulla de soldados

y carabineros en los alrededores del pequeño pueblo de Liquiñe. Se cree que se disparó contra los 15 hombres durante la noche del 11 de octubre en un puente que cruza el río Toltén. Liquiñe es un pueblo pequeño situado en el centro de la zona sur del país, a 150 kilómetros de la ciudad de Valdivia. Es una región habitada por numerosas familias mapuches que practican la agricultura de subsistencia, complementando sus ingresos con trabajos estacionales en los bosques. Antes del golpe militar, los campesinos de la región, continuando con las reformas iniciadas por el gobierno Allende, comenzaron a organizarse y a participar en la toma de decisiones en el ámbito local. Se establecieron programas de formación y enseñanza y se tomaron medidas para mejorar el nivel general de vida mediante la construcción de escuelas,

carreteras, etc. Los informes señalan que, inmediatamente después del golpe militar, llegaron soldados a la zona y, junto con los carabineros, comenzaron a realizar detenciones engran escala el 18 de septiembre. A continuación se dan detalles de algunos de los casos. Carlos Alberto Cayumán Cayumán, casado y con cinco hijos, tenía 31 años en el momento de su "desaparición". Vivía con su familia en la hacienda de Trafún y se ganaba la vida limpiando caminos en las montañas. Era miembro del Movimiento Campesino Revolucionario (MCR). Tres miembros de su familia recuerdan el día en que se lo llevaron:

"Deben haber sido unos cinco o seis militares, andaban en un jeep que dejaron en la calle, de ahí caminaron una distancia... pescaron a patadas la puerta y entraron. Mi papá tenía a la Juanita en los brazos... lo hicieron ponerse los zapatos... mi mamá se enojó porque no se puso los calcetines. Siempre usaba un abrigo largo, negro. Se puso ese abrigo, nada más y se lo llevaron así... yo ví que se lo llevaron dándole de patadas... lo trataron bien mal... en ningún momento partí corriendo a buscarlo. No sé... era como un miedo que tenía... ni mi mamá intentó quitárselos."

Después de estar unos días encerrada en la casa, Herminda Arauco, la esposa de Carlos, comenzó su búsqueda junto con otras

mujeres a cuyos maridos también se habían llevado. Su búsqueda

resultó infructuosa.

Eliseo Maximiliano Tracanao Pincheira, 18 años; Alejandro Antonio Tracanao Pincheira, 23 años; José Miguel Tracanao Pincheira, 28 años. Los tres hombres eran miembros del MCR. Alejandro estaba casado y tenía dos hijos, trabajaba junto con su hermano José Miguel cortando madera en las montañas. Su sobrino Eliseo había estado trabajando en Santiago pero estaba visitando a su familia en el momento del golpe militar. Al día siguiente de la detención de los tres hombres, Benedicto Tracanao, padre de Eliseo y hermano de Alejandro y José Miguel, fue a la comisaría local de policía para llevarles comida. Cuando descubrió que no estaban allí, fue a la comisaría de policía de la ciudad de Villarrica, en donde le dijeron que regresara a su casa y no dijera nada. Poco tiempo después, la familia consiguió reunir suficiente

dinero para que Benedicto viajara a Santiago, "Teníamos la esperanza de encontrarlos en el Estadio Nacional, pues decían que ahí tenían a todos los prisioneros, pero todo fracasó". Benedicto esperó varios días fuera del Estadio Nacional ─donde estaban detenidas miles de personas después del golpe militar─ antes de regresar a casa. Los otros hombres que "desaparecieron" al mismo tiempo fueron: Isaías José Fuentealba Calderón, de 29 años; Luis Armando Lagos Torres, 48 años; Carlos Segundo Figueroa Zapata, 47 años; Salvador Alamos Rubilar, 45 años; Daniel Castro López, 68 años. Guillermina Reinante explicó lo que le sucedió a su familia después de que sus tres hermanos, Ernesto, Alberto y Modesto, "desaparecieron":

"todo fue muy triste, la casa quedó vacía sin ellos. Uno llegaba y no encontraba a las personas que siempre habían estado allí... no sé cuánto tiempo estuvimos así, sin saber qué podía pasar y sin saber dónde podían estar, si estaban vivos o muertos... Y así fueron pasando los días, meses, años... tantos años llenos de soledades y miedos, porque después que se llevaron a mis hermanos nadie nos vino a visitar, ni los compañeros de trabajo se atrevían a ir a la casa. Quedamos solos, con el miedo no más". 6. "Desapariciones" y ejecuciones extrajudiciales de indígenas mapuches en Lautaro (1973-1975)

Según la información presentada ante la Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación, varios mapuches "desaparecieron" tras su detención en la ciudad de Lautaro o en sus alrededores, la mayoría detenidos por los carabineros. El informe de la CNVR indica que en la mayor parte de los casos los familiares no presentaron denuncias judiciales ni tomaron ninguna otra iniciativa por estar demasiado asustados o ignorar el procedimiento, y por su falta de confianza en las instituciones del Estado. En el momento de su detención, varios de los mapuches fueron golpeados delante de sus familiares, que en algunos casos también sufrieron malos tratos. Pedro Millalén Huenchuñir, miembro del Partido Comunista y obrero agrícola, tenía 35 años cuando fue secuestrado por unos carabineros, el 29 de septiembre de 1973. Según los testigos, fue

golpeado e introducido en un vehículo perteneciente a uno de los

civiles que acompañaban a los carabineros. Según los informes

recibidos, lo condujeron hasta una casa propiedad de uno de los civiles y posteriormente "desapareció". Las investigaciones judiciales sobre el caso fueron suspendidas por falta de pruebas, pero hay informes de que va a presentarse otra denuncia con nuevos datos sobre su "desaparición". Juan Eleuterio Cheuquepán Levimilla, 16 años; José Julio Llaulén Antilao, 39 años; Miguel Eduardo Yaufulén Mañil; José Domingo Yaufulén Mañil; Oscar Romualdo Yaufulén Mañil, 18 años; Antonio Ceferino Yaufulén Mañil; y Samuel Huichallán Llanquilén fueron detenidos el 11 de junio de 1974. Juan Cheuquepán era estudiante en el Colegio Santa Teresa y fue detenido a primeras horas de la mañana del 11 de junio por unos carabineros que, según dijeron, lo buscaban en relación con un robo. Sus familiares negaron

esta circunstancia y dijeron que los carabineros estaban borrachos. Según estos testigos, José Llaulén, trabajador agrícola, y Samuel Huichallán, casado y con tres hijos, ya habían sido detenidos. Los hermanos Yaufulén, que también eran trabajadores agrícolas, fueron detenidos en su casa por el mismo grupo de carabineros la tarde del 11 de junio. A ninguno de ellos se le conocía afiliación política alguna. La información recopilada por la CNVR sobre la "desaparición" de los siete indígenas mapuches fue presentada ante el juzgado de letras (criminal) de Lautaro para su investigación judicial. En noviembre de 1991, el juez dio por concluida la etapa instrucción del sumario y absolvió provisionalmente a los acusados en espera de la consulta con la Corte de Apelaciones de Temuco. En una

importante sentencia, la Corte de Apelaciones de Temuco revocó la decisión en diciembre de 1991. El tribunal superior volvió a remitir el caso al juzgado de letras de Lautaro, ordenó la reapertura del sumario y la detención en espera de juicio de dos ex carabineros y otro hombre más por el secuestro de José Julio Llaulén Antilao y Juan Cheuquepán. En enero, los tres hombres fueron detenidos. Poco después, la Corte de Apelaciones de Temuco ordenó su puesta en libertad bajo fianza. Los abogados defensores han presentado una denuncia ante la Corte Suprema de Justicia contra la Corte de Apelaciones de Temuco por procesarlos. Samuel Alfonso Catalán Lincoleo, de 29 años, era perito agrícola y estaba vinculado al Partido Comunista. Fue detenido por soldados y agentes de Investigaciones (la policía de investigaciones

criminales) el 28 de agosto de 1974. Su detención se produjo junto con la de otras tres personas, que más tarde fueron puestas en libertad. Según informes, fue llevado al cuartel de Lautaro. Al parecer, cuando sus familiares fueron allí a buscarlo, se les dijo que sería puesto en libertad. El 11 de septiembre les dijeron que había sido liberado, pero Samuel Alfonso nunca regresó a casa. Según los informes recibidos, las investigaciones judiciales sobre el caso han establecido la identidad de algunos de los implicados en esta "desaparición". Gervasio Héctor Huaiquil Calviqueo fue detenido por los carabineros el 26 de octubre de 1975. Según informes, los carabineros prendieron fuego a su casa ese mismo día, pero los miembros de su familia que se encontraban en el interior lograron escapar. Gervasio Héctor

era obrero agrícola, tenía 25 años, estaba casado y era padre de

siete hijos.

Segundo Elías Llancaqueo Millán fue sacado de su casa a primeras horas del 5 de abril de 1975 por carabineros y miembros de Investigaciones y muerto a tiros. Había permanecido escondido durante un año después del golpe. Juan Segundo Tralcal Huenchumán El 10 de septiembre de 1975, Juan Tralcal y su familia fueron sacados de su casa por carabineros de la comisaría de Pillalebún, que comenzaron a dispararles. La esposa y la hija pequeña de Juan Tralcal resultaron heridas y Juan murió más tarde en el hospital de Lautaro a causa de las heridas sufridas. 7. Ejecuciones extrajudiciales de indígenas mapuches en Galvarino

Segundo Lepón Antilaf, casado y con un hijo, era dirigente del Comité de Pequeños Agricultores. El 8 de octubre de 1973, una patrulla de carabineros y soldados llegó a su casa hacia las 5 de la mañana. Rodearon la casa y tiraron la puerta. Lo golpearon, le ataron las manos a la espalda y se lo llevaron para matarlo a tiros a poca distancia de su casa. Más tarde, su esposa encontró el cuerpo con tres heridas de bala. Fue a la comisaría de Galvarino para dar cuenta del incidente. Según los informes recibidos, los agentes le dijeron que si no se iba y enterraba el cuerpo rápidamente, lo quemarían. Ese mismo día, la misma patrulla mató a otras cuatro personas. A Julio Augusto Ñiripil Paillao, de 16 años, le dispararon en el patio de su casa a las 3 de la mañana. A Juan Segundo Nahuel Huaiquimil le habían disparado en su casa una hora antes. Heriberto Collío Naín, de 63 años, murió en su casa horas después de haber sido golpeado por los miembros de la patrulla, al igual que Victor Llanquién. Los cuatro eran agricultores.

APÉNDICE I Mapuches de la Novena Región cuyos casos se incluyen en el informe de la Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación (CNVR)

NOMBRE EDAD FECHA LUGAR CATEGORIA OCUPACIÓN

Aillañir Huenchual, Carlos

57 Noviembre 1973

Temuco ejecución extrajudicial

obrero agrícola

Ancao Paine, Alejandro 42 Septiembre 1973

Cunco "desaparecido" dirigente agrícola

Aninao Morales, Antonio 49 Septiembre 1973

Llaima "desaparecido" agricultor

Beltrán Meliqueo, José

Ignacio

46 Octubre 1973 Lautaro "desaparecido" agricultor

Carfuquir Villalón, Luis Caupolicán

49 Septiembre 1973

Pitrufquén "desaparecido" administrador de hospital, dirigente sindical (CUT)

Carilaf Huenchupán, Gregoria

73 Noviembre 1973

Galvarino muerte por tortura

Catalán Lincoleo,

Samuel Alfonso

29 Agosto 1974 Lautaro "desaparecido" perito

agrícola

Catalán Paillal, Manuel Elías

27 Septiembre 1973

Lautaro "desaparecido" obrero agrícola

Catriel Catrileo, Reinaldo

42 Noviembre 1973

Molco "desaparecido" agricultor

Cheuquepán Levimilla, 16 Junio 1974 Lautaro "desaparecido" estudiante de


Juan Eleuterio secundaria

Collío Naín, Heriberto 63 Octubre 1973 Galvarino muerte por tortura

agricultor

Curamil Castillo,

Francisco Segundo

18 Octubre 1973 Puerto

Saavedra

ejecución

extrajudicial

agricultor

Curihual Paillán, Pedro 24 Septiembre 1973

Pitrufquén "desaparecido" trabajaba en una escuela

Curiñir Lincoqueo, Nelson Wladimiro

22 Octubre 1973 Temuco ejecución extrajudicial

estudiante universitario

Huaiquil Calviqueo, Gervasio Héctor

25 Octubre 1975 Lautaro "desaparecido" obrero agrícola

Huenucoi Antil,

Mauricio

Octubre 1973 Puerto

Saavedra

ejecución

extrajudicial

agricultor

Huichallán Llanquilén, Samuel

Junio 1974 Lautaro "desaparecido" obrero agrícola

Lepín Antilaf, Segundo 30 Octubre 1973 Galvarino ejecución extrajudicial

agricultor

Levío Llaupe Andrés 49 Octubre 1973 Lautaro ejecución extrajudicial

obrero agrícola

Lizama Cariqueo, Manuel 29 Noviembre 1973

Pillanlelbún

"desaparecido" dirigente sindical (CUT)

Llancaqueo Millán, Segundo Elías

Abril 1975 Lautaro ejecución extrajudicial

obrero agrícola

Llanquién, Víctor Octubre 1973 Galvarino muerte por tortura

agricultor


Llaulén Antilao, José Julio

39 Junio 1974 Lautaro "desaparecido" obrero agrícola

Loncopán Caniuqueo, Mariano

42 Octubre 1973 Curarrehue "desaparecido" agricultor

Meliquén Aguilera, José Andrés


Milla Montuy, Juan 40 Noviembre 1973

Lautaro "desaparecido" agricultor

Millalén Huenchuñir, Pedro

35 Septiembre 1973

Lautaro "desaparecido" obrero agrícola

Nahuel Huaiquimil, Juan Segundo

@16 Octubre 1973 Galvarino ejecución extrajudicial

agricultor

Nahuelcoi Chihuaicura, Bernardo

32 Octubre 1973 Puerto Saavedra

ejecución extrajudicial

agricultor

Ñancufil Reuque, Juan Héctor

21 Septiembre 1973

Pitrufquén "desaparecido" obrero

Ñiripil Paillao, Julio Augusto

16 Octubre 1973 Galvarino ejecución extrajudicial

agricultor

Paine Lipin, Julio

Manuel


Porma Cheuquecoy, Francisco Pascual

42 Octubre 1973 Puerto Saavedra

ejecución extrajudicial

agricultor

Ramos Huina, Gerardo Alejandro

21 Octubre 1973 Melipeuco "desaparecido" obrero agrícola

Ramos Huina, José Moisés 22 Octubre 1973 Melipeuco "desaparecido" obrero agrícola


Torres Antinao, Luis Omar

21 Diciembre 1973

Temuco ejecución extrajudicial

frutero

Tralcal Huenchumán, Juan Segundo

48 Septiembre 1975

Lautaro ejecución extrajudicial

obrero agrícola

Yaufulén Mañil, Óscar Romualdo

18 Junio 1974 Lautaro "desaparecido" obrero agrícola

Yaufulén Mañil, Antonio Ceferino


Yaufulén Mañil, José Domingo


Yaufulén Mañil, Miguel Eduardo


Mapuches de otras regiones, cuyos casos se incluyen en el informe de ls CNVR


Anacura Manquián, Cardenio

Octubre 1973 Valdivia "desaparecido" agricultor

Antilaf Epulef, Miguel Ángel

22 Marzo 1987 Santiago ejecución extrajudicial

recolector de diarios

Antimán Nahuelquín, Rubén Armando

45 Febrero 1986 Puerto Aysén muerte por tortura

desempleado

Aqueveque Antileo, Iván Marcelino

21 Julio 1986 Santiago ejecución extrajudicial

ayudante de carpintero

Argel Marilicán, José René

33 Octubre 1973 Puerto Montt ejecución extrajudicial

----

Aros Huichacán, Luis Sergio

23 Septiembre 1973

Osorno "desaparecido" obrero

Ayanao Montoya, Moisés 19 Octubre 1973 Aysén ejecución extrajudicial

obrero

Bórquez Levicán, José Héctor

30 Octubre 1973 Liquiñe "desaparecido" administrator

Bustamante Llancamil,

María Ester

28 Octubre 1973 Osorno ejecución

extrajudicial

secretaria

Calfuquir Henríquez, Patricio Alejandro

28 Septiembre 1981

Remeco Alto ejecución extrajudicial

obrero

Cayuán Caniuqueo, Mauricio Segundo

22 Octubre 1973 Santiago ejecución extrajudicial

obrero

Cayumán Cayumán, Carlos 31 Octubre 1973 Liquiñe "desaparecido" obrero maderero

16 Chile: the plight of Mapuche Indians under military rule


Alberto

Curiñanco Reyes, Mauricio Segundo

38 Octubre 1973 Liquiñe "desaparecido" artesano y carpintero

Flores Antivilo, Segundo Norton

25 Octubre 1973 Antofagasta ejecución extrajudicial

asistente social

González Calfulef, Teófilo Zaragoso

24 Octubre 1973 Valdivia "desaparecido" transportista

Huaiqui Barria, Roberto 17 Septiembre 1973

Valdivia "desaparecido" estudiante de secundaria

Huaiquiñir Benavides, Joel

28 Julio 1974 Santiago "desaparecido" instructor

Huentequeo Almonacid, Reinaldo Segundo

30 Octubre 1973 Río Bueno "desaparecido" agricultor

Huenumán Huenumán, José Ricardo

30 Septiembre 1973

Osorno "desaparecido" ----

Hueravilo Saavedra,

Óscar Lautaro

23 Mayo 1977 Argentina "desaparecido" empleado

Inostroza Ñanco, José Víctor

19 Octubre 1973 Valdivia ejecución extrajudicial

electricista

Llanca Iturra, Mónica Chislayne

23 Septiembre 1974

Santiago "desaparecida" funcionaria

Llanca Rodas, Juan 26 Septiembre Puente Alto "desaparecido" obrero

Chile: the plight of Mapuche Indians under military rule 17

Amnesty International July 1992 AI Index: AMR 22/09/92


Manuel 1975

Llancaleo Calfuquén, Leandro

1975 Mendoza, Argentina

"desaparecido" agricultor

Llanquilef Velásquez, Nelson Nolberto

25 Octubre 1973 Chiloé "desaparecido" obrero

Lleucún Lleucún, Juan 56 Octubre 1973 Chiloé muerte por tortura

empleado

Mamani López, Domingo 41 Octubre 1973 Calama ejecución extrajudicial

obrero

Mansilla Coñuecar, Carlos Humberto


deportista

Mariqueo Martínez, Pedro Andrés

16 Mayo 1984 Santiago ejecución extrajudicial

estudiante

Melipillán Aros, Jorge 40 Octubre 1973 Puerto Montt ejecución extrajudicial

Neicul Paisil, José

Ligorio

45 Septiembre

1973

Entre Lagos "desaparecido" agricultor

Ñanco, José Matías 60 Octubre 1973 Valdivia ejecución extrajudicial

agricultor y pescador

Ñancumán Maldonado, José Armando


obrero



Paillacheo Catalán,

Teobaldo José

57 Octubre 1973 Pilmaiquén ejecución

extrajudicial

obrero agrícola

Paillalef Paillalef, Juan José

54 Julio 1977 Arica "desaparecido" empleado

Painemán Puel, Luz Marina

15 Marzo 1984 Santiago homicidio político

Panguinamún Ailef, José Rosario Segundo

31 Octubre 1973 Osorno "desaparecido" obrero

Poblete Tropa, Juan Mauricio

20 Octubre 1973 Chillán ejecución extrajudicial

vendedor

Quilán Cabezas, Jaime Antonio

26 Diciembre 1988

Santiago ejecución extrajudicial

obrero

Quinchavil Suárez, Luis 38 Febrero 1981 Chile/Argentine border

"desaparecido" obrero agrícola

Reinante Raipán, Alberto Segundo

39 Octubre 1973 Liquiñe "desaparecido" obrero maderero

Reinante Raipán, Ernesto


Reinante Raipán, Modesto Juan


Rivera Catricheo, Luis Alfredo


Chile: the plight of Mapuche Indians under military rule 19

Amnesty International July 1992 AI Index: AMR 22/09/92


Runca Runca, José

Avelino

60 Diciembre

1975

Osorno ejecución

extrajudicial

Tracanao Pincheira, Alejandro Antonio


Tracanao Pincheira, José Miguel


Tracanao Valenzuela, Eliseo Maximiliano


Vidal Panguilef, José Mateo

26 Septiembre 1973

Osorno ejecución extrajudicial

albañil

Indígenas Aymaras

Carpanchai Choque, Jerónimo Jorge

Calama ejecución extrajudicial

Mamani García, Juan Apolinario

Pisagua ejecución extrajudicial


APÉNDICE II La CNVR no logró llegar a una conclusión sobre los casos siguientes. Las personas de la lista se encuentran

entre las 641 víctimas cuyos casos debe reexaminar la Corporación de Reparación de Reconciliación, organismo creado por el presidente para estudiar una serie de cuestiones que la CNVR no pudo resolver. Manuel Jesús Chamorro Llaguel Jaime Pablo Millanao Canihuán Manuel Cheuquelao Millanao Víctor Molfiqueo Juan Carlos Raimundo Colipán José Agustín Pailamilla Pedro María Colpiante Caihuán José Abelino Pichún Cayul Alberto Colpihueque Humberto Ramón Rantul Gotchlich Licán Alberto Colpihueque José María Tranamil Pereira Domingo Huenul Huaiquil

Alfredo Levicoy Emelcoy Francisco Javier Lincopán Calfulaf Pedro Llanco Catrinelbún Paula Loncomilla Balcazar Celia Malihuén Trivilao Héctor Marillán Becerra Luis Bernardino Melimán Marín Manuel Segundo Melín Pehuén José Orlando Melipillán Llancapani Francisco Segundo Millahuinca Araya

Documents

CHILE Dureza extrema: Las penalidades de los indígenas ...activistas mapuches fueron detenidos durante cortos periodos de tiempo. Otros, entre los que se encontraba José Santos Millao