Chirita in Iasi sau Doua fete si-o neneaca · Vasile Alecsandri 6 Textele au fost reproduse dup[: Vasile Alecsandri, Opere, V =i VI, Teatru. Text ales =i stabilit, note =i comentarii

Vasile

CHIRI|A }N IA+Isau

DOU{ FETE +I-O NENEAC{

ALECSANDRI

Colec\ie ini\iat[ =i coordonat[ de Anatol Vidra=cu =i Dan Vidra=cuConcep\ia grafic[ a colec\iei =i coperta: Vladimir Zmeev

Ilustra\ii: Emil ChildescuCoperta: Isai C`rmu

REFER IN|E I STORICO-L ITERARE:George C[linescu,

George C. Nicolescu, Valeriu P`peanu,Perpessicius, Dumitru Micu,

Alexandru Piru

Vasile Alecsandri

6

Textele au fost reproduse dup[: Vasile Alecsandri,Opere, V =i VI, Teatru. Text ales =i stabilit,

note =i comentarii de Georgeta R[dulescu-Dulgheru.Editura Minerva, Bucure=ti, 1977 =i, respectiv, 1979;

Vasile Alecsandri, Chiri\a ]n Ia=i sau Dou[ fete =-o neneac[,Chi=in[u, Grupul editorial Litera, 1997.

Respect`ndu-se ]n principiu vocabularul =i limbajul scriitorului,s-au operat modific[ri, ]n sensul aplic[rii normelor

ortografice ]n vigoare.

Editura „Litera Interna\ional“O.P. 33; C.P. 63, sector 1, Bucure=ti, Rom`nia

tel./fax (01) 3303502; e-mail: [email protected] Editorial „Litera“

str. B. P. Hasdeu, mun. Chi=in[u, MD-2005, Republica Moldovatel./fax +(3732) 29 29 32, 29 41 10, fax 29 40 61;

e-mail: [email protected] edi\ie a ap[rut ]n anul 2001 ]n versiune tip[rit[

=i electronic[ la editura „Litera Interna\ional“ =iGrupul Editorial „Litera“.

Toate drepturile rezervate.Editori: Anatol =i Dan Vidra=cu

Redactor: Tudor PalladiTehnoredactare: Cristina Rusu

Tiparul executat la Combinatul Poligrafic din Chi=in[uComanda nr. 11224

CZU 821.135.1-22A 36

Descrierea CIP a Camerei Na\ionale a C[r\iiAlecsandri Vasile

Chiri\a ]n Ia=i sau Dou[ fete =-o neneac[/Vasile Alecsandri. — Bucure=ti,Ch.: Litera, 2001 (Combinatul poligrafic). — 272 p. — (Bibl. =colarului; nr. 207).ISBN 9975-74-070-7ISBN 973-8358-06-X821.135.1-22

ISBN 9975-74-070-7 © LITERA INTERNA|IONAL, 2001ISBN 973-8358-06-X © LITERA, 2001

Chiri\a ]n provincie

7

C U P R I N S

Tabel cronologic ................................................................... 7

Chiri\a ]n Ia=i sau Dou[ fete =-o neneac[...................... 13

Chiri\a ]n provincie .............................................. 79

Cucoana Chiri\a ]n balon .................................................. 149

Cucoana Chiri\a ]n voiaj ................................................... 169

Rusaliile .......................................................... 177

Iorgu de la Sadagura sau Nepotu-i salba dracului ............. 213

Referin\e istorico-literare .................................................. 266

Vasile Alecsandri

8

TABEL CRONOLOGIC

1821 Iulie 21 S-a n[scut, conform opiniei majorit[\ii cercet[torilor, celde-al doilea copil, Vasile, al medelnicerului Vasile Alecsandri =i alElenei, n[scut[ Cozoni, ]n ora=ul Bac[u. Cur`nd familia viitoruluiscriitor se mut[ la Ia=i.(Conform altor surse, Alecsandri s-ar fi n[scut ]n 1819 sauchiar ]n 1818.)

1827 Vasile Alecsandri ia primele lec\ii de la dasc[lul maramure=eanGherman Vida, profesor la Seminarul de la Socola.

1828—1834 Viitorul scriitor ]=i continu[ ]nv[\[tura ]n pensionul luiVictor Cuénim, deschis ]n 1828 la Ia=i. Verile =i le petrece la Mirce=ti,unde tat[l s[u cump[rase mo=ia.

1834—1839 }mpreun[ cu al\i fii de boieri, Vasile Alecsandri ]=i facestudiile la Paris. Dup[ trecerea bacalaureatului literar se preg[te=tes[ intre la medicin[, dar abandoneaz[. Urmeaz[ cursurile facult[\iide drept, ]ns[ dup[ c`teva luni renun\[. Tat[l s[u l-ar fi vrutinginer, dar t`n[rului Alecsandri ]i lipsea bacalaureatul ]n =tiin\e,pe care nu-l poate ob\ine. Se dedic[ literaturii, scriind primeleversuri ]n limba francez[, ]ntre care poemul Zunarilla.

1839 }n drum spre Patrie Vasile Alecsandri ]ntreprinde o lung[ c[l[torieprin Italia. Viziteaz[ Floren\a, Roma, Padova, Vene\ia, Triest. Dinaceast[ c[l[torie culege impresii necesare scrierii primelor opere ]nlimba rom`n[ Buchetiera de la Floren\a =i Muntele de foc.

1840 }n revista “Dacia literar[“ (nr. 3, mai—iunie) este publicat[ nuvelaBuchetiera de la Floren\a. Este numit, ]mpreun[ cu C. Negruzzi=i M. Kog[lniceanu, director al teatrului din Ia=i. Pentru nevoilescenei scrie vodevilul Farmazonul din H`rl[u, care se joac[ la 18noiembrie.

1841 Pe scena teatrului ie=ean se joac[ piesa lui Vasile Alecsandri Modista=i cinovnicul.

1842 V. Alecsandri c[l[tore=te prin mun\ii Moldovei, fapt care i-a prilejuit

C U P R I N S

Tabel cronologic

9

“descoperirea tezaurului poeziei populare”. Sub influen\a acestoraVasile Alecsandri scrie primele sale poezii rom`ne=ti — Doinele.

1843—1844 Vasile Alecsandri ]ntreprinde lungi excursii prin mun\ii =iprin satele Moldovei, culeg`nd folclor. Din aceast[ perioad[ dateaz[nuvela O primblare la mun\i.

1844 La 18 ianuarie are loc premiera piesei Iorgu de la Sadagura,primit[ de public cu deosebit[ c[ldur[. }mpreun[ cu MihailKog[lniceanu =i Ion Ghica, scriitorul se afl[ ]n fruntea revistei“Prop[=irea”. Aici sunt publicate o parte a doinelor sale, nuvelele Oprimblare la mun\i =i Istoria unui galb[n.Aflat pentru cur[ la Borsec, Vasile Alecsandri scrie nuvela Borsec.D[ la iveal[ “fiziologia” Ia=ii ]n 1844.

1845 Face cuno=tin\[ cu Nicolae B[lcescu =i cu al\i tineri munteni lamo=ia M`njina a lui Costache Negri. Tot acum viziteaz[ Bucure=tii.Este epoca ]n care cre=te afec\iunea sa pentru Elena Negri, c[reia ]idedic[ o seam[ de poeme (8 Mart =.a.).

1846—1847 Vasile Alecsandri o ]nso\e=te pe Elena Negri ]n str[in[tate,pentru ]ngrijirea s[n[t[\ii. Italia, Austria, Germania, Fran\a, apoidin nou Italia ]i prilejuiesc impresii profunde. }ns[ boala Elenei seagraveaz[, iubita poetului sting`ndu-se pe vapor la ]ntoarcere ]nPatrie. }n var[ se afl[ la odihn[ la Balta Alb[. Impresiile din aceast[localitate =i-au g[sit expresia ]n nuvela Balta Alb[.

1847 Scrie piesa Piatra din cas[.1848 Martie }ncepe mi=carea revolu\ionar[ din capitala Moldovei.

Alecsandri scrie De=teptarea Rom`niei =i redacteaz[ ]mpreun[ cual\i patrio\i peti\ia cuprinz`nd revendic[rile ce trebuiau aduse lacuno=tin\a domnitorului Mihail Sturza. Dup[ ]n[bu=irea mi=c[riise refugiaz[ ]n mun\i, apoi trece la Bra=ov. Evocarea acestor]nt`mpl[ri o face ]n fragmentul de proz[ Un episod din anul1848.

1849 Vasile Alecsandri redacteaz[ studiul Rom`nii =i poezia lor, subforma unei scrisori c[tre A. Hurmuzachi, studiul fiind publicat ]nrevista “Bucovina”.

1850 Aprilie 9 Are loc reprezenta\ia piesei Chiri\a ]n Ia=i sau Dou[ fete=-o neneac[.

1851 La ]ntoarcerea din Paris =i Londra, cu vaporul pe Dun[re, vasul epe punctul de a se scufunda. }nt`mplarea e povestit[ ]n episodul}necarea vaporului Seceni pe Dun[re, destinat s[ apar[ ]n primul

Vasile Alecsandri

10

num[r al proiectatei reviste “Rom`nia literar[“. Episodul este mait`rziu ]ncadrat ]n nara\iunea dramatizat[ Un salon din Ia=i.August 5 Este reprezentat[ cu mare succes Chiri\a ]n Ia=i.

1852 Aprilie Apare la Ia=i prima fascicul[ din colec\ia de opere folclorice:Poezii poporale. Balade (c`ntece b[tr`ne=ti) adunate =i ]ndrep-tate de V. Alecsandri.Octombrie Vasile Alecsandri scoate prima culegere din teatrul s[u,Repertoriu dramatic. Este reprezentat[ piesa Chiri\a ]n provincie.

1853 La Paris, unde se g[sea ]nc[ din toamna precedent[, VasileAlecsandri public[ primul volum de poezii originale, Doine =il[crimioare, dispuse ]n trei cicluri: Doine, L[crimioare, Suvenire.La Ia=i ]i apare cea de-a doua fascicul[ a Poeziilor poporale.Vasile Alecsandri ]ntreprinde o lung[ c[l[torie ]n sudul Fran\ei, ]nSpania =i ]n nordul Africii. Relatarea par\ial[ a acestei c[l[torii secuprinde ]n “ziarul de c[l[torie” C[l[torie ]n Africa. Scriitorulintercaleaz[ ]n cursul relat[rii diverse episoade narative, ca Cel]ntì pas ]n lume (publicat ini\ial ]n 1841 ]n “Albina rom`neasc[“sub titlul Pierderea iluziilor) =i Suvenire din Italia. Monte di fo,publicat tot acolo, ]n 1843.

1854 Moare tat[l scriitorului. Prelu`ndu-=i mo=tenirea, Alecsandrielibereaz[ \iganii robi de pe mo=iile sale.

1855 Apare, sub conducerea poetului, revista “Rom`nia literar[“, ]ncare vede lumina tiparului poezia Anul 1855. Tot aici aparfragmente din C[l[torie ]n Africa =i nuvela Balta Alb[.

1856 Are loc congresul de pace de la Paris, decisiv pentru viitorul political Principatelor, care aspirau la unire. Alecsandri se dedic[ integralcauzei luptei pentru Unire.}n “Steaua Dun[rii”, ziar condus de Mihail Kog[lniceanu, apare la9 iunie Hora Unirii.

1857 Vede lumina tiparului culegerea de proz[ Salba literar[, con\in`ndpovestiri, impresii de c[l[torie =i c`teva scrieri dramatice.}n ziarul “Concordia” din Bucure=ti apare poezia Moldova ]n 1857.

1859 Dup[ alegerea ca domnitor a lui Cuza, scriitorul pleac[ ]ntr-olung[ misiune diplomatic[ la Paris, Londra =i Torino, pentru aob\ine recunoa=terea dublei alegeri a lui Cuza. La Paris ]i viziteaz[pe Lamartine =i pe Mérimée =i caut[ s[ c`=tige bun[voin\a ambasa-dorului Rusiei, contele Kisseleff, fostul guvernator al Principatelor]ntre 1829 =i 1834.

Tabel cronologic

11

1860 Abandoneaz[ activitatea politic[ =i se retrage la Mirce=ti, ]n mijloculfamiliei, unde se dedic[ scrisului, compun`nd piese de teatru, printrecare Rusaliile, =i c`teva c`ntecéle comice.

1861 }ndepline=te o nou[ misiune diplomatic[, ]ncredin\at[ de Cuza. }nvederea recunoa=terii Unirii de c[tre puterile europene, Alecsandriviziteaz[ Parisul, Torino, Milano, iar un timp gireaz[ afacerileagen\iei diplomatice de la Paris, ]n locul fratelui s[u.Re]ntors la Mirce=ti, scrie piese =i c`ntecéle comice.

1863 La Ia=i apare edi\ia a doua a volumului Doine =i l[crimioare cuciclul M[rg[rit[rele.Apare partea a doua a Repertoriului dramatic, cuprinz`nd ultimelepiese ale scriitorului.

1866 Apare ]ntr-un volum ]ntreaga colec\ie a Poeziilor populare.E numit membru al Societ[\ii literare rom`ne pentru cultura limbii,care ]n 1879 avea s[ devin[ Academia Rom`n[.

1868 Public[, ]n “Convorbiri literare”, primele pasteluri: Sf`r=it detoamn[, Iarna, Gerul etc.

1871 }=i d[ demisia din Societatea literar[ rom`n[, dup[ ce aceastahot[r`se s[ adopte principiul etimologic ]n scriere =i s[ publicedic\ionarul lui Laurian =i Massim.

1872 Apare studiul Introducere la scrierile lui Constantin Negruzzi,mai ]ntì ]n "Convorbiri", apoi ca prefa\[ la volumul de scrieri alelui Negruzzi scos de Editura Socec.Scrie poemul Dumbrava Ro=ie, pe care ]l cite=te la o =edin\[ a“Junimii”.

1874 Apare piesa Boieri =i ciocoi, fiind reprezentat[ pe scena teatruluiie=ean.

1875 V[d lumina tiparului, la Socec, primele patru volume din seriaOperelor complete, cu o prefa\[ a autorului. Ele cuprind crea\iadramatic[.}n acela=i an apar urm[toarele trei volume, cuprinz`nd crea\iapoetic[.

1876 Este publicat volumul al optulea al Operelor complete: Proza.1877 Mai 9 Proclamarea independen\ei \[rii ]n parlament. La aflarea

ve=tii Alecsandri scrie poezia Balcanul =i Carpatul, cu careinaugureaz[ ciclul Osta=ii no=tri.

1878 Apare volumul Osta=ii no=tri.1878—1879 Vasile Alecsandri se dedic[ lucrului la drama istoric[ Des-

Vasile Alecsandri

12

pot-Vod[. }n mai 1879 cite=te piesa la o =edin\[ a “Junimii”bucure=tene. Are loc reprezenta\ia piesei la Teatrul Na\ional dinBucure=ti. Este invitat s[-=i reia locul la Academie =i s[ participe lalucr[rile anuale, fiind ales ]n comisia pentru modificareaortografiei.

1880 Apare cel de al nou[lea volum din seria Operelor complete,cuprinz`nd Legende nou[ =i Osta=ii no=tri.Vasile Alecsandri pl[smuie=te nuvela Vasile Porojan, sub formaunei epistole c[tre Ion Ghica. Scrie feeria S`nziana =i Pepelea. }n“Albumul macedorom`n” al lui V. A. Urechi[ apare “istorioara de]nceput de amor” Margarita, scris[ cu zece ani mai ]nainte, darrelat`nd un episod de tinere\e, localizat ]n timp prin 1850—1852.

1881 I se decerneaz[ Marele premiu “N[sturel-Her[scu” al AcademieiRom`ne pentru drama Despot-Vod[ =i poeziile din ultimul volumde Opere complete.

1883 }ntr-o =edin\[ a “Junimii” =i la Academie Alecsandri cite=te noua sapies[ F`nt`na Blanduziei.

1884 F`nt`na Blanduziei este reprezentat[, cu mare succes, la TeatrulNa\ional. Scrie piesa Ovidiu.

1885 Este numit ministru plenipoten\iar al Rom`niei la Paris, post pecare ]l de\ine p`n[ la moarte.

1886 Realizeaz[ o nou[ versiune a piesei Ovidiu.1888 Scrie Plugul blestemat. Se ivesc primele semne ale bolii care avea

s[-l r[pun[.1890 August 22 Vasile Alecsandri se stinge din via\[ la Mirce=ti. Este

]nmorm`ntat la 26 august ]n gr[dina casei, d[ruit[ ]n 1914Academiei, de c[tre so\ia poetului. Deasupra morm`ntului a fostridicat un mausoleu din ini\iativa Academiei, ]n 1928. }ntregansamblul a devenit muzeu memorial.

Reprezentat[ la Teatrul Na\ional din Ia=i, ]n beneficiularti=tilor rom`ni, la 1850.

Cucoana C H I R I | AG R I G O R I B ~ R Z O I , =o\ul eiA R I S T I | AC A L I P S I | A fetele lorP U N G E S C U , co\carbucure=teanB O N D I C I , co\car ie=eanG U L I | { , copilul Chiri\eiV[duva A F I N

L U L U | A , copila eiS[rdarul C U C U L E | ,director de agieU N F E C I O R B O I E R E S CI O A N A \igancaU N S L U J I T O R D E B A R I E R {U N S U R U G I UU N N E A M | C U O R G {P O F T I | I L A B A L , S L U G I ,S U R U G I I , C A I D E P O + T {

C H I R I | A } N I A + Is a u

D O U { F E T E + - O N E N E A C {COMEDIE CU C~NTECE, }N 3 ACTE

PERSONAJELE:

C U P R I N S

Chiri\a ]n Ia=i sau Dou[ fete =-o neneac[

15

A C T U L I

Teatrul reprezint[ uli\a P[curarii plin[ de om[t; ]n st`nga, ]n fund,se vede bariera ]nchis[. La ridicarea cortinei se aud chiote =i pocnete

surugie=ti. Bariera se ridic[ =i ]ncep a trece ]n fund vro 16 cai depo=t[, care trag o tr[sur[ veche pus[ pe t[lpi de sanie. Caii intr[ ]nculisele din dreapta, dar tr[sura r[m`ne troienit[ ]n mijlocul scenei.}n coada tr[surii sunt aninate o mul\ime de sipete =i de cutii, iar pe

deasupra lor =ade o \iganc[ ]nvelit[ ]ntr-o cerg[ stren\eroas[; ea \ine]n m`n[ o cutie cu bonete. Pe capr[ st[ un fecior boieresc, \in`nd

alt[ cutie. }n[untru se afl[ cucoana Chiri\a, Aristi\a, Calipsi\a =i Guli\[B`rzoi. }ncepe a ]nsera =i a ninge.

SCENA I

C H I R I | A , A R I S T I | A , C A L I P S I | A ,G U L I | { , | I G A N C A , F E C I O R U L , S L U J I -

T O R U L D E B A R I E R { , U N S U R U G I U

S L U J I T O R U L (alerg`nd dup[ tr[sur[, zice \igancei dincoad[): Cine zici c[-i ]n tr[sur[?...

| I G A N C A : Cucoana Chiri\a.S L U J I T O R U L : Cum?... Cri\a?| I G A N C A : Chiri\a... surdule.S L U J I T O R U L : Chiri\a Surdulea?... Da casc[-\i pliscul mai

tare... cioar[, =i c`rìe mai dezghe\at... Ce cucoan[-i ]n tr[sur[?| I G A N C A : Du-te p`rlii! c[ doar n-am s[-\i toc la ureche

p`n[ mìne.S L U J I T O R U L : De!... Baragladin[, te-ai pichirisit?| I G A N C A : Baragladin[ e=ti tu, guleratule!

Vasile Alecsandri

16

S L U J I T O R U L : Ian vezi moachia, c[ s-o fudulit... (Azv`rle]n \iganc[ cu om[t.) H`=i, c`rìtoare!

| I G A N C A : +ezi bini=or, blestematule, c[ te ia dracu.S L U J I T O R U L : H`=i, cioc[nitoare!...| I G A N C A : Bat[-te p`rdalnicu s[ te bat[!... =ezi bini=or.S L U J I T O R U L : H`=i, duh de balt[...C H I R I | A (sco\`nd capul =i primind om[tul ]n obraz): Ce

este? ce-a\i p[\it... carnacs]! c[ era s[ m[ chiorasc[!... Cine-azv`rle cu bulg[ri?... (C[tre \iganc[:) Ce te-o apucat, m[ rog,co\ofano, de c`rì ca cioara-n par?... Ie sama la lucruri bine, =itaci din plisc. (}ntorc`ndu-se c[tre fecior.) +i tu, mojicule, cestai ]n capr[ ca un degerat =i nu zici surugiilor s[ mearg[?...Vai, bat[-v[ crucea, mangosi\ilor, c-o s[-mi face\i zile fripte!...

S L U J I T O R U L (la oblon). Cucoan[...C H I R I | A : Ce-i?S L U J I T O R U L : Cum ]i numele d-tale?C H I R I | A : Cum mi l-o dat n`na=u... Lipse=ti de-acole.S L U J I T O R U L : A=a =tiu =i eu... d-apoi vezi, cucoan[, c[

trebuie s[ te trecem la catastiful barierei.C H I R I | A : S[ m[ treci la catastif pe mine?... da ce sunt

eu, s[ m[ treci la izvod?... Auzi vorb[!... M[i! c[ obraznicimai sunt gulera\ii i=ti cu s[biu\e...

Lipse=ti, mojice!Lipse=ti de-aice,C[-\i sar ]n p[r+i te bat m[r.

Auzi d`rzie! bl[st[m[\ie!Obr[znicie+i mojicie!

}n catastifuri el s[ m[ scrie;S[-mi fac[ mieCatagrafie,

Parc[ a= fi marf[ de b[c[lie,


17

Bra=ovenieSau lipsc[nie!

T O | ILipse=ti, mojice!Lipse=ti de-aice,C[-\i sar ]n p[r+i te bat m[r.

S L U J I T O R U L (astup`ndu-=i urechile): Ho, \ar[!... c[ doarn-am urechi de s[ftian... Cucoan[, avem porunc[ s[ nu l[s[mpe nime-n t`rg, p`n-a nu-l ]ntreba de nume.

C H I R I | A : Ei! c-or s[-mi scoat[ sufletu!... Du-te de scriec-o venit ]n Ia=i: cucoana Chiri\a a banului Grigori B`rzoi, dela B`rzoieni, cu Aristi\a, Calipsi\a =i Guli\[, copiii lor.

S L U J I T O R U L (]n parte): M[!... ce pomelnic (Tare.) Cumzise=i, cucoan[?

C H I R I | A : Iaca surdu!... (Repede.) Chiri\a, Aristi\a,Calipsi\a =i Guli\[ B`rzoi ot B`rzoieni. (La surugiu.) M`na\i,m[i, =i lua\i seama la cov[\ele. (}n parte.) Aice-n capital[ e=titot cu zilele-n m`n[.

S L U J I T O R U L (]n parte): Cri\a, R[sti\a, L[p=i\a =i Gurlui\[Br`nzoi!... da... a dracului nume!... parc[ se bat babele-n gur[...M[ duc s[-i torn ]n catastif. (Merge spre barier[.) Gurlui\[,L[p=i\a... Cri\a... (Iese.)

C H I R I | A (la surugii): Pornit-a\i, j[rpanilor?S U R U G I U L (]ndemn`nd caii): Hi, hi, hi, hi, copii... nu

m[ l[sa\i... Hi, hi, t[tuc[... Hi, hi, m`nca-v-ar lupii. (Pocne=te.)Hi, Iud[... Hi, jupitule. Iaca, m[! c-or s[ m[ lase-n troian... Hi,hi, da hi... lua-v-ar dalacu... prohodi-v-ar cioarele!...

C H I R I | A (sco\`nd capul repede): Tac[-v[ gura, be\ivilor,c[ v[ aud copilele.

S U R U G I U L : Ian las[-ne, cucoan[ h[i... nu ne mai nec[ji,c[ destul necaz avem noi cu r[dvanul ista, ard[-l focu!...

C H I R I | A : Ba s[ te ard[ pe tine focul... auzi?... r[dvan!...tr[sura mea de nunt[, nou[-nou=oar[!... de abia din vremeabej[niei!... Hai, m`na\i =i nu mai face\i vorb[.

Vasile Alecsandri

18

S U R U G I U L : Hi, hi... odat[, copii, cu to\ii... Hi! l[sa-v-a\ioasele cioarelor =i pielea vame=ului... Ha, ho, ha, ho, tbrr...degeaba!... de acum ne-am troienit...

C H I R I | A : Ne-am troienit?... Iaca! na, =i alta acum... chiarcolac peste pup[z[! (Feciorului.) Ce stai ca un butuc ]n capr[,mangositule... coboar[ de-agiut[ la tr[sur[... Ian vezi-l, m[rog, parc[-i un boieri!... nu-i bun nici de-o treab[...

F E C I O R U L (lene=): Dac[-i chiar ]n zadar... nu ne scoatede-aici nici dracu...

C H I R I | A : S[rmane, s[rmane... \i-oi ar[ta eu acu=i pedracu, somnorosule... d[... d[!...

F E C I O R U L (scobor`ndu-se): Somnoros, da! =i eu n-am]nchis ochii de dou[ nop\i!

C H I R I | A (s[rind din tr[sur[): Ian auzi-l c[ =i r[spunde!...(Lunec`nd.) Carnacs]! c[ era s[-mi rup =[lele (}mping`nd fe-ciorul.) Ia, colo... colo la r[zor, tontule... pune um[ru de-mpinge,c[ e=ti co=coge... (La surugiu.) Hai, m[i, opinti\i v`rtos.

S U R U G I U L : Hi, hi, zv`nta-v-ar v`ntu =i v-a= vindep[strama!

C H I R I | A : Tac[-v[ gura, bl[st[ma\ilor! c[ v[ aud copilele!(La fete.) Astupa\i-v[ urechile! (}n parte.) }i un p[cat cu ni=teghiorlani. (La \iganc[.) Da tu, cheramo, ce stai acolo parc[cloce=ti ou[... de-te gios s[ se mai u=ureze tr[sura.

| I G A N C A : Cuconi\[, nu m[ pot scobor] f[r’ de scar[.C H I R I | A : Scar[?... \i-oi da eu la scar[, co\ofan[...

deschide-\i aripile =i sai la p[m`nt... da doar mi-i strica cu-tia... c-at`ta-\i trebuie.

| I G A N C A (s[rind): Valeu!... c[ mi-am scr`ntit piciorul!valeu! (S[rind, scap[ cutia, care se stric[.)

C H I R I | A : Tronc! parc[-nadins i-am zis s[ mi-o strice!...Of! s[racan de mine! c[-mi vine s[ \ip =i s[ ieu c`mpii!... Multoi s[ mai stau ]n drum? (Alearg[ la oblon =i lunec[.) Carnacs]!c[ mi-o plesnit =ireturile de la rochie!... Aristi\o, Calipsi\o,da\i-v[ gios =i voi, doar ne-om distroieni mai degrab[... ia a=a...frumos... ]ncet, s[ nu luneca\i.


19

(Aristi\a =i Calipsi\a se cobor,Guli\[ vrea =i el s[ ias[, dar C hiri\a ]l opre=te.)

G U L I | { (cepeleag =i alintat): S[ m[ cobor =i eu cu\`\acele?

C H I R I | A : Ba nu, Guli\a mamei... nu, dr[gu\[; mata =ezi]n tr[sur[ ca s[ nu r[ce=ti.

G U L I | { : E!... neneac[, vreau s[ m[ cobor... na...C H I R I | A : Ba nu, suflete... dac[ m[ iube=ti... =ezi m[t[lu\[

locului, puiule, =i te ]n v[le=te cu cont[=u b[bac[i.G U L I | { : Ei, m-am s[turat de cont[=; vreau s[ m[ dau pe

ghea\[...C H I R I | A : Ba... s[ nu faci pozn[, Guli\a neneac[i, c-apoi

s-a m`nia neneaca =i nu \i-a mai cump[ra minavet... =tii mata...minavetu care \i l-am f[g[duit...

G U L I | { : A=a! de trei ani de c`nd m[ por\i cu f[g[duin\a...C H I R I | A (s[rut`ndu-l): Guli\a mamei!... c[ nostim e=ti...

nu fii de diochi... (}nchide oblonul =i zice surugiilor:) Hai, fl[c[i,de-acum, c[ v[ f[g[duiesc bac=i= bun... c`te un fifirig de om...(C[ut`nd ]n culise.) Iaca pozn[! da unde-s surugiii?

F E C I O R U L : Or fi fugit!... cine =tie?... La vro cr`=m[poate... (}n parte.) Hei, c[ nu-s =i eu cu d`n=ii!

C H I R I | A : O fugit =i m-o l[sat lat[ ]n mijlocul drumu-lui!... bre! c-o s[ m[ loveasc[ ceva! (Furioas[.) Ei, apoi s[ nute-apuce =[ptezeci de n[b[d[ici?... Kirie eleison! (Vine iute ]nfa\a publicului.) M[ rog, cine \ine po=tele?... cine-i otcupciculghipcanilor?... s[ deie ochi cu mine, dac[-l \ine cur[ua... s[-izic dou[ vorbe... da vorbe!... s[ le pomeneasc[ c`t o tr[i...=tii?... cole... engolpion de anul nou 1844.

IIan s[-\i spun, otcupcic drag[,Vel otcupcic de ghipcani!To\i motanii, f[r[ =ag[,Nu-\i pl[tesc nici chiar doi bani!

Vasile Alecsandri

20

Of! m[ri frate,De ai p[cate

Cu cai de po=t[ s[ te porne=ti;De mult[ ciud[,De mult[ trud[,

Te sim\i, cu po=ta, c[-mb[tr`ne=ti!Ba nu-s propele,Nici c[pi\ele;

Ba =treangu-i putred de ars ]n foc!Hi, pliosca, trosca,Hi, trosca, pliosca!...

Sluga-n pricin[... e=ti tot pe loc!

IIDrept s[-\i spun, otcupcic drag[,Vel otcupcic de ghipcani!To\i motanii, f[r[ =ag[,Nu-\i pl[tesc nici chiar doi bani!

C[ci dac[ pleac[,Colbul te-neac[;

Glodu-\i lipe=te benghiuri pe nas;Biciul pocne=teDe te-asurze=te,

+i caii po=tei alerg... la pas!Ba stau la dealuri;Te dau de maluri;

}\i sfarm[ trupul de nu mai po\i!+i de nu-\i pas[,Ajungi acas[

C-un ochi, c-o m`n[, =i cu trei ro\i!C H I R I | A (alerg`nd ]n fund): Poftim po=te!... dac[ nu merg

caii, fug surugiii!... Da unde s-o ]nfundat bl[st[ma\ii? (Intr[ ]nculisa din dreapta, din fund.) Vai! c[ buni-s de sp`nzurat ]niarmaroc!... Auzi!... carnacs], c[ lunecu=u-i!... Valeu!... (Se audec[z`nd pe ghea\[.)


21

A R I S T I | AC A L I P S I | A Vai de mine! a c[zut neneaca pe ghea\[!...

(Alearg[ am`ndou[ dup[ Chiri\a =i se aud pic`nd=i \ip`nd ]n culise: “Valeu!... Valeu!...”)

F E C I O R U L (c[ut`nd ]n dreapta): Haita... buf... na, c-oc[zut =i duducile... Ha, ha, ha... una peste alta...

(}n vremea aceasta Guli\[ se coboar[ furi=din tr[sur[ =i ]ncepe a se da pe ghea\[.)

G U L I | { : U\a... a... a... Bine-i de dat de-a s[niu=ul... U\a...a... a... Neneaca s-a dus... bine-mi pare!

| I G A N C A (ghemuit[ ]n cerg[ l`ng[ coada tr[surii): Daast`mp[r[-te, cucona=ule, c[-i c[dea jos =i \i-i sparge capu.

G U L I | { : Taci, co\ofan[... nu c`rì.| I G A N C A : Haide, hai, c[ te-a vedea ea cucoana acu=i.G U L I | { : Taci, ]\i zic, c-apoi =tii... (C[tre fecior.) M[i,

fecior boieresc, vin’ de te d[ pe ghea\[ cu mine.F E C I O R U L : Ce s[ fac?... c[ doar n-am zece capete de

stricat...G U L I | { (m`nios): D-apoi dac[-\i poruncesc eu?... nu

vrei?... Ei las’ m[i bade, c[ te-oi drege eu.F E C I O R U L (]n parte): Ba-i drege tu pe cine-ai mai dres,

sfrijitule.G U L I | { : U\a... a... las’ c[ te-oi spune eu =i bunic[i, =i

m[tu=ic[i, =i b[bac[i, =i neneac[i... U\a... a... (Se aude dinco-lo de barier[ un sunet de zurg[l[i =i un glas de jidov strig`nd:“Vio, vio.”)

Vasile Alecsandri

22

SCENA II

F E C I O R U L (l`ng[ oblon),| I G A N C A (l`ng[ coada tr[surii),

G U L I | { (d`ndu-se de-a s[niu=ul pe dinaintea ei),B O N D I C I , P U N G E S C U , un neam\ cu org[ =i slujitorul

B O N D I C I (la barier[): M[! cel cu tr[sura... f[ ]nainte...Ce-ai ]nchis =oseaua?

F E C I O R U L (c[ut`nd ]n st`nga): Dec! cum oi s[ fac]nainte, dac[ ne-am troienit?

B O N D I C I : Ce-mi pas[ mie?... d[-te-n l[turi c[ n-am s[=ez aici toat[ noaptea pentru hat`rul t[u.

F E C I O R U L : M[i omule, da n-auzi c[ ne-am troienit?P U N G E S C U (asemene la barier[): }nham[-te pe tine =i

trage zdreav[n p[n[ ce-i ie=i din z[pad[.F E C I O R U L : Ba-\i pune pofta-n cui.P U N G E S C U : Hait! o p[\ir[m de la roate... Ei, ce facem

acum?B O N D I C I : Hai s[ l[s[m harabagiul =i s[ ne suim ]ntr-o

sanie de birj[.P U N G E S C U : Fie =-a=a... hait... vin[ =i tu, neam\ule, cu

noi.N E A M | U L : No gut... maine heren.

(Bondici, Pungescu =i Neam\ul cu org[ intr[pe la barier[. Slujitorul ]i opre=te.)

S L U J I T O R U L : Cum ]i numele d-voastr[, domnilor?B O N D I C I : D-lui ]i sp[tarul Ha\ma\uchi, =i eu aga

Crastave\ovici: am`ndoi cu =ezutul =i cu avutul ]n Foc=ani...C`t pentru d-lui Neam\ul, ]i vestitul baron fon +on\berg, carevine de la Podul-Iloaiei ca s[ deie concerturi instrumentale ]nfolosul s[u. Drept care avem cinste a ne ]nchina d-tale cu totrespectul, noi, sus-pomeni\ii =i jos-isc[li\ii: sp[tarul Ha\ma\uchi,i aga Crastave\ovici, i baron fon +oac[\enberg. (Se ]nchin[ =i


23

vine ]n fa\a scenei.) Zi cruce-ajut[ =i d[ ]nainte la catastihdac[ po\i, cenu=erule.

(Slujitorul r[m`ne ]ncremenit =i =uier[ de mirare.Neam\ul ]ncepe a c`nta din org[ =i se trage ]n fund l`ng[

tr[sur[, Bondici =i Pungescu vin ]n fa\a scenei.)

P U N G E S C U : Ha, ha, ha!... repede mi-l lua=i pe bietuldoroban\, nene...

B O N D I C I : Nume vroia? nume i-am dat. S[ se sature.G U L I | { : }ra!... Iaca un minavet de canari, cum vreau eu.

(Alearg[ l`ng[ neam\, ]mpreun[ cu feciorul =i cu \iganca.)B O N D I C I : Iaca neam\ul dracului!... nici n-a apucat a in-

tra ]n Ia=i =i a =i ]nceput a rupe urechile ie=enilor. Nu-i destulc[ ne-a asurzit pe noi ]n harabaua cea jidoveasc[, de la Ro-man, =i tot drumul!... Ia s[ vezi cum o s[-mi golog[neasc[sinpatrio\ii!... P[cat numai c[ n-are vro momi\[ sau vrun urs,c[ s-ar face stup de bani.

P U N G E S C U : Ce spui, vere?... care vrea s[ zic[... dobi-toacele aci ]n Ia=i?...

B O N D I C I : Hai, hai!...P U N G E S C U : Apoi dar... ne-am sfin\it[r[ noi doi?...B O N D I C I : Niboisa, fricosule... nu mi te da, p[c[tosule...

dar, ia las[ vorba asta... s[ venim la treaba noastr[. Am sc[patdin Foc=ani cum am putut... cu nepus ]n mas[... c[ de puneam`na ispravnicul pe noi, ne tr`ntea poate la gros...

P U N G E S C U : Vrei s[ zici la pu=c[rie.B O N D I C I : +i asta din pricina ta; dac[ e=ti prost =i la=i s[

te prind[ la c[r\i cu m`\a-n sac?...P U N G E S C U : Ce pisic[-n sac, neneo? vina mea-i dac[ s-a

g[sit[r[ alt cartofor mai \eap[n dec`t mine =i m-a z[rit[r[ c`ndam tras p[ riga de desubtul c[r\ilor?

B O N D I C I : }n sf`r=it, ce-a fost s-a trecut... am sc[pat de-aco-lo; acum ne r[m`ne s[ ne p[zim aici vro c`t[va vreme, p[n’ces-o face lucru mu=ama... De aceea trebuie mai ]ntì s[ neprefacem numele; s[ le mai lungim. Tu te-i chema de azi ]naintePungescovici =i eu Bondicescu.

Vasile Alecsandri

24

P U N G E S C U : Ei =-apoi!... despre trai cum a s-o ducem?...c[ numai cu escu =u cu ovici, tot covrigi, tot spanac.

B O N D I C I : Despre trai?... helbet!... fe\i logofe\i de soiulnostru, cu meseria stosului =i a bancului, nu pier ]n Ia=i.

P U N G E S C U : Se poate, neni=orule... dar mai bine m-a=]nchiorchio=a eu ]n Bucure=ti.

B O N D I C I : Pentru ce, neic[?P U N G E S C U : Pentru ce?...

De-ai umbla ]ntreaga lume;De-ai c[lca pe r`nd anume:

|ara englezeasc[,|ara fran\uzeasc[,|ara spanioleasc[,Nem\easc[, le=asc[,Italieneasc[,P[n’ =i cea greceasc[,

N-ai g[si chiar ]ntr-o mieA=a t`rg vestit s[ fie,

Pentru bosc[rie,Pentru stos[rie,Pentru co\c[rie,Matrapazl[rie,+i ru=fet[rie+i potlog[rie!

B O N D I C I : Nu zic ba, neiculi\[, dar apoi =i t`rgul nostru...c`nd ai =ti. (Caut[ ]mprejur.)

P U N G E S C U : Spune, c[ nu ne aude nime.B O N D I C I : Ia=ul nostru-i chiar de gemene cu Bucure=tiul

vostru.P U N G E S C U (cu bucurie): Aoleo!B O N D I C I : Ce-\i spun eu.P U N G E S C U : Care vrea s[ zic[... de-om lua treaba de la

mertepea =-aci, am ]nfundat[r[ p[ dracu?B O N D I C I : Ba ]nc[ =i pe tat[-s[u... c-apoi vezi tu,


25

neiculi\[... via\a-i un stos de la ]nceput p[n’ la sf`r=it, =i lumeao mas[ de c[r\i. Tot me=te=ugul ]i s[ pontarise=ti la vreme =i s[g[se=ti ruteua norocului, ca s[ faci roi...

P U N G E S C U : Prea bine... dar dac[ ai goan[ d[ fante?B O N D I C I : Furi o carte, =-a=a ]\i dregi bosuiocul.B O N D I C I

Neneo, m[ crede, via\a-i un stos;Lumea o mas[ cu postav verde.Tot me=te=ugu-i de-a juca gros;De-a punta bine =i... de-a nu pierde!

P U N G E S C U : Ei, apoi halal de mine.B O N D I C I

Halal de tine dac[ vei =tiS[-\i spoie=ti bine fruntea, obrazu,+i, f[r[ fric[ de-a te ro=i,S[ faci transporturi... cu cinsteamazu!

(}mpreun[.) de tine vei

Halal dac[ =ti de mine voi

=.c.l. =.c.l.

SCENA III

Cei dinainte, C H I R I | A , A R I S T I | A , C A L I P S I | A

C H I R I | A : Of!... ]mi vin istericale grece=ti!... am alergatpin TOATE cr`=mele, =i surugiii... tuf[... Of! cine mi-o zis s[m[ pornesc eu de la B`rzoieni?...

A R I S T I | A : Neneac[... nu te tulbura, c[ iar te-a durea ras-tul.

C H I R I | A : Cum s[ nu m[ tulbur, Aristi\o drag[... dac[ m-o

Vasile Alecsandri

26

l[sat ]n mijlocul drumului, cu c[\el... cu... Ce-o s[ facemacum?...

B O N D I C I (]n parte): O neneac[ cu dou[ fete... (}ncet, luiPungescu.) A\ine-te, muntene, c-aici-i pe treab[...

P U N G E S C U (sco\`nd repede o pereche de c[r\i, taie re-pede un stos): P[ trebuli\[?... hareci!... stos!...

C H I R I | A (cu dezn[d[jduire): +i nici un b[rbat... nime cas[ ne vie ]ntr-agiutor... }mi vine s[ m[ tr`ntesc la p[m`nt, cajidanii.

B O N D I C I : Un b[rbat!... iat[-m[-s... porunc[. (}nainteaz[spre Chiri\a.)

C H I R I | A : Ce-mi v[zur[ urechile =i ce-mi auzir[ ochii!...Slav[ \ie, Doamne, c[ iat[ ]n sf`r=it un cre=tin!...

P U N G E S C U : Doi hristiani, cocoan[... c[ sunt =i eup-acilea.

C H I R I | A : Foarte v[ mul\[mesc... dar, m[ rog, s[ m[fericesc cu numele dumilorvoastr[...

B O N D I C I : D-lui, prietenul meu, este sp[tarul Pungesco-vici.

P U N G E S C U : +i d-un aga Bondicescu, al meu amic...C H I R I | A (]n parte): Un sp[tar =-un ag[! (}ncet =i repede,

fetelor.) |ine\i-v[ mai drept =i z`mbi\i nurliu.B O N D I C I : Dar, m[ rog, cucoan[, s[ ne norocim =i noi...C H I R I | A : Eu sunt cucoana Chiri\a a banului Grigori...B O N D I C I : +i duducile?...C H I R I | A : B`rzoi...B O N D I C I : A! B`rzoi?... =i duducile?...C H I R I | A : Ot B`rzoieni... (Se ]nchin[.)B O N D I C I : Am ]n\eles... dar duducile?C H I R I | A : Copilele mele... Aristi\a =i Calipsi\a. (}ncet,

fetelor.) Face\i tali frumos. (Tare.) Le-am adus la Ia=i, dr[gu\ile,ca s[ pitreac[ c`=legile; =i pune\i-v[ ]n g`nd, boierilor, c[ dup[ce ne-am nec[jit pe drum dou[ zile =i dou[ nop\i, c`nds-agiungem la gazd[... ne fug surugiii tocmai la cap[tult`rgului.


27

B O N D I C I : Cum se poate?C H I R I | A : A=a, z[u... am p[\it-o chiar ca cela care s-a

]necat la mal.B O N D I C I : Ei!... las’ c[-oi spune eu asta v[rului meu...C H I R I | A : D-lui \ine po=tile?B O N D I C I : Dar.P U N G E S C U (]ncet, lui Bondici): O t[ia=i groas[, nene...B O N D I C I : Taci, nerodule...C H I R I | A : S[-\i spun drept... dar s[ nu-\i fie cu sup[rare...

v[rul d-tale n-are nici un haz cu po=tile d-sale... Lehamete =ide parale.

BONDICI: Da de c`te ori i-am spus-o eu ]nsumi, cucoan[drag[... Ce folos ]ns[!... nu ]n\elege de cuv`nt... (}ncet, luiPungescu.) Ce zici de fete, m[i?

P U N G E S C U : Au zestre oare?B O N D I C I : A=a-mi miroase... (Cucoanei Chiri\a.) Cu-

coan[ Chiri\[, noi am`ndoi suntem gata la poruncile d-tale=i preaferici\i de a te putea ]nlesni la orice-i dori ]n t`rgulnostru...

C H I R I | A : Bun[tatea d-voastr[...B O N D I C I : Ce se potrive=te!... Primi\i deocamdat[ bra\ele

noastre, ca s[ v[ ducem la gazd[, =i c`t pentru tr[sur[, n-ainici o grij[... om trimite boii no=tri ca s-o aduc[.

C H I R I | A : Bucuros!... (}n parte.) Ce cucona=i de treab[!...c`nd ar fi =i holtei! (}ncet, fetelor.) Da\i bra\ul =i merge\ipupuic[... tot pe v`rful scarpilor...

T O | IHaide\i ]mpreun[Vesel s[ pornim,+i-ntr-o cas[ bun[S[ ne g[zduim.

B O N D I C I (Aristi\ei, d`ndu-i bra\ul)

Demuazel[ drag[, sunt prea fericit,C[ s[-\i dau eu bra\ul m-am ]nvrednicit!

Vasile Alecsandri

28

P U N G E S C U (Calipsi\ei, asemene)Demuazel[ scump[, ]n veci n-oi uitaC-ast[zi, la bra\et[, merg cu dumneata!

C H I R I | A (]n parte)Unul zice-i ag[, celalalt sp[tar;De i-a= prinde gineri, i-a= lua ]n dar.Unul zice-i ag[, celalalt sp[tar;De i-a= prinde gineri, a= d[ s[rindar!

T O | I Haide\i ]mpreun[Etc. etc. etc.

(Bondici, Pungescu, Aristi\a =i Calipsi\a ies la bra\et[prin dreapta. Chiri\a-i urmeaz[ pu\in =i se opre=te.

Neam\ul, care a stat tot ]n fund, ]ncepe a c`nta din org[.)

SCENA IV

C H I R I | A , G U L I | { =i ceilal\i

C H I R I | A (oprindu-se): Da... Guli\[? Kirie eleison!... c[era s[-mi uit odoru-n tr[sur[... (Se ]ntoarce =i g[se=te pe Guli\[l`ng[ neam\.)

G U L I | { : Nu pe aista, monsiu neam\ule... c`nt[ pecellalt... (Bate din picioare cu m`nie.) Nu pe aista, e cellalt.

N E A M | U L : No! lasenzi =on geen.C H I R I | A : Ce-mi v[zur[ ochii!... O ie=it dimonu din

tr[sur[!... =i f[r’ de blan[!... s[racan de mine c-o fi ]nghe\at!...(Alearg[ la Guli\[.) Ce faci aici, diavoli?... Nu \i-am spus s[ nuie=i din cont[=ul b[bac[i?...

G U L I | { : Ei, m-am s[turat de cont[= ca de mere acre.C H I R I | A : Auzi!... Ian prive=te cum i s-o ro=it nasu!...

parc[-i o sfecl[ digerat[! (}i =terge nasul cu batista.) Doamne!Doamne! ce p[cat cu ni=te plozi! M[i Ioane, ad[ blana dintr[sur[... l-o lovi un giunghi =i mi-o fi mai mare beleua. (Fe-ciorul aduce o blan[ din tr[sur[.)


29

F E C I O R U L : Iaca =uba cucona=ului...C H I R I | A : +i voi... chiori a\i fost de l-a\i l[sat s[ ias[

dizv[lit?... vin[ s[ te-mbrac, p[catule... Ei, vin[ azi =i nu m[sup[ra.

G U L I | { : Nu m[ sup[ra nici mata.C HIRI|A: Auzi plodu?... las’ c[ \i-oi ar[ta eu... (}l ]mbrac[

cu de-a sila.) +ezi bini=or... nu cr`cni... \`st... s[ nu-\i audgura...

G U L I | { (zb[t`ndu-se): Nu vreau, nu vreau. (Pl`nge.) Las’c[ te-oi spune eu b[bac[i...

C H I R I | A (tr[g`ndu-l t`rìt): Ce face?... Of! c-o s[ m[nebuneasc[ dimonu... parc[ v[d c[ iar are s[ m-apuce rastu...Ascult[, Guli\a nineac[i: hai c[ ne-a=teapt[ \`\acele.

G U L I | { (tr`ntindu-se la p[m`nt): Nu-mi pas[ mie de\`\ace... nu merg.

C H I R I | A : Ei, vin[ c[-\i cump[r minavetu cela... =tii mata...G U L I | { : Cumperi?... dac[-i a=a... ia-mi-l pe-aista, a lui

monsiu neam\u. Vin[ cu noi, monsiu neam\ule...N E A M | U L : Gut... gut... ser bevol.C H I R I | A (]n parte): Las’ s[ te v[d eu acas[, p[catule,

c-apoi \i-oi da un minavet de nu l-]i putea duce... M[i Ioane,r[mì aici cu \iganca ca s[ p[zi\i lucrurile, p[n’ ce-or veniboii s[ ridice tr[sura... da doar ]\i pierde vro cutie... c-apoisf`ntu Neculai ]i gata. (Pleac[ cu Guli\[ spre dreapta.)

SCENA V

Cei dinainte, v[duva A F I N , s[rdarul C U C U L E |

A F I N : Ce minune!... Cucoana Chiri\a?C H I R I | A : Cucoana Nastasiica!A F I N : Bine-ai venit.C H I R I | A : Bine-am g[sit. (Se s[rut[.)A F I N : Da ce v`nt te-a adus pe la noi, soro drag[?C H I R I | A : Mi-am adus fetele de c`=legi, dup[ obicei.

(}ncet.). Da d-ta cum te ]nt`lnesc singur[... l`ng[ barier[?...

Vasile Alecsandri

30

A F I N : Am ie=it pu\in ca s[ m[ primblu afar[ din t`rg, c[pin t`rg ]i potop... te fereasc[ Dumnezeu!...

C H I R I | A : Da, bine... pe gios?... ha?... Ei, d[... nu te ro=i,soro drag[... Lumea-i lume, =i tinere\a... Ce te sastise=ti?... ]ntrenoi...

A F I N: Da nu m[ sastisesc, soro, nicidecum... M[ primblupe jos... pentru c[ a=a-mi place. Am venit cu s[rdarul Cucule\.

C H I R I | A : Cu s[rdarul? (}n parte.) Hm! mititica...C U C U L E | : S[rut mìnile, cucoan[ Chiri\[.C H I R I | A : Plec[ciune, arhon s[rdar. Tot la agie e=ti?C U C U L E | : Director =i supus[ slug[.C H I R I | A : +i la mai mare.C U C U L E | : Amin.A F I N : Da... unde-s duducile?C H I R I | A : }ra!... ba c[ chiar!... unde-s?A F I N : Ha, ha, ha... pe mine m[-ntrebi?C H I R I | A : Bine zici, s[ruta-\-a= ochii... S-o pornit de-aici

la bra\et[ cu doi cavaleri.A F I N : La bra\et[?... cu doi cavaleri?C H I R I | A : Precum zici, soro: unul, aga Bondicescu, =i

cellalt, sp[tarul Pungescovici... doi bujori, surioar[, dou[zarnacadele!

C U C U L E | (]n parte): Bondicescu? Pungescovici?... marepozn[! (Scoate un r[va= =i-l cite=te.)

A F I N : Ei bine, =i-ncotro au apucat truspatru?C H I R I | A : Hoisa, pe =o=e...A F I N : Dar, ]i cuno=teai mai de mult?C H I R I | A : Ba, c`t h[ciu!... Mi-o ie=it ]n drum s[-mi deie

agiutor; c[ nu =tii, soro, ce-am p[\it?... m-am troienit!... =i s[vezi d-ta: M[ pornesc de la B`rzoieni... =i ]nc[ b[rbatu-meu]mi zicea: “Soro drag[, nu te porni... stai...” C`nd ce s[ vezi?...

A F I N : Apoi bine, cucoan[ Chiri\[, se poate s[-\i la=i co-pilele pe m`na unor necunoscu\i?... Cine =tie ce berban\i?...

C H I R I | A : Pu=che pe limb[-\i... vai de mine! c[ ]ncepe am[ umfla grija din t[lpi... m[ furnic[ sudori pe spate... Iaca


31

pozna gata!... Nu cumva se z[resc pe =o=e? (Se apropie deculise =i caut[ ]n[untru.)

C U C U L E | (]n parte): Same=ul din Foc=eni ]mi scrie, cupo=ta de ast[zi, despre un Bondici =i un Pungescu: doi co\caricare au dezbr[cat lumea pe-acolo... =i m[ sf[tuie=te s[-ipriveghez de aproape... Oare tocmai ei s[ fie?

C H I R I | A : Nimic[! tuf[!... o intrat fetele-n p[m`nt... Vaide mine! Arhon s[rdar, nu m[ l[sa... de-a afla b[rbatu-meu,z[u, am sfeclit-o!... Ioane, alearg[; ba... ba... stai la tr[sur[...Arhon s[rdar... ridic[ toat[ agia ]n picioare... s[raca de mine!...a=a pozn[!... s[-mi fure fetele de la ochi!... Hai degrab[ cuto\ii s[ le c[ut[m... Biata Aristi\a!... biata Calipsi\a! SfinteMina... s[ =tii c[-\i dau =[pte paraclisuri...

C H I R I | ADegrab[, degrab[,Cu to\i s-alerg[m;S[ mergem ]n grab[S[ le c[ut[m.Vai, bietele fete!C[ le-am pr[p[dit+i le-am dat pe biete...De-acum m-am topit!...

(Neam\ul ]ncepe a suna un val\.)

C H I R I | A (furioas[, alearg[ de ]mpinge pe neam\): Da du-tep`rlii, =on\ule, cu \`rlìtoarea asta. (Lunec[.) Carnacs]! c[ eras[ m[ pr[bu=esc!

T O | IDegrab[, degrab[etc. etc. etc.

(To\i alearg[ ]n dreapta; Chiri\a trage de m`n[ pe Guli\[,care trage asemene pe neam\ de poala surtucului.Feciorul boieresc =i \iganca r[m`n l`ng[ tr[sur[.)

(C o r t i n a c a d e .)

Vasile Alecsandri

32

A C T U L I I

Teatrul reprezint[ o odaie mare cu patru u=i; una ]n fund,care d[ ]n tind[; una ]n st`nga, pe al doilea plan,

care duce ]n iatacul Chiri\ei; dou[ ]n dreapta,dintre care una, cea pe ]ntìul plan, se deschide ]n apartamentul

Aristi\ei =i Calipsi\ei, iar cea de mai ]n fund, ]n odaia lui Guli\[.}n fa\[ cu u=a apartamentului fetelor, este a=ezat[, l`ng[ peretele

din st`nga, o m[su\[ cu o besacte deschis[ =i cu gavano=ele dedresuri, p[i=oare de f[cut spr`ncenele =i un bust de carton.

}n dreapta, l`ng[ u=a din fund, o mas[ mare cu rochii]ntinse pe d`nsa. Scaune etc...

SCENA I

C H I R I | A (=ade dinaintea toaletei =i-=i face spr`ncenele),| I G A N C A (calc[ rochii ]n fund)

C H I R I | A (c`nt[)Ochii =i sprincenileFac toate pricinile...

(Se aude ]n odaia lui Guli\[ un minavet.)

C H I R I | A (r[s[rind): Iar!... o s[ m[ n[uceasc[ tr`ntoru cuminavetu lui!... C`t ]i ziulica de mare tot \`rlìe=te... de url[cìnii mahalalei... Fa, fa Ioan[, du-te de zi cucona=ului s[tac[, c[ m-am s[turat de mojic[ ca de mere p[dure\e... ]mivine acru... (|iganca intr[ ]n odaia lui Guli\[.) A=a mi se cade,dac[ m[ potrivesc eu de-i cump[r minavetu cela de la neam\.Las’ c[ \ine c`t dracu pe tat[-s[u. Tronc! c[ mi-o dat nucu=oa-r[-n ochi... fa... fa... (|iganca vine ]napoi.)

| I G A N C A : Aud, cucoan[.C H I R I | A : M[ rog, ce \i-am spus c`nd \i-am poroncit

s[-mi g[te=ti p[i=oare cu bumbac pentru spr`ncene? aud?...| I G A N C A : Mi-ai zis...C H I R I | A : Nu \i-am zis s[ mi le faci sub\iri?... Ian vezi


33

cum mi le-ai me=terit... parc[-s buzdugane de vel arma= dinvremea domnilor greci!...

| I G A N C A : Da las[, cuconi\[, c[-s tocmai cum trebuie...doar \i-am mai f[cut eu p[m[tufuri =i badanale de spr`ncene.

C H I R I | A : Cum ai c`rìt?...| I G A N C A : Niciodat[ nu \i-ai f[cut a=a de frumoase

spr`ncene... parc[-s dou[ lipitori umflate...C H I R I | A : }nghinate-s cum trebuie?| I G A N C A : Dizghinate... dizghinate...C H I R I | A (str[nut`nd tare): Pe bra\e!... M-o fi pomenind

d-lui, Ioan[.| I G A N C A : Te-o fi pomenind, cucoan[.C H I R I | A : C`nd ar fi fa\[ sufle\elul, s[ m[ vad[... cum

=i-ar mai r[suci muste\ile!... (Iar str[nut[.) Iar m[ pomene=te!Ochii =i sprincenileFac TOATE pricinile,+i cu foc =i cu p`rjolPe amor ]l dau de gol.C`nd un tinerel ]\i place+-amorez voie=ti a-l face,C`t mi-l iei pu\in la ochi,L-ai trecut cu dediochi.C`t ]i joci =i din spr`ncene,De amor se umfl[-n pene.C`t din buze mi-i z`mbe=ti,Chiar pe loc ]l nebune=ti.Iar de-i faci =-a=a din m`n[...}i c[lare pe pr[jin[!

(Se aude iar minavetul ]n odaia lui Guli\[.)

C H I R I | A : Iar! Iar!... Valeu! c[ mare p[cate c-un plod!...]mi vine s[ latru. (Alearg[ la u=a lui Guli\[.) |`=t, diavoli, c[m[ bagi ]n ipohondrie.

G U L I | { (din odaie): Las’, neneac[, c[ ]nv[\ mujica.

Vasile Alecsandri

34

C H I R I | A : |i-oi da eu acu=i o mojic[, tr`ntorule, de nu-iputea-o ]nghi\i. (Intr[ ]n odaie.)

| I G A N C A : Vai de mine! ce p[cate pe capul meu de c`ndam venit ]n Ie=ul ista!... ba ]mbrac[ pe cucoana... ba g[te=teduducile... ba calc[ rochii de bal... ba arde nucu=oar[ despr`ncene. M[ mir cum nu s-au s[turat de zb`n\uit!... Ieri aufost la teatru =i-n ast[sear[ merg la bal, la AFINoaia; =-apoi =ialt p[cat! c[ ]ncep a se-mbr[ca de pe la toac[... }mi vine, z[u,s[ iau c`mpii...

(Se aude d`nd palme]n odaia lui Guli\[ =i Guli\[ pl`ng`nd.)

C H I R I | A (intr`nd): Ia a=a... mai bine-i sc`nci tu, dec`t oiturba eu... Ce miros[-aici a p`rlit?... arde ceva, vro petic[?...(Alearg[ la masa cu rochii de ridic[ una =i o arat[ ars[ ]npoale.) Iaca pozn[! c-o l[sat cioara feru pe rochii... destul[treab[!... Ian prive=te... rochie de bal ]i asta?... Ei! apoi s[ n-oucizi ]n b[taie! bun[tate de rochie cump[rat[ la Leiba Grosucu o mul\ime de bani: dou[zeci =-at`\i de jum[t[\i de irmilicinoi!... (Arunc[ rochia ]n obrazul \igancei.) Na! stahie-mpe-li\at[... m[n`nc-o fript[ cum ]i... =i lipse=ti din ochii mei c[intru acu=i ]ntr-un p[cat.

| I G A N C A : Cuconi\[...C H I R I | A : Lipse=ti, ]\i zic... piei, c[ te zg`rii... (|iganca

fuge ]n odaia Chiri\ei.)C H I R I | A (plimb`ndu-se furioas[): Uf! c[ nu mai este de

suferit!... de c`nd am venit ]n Ie=i ca s[-mi m[rit fetele... amprins la istericale ca o chera\i\[... Poftim!... Cu ce-oi s[ m[duc eu acum la balul Afinoaiei?... trebuie iar s[-mi pun rochiacea de catife ro=ie =i turlubanu cel cu pene stacojii... ca s[mai aud iar vrun obraznic zic`nd c[ seam[n cu Nastratin Ho-gea, ca mai deun[zi, la bal-masqué... Nu-i de suferit, nu-i desuferit =i pace!

Dumnezeu s[ te fereasc[De cutremur =i de foc,


35

De ghipcani ce stau ]n loc+i de slug[ \ig[neasc[.+i de-acele slugi plecateCe se-nchin, te lingu=escP[n’ ce-\i sar deodat[-n spate+i ca Corbii te ciupesc.A=a slugi le e de fug[Sau de ele singur fugi...De nu vrei s-ajungi chiar slug[La a=a plecate slugi...

(Se aude afar[ urm[torul dialog:)

A F I N : Acas[-i cucoana?F E C I O R U L : Acas[, dar s[ ghilose=te acum.

SCENA II

C H I R I | A , A F I N , L U L U | A

C H I R I | A : Auzi, tontu? (Alearg[ la u=a din fund =i odeschide.) Cucoan[ Nastasiic[... poftim, nu te potrivi...

A F I N : Poate c[ te deranjarisesc, cucoan[ Chiri\[?... darn-am vrut s[-\i trec pe la poart[ ca o str[in[...

C H I R I | A : Cum s[ m[ r`njarise=ti tocmai d-ta?...L U L U | A (]n parte): R`njarise=ti?... ha, ha, ha...C H I R I | A : Iaca =i Lulu\a!... Ai scos-o din pasION ast[zi?...A F I N : Dar, pentru c[ mìne ]i duminic[.C H I R I | A : Da vezi ce frumu=ic[-i, diavoloaica! ]\i vine

s-o m[n`nci de vie.L U L U | A : S[ m[ m[n`nci?... mersi. (}n parte.) +i n-are

m[car nici din\i.C H I R I | A : Ha, ha, ha... Bat-o norocu! Nostim[-i!... vin[

s[ te s[rute m[tu=ica, Lulu\a drag[... (O s[rut[.)L U L U | A : Alei! maman... ce-a p[\it m[tu=ica de =i-a pus

lipitori pe frunte? (Arat[ spr`ncenele Chiri\ei.) O doare capul?

Vasile Alecsandri

36

C H I R I | A : Eu, lipitori?...A F I N : Ce lipitori?... unde vezi tu lipitori?...L U L U | A : Ha, ha, ha... ba-s spr`ncene... =i una-i numai pe

jum[tate!C H I R I | A : Ha, ha, ha. (}n parte.) Cum i-a= suci g`tul

c`nd ar fi a mea!L U L U | A : Maman, s[-mi cumperi si mie o pereche de

spr`ncene din t`rg, ca s[ le pun p[pu=ei de Anul Nou.A F I N : Bine, bine, \i-oi cump[ra. Taci din gur[.C H I R I | A : Da de ce s[ tac[, soro? las’ s[ vorbeasc[ copi-

la... c[ zice tot ni=te lucruri... Se cunoa=te c[ ]nva\[ la pasion.L U L U | A : Pansion, m[tu=ic[... nu pasion.C H I R I | A : Fie =i pansion, c[ doar nu m-o crescut mama

cu gubernat[, ca s[ =tiu nem\e=te.L U L U | A : Guvernant[, m[tu=ic[, nu gubernat[... Da bine,

m[tu=ic[, a=a vorbi\i pe-acolo, prin provincie?...Guvernanta ne-a spus nou[C[ vorbi\i o limb[ nou[;C`nd e vorba de parchet?Zice\i curat c[-i pichet.C`nd e de tapiserie?O numi\i patiserie.C`nd de botine de glan\?Zice\i botoaie cu clan\.Un ceasornic hronometru?}l numi\i cu barometru.+-orice lucru de bonton?Monton, zebon sau triton!

C H I R I | A : Ha, ha, ha! Ce giuvaer ]i! ha, ha, ha. (}n parte,furioas[.) Ce triton \i-a= trage eu, tr`ntorule... (Tare.) Ha, ha,ha! are un duh c`t =apte, =i d[ dintr-]nsa ni=te vorbe... ha, ha, ha.

A F I N : M[ rog, s[ nu mi-o deochi...C H I R I | A (scuip`nd): Ptu... ptu... ptu...L U L U | A (culeg`nd un pai, jos): Na! c[ \i-a s[rit un dinte,

m[tu=ic[.


37

C H I R I | A (speriat[): Un dinte? (Se repede =i ia paiul.) Cedinte?... un pai!...

L U L U | A : Alt[ dat[ s[ =tii, m[tu=ic[, c[ aici, ]n Ia=i, nueste obicei s[ faci ptu, ptu ]n obrazul altora... nu-i frumos...

C H I R I | A : Auzi, p[catu?... auzi cum m-o ]n=[lat? de mi-os[rit inima din loc!... S[-\i spun drept, soro drag[, \i-i hazlieLulu\a... dar ]i cam obr[znicu\[... adic[, s[ nu te superi.

A F I N : Mademuazel[, cere pardon m[tu=ic[i.L U L U | A : Bai... bai...A F I N : Nu vrei?... c`nd ]\i porunce=te maman?... Apoi, s[

te duci degrab[ la caraul =i s[ nu cr`cne=ti...L U L U | A : Mersi, maman. (Se ]nchin[; ]n parte.) Tot m[

dureau picioarele; mai bine-oi =edea pe scaun.(Se duce de se pune pe scaun ]naintea toaletei =i,

]n toat[ vremea scenei urm[toare, se apuc[ de facespr`ncene =i muste\i bustului de carton ce este pe mas[...

}i pune ro=u =i-i a=eaz[ zulufii.)C H I R I | A (]n parte): Bine i-o f[cut. (Tare.) Da de ce treab[,

soro drag[?A F I N : Las’ s[ mai prind[ la minte, c[-i prea nebun[... Da

ia spune-mi, m[ rog, ce fac copilele d-tale?C H I R I | A : Aristi\a =i Calipsi\a?... se g[tesc de bal pe de-

sear[, la mata.A F I N : De pe acum?... De-abia a tocat...C H I R I | A : +tii mata cum sunt fetele c`nd se g[tesc de

bal... Ba le trebuie una... ba alta... =i c`nd te treze=ti, o ]nnoptatde tot. De aceea-i mai bine s[ se apuce de toalet[ ]nc[ cuziu[... povestea vorbei: ]nsuratul devreme =i m`ncarea de di-minea\[...

A F I N : Apropo de ]nsurat... nu s-a ]nf[\i=at nici un holtei cas[ ceie duducile?...

C H I R I | A : Of! bat[-i concina holtei!... c[ asta m[ m[n`nc[pe mine... Ai fete, soro? ai =i peri albi... zice c[ este la fteatruun c`ntec cu of, of, of...

Vasile Alecsandri

38

A F I N : }l =tiu... cel din Piatra din cas[...C H I R I | A : Nu =tiu din ce piatr[ o fi; dar, nu-\i uita vorba...

l-am auzit o dat[ la Boto=eni, =i de-atunci ]mi huie=te necon-tenit ]n cap ca un bondari... Am s[ \i-l c`nt:

Of, of, of, ce sup[rare,De-a avea o fat[ mare!

A F I N : Da, ]l =tiu, soro... l-am auzit...C H I R I | A : Nu-\i uita vorba...

O hr[ne=tiCa s-o cre=ti,

+-apoi trebuie s[ porne=tiLa v`natPrin cel sat

Ca s[-i cau\i un b[rbat.A F I N : +i celelalte; destul... ]l c`nt[ =i \iganii de ne asurzesc.C H I R I | A : Nu-\i uita vorba.

De-i fl[c[uN[t[r[u,

Te ]nchini la duhul s[u.De-i ghebos,Uricios,

}i zici nostim =i mumos;+i-i z`mbe=ti,}l sl[ve=ti

Doar s[-l po\i s[-l ginere=ti.(}mpreun[.)

C H I R I | AOf, of, ce sup[rareDe-a avea o fat[ mare!

A F I NOf, of, of, ce sup[rareCu-o nebun[ ce leac n-are!


39

C H I R I | A : Ei; apoi ]nchipuie=te-\i acum, soro... dac[ cu osingur[ fat[ ai at`te sup[r[ri, dar cu dou[?... c`nd ai dou[cucoare mari ca mine?...

L U L U | A (]n parte): Are cucoare m[tu=ica?... am s[-i cers[-mi deie una mie.

C H I R I | A : }ra!... surioar[ drag[... eu te \in de un ceas ]npicioare... alei!... ia, a=a p[\esc de c`te ori g`ndesc c[ amfete de m[ritat: ]mi pierd min\ile. (Aduce scaune.) Poftim de=ezi, m[ rog... =i m[ iart[.

A F I N : Foarte-\i mul\umesc... c[ trebuie s[ m[ duc ]ndat[acas[ pentru ca s[ port de grij[ despre cele trebuincioase pen-tru bal.

C H I R I | A : Da ia mai =ezi... pentru hat`rul meu... S[ m[vezi moart[... s[ m[-ngropi de te-i duce.

A F I N (]n parte): Vai de mine! c[ mi-am g[sit beleaua...(+ade.)

C H I R I | A : (pun`ndu-se pe un scaun): +-a=a cum ]\ispuneam, zic ]ntr-o zi boieriului: Frate! =tii c-avem dou[ fetemari? — Ba ce mari, ]mi r[spunde sufle\elul, co=cogea!... c`tni=te zdragoni (B[rbatu meu ]i tare mucalit, bat[-l-ar norocuc-un car de galbeni!) — Ei bine, ]i zic eu, g`ndit-ai, drag[, s[le m[rit[m? — Hai, hai! le-am g[sit doi b[rba\i =ucada. —Care =i care? — Paharnicul Brustur =i c[minarul Cociurl[, ve-cinii mo=iei noastre. — Brustur =i Cociurl[?... Elei, frate!...cum o s[-mi dau fetele dup[ ni=te boierina=i de \ar[?... Fetefrumu=ele... tinerele... cur[\ele... h[rnicele... cu fran\uzascalor... cu ghitarda lor... cu cadrilu lor... gospodine bune...iconoame... cetite... giucate... pricopsite... s[ le fac eu, peuna Brusturoaie =i pe ceealalt[ Cociurloaie!... atuncis-agiung[!... — Ea, Brusturoaie... ea, Cociurloaie... mai binedec`t or mocni =-or ]mb[tr`ni ]n casa p[rinteasc[... Brustur =iCociurl[ au mo=ioare bune; au b[ni=ori buni... au viti=oare bune.— Ei! =i pentru c[ au vite, de aceea s[-mi fac eu blestemul cas[ le dau copilele?... ba, c`t ]i cucu!... +i-or pune d-lor pofta-ncui. — Ba nu =i-or pune-o, pentru c[ le-am f[g[duit. — Ba

Vasile Alecsandri

40

=i-or pune-o. — Ba nu =i-or pune-o. — Ba =i-or. — Ba nu. —Ba =i-or. — Ba nu. — Ah... Ah! =-am le=inat!...

A F I N : Ai le=inat?...C H I R I | A : F[r[ doar =i poate... da =tii? Iat[! C`nd m-am

trezit, bietu sufle\elul ]=i smulgea muste\ile de desn[d[jduire!=i pentru ca s[ m[ lini=teasc[, mi-o f[g[duit s[ m[ lase ca s[vin ]n c`=legi la Ia=i cu fete cu tot... pentru ca s[ cerc doarle-a= pute a m[rita aici... ]ns[ mi-o hot[r`t ritos: c[ de-o n-oiizbuti s[ prind gineri prin Ie=i, p[n[ la sf`r=itul c`=legilor, apoi]mi brusture=te =i-mi cociurluie=te odoarele, ca mai bine.

A F I N : Ei, =i p`n-acum nu s-a ar[tat nime?C H I R I | A : Cum nu?... }n\[legi c[ ]ndat[ ce-am sosit aici,

mi-am scos fetele la ival[... pe la ftreatru, pe la suarèle... ghi-losite, g[tite, ]mpopo\onate, ]mbr[cate tot dup[ mod[... Cedracu s[ faci?... dac[ ai giuvaeruri, trebuie s[ le ar[\i.

A F I N : +i ]n sf`r=it...C H I R I | A : }n sf`r=it, am prins doi ]n c[pcan[... dar ]ns[ nu

mi-o pominit nici bechi de Isaia d[n\uie=te.A F I N : Cine =i cine?C H I R I | A : Aga Bondicescu =i sp[tarul Pungescovici!... =tii,

tinerii cei doi care porniser[ cu copilele la bra\et[, c`nd ne-am troienit ]n P[curari, =i care i-am ]nt`lnit intr`nd truspatru lahan la P`rlita?... Bondicescu, soro, =i Pungescovici...

A F I N : Da, ]i =tiu... i-am z[rit, c`nd \i-ai luat fetele ]napoi.(}n parte.) S[rdarul Cucule\ mi-a vorbit de ei ca de ni=teberban\i...

C H I R I | A : Aud?...A F I N : M[ rog... ]i cuno=ti?C H I R I | A : Cum nu?... vin ]n toate zilele s[ ne vad[. (}ncet.)

+i =tii una?... Pare-mi-se c[ li s-o aprins c[lc[ile...A F I N : A=!C H I R I | A : Ce-\i spune Chiri\a...A F I N : Da n-ai cercetat... ce sunt?... de unde-s?... ce stare au?C H I R I | A : Ce at`ta cercetare... c`nd unu-i ag[ =i cellalt

sp[tar... +-apoi tineri, soro... cu vorb[, cu ighemonicon... cu


41

tabieturi... iar nu ca Brustur =i Cociurl[... gro=i ]n ceaf[ =imoroc[no=i... A=a gineri mai vin de-acas[, =i s[ vezi...

(Vorbe=te la urechea Afinoaiei.)L U L U | A : Uf! m-am s[turat de caraul.A F I N (apropiindu-se de Lulu\a): Da ce te-ai apucat acole

de f[cut?L U L U | A : Maman, am g[tit p[pu=a de bal... i-am f[cut

spr`ncene... am boit-o cu ro=... i-am pus benghiuri ca lam[tu=ica... ia vezi c`t ]i de...

A F I N : spr`ncene?... benghiuri?... ro=?... da de unde le-aig[sit TOATE aceste?

L U L U | A : }n besecteua m[tu=ic[i!C H I R I | A (furioas[): Ha? ]n besec... iaca dimonu... c[

mi-o cotrob[it toate lucru=oarele... (Merge de ascundegavano=elele ]n besecte.)

A F I N : Madmuazel[, nu-i frumos... (Pufne=te de r`s.)

SCENA III

Cei dinainte, G U L I | {

G U L I | { (alerg`nd cu un r[va= din odaia lui): Neneac[,neneac[... iaca un r[va= de la b[baca. (Se opre=te ru=inat,v[z`nd pe Afinoaie =i pe Lulu\a.)

C H I R I | A : Un r[va= de la d-lui?... ad[-l ]ncoace... (Ia r[va=ul=i-l deschide.) Cu voia matale, cucoan[ Nastasiic[...

A F I N : Poftim...L U L U | A (]n parte): Ah, mon Dieu!... quel drôle de mon-

sieur.(}n toat[ vremea citirii scrisorii, Guli\[ se uit[ la Lulu\a =i

umbl[ ]mprejurul ei. Lulu\a ]l prive=te cu dispre\.)C H I R I | A : Cum ]mi bate inima!... parc[-mi veste=te ceva...

(Cite=te.) “S[rut guri\a matale, scump[ Chiri\[. Mai ]ntì, nu

Vasile Alecsandri

42

lipsesc a cerceta despre ]ntregimea s[n[t[\ii matale =i a copi-ilor, ca afl`nd c[ se afl[ a=a precum dore=te inima mea, nupu\in s[ se bucure sufletul meu de so\ =i de p[rinte; al doile vei=ti c[ din mila Proniei cere=ti m[ g[sesc =i eu s[n[tos... ]ns[Fifi\a o r[posat de jig[raie!... (Vorbit.) Fifi\a o r[posat?... mareminune!...

G U L I | { : A cr[pat!... bine-a f[cut c[ m[ mu=ca tot de nas.C H I R I | A : Taci, varvarule!... bia\a Fifi\a!... c`nd ai =ti,

cucoan[ Nastasiic[, ce c[\elu=[... numai at`tica; =i c`ndh[m[ia, nici nu-i auzeai glasul... ia a=a: ham, ham, ham...

L U L U | A (]n parte): Auzi cum latr[?C H I R I | A (=terg`ndu-=i ochii): }n sf`r=it, a=a i-o fost scris;

to\i suntem muritori! (Cite=te:) “Al triilea, te ]n=tiin\ez c[c`=legile se apropie de sf`r=it... drept care ]\i poroncesc s[-\iiei catrafusele =i s[ vii ]napoi ]ndat[ la B`rzoieni, ca s[ facemcununia cu paharnicul Brustur =i cu c[minarul Cociurl[, c[cila dimpotriv[ vin eu ]nsumi la Ia=i ca s[ v[ umflu pe sus cunepus ]n mas[. Al d-tale so\ supus =i iubit... Grigori B`rzoi otB`rzoieni. 15 Ghenarie 1844.”

G U L I | { : B[baca are s[ vie aici!... E! bine-mi pare!... ams[-i c`nt toat[ ziua din minavet...

L U L U | A (caut[ la Guli\[ cu mirare =i pe urm[ ]i ]ntoarcespatele)

G U L I | { (Lulu\ei): Din minavet...C H I R I | A : Ai v[zut, drag[ cucoan[ Nastasiic[, ce-mi scrie

d-lui?... Ce m[ sf[tuie=ti s[ fac?A F I N : +tiu eu?...C H I R I | A : +tii ce?... ]mi vine s[-i str`ng cu u=a pe Bon-

dicescu =i pe Pungescovici ca s[-mi hot[rasc[ odat[ ce g`nduriau?... Mi-i c[ m-oi trezi deodat[ cu b[rbatu-meu, \op ]n spate...=-apoi, a=a-i c-am cod[lghit-o?...

A F I N : F[ cum ]i soco\i, drag[ cucoan[ Chiri\[... dar euuna te sf[tuiesc s[ nu te gr[be=ti p[n[ nu-i afla l[murit cinesunt tinerii...


43

C H I R I | A : Elei, drag[!... da nu \i-am spus de at`te ori c[unu-i ag[ =i cellalt sp[tar? (}n parte.) Nu cumva vre s[-i p[strezepentru tr`ntorul ei?...

A F I N : }n sf`r=it, ]i treaba d-tale. Eu m[ duc... dar n[d[jduiescc[ nu-i lipsi desear[ la bal.

C H I R I | A : Cum, Doamne, iart[-m[! s[ lipsesc?... c`nd amfete de c[s[torit?

A F I N : Hai, Lulu\[, =i zi bonjur m[tu=ic[i.L U L U | A (f[c`nd compliment): Bonjur.C H I R I | A (imit`nd-o): }i pozn[ de nostim[!... (O s[rut[.)L U L U | A (]n parte): +tirba-baba-cloan\a.C H I R I | A (]n parte): Ce-o zis?... Hei, c[ nu e=ti a mea,

p[catule!(}mpreun[.)

C H I R I | A , G U L I | {Adio! ]n ast[-sear[Vom veni cu to\i la balS[-ngrop[m ]n veselieAcest vesel carnaval!

A F I N , L U L U | AAdio! ]n ast[-sear[V-a=tept[m pe to\i la balS[-ngrop[m ]n veselieAcest vesel carnaval!

A F I NS[ nu m[ dai de sminteal[...

C H I R I | AN-ai, soro, nici o ]ndoial[,C[ci am fete, fete mari:Dou[ june porumbi\e,Dou[ bl`nde c[n[ri\e...+i le caut doi canari.

Vasile Alecsandri

44

L U L U | AM[tu=ic[, dinioare,Ai zis c[-ai dou[ cucoare...

C H I R I | A (]n parte)Vai, ce drac ]mpeli\at!

L U L U | AAh! te rog, d[-mi una mie...

G U L I | { (Lulu\ei)Poate-o vrei de juc[rie?

L U L U | A (]n parte)Oh! le drôle de petit fat!

(}mpreun[.)

Adio! ]n ast[-sear[=.c.l. =.c.l.

SCENA IV

C H I R I | A , G U L I | { =i pe urm[ F E C I O R U L

C H I R I | A : Ei! de-acum hai degrab[ la ]mbr[cat... Guli\[,du-te de-\i pune straiele cele de Anul Nou =i te f[ pupuica,sufletul meu.

G U L I | { : Da nu pot s[ m[-mbrac singur, neneac[...C H I R I | A : Auzi, co=coge calindroiu? Doamne! c[ alintat

ai mai fost... M[i ficior...F E C I O R U L (]mbr[cat ]n livrea str`mt[): Aud, cucoan[.

(Vine pe u=a din fund.)C H I R I | A : Iaca \u\uianu... =i-o pus livreua... Ian s[ videm,

bine-o lucrat-o jidanu?F E C I O R U L : M[ cam str`nge la coate =i-n spate.C H I R I | A : Da ce vrei?... s[ b[l[l[ie=ti ca ]ntr-un sucman?...

a=a-i moda-n Ie=i.


45

F E C I O R U L : Nu =tiu ce m`ncare o fi moda ceea... dar =tiuc[ m[ str`nge moda-n spate de-mi ies ochii... parc[ m-a pus ]nteasc!

C H I R I | A : Taci din gur[... =i mergi de-mbrac[ cucona=ul.Guli\[, s[ nu m[ dai de sminteal[.

G U L I | { : Lezebon, maman... eu acu=i sunt gata... c`t aibate-n palme. (Iese cu feciorul =i intr[ ]n odaia lui.)

C H I R I | A : Acum, ia s[-mi v[d =i fetele... (Strig[.) Aristi\o,Calipsi\o...

SCENA V

C H I R I | A , A R I S T I | A , C A L I P S I | A

A R I S T I | AC A L I P S I | A (cr[p`nd u=a od[ii lor): Aud, maman.C H I R I | A : Da veni\i ]ncoace... Ce, Doamne, iart[-m[,

de-mi face\i i\ii?A R I S T I | AC A L I P S I | A (cobor`nd ochii): Maman...C H I R I | A : Ce-a\i p[\it ast[zi de v[ fasoli\i a=a?...A R I S T I | AC A L I P S I | A : Nu suntem ]nc[ ]mbr[cate.C H I R I | A (]n parte): Bietele copile!... Ce ru=inoase-s!...

vezi dac[ le-am crescut cum se cade?... iar nu ca dimonu celaa cucoanei Nastasiic[i, care d[ la om f[r[ b[\. (Tare.) Ei! c[ta\ide v[-mpodobi\i frumos =i pune\i-v[ nasul ]n talgere cu ap[ reces[ se disro=easc[, hai. (Fetele ]nchid u=a.) Doamne!... Doamne!de c`nd m-o adus p[catele aici, am obosit ca un cal de po=t[.+-apoi ce folos!... cucona=ii din Ie=i nici nu catadicsesc s[se uite la bietele copile, parc[ ei sunt cu steua-n frunte.

Ce folos, vai! c[ am fete,Porumbi\e cucuiete,Tinerele, frumu=ele,Cur[\ele, h[rnicele;

Vasile Alecsandri

46

Cu cadrilul lor,Fran\uzeasca lor,St[ricica lor+i ghitarda lor!

Azi bonjurii cu lungi pleteFug de fete cucuiete+i-ngrozi\i de =otii releFug de ele ca de iele!

(Se aude b[t`nd ]n palme ]n odaia fetelor.)

C H I R I | A : Bat ]n palme copilele... (Bate =i ea ]n palme.)Ioan[... Ioan[!... nici c-a veni azi surda!... Ioano! fa!... se vedec-o adormit strigoaica... mai =tii ce?... Ian s[ videm... (Intr[ ]nodaia ei. Se aude d`nd o palm[ =i zic`nd:) Na! somnoroas[...s[ te-nv[\ eu.

A R I S T I | A (din odaie): Ioano... Ioano...C A L I P S I | A (Se aude d`nd palme.)| I G A N C A (ie=ind din odaia Chiri\ei cu p[rul zburlit =i

intr`nd ]n odaia fetelor): Iat[-m[-s... iat[-m[-s... Ce este?...C H I R I | A (din odaie): Ioano... Gheorghe...F E C I O R U L (ie=ind din odaia lui Guli\[): Aud, cucoan[.

(Alearg[ p`n[ la u=a Chiri\ei =i se ]ntoarce ]napoi la u=a luiGuli\[; pe urm[ face ]nd[r[t =i intr[ la Chiri\a.)

G U L I | { (din odaie): Gheorghe... Gheorghe...C H I R I | A (din odaie): Ioan[... Ioan[...A R I S T I | A (din odaie): Na! co\ofan[.C A L I P S I | A (Se aude d`nd palme.)| I G A N A C A (ie=ind ame\it[, alearg[ c`nd la o u=[, c`nd

la alta =i ]n sf`r=it intr[ iar la fete, care ]n toat[ vremea asta otot cheam[): Mare p[cat!...

G U L I | { (]nc[l\at cu o singur[ ciubot[, alearg[ dup[Gheorghe =i intr[ dup[ el ]n odaia Chiri\ei): Gheorghe...Gheorghe... da vin[ de-mi pune ciubota...


47

SCENA VI

P U N G E S C U , B O N D I C I

B O N D I C I (deschiz`nd u=a din fund, ]ncet): Nime ]n tind[,nime ]n odaie; tuf[ ca-n punga noastr[... (Deschiz`nd u=ile.)Poftim, arhon sp[tar, c[ aici suntem la locul nostru.

P U N G E S C U : Poftim d-ta ]ntì, arhon ag[.B O N D I C I : Ba... m[ fereasc[ Dumnezeu!... poftim.P U N G E S C U : Ce se potrive=te... (Intr[ odat[ am`ndoi

r`z`nd.)B O N D I C I : Ne poftim ca oarecine la temni\[.P U N G E S C U (r[s[rind): Ia... nu pomeni de temni\[, ne-

neo, c[ m[-nfior p`n-]n unghii...B O N D I C I : Pentru ce, neiculi\[?... pentru c[ ai p`rjolit mai

deun[zi la c[r\i pe s[rdarul Cucule\?P U N G E S C U : Precum zici... acest onorabil s[rdar e di-

rector la agie =i am ]nsemnat c[ el ne urm[re=te ca umbrapeste tot locul... Nu cumva oare vrea s[ ne joace vro co\c[?

B O N D I C I : P[n’ la co\ca lui, fora tu ]nainte cu co\ca ta =izi: buni patruzeci.

P U N G E S C U : Cu urma cincizeci... o =tiu! dar mi-e fric[...de! ce s[ fac... mi-e fric[.

C-un director de agieNu e lucru de glumit,C[ci el poate-ntr-o m`nieS[ te puie la dubit.

B O N D I C IPentru ce s[-\i fie fric[?Nu e=ti, neneo, vel-sp[tar?

P U N G E S C UAzi sp[tar e chiar nimic[...

B O N D I C I}n\eleg... fii ag[ dar.

P U N G E S C UAg[? ag[? bine, fie!

Vasile Alecsandri

48

Rangu-i nobil =i-l primesc,}ns[...

B O N D I C I}ns[...

P U N G E S C UDe agieEu m[ tem =i m[ feresc.

B O N D I C I : Ei, geaba! nici c-oi s[ pot s[-l fac om... Daoare unde s[ fie cucoanele de gazd[?

P U N G E S C U : Poate c-o fi dormind dup[ pr`nz... obiceiulp[m`ntului.

B O N D I C I : A=! obiceiurile cele bune se pierd pe toat[ziua... ]ns[, apropo... cum mergi tu cu curtea?

P U N G E S C U : Cu Curtea... ]i trag opozi\ie p[ zdreav[np`n’ ce-oi prinde un os... tot obiceiul p[m`ntului...

B O N D I C I : Ha, ha, ha!... Eu te ]ntreb de curtea ce facidemuazelelor!

P U N G E S C U : Merg \eap[n... da tu?B O N D I C I : V`rtos... Ei, apoi ce facem?... ne ]nsur[m?P U N G E S C U : Zestre este?B O N D I C I : Trebuie s[ fie c[-s de la \ar[... =i =tii tu c[ la

\ar[ se-ngra=[ bobocii.P U N G E S C U : Bobocii?... vrei s[ zici g`sc[na=ii?B O N D I C I : Bine-ar fi s[ ne lu[m de vorb[ ]n sf`r=it cu

cucoana Chiri\a, cu neneaca.P U N G E S C U : Bine, da!... ]ncepe tu, c[ e=ti mai ischiuzar.B O N D I C I : Numai de s-ar ]nf[\i=a. Oare unde s[ fie?... Ia

caut[ printre u=i.P U N G E S C U : S[ trag o repede arunc[tur[ d[ ochi?... bine.

(Se apropie de u=a Chiri\ei =i caut[ ]n[untru.)B O N D I C I (]n parte): Alt[ nu ne r[m`ne dec`t s[ ne

]nsur[m, pentru ca s[ sc[p[m de creditori =i de lipsa de TOATEzilele... Duducile-s cam... dar apoi, vorba ceea: r[u cu r[u,]ns[ mai r[u f[r’ de r[u!... (Se apropie de besecte.)


49

P U N G E S C U : Aoleo! ce-mi v[zur[ ochii! baba-=i puneboia-n p[r?... Al naibii! (Merge la u=a fetelor de caut[ ]n odaie.)

B O N D I C I : Bre! ce de gavano=ele cu dresur i... =i alb, =iro=ior, =i negru... (Deschide besecteua =i g[se=te o h`rtie.) Sevede c[ zugr[ve=te cucoana...

P U N G E S C U : Ha, aferim, frumos... a=a-mi mai vine lamerchez...

(Trimite s[rut[ri ]n palme.)

B O N D I C I (citind h`rtia): Ce v[d?... o foaie de zestre!...Neiculi\[... neiculi\[, vin degrab[ s[ vezi...

P U N G E S C U : Ce?...B O N D I C I (citind iute): +aluri... stropitori... afum[tori!...

(Vorbit.) Buni patruzeci!P U N G E S C U : Cu urma cincizeci... =tiu, da ce-i?B O N D I C I : Ascult[: (cite=te:) “Foaia de zestre a fiicelor

mele Aristi\a =i Calipsi\a!”P U N G E S C U : Aoleo!... zi-nainte... cruce-ajut[.B O N D I C I : “Bocceal`cul: dou[ =aluri.”P U N G E S C U : Bun! unu mie, unu \ie!B O N D I C I : “Dou[ blane de jder, dou[ de vulpe.”P U N G E S C U : Bun! jderu mie...B O N D I C I : Ba vulpea \ie. — “Patru rochii de satintur...

dou[ de grudinap... dou[ de micaton!”P U N G E S C U : Adic[: satin turc, gro de Naplu =i micoton...

provincialism!B O N D I C I : “Argint[rii... dou[ afum[tori de argint ]n form[

de mere domne=ti.”P U N G E S C U : +tiu c-o s[ ne d[m fumuri...B O N D I C I : “Dou[ stropitori, tij, de argint, ]n form[ de pere

cu frunze poleite. 12 linguri de vermililION, patru chisele decristal cu hulubi polei\i de d`nsele, 12 pahare s[pate cu slovenem\e=ti.”

P U N G E S C U : Ce chefuri! ce tabieturi!B O N D I C I : “Tingiri, castroane =i sahane...”

Vasile Alecsandri

50

P U N G E S C U : Treci dincolo de buc[t[rie.B O N D I C I : “Dou[ oghealuri de cutnie, patru perne de puf

=i opt prostiri cu m[rginile cusute la gherghef...”P U N G E S C U (r[sucindu-=i must[\ile): Cheschevu, monsiu

Bondici?...B O N D I C I (]mping`ndu-l cu um[rul): Du-te naibii —

“Dou[ ap[r[tori de p[un”.P U N G E S C U : Aferim... s[ ne apere c`nd om dormi dup[

mas[.B O N D I C I : “Dou[ prosoape de mire, berbel[curi pentru

ras, cusute de copile la gherghef. Dou[ chisele de tutun, tij,cusute de copile cu fluturi. Dou[ tocuri de peptene de catife,tij, cu fluturi. Dou[ cal[furi de imamele cu mu\unachi, tij,cusute cu fluturi de copile.”

P U N G E S C U : Aoleo! ce d[ mai fluturi! o s[ p[rem chiargr[dini cu flori d[ mac.

B O N D I C I : “+i, ]n sf`r=it, c`te 1500 galbeni de fat[; bani]naht, ]mp[r[te=ti =i cu zim\i.”

P U N G E S C U : 1500 galbeni!... i=ala! ma=ala!... m-am f[cutchiabur!

B O N D I C I : Mai bine era mai pu\ini fluturi =i mai mul\igalbeni.

P U N G E S C U : Las[, neneo, c[-s buni =i aia... cu 1500 gal-beni capital, ]mi fac stare... stos, paroli, chit a dublu, setleva,chensleva =i nevasta mazu!... s-a mai v[zut[r[ de alea... Da,ian spune-mi... ceva suflete de \igani nu-s ]n foaie?...

B O N D I C I (]ntorc`nd fila): Ba stai... (Cite=te.) “Maiadaog la aceast[ foaie de bun proeresul meu: zece sufletede \igani lingurari... +i ]nchei zic`nd: s[ le fie de bine co-pilelor, ginerilor =i tot neamului lor... isc[lit, banu Grigori B`rzoi,ot B`rzoieni.”

P U N G E S C U (cu entuziasm): O! B`rzoi!... nu te cunosc...dar pre-a mea lege! te-a= b[ga ]n s`n dac-ai ]nc[pea d[urechi!... }mi vine s[-i me=teresc un =taer... (Joac[.)

(}mpreun[.)


51

Vivat! vivat! pentru noi!Soarta-ncepe-a fi cu nuri!Vivat! vivat! am`ndoiNe-am f[cut boieri chiaburi.

SCENA VII

Cei dinainte, A R I S T I | A , C A L I P S I | A

A R I S T I | A (ie=ind din odaia lor, se opresc,C A L I P S I | A z[rind str[inii, =i cobor ochii): A!B O N D I C I : S[rut[m m`nu=i\ele =i picioarele duducilor...A R I S T I | AC A L I P S I | A (]nchin`ndu-se ca copile mici): Monsiu...B O N D I C I (]naint`ndu-se): De ce v[ sfii\i de noi, care

am fost totdeauna, suntem =i vom fi ]n veci supusele slugi aneneac[i d-voastr[ =i...

P U N G E S C U : +i chiar adoratorii copilelor neneac[i. (}nparte.) Hait!... le-am turnat-o d[ la mertepea.

B O N D I C I : Dar... adoratorii cei mai ]nfl[c[ra\i! (}ncet luiPungescu.) Pe care o iei tu?

P U N G E S C U : P[ Calipsi\a.B O N D I C I : Treci dincolo, l`ng[ ea.P U N G E S C U : Hait... (Trece l`ng[ Calipsi\a.)B O N D I C I (Aristi\ei, cu foc): Nu m[ ]ndoiesc, duduc[ Aris-

ti\[, c[ din ceasul ce \i-am dat bra\ul la P[curari... ai ]n\elesc[ te iubesc?...

C A L I P S I | A : Ui monsiu...P U N G E S C U (Calipsi\ei, cu foc): Sper, domni=oar[, c[...A R I S T I | A : Ui monsio...P U N G E S C U : Ui?

Dar, siarmanta demuazel[Anima-mi de columbela}n etern te va iubi!

Vasile Alecsandri

52

C A L I P S I | A (]n parte)Chel bonior!...

P U N G E S C UAud?

C A L I P S I | AMersi.

B O N D I C I+i eu, tij, o! duducu\[,S[ fiu bufn[, s[ fiu cu\[Dac[ nu te voi sl[vi...

A R I S T I | APur tujur?

B O N D I C ITujur!

A R I S T I | AMersi.

(Bondici =i Pungescu se pun ]n genunchi.)T O | I

Ce mul\umire!Ce fericireD[ peste mine...

(Str[nut[ o dat[ cu to\ii.)

Fie-\i de bine!

SCENA VIII

Cei dinainte, C H I R I | A

C H I R I | A (ie=ind din odaia ei =i v[z`nd scena de mai sus,vine repede =i ]ntinde mìnile deasupra lui Bondici =i a luiPungescu): Amin! v[ blagoslovesc!... =i la capul altor fete!


53

A R I S T I | AC A L I P S I | A (uimite): Maman...C H I R I | A : Ce maman?... ce v[ sastisi\i? parc-a= fi caua!...

V[ iubi\i? S[ v[ fie de bine!... Doar nu-s vitrig[... Ce doresceu?... fericirea voastr[... inima mea de mam[... eu v-amcrescut... (Pl`nge.) V-am hr[nit... Lua\i-v[... ]nsura\i-v[...cununa\i-v[... ]mp[reche\i-v[... ca huluba=ii =i ca c[r[bu=ii...Eu v[ dau blagoslovenia mea... acum =i purure =i ]n veciivecilor... (}n parte.) Of! slav[ \ie, Doamne, c[ m-am co-torosit!...

B O N D I C I : Cucoan[ Chiri\[... suntem p[trun=i p`n[ ]nsuflet!... =i crede c[ ne-om sili de a fi ginerii cei mai supu=i...cei mai... (}=i =terge ochii, ]n parte.) C[ci n-am o frunz[ deceap[!

P U N G E S C U (sufl`ndu-=i nasul tare): Cucoan[ soacr[...las’ p[ noi... at`ta-\i zic...

C H I R I | A : Te ]n\[leg, f[tul meu... drag[ arhon sp[tar...noroc bun!

T O | ICe mul\umire!Ce fericireA dat pe mine!

(Str[nut[ o dat[ cu to\ii.)

Fie-\i de bine!C H I R I | A : Amin =i ]ntr-un ceas bun!

SCENA IX

Cei dinainte, G U L I | { , F E C I O R U L

G U L I | { (ie=ind cu feciorul din odaia Chiri\ei, numai cu ociubot[): Neneac[... neneaca... zi feciorului s[ m[-mbrace.

C H I R I | A : Da cum? ]nc[ nu te-ai ]mbr[cat?

Vasile Alecsandri

54

F E C I O R U L : D-apoi c`nd era s[-l ]mbrac, c[ p`n-acu m-ai\inut de \i-am pus boieua cea neagr[ pe cap.

C H I R I | A : Ie=i afar[, tontule!... Guli\[, mergi degrab[ dete g[te=te, c[ se ]nt`rzie.

G U L I | { : Lezebon, maman... (Intr[ ]n odaia lui cu feciorul.)B O N D I C I : Da unde merg cucoanele? la teatru?C H I R I | A : Ba nu... la bal, la cucoana Nastasiica a banu-

lui Afin.B O N D I C I : Afin? vrei s[ zici Dafin?C H I R I | A : Ba Afin.B O N D I C I : Ba Dafin...C H I R I | A : Dafin?... s[ vede c[ acu-i moda de a-=i anina

un dobru?... }n sf`r=it, fie =i Dafin... Dumneavoastr[ veni\i labalul AFINoaiei?

B O N D I C I : Mai t`rziu... poate...P U N G E S C U (]ncet lui Bondici): D-apoi nu suntem pofti\i,

neneo.B O N D I C I (]mping`ndu-l cu cotul): S[ ne da\i voie a v[

]ntov[r[=i p`n[ acolo.C H I R I | A : Bucuros... Lipon, hai s[ ne pornim... Guli\[...

Guli\[...G U L I | { (din odaie): Aud, neneac[.C H I R I | A : Gata e=ti, suflete?G U L I | { : Ca =-un purces... iat[-m[-s. (Iese din odaie cu

minavetul ]n spate.)C H I R I | A : Ce-mi v[zur[ ochii!... Cu minavetul vrei s[

mergi la bal?G U L I | { : Cu minavetul... ca s[ le c`nt cucoanelor.C H I R I | A : Ai nebunit?... las[ dulapul din spate...G U L I | { : Ei... neneac[.C H I R I | A : D[-l gios, c-apoi te las acas[ cu Ioana \igan-

ca... auzi! cu minavetu?... s[ p[rem c[ mergem cu colindaprin sat... Haide\i de-acum...


55

T O | IHaide\i to\i cu veselie,Hai la bal s[ alerg[m;+i-n pl[cerea cea mai vieP`n[ mìni s[ tot juc[m.

| I G A N C A (singur[): Slav[ Domnului c[ s-au dus... =-amsc[pat... Dec`t ai avea un st[p`n, mai bine =apte slugi. (Sepune pe scaun.)

C H I R I | A (venind ]napoi cu fetele, zice à la cantonade):A=tepta\i pu\in ]n scar[, c[ ne ]ntoarcem ]ndat[... (Fetelor.)Veni\i ]ncoace degrab[ s[ v[ pun pu\intel ro=... ia a=a, s[ fi\imai ]mbobocite... =i ceva benghiuri... a=a... dar ian s[ v[ spun:doar ]\i fi moroc[noase ca mai d[un[zi... c[ta\i s[ mai z`mbi\i...s[ mai face\i cochet[rismosuri ca la Ie=i, c[ a=a se m[rit[ fetele.

B O N D I C I =i P U N G E S C U (intr`nd): Pofti\i, cucoan[Chiri\[?

C H I R I | A : Iaca... ia... Fa Ioan[, ie sama la focuri... =i doar]i adormi...

| I G A N C A (]n parte): Ei... ba nu, c[ mi-a fi ru=ine...C H I R I | A : Haide\i de-acum.T O | I

Haide\i to\i cu veselie,Hai la bal s[ alerg[m;+i-n pl[cerea cea mai vieP`n[ mìni s[ tot juc[m.

(Pungescu =i Bondici dau bra\ul fetelor.Chiri\a ]i urmeaz[ =i feciorul cu livrea le deschide u=a.)

| I G A N C A (pic`nd pe scaun ostenit[): Uf!(C o r t i n a c a d e . )

Vasile Alecsandri

56

A C T U L I I ITeatrul reprezint[ un salon elegant cu trei u=i mari ]n fund, care

dau ]n alt salon mare de joc. U=[ ]n st`nga, pe al doilea plan, careduce ]n apartamentul v[duvei Afin. }n dreapta, o canapea =i scaunea=ezate ]n r`nd p`n[ ]n fund. }n st`nga, pe ]ntìul plan, o mas[ de

c[r\i cu toate cele trebuincioase: sfe=nice cu lum`n[ri aprinse, c[r\i =icelelalte. Prin pere\ii salonului, candelabre preg[tite pentru bal.

La ridicarea cortinei, ambele saloane sunt ]nc[ neluminate.

SCENA I

V { D U V A A F I N , L U L U | A , F E C I O R I ]n livrele(Arie din “Baba-H`rca”: “Tanana”)

F E C I O R I ILas’ pe noi,Las’ pe noi,C[ suntem biv-vel ciocoi.

A F I NS[ v[ v[d acum la treab[,De sunte\i feciori de treab[+i-i a=a cum zice\i voi,C[ sunte\i biv-vel ciocoi!

F E C I O R I ILas’ pe noiEtc., etc.

A F I N (la ciocoi): A\i ]n\eles bine ce v-am poruncit? S[aprinde\i lum`n[rile peste un ceas =i, dac[ a veni Barbu cutaraful lui, s[-l pune\i la scar[.

L U L U | A : Ca s[-l bat[?... da de ce, s[rmanu bietu mo=Barbu?

A F I N (r`z`nd): Ba ca s[ c`nte, c`nd or veni musafirii...(Feciorii ies prin fund.)

L U L U | A : Maman... eu s[ joc dac[ m-a pofti cineva?A F I N : S[ joci... (}n parte.) Auzi d-ta ]ntrebare?... Un p[cat


57

c`t o schioap[ de mic[... =tii c[, z[u, nu mai sunt copii ]n ziuade azi?...

L U L U | A (cu bucurie): Plait-il... }mi dai voie?... quelplaisir!

A F I N : Da bine, Lulu\[, tu =tii s[ joci?L U L U | A : Cum s[ nu =tiu?... am ]nv[\at la pansion =i val\u,

=i cotilionu, =i polca, =i mazurca, =i cadril... toate dan\urile.A F I N : Frumos!... dar ceva carte ai ]nv[\at?L U L U | A : +i nem\e=te, =i italiene=te, =i fran\uze=te... toate

limbile.A F I N : Afar[ de limba ta, limba rom`neasc[?L U L U | A : Apoi dac[ nu =tie nici madama...

(Se aud afar[ c`nt`nd l[utarii.)A F I N : Ce este?... cine vine la bal de pe acum?... de-abia a

]nserat =i nici m[car nu s-au aprins policandrele.(Se aude glasul Chiri\ei, zic`nd: “Carnacs]!...

c[ era s[ fac b`ca!”)

L U L U | A : Maman, maman... vine m[tu=ica...A F I N (cu mirare): Cucoana Chiri\a... de pe acu?

SCENA II

Cei dinainte, C H I R I | A , A R I S T I | A ,C A L I P S I | A = i G U L I | {

(To\i, ]n toalet[ de bal, intr[ prin fund.)

C H I R I | A : Of! slav[ Domnului c-am agiuns cu capulteaf[r... S[rut ochi=orii, cucoan[ Nastasiic[... Doamne! da r[u]i pe uli\a d-tale!

A F I N : Ca pe toate uli\ele.C H I R I | A : Lehamete!... am venit p`n-aici cu zilele-n

m`n[... uli\e ]s aiste?... pavé ]i asta?... Nu po\i face doi pa=i,f[r-a fi... povestea vorbei: c`nd cu capul de piatr[, c`nd cu

Vasile Alecsandri

58

piatra de cap... +-apoi v[ mai l[uda\i cu Ie=ul dumilorvoastre... Cic[-i capitalie... a=a capitalie!...

IAcest t`rg ce-i zic ]n lumeUnii Ia=ul, al\ii Ie=i,}nsu=i el, prin al s[u nume,Te pofte=te ca s[ ie=i,+-are, z[u, mare dreptate,C[ci ]n s`nu-i de-ai intrat,Crezi c[ multele-\i p[cateChiar ]n iad te-o cufundat!

A F I N : Pentru ce a=a asprime asupra lui, cucoan[ Chiri\[?C H I R I | A : Pentru ce?... m[ mai ]ntrebi pentru ce?

IIAici glodul, colb[riaPe p[m`nt =i-n cer domnesc!+i f`narel-EforiaTot ]n lun[ n[zuiesc!Prin urmare-n veci ie=eniiP`n-]n g`t sunt ]ngloda\i,+i ca bufne, ca vedenii,De lumine dep[rta\i.

A F I N : Frumos ne zugr[ve=ti!C H I R I | A : Adic[... s[ nu b[nuie=ti.

IIIIar de vrei s[ vezi paveleSau de piatr[, sau de brad,Vin’ de cearc[, de ai =ele,Cum se afl[ =i-n ce grad.Vai de tine! de tr[sur[!Dac[ voie=ti primblare... tronc!Din\ii to\i ]\i sar din gur[}ntr-un vecinic hodoronc!


59

A F I N : Ha, ha, ha... Soro, tare te-ai m`niat pe bietul Ia=i.C H I R I | A : A=a, soro, dac[ v[ place; tot =ti\i a v[ bate gioc

de provin\ie =i nu vede\i ]n ce p[cat de coclaur[ tr[i\i.L U L U | A : M[tu=ic[... poate c[ \i-a mai s[rit un dinte pe

drum?C H I R I | A : Ba n-a s[ri, c[ i-a fi ru=ine, cu paveua asta

pocit[... Mi-am mu=cat limba de vro =[pte ori p`n-aici.G U L I | { : +i eu mi-am mu=cat limba.A R I S T I | A : +i eu...C A L I P S I | A : +i eu...C H I R I | A : Iac[ =i bietele copile =i-o mu=cat limba,

s[rm[nelele!... dar nu-\i uita vorba, cucoan[ Nastasiic[... parc[nu v[d ]nc[ pe nime la bal?

A F I N : D-apoi ]nc[ nu-i vreme... Aice-n Ia=i, pe la noi,lumea se adun[ de-abia pe la nou[ ceasuri... =-acum ]sde-abia opt.

C H I R I | A : Elei!... m[car... nu m[ mir... aice-n Ie=i, pe lad-voastr[, TOATE lucrurile se fac pe dos... dar pe la noi, ]nprovin\ie, ne apuc[m de gioc cum amurge=te... =i, slav[ Dom-nului, precum vezi d-ta, nu ne merge prea r[u. (}=i arat[ talia.)

A F I N (z`mbind): Cu adev[rat.C H I R I | A : Da bine... ce-o s[ facem noi acum p`n[ la nou[

ceasuri?... s[ =edem a=a, cuc, am`ndou[?...A F I N : Nu vre\i s[ merge\i la teatru?... este lojia mea.C H I R I | A : La ftiatru?... da ce parastuie=te ]n ast[-sear[?A F I N : O pies[ nou[... Dou[ fete =-o nuneac[.C H I R I | A : Ei! m[ duc, c[ drept s[-\i spun... m[ nebunesc

de r`s la cel ftiatru.A F I N : Dac[ pofte=ti s[ mergi... tr[sura mea-i gata. (Bate

]n palme. Un fecior intr[.) Zi s[ trag[ la scar[.C H I R I | A : S[rut ochi=orii... Aristi\o, Calipsi\o... veni\i cu

mine.G U L I | { : D-apoi eu, neneac[, s[ nu vin?C H I R I | A : Mata, puiule, r[mì aici ca s[ nu r[ce=ti pe

Vasile Alecsandri

60

drum... =ezi cu duduca Lulu\a... (}n parte.) Mai =tii pozna?...poate s[ ne ]ncuscrim mai t`rziu cu Afinoaia. (Tare.) Hai,fetelor.

(}mpreun[.)

C H I R I | A , A R I S T I | A , C A L I P S I | AHaide\i, haide\i cu gr[bireLa teatru rom`nesc,Unde relele din fireNecru\at se biciuiesc!

A F I N , L U L U | A , G U L I | {Merge\i, merge\i cu gr[bireEtc., etc., etc.

(Chiri\a, Aristi\a, Calipsi\a se pornesc spre fund.)

C H I R I | A (]ntorc`ndu-se iute din salonul din fund.): +tiiuna, drag[ cucoan[ Nastasiic[?... i-am pus la m`n[!...

A F I N : Pe cine?C H I R I | A : Pe aga =i pe sp[tarul. I-am prins mai dinioare

cu oca mic[, la picioarele fetelor ]n genunchi... =i tronc! i-amstr`ns cu u=a. De-acum po\i s[-i prive=ti ca ginerii mei... Cezici?... a=a-i c[-s volintiroaie?

A F I N : +i, z[u, ]\i plac str[inii cei doi?C H I R I | A : Dispera\i tineri!... Tocmai ce-mi trebuie... c[ =i

Aristi\a =i Calipsi\a ]s disperate fete... Doamne fere=te!A F I N : Dac[-\i plac... ce s[ zic? s[ deie Dumnezeu numai

s[ nu te c[ie=ti mai t`rziu.C H I R I | A : Da vorb[-i!... s[ m[ c[iesc c[ m-am cotorosit

de o nevoie... (}n parte.) A= vrea eu s-o v[d cu dou[ manine caa mele. (Tare.) Cu plec[ciune.

(}mpreun[.)

C H I R I | A , C A L I P S I | A , A R I S T I | AHaide\i, haide\i cu gr[bire =.c.l.


61

G U L I | { , A F I N , L U L U | AMerge\i, merge\i =.c.l.

(Chiri\a cu fetele ies prin fund. Afinoaia intr[ ]n st`nga.)

SCENA III

L U L U | A , G U L I | {

L U L U | A (]n parte): Oh! la drôle de figure! (R`de ]ncet.)G U L I | { (]n parte): C`nd a= avea ]ncalte minavetul aici!...

a= dura un Cor\ent, de-ar \iui urechile.L U L U | A (]n parte): La drôle de figure! mon Dieu! la drôle

de figure. (R`de tare.)G U L I | { (]n parte): Dec!... ce se tot uit[ la mine!...L U L U | A (se apropie de Guli\[): Monsieur Guli\[?... mai

sunt mul\i ca d-ta ]n provin\ie?... Ha, ha, ha!G U L I | { (]n parte): R`de de mine? (Tare =i m`nios.) Ba

nici unul... auzitu-m-ai?L U L U | A : Parc[ te-ai m`niat?G U L I | { : S[ =tii c[ m-am m`niat. Ce ai s[ r`zi de mine?L U L U | A : Apoi dac[ nu m[ pot st[p`ni... ce s[ fac?... ha,

ha, ha!G U L I | { : Ian ascult[... pre legea mea.L U L U | A : Ce?G U L I | { : Acu=i... m[ duc acas[.L U L U | A : C[l[torie spr`ncenat[.G U L I | { : Cum ai zis... struncinat[?L U L U | A : Ei! nu te mai r[\oi a=a, c[ nu-\i =ade bine. Hai

mai bine s[ ne juc[m ]mpreun[.G U L I | { (]mbl`nzindu-se): De-a puia-gaia?... ori de-a

baba-oarba?L U L U | A : Ha, ha, ha!... parc[-i la =coal[...G U L I | { : Iar r`zi de mine?... m[ duc acas[... (Vrea s[

ias[.)

Vasile Alecsandri

62

L U L U | A (oprindu-l): +ezi, c[-\i f[g[duiesc s[-\i dau pacede-acum. Numai s[ nu te ui\i drept la mine, c[ iar m[ umfl[r`sul.

G U L I | { : Foarte bine... m-oi uita de-a curmezi=ul... cucoada ochiului, dac[ vrei.

L U L U | A : Ian spune-mi: =tii s[ gioci?G U L I | { : Hai, hai!... m-o ]nv[\at un fran\uz s[ gioc car-

canu... Ia a=a, =i cu mìnile, =i cu picioarele.L U L U | A : +i s[ c`n\i?G U L I | { : Hai, hai!L U L U | A : Apoi s[ giuc[m ]mpreun[ tot balul...G U L I | { : Da mata =tii s[ ]mplete=ti din picioare?L U L U | A : Auzi ]ntrebare... parc[ n-a= fi din Ia=i!G U L I | { : Nu te sup[ra... credeam c[ fiind mititic[... poate

c[...L U L U | A : Mititic[?... (Se ]nal\[ pe v`rful picioarelor.) Te

poftesc...G U L I | { : M[car... c[ =i bunica-i mititic[, =i-i de vro =ap-

tezeci de ani. A=a-i tot tremur[ capul... Mata de c`\i ani e=ti?L U L U | A : De cincisprezece...G U L I | { : Treisprezece?L U L U | A : Cincisprezece... quinze... (}i d[ trei tifle.)

Cinq... dix... quinze...G U L I | { (furios): }mi dai tifla!... Ian ascult[, mamzel[...

pre legea mea...L U L U | A (apropiindu-se de Guli\[): Ce? m[ rog, ce?...G U L I | { (domolindu-se): Nimic...L U L U | A : Ha, ha, ha!... Iar te-ai uitat drept la mine.G U L I | { (]n parte): Eu, z[u, m[ duc acu=i acas[...L U L U | A : Iar te-ai sup[rat?... da iute e=ti...G U L I | { : S[ =tii c[-s iute... ca hreanu...L U L U | A : Hai s[ ne ]mp[c[m... vrei?... d[-mi m`na-ncoace.G U L I | { (]i d[ m`na, ]n parte): A dracului feti\[!... m[

suce=te ca pe-un titirez.


63

L U L U | A : Acum... fiindc[ suntem prieteni, hai s[ c`nt[m=i s[ giuc[m... Vrei, monsiu Guli\[?

G U L I | { : Bucuros... dar ce s[ c`nt[m?... frunz[ verde?...L U L U | A : Ba nu... las[ s[-\i c`nt eu un c`ntec care l-am

auzit la guvernanta... cu gioc la sf`r=it.G U L I | { : S[ te v[d... adic[ s[ te-aud... ]mi deschid ure-

chile-n patru.L U L U | A : Dac[-s destul a=a cum sunt... ]s deschise c`t opt.G U L I | { : Ha, ha, ha! m-a p`c`lit.L U L U | A (]n parte): C’est un bon garçon... (Tare.) Ascult[...G U L I | { : Da cum ]i zic c`ntecului?L U L U | A : Drin, drin, drin...G U L U | { : Drin, drin, drin?... parc[-s zurgal[i de sanie... (}n

parte.) Ce p[cat c[ n-am minavetu aici!... i-a= trage un Cor\entde cele t[t[re=ti.

(}n vremea scenei urm[toare, feciorii aprind lum`n[rilede prin candelabre. Salonul se lumineaz[.)

L U L U | AI-IUL CUPLET

Aici, ]n Ia=i, de vrei s[ ai r[sunet,La to\i s[ placi =i s[ fii chiar sl[vit,Cel mai bun chip e s[ produci un sunet,Un sunet viu =i de to\i prea iubit:

(Sun`nd o pung[.)Drin, drin, drin, drin, drin,Drin, diririndrin, drin drin, drin,

Drin, drin, drin, drin, drin,Drin, diririndrin, drin.

L U L U | A =i G U L I | { (f[c`nd balanse de cadril)

Drin, drin, drin, drin, drin.Etc., etc., etc.

Vasile Alecsandri

64

L U L U | AII-LEA CUPLET

Aici, ades, c`nd e vro cununie,Orhestru-n bal r[sun-armonios,Dar pentru miri cea mai dulce-armonieE, drin, drin, drin, sunet scump =i voios:

Drin, drin, drin, drin, drin.Etc., etc.

(}mpreun[)


LULU|AIII-LEA CUPLET

De vrei amor, d[-\i ochii peste spate+i la prilej fii cam obr[znicel;Iar de voie=ti s[ ai ]n veci dreptate,Cel mai bun chip e s[ faci frumu=el:


(}mpreun[.)


(Trece un fecior cu o tabla de cofeturi.)

G U L I | { : }ra! iaca cofeturi! (Alearg[ la tabla =i-=i umplebuzun[rile.) De cele cu f`st`ci sunt?...

L U L U | A (alerg`nd la tabla): Da las[-mi =i mie, monsieurGuli\[... nu le lua pe TOATE.

G U L I | { : Pentru mata le-am luat, Lulu\[...L U L U | A : Mersi. (}n parte.) C’est un charmant garçon.

(Tare.) Dac[-i a=a, hai s[ giuc[m =-o polc[.G U L I | { : Hai =-o polc[... eu sunt gata s[ fac ce \i-a pl[cea...


65

(}n parte.) Tare mi-i drag[ feti\a asta! (Se prind la polc[ =i jocc`nt`nd.)

(}mpreun[.)

Polca, polca, vesel joc,Polca, polca, te iubim!Polca, polca... plini de focVesel noi te d[n\uim!

(Ies am`ndoi ]n fund, juc`nd=i ]mping pe s[rdarul Cucule\, care intr[.)

SCENA IV

C U C U L E | (intr[ prin st`nga ]n fund)Na! c[ era s[ m[ deie gios diavolii!... se vede c[ balul s-o

=i ]nceput, de=i n-o sosit ]nc[ nici un musafir... Eu sunt celdintì... dar ca prieten vechi a cucoanei Nastasiic[i, ]i de da-toria mea s[ vin odat[ cu l[utarii... Am adus de la agie vro doiepista\i ca s[ =ead[ la u=[... dup[ form[... c[ ]n ziua de ast[zi,un bal f[r[ slujitori la scar[ =i-n tind[ n-are nici ifos, nici ighe-monicon.

SCENA V

C U C U L E | , A F I N (iese din odaia sa,zic`nd à la cantonade)

A F I N : Zice\i lui domnu Timofte s[ g[teasc[ limonada.(V[z`nd pe Cucule\.) A! s[rdarul Cucule\!...

C U C U L E | : Eu!... cel ]ntì =i cel de pe urm[... dar purureacredincios =i supus[ slug[.

A F I N : Cel ]ntì?... ba ast[zi te-ai trezit prea t`rziu, arhons[rdar.

C U C U L E | : Cum?A F I N : Au venit al\ii ]naintea d-tale.C U C U L E | : +i cine?

Vasile Alecsandri

66

A F I N : Cucoana Chiri\a cu tot neamul ei... }nc[ nu apu-caser[ feciorii a aprinde lum`n[rile =i dumneaei, \op!... a =ifost aici.

C U C U L E | : Mare pozna=[-i!... Da unde-i, te rog?...A F I N : Am trimis-o la teatru ca s[ petreac[ p`n[ ce s-a

]ncepe balul.C U C U L E | : La teatru?... Da se vede c[ nu =tii ce joac[ ]n

ast[-sear[?A F I N : O pies[ nou[... Dou[ fete =-o neneac[... nu-i asta?C U C U L E | : Ai f[cut pacostea!...A F I N : Ce pacoste?...C U C U L E | : Apoi are s[ se m`nie foc cucoana Chiri\a...

pentru c[-i chiar piesa ei.A F I N : M[ri, las[-ncolo, arhon s[rdar... Dac[ pentru cel

mai mic lucru ar fi s[ se tot m`nie unii =i al\ii, c`nd se joac[vro pies[, apoi n-ar mai fi chip de-a avea teatru na\ional.

Teatrul este o =coal[Unde-nve\i, r`z`nd voios,A te feri ca de boal[De-orice n[rav uricios.Acolo e criticat[}ndeob=te fapta rea,Dar persoana-i respectat[Fie bun[, fie rea!

C U C U L E | : S[ deie Dumnezeu s[ judece =i cucoanaChiri\a ca d-ta... dar parc[ nu-mi vine-a crede.

A F I N : Apropo... =tii pe cine =i-a ales gineri cucoana Chiri\a?C U C U L E | : +i-a g[sit gineri ]n sf`r=it?... Slav[ Domnu-

lui!... c[ mult a mai umblat c[ut`ndu-i cu lum`narea, biatafemeie!... da pe cine zise=i?...

A F I N : Pe berban\ii cei doi de care mi-ai vorbit mai deun[zi.C U C U L E | : Bondici =i Pungescu?... Ce zici?A F I N : A=a, frate... a ales, a ales... p`n-a cules.


67

C U C U L E | : Da bine, soro... aceia-s ni=te t`rìe-brù den-au margini... Au fugit din Foc=ani ca s[ scape din m`naadministratorului, fiindc[ dezbr[caser[ lumea cu te=mecheriilelor... De c`nd ]i pasc eu c[ doar i-oi prinde cu oca mic[ =is[-i tr`ntesc la dub[... P`n[ =i mai alalt[ieri m-am pus eu]nadins la c[r\i cu ei...

A F I N : +i nu i-ai prins cu vro co\c[rie?...C U C U L E | : Nu... se feresc de mine ca dracu de t[mìe... =i

mi-i mai mare ciud[ c[ mi-au luat vro cincisprezece galbeni.A F I N : Din banii d-tale?C U C U L E | : A=!... nebun sunt?... dar las’ c[ nu scap[ ei

de Cucule\... nu... de-oi =ti c[ s-or strecura to\i banii agiei, ams[-i ]nh[\... Da... ian spune-mi: nu cumva-s pofti\i ]n ast[-sear[la bal?

A F I N : Nu...C U C U L E | : P[cat!

(Se aud ]n fund l[utarii.)

A F I N : Iaca... musafirii ]ncep a veni... Arhon s[rdar, prime=ted-ta boierii... c[ eu oi primi cucoanele.

C U C U L E | : Bucuros... (}n parte.) Mai bucuros a= primicucoanele. (Merg am`ndoi ]naintea damelor =i a cavalerilor,care intr[ prin salonul din fund.)

SCENA VI

A F I N , C U C U L E | , P O F T I | I I la bal

P O F T I | I IIat[-ne cu to\i la bal!Venim vesel, ne-adun[m,Ne-adun[m ca s[ ur[mMult pl[cutul carnaval.Vivat cei care dau bal}n pl[cutul carnaval!

Vasile Alecsandri

68

O D A M { (Afinoaiei)

Doamna mea, ]\i mul\umim.Balu-\i este minunat!

U N B O I E R B { T R ~ NDrept s[-\i spun, z[u, aferim!Parc[-i halima, curat.

T O | IVivat cei care dau bal etc.

(Damele se pun pe scaunele de l`ng[ canapea,care r[m`ne slobod[. Cavalerii se pun ]n fund.)

SCENA VII

Cei dinainte, C H I R I | A , A R I S T I | A ,C A L I P S I | A , B O N D I C I =i P U N G E S C U

(co\carii, d`nd bra\ul fetelor, le aduc spre canapea)

C H I R I | A (intr`nd furioas[ =i f[c`ndu-=i v`nt cu basmaua):Auzi d-ta a=a batgiocur[!... a=a catigorie!... a=a catahrismie!...

A F I N : Ce este, cucoan[ Chiri\[?... Ce-ai p[\it?...C H I R I | A : Ce-am p[\it?... Foarte-\i mul\[mesc de lozni\[

=i de ftiatru. M-am englendisit de minune... (}n parte.) }mi vines[ pleznesc... na!

A F I N : Cum?... cum?...C H I R I | A : Vai!... bat[-l concina de auftor... care-a fi ace-

la... da ce are el cu fetele mele, de se leag[ nitam-nisam ded`nsele?... Auzi! Dou[ fete =-o nineac[?... Eu cred, ca o proast[,c[-i vro istorie cu moral ca din Apotichi ton pedon... =i m[ ducfrumos la ftiatru, f[r[ ca s[-mi treac[ m[car pin g`nd c[ oi s[m[ v[d parastuind chiar pe mine...

A F I N : Pe d-ta?C H I R I | A : Da =tii?... buc[\ic[ t[iet[... Ba ]nc[ ce?... s[


69

m[ ar[te la o mul\ime de boieri, cum m-am troienit ]n P[curari,=i cum ]mi fac spr`ncenele, =i cum m[ sf[desc cu Ioana \igan-ca, =i cum m[ chinuiesc ca s[-mi m[rit fetele !... da ce are elcu mine!... ce are el a ]mp[r\i cu copilele mele?... aud?...

A F I N : Las[, cucoan[ Chiri\[... nu-\i mai ]nchipui lucruride pe ceea lume... Ce te superi degeaba?...

C H I R I | A : }mi ]nchipuiesc lucruri de pe ceea lume, eu?...da l-am v[zut pe ahtoru cela... f[c`ndu-=i spr`ncenele dinainteaoamenilor. A=a mi-o venit un paracs`n, c[ am ie=it din loz-ni\[... =i noroc c-am g[sit ]n scara ftiatrului pe sp[taru Pun-gescovici =i aga Bondicescu, care m-o ]ntov[r[=it aici.(Ar[t`ndu-i.) Iat[-i am`ndoi...

(Bondici =i Pungescu se ]nchin[.)

A F I N (]n parte): Cine i-a poftit la bal?C U C U L E | ( ] n p a r t e ) : Iaca voinicii mei... am s[ le

iau urma toat[ seara ca un prepelicar.C H I R I | A : Doamne! de s-ar face Guli\[ mai mare, ca s[

scrie =i el pies[ de ftiatru... am s[-l pun s[ toarne o pies[ auftoru-lui... da =tii? s[ se sature.

(Un fecior aduce ]nghe\ate.)

A F I N : Ei bine, bine... treac[-\i m`nia acu... =i ia o ]nghe\at[,doar te-i mai r[Cori... De care pofte=ti?... de al[mìe?...

C H I R I | A : Ba nu, c[-mi strepezesc din\ii... d[-mi de cearo=ie c[-mi bate mai bine la ochi. (Ia ]nghe\ata.) Rece-i,m[mulica mea!... ca o ghe\[rie. (Sufl[ ]n farfurie.) M[ furnic[nu =tiu ce prin v`rful nasului... Pune-\i ]n g`nd, soro, c[ maian\[r\ la iarmaroc, la F[lticeni, m[ duc la un cofetar ca s[iau ]nghe\at[; el ]mi trimite r[spuns c[ s-o m`ntuit ]nghe\atelepe ziua aceea. }l poftesc atunci la oblonul tr[surii =i-i zicritos: monsiu cela, mai destup[ o putin[ pentru hat`rul meu!...=i el s-o m`niet zic`nd c[ nu-i de la Gogom[ne=ti!... Curioji]s nem\ii i=tia!

(To\i r`d cu hohote.)

Vasile Alecsandri

70

C H I R I | A : Dec!... ce i-o apucat? Iaca, frate!... m[ rog,boieri, de mine r`de\i d-voastr[?... Ei, apoi s[ v[ ar[t eu cumse r`de... (R`de cu spasmuri.) M[i, c[ tare nu =tiu cum ]sboierii ie=eni! (Merge de se pun e l`ng[ Aristi\a =i Calipsi\a ]nfa\a PUBLICULui.)

C U C U L E | (c[tre Bondici =i Pungescu): Domnilor, numetahirisi\i ]n ast[-sear[ un stosi=or ceva?

B O N D I C I : Cu mare pl[cere, domnule director. (}ncet, luiPungescu.) Pil, Pungescule, =i pe urm[ aport...

P U N G E S C U (]ncet, lui Bondici): Oare?B O N D I C I (asemene): D[ colb agiei p[ zdreav[n.P U N G E S C U (asemene): D[ la mertepea?B O N D I C I : |eap[n...

(Se pun la masa de c[r\i.)

C U C U L E | (]n parte): Doamne, de i-a= prinde cu vroco\c[rie!

(}n vremea acestor cuvinte orhestrul ]ncepe a executao polc[ en sourdine, care \ine necontenit. Cavalerii, pe r`nd,

poftesc damele la joc =i merg ]n salonul din fund.Chiri\a, Aristi\a =i Calipsi\a r[m`n pe canapea.)

C H I R I | A (]n parte): Na... c[ se-ncepe staeru! (Fetelor.)|ine\i-v[ frumos, =i nu fi\i a=a de posomor`te c-o s[ vie cava-lerii s[ v[ pofteasc[... mai z`mbi\i... mai z`mbi\i, soro drag[...mai trage\i cu coada ochiului... ca altele. (}n parte.) Doamne!de n-am p[\i =-acum ca pe la celelalte baluri... S[ st[m pe loc=i, cum zic aice: s[ facem patiserie... (Ar[t`nd damele carejoc.) Ian prive=te!... Toate moachele-s poftite pe r`nd... numaia mele =ed locului parc[-s ]nfipte... S[ vezi c[ n-or s[ se mi=tetoat[ noaptea! (Se scoal[.)

Un filosof f[r[ min\iA fost, cic[, de p[rereC[ la cas[ de p[rin\i


71

Copii mul\i sunt o avere!De-i a=a, eu pot s[ zicC[-s bogat[, am comoare,C[ de=i n-am bani nici chic...Am averi nemi=c[toare! (Arat[ fetele.)

(Merge ]n fund ]n salonul de joc.)

P U N G E S C U : +tos!C U C U L E | : Mare noroc ai, domnule!P U N G E S C U : Nu fie d[ deochi... m[ pa=te bine norocul

c[r\ilor.C U C U L E | : S[ juri c[-s m[sluite.P U N G E S C U : Oriste?B O N D I C I : Ha, ha, ha! c[ =[galnic mai e=ti, arhon s[rdar.C H I R I | A (]n parte, apropiindu-se de mas[): }ra! da eu ui-

tasem c[ am doi gineri... numai buni ca s[-mi gioace fetele.(Tare.) Arhon sp[tar...

P U N G E S C U : Porunc[?C H I R I | A : Este o persoan[ care ar dori foarte mult s[

gioace o poalc[ cu d-ta.P U N G E S C U : C`t de r[u ]mi pare... dar m[ str`nge o cizm[

d[ m[ usuc ca o prun[ p[ stre=in[.C H I R I | A (]n parte): Tronc! (Tare.) Arhon ag[?B O N D I C I : Porunc[?C H I R I | A : Nu metahirisi\i poalca?B O N D I C I : Cum nu, cucoan[?... dar ]s cernit.C H I R I | A : Ai perdut vrun neam?B O N D I C I : Pe str[bunul meu.C H I R I | A : Dumnezeu s[-l ierte.

(Se apropie un cavaler de Aristi\a =i Calipsi\a,ca cum ar c[uta dam[ de joc =i,

dup[ ce le prive=te prin lornion, se dep[rteaz[.)

C H I R I | A (z[rind cavalerul): Ha!... iaca un cavaler... d[,Doamne!... parc[ cat[ dam[ de gioc?... dar... slav[ \ie, Doamne!

Vasile Alecsandri

72

c-o s[-mi pofteasc[ o fat[. Ba nici h`ci?... vai! bat[-l cucumiliord... cu orbu g[inilor... Uf! iar o s[ facem patiserie! (Sepune pe canapea.)

(Un fecior trece cu cofeturi.)

P U N G E S C U : +tos!C U C U L E | : Nu pot s[ bat m[car o carte!... ce ghinion!...

zece galbeni pe valet!P U N G E S C U (]ntorc`nd c[r\ile): Plie!C U C U L E | : Iar plie?B O N D I C I : Ai goan[ d[ fante, neni=orule.C U C U L E | (]n parte.): Haide, hai, c[ \i-oi da eu acu=i

goan[.C H I R I | A (feciorului cu tablaua): M[i fecior, vin[-ncoace...

(}ntinde basmaua =-o umple de cofeturi.) Ia a=a! ]ncalte n-oi=edea o noapte ]ntreag[ degeaba la bal!... P[cat c[ nu mai amo basma!... Alt[ dat[ am s-aduc o fa\[ de perin[ =i s-o umplucu v`rf.

SCENA VIII

Cei dinainte, G U L I | { =i L U L U | A

G U L I | { =i L U L U | A (joc)

Polca, polca, vesel joc,Polca, polca, te iubim!Polca, polca... plini de focVesel noi te d[n\uim!

C H I R I | A : Iaca Guli\[! cum gioac[ de frumusel, dragumamei!... parc[-i un titirez!... Numai voi sta\i locului ca turnuTrisfetitelor... Guli\[... Guli\[...

G U L I | { : Aud, neneac[... (Vine l`ng[ Chiri\a.)C H I R I | A : Vin[, Guguleo, de-\i gioac[ \`\acele...G U L I | { : Bucuros... Hai, \`\ac[ Calipsi\o.


73

C A L I P S I | A : Baiu.C H I R I | A : Baiu, baiu?... Ian vezi-le c[ se =i fasolesc acu?...

M[ri, ian s[ v[ ar[t eu cum s[ gioac[ poalca. Vin-]ncoace,Guguleo... ce at`tea marafeturi... (Joac[ cu Guli\[, c`nt`nd.)

Polca, polca, vesel jocetc., etc.

L U L U | A (cu mirare lui Pungescu): Monsieur... monsieur...P U N G E S C U : Mademuazel?L U L U | A : De ce ai tras acu pe riga dedesubtul c[r\ilor?

(Se dep[rteaz[.)P U N G E S C U (tulburat): Eu? (}n parte.) M-a z[rit[r[

g`ngania!...C U C U L E | : Aud?... Ha! co\carule, cu de-aste-mi umbli?...

bine c[ te prinsei...P U N G E S C U : Ce?... Ce vorbe sunt alea, domnule?C U C U L E | : Ce vorbe?... da de c`nd v[ pasc eu cu

pr[jina?...B O N D I C I : Domnule! numai bobocii se pasc cu pr[jina...

Auzitu-m-ai? =i boboc e fecioru t[t`ni-t[u...P U N G E S C U : Boboc?... ba zi, neneo, co=coge g`scan.C U C U L E | : G`scan eu?... g`scan? (D[ o palm[ lui Pun-

gescu.) Na, g`scan!... S[ te-nv[\ eu a batgioCori oameniist[p`nirii.

P U N G E S C U : Aoleo!... mi-a sc[p[rat[r[ p[ dinainte...(Fuge de la mas[ =i vine ]n dreapta, dreg`ndu-=i frizura.)

T O | I (venind din fund): Ce este? ce s-a ]nt`mplat?P U N G E S C U (amestec`ndu-se ]ntre musafiri): Cine a dat[r[

o palm[?... Cine a primit[r[ o palm[!... aud?... o palm[?...brea!... brea!... ce scandal!...

(}mpreun[)

P O F T I | I IVai! ce ]nt`mplare!Stau ]ncremenit.

Vasile Alecsandri

74

A=a scandal mareNu s-a pomenit.

B O N D I C I =i P U N G E S C UVai! ce scandal mare!Stau ]ncremenit.De ciud[, turbare,M[ simt ame\it.

C U C U L E |Ah! ce bine-mi pareC[ i-am c[ptu=it.Fie scandal mare;Eu mi-am r[spl[tit.

B O N D I C I : Domnule... satisfac\ie s[ ne dai.C U C U L E | : Satisfac\ie?... Ian a=teapt[...

(+uier[ tare. Vin doi epista\i.)

C H I R I | A (astup`ndu-=i urechile): Carnacs]!... c[ m-oasurzit... parc[-i ]n codru.

C U C U L E | (epista\ilor, ar[t`nd pe Bondici =i pe Pungescu):Pune\i m`na pe d-lui =i pe d-lui.

B O N D I C I (]n parte): Am cod[lghit-o!P U N G E S C U (asemene): To esfeclisa!

(Epista\ii pun m`na pe am`ndoi.)

C H I R I | A : Pe arhon aga =i pe arhon sp[tar!... ce catahris ]iaista, arhon s[rdar?...

C U C U L E | : Nu-i nici un catahris, cucoan[... Am porunc[de la Departament s[-i opresc.

T O | I : Da pentru ce?C U C U L E | : Pentru c[ unu-i Bondici =i celalalt Pungescu:

doi co\cari vesti\i din Foc=ani.C H I R I | A (\ip`nd): Co\i... Vai de mine!C U C U L E | : Care au dezbr[cat lumea cu te=mecherii =i

c[r\i m[sluite... A\i ]n\eles acu?...


75

C H I R I | A (\ip`nd): Co\i... co\i... ginerii mei?... Valeu! amdat cinstea pe ru=ine... Ah! ah! (Le=in[.)

(Afinoaie, Aristi\a, Calipsi\a =i Guli\[ pun pe Chiri\ape canapea =i caut[ s-o dezle=ine.

Damele vin l`ng[ canapea. Cucule\, Bondici, Pungescu=i epista\ii ]n st`nga. Fundul scenei ]i slobod.)

(Repriz[.)

C O R U LVai! ce ]nt`mplare! etc.

C U C U L E |Ah! ce bine-mi pare etc.

B O N D I C I = i P U N G E S C UVai! ce ]nt`mplare!M[ simt pr[p[dit.Groaza-mi este mare...De-acum m-am topit!

SCENA IX

Cei dinainte, B ~ R Z O I

B ~ R Z O I (intr`nd prin salonul din fund): Care-i cucoana degazd[ aici?...

G U L I | { (alerg`nd la B`rzoi): B[baca!... B[baca!... a venitb[b[cu\a!...

B ~ R Z O I : Gugulea b[bac[i... (}l s[rut[. Cu glas tare.)Care-i cucoana de gazd[?... cea cu balul?...

A F I N : Cine r[cne=te a=a?... (}ntorc`ndu-se.) Ce v[d?... cu-conu Grigore B`rzoi!...

B ~ R Z O I : Eu =i cu mine, cucoan[ drag[!... Unde mi-iChiri\u=ca cu puii?

G U L I | { : Neneaca?... a le=inat, b[bac[.B~RZOI: Ce zici, Guguleo? iar a le=inat?... m[ri, ce-s mar-

Vasile Alecsandri

76

ghioliile aiste? (Merge la Chiri\a.) Ama!... ha! frumos ]imai =ade!... Ia feri\i ]ntr-o parte, c[ eu ]i sunt popa. Acu=i os[-nvie ca o musc[ de iarn[... (}i bate ]n palm[ c`t poate.)

C H I R I | A (r[s[rind): Carnacs]!... Ce v[d! d-lui?...B ~ R Z O I (serios): D-lui... banul Grigore B`rzoi ot

B`rzoieni... =i so\ul d-tale tocmai din vremea volintirilor.P U N G E S C U (lui Bondici): Asta-i socru, nene Bondici?B O N D I C I (oft`nd): Neschi.P U N G E S C U : Ur`t tat[ a mai avut[r[.B ~ R Z O I : }n\elegi, cucoan[, de ce m[ aflu aici ]n Ie=i, pe la

ceasul aista, ]n loc de a hor[i boiere=te la mo=ie... dup[ obicei?...C H I R I | A (tulburat[): }n... \[... leg. (}n parte.) }mi vine

le=in la inim[.B ~ R Z O I : Potrivit r[va=ului ce \i-am scris din 15 a

urm[toarei, anul 1844, am venit s[ te umflu din Ie=i, cu nepus]n mas[... Hai... c[ Brustur =i Cociurl[ ne a=teapt[ cu preo\ii...

C H I R I | A : Brustur =i Cociurl[!... sc[p[ta\ii ceia?... ni=ter[z[=i!... Nu \i-i greu s[ vorbe=ti, frate?

B ~ R Z O I : Ian tac[-\i gura cu fleacuri de-aiste... auzi cu-vinte?... sc[p[ta\i!... r[ze=i!... da noi ce suntem? ]mp[ra\i custeaua-n frunte?... scobor`\i cu h`rzobul din cer?...

C H I R I | A : H`rzob sau neh`rzob... nu =tiu... dar c`t pentrufamilia lui Brustur =i Cociurl[... m[ ]nchin cu plec[ciune...r[z[=i =i alt[ nimic[.

B ~ R Z O I : Cucoan[ Chiri\[... s[ =tii d-ta c[ r[ze=ii din ziuade ast[zi au fost cele mai mari familii ]n vremea veche. Ei auap[rat \ara =i au sc[pat-o cu pieptul lor din m`na du=manilor,pentru c[ pe atunci tot rom`nul era viteaz =i tot viteazul eraboier... boierit pe c`mpul r[zboiului ]n fa\a Patriei ]ntregi!

C H I R I | A : Ei! iar ai s[ ]ncepi cu litopisi\u... M[ rog,agiung[-\i...

B ~ R Z O I : }n sf`r=it... vorb[ mult[, s[r[cie!... Brustur =i Co-ciurl[ sunt feciori de oameni cu mo=ioarele lor, cu b[ni=orii lor...

C H I R I | A : Cu viti=oarele lor... le =tiu...B ~ R Z O I : Gospodari buni =i nedatori cu nimic nim[nui...


77

]n\elesu-m-ai, cucoan[?... nu-s datori nici c-o le\caie, pentruc[ nu-=i ridic[ nasul mai sus dec`t se cuvine... ca de-alde d-ta,care vrei s[ te-nal\i ca cioc`rlia... =i vii pin Ie=i, cale de zecepo=te, ca s[-\i faci fetele de r`sul lumii... =i ca s[ le g[se=tib[rba\i ca de-alde Bondici =i Pungescu... ni=te t`rìe-brù, cesorb zestrele cu lingura...

P U N G E S C U (lui Bondici): Aoleo! ne-a pocnit[r[ ]n p[l[rie.B O N D I C I (asemene): Ghiuju dracului!...B ~ R Z O I (lu`nd pe Chiri\a de m`n[): Hai la B`rzoieni, la

locul nostru... =i nu mai umbla dup[ cai pe pere\i.C H I R I | A : Sufle\ele...B ~ R Z O I : Haide-\i zic ast[zi =i nu mai lungi vorba... Tr[sura

ne-a=teapt[ la scar[ cu lucruri, cu tot.G U L I | { (]n parte.): +i cu minavetul meu? (Iese cu fuga.)C H I R I | A : Tiranule!...B ~ R Z O I : A=a... dac[-\i place... alt[ dat[ s[ =tii de la mine

o vorb[ b[tr`neasc[: Nu te-ntinde mai mult dec`t \i-i oghea-lu... Haide...

(Guli\[ vine ]napoi cu minavetul.)

C H I R I | A : Iar letopisi\e?... destul!... iaca vin... mai stai,c[ doar nu dau t[tarii... s[-mi iau m[car ziua bun[ de la prie-teni... m[i!... c[ avan mai e=ti! (Vine ]n fa\a publicului =i facecompliment.) Cu plec[ciune, boieri d-voastr[... copilele le-a\iv[zut: iat[-le-s... Aristi\o, Calipsi\o... (Fetele vin l`ng[ d`nsa.)Aiste-s, cum le-am procopsit de dou[zeci =-at`\i de ani...Una-i de 16 pe 17, =i una de 18 pe 19... ]i ]mplinesc la l[satuls[cului... Precum le vede\i... ]s tinerele, frumu=ele, cur[\ele,h[rnicele, cu ghitarda lor, cu cadrilul lor, cu fran\uzasca lor.Parle france, madmuzel?...

F E T E L E : Ui, maman.C H I R I | A : Le-a\i auzit?... ca apa! (Fetelor.) Le plese vu,

monsio cavaler din Ie=i?F E T E L E : Ui, maman.C H I R I | A : Ei! minciuni v-am spus?... Ce zice\i?... v[

Vasile Alecsandri

78

place?... Asculta\i-m[ pe mine, c[ eu =tiu ce =tiu... nu pierde\ichilipirul de la m`n[.

Fetele-s buneDe m[ritat,}s de minune...V-o spun curat.

T O | IHa, ha, ha, ha.

C H I R I | A (la public)

Frunz[ verde m[cie=,P`n-a nu pleca din Ie=i.Spune\i-mi, m[ rog, ]ndat[,De v[ place vreo fat[,Cuscr[-n Ie=i ca s[ m[ fac,Lui B`rzoi s[-i vin de hac.Iat[-le-s bibici hazlie,Pupuice... seam[n[ mie.Vre\i sau ba soacr[ s[ fiu?...Fora-n palme ca s-o =tiu.

B ~ R Z O I : D-apoi vin[ azi.T O | I Fetele-s bune

etc., etc.(B`rzoi apuc[ pe Chiri\a de m`n[ =i o trage

spre u=a din fund.Guli\[, Aristi\a =i Calipsi\a ]i urmeaz[.

Cucule\ face semn epista\ilor ca s[ duc[ pe Bondici=i pe Pungescu. Pofti\ii la bal se ]nchin[ la familia

lui B`rzoi, r`z`nd cu hohot.)



79

Vasile Alecsandri

80

C H I R I | A } N P R O V I N C I ECOMEDIE CU C~NTECE, }N 2 ACTE

PERSONAJELE:

C U C O A N A C H I R I | AG R I G O R I B ~ R Z O I , so\ul eiG U L I | { , copilul lorL U L U | A , orfan[S A F TA , sora lui B`rzoiDnul + A R L , profesor francez

L E O N A + , t`n[r ie=eanI O N , fecior boierescT R E I | { R A N I| { R A N I , J A N D A R M I ,P O F T I | I L A M A S { ,U N C U R C A N

Reprezentat[ la Teatrul Na\ional din Ia=i,]n beneficiul dlui Millo, la 1852.

C U P R I N S


81

A C T U L I

Teatrul reprezint[ o ograd[ de curte boiereasc[ la \ar[.}n st`nga, casa Chiri\ei cu cerdac =i cu ferestre pe scen[. }n dreapta,l`ng[ culisele planului I, o canapea de iarb[ ]nconjurat[ de copaci.

}n fund, ostre\ele =i poarta ogr[zii. L`ng[ cas[,o porti\[ ]n z[plaz, care duce ]n gr[din[.

}n dep[rtare se vede satul.Scena se petrece la mo=ia B`rzoieni.

SCENA I

CHIRI|A (]n costum de amazon[ intr[ c[lare pe poart[]nconjurat[ de \[rani)

(Arie din “Scara m`\ei”: “T`lharii”)

| { R A N I IDreptate, dreptate Ne f[.Cucoan[, dreptate Ne d[!

C H I R I | ACe vre\i voi?... dreptate?

| { R A N I IA=a.

C H I R I | ACu biciul pe spate V-oi da!

(}mpreun[.)

Vasile Alecsandri

82

| { R A N I IDreptate, dreptate Ne f[.Cucoan[, dreptate Ne d[!

C H I R I | ACu biciul pe spate V-oi da.V-oi da eu dreptate A=a.

C H I R I | A (amenin\`nd \[ranii cu crava=a): Tac[-v[ gura,mojicilor.

U N | { R A N : D-apoi bine, cucoan[... p[cat de Dumnezeus[ ne la=i a fi de batjocur[!

C H I R I | A : Ce batgiocur[? Ce batgiocur[?... Cine v-abatgioñorit?

| { R A N I I : Cucona=ul Gurlui\[.C H I R I | A : Guli\[?... Minciuni spune\i... Ce v-o f[cut?U N | { R A N : Mi-a ucis un vi\el la v`nat.A LT U L : +i mie mi-a dat foc bordeiului cu ciubucul cel de

h`rtie.A LT U L : +i eu l-am prins \in`nd calea M[riuc[i.C H I R I | A : |`st, be\ivilor... bine v-o f[cut sufle\elu... De

ce nu v[ p[zi\i vi\eii =i M[riucile?... A=a s[ p[\i\i... Hai, lipsi\ide-aici!

U N | { R A N : Da-i p[cat, cucoan[, s[ ne la=i p[guba=i...Da! dac[ nu ne-om j[lui la d-ta care ne e=ti st[p`n[ ve-cinic[... la cine s[ ridic[m glasul, s[racii de noi!

A LT U L : Am ajuns mai r[u dec`t \iganii!C H I R I | A : Auzi-i?... auzi-i, \op`rlanii!... Ei, apoi s[ nu-i

iei la m[surat cu pr[jina de falce?... Afar[, mojicilor, c[ v[=tiu eu de mult c[ sunte\i buni de gur[ =i r[i de lucru... Afar[!

| { R A N I I : Cucoan[...C H I R I | A : Pieri\i din ochii mei... c[ v[ iau de fug[ cu

calul. (Repede calul spre ei.)

(}mpreun[.)


83

| { R A N I I (fugind)

Dreptate, dreptateNe f[.Cucoan[, dreptateNe d[!

C H I R I | A (furioas[)

Cu biciul pe spateV-oi da.V-oi da eu dreptateA=a.

SCENA II

C H I R I | A (dup[ ce a alungat \[ranii c[lare, se ]ntoarce =ivine ]n fa\a scenei): Vai de mine cu ni=te \[r[noi, c[ n-ai chips[ tr[ie=ti de r[ul lor!... De-abia am ie=it pu\intel la primblareca s[ m[ mai r[coresc... =i parc[ dracu i-o scos ]n cale-mi s[m[ tulbure... Iar m-oi fi f[cut ro=ie la fa\[ ca un staco=. (Strig[:)Ioane... Ioane!... =-apoi astfel hurduc[ =i gloaba asta, c[ m-oapucat de vro =apte ori sughi\u p`n-acu... (Strig[ iar:) Ioane...Ioane! Iaca somnorosu c[ iar o fi adormit ]n podul grajdului...=i nici c-o s[ vie s[ m[ coboare de pe cal... Ioane... Ioane...m[!... s[racan de mine c-or s[ m[ lase s[ =ed toat[ ziua c[lareca un j[ndar... (Strig[ furioas[:) Ioane... Guli\[... Lulu\[... monsiu+arl[... Cumn[\ic[...

SCENA III

C H I R I | A , G U L I | { , + A R L , S A F TA , I O N(Ion vine alerg`nd dintre culisele din dreapta.Ceilal\i ies din cas[ =i se cobor din cerdac.)

G U L I | { : Cine m[ cheam[?... neneaca!

Vasile Alecsandri

84

S A F TA : Ce este?... Ce este?+ A R L : Qui diable?... Ah! madame!...I O N : Aud, cucoan[... Iaca, ia...C H I R I | A : Da veni\i azi de m[ cobor`\i de pe cal... Ce,

Doamne, iart[-m[!... a\i adormit cu to\ii?(Ion se pune dinaintea calului =i-l apuc[ de z[baleca s[-l \ie. Ceilal\i se adun[ ]mprejurul Chiri\ei.)

G U L I | { : Ba nu, neneac[... dar ]nv[\am Telemac cu mon-siu dasc[lul.

S A F TA : +i eu f[ceam dulce\i ]n c[mar[, cumn[\ic[.I O N : +i eu...C H I R I | A : Taci din gur[... c[ e=ti ]nc[ cu ochii plini de

somn... |ine calu...+ A R L (apropiindu-se de Chiri\a): Madam cocona... sari ]n

bra\i a me.C H I R I | A (cochet`nd): }n bra\ele d-tale, monsiu +arl[?...

E=ti foarte galant... ]ns[ m[ tem...+ A R L : O! non te tem... c[ sunt vurtos.C H I R I | A : Nu de-aceea... c[ =i eu ]s u=uric[ ca o pan[; dar

apoi... s[ sar ]n bra\ele unui cavaler... nu =tiu de se cuvine?...+ A R L : Dac[ non vre la mine, sari la Ion... (}n parte.) J’aime

mieux ça.C H I R I | A : Ei, dac[ vroie=ti numaidec`t, monsiu +arl[...

a\ine-te c[ sar.+ A R L : No... poftim... une, deux, trois.C H I R I | A (s[rind): Hup.+ A R L (]n parte): Cristi! u=uric ca un pan... merci.C H I R I | A (]n parte): }i nostim fran\uzu... (Tare.) A\i v[zut

agilitaua mea? Ioane... du calu la grajd =i-l adap[, dar s[ nu-isco\i =aua... Auzi?

I O N (c[sc`nd): Aud. (Duce calul ]ntre culisele din dreapta.)C H I R I | A : Ho... c[ parc[-i s[ ne-nghi\i... face-o gur[ c`t

o =ur[.G U L I | { : Neneac[... las’ s[ m[ sui =i eu pe cal.


85

C H I R I | A : Ce face?... ca s[ te tr`nteasc[?... ba nu, Guli\amamei.

G U L I | { : Pe mata cum de nu te tr`nte=te?C H I R I | A : Eu am ]nv[\at la Ie=i, la manej[rie... (}n parte.)

Numai eu =tiu c`te bu=ituri am m`ncat... d-apoi d[!... dac[-imoda...

G U L I | { (sc`ncindu-se): Ei... neneac[, las’ s[ m[ primbluc[lare... m[car numai pin ograd[.

C H I R I | A : Bai... \i-am mai spus o dat[ c[ nu vreau... Num[ sup[ra mai mult. Mai bine apuc[-te de-\i ]nva\[ fran\uzascacu monsiu +arl[... c[ m[ \ii o mul\ime de parale, tr`ntore.

G U L I | { : Bai =i eu... M-am s[turat de carte.+ A R L : Monsieur Goulitze... taizes vous quand poruncesc

madam nenec.G U L I | { : Madam nenec... (]n parte) fran\uz strop=it.+ A R L : Ce spus? (}n parte.) Cré moutard... il m’agace toute

la journée.C H I R I | A : Nu te potrivi, mosiu +arl[, c[-i copil ]nc[.+ A R L : Oui... copil... obraznic.C H I R I | A : Ce s[-i faci dac[ are duh, Guli\a nineac[i...

(S[rut[ pe Guli\[.) }mi seam[n[ mie... buc[\ic[ t[iet[. Hai,du-te cu domnu profesor de ]nva\[ frumu=el, c[ \i-oi face straiede moda nou[.

G U L I | { : Da... cal mi-i cump[ra?C H I R I | A : Cum s-a face b[bac[-t[u ispravnic.+ A R L : Allons, Goulitze.... venez donc.G U L I | { : Iaca, monsiu... je vene.

(+arl =i Guli\[ se primbl[ ]mpreun[ prin ograd[,citind pe o carte =i din vreme ]n vreme zic tare:

“Calypso ne pouvait se consoler du départ d’ Ulysse”.)

C H I R I | A : Uf! Doamne! c[ mare cald ]i!... Hai sub co-paci, cumn[\ico. (Merge ]n boschet.)

Vasile Alecsandri

86

S A F TA (urm`nd pe Chiri\a): D-apoi =i d-ta, soro, ai mintes-alergi c[lare ]n luna lui iuli? ]i p[\i ceva ]ntr-o zi.

C H I R I | A : Ce s[ fac, soro, dac[-i moda... =i dac[-miplace... Oi zice =i eu ca Ferchezeanca:

Hop, hop, hop,La galop,

C`nd alerg c[lare,Hop, hop, hop,

La galop,Inima mea sare.

Hop, hop, hop,La galop,

C`nd sunt armazoana;Hop, hop, hop,

La galop,Ieu lumea de goan[.

Ce pl[cere de-a fugi ]n fuga marePe-un cal sprinten, u=urel ca un ogar.C`teodat[ alivanta pe spinare...Dar ce-mi pas[... dac[-i moda, n-am habar.

Hop, hop, hop,La galop

Etc., etc., etc.+-apoi trebuie s[ =tii, cumn[\ic[, c[ de c`nd m-am dezb[rat

de Calipsi\a =i Aristi\a... de c`nd ]n sf`r=it le-o m[ritat b[rbatu-meucu Brustur =i cu Cociurl[... pare c-am ]ntinerit de 20 de ani...]mi vine tot s[ zburd... c[, Doamne!... mult m-am mai nec[jitprin Ie=u cela ca s[-mi g[sesc gineri... =tii?...

S A F TA : +tiu... c[zuse=i ]n mìnile unor co\cari!...C H I R I | A : Cine dracu s[-i cunoasc[? Acu to\i ]s ]mbr[ca\i

]ntr-un fel... =i nu po\i alege care-i boier, care-i co\car... Darce-o fost s-o trecut. De trii ani de c`nd m-am ]ntors la mo=ie laB`rzoieni... i-am =i uitat.


87

S A F TA : Bine-ai f[cut.C H I R I | A : Hei!... c`nd ar da Dumnezeu s[ mi se ]mplineasc[

g`ndul... a= da de =epte s[rindaruri.S A F TA : Ce g`nd, soro?C H I R I | A : Ah! cumn[\ic[, s[ m[ fac ispr[vniceas[!... alta

nu doresc pe lume!... Ispr[vniceas[ cu j[ndari la poart[ =i-ncoad[.

S A F TA : De ce nu?... Te-i face =i d-ta ca alte multe... Doara izbuti el frate-meu la Ie=i unde l-ai trimis...

C H I R I | A : A=a n[d[jduiesc... c[ =i noi... Dumnezeu =tiec`te-am p[timit la “48... ca patrio\i... Las’ c[ ne-o pierit vrozece capete de vite. Dar apoi ]\i aduci aminte ce friguri o avutB`rzoi... =i cum m-o durut m[seaua care am scos-o!...

S A F TA : A=a... a=a...C H I R I | A : De aceea l-am silit pe b[rbatu-meu s[ mearg[

la Ie=i ca s[ cerce a c[p[ta ispr[vnicia de aice din \inut...Doar[ =i el are drituri... ca patriot... ca p[timit... Nu-i vezi,acu, care de care are preten\ii s[ intre ]n slujb[... sub cuv`ntc[ i-o fost fric[ la “ 48?... Helbet! dac[-i pe-aceea... apoi =i noiavem temeiuri... Ad[-\i aminte ce groaz[-l apucase pe B`rzoi...c[ striga =i pin somn c-o venit zavera...

S A F TA : A=a... a=a...C H I R I | A : I!... c`nd s[-l v[d deodat[ intr`nd pe poart[ cu

doi j[ndari... =tii?... i-a= s[ri ]n cap.S A F TA : D-apoi eu?...C H I R I | A : Mai tras-ai ]n c[r\i, cumn[\ico?S A F TA : Tras, soro... c[ alta nu fac toat[ ziua...C H I R I | A : +i ce zic c[r\ile?S A F TA : Menesc a bine... Mi-o ie=it zece ochi de caro...

bucurie... l`ng[ riga de trefli... frate-meu, =i dedesubt trii ochide cup[... drum... trebuie s[ vie negre=it ast[zi... =i s[-\i aduc[veste bun[.

C H I R I | A : S[ te-aud[ Dumnezeu... Atunci s[ vezi, soro,c[p[\`ni de z[har... s[ nu po\i dovedi cu dulce\ile...

S A F TA : Iaca pozna, c[ eu mi-am uitat belteua pe foc... =im-am luat cu vorba...

Vasile Alecsandri

88

C H I R I | A : Nu-i nimic[... o belte mai mult sau mai pu\inpentru o ispr[vniceas[... nu-i cea pagub[... Ian spune-mi, terog... (}i vorbe=te ]ncet, ]n vreme ce scoate un port-\igar dinbuzunar.)

+ A R L (]n fund): Dis donc comme moi, Goulitze: Calypsone pouvait se consoler du départ d’ Ulysse.

G U L I | { : Calypso ne pouvait d’ Ulysse.+ A R L (]n parte): Cré gamin!... il m-agace joliment!...S A F TA : Iar ]i s[ tragi tiutiun, soro?... Pare c[ te v[d iar

c-ai s[ te ]mboln[ve=ti.C H I R I | A : Ba nu, soro, c-a=a-i moda. Dac[ sunt arma-

zoanc[, trebuie s[ m[ deprind cu \ig[rile...S A F TA : M[ mir ce gust po\i g[si s[ pufuie=ti din gur[ ca

un neam\?C H I R I | A : Ce gust?

Toat[ lumea azi fumeaz[,Scoate fum pe nas, pe g`t;Unii moda imiteaz[,Al\i fumeaz[ de ur`t.Omenirea-i o \igar[Care se preface-n scrum;+i amorul cel cu par[Arde =i se schimb[-n fum...Numai fumuri vezi aiceLa femei =i la b[rba\i.To\i fumeaz[... po\i dar zice:C[-s mai to\i ]nfumura\i.

S A F TA : Cum ]nfumura\i?... vrei s[ zici afuma\i?C H I R I | A : +i una =i alta... dar... ian spune-mi, cumn[\ic[,

ce face Lulu\a?S A F TA : }i ]n gr[din[.C H I R I | A : Biata copil[!... De c`nd o murit cucoana Nas-

tasiica AFINoaie, nineac[-sa, =i am luat-o sub epitropia noastr[...mi-i dr[gu\[ ca o nor[.

S A F TA : Mai =tii?... poate s[-i fii soacr[ cu vreme.


89

C H I R I | A : |`st! a=a am chibzuit treaba cu b[rbatu meu...Lulu\a are zestre bun[... Guli\[ asemene... mai potrivi\i undes[-i g[se=ti?...

S A F TA : S[-i cau\i cu lum`narea...C H I R I | A : Numai at`ta m[ ]ngrije=te c[ Lulu\a nu bate

nicidecum cu Guli\[... =i-i tot trist[ de c`nd o r[mas orfan[...ba ]nc[ c`teodat[ parc[ se pierde... nu-i ]n toate min\ile.

S A F TA : Nu b[ga de seam[, c[-i ]nc[ t`n[r[.C H I R I | A : Ce t`n[r[?... c[-i de vro 15 ani... c`nd s-o n[scut

Guli\[, era de un an... ]mi aduc aminte ca acu... la S`n-Chetru... (Vorbind, ]=i caut[ chibriturile.) Da oare ce mi-amf[cut chibriturile?... Hait... c[ le-am pr[p[dit pe c`mp. (Tare.)Monsiu +arl[?

+ A R L (]naint`ndu-se): Poroncesc, madam.C H I R I | A : Nu cumva ai fosfor cu d-ta?+ A R L (aprinz`nd un chibrit): Voilà, madame. (}n parte.)

Elle fume comme un caporal.C H I R I | A (aprinz`ndu-=i o \igar[ groas[): Merci... Voulez-

vous aussi boire une cigarre?+ A R L (]n parte): Aie... aie... elle va recommencer ses tra-

ductions libres...C H I R I | A : Ils sont de minune... cigarres de Halvanne...+ A R L (lu`nd o \igar[): Merci, madame.G U L I | { : |igare de halva?... neneac[, d[-mi =i mie o \igar[.C H I R I | A : Auzi?... at`ta ar mai trebui... cucona=ii nu trag

\ig[ri.G U L I | { : Ei... mata de ce tragi dac[ e=ti cucoan[?C H I R I | A : Tac[-\i gura, plodule... Monsiu +arl[... ian

dites-moi je vous prie: est-ce que vous êtes... mul\[mit deGuli\[?

+ A R L : Comme ça, comme ça... mul\umit et pas trop.C H I R I | A : C’est qu’il est très... zburdatic... mais avec le

temps je sui sure qu’il deviendra un tambour d’ instruction.+ A R L (cu mirare): Tambour?...

Vasile Alecsandri

90

C H I R I | A : Oui... adic[, dob[ de carte... tambour... nousdisons comme ça en moldave.

+ A R L (]n parte): Ah bon!... la voilà lancée.C H I R I | A : Et alors nous l’enverrons dedans.+ A R L : Où ça, madame?C H I R I | A : Dedans... ]n[untru... nous disons comme ça en

moldave.+ A R L (]n parte): Parle donc le moldave alors, malheureuse.C H I R I | A : Et voyez-vous, monsieur Charles, je ne voudrais

pas qu’il perde son temps pour des fleurs de coucou.+ A R L : Pour des fleurs de coucou?C H I R I | A : C’est-à-dire: de flori de cuc... nous disons

comme ça...+ A R L : En moldave... (}n parte.) Cristi... qu’elle m’ agace

avec son baragouin!C H I R I | A : Aussi, je vous prie... quand il se paressera... de

lui donner de l’argent pour de miel.+ A R L : Comment?... que je lui donne de l’argent?C H I R I | A (r`z`nd): Non... S[-i dai bani pe miere... de

l’argent pour du miel... c’est correct... nous disons comme cela...+ A R L : C’est convenu... en moldave... Vous parlez comme

un livre.C H I R I | A : Merci... j’ai apprendé toute seulette le français...

pre legea mea.+ A R L : Est-se possible!... C’est extraordinaire... Hé bien,

votre fils vous ressemble... il a une facilité! dans quelques an-nées il parlera aussi bien que vous.

C H I R I | A : Quel bonheur! Gugulea nineac[i... Auzi cespune monsiu +arl[... zice c[ ai s[ vorbe=ti fran\uze=te ca apa...N’est-ce pas, monsieur Charles, qu’il parlera comme l’eau?

+ A R L : Comme?... Ah oui, oui... vous dites comme ça enmoldave. Oui... oui.

C H I R I | A : Da ian s[-i fac eu un examen... Guli\[, spunenineac[i, cum se cheam[ fran\uze=te furculi\a?

G U L I | { : Furculision.


91

C H I R I | A : Frumos... dar friptura?G U L I | { : Fripturision.C H I R I | A : Prea frumos... dar ]nv`rtita?G U L I | { : }nv`rtision.C H I R I | A : Bravo... Guli\[... bravo, Guli\[... (}l s[rut[.)+ A R L (]n parte): Gogomanition, va!...

SCENA IV

Cei dinainte, I O N (venind pe poart[)

I O N : Cucoan[, cucoan[... Iaca un r[va= de la Ie=i.C H I R I | A (tres[rind): De la Ie=i? A fi de la d-lui... Cine

l-o adus?I O N :Un j[ndar de la ispr[vnicie... Cic[-i grabnic.C H I R I | A : Grabnic?... ad[... (Vrea s[ ieie r[va=ul =i se

opre=te.) Da a=a s-aduce r[va=ul, m[i oblojitule?I O N : Apoi cum?C H I R I | A : Cum?... Nu \i-am spus c-acum ]i moda s-aduc[

r[va=ele pe talgere?... Ha?I O N : Iaca... parc[ r[va=ele-s alivenci.CHIRI|A: Ce-ai zis?... lipse=ti de-aici... =i doar nu mi le-i

aduce acu ]ndat[ dup[ mod[... c-at`ta-\i trebuie.I O N : Da unde s[ g[sesc eu talgere, cucoan[?... c[ nu-s

sofragiu.C H I R I | A : Du-te sus la jup`neasa de cere un talger =-un

=ervet.I O N : +i =ervet?C H I R I | A : +i dup[ ce-i pune =ervetu pe talger =i r[va=u pe

=ervet... s[ mi-l prezentezi frumos... ai auzit?I O N : Am auzit. (Se duce ]n cas[ zic`nd:) S[ pun talgeru

pe =ervet =i r[va=u pe =ervet... ba =ervetu pe r[va=... ba...S A F TA : Bine, soro, cum ai r[bdare s-a=tep\i, c`nd ]i r[va=

grabnic de la frate-meu poate?C H I R I | A : Fie m[car de la Pori-]mp[rat... am hot[r`t s[

Vasile Alecsandri

92

introduc ]n provin\ie obiceiurile din Ie=i, doar ne-om mai roadepu\intel =i noi... N-am dreptate, monsiu +arl[?

+ A R L : Mult dreptat, mult... ]n care pricin?C H I R I | A : }n predmetul civiliza\iei.+ A R L : Civilization... cu serviette?C H I R I | A : Pe assiette.+ A R L : C’est l’ étiquette?C H I R I | A : Cu serviette.G U L I | { : Pe assiette.+ A R L : Au fait... (}n parte.) Je n’y suis pas du tout.

SCENA V

Cei dinainte, I O N (venind din cas[=i aduc`nd r[va=ul acoperit sub =ervet =i sub talger)

I O N : Cucoan[... iaca r[va=ul de mod[.C H I R I | A : Ad[-l ]ncoace... (C[ut`nd ]n talger.) Unde-i, c[

nu-l v[d ]n talger?...I O N : Cred =i eu dac[-i de desubt.C H I R I | A (ridic`nd talgerul): Dedesubt?... A=a te-am

]nv[\at eu?... Nu-i nici sub talger?... Ce-ai f[cut r[va=u, ton-tule?

I O N : Dec!... se face c[ nu =tie... ]i sub =ervet... ca demod[... Nu mi-ai spus?...

C H I R I | A : Sub =ervet?... (Azv`rle =ervetul =i g[se=te r[va=ul]n palma lui Ion.) Bat[-te cucu, mangositule... Ian vede\i, m[rog, c-o f[cut cu totul dimpotriv[... (Ia r[va=ul.)

I O N : Ei!... parc[ eu am fost de gemene cu moda... a=a mi-aiporuncit, a=a am f[cut.

C H I R I | A : Ai noroc c[-i r[va= grabnic de la b[rbatu-meu...c[ \i-a= ar[ta eu...

S A F TA : Da las[-l ]ncolo, cumn[\ic[, =i cite=te azi...C H I R I | A : Ian s[ videm. (Cite=te adresa r[va=ului:)


93

“Ispr[vnicia \inutului c[tre preaiubita mea so\ie, Chiri\a B`rzoi,ot B`rzoieni.”

+ A R L : Comment?... Madam est maritat c-un ispravnicie?C H I R I | A (z`mbind): Ba mi se pare c[ c-un ispravnic nou...

Cumn[\ic[, ce semn ]i c`nd ]\i \iuie urechea st`ng[?S A F TA : Semn bun, soro.C H I R I | A : S[ vedem... Cruce-agiut[. (Cite=te:) “Cu

fr[\easc[ m[ ]nchin =i te s[rut dulce, iubit[ Chiri\o. }n sf`r=it,cu mila lui Dumnezeu, m-am ispr[vnicit!... Neamul nostru s-o]n[l\at!... Ie-o pe-acolo cam pe mare cu megie=ii, c[ pe-aicilas’ pe mine. Scoal[-te ]ndat[ =i vin[ ]n t`rg cu toat[ gospod[ria=i cu tot neamul... dintre care nu uita a-mi aduce curcanul celb[tr`n, c-am s[-l pun ]n slujb[. Scris-am.

Al d-tale ca un so\, Grigori B`rzoi”

C H I R I | A : Kirie eleison!... iat[-m[-s ispr[vniceas[!...(Nebun[ de bucurie.) Cumn[\ic[, Guli\[, monsiu +arl[,Ioane... ]s ispr[vniceas[!

T O | I (cu bucurie): Ispr[vniceas[!C H I R I | A (juc`nd singur[ de bucurie): Tra, la, la, la, la...

sunt ispr[vniceas[... Cumn[\ic[, vin[ s[ te s[rut. (S[rut[ peSafta.) Guli\[, vin[ =i tu s[ te s[rut. (S[rut[ pe Guli\[.) Monsiu+ARL[, vin[ =i d-ta s[ te... (Coboar[ ochii ru=inat[.)

+ A R L : S’il vous pla]t?C H I R I | A : Pardon... Ioane, Ioane...+ A R L (]n parte): Comment?... Ion aussi?...C H I R I | A : Ce era s[-\i spun?... am uitat-o de bucurie...

Ha... du-te de spune surugiilor s[ ]nhame po=talionii la tr[suracea galben[... degrab[... degrab[, c[ o s[ ne pornim la t`rg.

T O | I : La t`rg?C H I R I | A : Dar... destul am mocnit la \ar[... ian s[ mai

fantacsesc =i eu prin t`rg, ca altele... doar ]s ispr[vniceas[...Nu c[ adic[ m-am fudulit dintr-aceasta... sau c[ mi-ar fi f[cutvro mul\[mire mai deosebit[... Nu... nu se sparie Chiri\a a=alesne... cu una, cu dou[... Z[u, nu... minciuni nu =tiu s[ spun,

Vasile Alecsandri

94

c[ nu-s ipo... ipocondr[... M-am ispr[vnicit? s[-mi fie de bine...Dac-am dorit-o... am dorit-o numai de-o ambi\ie care am... iarnu de alta. Ioane... trimis-o boieriu vro ceat[ de j[ndari ca s[mearg[ pe l`ng[ obloane?

I O N : A trimis o ceat[ ]ntreag[: doi slujitori.C H I R I | A : Numai?... Spune-le s[ se g[teasc[... Hai...

car[-te...I O N : Iaca m[ car, cucoan[ ispr[vniceas[... m[ria-ta! (Iese.)C H I R I | A : Ispr[vniceas[!... De-acum s[ vede\i bontonuri

=i tinichele... am s[-i durez =-un voiaj la Paris.S A F TA : Tocmai pe-acolo?... ]n \ara nem\easc[?...G U L I | { : S[ m[ iei =i pe mine, neneac[.C H I R I | A : Te-oi lua, puiule... =i pe monsiu +arl[... =i pe

Lulu\a... Parc[ v[d pe pasport: baroana Chiri\a!...am s[ m[dau =i eu de baroan[, cum oi trece grani\a... s[ spariu nem\ii!...

+ A R L (]n parte): }i lipse=te un dog.C H I R I | A : Qu’ est-ce que, monsiu +arl[?+ A R L : Je partage votre bonheur, madame.C H I R I | A : Ah oui, monsiu +arl[... je suis heureuse

pardessus la mesure...+ A R L : Je comprends... peste masur.C H I R I | A : Tout à fait... Hai iute s[ ne g[tim, ca s[ plec[m

cu ziu[... Hai.(Se aude glasul Lulu\ei ]n gr[din[, c`nt`nd.)

G U L I | { : Auzi, neneac[, glasu Lulu\ei?C H I R I | A : Iat-o, vine ]ntr-acoace... Sta\i locului.

(Se opresc l`ng[ boschet.)

SCENA VI


95

Cei dinainte, L U L U | A (intr[ pe porti\a gr[dinii c`nt`nd=i alung`nd un flutur cu un n[vod mic de bari=)

L U L U | A (Arie din “Baba-H`rca”: “Ei, z[u, tare-mi parebine...”)

Flutura=, vin’ l`ng[ mine...Ah, ascult’al meu cuv`nt,C[ =i eu sunt ca =i tineSinguric[ pe p[m`nt!Nu zbura, nu zbura, st[i...

G U L I | { (c[ut`nd pe sus)

Iat[-l, iat[-l! m[i, m[i, m[i!L U L U | A

Tare-i sprinten =i frumos.G U L I | {

C`nd pe sus ]i, c`nd pe jos.L U L U | A

Nu zbura, nu zbura, st[i...G U L I | {

Iat[-l, iat[-l! m[i, m[i, m[i!L U L U | A

Z[u, te-oi prinde... de-a te prindeUn dor mare m[ cuprinde.Vin’ cu mine f[r[ fric[C[-s =i eu o fluturic[...}n zadar fugi pe-mprejur;De-a te prinde eu m[ jur.}n zadar zbori a=a tare...Na, te-am prins... Ce bine-mi pare!

(Lulu\a tr`nte=te n[vodul ]n capul luiGuli\[ =i-l prinde ]n[untru.)

L U L U | A : L-am prins... l-am prins.

Vasile Alecsandri

96

G U L I | { : Da =ezi bini=or, Lulu\[, c[ te spun neneac[i...L U L U | A : Vai de mine!... ]n loc de flutur, am prins un

c[r[bu=... Ha, ha, ha, ha, ha.C[r[bu=, c[r[bu=Pe-a cui mìni ]nc[pu=i.

T O | I : Ha, ha, ha, ha...GULI|{ (m`nios): C[r[bu=!...auzi, neneac[?... zice c[-s

c[r[bu=.C H I R I | A : Nu te m`nie, Guli\[, c[ =uguie=te Lulu\a...

Lulu\o, vin-]ncoace la m[tu=ica s[-\i spun o veste bun[.L U L U | A : Ce veste?...C H I R I | A : M-am f[cut ispr[vniceas[.L U L U | A : Ei... =-apoi?C H I R I | A : Apoi... nu sari ]n sus de bucurie?L U L U | A : Nu.C H I R I | A (sup[rat[, Saftei): }\i spun eu c[ c`teodat[ se

pierde. (Tare.) Ei dar g[te=te-te, Lulu\[, c-o s[ mergem la t`rg.L U L U | A (cu bucurie): Unde?... la Ie=i?C H I R I | A : Ba cole, al[ture cu B`rzoieni... unde-am mai

fost an iarn[.L U L U | A (trist[): Ori acolo... ori aici la \ar[... totuna-i.C H I R I | A : D-apoi... vezi d-ta... te-ai deprins tot la Ie=i...

Mai =ezi =i prin \inut, c[ nu-i muri...L U L U | A (pl`ng`nd): Ba oi muri...C H I R I | A : }nd[r[tnico!...+ A R L (]n parte): Pauvre enfant!C H I R I | A : Hai, s[ ne g[tim de drum... Monsiu +arl[... je

vous prie à la bracette.+ A R L (d`ndu-i bra\ul): Trop heureux, madame. (D[ cel[lalt

bra\ Saftei.) Madam cocona Safta, non poftesc?S A F TA : Bucuros, domnule...+ A R L (]n parte): J’ai l’air d’une cruche à de ux anses...

tableau!

(Chiri\a, Safta, +arl =i Guli\[ intr[ ]n cas[.)


97

SCENA VII

L U L U | A : Doamne!... tare mi-i ur`t aici... nu =tiu ce s[fac toat[ ziua... N-am pe nime care s[ m[ iubeasc[ de c`nd amurit biata nenecu\[... M[tu=ica-i prea b[tr`n[ =i Guli\[ preat`n[r... nu m[ pot ]n\elege cu ei, cum m[ ]n\elegeam cu ne-neaca =i cu Leona=... dragu Leona=!... unde-o fi el acu?... detrei ani de c`nd nu l-am v[zut, o fi crescut mare =i m-o fi uitatpoate... da eu una =tiu c[ nu l-oi uita niciodat[... c[-l iubescdin copil[rie.

(Arie din “}nsur[\ei”: “Zile dintì ale-nso\irii”)

Scump suvenir de fericire,Cu glasul t[u de n[lucireAlungi ades a mea m`hnire+i m[ ]ng`ni vesel, u=or.Ah! vin-acum, vis de pl[cere,Ca s[-mi aduci o m`ngìere+i, ca prin vis, a mea durereS[ mi-o ridici ]n al t[u zbor!

SCENA VIII

L U L U L | A , G U L I | { (venind pe porti\a gr[dinii)

G U L I | { (]n parte): Am fugit pe u=a din dos =i am dat pingr[din[ ca s[ scap de dasc[l... Acum... hai la grajd... Tot oi s[]ncalec, ]n ciuda neneac[i... m[ duc s[ fur calul de la iesle...Ia a=a!... de ce nu m[ las[ de bun[voie. (D[ cu ochii de Lulu\a.)Lulu\a!

L U L U | A : A!... iaca =i monsiu c[r[bu=...G U L I | { : Iar m[ faci c[r[bu=?... Ian ascult[, Lulu\[... aici

nu suntem la Ie=i ca s[ m[ iei ]n r`s... Acu-s mare! =i dar, tepoftesc...

L U L U | A : Mare?... vrea s[ zic[: e=ti c[r[bu= de cei cudou[ coarne?

Vasile Alecsandri

98

G U L I | { : Ba nici cu dou[... nici cu unu... ]s cavaler!...]nv[\ pe Telemac...

L U L U | A : Z[u!... ai ajuns p`n-acolo?... Nu te cred!G U L I | { : Nu m[ crezi?... Ascult[ dar s[ \i-l spun pe de

rost... Télémaque ne pouvait d’ Ulysse dans sa douleur...L U L U | A : Destul, c[ doar nu-s profesor... s[-mi spui lec\ia.G U L I | { : P[cat, Lulu\[... c[ nu e=ti mata ]n locul lui mon-

siu +arl[... c[, z[u, mai mult a= ]nv[\a cu mata...L U L U | A : Da de ce, Guli\[?G U L I | { : Nu =tiu bine de ce... dar cu mata mi-ar fi drag[

cartea.L U L U | A (]n parte): Bietul copil!G U L I | { : Mata ]\i tot ba\i joc de mine... nu ]n\eleg pricina

pentru care... dar cu toate aceste... nu pot s[ m[ m`niu pemata cu tot dinadinsul... c[-mi e=ti dr[gu\[... na.

L U L U | A : Dr[gu\[!G U L I | { : Pre legea mea!

(Arie “C[ru\a po=tei”)

}mi plac ar=icii =i zmeu-mi place;Mi-e drag cu mingea de-a arunca.Dar l`ng[ tine, ah! cum se faceC[-mi trece gustul de-a m[ juca?Nu =tiu, Lulu\[, cum, z[u, se faceC[-mi trece gustul de-a m[ juca.}n puf sunt me=ter =i suflu tare;Dar c`nd pe tine eu te z[resc,R[m`n deodat[ f[r[ suflare+i nu pot jocul s[-l ispr[vesc.C`nd vreau s[ suflu... n-am r[suflare;+i bani =i minte, tot pr[p[desc!

L U L U | A : Bietul Guli\[!... Eu te-n\eleg... dar ce folos, c[e=ti ]nc[ copil!

G U L I | { : Copil?... Ia s[ vezi acu=i dac[-s copil... c`nd oialerga c[lare.


99

L U L U | A : Cum!... ce fel?G U L I | { : Pe calul neneac[i... da s[ nu spui, Lulu\[...

A=teapt[ aici. (Alearg[ ]n culisele din dreapta.)

SCENA IX

L U L U | A , pe urm[ G U L I | { =i I O N

L U L U | A (singur[): Auzi m[ rog? Guli\[... un copil de ieri,de-alalt[ieri, cum zice m[tu=ica... Cine-ar fi crezut?... Z[u c[nu mai sunt copii ast[zi pe lume... Ce huiet s-aude?...

(Se aude ]n culisele din dreapta sfad[ ]ntre Ion =i Guli\[.)

I O N (]n culise): Da las[ calu-n pace, cucona=ule!G U L I | { (asemene): Taci, Ioane, c[ \i-oi da bac=i=... Hi...

cal... hi... cal...I O N : Ce bac=i=?... S[ m[ bat[ cucoana?...G U L I | { : Hi... cal... hi, cal... (Strig[ surugie=te.)I O N : Iaca pozna!... nu l[sa, m[i! S[ri\i de opri\i calul!G U L I | { (r[pit de cal, vine ]n scen[ speriat =i \ip`nd):

Valeu!... valeu!... nu m[ l[sa, Ioane, c[ m[ tr`nte=te. Valeu!...valeu!...

(Iese c[lare cu fuga pe poart[ ]n dreapta.)

I O N (alerg`nd dintre culise): Vai de m[mulica mea!...de-acum mi-am g[sit ar\agu cu cucoana... Hait... l-o umflatrusaliile... (Iese prin fund, strig`nd:) S[ri\i... s[ri\i...

L U L U | A : Ha, ha, ha... parc[ era f[t-logof[t din poveste.(Cade de r`s pe canapea.)

(Se face zgomot ]n sat. Chiri\a, Safta =i +arl ies ]n cerdac.)

Vasile Alecsandri

100

SCENA X

L U L U L | A , C H I R I | A , S A F TA , + A R L , | { R A N I

C H I R I | AS A F TA : Ce este?... foc?... t`lharii?

(Guli\[ trece pe la poart[, din dreapta ]n st`nga,]n fuga calului, strig`nd: “Neneac[... monsiu dasc[l...

nu m[ l[sa\i... valeu...”C`\iva \[rani alearg[ dup[ el, al\ii intr[ pe scen[.)

C H I R I | AS A F TA : Vai de mine!... Guli\[ c[lare?+ A R L : Grands dieux!... il est perdu, courons. (Se coboar[

repede din cerdac.)C H I R I | A : Perdu!... mon odor?... Ah!... vah!... s[ri\i...

alerga\i... (Se coboar[ cu Safta ]n scen[.)(Arie din “Baba H`rca”: “S[ri\i... s[ri\i!”)

C H I R I | AS[ri\i, s[teni, arga\i,Cu to\ii alerga\i.S[ri\i =i-mi ajuta\iCopilul s[-mi sc[pa\i!Iat[-m[-s ]n disperare!S[ri\i, s[ri\i, alerga\i.Guguli\[-i ]n pierzare;S[ri\i de mi-l sc[pa\i!

C O RS[ri\i, s[teni, arga\i,Cu to\ii alerga\i.S[ri\i de-o ajuta\i,Copilul s[-i sc[pa\i!

(To\i alearg[ pe poart[ =i apuc[ pe urmele calului.)


101

L U L U | A (singur[): Vai de mine!... Se vede c[-i ]nprimejdie!... M[ duc s[ caut colonie, c[ poate s[ le=inem[tu=ica... (Intr[ ]n cas[.)

SCENA XI

L E O N A + (ivindu-se la poart[) =i, pe urm[, L U L U | A

L E O N A + : Ce i-au apucat de alearg[ ca ni=te nebuni?... S[juri c[ a lovit strechia pe tot satul... Ian prive=te cum se-ntrec...Ce v[d? dou[ cucoane cu d`n=ii?... Ce s[ fie oare?... Ian s[]ntreb la curte... (Vine ]n scen[.)

L U L U | A (ie=ind ]n cerdac): Iaca colonia... Hai degrab[dup[ d`n=ii. (Se coboar[ repede =i se ]nt`lne=te cu Leona=.)

L E O N A + : Lulu\a!L U L U | A : Leona=!... Leona= aici! A!... (Se arunc[ cu bu-

curie ]n bra\ele lui.)L U L U | A

Tu e=ti, iubite Leona=?L E O N A +

Eu sunt, iubite ]ngera=.L U L U | A

Nu-i vis?... ]mi vine, z[u, s[ pl`ng.L E O N A +

Nu-i vis... ]n bra\e-mi eu te str`ng.(}mpreun[.)

Ah, ce fericire!Ce vesel[ sim\ire

Simt acum c[ te-am g[sit,O! scump odor iubit.Dulcea m`ngìereGone=te-a mea durere,

+i-n rai mult a=teptatParc-am intrat.

Vasile Alecsandri

102

L U L U | A (s[rind de bucurie): I!... c`t ]mi pare de bine c-aivenit, Leona=ule... =tii? ]mi vine s[ r`d =i s[ pl`ng totodat[...De mult nu te-am v[zut!

L E O N A + (cu dragoste): De mult, drag[ Lulu\[... tocmaide c`nd te-a luat cucoana Chiri\a sub epitropia ei =i te-a adusla B`rzoieni.

L U L U | A (=terg`ndu-=i ochii): A=a... de la moarteanenecu\ei.

L E O N A + : Nu mai pl`nge, Lulu\a... c[, z[u, acu=i pl`ng =i eu.L U L U | A : Cum n-oi pl`nge dac[ de trei ani de zile m[

g[sesc printre str[inii care, pentru c[ m[ v[d trist[ =i pe g`nduri,zic c[ dau semne de nebunie... Ei nu pot ]n\elege c[ mi-i dorde nenecu\a.

L E O N A + : Ce spui?... Vrea s[ zic[ e=ti nenorocit[ ]n casaChiri\ei?

L U L U | A : Apoi judec[ tu ]nsu\i de pot fi fericit[... singur[,orfan[!... dep[rtat[ de to\i prietenii copil[riei mele... de tine,Leona=, care eram deprins[ s[ te v[d ]n toate zilele ]n casamaic[-mea!...

L E O N A + : Biata Lulu\[!... De =tiam una ca asta... nu m[duceam peste grani\[.

L U L U | A : Cum?... ai f[cut voiajuri?L E O N A + : De cum ne-au desp[r\it ]nt`mpl[rile... m-am

pornit la Paris =i am =ezut acolo trei ani...L U L U | A : Trei ani!... ]ncaltea g`ndit-ai vrodat[ la mine?L E O N A + : Nu o dat[... dar totdeauna... +i cum m-am ]ntors

]n \ar[, cea ]ntì dorin\[ a mea a fost ca s[ te g[sesc =i s[ tev[d.

L U L U | A : Ce bine-mi pare!... De-acum cred c[-i =edea totcu mine.

L E O N A + : Numai de mi-a da voie cucoana Chiri\a.L U L U | A : De ce nu?... Ce poate s-o supere =ederea ta aici?L E O N A + : Poate s[ nu-i vie la socoteal[, pentru c[, dup[

cum am aflat la Ia=i de la s[rdarul Cucule\, se vede c[ Chiri\apl[nuie=te ca s[ te m[rite mai t`rziu cu Guli\[.

L U L U | A : Cu Guli\[?... Ha, ha, ha, ha... Da nu l-ai v[zutcum merge c[lare? Ha, ha, ha!...


103

L E O N A + : Cum?... Ce are a face?L U L U | A : Dup[ d`nsul alearg[ acu tot satul: ]l h[ituie=te.L E O N A + (cu mirare): Nu te ]n\eleg... Dar oare ce s-aude?

(Zgomot afar[.)

L U L U | A : Or fi h[ita=ii lui Guli\[... (Merge ]n fund =i caut[]ntre culise.) Dar iat[-i... ei sunt... aduc v`natul aici... Haidegrab[, Leona=, s[ ne ascundem cole ]n boschet. (Mergam`ndoi ]n boschet.)

SCENA XII

L U L U | A =i L E O N A + (]n boschet), | { R A N I I(aduc pe Guli\[ le=inat =i-l a=eaz[ pe un scaun ]n fa\a publicului),

C H I R I | A , S A F TA , + A R L , I O N(vin pl`ng`nd ]mprejurul lui Guli\[)

(Aria din “Baba H`rca”: “Bobii hai, bobii na”)

C O R Vai de el, a murit!Iat[-l.

Calul r[u l-a bu=it!Cat[-l.

A murit, a murit,Iat[-l!

C H I R I | A (cu dezn[d[jduire)A murit Gugulea meu!

C O R Ierte-l, ierte-l Dumnezeu!C H I R I | A (bocind): Guli\a mamei!... Guguli\a nineac[i...

c`t era el de frumu=el... c`t era de sprintinel, =-acum iat[-l\eap[n... bujora=u mamei... l-am pierdut!...

L U L U | A =i L E O N A + (]n parte, speria\i): A murit!+ A R L (apropiindu-se de Guli\[): No... taci, madam coco-

na... c[ el nu-i murit... traiesc bine. (Caut[ s[-l dezle=ine.)

Vasile Alecsandri

104

C H I R I | A : N-o murit!... e=ti sigur, monsiu +arl[... Ah, a= fi]n stare s[ m[ duc la Ierusalim pe gios cu traista-n cap. (Bocindcu bucurie.) }ngera=u mamei!... n-o murit!...

+ A R L : Destul \ipat acum... asurzit la mine. Ap[ de colo-nie este?

C H I R I | A : Na flacornul meu... d[-i la nas... Guguli\a ma-mei... (Furioas[.) Ei las’, bade Ioane, c[ te-oi drege eu.

+ A R L (pun`nd flaconul sub nasul lui Guli\[): Enfin!... voilàqu’il revient, son nez remue!

C H I R I | A : Son nez remue?... quel bonheur!... Cher Gou-litze!... il a mangé une terrible... comment dites-vous enfrançais?... une terrible... tr`nt[!

G U L I | { (trezindu-se, cu glasul slab): Tr`ntision.T O | I : A!...C H I R I | A : Tr`ntision!... o ]nviet fran\uze=te! Guguli\a

nineac[i!... (}l str`nge ]n bra\e.)L E O N A +L U L U L | A (]n boschet): Tr`ntision? Ha, ha, ha, ha.C H I R I | A : Cine chicote=te aici?... (Alearg[ furioas[ ]n

boschet.) Lulu\a cu un cavaler!... Ce faci aici, dimoni?... =id-ta, cucona=ule, cine e=ti?... ce cau\i? ce vrei?

L E O N A + (ie=ind din boschet): Cucoan[ Chiri\[... mai ]ntìm[ ]nchin cu supunere.

C H I R I | A : +i al doile?L E O N A + : Al doile nu lipsesc a cerceta despre ]ntregimea

fericirii s[n[t[\ii d-tale, ca afl`nd...C H I R I | A (de tot furioas[): +i al treile?L U L U | A : Al treile vei =ti c[ d-lui ]i Leona=, prietenul meu

din copil[rie.C H I R I | A : Leona=?... A! d-ta e=ti domnu Leona=?... m[

bucur... Ie=i afar[ din ograd[, neru=inatule.L U L U | A : S[ ias[?... de ce s[ ias[?C H I R I | A : Te-oi ]nv[\a eu s[ r`zi de Guli\[... Auzi, m[

rog?... Vine pe furi= ]n casa mea =i ]n loc s[ m[ m`ngìe lasup[rare... ]i vine chef de r`s?... ghidi =trengar!


105

L E O N A + : Cucoan[ Chiri\[... mai ]ntì...C H I R I | A : }ntì, al doile =-al treile... ie=i afar[... car[-te...

c`t e treaba cu cinste... s[ nu te mai v[d... Auzi? unchichirne\ acolo!...

L E O N A + (m`nios): Ian ascult[, B`rzoaio, ai noroc c[ e=tide c`nd Papur[-Vod[... c-apoi...

C H I R I | A : Minciuni spui... c[ tocmai ieri am ]mplinit 35de ani.

+ A R L (]n parte): Oh! elle est bonne celle la.L E O N A + : 35 f[r[ miercuri, f[r[ vineri =i f[r[ s`mbete.C H I R I | A : Ce-ai zis?... ]mi lipsesc s`mbetele? (C[tre

\[rani.) M[ri ia ]mpinge\i-l, m[i, de spate pe poart[, s[-l ]nv[\eu a vorbi cu ispr[vnicesele.

(|[ranii vor s[ se repead[ asupra lui Leona=.)

L E O N A + (sco\`nd un pistol): S[ nu v[ mi=ca\i, c[ dau.G U L I | { (ascunz`ndu-se dup[ Chiri\a): Neneac[...

ne-mpu=c[!C H I R I | A (ascunz`ndu-se dup[ Safta): Vai de mine,

c-aista-i volintir!S A F TA (ascunz`ndu-se dup[ +arl): Nu l[sa, monsiu +arl[.+ A R L (alerg`nd ]naintea lui Leona=): Arrêtez, monsieur...L U L U | A (l`ng[ Leona=): Leona=, te rog... nu face vro ne-

norocire.L E O N A + : N-ai nici o fric[, Lulu\[. C`t pentru d-ta,

Chiri\oaio... scrie-n frunte ce-\i spun: de azi ]nainte te a=teapt[la toate =otiile din partea mea.

C H I R I | A : Nu-mi pas[, c[-s ispr[vniceas[.L E O N A + : Tu, Lulu\[ drag[... fii lini=tit[, c-oi priveghe

totdeauna asupra ta. Adio... (S[rut[ pe Lulu\a =i se dep[rteaz[spre fund.) S[ ne vedem s[n[to=i, B`rzoaie.

C H I R I | A : Ba s[ te v[d, c`nd te-oi chema eu...(}mpreun[.)

L E O N A +(Arie din ““Baba H`rca: “Dar ce este, ce-nt`mplare”)

Vasile Alecsandri

106

Las[, las[, Chiri\oaie,Bab[-Cloan\[, r[ strigoaie.}i p[\i tu, vai de tine,Multe =otii de la mine!

C H I R I | A =i C O R U LCale bun[, spr`ncenat[,Mergi la dracu, s[-i fii plat[;+i s[ nu dai ochi cu mine,C[-i p[\i, z[u, o ru=ine.

L U L U | A (c[ut`nd s[ ]mpace pe Leona=)

Mergi, iubite,-n cale bun[...Nu te pune c-o nebun[.

+ A R L (c[ut`nd s[ ]mpace pe Chiri\a)

Non te superi de m`nie...Non te-apuc l’apoplexie.

(}mpreun[.)

L E O N A +Las[, las[, Chiri\oaie etc.

C H I R I | A =i C O R U LCale bun[, spr`ncenat[ etc.

(Leona= iese.)

SCENA XIII

Cei dinainte, afar[ de L E O N A +

C H I R I | A : S-o dus volintiriu?| { R A N I I : S-a dus.C H I R I | A : De-acum hai s[ ne ducem =i noi la t`rg ca s[

ne punem ]n siguran\ie... Ioane, gata-s tr[surile?


107

I O N : Gata, cucoan[.C H I R I | A : Du-te de zi j[ndarilor s[ vie aici cu s[biile scoa-

se... (Ion iese.) Cumn[\ic[, pune la cale s[ duc[ lucrurile latr[sur[... (Safta intr[ ]n cas[.) +i voi, na doi fifirigi... s[ be\i ]ns[n[tatea boieriului.

| { R A N I I : S[ tr[iasc[ boierul ispravnic!C H I R I | A : Amin!(Jandarmii intr[ pe poart[ cu s[biile scoase =i stau ]n fund.

Safta vine aduc`nd =apca lui Guli\[ =i capela Lulu\ei.C`teva slugi ies totodat[ din cas[ purt`nd geamandanuri,cutii =i saltele =i se ]ndreapt[ spre poart[.)

C H I R I | A : Iaca =i jandarii... iaca =i lucrurile... suntem gataca =-un purces... Haide\i de-acum... Guli\[, d[ bra\ul Lulu\ei...Monsieur Charles, je vous prie a la bracette.

+ A R L : Comment?... vraiment, nous partons?C H I R I | A : Oui, nous lavons le baril.+ A R L : Le baril?C H I R I | A (cu ner[bdare): Oui... nous lavons le baril...

sp[l[m putina... quoi... nous disons comme ça en moldave.+ A R L : Ah! (}n parte.) C’est égal, elle m’agace de plus en

plus.G U L I | { : Neneac[... da nu iei =-un curcan fript la drum?C H I R I | A : Iaca c[ era s[ uit curcanu cel b[tr`n... Ioane,

ie curcanu s[-l duci boieriului.I O N (iese): }ndat[, cucoan[... (Vine aduc`nd un curcan ]n

bra\e.)C H I R I | A : Hai... (Cu entuziasm.) La ispr[vnicie!C O R (Arie “Sonni la trompa-ntrepida”)C H I R I | A , S A F TA , + A R L , G U L I | {

Hai la ispr[vnicie,}n slav[, avu\ie+i-n lung[ veselieDe-acuma s[ tr[im!

| { R A N I IA voastr-ispr[vnicieFerice s[ v[ fie.

Vasile Alecsandri

108

Bun[ c[l[torieCu to\ii v[ dorim.

C H I R I | AAh! sunt ispr[vniceas[!Parc[-s ]mp[r[teas[.Aferim, mo\p[neas[!

Chiri\o, aferim!Ah!

(}n repriza corului, jandarmii pornesc ]nainte; dup[ ei,Lulu\a cu Guli\[, pe urm[ +arl d`nd bra\ul Chiri\ei =i Saftei

=i, ]n sf`r=it, Ion purt`nd curcanul. Mar= general.|[ranii arunc[ cu=mele ]n sus.)


A C T U L I I

Teatrul reprezint[ salonul Chiri\ei, cu cinci u=i: una ]n fund careduce afar[ =i c`te dou[ de fiecare parte. O canapea ]n st`nga pe

planul I, jil\uri, scaune =.c.l.

(Scena se petrece ]ntr-un t`rg din \inut.)

SCENA I

(Air “Des Compliments”)

C H I R I | A (pe canapea)Iat[-m[-s ispr[vniceas[!Dorul meu s-a ]mplinit.Ce vis (bis) frumos =i fericit!M-am f[cut cea mai aleas[+i tot neamul mi-am m[rit.


109

Ce vis (bis) frumos =i fericit!Toat[ lumea mi se-nchin[,C[ci aice eu domnesc,+i din oricare pricin[Eu ]ntì m[ folosesc.P[str[vi buni =i c[prioare,C[p[\`ne de zahar,Juvaeruri, bani, odoare...TOATE le primesc ]n dar!Iat[-m[-s ispr[vniceas[! +.c.l., =.c.l.

SCENA II

C H I R I | A , I O N (]n livrea)

I O N : Cucoan[... cucoan[... jidovii cei cu pricina de ieriau adus zece c[p[\`ni de z[har.

C H I R I | A : Numai?... t`rtanii dracului... tot =aferi!... Deunde f[g[duise 12 c[p[\`ni... Las’ c[ mi-or mai c[de ei lam`n[...

I O N : S[ le primesc?C H I R I | A : Auzi vorba?... Du-le ]n c[mar[!(Ion iese =i ]ncepe a c[ra c[p[\`nile prin fundul scenei

c`te dou[, dou[. El le duce]n odaia din fund ]n st`nga =i, de c`te ori trece, num[r[ tare

c[p[\`nile, zic`nd: dou[, patru, =ase, opt, zece.)

C H I R I | A (]n parte): Dulce-i via\a de ispr[vniceas[!...z[h[rit[ via\[!... Ai jandari la poart[, la scar[, la u=[... =i c`ndie=i la primblare, ai alai pe l`ng[ tr[sur[... Cu toate aceste dem-a= porni mai degrab[ la Paris!... c[ m-am s[turat de Moldo-va... of! de-ar veni azi monsiu +arl[ de la Ie=i s[-mi aduc[pasportu, m-a= porni cu nepus[ mas[... Pune-\i ]n g`nd efect

Vasile Alecsandri

110

ce-oi s[ fac la Paris ca ispr[vniceas[... Oi s[ le par fran\uzilorc`t...

I O N (trec`nd prin fund): Dou[!C H I R I | A (]ntorc`ndu-se): Ce?

SCENA III

C H I R I | A , B ~ R Z O I (iese din odaia din st`nga,cea de pe planul I.

El poart[ =apc[ de aghiotant =i un palton cu bumbimari c`t ni=te farfurioare.)

B ~ R Z O I (intr`nd): Ard[-le focu straie nem\e=ti, c[-mi vinde hac!

C H I R I | A : Da bine, frate, ]nc[ nu te-ai mai dus lacan\elerie?

B ~ R Z O I : Apoi d[!... de c`nd m-ai scos din minte ca s[m[ schimose=ti ]n starie str`mte, pun c`te dou[ ceasuri p`n[m[-mbrac... =i ian prive=te ce seam[n... cu bumbii i=ti mari?...Parc[-s un negustor de farfurii.

C H I R I | A : Ian taci, taci... c[ de-o mie de ori te prinde maibine a=a, dec`t cu anteriu =i cu giubeaua... ]ncalte mai samenia ispravnic... dar ]nainte parc[ erai un l[utar din tarafu luiBarbu... =tii? cel cu naiu.

B ~ R Z O I : Ai vorbit de te-ai prichit. M[car!... ce-mi maibat eu capul s[ te-aduc la cuno=tin\[!... De c`nd te-ai f[cutispr[vniceas[... nu \i-o r[mas fire de minte ]n cap nici m[car...

I O N (trec`nd): Patru.C H I R I | A (m`nioas[): Ce face?B ~ R Z O I (v[z`nd c[p[\`nile): Ce-s aeste, Ioane?I O N : Pe=che=u jidovilor celor cu pricina... zece c[p[\`ni.B ~ R Z O I (Chiri\ei): Socot c[ nu te-ai mai j[lui c[ n-ai za-

har... Hai, apuc[-te de dulce\i.C H I R I | A : Eu? s[ fac dulce\i?... Ai nebunit?B ~ R Z O I : D-apoi cine?... eu?


111

C H I R I | A : Fac[ cumn[\ica Safta, sor[-ta... da eu =tiu c[nu mi-oi p`rli fa\a la foc.

B ~ R Z O I : Ce fa\[?... ce fa\[?... Da p`n-acum, m[ rog, cum\i-ai p`rlit-o ca toate celelalte gospodine din t`rg?

C H I R I | A : P`n-acu nu eram ispr[vniceas[... de asta...]n\elesu-m-ai?

B ~ R Z O I : Ard-o focu ispr[vnicie!... c[ mare belea-i pecapul meu!... De c`nd m-o ]mpins p[catele s[ fiu ]n slujb[...tot dojane primesc de la departament...

C H I R I | A : Dojane?B ~ R Z O I : Asta n-ar fi nimic[... dar a\i c[pchiet cu to\ii ]n

cas[... ba ]nc[ m-a\i c[pchiet =i pe mine!C H I R I | A : Ce te-o apucat azi?B ~ R Z O I : Las’ c[ d-neei cucoana nu se mai catadicse=te

s[ caute de gospod[rie... s[ fac[ cozonaci, pasc[, p[str[muri,dulce\i, vutci, vi=inapuri... ca la casa omului... sau m[cars[-mi fac[ la mas[ vrun che=chet, vro plachie, vro musaca,vro capama, vro paclava... vro ciulama... bucate cre=tine=ti...s[n[toase =i u=oare... unde!... =ede toat[ ziua pe tandur, latualet[, =i din blanmanjele, din bulionuri, din garnituri nem\e=tinu m[ sl[be=te... auzi?... blanmanjele?... bulionuri?... Bor= =ialivenci... c[ cu astea am crescut ]n casa p[rinteasc[...

C H I R I | A : Iar o ]nceput litopisi\u!B ~ R Z O I : +-apoi =i alt p[cat... a luat obicei s[ aduc[ la

sf`r=itul mesei p[h[ru\e verzi cu ap[ cald[... cic[ a=a-i modala Ie=i... de-=i spal[ gura unii dinaintea altora... =i nu-i zi ]ncare s[ nu m[-n=el... =i s[ nu beau ap[ cald[!

C H I R I | A (publicului, ar[t`nd pe B`rzoi cu dispre\):Privi\i-l, m[ rog!

B ~ R Z O I : +i c`nd ar fi numai at`ta... d-apoi de-acole... chel-tuieli, nu =ag[... pe mobili nou[ cu lastic... pe tr[suri de celecu fundu la p[m`nt... pe straie cu fir la slugi... pe lampe decele cu ap[... pe fleacuri... capele... rochii cu jiletce...cu=me jidove=ti de ascuns mìnile iarna... con\erturi de str`nstalia... Cine le mai poate ]n=ira?... Da-i lips[ de p[s[ri ]n

Vasile Alecsandri

112

ograd[... da-i c[mara pustie... a=!... ce-i pas[ cucoanei!... c`ndo cau\i... unde-o g[se=ti?! la =andra mandra.

C H I R I | A : +andra mandra?B ~ R Z O I : Dar... cea care vinde rochii =i capele... S[rman[

Chiri\[! ai nebunit la b[tr`ne\e, fata mea!C H I R I | A : Ian... nu mai bodog[ni... c[ parc[ e=ti o moar[

stricat[... Mai bine du-te la can\elerie, c[ te-or fi a=tept`nd]mpricina\ii.

I O N (trec`nd): Zece!B ~ R Z O I (tres[rind): Zece ]mpricina\i?...C H I R I | A : Ha, ha, ha, ha... S-o sp[riet ispravnicu de treab[

mult[. Hai... car[-te =i vin[ mai devreme acas[, c[ ast[zi avemmusafiri.

B ~ R Z O I : Ce musafiri?C H I R I | A : Ai uitat c[ d[m mas[ mare ast[zi... de ziua

bun[ c[ m[ duc la Paris =i c[ logodim pe Guli\[ cu Lulu\a?B ~ R Z O I : Ba c[ s[ zici... alt[ nebunie!C H I R I | A : Nebunie?B ~ R Z O I : Guli\[-i prea t`n[r.C H I R I | A : Cu at`ta mai bine... ]nsuratu de diminea\[ =i

m`ncatu devreme...B ~ R Z O I : +i Lulu\a-i bolnav[... p[tima=[... are toane de

nebunie. N-o vezi toat[ ziua cum nec[je=te biata m`\[ dincas[?... Cum o s[-mi dau eu b[ietu... bun[tate de odor ]nmìnile ei?

C H I R I | A : Cu adev[rat ]i cam lipsit[ acu... dar i-a trece...C`nd o ave un b[rbat n-a mai bate m`\ile.

B ~ R Z O I : Da de unde =tii c[ s-o ]ndrepta?C H I R I | A : +tiu, c[ doar =i mie-mi erau dragi m`\ile p`n-a

nu m[ m[rita... =i cum te-am v[zut pe d-ta, nu m-am mai uitatla ele... +-apoi s-o ]ndrepta, nu s-o ]ndrepta... vrei s[ pierdemzezstrea Lulu\ei de la m`n[?

B ~ R Z O I : Ei, bine... treac[ pentru logodn[... dar la Parisce ai s[ cau\i?

C H I R I | A : S[ m[ primblu... s[ m[ mai r[coresc, c[ m-amuscat aici ]n provin\ie.


113

B ~ R Z O I (pufnind): Ba c[ chiar... se vede c[ nu te-ai uitatde mult ]n oglind[!

C H I R I | A : M-am uscat ]\i zic... =i de nu m-oi pornidegrab[... s[ =tii c[-mi vine ipohondrie... (|ip`nd.) Of! c[ numai pot tr[i ]n \ara asta!...

B ~ R Z O I : Taci, soro... nu r[cni a=a, c[ te-aude musafirul...Du-te =i la Beligrad dac[ vrei.

C H I R I | A : Musafiriu? ofi\eriu?... cu adev[rat?...B ~ R Z O I : De treab[ ofi\er, s[-\i spun drept!... De asear[ de

c`nd a tras ]n gazd[ la noi... tot p[rinte ispravnice mi-a zis.C H I R I | A : Nu \i-o spus cu ce treab[ o venit aici?B ~ R Z O I : Nu... dar l-am priceput eu... Pare-mi-se c[-i trimis

tiptil ca s[ cerceteze starea ispr[vniciilor.C H I R I | A : Dac[-i a=a... de ce =ezi =i nu te duci la

can\elerie?... c[-s aproape de 12.B ~ R Z O I : Iaca m[ duc... doar nu dau t[tarii... ]ns[ ian

ascult[, soro: cat[ s[ fie masa gata mai devreme, c[ eu nu-sdeprins nem\e=te.

C H I R I | A : }nainte de 5 ceasuri nu se poate.B ~ R Z O I : La 5?... c`nd se pun boierii la c[r\i?C H I R I | A : A=a-i moda la Ie=i.B ~ R Z O I : Sta-i-ar ]n g`t cine-o mai scornit-o!... (Iese furios

prin fund.)C H I R I | A (singur[): Ei!... geaba, geaba!... c`t ]mi bat eu

capul s[-l mai cioplesc... s[-l mai chilesc... pace!... ]i st[ rugi-na de-o =chioap[ la ceaf[. Ce deosebire cu musafiriu nostru! ]lcuno=ti c`t de colo c[-i civilizat... Iaca, de pild[ asear[, c`ndam luat ceaiu... ofi\eriu =i-o pus frumu=el z[haru-n cea=c[ cucle=tele cel de argint... da d-lui... las’ c[ bodog[ne=te c[ n-artrebui s[ deie ceai la iuli, pe c[lduri... dar ce face?... ie z[harucu degetele din z[harni\[ =-apoi ]l pune ]n cle=te... ]nc`t ]mivine a=a paracs`n!... }mi era mai mare ru=inea de ofi\er asea-r[... (C[tre public.) mai ales c[... =ti\i una? ]mi face curtemo\panu... ce v[ spune Chiri\a!

Vasile Alecsandri

114

SCENA IV

C H I R I | A , L E O N A + (]mbr[cat ]n uniform[ de ofi\er=i purt`nd must[\i mincinoase, iese din odaia din dreapta,

cea de pe planul I)

(Arie din “R[m[=ag”: “Am ]nghe\at”)

C H I R I | A (]n parte)

Iat[-l, valeu!F[r[ s[ vreuSimt acum, z[u,C[ m[ ro=esc!Mii de furnici,De tricolici,De v`rcoliciVai! m[ muncesc!

L E O N A + (]n parte)

Iat-o, valeu!F[r[ s[ vreuBaba mereuO ]nt`lnesc.M[ jur aici,Ca tricoliciCa v`rcolici,S[ o muncesc!

C H I R I | A : Bun[ diminea\a... bonjur, monsie... Cum aipetrecut noaptea?

L E O N A + : S[rut mìnile... c`t se poate de bine... mai alesc[ am avut un vis de minune.

C H I R I | A (cochet`nd): }i fi visat poate c[ te-ai f[cutghin[rar.

L E O N A + : At`ta nu-i nimic[.C H I R I | A : Crai poate?


115

L E O N A + (apropiindu-se =i lu`nd pe Chiri\a de m`n[):Crai?... cum o ]n\elegi vorba asta, cuconi\[?

C H I R I | A : Cum \i-a pl[cea mai bine d-tale.L E O N A + : Dar... dac[ mi-ar pl[cea s[ m[ fac pu\intel...

crai... ]n minutul acesta... nu te-ai sup[ra?C H I R I | A (cobor`nd ochii =i tr[g`ndu-=i m`na): Vai de

mine, c[ reci \i-s mìnile...L E O N A + : Dovad[ c[ mi-i inima fierbinte.C H I R I | A : A fi, c[-i lumea r[... dar ce vis zici c-ai avut?L E O N A + : O bazaconie din ceea lume. Pune-\i ]n g`nd c[

parc[ m[ furase o z`n[ =i m[ dusese ]ntr-o gr[din[ plin[ dep[s[ri galbene.

C H I R I | A : Or fi fost canari.L E O N A + : Canari... ganguri... nu-\i pot spune... dar ce-i

curios, c[ toate se ]nchinau la mine =i-mi c`ntau ia a=a (imit`ndun canar) chiririririri\a... chiriririririiii\a...

C H I R I | A : Chiri\a?... Ei, apoi era canar... =i, z[u, pome-nea numele meu, Chiririririii\a?...

L E O N A + : Te ]ndoie=ti?... (Caut[ cu dragoste la Chiri\a =iofteaz[.)

C H I R I | A (coboar[ ochii): Ba... nu... dimpotriv[ maiv`rtos... dar m[ mir de unde =i p`n[ unde?... nu pot ]n\elege ce]nsemneaz[...

L E O N A + : Nu ]n\elegi c[ am adormit cu g`ndul la mata?C H I R I | A : Asta m[ flatarise=te... domnule... (cu pudoare),

]ns[ nu se cade s[ mi-o spui nitam, nisam... tronc ]n obraz...L E O N A + (f[c`nd c[-i dezn[d[jduit): Vai de mine!... poate

c[ te-am sup[rat cu vorbele mele?...C H I R I | A : Ce se potrive=te!... Nu se sup[r[ Chiri\a cu una,

cu dou[... dar trebuie s[ socote=ti c[-s o fiin\[ ginga=[... im-presionabil[... sentimentabil[...

L E O N A + (]n parte): Iaca, frate!... =i ea vorbe=te limba ceanou[ cu bibiluri.

C H I R I | A : Trebuie s[ socote=ti c[ cuvintele d-tale pot s[m[ scoat[ din s[rite =i s[-mi pricinuiasc[ un nicsis...

Vasile Alecsandri

116

L E O N A + : Un nicsis?... Ah, scumpa mea cucoan[ Chiri\[h[i!... crede-m[ c[ de c`nd sunt ]n lume n-am ]nt`lnit unipochimen at`t de nostim ca mata...

C H I R I | A (cu dragoste): S[ m[ vezi moart[?L E O N A + : S[ te v[d... =i c`nd ai =ti!... c`nd ai pricepe

zguduiturile inimii mele!... +tii?... parc[ se tot cutremur[p[m`ntul!

C H I R I | A (cu dragoste): S[ m[ vezi pe n[sele?L E O N A + : S[... M-ai fermecat... m-ai scos din sim\iri...

c[ci c`nd te z[resc... ia a=a-mi scap[r[ pe dinaintea ochilor...s[ juri c[ e=ti un fulger... o tr[snit[...

C H I R I | A : Tr[snit[?...L E O N A + : Ba nu, tr[snit... m-a luat gura ]nainte... Ah!

Chiri\oaie, e=ti o z`n[.C H I R I | A (cochet`nd): Ian las’.L E O N A + : Un mu\un...C H I R I | A : Ei...L E O N A + : O zarnacade.C H I R I | A (bucuroas[): O acade? O zarnacade? ah!L E O N A + : Chiri\oaio, B`rzoaio, dac[ m[ iube=ti... d[-mi

portretul matale.C H I R I | A : Da cum, Doamne, iart[-m[?... a=a ]ndat[?L E O N A + : D[-mi-l... ori m[-mpu=c ]n ochii matale cei

verzi... (Scoate un pistol de ciocolat[.)C H I R I | A (speriat[): Vai de mine c[ avan mai e=ti!...

(Sco\`nd un portret mare din s`n =i d`ndu-l lui Leona=.) Na,frate, =i nu face p[cat.

L E O N A + : Ah!... Chiri\oaie... s[ fii blagove=tit[ ]n veciivecilor c[ m-ai sc[pat de la moarte... (Mu=c[ pistolul, ]n parte.)Bun[ ciocolat[!

C H I R I | A (]n parte): Ei, apoi mi-i dr[gu\ =i pace...(Arie din “Doi mor\i”: “Ia \iganca maladaia”)

L E O N A + (cu foc)

Ah, Chiri\o, scump[ z`n[,


117

De-acum e=ti a mea st[p`n[.+i-n veci te-oi iubi!

C H I R I | A (cu dragoste)

Ah =i eu, z[u, totodat[Cu-a mea dragoste-nfocat[Nici c[ te-oi sl[bi.

(Se ]mbr[\i=eaz[ cu foc.)

(}mpreun[.)

L E O N A + (]n parte)

Vai! b[borni\[ b[tr`n[,Bine c[ te-am pus la m`n[.Cum te-oi mai suci!

C H I R I | A (]n parte)Bine c[ l-am pus la m`n[...De-acum sunt a lui st[p`n[...C`t l-oi mai iubi!

(Leona= o str`nge tare pe Chiri\a ]n bra\e.Chiri\a se smuce=te ru=inoas[.)

C H I R I | A : Ah... Leona=... te rog... menajarise=te-m[... nuface abuz de sl[biciunea unei ginga=e fiin\e: dac[ m[ iube=ti...dac[-\i sunt scump[... fii delicat... nu m[ opri mai mult...las[-m[ s[ fug... c[ m[ munce=te cugetul...

(Se tot trage ]nd[r[t.)

L E O N A + (f[r[ a s[ mi=ca din loc, ]n parte): Du-te la Ben-der, rusalie.

(}mpreun[.)

L E O N A +Vai, b[borni\[ b[tr`n[.

Vasile Alecsandri

118

C H I R I | ABine c[ l-am pus la m`n[.

(Chiri\a iese ]n st`nga, fugind =i arunc`nd o s[rutarelui Leona= care pufne=te de r`s.)

SCENA V

L E O N A + : Ha, ha, ha, ha!... ]nc[ a=a bab[ strechiat[!...Auzi?... ha, ha, ha... Cic[ s[ nu fac abuz!... (Imit`nd pe Chiri\a.)“Ah, Leona=... dac[ m[ iube=ti... menajarise=te-m[... Las[-m[s[ fug... m[ munce=te cugetul...” Ha, ha, ha... bine c[ i-amprins portretul la m`n[... de-acum ]i la cheremul meu... A!Chiri\oaie, m-ai alungat de la B`rzoieni?... te-oi ]nv[\a eu...Am jurat s[-i joc feste peste feste... =i v[d c[ p`n-acum ]mimerge bine... Baba nu m[ cunoa=te sub uniforma astamilit[reasc[... ea m[ crede c[-s ofi\er... minunat!... De m-a=putea ]ncalte ]nt`lni cu Lulu\a... A!... iat-o... (Se trage maideoparte ]n fund =i prive=te cu dragoste la Lulu\a.)

SCENA VI

L E O N A + , L U L U | A (intr[ pe u=a din fund, \in`nd o m`\[ ]nbra\e)

L U L U | A (dezmierd`nd m`\a =i nev[z`nd pe Leona=)(Arie nou[)

Frumu=ic[ m`\i=oar[,Cu-a ta mic[ unghi=oar[Ap[r[-m[ ne-ncetatDe oricare-amorezat.Dar pe cel ce-mi place mie,Pe iubitul Leonel,S[-l dezmierzi cu bucurie+i s[-i torci, torci frumu=el.


119

F[-i miau, miau, pisic[ drag[,Ca s[-i dai s[ ]n\eleag[C[-a lui fiin\[-mi este drag[...C[ ne-ncetat g`ndesc la el.

L E O N A + (]n parte): Draga Lulu\[!... g`nde=te la mine...(Tare.) Miau, miau...

L U L U | A (tres[rind): Ce-i?... (V[z`nd pe Leona=, seuime=te.) Dnul ofi\er!...

L E O N A + : Eu... Lulu\[... nu m[ cuno=ti?L U L U | A (cu sfial[): Nu... domnule...L E O N A + (sco\`ndu-=i must[\ile): Uit[-te bine la mine.L U L U | A (vesel[): Leona=! (Se arunc[ ]n bra\ele lui.) Tu

aici?... ]n uniform[?... (Scap[ m`\a.)L E O N A + : Mai ]ncet... s[ nu ne-aud[ baba... Am ]mprumu-

tat straiele unui prieten ca s[ pot intra ]n casa Chiri\ei =i s[ m[apropiu de tine.

L U L U | A : +i nu te-a cunoscut m[tu=ica?L E O N A + : Nu... c[ almintere m[ da afar[... ca la

B`rzoieni... ]\i aduci aminte, drag[ Lulu\ic[?... +tii tu c[de-atunci ]s =ase luni?

L U L U | A : Cui o spui, Leona= drag[?... Am num[rat zilelepe degete ]n toat[ vremea c`t nu te-am v[zut.

L E O N A + : D-apoi eu!... Ce n-am cercat s[ te pot ]nt`lni!...dar ]n zadar!... se vede c[ te \ine baba de-aproape... ]nchis[ ca]ntr-un harem?

L U L U | A : A=a... se teme s[ nu-i scape zestrea de la m`n[.L E O N A + : Cum?L U L U | A : A hot[r`t, prec`t am ]n\eles, s[ m[ cunune cu

Guli\[.L E O N A + : S[ te m[rite pe tine... cu \incariul ei?L U L U | A : Dar... vrea dintì s[ ne logodeasc[... =-apoi peste

doi ani s[ fac[ cununia... Aista-i planul B`rzoilor... =i chiarast[zi au de g`nd s[ fac[ logodna.

L E O N A + : +i tu... prime=ti, Lulu\[?L U L U | A : Eu?... astfel primesc de bine, c[ de dou[ luni de

zile de c`nd le-am aflat planul, m[ fac din vreme ]n vreme c[

Vasile Alecsandri

120

am toane de nebunie... pentru ca s[ le joc o fest[ de celefrumoase chiar la logodn[.

L E O N A + : Bravo, Lulu\[... s[ nu te dai... dac[ m[ iube=ti.L U L U | A : }i vedea.L E O N A + : Cu toate aceste... =tii una? Ce-i ]n m`n[ nu-i

minciun[... Hai s[ fugim ]mpreun[.L U L U | A : Bucuros, Leona=, drag[... cu tine m-a= duce-n

fundul lumii. Dar cum s[ facem? c[-s p[zit[ din toate p[r\ile...L E O N A + : Foarte lesne... Hai s[ ie=im pe poart[, la bra\...

ca c`nd am merge la primblare... =i cum om sc[pa ]n uli\[, nefacem nev[zu\i... Vrei?

L U L U | A : Vreau ce-i vrea tu...L E O N A + : Haide\i dar s[ nu pierdem vreme... =i s[ nu deie

stahia peste noi.L U L U | A : Hai... de-acum m[-ncred ]n dragostea ta.L E O N A + (str`ng`nd-o ]n bra\e): Draga mea Lulu\[!

(}mpreun[.)

(Arie nou[)

Ah! de-acum ]n fericireSoarta vrea ca s[ tr[iesc,+i ]n dulcea ta iubire

Raiul s[ g[sesc.

(Leona= ridic[ pe Lulu\a ]n bra\e =i o s[rut[.)


121

SCENA VII

L E O N A + , L U L U | A , I O N , G U L I | {

(Guli\[ =i Ion intr[ tocmai c`nd Leona= s[rut[ pe Lulu\a.Guli\[ ]i ]mbr[cat dup[ mod[: pantaloni foarte str`m\i,

jiletc[ scurt[, frac cu talie =i cu cozile scurte,fiong mare la cravat[.)

G U L I | { (]ncremenit): Ai v[zut, Ioane?I O N : Am v[zut, cucoane.L E O N A + (Lulu\ei): Cine-i sfrijitul ista?L U L U | A : Guli\[.L E O N A + : A!... (pufne=te de r`s ]ncet).G U L I | { (r[\oindu-se): Domnule... ce f[ceai aici cu Lulu\a?L E O N A + (dezmierd`ndu-l): Ce-\i pas[ m[t[lu\[, monsiu

Gurlui\[?...G U L I | { (s[rind ]napoi): Nu m[ chem Gurlui\[... da Guli\[.L E O N A + : Ba Gurlui\[.G U L I | { : Ba Guli\[, ]\i zic... auzitu-m-ai?L E O N A + : Ei... fie =i G[rg[ri\[, dac[ vrei... Ce te r[\oie=ti

a=a?G U L I | { : M[ r[\oiesc pentru c[ vreau s[-mi dai

santifac\ie... duel... auzitu-m-ai?L U L U | A : Duel?L E O N A + : Gugulea b[bac[i... c[ nostimu-i... Vrei

santifac\ie?... Ei, poftim o juc[ric[ de ciocolat[.G U L I | { (zv`rlind ciocolata jos): Nu mi-i foame...L E O N A + : Nu?... ai p[pat zacusc[ ast[zi?G U L I | { : Domnule... =tii d-ta c[ eu, c`nd m[ m`niu, m[

fac leu?L E O N A + : De care?... leu... b[tut?G U L I | { (furios): Ai auzit, Ioane?I O N (m`nc`nd ciocolata): }i bun[, cucoane.G U L I | { : Ba leu, paraleu... auzitu-m-ai... =i ca s[ \i-o dove-

desc, ]\i cer duel.

Vasile Alecsandri

122

L U L U | A : Ha, ha, ha, ha.G U L I | { : Ce r`zi d-ta?... Vreu duel! a=a s[ =tii.L E O N A + : Foarte bine... cum vrei s[ ne batem?... de-a

mingea, ori de-a baba-oarba?G U L I | { : Ai auzit, Ioane?I O N : Am auzit, cucoane.L E O N A + : Dac[ pofte=ti almintere... trebuie s[-\i fac cu-

noscut c[ cu pistolul am ucis mai deun[zi cinci nag`\i... cusabia zece curcani =i cu pu=ca opt =oldani... }n care num[r vreis[ te pun?... ]n r`ndul nag`\ilor, ]n r`ndul curcanilor, ori ]n al=oldanilor?... alege...

G U L I | { (sl[bind): Cu pistolul vreau s[ m[ bat!L E O N A + : A!... te pui ]n r`ndul nag`\ilor?... Prea bine... ]i

fi al 6-lea la num[r.G U L I | { : Ai auzit, Ioane?I O N : Am auzit, cucoane.G U L I | { : Ba cu sabia.L E O N A + : +i mai bine... te-oi face curcan.G U L I | { : Ba... cu... pu=ca.L E O N A + : Minunat... te-oi =old[ni dintr-o chiteal[.G U L I | { : Ba... cu pistolul.L E O N A + : Ei! hot[r[=te-te acu... sau nag`\, sau curcan...

oricum a fi, sunt sigur c[ te trimit ]n rai cu cerga-n cap.G U L I | { : Ai auzit, Ioane?I O N : Am auzit, cucoane.G U L I | { (f[c`ndu-=i curaj): Cu cerga-n cap?... ba tu te-i

duce-n rai... Auzitu-m-ai?L E O N A + : Om vedea care...G U L I | { (r[cnind): Te-oi ]nv[\a eu s[ s[ru\i pe Lulu\a...L U L U | A : +i ce-\i pas[ d-tale... cheraple=ule?G U L I | { (furios): Cheraple=!... Ai auzit, Ioane?I O N : Am auzit, cucoane... Cheraple=... (Iese dup[ sf`r=itul

ariei.)(Arie din “Chiri\a”: “Vai ce ]nt`mplare”)

(}mpreun[.)


123

G U L I | {Ce obr[znicie!Stau uimit pe loc.+i, z[u, de m`nieM-am f[cut chiar foc.

C E I L A L | IVezi-l, de m`nieO-nlemnit pe loc.Fa\a-i staco=ieS-a aprins de foc

SCENA VIII

Cei dinainte, C H I R I | A

C H I R I | A : Ce este?... Cine se sf[de=te?G U L I | { : Neneac[, neneac[... ofi\eriul a s[rutat pe Lulu\a.C H I R I | A : Domnu ofi\er?... (Cunosc`nd pe Leona=.)

Ce-mi v[zur[ ochii? Leona=!G U L I | { : I-am cerut duel.C H I R I | A : Duel?... s[ te omoare!... (Furioas[.) Ce ca\i

aice-n casa mea, berbantule?L E O N A + : Ce s[ caut, cucoan[?... o zarnacade.C H I R I | A : |i-oi da eu acu=i o zarnacade de nu-i putea-o

duce, neru=inatule... c[ te dau pe mìnile jandarmilor... (}nparte.) Auzi? s[ m[ fac[ a crede... c[-mi face curte!

L E O N A + : Iaca ies (imit`nd pe Chiri\a), dar, te rog, nu faceabuz... de sl[biciunea unei fiin\e sentimentabile... las[-m[ s[fug... cugetul m[ mustr[... Ha, ha, ha. (Vrea s[ ias[.)

C H I R I | A : Haiducule!...L U L U | A : Leona=, Leona=... nu m[ l[sa singur[ aici.

(Alearg[ l`ng[ el.)L E O N A + (]ncet Lulu\ei): N-ai grij[, c[ oi g[si eu vrun chip

s[ vin iar[.

Vasile Alecsandri

124

C H I R I | A : Ce faci acolo, giup`neaso? ]\i plac ofi\erii?...]ncoace s[ vii... (O ia de m`n[ =i o d[ deoparte.)

L E O N A + : Adio, Chiri\oaie B`rzoaie...C H I R I | A : Ie=it-a\i azi?L E O N A + : Adio, z`n[... adio, mu\un... Portretul t[u nu se

va dezlipi niciodat[ de la s`nul meu... Ha, ha, ha.C H I R I | A : Portretul meu? (}n parte.) Vai de mine!... Ce-am

f[cut!... M-am dat ]n mìnile haiducului!(}mpreun[.)

C H I R I | A , G U L I | { ,Ce obr[znicie!Etc., etc.

L E O N A + , L U L U | AVezi-i, de m`nieEtc., etc.

C H I R I | AAh! ce nebunie!Stau uimit[-n loc.+i, z[u, de m`nieM-am f[cut chiar foc.

(Leona= iese pe u=a din fund, ]n dreapta.)

SCENA IX

Cei dinainte, afar[ de L E O N A + , B ~ R Z O I=i ION (intr`nd prin fund)

B ~ R Z O I : Ce spui, m[ Ioane, de duel?... Guli\[?... duel!...unde-i?... A! iacat[-l... (}l ia ]n bra\e.) Gugulea b[bac[i!...unde-i duelgiul, s[-l tr`ntesc la gros?

G U L I | { : A luat t[lp[=i\a, b[bac[... l-am speriat eu.B ~ R Z O I : Viteazul b[bac[i, viteaz!... Da bine, Chiri\o,

pentru ce era s[ se puie ]n primejdie odorul?


125

C H I R I | A : Pentru c[ a prins-o pe d-neii, duduca cea crescut[]n pansioane, s[rut`ndu-se cu ofi\erii.

B ~ R Z O I : Ialei!L U L U | A (f[c`ndu-se nebun[)

Zice c[ era o bab[,Biat[ bab[ =-un mo=neag,+-am`ndoi c`nd n-aveau treab[,Se rezemau pe toiag...

(Imit`nd poza mo=negilor rezema\i pe toiag.)

Ia, a=a... =i dau din cap... a=a (d[ din cap tremur`nd) unul laaltul... parc[ se tot mustrau... Ha, ha, ha, ha...

B ~ R Z O I : Iaca pozna, soro, c[ iar i-a venit toana nebuniei.C H I R I | A : S[racan de mine!... tocmai azi, ]n ziua lo-

godnei?B ~ R Z O I : Taci...L U L U | A

Baba zicea: Mo=ulic[,Vreau o nor[ precum nu-i.Mo=u zicea: B[bulic[,}\i mai pune pofta-n cui.

(R`de pierdut[.)

B ~ R Z O I : S[rmana copil[!... mult o \ine c`nd o apuc[?C H I R I | A : C`te-o zi ]ntreag[...B ~ R Z O I : Parc[ nu-i lucru curat!... Hai, Chiri\o, s[ o l[s[m

singur[... poate c[ =i-a veni ]n cuno=tin\[.C H I R I | A : Hai... (}n parte.) Z[u c[-mi vine =i mie s[

nebunesc de ciuda ofi\eriului... S[ m[ ieie ]n trii parale...co=coge ispr[vniceas[!... A=a ru=ine de c`nd sunt n-am p[\it!

G U L I | { : Hai, neneac[.C H I R I | A : Ba, nu, Guli\[... mata =ezi cu Lulu\a de o

p[ze=te s[ nu fac[ vro nebunie... =ezi cu d`nsa c[ \i-i logod-nic[...

Vasile Alecsandri

126

G U L I | { (]n parte): Dac[ mi-i logodnic[, de ce-mi zicecheraple=?

(Arie “Vai ce ]nt`mplare”, din “Doi mor\i vii”.)

(}mpreun[.)

B ~ R Z O I , C H I R I | A , G U L I | {S[rmana copil[,Ce patim[ grea!M[ apuc[-o mil[C`nd privesc la ea.

L U L U |A (]n parte)C`t ]mi pare bineC-a=a-i am[gesc.S[ r`d, z[u ]mi vineLa ei c`nd privesc.

(C`nt`nd, B`rzoi =i Chiri\a se trag ]nceti=or ]nd[r[t=i intr[ ]n odaia lor.)

SCENA X

G U L I | { , L U L U | A (pe canapea)

(Mic[ t[cere. Guli\[ caut[ s[ se apropie de Lulu\a=i nu ]ndr[zne=te. Lulu\a ]l urm[re=te

cu coada ochiului, z`mbind.)L U L U | A (]n parte, z`mbind): A=teapt[... a=teapt[... co-

colitule... te-oi pune eu la cale =i pe tine acu=i.G U L I | { (cu jum[tate de glas): Lulu\[...L U L U | A (]n parte): Ce are de g`nd s[-mi spuie?G U L I | { (mai tare): Lulu\[...L U L U | A (tres[rind): Aud?... cine m[ cheam[?... A!...

monsiu Guli\[... Ce pofte=ti?


127

G U L I | { : Fi... Lulu\[, fi... nu-i frumos s[ la=i ca s[ te s[ruteofi\erii.

L U L U | A : Eu?... care ofi\er?G U L I | { : Cel c[rui am cerut duel... Nu te face-a uita.L U L U | A : Ha!... cel care te-a f[cut nag`\?G U L I | { : H], h]...L U L U | A : M-a s[rutat el pe mine?... Nu-mi aduc aminte.G U L I | { (]n parte): Se vede c[ era ]ntr-o toan[ de nebunie

=i nu =tia ce f[cea...L U L U | A : Ba... ]mi aduc aminte... c[ \i-am zis, mi se pare...

cheraple=.G U L I | { (sup[rat): Iar?L U L U | A : Da nu trebuie s[ te superi, monsiu Guli\[, pen-

tru c[ c`teodat[ nu =tiu ce spun... }mi vine a=a ca o ame\eal[cu furie... ideile mi se tulbur[... ochii mi se aprind... =i atunci,dac[ nu m-a= st[p`ni, a= bate =i a= zg`ria, =i a= mu=ca pe to\i.

G U L I | { (st`nd pe loc, ]n parte): Iaca... iaca!L U L U | A : Atunci cea mai mic[ ]mpotrivire m[ m`nie...

m[ turbeaz[ =i, z[u, m[ tem s[ nu fac vrun p[cat ]ntr-o zi.G U L I | { (tr[g`ndu-se ]napoi): Iaca!... iaca!...L U L U | A : Da unde te duci?G U L I | { : M[... cheam[ neneaca.L U L U | A : Nu-i adev[rat... Stai aici cu mine.G U L I | { : D-apoi...L U L U | A : Nu vrei?... (F[c`nd c[ se m`nie.) Valeu!... iaca-mi

vine... ]mi vine s[ zg`riiu... Tare a= bate pe cineva...G U L I | { : Nu te tulbura, c[ =ed... (}n parte.) Parc[-i o m`\[.L U L U | A : A=a mai vii la socoteal[... Ian spune-mi, Guli\[,

=tii c[ o s[ ne logodim ast[zi?G U L I | { : +tiu.L U L U | A : +i ]\i pare bine?G U L I | { (cu foc): }mi!L U L U | A : +i mie... Nu po\i crede cu ce ner[bdare a=tept

s[ fiu logodit[ =i mai ales m[ritat[... c-apoi atunci ai s[ fii

Vasile Alecsandri

128

toat[ ziua cu mine... pe m`na mea... +tiu c-oi avea pe cinezg`ria =i mu=ca.

G U L I | { (]n parte): Auzi, a=a gust? Ba s[ fereasc[ Dum-nezeu...

L U L U | A : Ei, de vreme ce ai s[-mi fii so\ior... f[-mi pu\intic[curte. Spune-mi c[ m[ iube=ti, c[ m[ sl[ve=ti... c[ e=ti fericit...D[!... s[ te v[d.

G U L I | { (cu sentiment): Lulu\[... te iubesc... te sl[vesc...sunt fericit...

L U L U | A : +i m[ jur... zi dup[ mine...G U L I | { : +i m[ jur.L U L U | A : S[ fac tot ce-i porunci.G U L I | { : S[ fac tot ce mi-i porunci.L U L U | A : Parol?G U L I | { : Parol?L U L U | A : Da nu... eu te ]ntreb... Parol c[-i fi supus la

toate?G U L I | { : Parol.L U L U | A : D[-mi parola cu degetul.G U L I | { (d`ndu-i parola): Poftim.L U L U | A : Bravo... a=a te vreau... Acum ian c`nt[-mi o

bucat[ din Lucia... =tii?... frumos...G U L I | { : S[ c`nt?... da... ]s r[gu=it...L U L U | A : Ce?... poate nu vrei?... (}i arat[ unghiile.)G U L I | { : Ba vreau (}n parte.) C`nd ar veni neneaca s[ m[

scape!L U L U | A (cu ner[bdare): Hai... ]ncepe azi.G U L I | { : Iaca ]ncep... s[-mi dreg glasul...

(Guli\[ c`nt[ o bucat[ din “Lucia” cu un chip comic. Lulu\apufne=te de r`s ]n batist[.)

L U L U | A (b[t`nd ]n palme): Bravo, bravo... bravisimo!G U L I | { (]ng`mfat): |i-a pl[cut!L U L U | A : Minunat... I! ce pui=or de b[rb[\el o s[ am!...

]mi sare inima c`nd g`ndesc... dar, apropo, ia joac[...


129

G U L I | { : Cum?... s[ joc?... a=a nitam, nisam? Ai nebunit?L U L U | A : Ce?... nu vrei?G U L I | { : Nu.L U L U | A : Nu! . . . (Scul`ndu-se de pe canapea. )

Vin[-ncoace s[ te mu=c... s[ te m[n`nc...G U L I | { : Vai de mine!... mare belea-i fata asta!...L U L U | A : Te-oi ]nv[\a eu s[ nu vrei, c`nd poruncesc eu...

(}i arat[ unghiile =i din\ii).G U L I | { : S[racul de mine!... ]i ]n stare s[ m[ m[n`nce de

viu... S[ nu r[mìe nici o buc[\ic[ b[bac[i... Lulu\o... lini=te=te-te.(Alearg[ prin odaie pe dup[ canapea.)

L U L U | A (c`r=nind din din\i): Ba nu... c-am s[ te m[n`nc...G U L I | { : Ba nu mi-i m`nca.

(Aria polc[i.)

L U L U | A : (alung`nd pe Guli\[ ]mprejurul canapelei)Ba te-oi m`nca.

G U L I | {Ba nu, nu mi-i m`nca.

L U L U | ABa te-oi m`nca+i nu-i sc[pa.

G U L I | { (]n parte)Tare mi-i fric[, valeu! valeu! valeu!

L U L U | ADe-a lui figur[ ]mi vine s[ r`d, z[u!

(}mpreun[.)

L U L U | A (alung`nd pe Guli\[)Z[u, te-oi m`nca}ntreg, ]ntreg eu te-oi m`nca.+i nu-i sc[pa,Tot nu-i sc[pa.

Vasile Alecsandri

130

G U L I | { (fugind)Nu mi-i m`ncaZ[u nu, z[u nu, nu mi-i m`nca...C[ oi sc[pa,Tot oi sc[pa.

G U L I | { (fugind ]n odaia t[t`ni-s[u): Valeu... lupu, lupu!L U L U | A : Ha, ha, ha, ha... (Iese alerg`nd pe u=a din fund.)

L-am dezgustat de logodn[.

SCENA XI

I O N , L E O N A + (]mbr[cat ]n costum de bricicar)

I O N (intr[ pe u=a din dreapta ]n fund): Intr[, intr[... nu-\ifie fric[.

L E O N A + : Da oare cuconu ispravnic acas[-i?I O N : Acas[... ai vro treab[ cu d-lui?L E O N A + : Am, logofete Ioane... Am venit s[ m[ j[luiesc.I O N : Bine-ai f[cut... c[ boieru-i om drept =i cu frica lui

Dumnezeu; dar... adus-ai vrun pe=che=?L E O N A + : Ba nu... n-am =tiut c[-i plac pe=che=urile.I O N : Nu?... apoi car[-te... N-are vreme s[ te primeasc[

boierul.L E O N A + : Da bine, logofete Ioane... unde s[ caut eu acu

pe=che=?... p[catele mele!... D[!... c[ cu toat[ s[r[cia mea...I O N : N-ai nimic[?... nici h`rzob de p[str[vi?... nici ca= de

munte? nici c[prioar[? nici vro c[p[\`n[ de zah[r?...L E O N A + : Doar nu-s b[cal.I O N (la ureche): Nici b[tu\i?L E O N A + : Da bine... boierul metaherise=te =i?... (Face semn

de num[rat bani.)I O N : Huf... Ian caut[ bine-n pung[, c[-i g[si poate vro

carboan\[ ruginit[.L E O N A + : O carboan\[ am... (Scoate o carboav[ din pung[.)

Unde-i ispravnicul s[ i-o dau ]ndat[?


131

I O N : Nu a=a, c[-i prea pu\in ca s[ primeasc[... almintere.L E O N A + : Cum?I O N : A=teapt[ c[-i vedea... avem alte tertipuri pe-aici...

A=teapt[. (Iese pe unde a intrat.)L E O N A + (singur): Aferim ispravnic! adun[ =i cu

carboan\a... Bine c-am aflat-o =i asta.I O N (intr[ serios aduc`nd un curcan): Vezi d-ta curcanul ista?

Acest curcan b[tr`n}n \ar[ e vestit.Din el al meu st[p`n}=i trage bun venit.Curcan plin de noroc,El, ca neal\i curcani,Sc[p`nd de orice foc...A fript mul\i gogomani.

L E O N A + : Cum asta, logofete?I O N : L-am v`ndut p`n-acum de 57 de ori pe la ]mpricina\i

=i o slujit p`n-acum de 57 de ori ca pe=che=.L E O N A + : Nu te pricep bine.I O N : Iaca: c`nd vine cineva cu jalob[ =i cu mìnile

goale... de pild[ ca d-ta... eu, din porunca boierului, m[ a\inla u=[ cu curcanul, ]l v`nd pe o carboan\[... =i pe urm[ duccarboan\a ispravnicului, =i iau iar curcanu ]napoi de la j[luitor...ca poclon... ]n\elegi?

L E O N A + : Care vrea s[ zic[ curcanul ista \ine p[n[ acum696 lei?

I O N : }n cap[t.L E O N A + : Bun[ mo=ie.I O N : }l cumperi?... ori te ]ndrept spre calea-ntoars[.L E O N A + : Cump[r... na carboan\a.I O N : Na curcanul...L E O N A + : Noroc s[ deie Dumnezeu! (Ia curcanul =i d[

carboava lui Ion.)I O N : Amin... =i la anu cu bine!... M[ duc s[ dau carboan\a

Vasile Alecsandri

132

boierului =i s[-i spun c[ e=ti aici. (}n parte, intr`nd la B`rzoi.)58 cu asta... am s-o trec la r[bu=.

L E O N A + (singur): A=a, p[rinte ispravnice?... bine c[\i-am aflat co\c[riile =i curc[niile... Ne-om r[fui mai t`rziu...Dar oare unde-i Lulu\a?... (Caut[ primprejur.) M-am schimbat]n straie de c[rucer, ca s[ pot iar intra aici... s[ m[-nt`lnesc cuLulu\a... De-ar veni... am lua t[lp[=i\a am`ndoi pe u=a astade din dos... Bricica mea-i la porti\a gr[dinii... ne-am suiiute ]ntr-]nsa =i nici t[tarii nu ne-ar prinde... Cine vine? A!Ispravnicul!... Ce minciun[ s[-i durez?...

SCENA XII

L E O N A + , B ~ R Z O I , I O N

B ~ R Z O I : Unde-i j[luitorul?I O N : Iac[t[-l, cucoane.L E O N A + (]nchin`ndu-se): Eu sunt, m[ria-ta.B ~ R Z O I : Ce cau\i?... Cine e=ti?L E O N A + : Piciu bricicarul... s[ nu-\i fie cu b[nat, m[ria

ta...(Arie din “Doi mor\i vii”: “}i mare cu cei mici”)

Eu sunt vestitul PiciCe n-am dec`t un bici+-un cal str[in, c[zut,+-o bricic[ de-mprumut.Dar vai =-amar de cineM[ ia la drum pe mine!}l duc ]n fuga mare.Cu po=ta... =i mai tare...Dar ]i paveaua rea?Da-i mu=tereul greu?(Bate din bici =i zice:)


133

“Ce-mi pas[ mie... mi=c[, copile.”Nici bricica nu-i a mea,Nici drumul nu-i al meu;C[ sunt vestitul PiciCe n-am dec`t un bici,Din care tot pocnesc,Cu care m[ hr[nesc.

B ~ R Z O I : Piciu bricicarul... de la Ie=i?L E O N A + : Dar, m[ria-ta... =tii?... din col\ de la Sf`ntul Spiri-

don... Piciu bricicarul... }ntreab[ pe cine vrei =i \i-a spune demine... C`te jup`nese cu testemeluri... c`\i logofi\ei cuvipisc[... tot Piciu ]i b[l[b[ne=te hurduz-burduz, prin TOATEr[t[c[niile... ba pe la vii... ba pe la R[diu... ba pe la Spr[vale-bab[... ba pe la cl[n\[l[rie... =i tot cam pe datorie... c[despre b[tu\i?... vorba ceea: i-a b[tut v`ntul de mult! +i c`ndm[ trezesc!... tuf[-n pung[, tuf[-n buzunar... afif!... Dar ce-mipas[!... Piciu s[ tr[iasc[! treac[ de la mine... c[ doar ]s rom`n...]s cre=tin... slav[ Domnului!... din to\i negustorii =i me=terii dinIe=i, numai eu am r[mas din neam curat... =i un biet halvi\ar...=i un biet brahagiu... =i un biet cojocar... to\i ceilal\i ]s cu per-ciuni. (Toate aceste le zice foarte repede.)

B ~ R Z O I (astup`ndu-=i urechile): M[!... ce daradaic[ hodo-rogit[!... destul... stai...

L E O N A + : Ha, ho... tbrrr... am st[tut.B ~ R Z O I : Spune acu ce cau\i?L E O N A + : |i-am adus un curcan, m[ria-ta, tocmai de la

Ie=i...B ~ R Z O I (]n parte): Auzi Piciu?... =i-i curcanul meu cel de

pripas...L E O N A + : +i m[ rog m[riei-tale s[-l prime=ti drept pe=che=.B ~ R Z O I (f[c`nd c[ se sup[r[): Adic[... f[r[ pe=che= nu

puteai s[ vii?L E O N A + : Apoi d[, cucoane... nu te sup[ra... obiceiul

p[m`ntului.

Vasile Alecsandri

134

B ~ R Z O I : Ei fie... d[-l la fecior.I O N (apropiindu-se de Leona=): Ad[-l ]ncoace.L E O N A + : Na... (D[ curcanul lui Ion.)B ~ R Z O I (]ncet lui Ion, de ceea parte): Unde-i carboava,

ho\ule?I O N (d`ndu-i carboava pe dinapoi): Iaca. (}n parte.) Pil.B ~ R Z O I (lu`nd carboava): Bine, bine, f[tul meu... Spune

acu... ce pricin[ ai la ispr[vnicie?L E O N A + (]n parte): Oare ce dracu s[-i ]n=ir? (St[ pu\in pe

g`nduri.)I O N (ie=ind, ]n parte): 58 cu asta! De-a mai \inea ispr[vnicia

c`t[va vreme, ne suim la sut[... (S[rut`nd curcanul.) Vai!dr[gu\u-mi-i... m`nca-l-a= fript... (Iese.)

B ~ R Z O I : Ei, d[!... spune azi... c[ n-am vreme de pier-dut... Ce ai?

L E O N A + : Apoi... ce s[ am, m[ria-ta? Ia p[cate!... M-ampornit de la Ie=i c-o actori\[... =i dup[ ce-am adus-o aici numai]ntr-o fug[ de cal... c`nd la plat[?... vrea s[-mi m[n`nce drep-tul, sub cuv`nt c-am pr[v[lit-o de cinci ori.

B ~ R Z O I : O actori\[?... de la fteatru?L E O N A + : De-acolo... de la denia cea nem\easc[.B ~ R Z O I : +i unde-o tras ]n gazd[?L E O N A + : La pitariu Chirculici... =tii?... de la vale peste

drum... Dac[-i avea bun[tate s[ mergi d-ta s[-i gr[ie=ti... cap[rintele ispravnic... poate c[ nu m-ar l[sa p[guba=...

B ~ R Z O I : Bucuros, f[tul meu... m[ duc. (}n parte.) N-amv[zut niciodat[ actori\e... ]s curioz s[ v[d ce lighioaie sunt.(Tare.) M[ duc... (}=i caut[ =apca.)

L E O N A + (]n parte): C[l[torie spr`ncenat[... De-a= puteas[-i dep[rtez pe to\i de-acas[... mi-ar veni la socoteal[... ca s[fugim cu Lulu\a.

B ~ R Z O I : Iaca =apca... Vin[ cu mine, Piciule.L E O N A + : Mergi ]nainte, cucoane... c[ te-ajung.B ~ R Z O I : Bine. (Vrea s[ ias[.)


135

SCENA XIII

L E O N A + , B ~ R Z O I , C H I R I | A , G U L I | {(ace=ti doi ies din odaia din st`nga, planul I)

C H I R I | A : Unde te duci, frate?B ~ R Z O I : Vin-acu=i... M[ duc p[n’ la v[rul Chirculici... s[

m[-nt`lnesc c-un ipochimen care-o tras acolo-n gazd[.C H I R I | A : La Chirculici?... da Chirculici s-o pornit de trii

zile la mo=ie... =-o pus s[-i grijasc[ casele.L E O N A + (]n parte): Tronc!... c-am cod[lghit-o!...B ~ R Z O I (lui Leona=): Apoi... ce d`rdìai tu, m[i brici-

carule?C H I R I | A : Care bricicar?... (Cunosc`nd pe Leona=.) Ce

v[d?... iar ho\u cel de Leona=!B ~ R Z O I : Leona=?G U L I | { : Dar, b[bac[... aista-i ofi\erul care-a s[rutat pe

Lulu\a.B ~ R Z O I : Duelgiu?... (Lui Leona=.) Ce ]nsemneaz[ dar?...

gr[ie=te... acu ofi\er, acu bricicar?...L E O N A + : Iaca, m[ria-ta... Am voit s[ v[d cu ochii cum

faci dreptate ]n ispr[vnicie... =i c`t \in curcanii ispr[vnice=ti.C H I R I | A : Vai de mine!... c[ aista-i Pepelea!B ~ R Z O I : A=a? care vrea s[ zic[... e=ti =pION d-ta?... Apoi,

a=teapt[... dac[-i a=a, s[-\i dau o r[fuial[ ispr[vniceasc[ pespinare. (Strig[.) M[i j[ndari!

C H I R I | A : J[ndari!G U L I | { : J[ndari!L E O N A + : A=a-i socoteala?... apoi... ian a=tepta\i =i voi s[

v[-nv[\ eu galopu...(}n vremea c`t c`nt[, ]i love=te cu biciu=ca peste picioare.Chiri\a, B`rzoi =i Guli\[ sar prin cas[ ]n m[sura muzicii.)

(Aria galopului)

Vasile Alecsandri

136

L E O N A +Hi, hi, b[lan... Hi, hi, j[rpan.

B ~ R Z O I , C H I R I | A , G U L I | {Vai ce ho\! ce fiar[!

L E O N A +Hi, hi, b[lan... Hi, hi, =oldan.

B ~ R Z O I , C H I R I | A , G U L I | {Vai, c[ m-o pi=cat iar[!Bre! ce om =ugub[\!Da =ezi, m[i, bini=or.

L E O N A +Ba nu... vreau s[ v[-nv[\Galopu-ntr-un picior.Hi, hi, b[lan... Hi, hi, j[rpan.

B ~ R Z O I , C H I R I | A , G U L I | {Vai! ce ho\! ce fiar[!

L E O N A +Hi, hi, j[rpan... Hi, hi, =oldan.

B ~ R Z O I , C H I R I | A , G U L I | {Vai! c[ m-o pi=cat iar[!

(Leona= iese r`z`nd pe unde o intrat,]n vreme ce Lulu\a intr[ pe u=a din fund.)

SCENA XIV

B ~ R Z O I , C H I R I | A , G U L I | { , L U L U | A

L U L U | A : Da ce-a\i p[\it de s[ri\i dr[gaica prin cas[?C H I R I | AB ~ R Z O I

(s[rind necontenit):

G U L I | { Lulu\[... zi-i s[ =ad[ bini=or.L U L U | A : Cine?... cui?C H I R I | AB ~ R Z O I (oprindu-se): Lui Leona=. Unde-i?G U L I | {


137

L U L U | A : Leona=?C H I R I | A : Bre! ce ]mpu=c[-n lun[!B ~ R Z O I : Bre! ce ienicer!G U L I | { : Am s[-i cer iar duel!L U L U | A : Da t[ce\i din gur[ c[ v[ vin musafirii la mas[.C H I R I | A : De pe-acu?... unde-s?L U L U | A : I-am v[zut intr`nd pe poart[... Iac[t[-i.

SCENA XV

Cei dinainte, M U S A F I R I I

(Arie din “H`rca”: “Tanana”)

M U S A F I R I IPlec[ciune cucuiete!Iat[-ne c[ am sosit.Hai la mas[, c[ci de sete+i de foame am murit.

C H I R I | AM[ ]nchin =i sunt voioas[C-a\i venit cu to\i la mas[,+i sperez c[ bucuros}\i m`nca =i-\i bea v`rtos.

M U S A F I R I IPlec[ciune cucuiete!Iat[-ne c[ am sosit.Hai la mas[, c[ci de sete+i de foame am murit.

C H I R I | A : Cred, boieri d-voastr[, c[ vi s-or fi cam lungiturechile de foame, pentru c[ pe aici obicinui\i a m`nca pe laamiaz[... dar noi metahirisim evropiene=te... pe la 5; nu v[ fiecu sup[rare... Peste o jum[tate de ceas or da bucatele pemas[... V[ rog s[ ]ng[dui\i.

M U S A F I R I I : S[rut mìnile.

Vasile Alecsandri

138

C H I R I | A : Ast[zi vreu s[-mi ieu ziua bun[ de la d-voastr[...fiindc[ m[ duc la Paris.

M U S A F I R I I : La Paris?C H I R I | A : Dar... =i n[d[jduiesc c[ ]\i chili v`rtos ]n

s[n[tatea ispr[vnicesei d-lor-voastre.M U S A F I R I I : N-ai nici o ]ndoial[, cucoan[.C H I R I | A : }ns[ p`n’ la mas[... dac[ pofti\i c`te un p[h[ru\

de rachiu?... Ioane... ad[ rachiu.(Ion intr[ cu o tabl[ plin[ de p[h[ru\e de rachiu

=i se duce de d[ ]ntì cucoaneiChiri\ei =i pe urm[ pe la musafiri.)

C H I R I | A (b`nd): S[ tr[i\i... ]ntru mul\i ani... =i s[ ne ve-dem s[n[to=i!... Bun rachiu... ]i pe curs[... ca la Ie=i... Poftim,boieri. Ioane!... d[ la d-lui... d[ la d-lui... d[ =i la d-lui...(Arat[ un musafir mai ru=inos.)

(Ion, dup[ ce d[ rachiul, iese.)

C H I R I | A : +-a=a cum v[ spuneam, boieri d-voastr[... pes-te vro trii zile v[ las cu lacrimile pe obraz... a=tept numaipa=aportul.

SCENA XVI

Cei dinainte, + A R L (cu pasportul ]n m`n[, d[ busta ]n salon)

+ A R L : Pasport?... Voilà.T O | I : Monsiu +arl[?+ A R L : Present!

(Air du “Royal tambour”)Me voici... am sositMoulu, bauilaut de ragePour c`te-am p[timit,Am p[timit dans ce voyage.


139

En un caroutze affreux.On m’a conduit hurduz-burduz.Les surugi riaient entre eux,Disant: Draco fran\uz!

(}nchin`ndu-se la Chiri\a)

Mais pour vous, cocona,On irait en enfer...

C H I R I | A (f[c`nd tali)Ah! vous êtes juvaer.

+ A R L (]n parte, f[c`nd semnul gamenilor din Paris)Tiens! v’là pour toi... voilà!Quel bonheur! am sositEnfin dans ce village...Ma c`te-am p[timit... etc.

+ A R L : Madame, am ]mplinit comision d-tale... Am scospasport.

C H I R I | A (cu bucurie): Unde-i?+ A R L : Voilà.C H I R I | A : D[-mi-l degrab[...+ A R L : Pardon... trebui un farfuri... s[-l prezentez pe far-

furi... à la mode.C H I R I | A : Bine zici... Ioane!+ A R L : Non strigat... Am g[sit farfuri... Monsieur, barbat

d-tale, port un duzen la surtuc. (Se apropie de B`rzoi =i-i taieun bumb de la surtuc.) Vous permettez?

B ~ R Z O I : Ce faci, neam\ule?+ A R L : Non faci atention... Am trebuin\ un farfuri... et voilà!

(Arat[ bumbul =i pe urm[ pune pasportul pe d`nsul ca pe untalger de-l prezenteaz[ Chiri\ei.)

M U S A F I R I I : Ha, ha, ha, ha... a dracului fran\uz!+ A R L (]n parte): Voilà une mode commode... On porte

toute une vaisselle sur soi... (Tare.) Madame la baronne deChiritza...

Vasile Alecsandri

140

C H I R I | A : Merci, monsiu +arl[... c`nd ai =ti ce mul\umiremi-ai f[cut... Vous m’avez frotté le coeur avec du miel.

+ A R L : Quoi?...C H I R I | A : Oui... avec du miel... m-ai uns la inim[ cu

miere... Nous disons comme ça...+ A R L : En moldave... suffit. (}n parte.) Jolie langue!C H I R I | A (deschiz`nd pasportul ): Asculta\i, boieri

d-voastr[... (Cite=te.) “D-neei baroana Chiri\a B`rzoi, caremerge peste grani\[ ]n staturile Evropei...”

T O | I : Baroan[!B ~ R Z O I : Baroan[!... tu... baroan[?...C H I R I | A : De ce nu?... dac[-i moda.G U L I | { : Neneac[... da eu nu-s baron?C H I R I | A : Ba =i tu e=ti, Guli\[... e=ti barona=.G U L I | { : Vra s[ zic[ =i b[baca ]i baronoi?B ~ R Z O I : Ba... m[ fereasc[ Dumnezeu!C H I R I | A : Da ian mai spune-ne ceva de la Ie=i, monsiu

+arl[?... Ce mai fac ie=enii?+ A R L : To\i ie=enii s-au f[cut bulangeri... chitari.T O | I : Pitari?+ A R L : Parbleu!... Pl[m[desc glodul iarna, ca s[-l ]nghit[

vara.C H I R I | A : Bine zici... ]mi aduc aminte c`nd am fost aco-

lo cu Aristi\a =i Calipsi\a... era s[ m[ ]nec!+ A R L (]n parte): Ah bah! un tonneau... ça flotte toujours.C H I R I | A : Da despre teatru ce =tii?+ A R L : Est opera italian... am v[zut Robert le diable!C H I R I | A : Nu m[ nebuni... =i cum o fost?+ A R L : Formos... tare formos.C H I R I | A : Ei... parastuie=te =i nou[ piesa aceea... c-am

auzit c[-i cu o mul\ime de dr[cii.+ A R L : Dac[ poroncesc madame cocona... bucuros.

(To\i se a=eaz[ pe canapea=i pe jil\uri. +arl, ]n mijlocul lor, c`nt[ c`ntecelul:

“Titi à la représ, de Robert le diable”.)


141

T O | I (scul`ndu-se): Mare minune! Nem\ii ceia ]s cu dracu,z[u!

SCENA XVII

Cei dinainte, I O N =i, pe urm[, L E O N A + (]n toalet[ femeiasc[)

I O N : Cucoane... cucoane... a venit o madam[ de la Ie=i...=i cere s[ intre aici.

B ~ R Z O I : Cine-i?I O N : Cic[-i actori\[.T O | I : O actori\[?L E O N A + (intr`nd repede): Plec[ciune, boieri... M[ rog de

iertare c[ dau busna-n cas[, nitam, nisam... dar, av`nd treab[cu p[rintele ispravnic, am luat ]ndr[zneal[... Care-i p[rintele?...

B ~ R Z O I : Supus[ sluga d-tale, madamo.L E O N A + : D-ta s[ fii s[n[tos.B ~ R Z O I : S[rut mìnile.C H I R I | A (]n parte): Mare minune! cum seam[n[ cu Leo-

na=!L E O N A + : Pune-\i ]n g`nd, p[rinte ispravnice, c[ am un

frate, care, de c`teva zile s-a f[cut nev[zut de la Ia=i... =i pec`t am aflat de ici, de cole... am prepus c[-i ascuns aici ]nt`rg... =i c[-i amorezat de o duduc[ care-i zic Lulu\a.

L U L U | A (]n parte): De mine?C H I R I | A : Lulu\a?... =i cum ]l cheam[ pe fratele d-tale,

cheramo?L E O N A + : Leona=... de nu \i-a fi cu b[nat, cucoan[.C H I R I | A : Nici c`t pe-o m[s[... s[ ier\i... +i d-ta zici c[

e=ti actori\[?L E O N A + (f[c`nd compliment femeiesc): La Teatru

Na\IONal... s[ ier\i.C H I R I | A : S[ fii d-ta s[n[toas[... dar c`t pentru fratele

d-tale... cine-a fi acela... nu avem cinste...L E O N A + : Bun[tatea d-tale... dar, m[ rog... pe duduca

Lulu\a nu =ti\i unde-a= putea-o g[si?

Vasile Alecsandri

142

C H I R I | A : Nu departe... Dac[ vrei s-o vezi? iat-o... O lo-godim ast[zi cu Guli\[, fiul meu...

L E O N A + : S[-\i tr[iasc[.C H I R I | A (cu dispre\): Plec[ciune.L E O N A + (care ]n toat[ vremea asta a ]ntors spatele

Lulu\ei): A!... dumneei ]i duduca Lulu\a? Tare-i frumu=ic[!D[-mi voie, drag[, s[ te s[rut =i s[ te fericesc de odorul ce-ais[ cape\i. (S[rut[ pe Lulu\a =i-i zice ]ncet.) Eu sunt, Lulu\o, eu,Leona=... opre=te logodna.

L U L U | A (\ip`nd): A!...T O | I : Ce-i?L U L U L | A (f[c`ndu-se nebun[): Vai de mine! se ]nv`rte=te

casa cu mine. Toate le v[d pe dos... Iaca m[tu=ica se d[ de-atumba... ha, ha, ha, ha...

C H I R I | A : Kirie eleison!... c[ iar i-a venit nebunia... =itocmai ]n ceasul aista!... Lulu\o...

L U L U | A : Fugi\i... fugi\i... da\i-mi pace... c[-mi vine-amu=ca... Unde-i Guli\[ s[-l zg`riu?... unde-i s[-l mu=c?

G U L I | { (ascunz`ndu-se dup[ tat[-s[u): Nu m[ l[sa,b[bac[, c[ m[ m[n`nc[.

L U L U | A : Ha, ha, ha, ha... Am s[ m[ m[rit cu iubitulmeu, pe care-l iubesc din copil[rie... Iat[-m[-s la nunt[... or-hestrul ]ncepe val\ul, val\ul!... Unde-i mirele s[ joc cu el?

ValsulL U L U | A (v[lsuind singur[)

Tra, la, la, la, la,Tra, la, la, la, la,Ast[zi chiar m[ m[rit,M[ m[rit, m[ m[rit!Tra, la, la, la, la,Tra, la, la, la, la,Chiar ast[zi m[ m[ritCu al meu iubit.

(Se opre=te din joc, pl`ng`nd.)


143

Ah, ah, ah, ah, ah, ah!Dragul meu nu m[ vra...

C O R U LS[rmana, vai de ea! (bis)

L U L U | A (r`z`nd)Ha, ha, ha, ha, ha, ha!Ba m[ vrea, ba m[ vrea.

C O R U LS[rmana! vai de ea!Vai de ea!

(}mpreun[.)

L U L U | A (juc`nd)Tra, la, la, la, la,Tra, la, la, la, la,Ast[zi chiar m[ m[rit,M[ m[rit, m[ m[rit...Tra, la, la, la, la,Tra, la, la, la, la,Chiar ast[zi m[ m[ritCu al meu iubit.

C O R U LS[rmana fat[!Privi\i-o, iat[,Iat[ c-a-nebunit,Nebunit, nebunit!S[rmana fat[,Mai bine-ndat[,}ndat[-ar fi murit,Ar fi murit!

(Lulu\a se arunc[ ]n bra\ele lui Leona=.)

L U L U | A : A!... iaca logodnicul meu... iat[-l, iat[-l!C H I R I | A : Cine?... Madama?... logodnic!... (C[tre

musafiri.) S-o pierdut de istov!

Vasile Alecsandri

144

L U L U | A (\ip`nd): Aista-i, aista-i... vreau s[ m[ m[rita\icu d`nsul... c[ de nu... nebunesc...

C H I R I | A : S[ te m[rit[m cu madama?... alt[ belea acu!...+ A R L : No... face\i caprisu Lulu\ei... non trebuie contra-

rier un malade.C H I R I | A : Bine zici, monsiu +arl[... Ei... fie, Lulu\[ drag[...

dac[ \i-i drag dumnealui?... ie-\i-l... Noi \i-l d[m. (C[tre Leo-na=.) M[ iart[, madam[, c[ te sup[r...

L E O N A + : Da unde, cucoan[!... dimpotriv[...L U L U | A : Dac[ mi-l da\i... logodi\i-m[ acu ]ndat[ cu el.C H I R I | A : Fie =-acu, numai nu te tulbura... (C[tre Leo-

na=.) Madam[... facem abuz de bun[tatea d-tale... dar apoivezi ]n ce stare-i biata copil[... Fii bun[, te rog, =i prime=te ate logodi cu d`nsa... ne-i ]ndatori peste m[sur[.

L E O N A + : Cu mare bucurie... Cea mai mare dorin\[ a meaeste ca s[ v[ ]ndatoresc... poftim inelul meu.

C H I R I | A : Foarte mul\[mesc... Lulu\o, iaca inelul d-sale...d[-i acum pe-al t[u... =i s[ v[ fie logodna ]ntr-un ceas bun...amin!

(Leona= =i Lulu\a schimb[ inelele.)

L U L U | A (vesel[): M-am logodit... m-am logodit! De-acumzice\i s[ c`nte muzica... s[-nceap[ balul... la bal... la bal...

C H I R I | A : Bal ]naintea mesei?+ A R L (]ncet Chiri\ei): Ne la contrariez donc pas...

puisqu’elle est folle. (Tare.) En avant la contredanse.C H I R I | A (c[ut`nd cu dragoste la +arl): Fie, monsiu

+ARL[... Vous serez mon cavaler?+ A R L (]n parte): Crac.C H I R I | A : Hai, boieri... s[ v[ v[d...

(Orhestrul c`nt[ contredansul. Chiri\a joac[ cu +arl,]n fa\[ cu Guli\[, care joac[ cu Lulu\a.

Leona= sluje=te de dam[ lui B`rzoi =i joc am`ndoivis-à-vis cu doi musafiri. Musafirii mai ]n fund.)


145

T O | I (juc`nd)Ah, ce pl[cere de-a juca+i de griji a se scutura.

C H I R I | AAh! monsiu +arl[... te rog, ]mi spuneDac[ joc frumos cancan?

+ A R LAh! que des graces! Joci de minune(]n parte) Elle danse comme un ours blanc.

T O | IAh! ce pl[cere de-a juca+i de griji a se scutura.

C H I R I | A : Destul, c-am obosit!L E O N A + (str`ng`nd pe Lulu\a ]n bra\e): Ah! drag[ Lulu\[...

de-acum e=ti a mea =i nimic nu ne mai poate desp[r\i...C H I R I | A (c[tre musafiri): Vezi, dac[-i actri\[... c`t de

bine-=i gioac[ rolul.L E O N A + : De-acum festa-i jucat[; pot s[ m-ar[t f[r[ grij[.C H I R I | A : Festa?... ce vra s[ zic[ asta?L E O N A + (sco\`ndu-=i capela): M[ cuno=ti, Chiri\oaie, cine

sunt eu?C H I R I | AB ~ R Z O I : Leona=!G U L I | {L E O N A + : Eu!... v-am jucat-o bun[?C H I R I | A (c[z`nd pe un scaun): Ah! ne-o jucat-o, Pepe-

lea!B ~ R Z O I : Ian st[i, mo\pane... dac[-i pe feste?... apoi s[

\i-o joc eu mai s[rat[ =i mai chip[rat[... doar am puterea-nm`n[... doar ]s ispravnic!...

L E O N A + : Ba te =terge pe guri\[, boierule... Iaca demisionuld-tale. (}i d[ un pachet.)

B ~ R Z O I : Demisionul?

Vasile Alecsandri

146

L E O N A + : A=a... mai dinioare am primit un plic de ladirectorul Departamentului, care mi-i prieten, =i ]n[untru amg[sit demisIONul d-tale.

B ~ R Z O I : Da s[ n-am parte de Chiri\a dac-am g`ndit vro-dat[ s[-mi dau demision. (Cite=te:) “Demisionul ce ai dat dinpostul de ispravnic se prime=te... =i se porunce=te d-tale ca s[]ncredin\ezi trebile \inutului d-sale d-lui Leona=, nouldireg[tor.” — Am sfeclit-o! (Cade pe un scaun de alt[ parte.)Da bine... pentru ce?... care-i pricina?

L E O N A + (]ncet): Curcanul cel b[tr`n \i-a jucat festa... Ces[ faci?... s-a trecut vremea curcanilor!... Iar c`t pentru logod-na mea cu Lulu\a, de nu-i ]ncuviin\a-o acu ]ndat[... spun luiPiciu bricicarul s[ deie jalb[ c[ i-ai luat o carboav[ chiar deharam.

B ~ R Z O I : }ncuviin\ez... ]ncuviin\ez, numai taci.C H I R I | A (pe g`nduri): S[-mi treac[ pintre degete bun[tate

de zestre?... nu se poate... (tare) nu se poate!L E O N A + (]ncet, Chiri\ei): Ba se poate, c[ci almintre...

L-oi ruga pe prietenul meu, pe ofi\erul cel de azi-diminea\[,s[ arate portretul d-tale lui B`rzoi... Se poate acum?...

C H I R I | A (plec`nd capul): Se poate!L E O N A + : Care vra s[ zic[... TOATE s-o pus la cale... Acum,

boieri d-voastr[, fiindc[ un ispravnic trebuie s[ fie un oma=ezat... v[ poftesc la nunta mea cu duduca Lulu\a. Dumneeicucoana Chiri\a =i cuconul Grigori, preaiubitul ei so\, s-au primita ne fi nuni mari... a=a este?

B ~ R Z O IC H I R I | A (z`mbind m`nze=te): Cum nu?... cu mare bucurie.L E O N A + : C`t pentru monsiu Guli\[, dac[ tot voie=te duel?G U L I | { : Bai!+ A R L : Comment! tu refuses, malheureux!G U L I | { (cu ner[bdare): Qu’est ce que vous voulez?...

Omorision?+ A R L : Fricosion... va! (}n parte.) Quel petit crétin!I O N (intr`nd): Cucoan[... s[ deie bucate?


147

C H I R I | A : Strig[ s[ deie.I O N (la u=a din fund, strig[ chiuind): M[ Postolachi... m[!...

d[ bucate la mas[... m[!C H I R I | A : Carnacs], c[ ne-ai asurzit! Boieri d-voastr[...

poftim... dle Leona=, ce-a fost s-a trecut... n[d[jduiesc c[ nune-i refuza de-a =edea cu logodnica d-tale la mas[.

L E O N A + : Dimpotriv[, cucoan[ drag[, (]ncet) =i drept do-vad[ c[ sunt prietenul d-tale, poftim portretul.

C H I R I | A (]ncet, lu`nd portretul): S[-\i spun drept... marecomedian ai mai fost!

L E O N A + : Apoi... nu =tii c[ lumea-i un teatru plin de co-medieni?

C H I R I | A : Bine zici... blagoslovit[ s[-\i fie vorba!... toc-mai asta era s-o spun =i eu d-lor-sale... (Arat[ publicul =i]nainteaz[ spre el.)

Crede\i-mi mie; cei mul\i ]n lume,Fie din Londra sau din Foc=eni,Fie cu stare, cu rang, cu nume,Joc ades roluri de comedieni.Cela ce strig[ c[ \ara piereP`n’ ce apuc[ vreun ciolan+i, c`t ]l roade, st[ ]n t[cere...Cine nu-l =tie c[-i comedian?

G U L I | {Cel care vecinic se tot f[le=te...C[-i de neam nobil c`t un sultan...+i-n fapta-i neamul =i-l necinste=te...}i prost s[rmanul! prost comedian!...

+ A R LCelui qui tourne cum bate v`ntul,Fiind azi jidov, mìni moldovan...Est un... non trouve au juste cuv`ntul;Une girouette... un comedian.

Vasile Alecsandri

148

L U L U | A Cela ce caut-o zestre mare,De=i el poate nu face-un ban,+i zice fetei c[-i drag[ tare...Are iubire de comedian.

L E O N A +Cel care jaca= fiind de moarteA luat pielea de pe s[rman...De-l vezi deodat[ bl`nd, smerit foarte...S[ fugi de d`nsul c[-i comedian.

C H I R I | AAstfel e lumea... o comedie!Iar noi, arti=tii care-o juc[m,N-avem dorin\[ alta mai vieDec`t aplauzi s[ merit[m.

T O | I Astfel e lumea... o comedie!Etc., etc., etc.

(La sf`r=itul cupletelor u=ile din fund se deschid =i to\ise pornesc spre masa care se vede dincolo de u=[.)

( C o r t i n a c a d e . )


149

Vasile Alecsandri

150

C U C O A N A C H I R I | A} N B A L O N

FARS{ DE CARNAVAL

PERSONAJELE:C U C O A N A C H I R I | AG R I G O R I B ~ R Z O I , so\ul eiE L L I E N M O G H I O R ,aeronaut ungurN A E N { U C E S C UD E S P A , so\ia lui

C O S T I C { H A Z L I U LL I C { PA N G L I C {U N C O M I S A RU N V ~ N Z { T O R D EA L U N E P R { J I T EP U B L I C

(Scenele se petrec din dosul Mitropoliei, pe pia\a destinat[pentru ascendarea baloanelor, 1874.)

Not[. La deschiderea cortinei, c`\iva solda\i, ]n mijlocul scenei, \infr`nghiile ce sunt legate de n[vodul balonului. Ellien Moghior e ]nnasel[, ocupat a-=i face preg[tirile de plecare. Balonul, purt`nd culitere mari numele de Ciub[r-Vod[, este ]n[l\at astfel ca s[ fie v[zut depublicul din sal[. Nasela e ornat[ cu steaguri tricoloare. Lume mult[ ]nfund. }n dreapta, o estrad[. Pe lai\a din fa\[, N[ucescu =i Despa. Hazliu=i Panglic[ se primbl[ pe sub estrade lorniet`nd damele. V`nz[torul sepoart[ pin public, strig`nd din timp ]n timp:

Alune pr[jite! =eapte de-o para!

C U P R I N S

Cucoana Chiri\a ]n balon

151

SCENA I

P U B L I C U L , M O G H I O R , N { U C E S C U , D E S PA ,H A Z L I U , PA N G L I C { , V ~ N Z AT O R U L , [ C H I R I | A ]

C O R Ce minune! ce dr[cie!Parc[-i din poveste, z[u!A ajuns omul s[ fieMai u=or dec`t un zmeu.Nu-i destul c[ el pe lumeBate c`mpii deseori,Acum el vroie=te-anumeCa s[ zboare chiar prin nori!

N { U C E S C U (]ntr-o mirare necurmat[): Aoleo! maic[!...Ce-a fost s[ mai fie!

D E S P A : Taci, frate, nu te mai mira a=a cu gura c[scat[,c[ te-or crede bucure=tenii sc[pat din tufe.

N { U C E S C U : Ce tufe? Ce tufe, Despo?... Dar n-ai cititziarul de ast[zi?

D E S P A : Care? c[-s multe de toate ca semin\a de ardei.N { U C E S C U : Ziarul cel cu...V ~ N Z { T O R U L (strig[): Alune pr[jite! =eapte de o para.N { U C E S C U : Cel cu alune... asta... cel cu anon\uri

pr[jite...D E S P A : +i ce mai spune el ]n limba lui?N { U C E S C U : Spune c[ ast[zi Ciubar-Vod[ a s[ se urce

]n nALTUL cerului.D E S P A : Care Ciubar-Vod[, cel din basme?N { U C E S C U : Ba... nu... Balonul [sta... A=a-i e numele,

dar pentru ce =i cum? Nu e treaba noastr[.

Vasile Alecsandri

152

D E S P A : Apoi de... s-a urca el dac[ i-a fost scris.N { U C E S C U : Tronc!M O G H I O R (la solda\i): Apuca\i de fr`nghii =i \ine\i

zdreav[n.N { U C E S C U : Aoleo! maic[!... se mi=c[ balonul.H A Z L I U (oprindu-se): Ce te-a apucat, boierule? Te dor

fica\ii de \ipi a=a?N { U C E S C U (]nchin`ndu-se): Plec[ciune... D-ta e=ti doftor

de fica\i?H A Z L I U : Ba... sunt doftor de n[uci.N { U C E S C U : S[ m[ fericesc cu numele d-tale?H A Z L I U : Tachi Hazliul, lincenciat ]n mofturie =i domi-

ciliat la Ra=ca.N { U C E S C U : Hazliu nume... s[-l por\i s[n[tos... =i

d-lui? (Arat[ pe Panglic[.)P A N G L I C { : Lic[ Panglic[, candidat de paraponisire,

domiciliat ]n Cuibul-cu-Barza.N { U C E S C U : Tocmai acolo, sus?... Bine \i-a fi merg`nd...

c`nd sufl[ viforul.P A N G L I C { (p[unindu-se): Precum vezi... numai ]ntr-un

picior.N { U C E S C U : Panglic[!... Dup[ nume te-a= fi crezut din

Lipscani.P A N G L I C { : +i nu te-ai fi ]n=elat... sunt din Br[ila.N { U C E S C U : Nu m[ nebuni... =i eu de la Gorgiu...H A Z L I U : Sunte\i vecini... Numele d-tale?N { U C E S C U : Nae N[ucescu, proprietar... cu nevast[...

Dumneaei (arat[ pe Despa), Despa Calc[nstr[chini, fiicar[posatului Pitar Mo=, zis Cioclu.

H A Z L I U : +i a\i venit ]n Bucure=ti ca s[ vede\i balonul?N { U C E S C U : S[ v[d?... adic[ s[ vezi: a m venit la Curtea

de apel pentru un proces cu statul... =i am s[-l c`=tig.H A Z L I U : Nici vorb[ nu-i... Statul n-are noroc la procesuri.N { U C E S C U : Ce-i pas[? Are de unde pl[ti.H A Z L I U : Negre=it... e bute de bani.P A N G L I C { : Nu mai ]ncap ]n el... ]i crap[ pielea.


153

N { U C E S C U : Asta o s[ zicem cu to\ii =i... ca patrio\i…c[t[m s[-l mai u=ur[m.

H A Z L I U : Ce bun suflet de om! M[ rog, sunt mul\i ca d-taprin provincie?

N { U C E S C U (m`ndru): Mul\i!... =i tot oameni... nuglum[!...

V ~ N Z { T O R U L (strig[): +eapte de-o para!N { U C E S C U : Domnule Hazliu, s[ te ]ntreb un lucru, dar,

m[ rog, s[ m[ pliroforise=ti ritos... Ce s[ fie balonul [sta?H A Z L I U : |i-oi spune bucuros... dar ]n tain[... E o be=ic[

de chit.N { U C E S C U : De chit!... a=a de mare!... Auzi, Despo? Cic[

Ciub[r-Vod[ e o be=ic[ de chit!D E S P A : O fi, dac[ a=a i-a fost scris.N { U C E S C U : Tronc!... +i cu ce-i umflat[, Hazliule?H A Z L I U : Iar ]ntre noi s[ r[mìe...

(Arie)Acest balon e umflat,Ca s[ aib[ u=urin\[,Cu profesii de credin\[De patriot r[suflat;Cu fumuri de nerozieParveni\ilor de azi;Vorbe mari, =arlatanieLa un loc cu ni\el gaz,+i de-aceea, u=urel,Sus, sus, sus se urc[ el.

C O R +i de-aceea, u=urel,Sus, sus, sus se urc[ el.

N { U C E S C U : O fi! Materia nu lipse=te... dar cine-l poart[pe sus?... Cine-i aeronaftul?

H A Z L I U : Un ungur... Magnatul Ellien Moghior, cel dinnasel[.

N { U C E S C U : Care?... Cel din paneri... colo?

Vasile Alecsandri

154

H A Z L I U : Tocmai.N { U C E S C U : +i nu-i e team[ c[ s-a lovi de bolta cerului

=i =i-a face un cucui?H A Z L I U : Nu! el cearc[ s[ fac[ jonc\iune ]ntre cer =i

p[m`nt... Deprindere... ce s[ zici?N { U C E S C U : A prins gust la jonc\iuni, moghiarul... Vrea

multe =i ieftine...V ~ N Z { T O R U L (strig[): +eapte de-o para!H A Z L I U : Ha, ha, a, ha! Parc-o face ]nadins mitocanul.P A N G L I C { : Iaca, nene...Unguru-i gata de plecare... Hai

s[ ne apropiem.H A Z L I U : Bine zici, Lic[... Vii cu noi, cucoane Nae?N { U C E S C U : Ba, fereasc[ Pronia!... N-ar avea dec`t s[

m[ umfle =ontul f[r[ veste... =i, hait! m-am dus la draculpraznic... Nu-i a=a, Afrodito?

D E S P A : O fi, dac[ \i-a fi fost scris.N { U C E S C U : Tronc! (}n parte.) Tot din Scriptur[ gr[ie=te

Cioacla.(Se produce o mi=care pe scen[. Publicul din fund se apropie

de nasel[ =i d[ semne de ner[bdare.)

H A Z L I U : Ei! Domnule Moghior, ai de g`nd s[ plec ast[zisau te-ai pus pe clocit ou[?

M O G H I O R : No, plec, domnule, plec... sunt gatanumaidec`t... (Tare, c[tre public.) Domnilor, doamnelor, ]nalt[noble\e =i onorabil public... Marele balon, Ciubar-Vod[, aicepornit, are s[ aib[ onoare a face ascensiune... Glorie Rom`niei...Viitorul patriei rom`ne...

H A Z L I U : Ian las[ Rom`nia-n pace, domnule... =i pleac[f[r[ s[ ne mai faci cuv`nt...

M O G H I O R : Ei! dar... cu v`nt sau f[r[ v`nt... Cine vroie=tes[ fac[ ascensiune cu mine?

N { U C E S C U : Eu nu vreau, domnule, nici Despa... a=a s-o=tii...

M O G H I O R : Nime nu are curagiul?... Nime?... O dat[,de dou[ ori, de...

C H I R I | A (dintr-o tribun[): Stai c[ eu vin.


155

T O | I : Cine? Cine?C H I R I | A (venind ]n scen[): Eu, cucoana Chiri\a! baro-

neasa! din Paris =i din Viena!

SCENA II

Cei dinainte, C H I R I | A (purt`nd un coc exagerat)

C O R Chiri\a, Chiri\a, B`rzoaie,Se urc[, se urc[-n balon!

C H I R I | ADe ce nu? Chiri\a-i leoaie,Hailaif[, model de bonton.

C O RVivat! bravo mii de ori,Chiri\a se duce-n nori!Ea, din m`ndr[ baroneas[.Vrea s-ajung[ baloneas[!

C H I R I | A : D-apoi cum? =i de ce nu?... Doar[ una-i Chiri\ape lume, de=i multe au ambi\ie ca s[-i samene... C`te am p[\iteu! prin c`te am trecut de c`nd ne cunoa=tem =i, slav[ Dom-nului! iat[-m[-s tot gras[ =i frumoas[... (Se p[une=te.) Darmi-\i zice, poate, c[ balonu-i alt[ g`sc[... mi-\i pomeni detr[snete, de fulgere, de pericole etcetera =i cele multe... Habarn-am!... Dac[ nu mi-au venit de hac nici balonul meu cel gal-ben, =ti\i, cel troienit ]n P[curari... apoi de balonul ista o s[ m[spariu?... Tocmai Ciub[r-Vod[ o s[-mi fac[ =otia?... Nu v[]ngriji\i, sufle\eilor... Eu sunt o persoan[ ca vestitul Baiardi,sans peur et sans reprocher. Am umblat pe ap[ =i pe uscat,=-acum vreau s[ umblu =i prin v[zduh ca o cioc`rlie ginga=[,ciripitoare...

PA N G L I C { (ascuns ]n public): Cam grea cioc`rlie!C H I R I | A : Aud? Cine-a spus c[-i grea?... Te ]n=eli, dom-

nule. M-am c`nt[rit la spozi\ia de la Viena =i am tras c`t opean[... de... li=i\[... +-apoi dac[ ai fi un om umblat =i citit,

Vasile Alecsandri

156

dac[ mi-ai fi c[l[torit ca mine pe unde =i-a ]n\[rcat draculcopiii, dac[ mi-ai fi v[zut Parisul =i Viena, dac[ ai face partedin lumea cea mare, din hailaiful Bucure=tilor, ai =ti c[ sexulnostru, fie c`t de gras, e tot gracios =i u=urel. A=a spuneaAlkibiad, palicarul din vremea grecilor vechi, dup[ cum ne-a]ncredin\at mosiu +arl[, profesorul lui Guli\[... dar fiindc[ d-tanu e=ti nici Alkibiad, nici palicar, plec[ciune! (}n parte.) Auzi,tontu! Parc[ m-am ]ngr[=at la casa lui.

N { U C E S C U : Aoleo, sfinte, c[ strechiat[-i!C H I R I | A (furioas[): Cine-i str[chiat[, n[ucule?N { U C E S C U : Nu d-ta, cocoan[... Despa... Despa. (Despa

se sup[r[.) Taci, soro, c[-i ]n stare s[ ne sar[-n cap. (Tare) Co-coan[ Chiri\o, ce-a zice so\ul d-tale c`nd a afla?...

C H I R I | A : Zic[ ce-a vrea; am ot[r`t s[ mai v[d =i altelumi, nu tot asta de la noi, =i m-oi ascensiunearisi chiar de-a fis[-\i cad pe cap din naltul cerului.

N { U C E S C U : Fereasc[ Pronia! (}n parte.) S[-mi cad[co=cogea bute pe sc[f`rlie... m-am topit!

C H I R I | A (exaltat): Dar! o s[ m[ ]nal\ pe unde nu s-au]n[l\at nici zmeii, ca s[ mearg[ vestea Chiri\ei peste nou[m[ri =i nou[ \[ri; o s[ m[ sui ]n lun[ =i ]n stele, ca s[ v[d de-oig[si =i pe acolo bazaconiile ce le-am v[zut pe p[m`nt.

(Arie din “Chiri\a la Paris” )C H I R I | A

Am v[zut amoruri multe+-amora=i cu pene smulte,

Smulte, smulte, smulte, smulte etc.+i caractere-njosite,Nu de mult la noi ivite,

Vite, vite, vite, vite, vite, vite, vite.N-are cine cump[ra.

V ~ N Z { T O R U L+eapte de-o para!


157

C H I R I | A Ei, parol, n-ar zice ba.V ~ N Z { T O R U L

+eapte de-o para!C O R N-are cine cump[ra

+eapte de-o para.Ei, parol, n-ar zice ba,

+eapte de-o para.C H I R I | A Deci, Chiri\a exaltat[

Vrea ]n ceruri s[ r[zbat[,Bat[, bat[, bat[, bat[, bat[, bat[, bat[,

Chiar de-a fi din a lor poal[(cobor`nd ochii) Ca s[ cad[ rostogoal[,

Goal[, goal[, goal[, goala, goal[, goal[, goal[.Sper c[ to\i m-or admira.

V ~ N Z { T O R U L+eapte de-o para!

C H I R I | A +-or striga voios: Ura!V ~ N Z { T O R U L

+eapte de-o para!C O R Dar! cu to\i te-om admira,

+eapte de-o para,+i cu to\ii om striga:

+eapte de-o para!(Moghior se coboar[ din nasel[ =i se apropie de Chiri\a.)

M O G H I O R : Cucoan[ Chiri\a... c`nd v-a fi cu pl[cere,balonul e gata.

C H I R I | A (]ntorc`ndu-se =i z[rind pe Moghior): Piei,drace!... D-ta e=ti balonistul?

Vasile Alecsandri

158

M O G H I O R : Eu... m[ recunoa=te\i?C H I R I | A : Da cum, t[tarii, s[ nu te recunosc?...

(Scena urm[toare e aparte.)

M O G H I O R (cu sentiment): Ah!C H I R I | A : D-ta m-ai sc[pat de belea la Viena,

pl[tindu-mi datoriile, =i ai venit cu mine la Bucure=ti, pen-tru ca s[ cape\i concesiuni =i jonc\iuni... Ba ]nc[ am =i giucatcearda=ul ]mpreun[ ]n sala lui Bosel. Da bine, gr[fu=orule, cumde-ai ajuns balonist din jonc\ionist?... m[car c[ bine b[t`nd:Tot ca una, fata mea.

M O G H I O R (]n tain[): Amorul!... El m-a metamorfozat.C H I R I | A : El te-a metaformozat? Bat[-l norocul, amora=!

}i cunosc =i eu dr[ciile =i renghiurile etcetera =i cele multe!Dar ce are a face cu balonul?

M O G H I O R : Ascult[-m[: Neput`nd s[ am parte de d-tape p[m`nt, mi-am pus ]n g`nd s[ te r[pesc ]n v[zduh, ca s[ fiia mea!

C H I R I | A : Eu? pe mine... ]n v[zduh?... ba s[-\i ca\i detreab[, c[-\i g[se=ti p`r\agul cu Chiri\a.

M O G H I O R : P`r\ag, nep`r\ag... nu-mi pas[! Vreau s[facem jonc\iune de inimi ]mpreun[.

C H I R I | A (]n parte): Mititelul! (Tare.) Dar nu se poate unaca asta, m[gn[\elule. Eu sunt m[ritat[ cu B`rzoi; am fete maricu copii =i un fl[c[u de b[iat la Senat. (}n parte.) Cenu=er...(Tare.) +-apoi, nu =tii? Sunt o persoan[ vertuoas[... vertuoas[,de nu-mi ]ncap ]n piele... sunt jurat[ s[ p[zesc credin\[...

M O G H I O R : A! nu face nimic... C`nd ]i fi sus ]n aer, te-oidezlega eu de toate jur[mintele.

C H I R I | A : Ba s[ nu te-mping[ p[catul, c[, pre legea mea,te azv`rl din nasel[ ca pe-o minge.

M O G H I O R (r[sucindu-=i musta\a): Om vedea... Cucoan[Chiri\a, publicul a=teapt[... Poftim.

(D[ bra\ul Chiri\ei =i face jurul scenei, ]nchin`ndu-se lapublic, apoi se apropie de nasel[. )


159

C H I R I | A : Hai! (}n parte.) Ar avea haz s[ pat vro =otietocmai ]n nori... dar las’ pe mine!

C O R Chiri\a, Chiri\a, B`rzoaie,Se urc[, se urc[-n balon!

C H I R I | AAdio! Chiri\a-i leoaie,Hailaif[, model de bonton.

C O RVivat! bravo mii de ori!Chiri\a se duce-n nori!Ea, din m`ndr[ baroneas[,Vrea s-ajung[ baloneas[.

SCENA III

Cei dinainte, B ~ R Z O I , U N C O M I S A R

B ~ R Z O I (intr[ ]n sala teatrului pe la finele corului, seapropie de orchestr[ =i strig[ deodat[): Nu l[sa\i... N-o l[sa\is[ se suie ]n n[s[le cu ungurul... Chiri\o!

T O | I : Ce este, ce este?B ~ R Z O I : Chiri\o... fugi de l`ng[ nasel[.C H I R I | A : Vai de mine! b[rbatu-meu?B ~ R Z O I : Eu, dar!... =i nu-\i dau voie s[ ba\i lela prin v[zduh

cu balonistul.C H I R I | A : Da bine, fr[\ioare, g`nde=te c[ onorabilul

public =i ]nalta noble\e...B ~ R Z O I : Nu =tiu eu de astea... Chiri\[, s[ m[ vezi mort

dac[-i face asfin\iune cu balonul.C H I R I | A : M[car s[ te =i ]ngrop, sufletele, nu m[ iart[

filotimia s[ te ascult.B ~ R Z O I : A=a \i-e povestea, jup`neaso?... Apoi vin eu s[

te-nha\... Nu te iart[ filotimia? lan s[-\i ar[t eu filotimie.’’ (Vreas[ sar[ pe scen[, peste orchestr[.)

Vasile Alecsandri

160

C H I R I | A : Opri\i-l, lega\i-l, duce\i-l la M[rcu\a, c-aturbat.

C O M I S A R U L (lui B`rzoi): Stai, domnule, unde te duci?B ~ R Z O I : Ce-\i pas[ dumitale?C O M I S A R U L : Domnule, sunt comisar.B ~ R Z O I : Nici nu vreau s[ te =tiu.C O M I S A R U L : Domnule, nu face scandal, c-oi fi silit s[ te

arestez.B ~ R Z O I : Scandal! Eu fac scandal? Iaca cine face scan-

dal. Arestuie=te-i pe d`n=ii.C O M I S A R U L : Ei! nu mai lungi vorba =i =ezi lini=tit.B ~ R Z O I : Cum? s[ tac molcu c`nd ]mi fur[ de la ochi pe

Chiri\u=ca mea? M[ri, fugi ]ncolo! (D[ br`nci comisarului.)C O M I S A R U L : A=a?... dar ie=i afar[. (}l apuc[ de guler.)B ~ R Z O I : Ba n-oi ie=i.C O M I S A R U L : Nu-i ie=i? dac[ doar =tiu s[ te duc =i pe

sus. (}l apuc[-n bra\e =i-l scoate afar[ din sal[.)B ~ R Z O I (zb[t`ndu-se): Protestarisesc ]n numele hristoitiei!

Domnule, e=ti v`ndut ungurului.C H I R I | A : L-au umflat? Aferim. D-le Moghior, hai degrab[

]n balon.M O G H I O R (lu`nd-o de m`n[): No, hai! (Cu foc.)

De-acum e=ti a mea.C H I R I | A : Pune-\i pofta-n cui!

(Se suie am`ndoi ]n nasel[. )

C H I R I | A : Str`mt[ nasel[! dar, ]ncalte, solid[-i?M O G H I O R : C`t podul de la Pesta... N-ai nici o grij[. (La

solda\ii care sunt ]mprejurul naselei.) Acum, dlor, lua\i seamabine s[ da\i drumul fr`nghiilor c`nd oi striga: Ellien Moghior!...A\i ]n\eles? Cucoan[ Chiri\[, \ine-te bine... plec[m... (Scoatep[l[ria =i o ]nv`rteste-n aer strig`nd.) Ellien Moghior!

C H I R I | A (la solda\i): Lachez tout!P U B L I C U L : Ura!

(Solda\ii las[ fr`nghiile =i se retrag ]n fund.Balonul se urc[ pu\in, apoi se opre=te.)


161

N { U C E S C U : Aoleo! maic[... se duce, iaca... prive=te,Despo... se duce, ba... se opre=te... s-a oprit!

H A Z L I U : Nasela e cam grea... Chiri\a are prea mul\i nuri!V ~ N Z { T O R U L : +eapte de-o para!M O G H I O R (]n v[zduh): Ah! Chiri\o... de-acum n-ai ]nco-

tro face... Trebuie s[ m[ iube=ti.C H I R I | A : Ian nu te obr[znici.M O G H I O R : Ah! d[-mi un cioc, Chiri\o.C H I R I | A : Iaca mo\panu... (Se ap[r[.) Da, du-te-ncolo,

neru=inatule, c[ te v[d oamenii! Vai de mine!... mi-am g[sitbeleaua!... Mai bine arunc[ lest ca s[ ne putem sui, c[ci s-aoprit balonul.

M O G H I O R : Bine zici!... s[ nu ne vad[ nime de pep[m`nt.

(Ridic[ un s[cu=or de nisip.)

N { U C E S C U (venind ]n scen[ =i c[t`nd ]n sus): lanprive=te, maic[!... se dr[gostesc prin v[zduh ca c[r[bu=ii.

M O G H I O R (de sus): Feri\i! (De=art[ sacul.)N { U C E S C U : Aoleo! m-a chior`t! (Se ]ntoarce la locul

lui frec`ndu-=i ochii. Publicul r`de. Nasela se ridic[ ]ncet. Unnour se coboar[ pu\in din frize pentru efectul perspectivei.)

M O G H I O R : Ne suim, Chiri\o! ne suim!... D[-mi un ciocunguresc.

C H I R I | A : Ce s[-i dau? un cioc?... du-te cioarelor.M O G H I O R : Adic[ un s[rutat. (Vrea s[ o s[rute.)C H I R I | A : lan ascult[... ast`mp[r[-te c[ te dau jos din

tr[sur[.M O G H I O R (cu foc): Numai un cioc, =-apoi s[ mor.C H I R I | A (lupt`ndu-se): Vai!... Umfla-te-ar rusaliile!

(Nasela dispare dup[ nour.)

G H I R I TA (dup[ nor): S[ri\i! agiutor!... Pompierii!(Publicul se uit[ ]n sus.)

Vasile Alecsandri

162

H A Z L I U L : Ce s-aude?... Chiri\a cere ajutor, oare ce ise-nt`mpl[?

P A N G L I C { : Prive=te... Parc[ se lupt[ cu ungurul... Iaca,l-a apucat de g`t... L-a plecat pe marginea naselei!... Aoleo!...feri\i!... Cade ungurul!... Cade!...

T O | I : Cade!… feri\i!...(Deodat[ cade ]n mijlocul publicului un manechin

ce seam[n[ cu Moghior. )

P U B L I C U L (]nconjur`nd manechinul): A!... s[rmanul!...a murit! s-a turtit ca o pl[cint[!... Un doctor!… un doctor!... s[-lduc[ la spital!... degrab[! (Soldatul ridic[ manechinul =i iese.)

N { U C E S C U : Bre! ce groz[venie!... mi s-a ]ncre\it pie-lea!... Ai v[zut, Despo, cum a c[zut de r[u?

D E S P A : Apoi de... a=a i-a fost scris!... se vede...C O R

Ce fapt grozav =i trist!Ce fapt nea=teptat!S[rmanul balonist!De-a tumba a picat!

H A Z L I U L : Dar oare unde-i balonul?... }l vezi, Lic[?P A N G L I C { : Ba nu... a disp[rut... s-a dus ]n naltul ceru-

lui, cu Chiri\[, cu tot.H A Z L I U L : S[rmana!... e pierdut[!... Cum o s[ se co-

boare?...T O | I : S[rmana!...H A Z L I U L : Sta\i... iaca balonul!... colo, sus, ca o

r`ndunic[.P A N G L I C { : Pare c[ se coboar[...H A Z L I U L : Ba cade… cade cu o repejune sp[im`nt[-

toare...P A N G L I C { : Bine zici!... Primejdie... De s-a lovi de

p[m`nt, nu s-a alege nici \and[r[ de biata Chiri\a.N { U C E S C U : Aoleo! De nu mi-ar c[dea pe sc[f`rlie! (}=i

deschide cortelul.)


163

H A Z L I U L : Iaca =i Chiri\a... O vezi ]n nasel[?PA N G L I C { : O v[z... face semne de desperare... se dez-

brac[... ]=i arunc[ mantila...H A Z L I U L : +i cortelul.PA N G L I C { : +i cocul. (Toate aceste obiecte cad pe scen[

una dup[ alta.)H A Z L I U L : +i tunica!... =i... ba nu... balonul a ]nceput a

se cobor] mai ]ncet... Chiri\a l-a u=urat azv`rlind cocul... +tiiuna, Lic[? Hai s[ improviz[m o ora\iune cucoanei Chiri\e...Mergi de preg[te=te cele trebuincioase.

PA N G L I C { : Bun[ idee... m[ duc... (Iese.)

(O fr`nghie lung[ ]ncepe a sp`nzura de sus.)

T O | I : Balonul! Balonul!… s-a apropiat!C H I R I | A (strig[ de dup[ nor): Prinde\i cap[tul fr`nghiei...

prinde\i fr`nghia...(Publicul apuc[ de fr`nghie, trage, =i nasela se ive=te,

cobor`ndu-se.)

P U B L I C U L : Ura! s[ tr[iasc[ cucoana Chiri\a!C H I R I | A : }ncet, ]ncet... S[ nu m[ izbi\i de p[m`nt...

A=a... domol... frumos... bine... bravo!(Nasela ajunge pe scen[. )

C O R Bine-ai venit ]napoi!Bine-ai sosit ]ntre noi,Chiri\u=ca lui B`rzoi,Eroin[-ntre eroi!

C H I R I | A (f[r[ coc, ]n corset, cu bra\ele =i umerele goa-le): Bine v-am g[sit, oameni p[m`nteni! (Sare din nasel[.) Uff!slav[ Tat[lui =i Fiului c[ m-am v[zut iar pe uscat!

H A Z L I U L : C`t ne pare de bine la to\i, cucoan[! c[, z[u!te-am crezut pierdut[ pentru totdeauna.

Vasile Alecsandri

164

C H I R I | A : A=! nu piere Chiri\a cu una, cu dou[.H A Z L I U L : Dar, v[ rog, spune-ne ce vi s-a ]nt`mplat! V-a\i

pierdut hainele pe drum =i v[ ]ntoarce\i... ]ntr-o toalet[ cam...C H I R I | A : Cam... neglige?... Adev[rat, monsiu

Mu\unache, c[-s cam... desfrunzit[, dar apoi ce era s[ fac pentruca s[-mi scap via\a?... M-am despoiat... ]ns[, apropo, nu mi-a\ig[sit bulendrele?... Le-a\i cules?... Mersi... Acum asculta\i tra-gedia mea:

(Arie din “Domino noir”: “Ah! quelle nuit!”)

C H I R I | A ICum am plecat,Moghiorul, bat,

De mine s-a legat,Cer`nd cu mare foc

S[-i dau un cioc.Eu ]l refuz,

+i-l rog cinstit s[ nu fac[ abuz,Iar el, numaidec`t,}mi sare-n g`t!

Zadarnic cat s[-l potolesc,Onoarea s[-mi diafendefsesc;

Moghiorul meu turbatM-apuc[ la pupat!

Atunci m`nia m-a umflat,+i din nasel[ l-am zburat.

Ca pe-un flaimucCe s-a tot dus de-a tumba, hu=tiuliuc...

Privindu-l, am r[mas,Z[u, f[r[ glas+-am zis ]n g`ndul meu:

“Ah! te rog, sfinte Dumnezeu,Ap[r[-l de mai r[u!”


165

Dar, apropo… unde-i Moghiorul?... Cred c[ s-a fi metaformo-zat ]n papric[... =i s-a fi s[turat de amor.

C O M I S A R U L : Ba nu, cocoan[... a ]nviat =i s-a dus cubanii aduna\i la cas[.

C H I R I | A : Cum?... N-a r[mas lat?... tare de o\el, ungu-rul!... a fi c[zut pe sl[nin[... dar s[ nu-mi uit vorba:

IIDeodat[-n sus,Balonul dus

De duhul necurat}n aer a zburat,S-a ]n[l\at!Mi se p[rea

C[-n ochii mei lumea pierea+i ame\eam, lulea...Alt[ belea!

Ce s[ m[ fac? =i cum s[ scap?M-aca\ ]n grab[ de supap

+i trag mereu c`t potS[ ias[ gazul tot.

}ns[ deodat-am ]nceputA cobor] precum n-am vrut,

}ntocmai chiar+i mai dihai dec`t bietul moghiar.

Atunce am r[masIar f[r[ glasS-am zis ]n g`ndul meu:

“Ah! te rog, sfinte Dumnezeu,Scap[-ne de mai r[u!”

+i nici una, nici dou[, pentru ca s[ se u=ure balonul, zv`rlmantila de pe umeri, zv`rl de pe cap p[rul meu de ba=ca,cocul cel de patru oca =i trei litre, zv`rl Cortelul, zv`rl tuni-ca... Pu\in a lipsit s[-mi azv`rl =i turniura, dar noroc c[ balonul=i-a moderat repegiunea.

Vasile Alecsandri

166

H A Z L I U L (aduc`nd obiectele): Ce inspira\ie minunat[ a\iavut! lat[ obiectele d-voastr[.

C H I R I | A : Mersi, Mu\unache... s[-mi pun tunica... a=a...mersi... cu toate c[ nu mi-e ru=ine s[ m[ vad[ soarele cumsunt!...

III+i cum c[deam,Pe gios vedeam

Acest ora= frumos,Luxos, politicos,

+i... noroios.Iar pe aici

Oamenii mari, oamenii miciMi se p[reau pitici,Pitici, pitici.

C`\i dintr-acei fuduli m[re\iAveau aspectul de bure\i!

C`\i zmei, lei-paralei,De sus, p[reau pigmei!

Atunci, g`ndind c[ gioac[ rolP`n’ ce se dau frumos de gol,

De-a rostogol,+i iar dispar, pierz`ndu-se-n n[mol,

Un r`s nea=teptatM-a apucat+-am zis ]n g`ndul meu:

“Ah! te rog, sfinte Dumnezeu,Ap[r[-ne de mai r[u!”

T O | I : Bravo!... cucoan[ Chiri\[... s[ tr[iasc[ cucoanaChiri\a!

C H I R I | A : S[rut ochi=orii... (}=i a=eaz[ cocul.)

(Se aude zgomot ]n culise.)


167

SCENA IV

Cei dinainte, B ~ R Z O I , C O M I S A R U L

C O M I S A R U L : Prinde\i-l... prinde\i-l... nu-l l[sa\i s[ in-tre.

B ~ R Z O I : }n l[turi, gulera\ilor!... (Intr[.) Aice? Aice-i?...Unde-i Chiri\a?

C H I R I | A : Vai de mine!... B`rzoi!... b[rbatu-meu... amsfeclit-o.

B ~ R Z O I : A!... iat[-te, jup`neaso!.... A=teapt[ s[-\i daueu balonuri =i nasele... (Se repede.)

C H I R I | A : La s[n[toasa, Chiri\o!... c[-i slut la Prut...(Fuge primprejurul balonului, apoi sare peste lavi\a pe care

=edea N[ucescu, ]l r[stoarn[ jos =i dispare ]n culise.)

N { U C E S C U : Aoleo! maic[!… m-a ucis!C O M I S A R U L (prinz`nd pe B`rzoi): Stai, nebunule... Unde

te soco\i? La M[rcu\a?B ~ R Z O I : Ce vrei tu cu mine?... Zapciule... N-am eu dreptul

s[-mi p[zesc nevasta?... Chiri\a e a mea... Nu-i averea statului...M-am cununat cu d`nsa ]nainte de resmiri\[... Fugi ]ncolo!

C O M I S A R U L (zice solda\ilor): Umfla\i-l pe sus... =i lapoli\ie!

(Solda\ii ridic[ pe B`rzoi care se lupt[.)

B ~ R Z O I : Anaftema s[ fi\i... cu tot neamul vostru! (Iesefurios.)

(}ndat[ se aude ]ntre culise fanfara din mar=ul operei Profetul=i ]ncepe a defila pe scen[ un cortegiu format de princi-palele roluri create de Millo. }n frunte merge Panglic[,

purt`nd un stindard cu inscrip\ia: Vivat Chiri\a, apoi BabaH`rca, Barbu L[utarul, Pl[cintarul, Moisi, Paracliserul... etc.,

av`nd fiecare c`te un steag cu numele sau pe d`nsul.Chiri\a, culcat[ ]ntr-un baldachin ]mpodobit, este adus[ ]n

triumf, pe sunetul mar=ului.Cortegiul face jurul scenei pe dinaintea estradelor din care

Vasile Alecsandri

168

sunt aruncate bucheturi Chiri\ei, apoi se opre=te]n mijlocul scenei.)

P U B L I C U L : Ce s-aude? ce s-aude? (Vrea sa ias[.)H A Z L I U L (oprindu-i): Sta\i pe loc. Vine cucoana Chiri\a

]n triumf!!P U B L I C U L : Uraa!

(Dup[ fanfar[, corul c`nta versurile urm[toare,pe partea ]ntì a mar=ului:)

C O R Glorie =i onori,M`ndr[ Chiri\[,Bravo zmei\[,Care-a zburat prin noriCa o porumbi\[!Hai s[ strig[m ]n Cor:M`ndr[ Chiri\[!Acum =i ]n viitor,Glorie =i onor!

(Cortegiul oprindu-se ]n mijlocul scenei, Chiri\a se coboar[din baldachin, salut[ =i c`nt[ pe partea muzicii mar=ului

ce vine ]n urma corului.)

C H I R I | A (cu sentiment)Rom`ni! sufletu-mi este uimit!

+i de m-a= asculta,Pe to\i v-a= s[ruta.

Cu foc, cu foc nepotolitBuluc la s`nul meuV-a= str`nge, z[u!

(Apoi ea se suie iar ]n baldachin =i cortegiul pleac[, c`nt`nd.)

C O R Glorie =i onori,M`ndr[ Chiri\[!etc... etc...

(Cortina cade ]n strig[tul de “ura” al publicului de pe scen[.)


169

Vasile Alecsandri

170

C U C O A N A C H I R I | A} N V O I A J

C~NTECEL COMIC

C`ntat de dnul Millo,la Teatrul din Bucure=ti.

(Teatrul reprezint[ un salon.)

C H I R I | A (]n costum ridicol de voiaj, intr[ zburdalnic.Ea poart[ malacof exagerat, toc[ de catifea neagr[ cu flori,pene =i cordele staco=ii etc.)

(Ea c`nt[ pe aria “Royal tambour”:)

Iat[-m[-s! am sositDintr-o c[l[torie}n care-am p[timitO sut[ de =otii =-o mie.Dar, z[u, nu m[ c[iesc,Nu-mi pas[ de nimic[;Eu sunt zdragon =i m[ numescChiri\a cea voinic[.Ce voiagiu minunat!Ce frumos m-am primblat!}n urm[-mi am l[satUn nume l[udat.

C U P R I N S

Cucoana Chiri\a ]n voiaj

171

Plec[ciune, boieri. (Se ]nchin[.) De mult nu ne-am v[zut.S[n[to=i!... Dar cucoanele? =i copiii? bine? M[ bucur. Aud? =imie precum vede\i ]mi merge de minune... s[rut ochi=orii. (Se]ntoarce ]n loc de-=i arat[ talia.) Am fost la Paris de mi-ama=ezat plodu la =coal[ ca s[ ]nve\e politica, pentru c[-n ziuade ast[zi, la noi, un om ce nu =tie politica nu pl[te=te nicichiar c`t jil\ul cel stricat care s-a v`ndut cu doba la Bucure=tipentru plat[ de impozit... el e un mobil de prisos... +i cu prile-jul acesta m-am folosit =i eu ca s[ v[d lumea cea mare, c[m[-\i crede?... M[ mucezisem la \ar[, la B`rzoieni... De la ovreme ]mi venise stenahorie =i ipohondrie; a=adar... nu-\i uitavorba... ]ntr-o diminea\[, pe la toac[, dup[ ce m-am cotorositde Aristi\a =i de Calipsi\a, mi-am luat catrafusele =i am sp[latputina!… So\ul meu, paharnicu B`rzoi, cam c`rnea din nas,dar l-am s[rutat ]ntre spr`ncene, dup[ obicei, =i l-am l[sat cubuza umflat[... Uff!.. M-am dus la Gala\i cu tr[sura mea ceagalben[ =i, cum am ajuns, nici una, nici dou[... \up! ]n vapor,Guli\[ \up! dup[ mine, Ioana \iganca \up! dup[ Guli\[ =i, vorbaceea, cu c[\el cu... am plecat!!!

Doamne! boieri d-voastr[, minunat lucru-i vaporul!... Sa vezi=i s[ nu crezi... Auzi d-ta? Merge focu pe ap[ ca ]n vremeahalimalei. D-apoi salonuri, d-apoi zaifeturi, d-apoi c[pitanul!...bat[-l norocu, c[ mare nostimior mai era, pu=chiu! (}n tain[.) S[v[ spun una? So\ul meu nu-i pe aice? Mi-a f[cut curte, ber-bantu, tot drumul =i, z[u, ]ntre noi s[ r[mìe... dac[ nu mi-ar fifost de ighemonicon, mai c[... mai c[...

U N G L A S D E L A G A L E R I E : Aferim, cucoan[Chiri\[!

C H I R I | A (adres`ndu-se c[tre capelmaistru): D-apoi cumsoco\i, domnule? Chiri\a nu se d[ cu una, cu dou[. (C[tre pub-lic.) }n sf`r=it... nu-\i uita vorba... am ajuns la Beligrad... C`ndla Beligrad ]ntreb pe c[pitanu: Monsiu c[pitan, je vu pri,aice-i Viena? — El ]mi r[spunde z`mbind: Ba nu, madam, aice-iBeligradul. — Mersi, mon=er... nu po\i crede ce bine-mi parec[ m-am ]nvrednicit sa vad Beligradu cu ochii, c[ tare multam auzit pe b[rbatu meu pomenind de el. Dup[ Beligrad am

Vasile Alecsandri

172

sosit la Ru=ava... C`nd acolo, vame=ii de la hotar ]ncep acontrob[i prin l[zile mele ca ]n vremea volintirilor, =i dau pes-te o cutie cu \`ri zv`nta\i ce-i luasem la drum.

— Fui taifel! Ce-i asta? strig[... c[prariu.— Ce s[ fie, domnule? Ia, \`ri... Eu postesc miercurea =i

vinerea =i metahirisesc s[r[turi de c`nd p[timesc de rast.— Vas rast? Asta-i pudoare mare la d-ta; trebuie pl[te=ti

vama. +i ]ndat[ s-au adunat vro trei =oac[\e ca s[ hot[rasc[dac[ se cuvenea s[-mi ieie vam[ ca pentru pe=ti, ori ca pen-tru mirodenii. }n sf`r=it am dat ce le-au pl[cut =i mi-am c[tatde drum.

De-acolo am urmatPrin \ara cea nem\easc[+i-n Pe=ta am m`ncat,M`ncat papric[ ungureasc[.Apoi ]n drum de ferSuindu-m[ ]n grab[,Am voiageat c-un cavaler,Un baron prea de treab[...Ce voiagiu minunat!Ce frumos m-am primblat!}n urm[-mi am l[satUn nume l[udat.

Fost-a\i cu drumu de fer, boieri d-voastr[? Ei! apoi ce maizice\i? S[ juri c[ neam\u-i cu dracu... Sfinte Panteleimoane!...te duci ca v`ntu =i ca g`ndu, ca ]n pove=ti; c`t ai plecat ai =iajuns, ba ]nc[ baronu care c[l[torea cu mine m-a ]ncredin\atauf Ehre, c[ ]n Englitera drumu de fer merge a=a de iute c[sose=te p`n[ a nu pleca. Bat[-l v`ntu de baron! Mare ghidu=era =i nostim! (}n tain[.) +i el s-a cercat s[ m[ curteneasc[ obucat[ de drum, dar geaba... n-a catartosit s[ m[ scoat[ dinminte... Cum?… Nu crede\i?... Alei! Dar s[ n-am parte de B`rzoidac[ v[ ascund ceva... Ba ]nc[ s[ vede\i: trec`nd odat[ pesub o hrub[ lung[ care-i zic tunel, =i g[sindu-ne prin ]ntuneric,=oac[\a de baron =i-a ]ntins botu ca s[ m[ s[rute... Vai! m`nca-


173

l-ar moliile!... C`nd i-am tras un pumn, a f[cut h`c! =i a c[zutde-a rostogolu ]n celalalt col\ al vagonului.

G L A S U L D E L A G A L E R I E : Aferim, B`rzoaie!C H I R I | A (c[tre capelmaistru): A=a s[ =tii, domnule. (C[tre

public.) Baronu, ru=inat se vede de acest tropos, s-a cobor`t lacea ]ntì sta\ie =i a disp[rut... ]mpreun[ cu s[cu=orul meu devoiagiu... hait! mi-l =terse potlogaru drept suvenir... bun[tatede s[cu=or cusut de copile, cu un turc c[lare de-o parte =i cuun andenken din dos... Cum v[ pare a=a bazaconie? te mai]ncrezi ]n baroni de drumu mare?.. Dar asta nu-i nimica, pel`ng[ ce mi s-a ]nt`mplat ]n urm[. Plodu cel de Guli\[ secobora Ia toate sta\iile... Copil nu-i, m[ rog?... ]l trimiteam cuIoana \iganca pentru ca s[ nu se pr[p[deasc[; c`nd aproapede Viena a=tept s[ se ]ntoarc[ ]n vagon... nu vine. Conductoru]nchide oblonul, clopotu de la sta\ie sun[ de trei ori, m[=ina=uier[, trenu se pune ]n mi=care, =i Guli\[ nu-i!... Sfinte Pan-teleimoane! era s[ turbez... Scot capu pe fereastr[ =i ]ncep astriga: “Guli\[? Ioan[! cioar[! dimone!” Tuf[... “Monsiu con-ductor, stai, opre=te, \ine caii!” A=! nime n-auzea. Dau s[deschid oblonu, nu pot; dau s[ sar pe fereastr[, nu ]ncap. Atunciparc[ mi s-au luat vederile =i deodat[ am c[zut lat[ pe perine,am le=inat!... C`nd ne-am trezit, eram sosi\i la Viena. Alerg lapoli\ie, r[cnesc, ]mi smulg p[ru, m[ bocesc p`n[ ce dnulpoli\maistru m[ ]ncredin\eaz[ c[ va face toate chipurile cas[-mi g[sasc[ odorul, =i c[ mi l-a aduce chiar cu telegrafu.Ei!... ]nchipui\i-v[, boieri, c[ f[r[ a mai da leturghie la sf`ntuMina, Guli\[ =i Ioana sosesc buni teferi ]ndeser[ la otel. Ah!Dumnezeule, c`nd i-am v[zut, era s[ nebunesc de bucurie =i]n prima furie am tras trei palme \igancei, precum =i lui jup`nuGuli\[ i-am f[cut o mori=c[ ]n chic[, ca s[ le pun minte...Halal de \[rile care au drumuri de fer!... ele, dup[ cum ziceabaronu, au aripi de zboar[ iute pe calea progresivului, dar c`tpentru celelalte, cum e \ara noastr[, de pild[, sunt ciunte =ioloage, s[rmanele!

Vasile Alecsandri

174

G L A S U L D E L A G A L E R I E : Aferim, Chiri\[!C H I R I | A (c[tre capelmaistru): Ba nu, z[u, adic[ nu-i a=a?

}n Viena m-am primblatLa Hi\ing =i pe GrabeC-un t`n[r delicatCe-i zic Herr Graf von Kleine-Schwabe.+-apoi ]nspre ParisAm plecat cu gr[bire.C[ci Parisu-i un paradisPlin de ademenire.Ce voiagiu minunat!Ce frumos m-am primblat!}n urm[-mi am l[satUn nume l[udat.

}n sf`r=it am sosit la Paris, ]n patria lui Monsiu +arl[!.., +ti\i,Monsiu +arl[, care a fost dascalul lui Guli\[... }n Paris! mi-nunea minunilor! t`rgu Vavilonului din zilele noastre! Am ajunsnoaptea =i am tras la un otel din uli\a: Geofroi Marie, adic[:Mi-i frig, Marghioal[... A doua zi l-am ]nfundat pe Guli\[ ]ntr-unpension =i am r[mas liber[, de capul meu. Ha... a... alal decine-i t`n[r =i are bani mul\i! Acolo-i p[m`ntul f[g[duin\ei celdin scriptur[; numai un lucru e cam sup[r[tor: toate se v`nd cupor\ia, =i por\iile-s mici de tot, ca de poman[. De pild[, ceri unbiftec? }\i aduc o f[r`m[ de friptur[ mare c`t un irmilic, ba]nc[ =i aceea crud[... cic[-i englizasc[... Ceri raci? ]\i aducvro doi r[cu=ori ]n =epte luni, chirci\i, oftigo=i ca vai de ei!...C`t despre bucate de cele s[n[toase ca la noi, precum: musaca,capama, ciulama, baclava, cheschet... nici nu se pomene=te...]ns[ nu face nimic[... Parisul nu are seaman pe fa\a p[m`ntului,=i pot zice c[ nici chiar Bucure=tiul nu-l ]ntrece... adic[ s[ fimdrep\i... nu-l ]ntrece. Ce nu g[se=ti ]n el? galerii de muzeurivrei? ai; munamenturi vrei? ai; teatruri vrei? ai; pasagiuri rom`neca la Bucure=ti vrei? ai. Che ta lipa. Eu nu le-am vizitat nici peunele, nici pe altele, pentru c[ am avut de umblat pe lamagazii de mar=ande de mod[.


175

Am fost la madam Desal =i la madam Fovel, de mi-amcomandat tualete pe datorie... Le-oi pl[ti =i eu c`nd or pl[ti =icelelalte cucoane care le-o r[mas datoare... (}n tain[.) +i =ti\iuna? Sunt cam multe... a=a de multe, ]nc`t croitoresele auhot[r`t s[ nu mai fac[ credit compatrioatelor. Cam ru=ine, darce-mi pas[? Eu tualetele le-am pus la m`n[ =i am =i fantacsitcu d`nsele la baluri, la Mabil... Ah! fr[\iorilor, ce juvaer degr[din[-i Mabilu! ce adunare elegant[ ]nt`lne=ti ]n ea!... Nuera sear[ s[ nu m[ duc acolo la petrecere... ba ]nc[ am jucat=i cancanu.

G L A S U L D E L A G A L E R I E : A=! Aferim, Chiri\[.C H I R I | A : Mersi... Acolo am f[cut cuno=tin\[ cu o mul\ime

de contese =i de prin\ese: contesa Frizet, princesa Rigolbo=,marhezul Brididi, mar=alu +icar, duca +icocandar, ba ]nc[ am]nt`lnit =i o claie de boieri =i cucoane de la noi, precum, depild[: Aud? s[ nu le numesc? fie!... Dar din to\i cine era mai cuhaz, era dnul Agachi Flutur, un berbant ]n doi peri, care a fost=i volintir la Ipsilant. Cu d`nsu f[ceam supe la cafeneauaenglizasc[, pe bulivar. Ce r`sete, ce chicote! Flutur mi-a com-pus =i un c`ntec... S[ vi-l spun? bucuros, dar s[ r[mìe ]ntrenoi, v[ rog, ca s[ nu afle dumnealui. Iat[-l... asculta\i:(Chiri\a c`nt[ urm[toarele cuplete =i joac[ un pas de cancan

la sf`r=itul fiec[rui cuplet.)

(Arie de Offenbach)Vivat, m`ndr[ Chiri\oaie!Vivat spanchea de B`rzoaie!

Oaie, oaie, oaie, oaie, oaie, oaie, oaie.}n amoruri s[ tr[iasc[Lumea-ntreag[ s[ p`rleasc[,

Easc[, easc[, easc[, easc[, easc[, easc[, easc[.Tra, la, la, la, la, la, la, la.

Sai, Chiri\o,-n joc.Tra, la, la, la, la, la, la, la,

Sai mereu cu foc.

Vasile Alecsandri

176

Chiri\oaia-i spr`ncenat[+i ca un balon umflat[,

Lat[, lat[, lat[, lat[, lat[, lat[, lat[.Elegant[ =i frumoas[,Armazoanc[ amoroas[,

Roas[, roas[, roas[, roas[, roas[, roas[, roas[.Tra, la, la, la etc.

Chiri\oaia-i din natur[Ginga=[ peste m[sur[,

Sur[, sur[, sura, sura, sur[, sur[, sur[.Ea cu ochiul te atrage+i pe =far[-apoi te trage,

Rage, rage, rage, rage, rage, rage, rage.Tra, la, la, la etc.

Chiri\oaia cea u=oar[Are-o inim[ fecioar[,

Cioara, cioar[, cioar[, cioar[, cioar[, cioar[.Ea te leag[ =i te-ncurc[De nici dracul te descurc[,

Curc[, curc[, curc[, curc[, curc[, curc[, curc[.Tra, la, la, la etc.

G L A S U L D E L A G A L E R I E (entuziasmat): Aferim!Aferim! Aferim! Chiri\oaia mea!

C H I R I | A (speriat[): Vai de mine!... c[-i dumnealui! (Fuge.)

(C o r t i n a c a d e . )


177

Vasile Alecsandri

178

R U S A L I I L EVODEVIL }NTR-UN ACT

PERSONAJELE:

D O M N U L I O N U SC A L U S C U S , vechilul mo=iei=i profesorul =coalei din satTA C H I R { Z V R { T E S C U ,subprefectT O A D E R B U I M { C I L { ,vornic de sat

S U Z A N A , nevasta lui ToaderVA S I L E V E V E R I | { , frunta=G H E O R G H E A + A F T E I ,\[ranU N J A N D A R MC AT R I N A , | { R A N I ,| { R A N C E

Scena se petrece ]n Moldova,]n satul lui Cremene, la anul 1860.

C U P R I N S

Rusaliile

179

Teatrul reprezint[ pia\a satului. }n st`nga, casa lui Toader, cu u=[,fereastr[ =i prisp[ pe scen[. }n dreapta, z[plazul casei boiere=ti, cuporti\[. }n mijlocul scenei, o f`nt`n[ ]ntre copaci. }n fund, cr`=ma;

deasupra u=ii este scris: Otel pentru nobili. Aceast[ cr`=m[a fost zidit[ ]n anul m`ntuirii 1858 de boierul Paharnic Cremene.

SCENA I

S U Z A N A (torc`nd pe prisp[)

Toarce, leleo, toarce, toarceP`n’ ce badea s-a ]ntoarce.Vai! fuiorul mi l-am tors+i b[dica nu s-a-ntors!

Adic[, fereasc[ Dumnezeu pe-o femeie s[ se m[rite cu vor-nicul satului, c[ nu mai are parte de b[rbat! Iaca eu, de-os[pt[m`n[ de c`nd m-am cununat cu Toader Buim[cil[, ca-re-i vornic aici ]n satul lui Cremene, tr[iesc ca =-o v[dan[; nuv[d pe so\ul meu cu zilele =i cu nop\ile!... (Ofteaz[.) S[rmanu!a ajuns de clac[ de c`nd cu pref[c[turile aieste nou[.

SCENA II

S U Z A N A , | { R A N C E (merg`nd la f`nt`n[ cu cofe)

| { R A N C E L ELa f`nt`na dintre floriFetele se duc ]n zori

Vasile Alecsandri

180

S[-=i umple cofi\ele,S[-=i scalde guri\ele.La pu\ul f[rtatuluiMerg babele satului,Merg, s[rind ca ielele,S[-=i scalde zb`rcelile.

O | { R A N C { : Bun[ ziua, Catrin[.C AT R I N A : Mul\umim d-tale, lele Safto.} N T ~ I A : Ce-\i mai face b[rbatul?C AT R I N A : A ie=it la boieresc cu noaptea-n cap.} N T ~ I A : Adev[rat oare s[ fie, lelic[, c-o s[ se ridice

boierescul?C AT R I N A : Dumnezeu =tie! dar, de-o bucat[ de vreme-ncoa-

ce, rom`nii no=tri s-o ame\it de cap, parc[ i-o umflat rusaliile.} N T ~ I A : Mai =tii p[catu? De c`tva timp url[ cìnii toat[

noaptea-n sat.C AT R I N A : Or fi z[rind vrun duh necurat pi-ntuneric.T O AT E (f[c`ndu-=i cruce): Fereasc[ sf`ntu!C AT R I N A (apropiindu-se de Suzana): Fa, Suzan[, de ce

=ezi a=a dus[ pe g`nduri?S U Z A N A : Duc dorul lui Toader, lele Catrino.C A T R I N A : Vai de mine!... de-abia ]nsurat =-o =i uitat

c[r[ru=a casei?S U Z A N A : Apoi, de c`nd poruncile aieste nou[ care curg

pe nic[, pe ceas, nu mai are cap omu s[-=i mai vad[ bordeiul.C`nd ]i la subprefec[tur[, c`nd la c[=[rie...

C AT R I N A : La c[=[rie?... La st`n[?S U Z A N A : Ba nu, fa, la same=u cel cu c[=[ria. Ia p[cate!C AT R I N A : +i tu r[mì cuc pe prispa casei.S U Z A N A : +i torc p`n’ ce nu mai v[d bine; dar voi?C AT R I N A : Noi? Nu mai ]n\elegem ce-o p[\it oamenii no=tri,

c[ nu mai sunt ca mai-nainte veni\i de-acas[. Spun lucruri de peceea lune. Mai ieri, b[rbatu-meu era cu chef =i se l[uda c[mi-o cump[ra malote de coven\ie. Ce s[ fie aceea, Suzano?

Rusaliile

181

S U Z A N A : Cic[-i o materie \esut[ nu =tiu unde... ]n doiperi.

(Se aud chiote =i l[utari ]n cr`=m[.)

C AT R I N A : Ian auzi ho\ii de b[rba\i cum se veselesc f[r’de noi. +ti\i una, fa?

T O AT E : Ce, lele Catrino?C AT R I N A : Hai s[ ne-ntoarcem pe-acas[ =i s[ ne facem

bolnave, ca s[ nu g[seasc[ ei de m`ncat c`nd s-or ]ntoarce dela cr`=m[.

O | { R A N C { : Dar dac-om p[\i vro =otie?C AT R I N A : +otie? s[ nu-i ]mping[ p[catul, c-or da peste

rusalii! Haide, haide.| { R A N C E L E (ie=ind)

Ard[-i focul de b[rba\i!S[-i l[s[m azi nem`nca\i.De nimic[ nu ne pas[,C[ suntem st[p`ne-n cas[.

SCENA III

S U Z A N A , T O A D E R

S U Z A N A : Haide, hai; parc[ le v[d cum or s[ m[n`ncep[para... Le-au intrat =i lor g[rg[uni ]n cap. (Se pune iar peprisp[ =i toarce. C`nt[:)

Toderic[, Toderel,Tare mult mi-e dor de el!

T O A D E R (ie=ind din cr`=m[, se opre=te pe prag): M[i,ie=i\i azi la boieresc, ori ba?... Ba?... face\i cum vre\i. S[ nuzice\i c[ nu v-am dat de =tire. Voi ]\i ]mp[r\i cu dracu ce-a fide ]mp[r\it.

S U Z A N A : Toadere, Toadere.T O A D E R (venind ]n scen[): Aud, Suz[nic[.

Vasile Alecsandri

182

S U Z A N A : Da ce mai este?T O A D E R : Apoi, ce s[ fie, drag[ nevast[? }i c[, de c`nd a

venit pe mo=ie vechilul ist nou, cuconu Ion G[lu=c[, dasc[lulsatului; de c`nd le vorbe=te s[tenilor tot din carte =i le spunec[-s str[nepo\i de ]mp[ra\i, c[ se trag din Troian, \[ranii auluat-o de bun[... Dac[-i ]ndemni la lucru, ]\i r[spund r`z`ndc[ ]mp[ra\ii nu lucreaz[.

S U Z A N A : Dar ce fac ca s[-=i hr[neasc[ copiii?T O A D E R : +-apoi nu-i destul at`ta. A mai venit =i dnul

R[zvr[tescu, subprefectul, =i le-a poruncit ca s[ nu mai as-culte de nime dec`t numai de d`nsul, =-acum dac[ strig ]n sat:Hai la culesul p[pu=oiului, m[!... ei ]mi r[spund: du-te dracu-lui poman[, m[!

S U Z A N A : Carevras[zic[, satul ista-i bine numit satu luiCremene?

T O A D E R : Bine; =i eu vornic de haimana.S U Z A N A : M[ri, omule, ce nu te lepezi =i tu de beleaua

cea de vornicie, bat-o p`rdalnicu!T O A D E R : Cum nu m-a= lep[da de d`nsa, ca de Satana,

p[catele mele! dar apoi =tii povestea \iganului cu ursul dinp[dure: S[ri\i, oameni buni, c-am prins ursu! — Adu-l ]ncoace,\igane, dac[ l-ai prins! — L-a= aduce, fr[\ico, dar nu m[ las[din labe, dihania!

S U Z A N A (cu dragoste): S[rmanu bietu b[rb[\el!T O A D E R : C[, z[u, sunt de jelit! M-am buim[cit de istov

de-o bucat[ de vreme. Nu-i zi l[sat[ de Dumnez[u ]n care s[nu cad[ c`te-o porunc[, c`nd cu Coroieriu, c`nd cu teleagadracului.

S U Z A N A : Care teleaga dracului?T O A D E R : Cea pe s`rm[, prin v[zduh. +-apoi ce porunci!

scrise ]n limba p[s[reasc[... numai cioarele s[ le-n\eleag[! Norocde mine c[ mi le t[lm[ce=te ]n rom`ne=te domnul Ion G[lu=c[,care-i dob[ de carte.

S U Z A N A : Dar, parc[ =i el gr[ie=te cam de peste deal.T O A D E R : Apoi d[, ce s[-i faci? A ]nv[\at carte la Bra=ov.

Rusaliile

183

S U Z A N A : De-aceea vorbe=te bra=ovene=te?T O A D E R : Nu =tiu, c[ eu nu-l ]n\eleg. Dar s[ vezi,

nevast[, alt[ belea! Mai deun[zi vine j[ndaru c-o h`rtie ]ncare se poruncea s[ serb[m cu solenitate ziua onomastic[ alui sf`ntu... nu =tiu care. Las’ c[ sosise porunca a treia zi dup[s[rb[toare, d-apoi ne-am dus vro trei oameni la t`rg ca s[cump[r[m solenitate =i mastic... Mastic am g[sit la b[c[lie,dar solenitate, m`nca-o-ar cine-o iscodit-o! n-am putut g[si nicim[car la spi\erie; ne-am pierdut numai ziua degeaba.

S U Z A N A : +i cum a\i f[cut?T O A D E R : Am trimis masticu la ispr[vnicie ca s[-l duc[ la

Ie=i.S U Z A N A : Da bine, b[rbate, din toate satele o cerut mas-

tic?T O A D E R : Din toate, pe c`t am auzit.S U Z A N A : +i oare ce-or s[ fac[ boierii cu-at`ta mastic?T O A D E R : Spunea v[tavu de la Pepeleni c-au s[ prun-

duiasc[ cu el so=elele cele nou[.S U Z A N A : Pare c-a mai venit o h`rtie =i azi-diminea\[?T O A D E R : A vinit, da. Cic[ s[ ne-apuc[m de durat o cas[

comunal[. Dnu G[lu=c[ ne-a vorbit un ceas ]ntreg de costitu\i...una, de coven\i... una, fac dou[; de Patrie, de amoare...

S U Z A N A : Ce moare, b[rbate?T O A D E R : Poate c[ moare de curechi, fiindc[ s-apropie

postul.S U Z A N A : Bine, dar, ce-are a face?...T O A D E R : El o fi =tiind, c[ ne-a mai spus s[ fim de azi

]nainte cet[\eni.S U Z A N A : Cum, cet[\eni? s[ v[-nchid[ la cetate?T O A D E R : Dracu s[-i descurce! (Scap[ jos condicele ce

\ine subsuoar[.)S U Z A N A : Da aieste ce sunt, Toadere?T O A D E R : Condice de ]nsemnat to\i trec[torii prin sat; tab-

loane de g`=te, r[\e, pui de g[in[, ou[, toate! Cic[-s potrocalede recesemin\[.

Vasile Alecsandri

184

S U Z A N A : Elei! b[rbate, leag[ vornicia de gard, c[ eu numai am parte de tine =i-\i duc dorul.

T O A D E R : D-apoi eu, nev[stuic[ drag[? C`nd ai =ti cumm[ trage inima la c[su\a mea, l`ng[ sufle\elul meu ist dr[g[la=,c[ mi-i =i grij[ s[ te tot las singur[, Suzano.

S U Z A N A : De ce, Todirel?T O A D E R : De ce? pentru c[ e=ti tineric[, m`ndrulic[; ai

vin-]ncoace.SUZANA (]l ]mpinge r`z`nd): Iaca vorb[! nu cumva mi-i =i

teme acu?T O A D E R : Ba, z[u, nu-\i face cruce. Om sunt =i eu =i-mi

e=ti dr[gu\[, foc.S U Z A N A

A=a s[ tr[ie=ti?T O A D E R

A=a s[ tr[iesc!S U Z A N A

C[ tu m[ iube=ti?T O A D E R

C[ eu te iubesc!S U Z A N A

+i, z[u, nu glume=ti?T O A D E R

+i, z[u de glumesc!S U Z A N A

A=a s[ tr[ie=ti?T O A D E R

A=a s[ tr[iesc!(}mpreun[.)

S U Z A N AAh! ce dulce foc}n suflet sim\esc!Nu pot sta pe loc,A=a s[ tr[iesc!

Rusaliile

185

T O A D E RAh! ce mare foc}n suflet sim\esc!M[ topesc pe loc,A=a s[ tr[iesc!

T O A D E R (c[ut`nd ]mprejur): Suzano...S U Z A N A : Ce-i, b[rb[\ele?T O A D E R : Nu m[-i l[sa s[ m[-nfrupt c-o s[rutare?S U Z A N A : Ba te-oi l[sa, Toderic[, c[ doar nu suntem ]n

post.T O A D E R (=terg`ndu-=i buzele): Dr[guli\a mea... (C`nd

voie=te s-o s[rute, intr[ jandarmul.)

SCENA IV

T O A D E R , S U Z A N A , J A N D A R M U L(intr[ prin fund, ]n dreapta)

J A N D A R M U L : Bade Toadere!T O A D E R : Tronc!... Ce-i, j[ndarule?J A N D A R M U L : O h`rtie de la subprefectur[. Na\i-o. (Iese.)T O A D E R : Iar o buleandr[ de h`rtie? M[i, m[i, m[i! N-are

chip cineva s[-=i s[rute nevasta. S[ vedem ce mai scrie?S U Z A N A : Da tu =tii s[ cite=ti, Toderic[?T O A D E R : Ba c`t h[ciu. M[ duc la domnul G[lu=c[ s[

mi-o t[lm[ceasc[.S U Z A N A : Stai pe loc, c[ iat[-l!

Vasile Alecsandri

186

SCENA V

T O A D E R , S U Z A N A , G A L U S C U S(iese din casa boiereasc[ citind o gazet[)

G A L U S C U S : Admirabil! Redaptorul acestui ziar a binemeritat de la patrie! El critic[ tot, fie bun, fie r[u... Admirabil!

T O A D E R : Domnule G[lu=c[!G A L U S C U S : Pe mine me chemi, Teodore?T O A D E R : A=a, domnule G[lu=c[. Te-a= ruga...G A L U S C U S : Faci eroare, amice. Eu me numesc din

str[buni Galuscus, nu G[lu=c[. Sunt roman din Dacia Transcar-patin[ =i me cobor dintr-un general roman ce a \inut resbel cuGaulia pe timpul lui Cezar, din care motiv el a fost supranumitGaluscus de Senatul Romei. }n consecin\[, binevoie=te, amice,a nu me porecli G[lu=c[, mai cu seam[ c[ nu pot suferig[luscele... nu-mi priesc.

T O A D E R : Fie =-a=a, cucoane G[lu=c[.G A L U S C U S : Iar cucoane? V-am spus la to\i aice, de c`nd

me aflu ca profesor ]n sat, se nu-mi mai zice\i cucoane, pentruc[ ast[zi nu mai esist boierii, nu mai sunt boieri. Zi-mi frateCaluscus, fiindc[ to\i romanii sunt fra\i.

T O A D E R : |i-a= zice frate, cucoane, d-apoi nu-i obiceiude astfel pe la noi. Numai c[lug[rii ]=i zic fra\i.

G A L U S C U S : Bine; dac[ uzul nu iart[, zi-mi domnule.Acest cuv`nt e latin, =i ascendin\ii nostri, precum scii, Teo-dore, erau de vi\[ latin[. Str[mo=ul meu, generalul Galuscus,care era ver primare cu Trifonius Petringelus =i cu nu mai pu\incelebrul roman Bostanus Coptus, ce se rudea cu oficiliatul =imult sapientul Cartofilus Cesarus Craescus...

T O A D E R : Ian las’, domnule, cartofele =i bostaniideoparte =i m-ascult[...

G A L U S C U S : Fie. Acum c[ \i-am dat esplic[ciunilenecesarii, spune, ce voiesci?

T O A D E R : Te-a= ruga, dac[ nu \i-ar fi cu sup[rare, s[-micite=ti porunca asta de la subprefec[tur[.

Rusaliile

187

G A L U S C U S : Ai primit iar vrun ordin?T O A D E R : Ba nu, o porunc[.G A L U S C U S : Cum ai zis? O porunc[? R[u pronun\i, frate;

debe se zici u[ porunc[.S U Z A N A : E tr[snit cu leuca, pe legea mea! ha, ha, ha!G A L U S C U S : Cine r`de? O femeie?S U Z A N A : Ba nu, domnule, u[ femeie.G A L U S C U S (z`mbind): A! bela Suzan[?... Doamna mea,

primesce asigur[ciunea ]naltei mele consider[ciuni cu caream onoare a fi a domniei-voastre devotat serb.

S U Z A N A (]n parte): Ian auzi-l acu, cic[ vre s[ fie cerb.(R`de =i se a=eaz[ torc`nd pe prisp[.)

T O A D E R : Nu te potrivi, domnule, =i cite=te-mi porunca;poate c[-i grabnic[.

G A L U S C U S : Consimt cu pl[cere. Ad[. (Ia h`rtia =i cite=tedeoparte:) “Se ordon[ vornicului din satul lui Cremene, ca]ndat[ s[ scoat[ to\i s[tenii =i s[-i porneasc[ la c[ratul lemnu-lui necesariu pentru casa de arest ce este a se dura ]n acest sat.Orice lucru ar avea de f[cut locuitorii, fie a lor, fie a proprie-tarului, ]l vor p[r[si pe loc, pentru ca s[ gr[beasc[ c[ratulmaterialului men\IONat. Subsemnat R[zvr[tescu, subprefect.”(}n parte.) Acest ordin e arbitrar! e u[ mesur[ despotic[, u[...u[... u[ idee monstruoas[!... Tocmai acum c`nd e timpul destr`ns pìnea de pe c`mp, se o lase ca se putrezeasc[, pentruce? pentru construirea unei temni\i!... O! ]n\eleg; asta provinedin inimici\iunea lui R[zvr[tescu. El vrea se me ruineze,fiindc[ opiniunele noastre politice sunt contrarii. Ce este def[cut?...

(St[ pe g`nduri.)

T O A D E R : Ai citit h`rtia, cucoane G[lu=c[?... Ce n[zbutiimai cuprinde?

G A L U S C U S (]n parte, cu veselie): O! ce idee! (Tare.) FrateTeodore, subprefectura ordon[ ca f[r[ nici o ]nt`rziere se ias[tot satul pentru ca se-mi culeag[ pìnea de pe c`mp.

Vasile Alecsandri

188

T O A D E R : Oare? Dac[-i a=a, cucoane, gr[ie=te d-ta curom`nii, c[ eu degeaba m-am cercat s[-i scot azi la lucrulboierescului.

G A L U S C U S : Unde sunt fra\ii romani?T O A D E R : Fac cisl[ colea-n cr`=m[.G A L U S C U S : }nvit[-i se vie aice ca se parlament[m ]mpre-

un[.T O A D E R : }ndat[, cucoane G[lu=c[. (Se duce ]n cr`=m[.)G A L U S C U S (]n parte): L-oi ]nv[\a eu pe R[zvr[tescu s[

scrie vornicului cu litere latine.(Suzana c`nt[ ]ncet.)

G A L U S C U S (o ]ntrerupe): Suzano, bel[ Suzan[...S U Z A N A : Aud, domnule G[lu=c[.G A L U S C U S : Ce faci acolo singuric[?S U Z A N A : Torc.G A L U S C U S : Torci?... Felice e fuiorul ce-l atingi cu

degetele =i cu buzele! (Oft`nd.) C[ci nu sunt eu ]n locul lui!S U Z A N A : Ai vrea s[ te torc?G A L U S C U S : A=!...S U Z A N A : Nu se poate.G A L U S C U S : De ce?S U Z A N A : E=ti prea nesc[rm[nat.G A L U S C U S : Ah! Suzan[.S U Z A N A (imit`ndu-l): Ah! G[lu=c[.G A L U S C U S : De ce nu vrei se citesci ]n anima mea? De

ce nu vrei se me capisci?S U Z A N A : Eu?... ba s[ te pi=te rusaliile mai bine, da nu eu.

Rusaliile

189

SCENA VI

G A L U S C U S , S U Z A N A , T O A D E R ,| { R A N I I (ie=ind din cr`=m[)

T O A D E R : Veni\i ]ncoace, c[ v[ cheam[ vechilul mo=iei.| { R A N I I

Domnul G[lu=c[ acum ne cheam[;Haide\i cu to\ii, hai, f[r[ team[S[-i vedem fa\a cea pricopsit[,S-auzim vorba-i cea procopsit[.

G A L U S C U S : Bine-a\i venit, fra\ilor! Ve salut, salve!| { R A N I I : Bine-am g[sit, cucoane.G A L U S C U S : Ve invit se-mi preta\i toat[ aten\iunea.V E V E R I | { : Ce s[ facem, cucoane?G A L U S C U S : V-am luminat de demult asupra sorgintei

voastre, sunte\i romani, str[nepo\i a imperatului Traian, anticiidominatori a lumei! A=a este?

| { R A N I I : O fi, cucoane.G A L U S C U S : }n consecin\[, ve indemn, conform cu or-

dinul acesta de la subprefectur[, se alerga\i la c`mp pentru cas[-mi culege\i popu=oiul. Dixi!

V E V E R I | A : Bucuros am merge, cucoane, dar nu ne d[m`na.

G A L U S C U S : +i pentru care motiv, frate Veveri\[?V E V E R I | { : Ne temem de rusalii.G A L U S C U S : Rusalii!... sunt rusalii pe mo=ie?V E V E R I | { : Sunt, sunt, ard[-le focul! Mai alaltaieri ele au

furat boii lui Terinte pris[cariu, =i chiar ast[-noapte le-a z[ritGheorghe a Saftei, trier`nd satu. A=a-i, Gheorghe?

G H E O R G H E : A=a, cum[tre Vasile. Erau numai dou[ ]ncatrin\[ =i se furi=au pe sub z[plazul cur\ii boiere=ti.

G A L U S C U S (pe g`nduri): Rusalii! Aceasta e un ce grav!u[... u[... u[... calamitate public[! Vechii romani, ascendin\ii

Vasile Alecsandri

190

nostri, pre c`t ]mi aduc aminte din istorie, se ap[rau de d`nselecu chipul ]ntrebuin\at de zeul Vulcan c`nd a voit se prind[ peVenus cu Apolon ]n flagrante delictum, adic[ cu mreje. (Tare.)Fra\ilor romani! cunoa=te\i voi pe Venus =i Apolon?

V E V E R I | { : Ba nu, cucoane. N-au venit niciodat[ pe-aiciprin sat.

G A L U S C U S : Serman popul!... cum a uitat tradi\iuneleantice!... Fra\ilor romani! str[mo=ii nostri prindeau rusaliile cunevodul =i apoi le ]necau ]ntr-o balt[. Astfel debe se facem =inoi. Lua\i un nevod =i o pu=c[ cu voi =i merge\i la lucru; iardac[ le ve\i z[ri cumva, zv`r =i poc!... m-a\i ]n\eles?

V E V E R I | { : }n\eles, cucoane. Hai, m[i!| { R A N I I : Hai!G A L U S C U S : Dar c[uta\i bine, fra\ilor romani, se nu l[sa\i

p[pu=oii in strujeni!V E V E R I | { : Fereasc[ sf`ntul! Hai, fra\ilor romani!| { R A N I I (merg`nd spre cr`=m[)

Hai ca str[mo=ii, cu vitejie,S[ st[m la p`nd[ colo-n c`mpie,C-un n[vod mare =i cu o pu=c[,Precum ne-nva\[ dnul G[lu=c[.

S U Z A N A : Toadere, ]ncotro apuc[ fra\ii romani?T O A D E R (la \[rani): Ei, m[i! ]ncotro, ]ncotro? Acolo-i lanul

de p[pu=oi?V E V E R I | { (pe prag): Mergem s[ c[t[m n[vodul.

(|[ranii intr[ r`z`nd ]n cr`=m[.)

G A L U S C U S (deschide jurnalul =i se ad`nce=te ]n citire):Ce stil! ce espresiuni energice! ce logic[ invincibile! admira-bil ziar! admirabil redaptor! Cine-i subsemnat? (Caut[ la sf`r=itulfoaiei.) Clevetici! ]l ghicisem de la ]nceput. (Cite=te:) “Dou[zeci=i patru de ore au trecut de c`nd s-a format noul Cabinet, =i]nc[ nu vedem inovate =i aplicate reformele promise de pro-grama sa! Conchidem dar c[ =i acest minister a pus sub saltepromisiunile sale! }nc[ o ilusiune pierdut[! Serman[ Patrie!infelice Na\iune! etc.” (Vorbit.) Sublim! Iaca accente pa-

Rusaliile

191

triotice!... }n trei r`nduri de tipar numai o singur[ gre=eal[ deortografie. Redaptorul a scris na\iune ]n loc de n[ciune. P[cat!(Cite=te.)

T O A D E R (venind l`ng[ Suzana): Suzan[...S U Z A N A : Aud, b[rbate.T O A D E R : Nu ne vede nime acu. |[ranii au intrat ]n

cr`=m[, dnul G[lu=c[ s-a ]ngropat ]n h[rtia cea m`njit[ cucerneal[... Nu m[-i l[sa s[ m[-nfrupt c-o s[rutare?

S U Z A N A : Bucuros, Toderic[. (}ntinz`nd obrazul.) Na,]nfrupt[-te degrab[!

T O A D E R (=terg`ndu-=i buzele): Iaca... (C`nd voie=te s-os[rute, intr[ jandarmul.)

SCENA VII

G A L U S C U S , T O A D E R , S U Z A N A , J A N D A R M U L

J A N D A R M U L : Bade Toadere!T O A D E R (sup[rat): Iar! m`nca-l-ar cioarele de j[ndar!J A N D A R M U L : Bade Toadere!T O A D E R : Ce este, m[i hemesitule?J A N D A R M U L : Te cheam[ dnul subprefect ca s[-i aduci

banii birului.T O A D E R : Ce s[-i duc?... n-am putut str`nge ]nc[ nimica.

De-abia ieri mi-a venit porunca ca s[ scot de la s[teni dou[=ferturi =i banii =oselei, colac peste pup[z[!... N-am ce-i duce.

S U Z A N A : Nu te sup[ra pe bietul j[ndar, Toderic[, c[ elnu-i vinovat, s[rmanul!

T O A D E R : Cum nu m-oi m`nia, dac[ tot m[ stinghere=te!S U Z A N A : Mai bine du-te de te t[lm[ce=te cu subprefec-

tul.T O A D E R : Fie, m[ duc; dar vin ]ndat[ ]nd[r[t ca s[ nu

r[m`n toat[ ziulica ne-nfruptat...S U Z A N A : Ha, ha, ha, c[ pozna= mai e=ti, b[rbate!

(Toader iese, alerg`nd ]mpreun[ cu jandarmul.)

Vasile Alecsandri

192

SCENA VIII

G A L U S C U S , S U Z A N A =i, mai pe urm[, T O A D E R

G A L U S C U S (tres[rind): Cine ride? Iar Suzana?... Ce bel[e!... ce pudoare ]n fa\a ei!... Suzano, nu te duce ]nc[, c[ amse-\i spun un ce misterios.

S U Z A N A : Ce lucru s[ fie oare?G A L U S C U S : Ascult[.

Suzan[, e=ti bel[, e=ti chiar florelinte,+-a tale bele\e m[ scoate din minte!E=ti bel[! =i chipu-\i treptat se belesce,+i anima-mi, belo, am`nd vestezesce!Te am cu p[=iune, te am cu ardoare+-amoarea-mi vibreaz[ l`ng-a ta pudoare,Te am, =i de-acuma via\a mea toat[Va fi pentru tine oficiolat[!

S U Z A N A : Nu te-n\eleg, domnule, ce vrei s[-mi spui... Totzici c[ m-ai... tot pomene=ti de p[=une, de flori de linte, demoare, de putoare... Ce limb[ gr[ie=ti, c[ parc[ se bat calicii]n gura d-tale?

G A L U S C U S : Ah! nu m-ai cumprins?S U Z A N A : Nici te-am prins, nici te-am ]n\eles, c[ doar

n-am ]nv[\at t[t[re=te.G A L U S C U S : Cum?... Suzan[, n-ai priceput c[ deja un

incendiu volcanic arde ]n anima mea?S U Z A N A (]n parte): A=teapt[, mangositule!... p[s[re=te

vrei? (Tare.) Stivini, ivini, c[v[n[, evene, stivini, nevene, bu-vunu, nuvunu?

G A L U S C U S (cu mirare): Buvunu, nuvunu? Ce jerg e aces-ta? }n van ]mi tortur inteligin\a ca s[ capisc buvunu, nuvunu.Aceste scl[m[ciuni nu apar\`n idiomului n[ciunei noastre. }nconsecin\[ m[ g[sesc ]n pus[ciune a nu le putea da ointerpret[ciune r[\IONal[.

S U Z A N A (]n parte): N-o ]n\eles?... S[-i vorbesc ]n limba

Rusaliile

193

lui. (Tare.) Baciune, t[ciune, teciune, p`rciune, dalciune,niciune, cuciune, naiciune, minciune, teciune... Ai priceputacum?

G A L U S C U S (cu mul\umire): Acu mai vii de-acas[, darn-am priceput nici acum bine de tot, c[ci vorbesci prea iute.

S U Z A N A : Ha, ha, ha, greu ai mai fost de cap!... Ian as-cult[, domnule G[lu=c[, dac[ vrei s[ vorbe=ti rom`ne=te ca s[te ]n\eleag[ rom`nii, bine; iar de nu, du-te, omule, de unde-aivenit, c[ nu \i se trec bra=oavele pe la noi.

G A L U S C U S : Ei apoi, Suzano, de vreme ce m[ condamnis[-\i vorbesc ]n limba vulgar[ a p[rin\ilor mei, ]\i spun curat, pe=leah, c[-mi e=ti dr[gu\[ =i c[ m[ usuc de dorul t[u.

S U Z A N A (]n parte): Iaca, iaca! s-a aprins t[ciunele.(Toader se arat[ ]n fund.)

T O A D E R (]n parte): Oare ce pune la cale Suzana cu dnulG[lu=c[?

G A L U S C U S : Suzano, r[spunde-mi =i tu pe =leah, vrei s[te dai ]n dragoste cu mine?

T O A D E R (]n parte): Auzi G[lu=ca dracului?S U Z A N A (]n parte): }mi vine s[ i-o joc bun[ strop=itului.G A L U S C U S : De prime=ti, ai dat peste noroc!... Nu-\i

pomenesc de onoarea ce ar fi pentru tine ca s[ fii ]n rel[ciunecu un om ]nv[\at cum sunt eu!... E=ti femeie priceput[ =-o]n\elegi; dar apoi, g`ndesce, Suzano, c[ pus[ciunea mea deplenipotinte m[ face destul de potinte, ca s[ fiu de mare folossau de mare pagub[ prostului cel de Toader, b[rbatul t[u...

T O A D E R (]n parte, furios): Prost!... ghidi, sparge cas[!G A L U S C U S : La ce te hot[r[=ti, Suz[nic[?... R[spunde

f[r[ sfial[, nici ru=ine, draga mea, c[ci pudoarea nu-i inimic[amoarei.

S U Z A N A : Apoi d[, domnule... =tiu eu ce s[ fac?G A L U S C U S : S[ te-nv[\ eu. C`nd a ]nnopta, oi g[si o

treab[ lui Toader ca s[-l dep[rtez, =i-n lipsa lui, oi veni pe furi=la tine. Vrei?

Vasile Alecsandri

194

T O A D E R (]n parte): O! ]mi vine s[-l toropesc.G A L U S C U S : S[ vin pe furi=, Suzano? Sclam[, drag[,

sclam[ c[ vrei s[ vin. Nu-\i etufa sim\iciunea.S U Z A N A : Dar dac[ te-a vedea cineva?G A L U S C U S : Asta-i u[ consider[ciune grav[!... Cum s[

facem dar?S U Z A N A : +tii una? A=tept s[ vin[ sor[-mea mai

]ntr-amurg. }mbrac[-te-n haine femeie=ti, =i dac[ te-a =iz[ri cineva, a crede c[-i Ileana.

G A L U S C U S : Perfect! Sublim! Suzano, am s[ m[ prefac]n zin[, ]n Venus.

T O A D E R (]n parte): A=a v[-i tocmala? (Vine ]n scen[.)Domnule G[lu=c[...

G A L U S C U S (tres[rind): Ha?... Teodor?... Ce voie=ti,amice?

T O A D E R : Ce vreau?... Vreau s[-\i spun verde-n ochi...S U Z A N A (]ncet, lui Toader): St[p`ne=te-\i gura, Toderic[.G A L U S C U S : A=tept, vornice, s[-mi spui verde-n ochi...

Ce?S U Z A N A (pi=c`nd pe Toader): Taci, b[rbate.T O A D E R : C[... c[ te-a=teapt[ subprefectul.G A L U S C U S (]n parte): O cam sfeclisem! (Tare.) M[

a=teapt[ dnul R[zvr[tescu? Bine, m[ duc s[-l g[sesc. Suzano,nu uita ce te-am rugat... Adio, salve! (Iese prin fund.)

SCENA IX

T O A D E R , S U Z A N A

T O A D E R : Dar de aste mi-ai fost, lele Suzan[?S U Z A N A : De care, b[dic[?T O A D E R : Vrei s[-mi pui flori dup[ urechi cu sfrijitul cel

de G[lu=c[?S U Z A N A (r`z`nd): Cum ai aflat-o, b[rb[\ele?T O A D E R : +-]nc[ r`zi, muiere neru=inat[!... R`zi, =i nu-i

Rusaliile

195

nici o s[pt[m`n[ de c`nd te-am luat! (}ncepe a pl`nge.) Cep[cate-am avut s[ m[-nsor!... De unde eram om teaf[r, s-ajungde batjocura satului!... Alei, Suzano, mi-a= fi pus capu-n foc c[tu nu e=ti ca altele.

S U Z A N A : Nu fii copil, omule. Ce, Doamne, iart[-m[! tesc`nce=ti numai pentru-at`ta?

T O A D E R (bocindu-se): Auzi, at`ta?... Da ce-mi trebuiemai mult?

S U Z A N A : Lini=te=te-te, drag[, c-a fost numai o glum[.T O A D E R : Glum[?... s[-l ]nve\i chiar tu pe G[lu=c[ ca s[

se-mbrace femeie=te, pentru ca s[ vie la tine!...S U Z A N A : Dac[, doar n-am orbul g[inilor, ca s[

m[-ndr[gesc de-un =oldan ca d`nsul. Am vrut numai s[-mibat joc de el.

T O A D E R : Ian, las, parc[ n-am v[zut eu, n-am auzit eu...S U Z A N A : Nu crede ce vezi cu ochii, b[rbate; crede ce-\i

spun eu.B[rbate, b[rbate,Nu crede ce vezi,}nchide-\i tu ochii+-orbe=te m[ crezi.De-auzi vorbe releTu, surd s[ te faci.Astup[-\i urechea,Te culc[ =i taci.

T O A D E R : S[ tac, s[ tac c`nd =tiu c[ vechilul umbl[ dup[tine ca lupul dup[ oaie.

S U Z A N A : Las[-l s[ umble =i, dac[ e=ti om, ia-l la h[ituitc`nd s-o primbla noaptea prin sat.

T O A D E R : Iaca! bine zici, nevast[. (R`de.) Ha, ha, ha, c[mare priceput[ e=ti!

S U Z A N A : Vezi?... =i tu m[ credeai o rea.T O A D E R : Iart[-m[, Suzan[ drag[, c[ de-acum m[ jur s[

fiu orb =i surd. M[ ier\i, puiculi\[?S U Z A N A : Te iert, b[rb[\ele.

Vasile Alecsandri

196

T O A D E R : +i... ]mi dai voie s[ ma-nfrupt c-un s[rutat?S U Z A N A : Ba =i cu dou[, Toderic[.T O A D E R : G[inu=a badei. (C`nd voie=te s-o s[rute, intr[

jandarmul.)

SCENA X

T O A D E R , S U Z A N A , J A N D A R M U L

J A N D A R M U L : Bade Toadere!T O A D E R (furios): Bat[-l p`rdalnicul de j[ndar!... parc-o

face ]ntr-adins.J A N D A R M U L : Bade Toadere...T O A D E R : Ce este, m[i?J A N D A R M U L : A poruncit subprefectul s-aduni to\i s[tenii

aici ]n pia\[, c[ are s[ le gr[iasc[! (Iese.)T O A D E R : Bine. (Suzanei.) D[ degrab[, Suzano, p`n’ ce

nu mai vine cineva. (Voie=te s-o s[rute.)J A N D A R M U L (]ntorc`ndu-se): Bade Toadere, alearg[ iute,

c[ iaca vine subprefectul. (Iese.)T O A D E R : Of! m[ duc, c[ v[d c[ n-oi s[ am parte azi de

]nfruptat. (Intr[ ]n cr`=m[.)S U Z A N A (singur[): Bietul Toader! mare fric[ i-a fost de

=otie! Bine c-o =tiu. (Intr[ ]n cas[.)

SCENA XI

G A L U S C U S , R { Z V R { T E S C U (intr[ prin fund cert`ndu-se)

G A L U S C U S : Ba n-oi pl[ti.R { Z V R { T E S C U : Ba-i pl[ti.G A L U S C U S : Ba n-oi pl[ti, domnule subprefect, c[ ar fi o

vex[ciune intolerabil[.R { Z V R { T E S C U : Domnule, ia-\i m[surile cum vorbe=ti!...

Cum ]ndr[zne=ti a numi vexa\iune, dup[ limba d-tale, o lege

Rusaliile

197

votat[ de Camer[?... D-ta, care cite=ti toat[ ziua gazete, trebuies[ fii negre=it informat c[ to\i proprietarii au s[ pl[teasc[statului c`te 5 la sut[ din venitul lor; prin urmare ]mpotriviread-tale o considerez ca o opozi\ie guvernului.

G A L U S C U S : Ba, m[ iart[, nu fac opus[ciune; ]ns[ eunu-s proprietarul acestei mo=ii; sunt numai vechil, dup[ lim-bajul d-tale, =i legea specific[ clar c[ proprietarul debue s[pl[teasc[ contribuciunea fonciar[. }n consecin\[, salve!

R { Z V R { T E S C U : A=a?... te ]mpotrive=ti poruncilor mele?G A L U S C U S : Nici vreau s[ te bag ]n seam[.R { Z V R { T E S C U : Nu?... se vede c[ nu =tii cine sunt =i ce

pot eu?...G A L U S C U S : D-ta?... e=ti domnul R[zvr[tescu; at`ta tot

=i lada-n pod.R { Z V R { T E S C U : Sunt subprefect, domnul meu!... adic[ a

57-ea parte din guvern!Sunt subprefect de un ocol,+i-n \ara mea joc mare rol!Eu cercetez, eu hot[r[sc,Judec, condamn =i ]mplinesc.De mine to\i se tem aici,C[-s mare peste cei mai mici.Sunt subprefect, sunt subprefect,+-aici produc grozav efect!Prefectul meu st[ nev[zut,De \inuta=i necunoscut.El ]n ora= =ede pe locVara-n gr[dini, iarna la foc.Dar, cri=ul eu! to\i m[ r`vnesc,+i ca de-un drac to\i se feresc,C[-s subprefect de un ocol,+i-n \ara mea joc mare rol!

G A L U S C U S (]n parte): Infelice \ar[!

Vasile Alecsandri

198

R { Z V R { T E S C U : M-ai auzit, domnule?... prin urmare ]\iporuncesc, ]n numele Conven\iei, s[ te supui ]ndat[ la platacontribu\iei, c[ci la dimprotiv[, te voi ]mplini cu execu\ie.

G A L U S C U S (speriat): Cu execuciune?R { Z V R { T E S C U : Dar; ]\i tr`ntesc jandarmi ]n cas[, a=a

]nc`t s[ nu fii liber nici s[ dormi.G A L U S C U S : Ce-aud? ma asta-i u[... u[... u[ inquisi-

ciune!R { Z V R { T E S C U : Nici s[ m[n`nci.G A L U S C U S (furios): E=ti un Neron!R { Z V R { T E S C U : Nici s[ ie=i din cas[.G A L U S C U S (exasperat): E=ti un Caligul!... Vrei s[-mi

ataci libertatea individual[?R { Z V R { T E S C U : Pl[te=te.G A L U S C U S : S[-mi violezi domiciliul?R { Z V R { T E S C U : Pl[te=te.G A L U S C U S : E=ti un Caracal!... M[ duc s[-\i aduc banii,

dar s[ =tii c-am s[ dau peticiune ministeriului.R { Z V R { T E S C U : Pl[te=te, =i d[ peticiuni chiar dracului.G A L U S C U S (intr[ ]n casa boiereasc[, strig`nd): O!

abomin[ciune! viol[ciune! execr[ciune!R { Z V R { T E S C U (singur): Strig[ tu la cr[ciuni c`t \i-a \inea

gura, pedantule, c[ nu te sl[besc.

SCENA XII

R { Z V R { T E S C U , T O A D E R , | { R A N I I(ie=ind din cr`=m[), mai pe urm[ G A L U S C U S

T O A D E R : Da haide, m[i, azi, c-a=teapt[ subprefectul.V E V E R I | { : Iaca venim, venim; mai ]ncet, vornice, c[ nu

dau t[tarii.R { Z V R { T E S C U : Ha, ha! Iaca =i s[tenii; am s[-i

d[sc[lesc, dup[ cum am citit ]n gazet[. (Tare.) Oameni buni!...v-a\i adunat cu to\ii?

Rusaliile

199

V E V E R I | { : Ne-am str`ns, cucoane; am l[sat lucrul=-am alergat la chemarea vornicului.

R { Z V R { T E S C U : Bine... Vornice!T O A D E R : Aud, cucoane.R { Z V R { T E S C U : Ai mai str`ns ceva din banii birului?T O A D E R : Te miri ce =i mai nimic[, vorba ceea, c[ oame-

nii ]s lipi\i p[m`ntului.V E V E R I | { : A=a, a=a, s[racii de noi!... lipi\i p[m`ntului!R { Z V R { T E S C U : P`r[ veche, badeo, p`r[ veche...

Vornice, s[ te porne=ti acu-ndat[ cu banii c`\i ai adunat =is[-i duci la s[mi=ie.

T O A D E R : }ra! cucoane, nu s-ar putea s[ l[s[m pe mìne?R { Z V R { T E S C U : Nu... hai; pornit-ai?T O A D E R : Pornit, pornit; numai s[ zic dou[ vorbe

nevestei. (Se duce la casa lui.) Suzano!S U Z A N A (pe pragul u=ii): Aud, b[rbate. (Vorbesc ]ncet.)R { Z V R { T E S C U (z[rind pe Suzana): Iaca, m[! da

frumu=ic[ vorniceas[ are vornicul!... Bun[ idee am avut s[-lespeduiesc.

S U Z A N A (]ncet): +i, z[u, iar te duci, TOADERe?T O A D E R (]ncet): M[ duc p`n’ ]n cap[tul satului =i m[-ntorc

]nd[r[t pe dup[ \arin[.R { Z V R { T E S C U : Da nu te-ai mai dus azi?T O A D E R : Iaca m[ duc... Ard-o focul vornicie!... R[mì

s[n[toas[, nevast[. (Iese prin st`nga.)S U Z A N A : Mergi cu bine, b[rbate. (Se ]nchide ]n cas[.)R { Z V R { T E S C U (]n parte): }i frumu=ic[ coz.V E V E R I | { : Cucoane, vornicul ne-a spus c[ ai s[ ne gr[ie=ti

c`te ceva.R { Z V R { T E S C U : Da.V E V E R I | { (c[tre \[rani): T[ce\i, m[!G A L U S C U S (ar[t`ndu-se la porti\[ cu o pung[ ]n m`n[):

Ce are s[ le spuie?R { Z V R { T E S C U : Oameni buni! v-am adunat pentru ca

s[ v[ spun vorbe mari =i late, cum n-a\i mai auzit de c`nd

Vasile Alecsandri

200

tr[i\i. Eu v[ sunt prieten, frate, tat[!... v[ vreau binele, =i dar v[]ntreb: Cum a\i petrecut p[n-]n ziua de ast[zi?... bine, ori r[u?...

V E V E R I | { : Apoi, d[, cucoane... cum a dat t`rgul =i no-rocul, vorba ceea.

R { Z V R { T E S C U : R[u!... A\i fost lipsi\i de toate, =i de li-bertate, =i de egalitate, =i de fraternitate, =i de legalitate, =i deinviolabilitate... =i de... (Scoate un jurnal din buzunar.)

G A L U S C U S (]n parte): Ce zice? ce zice?...V E V E R I | { (la \[rani): Ce-or fi, m[i, acele toate?R { Z V R { T E S C U (citind jurnalul): “+i de drepturi

cet[\ene=ti, =i de drepturi comunale, =i de drepturi municipale,=i de drepturi civile, =i de drepturi politice, =i de sufragiul uni-versal.”

V E V E R I | { (lui Gheorghe): Ce-i sufragiu cela, m[ Gheorghe?G H E O R G H E : Sofragiu, cum[tre, ca la boieri.R { Z V R { T E S C U (citind): “Dar, ]n fine, a unsprezecea or[

a sunat pentru voi! Cel proletar va sc[pa de proletariat! Celmic se va face mare, =i viceversa, cel mare se va face mic!Cel slab va fi putinte, =i cel putinte neputinte!”

G A L U S C U S (]n parte): Propag[ anargia, nebunul!R { Z V R { T E S C U (citind): “De-acum fiecare locuitor de-

bue a fi proprietar de patru f[lci de p[m`nt, c[ci acel p[m`nte a lui Dumnezeu, =i precum glasul poporului este glasul luiDumnezeu, asemenea p[m`ntul lui Dumnezeu este p[m`ntulpoporului.” (Vorbit.) V[ vine la socoteal[ a=a, oameni buni?

V E V E R I | { : Cum, cucoane?R { Z V R { T E S C U : S[ ave\i fiecare partea voastr[, c`te

4 f[lci, =i s[ nu mai face\i boieresc?V E V E R I | { : Ne-ar veni, cucoane; dar s[-mi dai voie a

face o ]ntrebare, dac[ nu \i-a fi cu b[nat.R { Z V R { T E S C U : Gr[ie=te, mo= Veveri\[, c[ d-ta e=ti om

priceput.V E V E R I | { : Patru f[lci de p[m`nt sunt bune acu deocam-

dat[; dar mai t`rziu, c`nd ne-or cre=te copiii, li s-a da oare =i lorc`te patru f[lci?

Rusaliile

201

R { Z V R { T E S C U : Ba nu, mo= Veveri\[; copiii vor ]mp[r\ifr[te=te locul p[rintesc, c[ a=a-i cu dreptul.

V E V E R I | { : Carevras[zic[, dac-a= avea patru ]nsur[\ei,s[ le vie parte numai c`te-o falce?

R { Z V R { T E S C U : M[i, pro=tilor, voi nu ]n\elege\i TOATEavantajele unei asemene reforme.

V E V E R I | { (lui Gheorghe ): Ce-a fi acea r[form[,GHEORGHE?

G H E O R G H E : Ce s[ fie, cum[tre? R[form[, adic[form[ r[.

R { Z V R { T E S C U (citind): “Acele avantage sunt: 1-i c[ v[face\i cet[\eni liberi; al 2-lea, c[ v[ face\i liberi cet[\eni; al3-lea, c[ fiind liberi cet[\eni, o s[ dob`ndi\i demnitatea decet[\eni liberi; s[ agiunge\i a fi =i voi o Na\ie.”

G A L U S C U S (]n parte): Auzi, Na\ie!... zi N[ciune, igno-rantule!

R { Z V R { T E S C U : O na\ie mare, cultivat[, florisant[.G A L U S C U S (]n parte): Florelinte, nu florisant[...R { Z V R { T E S C U : S[ ave\i =i voi =coli =i comune, =i temni\i

]n sate, ca TOATE na\iile civilizate. De aceea v[ poruncescacum s[ l[sa\i orice lucru a c`mpului balt[ =i s[ v[ duce\i cas[ c[ra\i lemn de durat o temni\[ aici. Sunte\i liberi, b[taiaeste ridicat[; prin urmare, ave\i nevoie de-o cas[ de arest.

V E V E R I | { : Temni\[ la noi?... doar nu suntem sc[pa\i dinocn[!

R { Z V R { T E S C U : A=a; =i s[ mai c[ra\i lemn pentru cl[direaunei case comunale; pentru c[ toate satele au s[ fie organi-zate ]n comune.

V E V E R I | { (lui Gheorghe): Ce s[ fie cumuna ceea,Gheorghe?

G H E O R G H E : Adic[, cum una, cum alta; tot ca una, fatame.

R { Z V R { T E S C U : +i s[ mai c[ra\i lemne pentru duratulunei =coli s[te=ti, ]n care copiii vo=tri s[ ]nve\e carte, ca s[ sefac[ ]nv[\a\i. Bune-s TOATE aceste, oameni buni?

Vasile Alecsandri

202

V E V E R I | { : Bune, cucoane. Numai c`t, toate-odat[... nevine cam greu; n-avem mijloace, suntem s[raci, =i de-a fi s[l[s[m pìnea pe c`mp, poate, Doamne fere=te! s[ putrezeasc[!=i cu ce ne-om hr[ni la iarn[?

R { Z V R { T E S C U : Iaca lene=ii!... Hai, nu mai lungi\i vor-ba =i v[ porni\i acu-ndat[ la lemne.

V E V E R I | { : D-apoi, cucoane, ]i p[cat s[ ne pierdem totlucrul anului.

R { Z V R { T E S C U : Ei, m[i badeo, nu m[ face\i s[-mi ]ntorccojocul pe dos, c[, de=i sunte\i oameni liberi, v-oi face acums-alerga\i iepure=te.

V E V E R I | { (pe g`nduri): S[rmanii de noi!... cic[ vor s[ nefac[ bine!...

R { Z V R { T E S C U : Pornit-a\i azi?V E V E R I | { : Ne ducem, c[ doar suntem oameni liberi, cum

zici d-ta. Hai, m[i.| { R A N I I : Hai. (Iese prin fund ]n st`nga.)R { Z V R { T E S C U (cu aer de triumf): A=a s[ face

educa\iunea populului!G A L U S C U S (venind ]n fa\a lui R[zvr[tescu): Domnule,

am ascultat toate aber[ciunile c`te le-ai debitat fra\ilorromani, =i fac aici decl[r[ciune c[ e=ti un perturbator! Dum-neta nu urmezi instrucciunilor guvernului... urmezi inspir[ciuneiunor utopi=ti, carii te port de nas ca pe-un n[t[r[u... M[ duc s[espedez o depe=[ telegrafic[ la dnul ministru, ca s[ te demascca pe un oficiolat incapace =i fatal.

R { Z V R { T E S C U : Ai adus banii contribu\iei?G A L U S C U S : Las’ c[ \i-oi da eu contribuciune.

E=ti pentru n[ciuneO perturb[ciune,Abomin[ciune,+i execr[ciune!Om f[r’ de r[ciune,Plin de-aber[ciune,

Rusaliile

203

Duci la perdiciunePe biata n[ciune.

(Intr[ furios ]n casa lui.)

R { Z V R { T E S C UCiune, ciune, ciune,Du-te-n n[ib[ciune!E=ti o sc[p[ciuneDin balamuciune.

SCENA XIII

R { Z V R { T E S C U , S U Z A N A , mai pe urm[C AT R I N A =i S A F TA

R { Z V R { T E S C U : Ha, ha, ha, bat[-l dracul c-un t[ciune,c[ pozna= ]i!

S U Z A N A : Oare unde-i clo=ca cu puii? (Caut[ primpreju-rul casei.) Puii mamii, pui, pui, pui...

R { Z V R { T E S C U : Iaca vorniceasa cea frumoas[. S[-micerc norocul ]n privirea ]naintirei neamului.

S U Z A N A (venind ]n scen[): Nu-i g[sesc. Puii mamii, pui,pui, pui...

R { Z V R { T E S C U (]naint`nd ): M[ chemi, dr[gu\[?Iat[-m[-s.

S U Z A N A : Eu te chem pe d-ta?R { Z V R { T E S C U : Nu strigi de-un ceas, pui, pui? Am cre-

zut c[ m[ chemi pe mine =-am alergat numai ]ntr-o fug[.S U Z A N A : Iaca! nu-mi spui c[ e=ti glume\?... Dac[ te-a=

chema pe d-ta, n-a= striga pui, pui, pui; a= zice: na, m[lac, na,ne, ne, ne.

R { Z V R { T E S C U : M-ai p`c`lit, leli\[; dar vorba ceea:P`c`lire de leli\[, cere plat[ o guri\[. (Caut[ s-o s[rute.)

Vasile Alecsandri

204

S U Z A N A (resping`ndu-l): Da cat[-\i de drum, omule; doarnu-i \ara-n jac.

R { Z V R { T E S C U : |ara nu-i de jac, dar tu-mi e=ti pe plac,pe legea mea!...

S U Z A N A : |i-oi fi, d-apoi =tii povestea lui Ivan: M[i Ivane,dragi \i-s FETELE? — Dragi. — Dar tu, lor? — +i ele mie...

R { Z V R { T E S C U : N-auzi, leli\[?S U Z A N A : Aud, b[di\[.R { Z V R { T E S C U : Cum te cheam[?S U Z A N A : Suzana, s[ ier\i.R { Z V R { T E S C U : Suzana, =tii una?S U Z A N A : Ba nici dou[.R { Z V R { T E S C U : }mi vine s[ m[ prind argat la voi.S U Z A N A : Pentru ce?R { Z V R { T E S C U : Pentru vorba ceea: Dec`t a b[rbatului,

mai bine-a argatului.(Catrina =i o alt[ \[ranc[ vin la f`nt`n[ =i ascult[.)

S U Z A N A (]n parte): Umbl[ =-aista dup[ colaci calzi. }mivine s[ i-o joc =i lui.

R { Z V R { T E S C U : Aud?... cum ai zis, leli\[?S U Z A N A : Am zis a=a, c[ de te-ar ]mpinge p[catul s[ fii

argatul meu, te-a= pune s[ pa=ti g`=tele.R { Z V R { T E S C U : Dar m-ai hr[ni bine?S U Z A N A : Te-a= hr[ni cu r[bd[ri pr[jite.R { Z V R { T E S C U : +i cu alivenci?... Carevras[zic[, toc-

mala-i sf`r=it[. Intru chiar acu-ndat[ ]n arg[\ie. (Voie=te s[ in-tre ]n cas[.)

S U Z A N A : Ho, \ar[!... c[ te-or vedea oamenii =i m-or facede vorb[-n sat.

R { Z V R { T E S C U : Bine zici; ]nc[ n-a ]nnoptat de tot. Darmai t`rziu, leli\[, s[ vin?

S U Z A N A : Apoi, d[... =tiu eu? Dac-a veni b[rbatu-meu?C AT R I N A (c[tre \[ranc[): Elei! Auzi, Safto?

Rusaliile

205

R{ZVR{TESCU: B[rbatul t[u? N-ai nici o grij[, c[ l-am trimisla t`rg.

S U Z A N A : S[rmanul Toader!R { Z V R { T E S C U : Nu-l mai c[ina, dr[gu\[, c[ un mojic

ca d`nsul de at`ta-i bun.S U Z A N A (]n parte): Las’ c[ te-a mojici el, mangositule.R { Z V R { T E S C U : Ei, Suzano, ce zici?... S[ vin[ b[di\a?...

S[-\i aduc[ b[di\a =iraguri de m[rgele?S U Z A N A : Ad[, c[ v[d eu, p[catele mele, c[ nu pot sc[pa

de d-ta... dar cum s[ facem ca s[ nu te z[reasc[ nime?R { Z V R { T E S C U : Cum?S U Z A N A : +tii una?... A=tept pe sor[-mea ]n ast[-noapte.

}mbrac[-te femeie=te =i vin[, de te-a ]nt`lni cineva, a credec[-i Ileana.

R { Z V R { T E S C U : Minunat[ idee!... Acu=i chiar m[ ducs[-mi pun catrin\[... Ha, ha, ha!... oi s[ par c[-s IleanaCos`nzeana.

S U Z A N A : Cu must[\i?... ha, ha, ha!R { Z V R { T E S C U : M[ duc ca v`ntul =i m[-ntorc ca g`ndul.

M[ duc ca v`ntul, drag[ Suzan[,+i vin ]n haine de moldovenci.Tu-mi preg[te=te ceva de hran[+i m[ a=teapt[ cu alivenci.

S U Z A N ADu-te ca g`ndul, te f[ \[ranc[,+i te ]ntoarce vesel, gig`t,C[-i g[si gata o alivanc[...(}n parte.) Care-\i va merge cam greu pe g`t.

(R[zvr[tescu iese alerg`nd prin fund, ]n dreapta.)

S U Z A N A : Ha, ha, ha. Atunci s-ajungi tu, sfrijitule, c`nd ]im`nca alivenci de la mine... O s[ am ce r`de acu=i, numaide-ar sosi TOADER mai cur`nd... Da unde, Doamne, iart[-m[,s-a v`r`t clo=ca cu puii?... Puii mamii, pui, pui... (Intr[ ]n cas[.)

Vasile Alecsandri

206

C AT R I N A : Ai auzit, Safto, a=a pozn[ =i minune?... Suza-na s-a dat ]n dragoste cu privighitoriul!... Hai, fa, s[ d[m de=tire nevestelor din sat. (Ies am`ndou[ ]n st`nga.)

SCENA XIV

| { R A N I I(venind din fund =i aduc`nd un n[vod)

V E V E R I | { : Iaca n[vodul lui Costantin P[scariu. Veni\i]ncoace, m[i, s[ ne punem la p`nd[...

G H E O R G H E : Da nu mergem la lemne, cum[tre?V E V E R I | { : M[ri, cat[-\i de treab[, Gheorghe. Dac-a fi

s[ ne potrivim noi la c`te ne-n=ir[ cei gulera\i, om c[pchia detot... Hai noi s[ ne c[t[m de nevoi.

G H E O R G H E : Vasile, m[i frate, d-apoi cic[-i pentru binelenostru...

V E V E R I | { : Se poate, cum[tre, ]ns[ vina noastr[-i dac[nu-i pricepem?... Ei ne gr[iesc ]ntr-o limb[ str[in[, parc[ noiam fi pricopsi\i ca d`n=ii... Ce-ai zice tu, Gheorghe, dac[te-a= pov[\ui ]n limba nem\asc[?... ai c[sca gura?... A=a p[\im=i noi cu cei ce zic c[ ne vor binele.

G H E O R G H E : Oricum s[ fie, nu te juca cu dracu. }iprivighitor, m[i, ]i subprefect dnul R[zvr[tescu!... are putere,frate.

V E V E R I | { : Las’, cum[tre, c[ de-alde R[zvr[tescu seschimb[ pe TOATE lunile. Ca mìne a veni altul =i ne-a zicealte pove=ti... Hai la p`nd[, doar om pune m`na pe rusalii.

G H E O R G H E : Unde s[ ne punem la p`nd[, mo= Veveri\[?V E V E R I | { : Cole-n cr`=m[. Rusaliile se primbl[ noaptea

prin sat; cum le-om z[ri, amandea pe ele.G H E O R G H E : Dar dac-or da ele busta la noi?V E V E R I | { : Le-om ]nh[\a cu n[vodul ista. Hai, m[i, c-a

]nceput a ]nnopta.

Rusaliile

207

| { R A N I I : Hai. (Intr[ cu to\ii ]n cr`=m[ =i se pun de p`nd[la fereastr[.)

(}ncepe a ]nnopta.)

SCENA XV

T O A D E R (venind pe furi= din st`nga): A ]nnoptat... nu m[vede nime?... Acas[, Toadere. (Vine spre cas[.) M-am dus p`n’la calea-ntoars[ =-am f[cut h[isa pe dup[ gardul jit[riei. (Lau=[.) Suzano, dischide c[ \i-a venit b[rb[\elul. Iat[-m[-s.(Intr`nd ]n cas[.) Las[-m[ s[ m[-nfrupt c-o s[rutare, c[-i demult de c`nd postesc. (}nchide u=a dup[ el. Se aude ]n[untruun s[rutat gros =i r`sete.)

SCENA XVI

C AT R I N A =i | { R A N C E L E (venind din st`nga =i oprin-du-se l`ng[ f`nt`n[)

Auzit-a\i pozn[!S-o vezi, s[ n-o crezi;Vorniceasa noastr[Calc[-n str[chini verzi!Haide s[ ne punemColea la p`ndit,C-a=a pozn[ mareNu s-a pomenit!

(Se ascund pintre copacii de primprejurul f`nt`nii.)

Vasile Alecsandri

208

SCENA XVII

G A L U S C U S (]mbr[cat ca o \[ranc[, iese din casaboiereasc[): Am espedat depe=a domnului ministru; m-amcostumat =-acum zbor la amoare!... Dar de ce oare palpit[anima mea cu-at`ta sfor\[?... genunchii mi se taie ]nc`t n-amfor\[ ca s[ m[ locomot. (}=i freac[ genunchii.) Ce emociuneinspir[ p[=iunea!...

SCENA XVIII

| { R A N I I (ie=ind din cr`=m[ stau pe prag),T O A D E R =i S U Z A N A (la fereastra casei lor)

V E V E R I | { : Iac[ una din rusalii, m[i; g[ti\i n[vodul.S U Z A N A : Toadere, ian prive=te ce bine-i =ade catrin\a!...

Ha, ha, ha.G A L U S C U S : O! amoare! amoare! fi-mi propice!... O!

Galuscus; invoac[ pe str[mo=ul t[u =i, curagiu, amice!...

SCENA XIX

Cei dinainte, R { Z V R { T E S C U(]mbr[cat ca o \[ranc[, vine din fund, prin dreapta)

R { Z V R { T E S C U (alungat de cìni ce h[m[iesc): Tio,hait[! |ib[, tio... Era s[ m[ m[n`nce haitele dracului. (V[z`ndpe Galuscus.) Ce v[d? o nevast[? A fi Suzana.

G A L U S C U S (z[rind pe R[zvr[tescu): Iaca Suzana! Ah!]mi vine zburd[ciune.

V E V E R I | { : A\ine\i-v[, m[i, c[ iat[-le-s am`ndou[ ru-saliile. (|[ranii preg[tesc n[vodul.)

R { Z V R { T E S C U (apropiindu-se): Pst...G A L U S C U S : Pst...R { Z V R { T E S C U : Ea-i!G A L U S C U S : Ah!

Rusaliile

209

(R[zvr[tescu =i Galuscus se reped =i se ]mbr[\i=eaz[.)R { Z V R { T E S C U : Drag[ vorniceas[!G A L U S C U S : Car[ Suzan[! (Se s[rut[.)R { Z V R { T E S C U (]n parte): Are barb[!G A L U S C U S (]n parte): Are must[\i!V E V E R I | { : Acu-i vremea s[ ne-apropiem pe furi=.

(|[ranii se apropie cu n[vodul gata.)

R { Z V R { T E S C U (str`ng`nd tare pe Galuscus ]n bra\e):Cine e=ti? Spune, c[ te sf[r`m!

G A L U S C U S (schimb`ndu-=i glasul): Rusalie! dar tu?R { Z V R { T E S C U : +i eu.G A L U S C U S =i R { Z V R { T E S C U (speria\i): Rusalie!...

piei, drace!(Voiesc s[ fug[.)

V E V E R I | { : Odat[, copii!... acu, s[ nu ne scape.(|[ranii arunc[ n[vodul peste Galuscus =i R[zvr[tescu.)

S U Z A N A =i T O A D E R : Ha, ha, ha, ha!G A L U S C U S =i R { Z V R { T E S C U : Ce-i asta?V E V E R I | { : Str`nge\i bine n[vodul, c-am prins rusaliile.| { R A N I I (]mpleticind n[vodul)

Le-am prins, le-am prins, le-am prins!Haide\i ca s[ le d[m}n foc, ]n foc nestins,Sau s[ le ]nec[m.

G A L U S C U S =i R { Z V R { T E S C U (zb[t`ndu-se): Ajutor!ajutor!

V E V E R I | { : Degeaba v[ zbate\i, rusalii pocite ce sunte\i,c-a\i c[zut pe m`na mo=ului. Umfla\i-le pe sus, copii, =ihu=tiuliuc! ]n f`nt`n[.

(|[ranii voiesc s[-i ridice.)

G A L U S C U S =i R { Z V R { T E S C U : Ajutor! ajutor!

Vasile Alecsandri

210

SCENA XX

Cei dinainte, J A N D A R M U L , T O A D E R , S U Z A N A(Jandarmul aduce un f[nar)

J A N D A R M U L : Unde-i subprefectul?V E V E R I | { : Da ce este?J A N D A R M U L : O depe=[ de la telegraf.R { Z V R { T E S C U : Depe=[ de la Ia=i? ad-o-ncoace.J A N D A R M U L : Ce-mi v[zur[ ochii! Subprefectul ]n n[vod?VEVERI|{: Vai de mine! Subprefectul era?... Am p[\it-o!J A N D A R M U L : Ba n-a\i p[\it nimic[, c[ domnul

R[zvr[tescu ]i dat afar[ din slujb[.R { Z V R { T E S C U : Eu? (Deschide depe=a =i r[m`ne ]ncre-

menit.) O! ce nedreptate!G A L U S C U S : Destituat?... bravo! Depe=a mea a avut

ac\iune.V E V E R I | { : Iaca!... Da aistalalt cine-i?... Cuconul G[lu=c[?

mare minune!... Da bine, cum de v[ g[si\i am`ndoi ]n catrin\e?S U Z A N A : S[ v[ spun eu, oameni buni. Dumnealor au vrut

s[ v[ vindece de spaima rusaliilor.T O | I : A=!R { Z V R { T E S C U : Ghidi, =`rat[!G A L U S C U S : Am p[\it-o ca Apolon cu Venus. Eu sunt

Apolon; asta-mi d[ consol[ciune.T O A D E R : Dac[-i a=a povestea, hai, rom`ni, s[ ne vese-

lim c-am sc[pat de rusalii.T O | I (veseli): Haide, haide.| { R A N I I

Vivat, vivat, minunat,De rusalii am sc[pat!

T O A D E RArd-o focul vornicieDe c`nd e Constitu\ie,

Rusaliile

211

N-am parte de ]nsurat...Chiar rusalii m-au umflat!

| { R A N I IVivat, vivat, minunat,De rusalii am sc[pat!

V E V E R I | {De c`nd e prefec[tur[,Noi, s[rmanii casc[-gur[,C`mpii, z[u, am apucat...Chiar rusalii ne-au umflat!


R { Z V R { T E S C U (ar[t`nd pe Galuscus)De c`nd \ara, din p[cate,Are capete-nv[\ate,Biat[ limb[ s-a zv`ntat...Chiar rusalii ne-au umflat!


G A L U S C U S (ar[t`nd pe R[zvr[tescu)De c`nd cu liberalismul+i conven\IONalismulMulte capete-au secat...Chiar rusalii le-au umflat!


Vasile Alecsandri

212

S U Z A N AN-auzi ast[zi dec`t forme;To\i cer forme =i reforme,Eu nu cer nimic =i tac;Dar cer numai s[ v[ plac.




213

Vasile Alecsandri

214

I O R G U D E L A S A D A G U R As a u

N E P O T U - I S A L B A D R A C U L U ICOMEDIE }N TREI ACTE

PERSONAJELE:

P I TA R U L E N A C H I D A M I A NI O R G U , nepotul lui DamianS U L G E R U L G ~ N G UC O M I S U L A G A M E M N O NK I U L A F O G L UZ O I | A , femeia lui KiulafogluGAHI|A ROSMARINOVIC IBaron von K L E I N EC H WA B EI | I C , zarafU N P R I E T E NI F T I M I , fecior al lui DamianM U Z I C A N | I ,+ A R L ATA N I , S L U J I T O R I ,P R I E T E N I , S { T E N I ,L { U TA R ID A M I A N , de 55 ani, poart[haine largi: antereu, brù, blan[ =ic[ciul[ brum[rie.G ~ N G U , de 50 ani, poart[

asemene costum ca pitarulDamian.P R I E T E N I I , de deosebitev`rste, sunt ]mbr[ca\i ca boieriiprovinciali.K I U L A F O G L U , de 45 ani,poart[ ochelari, cravat[ alb[,jiletc[ galben[, surtuc lung =i fesro=u mare pe cap.Z O I | A , de 22 ani, este simplu]mbr[cat[.GAHI|A ROSMARINOVIC I ,de 40 ani, poart[ toalet[preten\ioas[ =i ridicol[: beret[ cupene, rochie umflat[ de culoarevie =i evantai. Umerele =i bra\eleei sunt goale, obrazul dres cu ro=u=i ]mpestri\at cu benghiuri.K L E I N E S C H W A B E e unneam\ s[rac, de 35 de ani.

Scenele pe petrec ]n Moldova.Actul I se petrece la mo=ia pitarului Enachi Damian.

C U P R I N S

Iorgu de la Sadagura sau Nepotu-i salba dracului

215

ACTUL I

Teatrul reprezint[ o odaie mobilat[ dup[ moda veche ]n provincie:un pat lung, ]n st`nga, cu perine la perete, =i mai ]n fiind o sob[; u=[

]n fund; alt[ u=[ ]n st`nga, care d[ ]n odaia pitarului Damian; o atreia u=[ ]n dreapta, care duce ]n sala de m`ncare,

=i o fereastr[ al[ture.

SCENA I

D A M I A N (Intr`nd ]n fund): S[ dai degrab[ curcanii labuc[t[rie, s[-i puie-n frigare... =i s[ spui lui Gheorghe buc[tarulca s[ mi-i rumeneasc[ frumos, c[ i-oi da bac=i= bun... (Venind]n scen[.) Ah!... ziua de ast[zi este cea mai norocit[ pentrumine!... Ast[zi vine Iorgu de la Sadagura, unde l-am trimiss[-nve\e carte!... De doi ani nu l-am v[zut, =i c`nd g`ndesc c[poate peste-un ceas am s[-l str`ng ]n bra\e... parc[-mi furnic[ceva prin inim[... ochii mi se p[injenesc... =i-mi vine sughi\...(Cu dragoste =i =terg`ndu-=i ochii.) Iorgule! dragul mo=ului!...Gugulea mo=ului!... c`t necaz a m`ncat el prin \[ri str[ine!...c`t s-a str[d[nuit dr[gu\ul cu ]nv[\[tura prin academiile dinSadagura!... parc[-l v[d zi =i noapte cu ochii pe carte,nem`ncat, neb[ut =i nedorind alt[-n lume dec`t s[ se procop-seasc[, dup[ cum mi-a scris ]n toate r[va=ele... Drag[ gugule!bine zicea r[posatul dasc[lul Ieni, Dumnezeu s[-l ierte, c-ais-agjungi om mare!. S[ deie Domnul, f[tul meu, s[ mi te-nal\ica cioc`rlia, =i cu tine s[-\i ]nal\i =i neamul!... S[ deie Domnuls-ajungi =i ispravnic, pentru ca s[ faci stare mare!... Dar cestau eu ca s[ vorbesc singur ca un nebun, c`nd am o gr[mad[

Vasile Alecsandri

216

de trebi?. Ast[zi dau mas[ mare prietenilor de buna venire alui Iorgu... Am poruncit s[-i fac[ bor= cu g[lu=tele, =i curechicu ra\[, =i m[m[ligu\[... c[ =tiu c[-i pl[cea p`n’a nu se porni,=i le-o fi dorind ca ni=te zaharicale, dragul mo=ului!... Am adus]nadins pe Barbu de la Ia=i, ca s[-i c`nte: “Frunz[ verde... “,pentru c[ pe-acolo, prin academiile din Sadagura, nu cred s[mai fi auzit c`ntece de-a noastre de cele b[tr`ne=ti... M[carc[ =i pe-acolo or fi moz`can\i... da geaba... n-au haz... Euc`nd aud \`rlìturi de cele nem\e=ti, ]mi vine s[-i ieu cu toropa-la... }\i sc`r\ie, frate, c`te dou[ ceasuri la ureche ni=te bazaco-nii, de nici dracul nu-i ]n\elege... =-apoi zic c[ fac Cor\ent...m[ri, duc[-se la naiba cu Cor\entu-le cu tot!...

SCENA II

D A M I A N , I F T I M I

I F T I M I (intr`nd cu sfial[ pe u=a din fund): Cucoane Enachi...cucoane Enachi...

D A M I A N : Ce este, prostule?I F T I M I : Cucoane!... am dat curcanii la buc[t[rie...D A M I A N : +-ai spus buc[tarului s[-i rumeneasc[ bine?I F T I M I : Ba nu...D A M I A N : Ce fel, ba nu?I F T I M I : D-apoi... n-are cu ce s[-i rumeneasc[.D A M I A N : Ce zici, m[i?I F T I M I : Dup[ ce n-ai cump[rat rumeneal[ din t`rg...D A M I A N : Ie=i afar[, dobitocule... Auzit-ai tontul!... s[

rumeneasc[ curcanii cu rumeneal[!I F T I M I : Ei, doar nu sunt buc[tar...D A M I A N : Hai, lipse=ti =i du-te de st[ la poart[ ca s[-mi

dai de =tire c`nd a veni Iorgu.I F T I M I : Iaca m[ duc.D A M I A N : A=teapt[!... Fost-ai, dup[ cum \i-am zis, s[

pofte=ti la mas[ boierii la care te-am trimis?


217

I F T I M I : Am fost =i la boieri =i la boieri\e...D A M I A N : Nu cumva ai f[cut iar vro dobitocie, dup[ obi-

ceiul t[u?I F T I M I : Da cum, Doamne iart[-m[?... am fost pe la to\i =i

le-am spus curat[ vorb[: M-a poftit boierul s[ v[ poruncesc cas[ veni\i la mas[ la d-lui.

D A M I A N : Ce fel? s[ le porunce=ti?... m[i ho\ule, tot pedos ai s[ vorbe=ti?

I F T I M I : Ei, iar m-ai apucat la sucit ca pe-un fus... D[-mipace s[ vorbesc cum pot... ce dracu! dac-a= fi =i eu prost cad-ta, n-a= fi un biet boier.

D A M I A N : Iar?... bat[-te cucul s[ te bat[!... Hai, du-te dete pune la p`nd[.

I F T I M I : M[ duc... =i cum oi vedea pe cucona=ul Iorgu...D A M I A N : S-alergi iute s[-mi dai de =tire.I F T I M I (]n parte): M[ duc la cr`=m[ peste drum, doar l-oi

vedea mai degrab[. (Iese prin fund.)

SCENA III

D A M I A N : Mai pe dos om n-am v[zut de c`nd sunt =i,slav[ Domnului! sunt de multi=or. Toate lucrurile le spune =i leface anapoda; c`nd ]i zic s[-mi aduc[ dulce\i, el ]mi aduceligheanul de sp[lat; c`nd ]i zic s[-mi aduc[ de sp[lat, ]miaduce cafe. Mai deun[zi ]l trimit ]n t`rg s[-mi cumpere dezice parale tabac, =i el ]mi aduce pip[ru=i ro=i...

SCENA IV

D A M I A N , G A H I | A (intr`nd prin fund m`nicas[)

D A M I A N : Cine vine?. A!....Cucoana Gahi\a Rosmarino-vici!...S[rut m`na, cucoan[ Gahi\o.

G A H I | A (d`ndu-=i v`nt cu evantaiul): Bonjour, mon cher

Vasile Alecsandri

218

arhon pitar... lan spune-mi, je vous prie, de unde-ai luatmoda s[ trimi\i mojicii din ograd[ ca s[ fac[ invita\ii ]ncase cinstite?

D A M I A N : Ce spui, cucoan[ Gahi\o?... arga\ii mei au f[cutvro bazaconie la d-ta ]n cas[?... nu m[-nebuni!

G A H I | A : Nu te face, m[ rog, c[ nu =tii...D A M I A N : De =tiu ceva, s[ fiu afurisit!... Da cum soco\i

c-a= da eu voie s[ se fac[ acest fel de lucruri?... M[ rog, cu-coan[ Gahi\[, nu m[ socoti un om a=a f[r’ de isprav[, ]nc`t eu]nsumi s[ poruncesc slugilor mele ca s[ fac[ pozne ]n casestr[ine... P`n’acum, slav[ Domnului! pitariul Enachi Damiann-a dat semne de nebunie, =i numele lui a fost totdeauna cin-stit...

G A H I | A : Da cine-\i vorbe=te de nebunie =i pozne?...Cine-\i zice c[ n-ai reputa\ie bun[?...

D A M I A N : Apoi dac[ am respunta\ie bun[, cum o chemid-ta... ce zici c[ am trimis oamenii din ograd[?...

G A H I T A : Da n-ai trimis pe Iftimi s[ m[ pofteasc[ lamas[?... =i tocmai pe el l-ai g[sit mai cu cap pentru ca s[-mifac[ invita\ie?

D A M I A N : Da ce \i-a f[cut? pentru numele lui Dumnezeu!ce-i inghita\ia ceea?

G A H I | A : Nici invita\ie nu =tii ce ]nsemneaz[?... Elei! moncher arhon pitar, tare e=ti arriéré.

D A M I A N : Ce sunt?... rierel? M[ri, ce vorbe sunt aceste?Ha, ha, ha... Auzi, inghita\ie, rierel, bonjur?... Auzi paras-

covenii pocite?... Nu cumva, soro drag[, s-a mutat \ara Moldoveidin loc?... Nu cumva suntem fran\uzi, nem\i, jidovi?... =i noi,ca ni=te pro=ti, ne credem tot moldoveni!... Ha, ha, ha, rierel,inghita\ie!...

G A H I | A : D-ta r`zi, pentru c[ nu te-ai ad[pat dedelicate\ea, de elegan\a =i de sublimitatea limbii franceze.

D A M I A N : Ce s[ fac?... S[ m[ ad[p?... Trebuie s[ =tii, cu-coan[ drag[, c[ numai vitele s-adap[, dar oamenii beau... =is[ m[ fereasc[ Dumnezeu de cate\ie, de gan\ =i de bliblitatea


219

d-tale!... C`nd mi-i sete, eu beau vin de Cotnar =i de Odobe=ti;beau vin de cel moldovenesc curat, iar nu gan\uri, nicibliblit[\i... A=a s[ =tii.

G A H I | A : }i superflu s[ mai cozarisim ]mpreun[ asupraacestui suget, pentru c[ nu ne ]n\elegem.

D A M I A N : Superfliur sau nesuperfliur... nu =tiu... dar c[ nute ]n\eleg?... asta-i adev[rat... =i m[ pot jura pe cei patruzecide sfin\i p[rin\i de pricep ceva din toate cimiliturile c`te le]n=ira\i d-voastr[, i=ti de vremea nou[, care v[ zice\i... cum,Doamne iart[-m[?... civirasilisi\i... Ha!... civirasalisi\i; d-voastr[,ipochimene alese, c[rora v[ este ru=ine a tr[i =i a gr[i ca p[rin\iivo=tri; d-voastr[, oameni procopsi\i =i mai ales pricopsi\i, carev[ face\i momi\ele altora, ]mprumut`nd de la str[ini numaicele rele, nemaiput`nd tr[i dec`t cu bonjur, cu blamange =i cuparle, marle cheschevu; =i c[rora, ]n sf`r=it, v[ e ru=ine s[ fi\imoldoveni cura\i, rom`ni get-beget... (}n parte.) De mi-a veni=i Iorgu cu superfliururi, ]l ciom[gesc.

G A H I | A : Cucoane Enachi... n-am venit ]n casa d-talepentru ca s[ m[ ofansarise=ti... =i dar te poftesc s[-\i mai \iigura, c-apoi...

D A M I A N : C-apoi poate mi-i cere duel?... At`t ar maitrebui... s[ ias[ =i femeile la duel!... c-apoi s-a pricopsit de totbiata Moldov[! (Cu bl`nde\e.) Ian ascult[-m[, drag[ cucoan[Gahi\[... nu te m`nia... eu te-am v[zut mititic[ c`t o =chioap[=-am fost bun prieten cu tat[l d-tale =i cu b[rbatul d-tale, Dum-nezeu s[-i ierte!... }n urmare, mi se poate trece c`te le zic. }nvremea mea, drag[ cucoan[ Gahi\[, b[tr`nii aveau voie s[gr[iasc[ ce le pl[cea, pentru c[ pe-atunci tot omul cu p[rulalb era cinstit... =i cred c[ str[inii nu ne-au stricat ]nc[ toateobiceiurile cele bune.

G A H I | A : Departe de a ni le strica, arhon pitar, str[inii nile-au adus ]n perfec\ie.

D A M I A N : }n ce, m[ rog?

Vasile Alecsandri

220

G A H I | A : }n gradul civiliza\iei care domne=te ast[zi ]nEuropa.

D A M I A N : Unde?...G A H I | A : Aici ]n provincie nu po\i judeca reforma\ia care

s-a introdus ]n \ar[; dar du-te, je vous prie, ]n capitalie; du-tede vezi magaziile lui monsiu Miculi; du-te de vezi paveuacea nou[...

D A M I A N (]n parte): Ba c[ chiar! hodoronc-tronc.G A H I | A : Du-te de te ]nt`lne=te cu cavalerii de acolo… =i

s[ admirezi amabilitatea lor... s[-i auzi ce complimente deli-cate ]\i fac; iar nu cum face\i d-voastr[, care v[ sluji\i de cu-vinte groase =i zice\i fiec[rui lucru pe nume, f[r[ a v[ ]nchi-etarisi de urechile damelor!... Du-te... intr[ ]n saloanele briliante,unde ard sute de bugii, iar nu lum`n[ri de seu ca pe-aici...du-te de vezi oglinzile acele mari care ]\i reflectarisesc tottrupul... canapelele acele elastice care te salt[ cu pl[cere, iarnu scaune de lemn ce-\i intr[ ]n oase... Du-te mai ales de vezidamele acele educarisite, care stau toat[ ziua la oglind[ de-=i]mpodobesc gra\iile figurii =i ale trupului, iar nu ca pe la noi,s[ mearg[ la buc[t[rie =i la sp[l[torie, ca s[-=i fe=teleasc[rochia =i degetele. Du-te de le vezi toate acele, =-apoi mi-izice dac[ influen\a str[inilor ne-au stricat mintea sau dac[ ne-au developat-o.

D A M I A N : Vel-Lopat[?... Destui!... Am ]n\eles. (}n parte.)S[rac[ limb[!... de te-or fi sucind =i pe-acolo tot a=a, apoi te-aisfin\it! e=ti bun[ de pus la zv`ntat ]n pod. (Tare.) Cucoan[ Gahi\[!ai toate drept[\ile, =i eu sunt un n[t[r[u!... te mul\ume=ti cuat`ta?

G A H I | A : Fie... ]\i dau pardon.D A M I A N : Foarte mul\umesc. (}n parte.) De mi-a veni =i

Iorgu ]n doaga ei, ]l trimit la Golia.


221

SCENA V

D A M I A N , G A H I TA , G ~ N G U (venind din fund)

G ~ N G U (vorbind tare ca un surd): Ei, m[i Enachi!...adev[rat c[ vine ast[zi Iorgu de la Sadagura?

G A H I | A (]n parte): Carnacs]! c[ m-au speriat... quel man-ant!

G ~ N G U : Mi-a spus-o azi }ftimi, c`nd a venit s[ m[pofteasc[... C`nd ai =ti c`t ]i de vesel[ Marghioli\a, fiic[-mea,c[-i vine logodnicul?... parc[ are argint viu ]ntr-]nsa... Sareprin cas[, frate, =i joac[ dr[gaica ca o nebun[!... M[i, m[i,m[i!... Ce-s fetele ieste!... cum le pomene=ti de b[rbat, ]\i sar ]ncap de bucurie... Marghioli\a, c`t pe ce era s[ m[ g`tuie...

G A H I | A (]n parte): Of! nu pot s[ suf[r surdul ista... r[cne=teparc-ar fi to\i surzi ca d`nsul.

G ~ N G U (c[tre Gahi\a): Aud?... bun[tatea matale... eu sunts[n[tos... da mata?

G A H I | A : Nu te-am ]ntrebat cum te afli.G ~ N G U : E=ti s[n[toas[?... ]mi pare foarte bine... Vezi

mata, drag[... s[n[tatea-i ca o iap[ alb[... cum trece dealul,nu se mai vede.

G A H I | A (]n parte): Auzi vorbe de provincie!G ~ N G U : S[ te p[ze=ti, drag[ cucoan[ Gahi\[, pentru c[,

la v`rsta noastr[, cataroile sunt foarte =ugube\e.G A H I | A (m`nioas[): Cine \i-a spus d-tale c[ am

cataroi?…G ~ N G U : Precum zici foarte bine... ele deodat[, nitam-

nisam, te tr`ntesc alivanta pl[cinta-n groap[... mai ales la v`rstanoastr[.

D A M I A N (]n parte, r`z`nd): Alta-i zice, alta-i r[spunde...are haz.

G A H I | A (apropiindu-se de G`ngu =i strig`ndu-i tare la ure-che): N-auzi, surdule?... \ine-\i vorbele-n gur[ =i nu te obr[znicimai mult...

Vasile Alecsandri

222

G ~ N G U : Ei!... aud!... ce strigi a=a tare?... c[ doar nu-ssurd.

G A H I | A (]n parte): }mi vine nu =tiu ce s[-i fac... Quelmanant, oh ciel!

G ~ N G U : M[i Enachi! ce are Rosmarinovicioaia, de-mizice c[ m[ obr[znicesc?...

D A M I A N (tare): Ce-o n[p[stuie=ti =i tu de-i zici c[p[time=te de cataroi ca babele?

G ~ N G U : D-apoi n-a spus-o ea singur[ mai dinioare?... cedracul, doar aud bine... mi-s...

G A H I | A : Destul, je vous prie, cu astfel de vorbe, c-apoim[-nchin cu plec[ciune.

G ~ N G U : Bine-ai face, bine-ai face, cucoan[ Gahi\o...Ceaiul de soc, dup[ cum zici, ]i tare folositor pentru cataroi;dar socot c[ floarea teiului ]i =i mai bun[... }ntreab[, dac[ num[ crezi, pe baba Anghelu=a, =tii... cea care face dresuri deobraz… o cuno=ti...

G A H I | A (lui Damian): Mon cher arhon pitar, se vede c[dore=ti ca s[ ies din casa d-tale, de vreme ce siuportarise=ti oastfel de infamie. (Se pune pe un jil\ ]n dreapta, m`nioas[.)

G ~ N G U (Gahi\ei): Aud?... Gr[simea de g`sc[ ]\i pare maibun[?

D A M I A N (tr[g`nd deoparte pe G`ngu): Taci, m[iG`ngule... nu vezi c[ cucoana Gahi\a-i dam[ de moda nou[,care, cu c`t ]mb[tr`ne=te, se socoate mai t`n[r[?... Ce dra-cu-i vorbe=ti tot de leacuri?

G ~ N G U (r`z`nd): Ba z[u?... Iaca dracul!... =i poate maig`nde=te la m[riti=?

D A M I A N : Mai =tii pozna?G ~ N G U (r`z`nd): Da bine, m[i Enachi, dac[ le-a veni ]n

cap babelor s[ se m[rite... ce-or face fetele?... de pild[:Marghioli\a mea?

D A M I A N : Pentru d`nsa nu-i nici o grij[... +tii c-am hot[r`tam`ndoi s-o d[m dup[ Iorgu...


223

G ~ N G U : +i c`nd juc[m la nunt[?D A M I A N : }ntr-o s[pt[m`n[.G ~ N G U : I=ala!G A H I | A (]n parte): Carnacs]! iar m-au speriat... parc[

l-au umflat Rusaliile.(Se aud pa=i la u=a din fund.)

SCENA VI

D A M I A N , G ~ N G U , G A H I | A . P R I E T E N I

D A M I A N : Ce s-aude?... vin prietenii... Iat[-i buluc!...Bine-a\i venit, prieteni buni, s[ v[ ]mp[rt[=i\i de bucuria mea!...Ast[zi sose=te IORGU =i cred c[-\i bea cu to\ii voinice=te ]ns[n[tatea lui.

U N P R I E T E N : Las’ pe noi, vere Enachi... dac[-i treabape-nghite-Agachi... Helbet! nu te-om da noi de ru=ine.

G A H I | A (]n parte): Ian auzi-i cum vorbesc!... =-apoi maiau curaj s[ critice tinerii no=tri!

P R I E T E N U L : Vere Enachi! scos-ai ]ncalte vin de cel dinvremea lui Han-Tatar?

G ~ N G U (apropiindu-se de el): Aud? Eu sunt s[n[tos, slav[Domnului! da d-voastr[? cum o mai duce\i?

P R I E T E N U L : Ce s[ ducem, vere G`ngule?G ~ N G U : O duce\i bine?... m[ bucur... Vede\i d-voastr[

c[ s[n[tatea-i =ugubea\[!... c`nd ]i zici: “Sus, Gahi\o!”, ]\ir[spunde: “C`rc, Frangoleo!” (To\i r`d, afar[ de Gahi\a.)

G A H I | A (]n parte): Iar se leag[ surdul de mine... se vedec[-l pa=te p[catul ast[zi.

D A M I A N : Da ian poftim, fra\ilor... ce =ede\i ]n picioare?c[ doar nu vin turcii... Poftim de =ede\i ]n...

G A H I | A (curm`ndu-i vorba): Pe scaune.(To\i se pun pe divan =i pe scaune. G`ngu =ade ]n picioare.)

Vasile Alecsandri

224

D A M I A N : Vere G`ngule, da nu =ezi?G ~ N G U : Ba mi-i foame, dar oi mai a=tepta p`n’ ce-a veni

IORGU.P R I E T E N U L : Vere Enachi... lan mai spune-ne ceva de

IORGU... ce-a mai f[cut el pe-acolo, prin \ara Neam\ului?...ce-a mai ]nv[\at?... trebuie s[ fie acum plin de az-buchi ca unstup.

D A M I A N : Mai =tiu eu, fra\ilor, c`te-a mai ]nv[\at bietulcopil!... El mi-a scris c[ a trecut din scoar\[-n scoar\[ =i Miftor-loghia =i Fizolofia =i Mantemadica =i Historia!... unde s[ le \inminte c`te mi-a ]n=irat pe h`rtie?

P R I E T E N U L : Bre! s-o fi f[cut dob[ de carte =-o fi ]ntrecutpe r[posatul dasc[lul Ieni, Dumnezeu s[-l ierte!

D A M I A N : Ce ]ntrecut, vere!... L-a l[sat ]n urm[, cale de-opo=t[.

(S-aud afar[ pocnete de bici.)

P R I E T E N U L : Na po=t[; c`nd vorbe=ti de lup, lupu-i lau=[. Oare nu cumva ]i Iorgu, vere Enachi?..

SCENA VII

Cei dinainte, I O R G U

D A M I A N (alerg`nd la u=[): Ba-i el!... Inima-mi spunec[-i el... Iat[-l!...

I O R G U (intr[ =i se arunc[ ]n bra\ele mo=ului s[u): Mononcle!

D A M I A N : Vin’, gugulea mo=ului! (}l s[rut[ =-apoi caut[ lael cu dragoste.) Ian vede\i-l ce mo\pan mare s-a f[cut! parc[-iAlexandru Machedon.

I O R G U (]n parte): Uf! (Tare.) Mon cher oncle, c`t sunt defericit!...

D A M I A N : D-apoi eu, f[tul meu! d-apoi eu!... Vin’ s[ te


225

mai s[rut o dat[... (Pl`ng`nd.) C`nd g`ndesc c[ nu l-am v[zutdoi ani de zile!... Ce v[ pare, fra\ilor?... a=a c[-i nostim? a=ac[-mi seam[n[ mie?

G ~ N G U : Aud?... c`te ceasuri?D A M I A N (lu`nd pe Iorgu de m`n[): Vin[ s[ faci cuno=tin\[

cu PRIETENII mei. D-lui ]i slugerul G`ngu, un prieten vechi ab[bac[-t[u. Nu-\i aduci aminte de el?

I O R G U : Ha... Ian st[... Nicidecum.D A M I A N : Da cum dracu l-ai =i uitat?... El te-a purtat ]n

bra\e... ad[-\i aminte c`nd te jucai de-a baba-oarba cuMarghioli\a, cu fata lui.

I O R G U (caut`nd cu lornionul la G`ngu): Ha... acum m[suvenarisesc. (Apropiindu-se de G`ngu.) Mon cher monsiuG`ngu, ]mi pare bine c[ re]nnoiesc amici\ia cu d-ta.

G ~ N G U : A=a =-a=a, nici prea-prea, nici foarte-foarte...numai c[ mi s-au cam lungit urechile de foame. (}n parte.) Cedracu are de se uit[ la mine prin geam?... (Tare.) Ian ascult[,IORGU=orule, nu cumva ai prins orbul g[inilor?

D A M I A N : Cu adev[rat. Iorgule, ce ]nsemneaz[ sticlu\aasta care \i-o tot bagi ]n ochi?

I O R G U : Mon cher oncle, citirea necontenit[ a uvrajelormi-a cam sl[bit puterea razelor vizuale.

D A M I A N : Ce \i-a sl[bit, f[tul meu?G A H I | A : Puterea razelor vizuale... Aceste cuvinte teh-

nice vreau s[ zic[ c[ i-au sl[bit ochelnica.I O R G U (]n parte): Cine s[ fie dama asta care m[ ]n\elege

at`t de bine?... (Apropiindu-se de Gahi\a.) Madam[, cu toatec[ n-am avut felicitatea de a-\i fi recomandat, dar m[ folosescde ocazia aceasta, pentru ca s[ te rog s[ m[ noroce=ti cudeclina\ia numelui d-tale.

D A M I A N (cu mirare, ]n parte): Ce dracu-i zice?G A H I | A : Monsiu Georges, desirul unui cavaler amabil ca

d-ta nu poate r[m`nea ne]mplinit... par conséquence, m[gr[besc a-\i declinarisi numele meu... eu m[ numesc Gahi\ade Rosmarinovici, votre servante.

Vasile Alecsandri

226

I O R G U : Eu sunt, au contraire, votre serviteur, madam[, =ide doresc ceva, este numai s[ se prezenteze vro ocazie,pentru ca s[-\i pot dovedi admira\ia de care sunt cuprins pentrugra\iile persoanei d-tale.

G A H I | A (]n parte): Na cavaler!...D A M I A N (lu`nd pe G`ngu deoparte): M[i G`ngule,

]n\elegi tu ce limb[ vorbe=te Iorgu cu Gahi\a?G ~ N G U : Zici c-a ploua?... Nu cred... n-am auzit bu-

raticul azi-diminea\[.P R I E T E N U L (c[tre alt prieten). Pare-mi-se, vere Constan-

dine, c[ =i Iorgu s-a nem\it.D A M I A N (]n parte): Oare nu cumva a uitat =i Iorgu

rom`ne=te? (Tare.) Iorgule, Iorgule! ian mai ]ntoarce-te =i sprenoi... mai spune-ne ceva de la Sadagura… despre c[l[toriata...

I O R G U : Pardon, mon cher oncle; n-am vreme acu, c[prezentez omajurile mele sexului frumos... asta-i datoria fiec[ruigalant om.

D A M I A N : M[ri, b[iete, las[ deoparte, majurile =i sescul=i r[spunde-mi curat la ceea ce te-ntreb.

I O R G U : Apoi ce s[-\i spun, mon cher oncle? C`nd a tr[itcineva ]ntr-un t`rg civilizat ca Sadagura =i c`nd este silit ]nurm[ a veni ]ntr-o \ar[ tic[loas[ ca a noastr[, contrastul i separe at`t de piramidal, ]nc`t nu poate g[si cuvinte destul deenergice pentru ca s[ explice ceea ce sim\e=te ]nl[untru.

G A H I | A : Rezon... are rezon monsiu Georges. Iaca, depild[, eu, care am voiajarisit =i care am fost la Cern[u\i... nupot s[ m[ deprind nicidecum cu Moldova... Of!... de-a= sc[pamai degrab[ de \ara asta!

D A M I A N : Da bine, m[ rog, ce are Moldova de nu v[ maiplace cum a\i c[lcat peste grani\[?

I O R G U : Ah, mon cher oncle!... nu m[ sili s[-\i spun c`teare =i c`te n-are...

D A M I A N : Da spune, spune... N-are =i ea t`rguri?...


227

N-are =i ea oameni ca =i celelalte \[ri? N-are mun\i, copaci,ape, vite?

G A H I | A : Ba are prea multe... prea multe!D A M I A N : Nu te-ntreb pe d-ta. (Lui Iorgu.) Spune ce-i

lipse=te bietei Moldove?... Nu-s oamenii buni =i cu frica luiDumnezeu?... Nu este grù bun? Nu este vin bun?... Nu-i, ]nsf`r=it, bel=ug ]n \ar[?... ce v[ trebuie mai mult?... N-am drep-tate, vere G`ngule?

G ~ N G U (c[ut`nd la ornic): Aud?... opt ceasuri.I O R G U : Ah, mon cher oncle!... Ce-mi pomene=ti d-ta de

grù, de vin =i de vite?... Aceste materialuri sunt bune cuadev[rat, dar nu aduc nici o ]naintire inteligen\ei... Ce nefolose=te c[ avem cele trebuincioase pentru hrana trupului,dac[ mintea moare de foame?

P R I E T E N U L (c[tre alt prieten): Ian auzi, vere Constan-dine, zice c[ mintea moare de foame... (Pufne=te de r`s.)

I O R G U : Ce-i o \ar[ f[r[ canaluri, f[r[ comer\, f[r[ indus-trie, f[r[ drumuri, f[r[ lib...

G ~ N G U (str[nut[ tare): Aferim!P R I E T E N U L (c[tre alt prieten): Auzi, vere, zice c[ n-avem

drumuri?... dar el pe ce-a venit cu po=ta?...D A M I A N : Ian ascult[, Iorgule... dac[ vrei s[-mi faci

mul\umire, te poftesc... alt[ dat[ s[ nu m[ mai ame\e=ti cuastfel de fleacuri... Tara Moldovei ]i binecuv`ntat[ de Dumne-zeu! =i cine nu =tie s-o iubeasc[ =i s-o pre\uiasc[ nu-i vrednics[-i m[n`nce pìnea =i sarea.

G ~ N G U (str[nut[): Aferim!... vrei tabac?D A M I A N (lu`nd o priz[): Foarte mul\umesc. (Str[nut[.)T O | I : S[-\i fie de bine!D A M I A N : Amin!

(Se aud l[utarii afar[.)

D A M I A N : Iaca =i scripcarii!... Hai s[ ne punem la mas[.T O | I : Haide\i, haide\i!

Vasile Alecsandri

228

I O R G U (d[ bra\ul Gahi\ei): Madam[, fi-voi destul de fe-lice ca s[ nu-mi refuzarise=ti bra\ul?

G A H I | A : Ce se potrive=te!... sunt foarte flatarisit[...I O R G U : Fiind l`ng[ d-ta la mas[, m[ voi crede ]n s`nul

civiliza\iei din Sadagura.G A H I | A : Nu mai pu\in =i eu m[ voi suvenarisi de Cern[u\i.

(L[utarii intr[ c`nt`nd pe u=a din fund, trec scena=i ies pe u=a din dreapta. Dup[ ei ies Iorgu =i Gahi\a,

d`ndu-=i bra\ul, pe urm[ ies prietenii =i, ]n sf`r=it,Damian =i G`ngu.)

D A M I A N (lui G`ngu): Tare-s ]ngrijit, m[i G`ngule, despreIORGU!... ce soco\i =i tu?

G ~ N G U : Dac-a ploua, pun r[m[=ag. (Ies am`ndoi.)

(}n tot timpul scenei a 8-a se aud l[utarii]n culisele din dreapta =i din timp ]n timp c`te un “Vivat!” )

SCENA VIII

I F T I M I (intr[ beat pe u=a din fund): P`n’acu am =ezut lap`nd[-n cr`=m[, =i degeaba... cu toate c[ m-am =i uitat eu]ntr-o p[rere, doar l-oi z[ri... Se vede c[ cucona=u Iorgu n-arede g`nd s[ vie ast[zi... Fac[ cum a vrea... De-a veni, a fi bunvenit! iar de nu, nu. Ian s[ vedem eu pe degete (numar`nd pedegete):... n-a veni, a veni, n-a veni, a veni, n-a veni!... cu-rat[ socoteal[... M[ duc dar iar la cr`=m[ s[-l p`ndesc... Mo=Niron m-a=teapt[ c-o s`ngeap[ de p-elin... =i ce pelin!... c`ndg`ndesc, ]mi vine s[ c`nt (c`nt[): “Frunz[ verde pelini\[“.

(Se aud r[cnete de “Vivat!” al[turea.)

M[i!... cine chiuie ]n sufragerie?... }ra!... boierii-s la mas[...Ian vezi-i cum chilesc!... }nghite-Agachi... s[ te v[d... ]nc-odat[... ha... d[i, d[i, d[i. (}n parte.) Dac[-s boieri, tot mai voinicidec`t noi!... beau boiere=te, cu oca. (Uit`ndu-se iar pe u=[.)


229

Cine-i fl[c[u cela care nici nu bea, nici nu m[n`nc[?... cedracu-i tot =opte=te cucoanei Gahi\ei la ureche?... =i-i place

babei... ]i place, da... Dec! se scoal[ fl[c[u de la mas[ =ivine-ntr-acoace?... dos la fa\[ =-amandea la mo= Niron. (Iesealerg`nd-pe u=a din fund.)

SCENA IX

I O R G U (intr[ pe g`nduri, av`nd =ervetul prins de frac):Uf!... am sc[pat!... S[ m[ mai r[suflu pu\in... Bor=ul mi-a ]n[critstomahul; m[m[liga mi s-a prins ]n g`t, =i curechiul cel cura\[... (o\erindu-se) brrrrr... de-a= avea un pic de colonie s[-mimai dreg mirosul... (Cu desperare.) Ainsi donc! Iat[ viitorimeace m[ a=teapt[!... iat[ via\a ce mi se preg[te=te!... Bucate\[r[ne=ti cu ceap[ =i usturoi, pentru pl[cerea gurii!... Miros decurechi murat, pentru pl[cerea nasului!... Sc`r\ìturi =i r[cnete\ig[ne=ti, pentru pl[cerea urechilor!... =i priveli=tea unor per-soane ur`te, ruginite =i necioplite, pentru pl[cerea ochilor!...Iat[ ]n ce se-ncheie tot traiul ce am s[ suf[r, p`n’la moarteamea... O! Sadagur[, Sadagur[!... Unde sunt mul\umirile cecuprinzi ]n s`nul t[u?... Unde-s chiflele? Unde-i berea? Unde-scartofele? Unde-i =ni\elul t[u cel chesaro-cr[iesc?... Dar val\uriletale cele =v[be=ti?... Dar societatea ta cea plin[ de gra\ii?...Vai =-amar!... Ce-o s[ m[ fac?... ]mi vine s[ iau c`mpii, s[ fug]n lume... departe de casa p[rinteasc[; departe de provincialiiace=ti f[r[ de sentimente =i f[r[ ideile veacului meu; departede to\i... =i de rude, =i de \igani, =i de curechi cu ra\[...

Vasile Alecsandri

230

SCENA X

I O R G U , G A H I TA ; mai pe urm[, D A M I A N

G A H I | A : Monsiu Georges...I O R G U (tres[rind): Cucoana Gahi\a!G A H I | A : Ce ai, mon cher monsiu Georges?... v[z`nd c[

te-ai sculat de la mas[, am g`ndit c[ te-a apucat vro durerela…

I O R G U : La suflet?... dar!G A H I | A : E=ti cu adev[rat indisposé?I O R G U : +i m[ mai ]ntrebi?... Ah! nu vezi palida mea

fa\[?... nu vezi progresurile durerii pe tr[s[turile obrazului?...nu vezi c[, de c`nd am intrat ]n casa asta, m[ usuc, m[ topescdin picioare, ca o pansea ars[ de v`nt.

G A H I | A : Ce nu bei oleac[ de ap[ de nint[?I O R G U : Ap[ de nint[!... Ah!... nici o b[utur[ nu poate

vindeca patimile suflete=ti =i intelectuale.G A H I | A (oft`nd): Te ]n\eleg!I O R G U (apropiindu-se de ea =i lu`nd-o de m`n[): M[

]n\elegi?... A! Slav[ Domnului c[ am g[sit, ]n sf`r=it, un sufletbotezat care s[ m[ ]n\eleag[!(Damian, cu =ervetul legat de g`t, apare ]n u=a =i ascult[. )

D A M I A N (]n parte): De ]n\eleg ceva, s[ m[ ieiedracul!... ian s-ascult[m...

I O R G U (cu foc): Sim\e=ti ce sufer[ inima mea aici, ]natmosfera asta barbar[, unde nu r[zbate nici o raz[ aciviliza\iei?... Eu, care sunt copilul ei =i care-s hr[nit cu lapteleei!...

D A M I A N (]n parte): Cu a cui lapte?I O R G U : G`nde=te ce efect \i-ar pricinui, c`nd \i-ar pica

peste cap turnul Trisfetitelor... Asemene efect ]mi pricinuiescTOATE lucrurile ce m[-ncunjur[... Nimic nu-mi place, nimicnu m[ mul\ume=te!... parc[-mi st[ o greutate nemistuitoare la


231

stomah... Nu =tiu ce s[ fie? m[m[liga, sau alt[? dar, te rog,scap[-m[ din haosul acesta ]n care, cu c`t merg, m[ dau de-arostogolul mai afund.

D A M I A N (]n parte): A-nebunit!G A H I | A : Mon cher monsiu Georges!... eu nu doresc alt[

dec`t s[ te scap... dar cum?I O R G U (cu mare foc): Cum?... jertfindu-mi toate sim\irile

inimii tale celei pline de poezie, de melodie =i de melanholie!...D[-mi amorul t[u cel de ]nger tutelaire; c[ci de m[ poatesc[pa ceva pe lume, este numai dragostea ta, vergur[ divin[ =isenin[!

D A M I A N (]n parte): Ce s[-i deie?... ]mi vine mie s[-i dauo palm[.

G A H l | A (]n parte): Ah! quel bonheur! m[ iube=te! (Tare.)Pudoarea sexului meu nu m[ iart[ ca s[ r[spund ]ndat[ dorin\elord-tale, dar... (Coboar[ ochii.)

I O R G U : Ah! Gahi\o!... suflet ceresc =i-naripat!... nu m[ecrazarisi cu astfel de vorbe!... Las[ modestia oamenilor der`nd; las-o la de-alde G`ngu… la persoane ne-nsufle\ite despiritul veacului, precum sunt provincialii de aici.

D A M I A N (]n parte): A=a!...I O R G U : Iar tu, Gahi\o!... tu, care \i-ai dezvelit mintea ca

o conopid[ la c[ldura civiliza\iei; tu, care ai f[cut voiajuri; tu,care ai v[zut Cern[u\ii!... nu te supune la ni=te cuvinte de=erte,precum modestia =i piudoarea... M[rturise=te ritos sentimenteleinimii tale... spune-mi: Georges, te iubesc!... precum ]\i zic eu]n patru limbi: Gahi\o! Gahi\o! te iubesc! sas agapo! ich liebelhnen! je vous aime! (Cade ]n genunchi.) Ah! fie-\i mil[ =i m[m`ngìe de nenorocirea ce-am avut a m[ ]ntoarce ]n \ara mea=i-n casa asta!...

D A M I A N (apropiindu-se de Iorgu, tare): A=a, t`lharule!...Casa p[rinteasc[-i o nenorocire pentru tine?... Afar[ s[ ie=i,neru=inatule!... afar[, tic[losule... =i s[ nu te mai ar[\i ]n ochiimei, c[, s[ n-am parte de b[tr`ne\ile mele...

(Prietenii intr[, unul cu =ervetul la g`t, altul cu paharul ]nm`n[, =i ]nconjoar[ pe Damian, c[ut`nd s[-l lini=teasc[. )

Vasile Alecsandri

232

SCENA XI

Cei dinainte, P R I E T E N I I ; mai pe urm[, G ~ N G U =i I F T I M I

P R I E T E N I I : Ce este?... ce este?...D A M I A N : Auzi\i, m[ rog, fra\ilor?.. Dumnealui cuconu

Iorgu, nepotul meu, g[se=te casa mo=ului s[u o n[paste pentrud`nsul!... auzit-a\i a=a lucru?... Eu, care m-am str[d[nuit,Dumnezeu =tie! pentru ca s[-l trimit ]n =coli, cu cheltuieli maipe sus dec`t starea mea... Eu, care l-am dorit =i l-am pl`ns doiani de zile... Eu, care l-am a=teptat din zi ]n zi, din ceas ]nceas, cu b[taie de inim[... =i toate aceste pentru ca s[-l facom de treab[!... auzi\i r[spl[tirea ce-mi d[, tic[losul?... auzi\i!...casa mo=u-s[u! casa unde s-a n[scut el! casa unde-a muritmaic[-sa!... ]i o nenorocire pentru d`nsul!... Afar[, p`n’ nu uitde tot c[-\i sunt mo=.

I O R G U (]n parte): }mi vine s[ m[-mpu=c!... (Iese prin fundfoarte tulburat.)

G A H I | A (]n parte): Acu-i vremea s[-i dovedesc ce estepasia amoriului... M[ duc s[ fiu ]ngerul tutelaire a lui moncher Georges! (Iese dup[ Iorgu.)

D A M I A N : Degeaba vre\i s[ m[ m`ngìe\i, fra\ilor!...de-acum toate n[dejdile mi s-au stins!... Un nepot am avut,=-acela... l-am pierdut!... Blestemat s[ fie ceasul c`nd mi-avenit ]n g`nd s[-l trimit peste grani\[, la Sadagura!

G ~ N G U (intr[ iute): Cum ai zis, vere Enachi?... vrei tabac?(]i d[ tabacherea.)

D A M I A N (zv`rlindu-i tabacherea jos): Du-te la dracu cutabacu-\i cu tot, surdule.

G ~ N G U (]n parte): Iaca!... Se vede c[ s-a c`rchit v[rulEnachi.

I F T I M I (alerg`nd pe u=a din fund): Cucoane, cucoane...de c`nd z[resc n-am p`ndit pe nime.

D A M I A N (furios): Lipse=ti, prostule, c[ te ia dracul!I F T I M I (ie=ind fuga): S[ te duci, dulu\[...



233

A C T U L I I

Actul se petrece ]n casa comisului Kiulafoglu, la Ia=i. Teatrulreprezint[ o sal[ nemobilat[ cu trei u=i; una ]n fund, care duce afar[;alta ]n dreapta, ce d[ ]n od[ile lui Iorgu; =i o a treia ]n st`nga, care se

deschide ]n apartamentul lui Kiulafoglu. L`ng[ u=a din fund, undulap mare cu pendul[ =i cu o ferestruic[ sub cadran.

Scaune pe-mprejur.

SCENA I

I O R G U (intr[ pe u=a din dreapta, posomor`t =i pe g`nduri):De c`nd m-a alungat mo=ul meu din casa lui, fatalitatea s-alegat de capul meu!... Toate-mi merg pe dos =i nu-i zi ]n cares[ nu am c`te-o sup[rare!... Am alergat aici ]n Ia=i, n[d[jduindc-oi g[si distrac\ii care s[-mi goneasc[ g`ndurile celeposomor`te; ]n zadar!... Cine caut[ distrac\ii ]n capitala noastr[s[m[n[ cu nebunul care caut[ cai mor\i s[ le scoat[potcoavele... Am cercat de toate, f[r-a da de mul\umire!...Mi-am zdruncinat =elile prin dro=ce pe paveua noastr[... ceav`ndut[ car`ta=ilor!... f[r-a c`=tiga alt[ pl[cere, dec`t o durere]n =olduri, care m-a \inut la pat vro dou[ s[pt[m`ni... Am alergatca un iepure pe c`mpul Copoului, f[r-a c[p[ta altceva dec`t ooc[ de colb ]n piept =i deplina ]ncredin\are c[ locuitorii Ia=uluiau fost =i sunt oamenii cei mai colb[i\i din toat[ lumea... Amfost la balurile m[sc[rite… vreau s[ zic, m[scuite... =i m-am]ntors acas[ cu ideea c[ cei mai mul\i care-=i pun masc[ o facpentru c[ li-i ru=ine de obrazele lor!... }n sf`r=it, m-am dus laopera nem\easc[, la vodevilul francez =i la bietul teatruna\IONal, s[rmanul!... c`nd moare, c`nd ]nvie... da-i mai multr[posat!... +i ce mul\umire am tras din toate aceste petreceriale Ia=ului?... Nimic!... (Se preumbl[ pu\in pe g`nduri.) D-apoicreditorii care-mi stau de straj[ la u=[, cum se face ziu[...d[!... parc[ eu le-am zis s[-mi fac[ credit... D-apoi I\ic zarafulc[rui sunt dator dou[ sute de galbeni, cu dob`nd[ de =aiz[ci lasut[ pe lun[!... =i care m[ ]ngroze=te pe tot ceasul c-a da jalb[

Vasile Alecsandri

234

la Agie... (Cu m`nie.) D[!... cine dracul mi-a zis mie s[ m[potrivesc Gahi\ei!... Las’ c[ din pricina ei m-a dat mo=ul meuafar[ din cas[... dar apoi s-a =i legat de mine, nebuna, ca unscai!... Nu pot s[ m[ desfac de d`nsa nici printr-un chip!... De=ase luni acum de c`nd =ade cu mine tot ]ntr-o cas[... Ce s[fac?... Am scris mo=ului meu s[ m[ ierte, =i nici nu mi-ar[spuns... Cum dracul s[ scap de I\ic =i s[ pl[tesc chiria od[ilorcomisului Agamemnon?... (St[ pe g`nduri.) O! ce idee!...Comisul Kiulafoglu =ade tot ]ntr-o cas[ cu mine; (ar[t`nd ]nst`nga) iat[ apartamentul s[u... iat[ =i al meu... (Arat[ ]ndreapta.) Comisul Agamemnon ]i, dup[ alte p[cate, =i ]nsuratcu o femeie frumu=ic[ ce nu-mi pare prea hain[... Tot ]i facceva curte... ian s-o str`ng mai de-aproape... poate c[... mai =tiice?... Iubindu-m[ cu nevasta, b[rbatul negre=it trebuie s[-mi fac[credit, =i poate c[ m-a =i ]mprumuta cu bani!... B[rba\ii au fosttotdeauna birnicii amoreza\ilor... Bravo, IORGUle! se vede c[\i-ai ascu\it mintea pe tocila civiliza\iei din Sadagura!... A!...cine vine?... De-ar fi cucoana Zoi\a, femeia comisului! (Z[rindpe Gahi\a.) A!... iaca dracul pe uscat!

SCENA II

I O R G U , G A H I TA (intr`nd pe u=a din fund, cu capela pe cap=i cu =alul pe umeri)

G A H I | A : Ah! Georges, ]mi vine le=in de m`nie!I O R G U : Ce ai?G A H I | A : Pune-\i ]n g`nd, mon adoré, c[ m-am dus la

Miculi ca s[-mi aleg o coafiur[ verde cu pene ro=ii =i aflu c[ aluat-o comisoaia.

I O R G U : Care comisoaie?G A H I | A : Femeia lui Agamemnon Kiulafoglu, gazda

noastr[.I O R G U : +i numai pentru at`ta ]\i vin istericale?G A H I | A : Numai pentru at`ta?... Ce-ntrebare-i asta?... ]mi


235

pare curios, Georges, s[-mi faci o astfel de-ntrebare mie, caream jertfit pentru tine =i reputa\ie, =i nume, =i...

I O R G U : M[ rog, nu m[ mai ame\i cu pomelnicul jertfelord-tale... Le =tiu =i iar le =tiu pe de rost... Slav[ Domnului! nu-izi ]n care s[ nu-mi aduci aminte; c[ te-ai legat de capul meuca boala de om s[n[tos.

G A H I | A : Ce vorbe sunt aceste?... Tu, Georges... care m[numeai ]ngerul t[u tutelaire!... tu, care m[ numeai vergur[lin[ =i senin[! tu s[-mi zici c[ \i-am picat n[paste!... Ah! c`t[deosebire-i ]ntre tine =i nobilul baron von Kleine Schwabe,care...

I O R G U : Care te sl[vea c`nd ai fost la Cern[u\i?... =tiu...Mi-ai spus povestea asta de-o mie de ori... o cunosc!... }i chiardegeaba dar s[-mi mai pomene=ti de el.

G A H I | A : Auzi, auzi tiranie!... nici nu m[ las[ acum s[vorbesc! (Pl`ng`nd.) Ah!... v[d c[ amorul t[u ]ncepe a se r[ci=i c[ nu-mi mai r[m`ne alt[ dec`t s[ mor!...

I O R G U : Nu-\i mai uda basmaua degeaba!... Schimositurileaceste m[ str`ng de g`t!... }n toate zilele, tot \ipete =i bocete!...destul, pentru numele lui Dumnezeu!... c[ m-am s[turat acum.

G A H I | A : Te-ai s[turat de-a m[ vedea pl`ng`nd, om f[r[suflet ce e=ti!... C`nd tu ]nsu\i e=ti pricina c[ mi s-au schimbatochii ]n p`raie de lacrimi... Vai de mine! c`t sunt de nenorocit[!...Eu, care i-am jertfit toate palpita\iile inimii mele! =i care l-amridicat ]n fantasia mea p`n[ la al nou[sprezecelea cer!... Cedescep\ie crud[! ce de=teptare fioroas[!... ce...

I O R G U : +i celelalte multe... Le =tiu pe de rost... =i, devrei, pot s[ \i le spun eu ]nsumi... (Imit`nd pe Gahi\a.) Cedezn[d[jduire amar[! ce lovire cumplit[ pentru inima mea!ce durere sf`=ietoare!... Toate aceste, soro drag[, sunt bune ]nMalvina =i ]n Gonzalv de Cordova1... iar pentru mine, toate

1 Alecsandri se refer[, f[r[ ]ndoial[, la romanul scriitoarei francezeMarie Risteau Cottin, publicat la Paris ]n 1820, citit =i apreciat =i ]n Moldova,unde s-a tip[rit ]n rom`ne=te: Malvina, de Madama Coten. Tradus[ din

Vasile Alecsandri

236

aceste suspin[ri m[ fac s[ casc p`n’ ]mi str[mut f[lcile... =ic`t pentru lacrimile cu care m[ strope=ti necontenit, trebuie s[=tii c[-mi dau gutunari.

G A H I | A (cu m`nie): Infame!... cum de ]ndr[zne=ti s[ m[calci ]n picioare, pe mine, care te-am ]nv[luit ]n toate fericirilelume=ti =i te-am leg[nat pe s`nul meu ca pe un copil r[t[cit ]ncalea vie\ii?...

I O R G U : +i aceste le =tiu... a=teapt[... (Imit`nd pe Gahi\a.)Pe mine, care te-am leg[nat =i te-am ]nviat, ca pe-o floarevestejit[, la razele amorului meu!... =i care, priveghind ca un]nger binevoitor asupra ta, am dep[rtat toate furtunile ce ar fiputut s[ zbuciume coardele inimii tale!... =i celelalte... Vezi,cucoan[ Gahi\[, c[ le =tiu toate de-a r`ndul, de=i nu le-am]nv[\at =i eu din roman\uri ca d-ta... ]n sf`r=it ]ns[, vreau s[ m[t[lm[cesc curat... Cucoan[ Gahi\[, m-am s[turat de toateparascoveniile =i de toate farafast`curile d-tale.

G A H I | A : Farafascovenii, eu!... Oh ciel!I O R G U : Dar; din pricina d-tale am f[cut pe mo=ul meu s[

m[ deie afar[ din casa lui... Atunci eram un nebun, =-acum m[c[iesc... ai ]n\eles?... De =ase luni de zile, de c`nd te-ai legatde mine, m-ai scos din toate min\ile =i m-ai adus aici ]n Ia=i...

G A H I | A : Ingratule!I O R G U : Aici nu numai c[ m-ai ]nglodat ]n datorii p`n’]n

urechi, ba ]nc[ m-ai =i f[cut s[-mi lep[d numele t[t`ni-meu!...=i s[ iau pe-al d-tale... Auzi pozn[!... s[ nu m[ mai chem euDamian, ci de Rosmarinovici!... zic`ndu-mi c[ Rosmarinovicibate mai bine la urechi.

fran\uze=te de d-lui J.I. Gheorghiadi. Tom I-III, la=ii, La Cantora Foaiei s[te=ti,1841, =i la poemul ]n proz[ al lui Jean-Pierre Claris de Florian, Gonzalve deCordoue ou Grenade reconquise, publicat la Paris ]n 1791, ]n dou[ volume.Scrierea a avut larg[ audien\[ ]n Moldova, unde a fost publicat[, ]n t[lm[cirerom`neasc[: Gonzalv de Cordova sau Luarea cet[\ii Grenada cu r[zboi.Tradus[ din fran\uze=te de Sardariul Alecu Vasiliu. Tom. I—II, Ia=i, 1840.Printre numero=ii “prenumeran\i” ]n=ira\i ]n lista de la finele volumului alII-lea figureaz[ =i: “Stolnicul Iancu Alecsandri”.


237

G A H I | A : Misérable!I O R G U : +i eu, ca un prost, m[ potrivesc ei!... Ce-ar zice

mo=ul meu c`nd ar afla c[ mi-am schimbat porecla familiei =ic[ m[ alung datornicii pe uli\e?... Destul, cucoan[ Gahi\[!...foarte-\i mul\umesc de dragoste =i te rog de-acum ]naintes[-mi dai bun[ pace.

GAHI|A: O! quel inf`me!... S[-\i dau pace, dup[ ce m-aicomprometarisit?… Ah! =tiu eu de ce m[ dep[rtezi tu acumde la sufletul t[u... pentru c[ iube=ti pe alta, pe comisoaie.

I O R G U : Ai-nebunit?G A H I | A : Te-am ]n\eles eu de mult c[-mi calci ]ntr-aiurea...

]ns[ bun ]i Dumnezeu!... Mi-a veni prilejul s[-mi r[zbun...=-atunci... cerul va fulgera, m[rile s-or cl[tina =i p[m`ntul s-acutremura! (Iese tulburat[ pe u=a din dreapta.)

I O R G U : +i dracul te-a lua!

SCENA III

I O R G U : Du-te, rusalie, pe ceea lume, =i s[ vii ]napoi c`ndor ie=i cara=ii frip\i din Bahlui!... M[ mir cum de-am putut tr[i=ase luni de zile cu o dihanie ]nveninat[ ca d`nsa?... Dade-acum, s[ =tiu c-oi vedea t`rgul Ia=ului curat =i f[r[ jidani!m[ duc de-aici... fug unde m-or duce picioarele, ca s[ scap =ide Gahi\a, =i de Ia=i, =i de I\ic...

SCENA IV

I O R G U , I T I C (]n fund)

I | I C : Parche vorbeai de mine, chic[na=ule... poate che aibani?

I O R G U : Piei, drace!I | I C : Acum o trecut de mult vadeua sinetului... Cred che

mi-i pleti acei dou[ sute de galbini...

Vasile Alecsandri

238

I O R G U : Jup`ne I\ic, nici vorb[ nu-i c[ \i-oi pl[ti, dar...mai t`rziu.

I | I C : Mai t`rziu nu pot; trebuie se me refuie=ti ]ndat[...destul de chind me por\i cu vorbe.

I O R G U : Drag[ jup`ne I\ic... mai ]ng[duie-m[ m[car vrodou[ luni.

I | I C : Dou[ luni?... nici dou[ ceasuri... Plete=ti ]ndat[ saume duc pe agie? zic zeu!

I O R G U : I\icule drag[! nu te m`nia, ce dracul! doar suntemprieteni.

I | I C : Nu =tiu nimichi... Frate, frate... br`nza-i pe bani.I O R G U : I\ic[, l\icu\ule...I | I C : A=a mi se cade mie dache am a face cu birban\i.I O R G U (m`niindu-se): M[i t`rtane, ce te obr[znice=ti?...

nu te g`nde=ti c[ \i-oi smulge perciunii?I | I C (cam cu fric[): Perciunii? nu me tem... Perciunii mei

sint sudi\i.I O R G U : Ian a=teapt[ s[ \i-i sudi\esc eu mai bine.I | I C : Nu veni, nu, che strig ghevalt, zic zeu!... Ce! vrei s[

mi =i ba\i dache nu-mi plete=ti?... Am se te spun pe Con\u.I O R G U : M[i t`rtane, se vede c[ te m[n`nc[ chica.I | I C : Eu n-am chichi; eu sint ras.I O R G U : Bat[-i crucea, Iuzi!... de i-ar da mai degrab[ afar[

din \ar[, s[ sc[p[m de d`n=ii...I | I C : Mie nu-mi pas[, che am bani.I O R G U : Du-te dracului cu banii-\i cu tot, litf[ afurisit[!...I | I C : Me duc, dar se =tii che am se mi-ntorc cu tot[ agie,

ca se te ridic pe sus.I O R G U (alerg`nd dup[ el): Iaca litfa c[ nu iese...I | I C (fugind): Ghevalt!...


239

SCENA V

I O R G U : }i ]n stare s-o fac[ t`rtanul... Cum s[ scap?... Dem-a= ]nt`lni cu cucoana Zoi\a, poate c-a= ]ndupleca-o s[ puiepe b[rbatu-s[u chiz[=... Cine ies din apartamentul comisuluiKiulafoglu? (Se apropie de u=[ =i se uit[.) El ]i tocmai, cu femeialui... M[ duc degrab[ s[-mi fac toaleta, =-apoi... vai de capult[u, kir Agamemnon! (lese pe u=a din dreapta.)

SCENA VI

K I U L A F O G L U , Z O I TA (intr`nd am`ndoipe u=a din st`nga)

K I U L A F O G L U (f[r[ surtuc, cu fes mare =i cu ochelari):Ma psihi mu, Zoi\a, nu m-ai inselato... crede mu che nu m-aiinselato... e\i na ziso!

Z O I | A : Ei! te cred, te cred... d[-mi pace.K I U L A F O G L U : Ma ohi e\i. Se me crezi din tot sufletu

matalu\i.Z O I | A : +i din tot sufletul matalu\i, dac[ vrei... Te cred...

mai mult pofte=ti?... De c`nd am pus iede= am`ndoi, n-amchip s[ m[ odihnesc.

K I U L A F O G L U : Mite ego; ma \e se fa\em?... iadesu-imare... stii?... Un salo pentru mata daca mi-i insala, ke o chisade capnos cusuta pentru mine, daca te-oi insala ego pematalu\i... Lipon, fiind che mune nadazduesco a me fa\eispravnicos, elpizo se castigo totodata =i chisaoa pentru sohpeti.

Z O I | A (cu bucurie): Z[u, mìni te faci ispravnic?K I U L A F O G L U : Oriste?Z O I | A : Mìni te pun ]n slujb[?K I U L A F O G L U : Malista; de mult alergo, psihi mu; omos

imprezurerile nu mi-au fostu cu favori... Ostoson tora imesiguros.

Vasile Alecsandri

240

Z O I | A : C`t ]mi pare de bine! ]mi vine s[ te s[rut debucurie.

K I U L A F O G L U (z`mbind): Saruta, matia mu, saruta.(Zoi\a voie=te s[-l s[rute; Kiulafoglu o opre=te.)

K I U L A F O G L U : Ba nu, sirata \e esti; vrei s[-mi dai osarutare, s-apoi se zi\i iadesi?... (R`z`nd.) Acus sirata! cumvrea se me insele ca se castize to sali... Ma si eu palicaris... nume prindo asa lesne.

Z O I | A : Ha, ha, ha... da fricos mai e=ti!K I U L A F O G L U : Ego sinto comisos Agamemnon Kiulafoglu

si am capo nu kefali... \e zic eu?... nu bostani... A! vrei matanumaidechit se por\i salo de ispravni\esa? ma cu asta fel detesmecherii nu me prinzi pe mine... Vezi... Zoi mu, sintnecontenit cu ghindul tot la iadesi, si pentru ca se nu-l uit, amhoterito se zic stiu! de diminea\a eos tin seara... Paradigmatosharin; chind mi adu\e fi\orul dul\e\i, eu zic stiu!... chindme-ntreaba \ineva de sint senatos, zic stiu!... de-mi zi\e \ineva:Arhon comise, femeia d-tale... stiu, fra\ico, si iar stiu!

Z O I | A (]n parte): Bine, bine.K I U L A F O G L U : Ma se lasemu iadesu de o parte... lan

spune-mi, psihi mu, a platito chiria odailor monsu de Rosmari-nopulos?

Z O I | A : Ba ]nc[ nu.K I U L A F O G L U : |e fel nu?... omos vadeoa a trecut-o de

mult, fos mu, si eu am trebuin\a acum de parale, pentru ca seme fac ispravnicos mai degraba.

Z O I | A : Las[, frate, c[ \i-a pl[ti; mai ]ng[duie-l pu\intel.K I U L A F O G L U : Pentru hatiro matalu\i \e n-asi fa\e?... daca

vrei, zocu to piperi.

(Intr[ o slug[ cu un r[va=. )

S L U G A : Iaca un r[va= pentru d-ta, cucoane Ag[-memnule.

Z O I | A (lu`nd r[va=ul): De unde s[ fie oare?... na, drag[,deschide-l.


241

K I U L A F O G L U (]ntinz`nd m`na =i tr[g`nd-o iute ]napoi):Stiu... A! sirata! iar ai vruto se me prinzi, ma \i-am spuso chesint palicaris... (la r[vasul r`z`nd.) Se videm \ine-mi scrie.(Cite=te:)

“Cu fr[\asc[ dragoste m[ ]nchin d-tale, arhon Agamemnon!Mai ]ntì nu lipsesc a cerceta despre ]ntregimea fericirei

s[n[t[\ii d-tale, ca afl`nd c[ e=ti dup[ cum doresc, nu pu\in s[se bucure sufletul meu; al doilea, vei =ti c[, din mila cerescului]mp[rat, =i eu sunt s[n[tos; al 3-lea, te ]n=tiin\ez c[ vin la Ia=i,ca s[ caut pe nepotul meu Iorgu, care mi-a scris c[ s-a poc[itpentru cele trecute. Deci, ]n puterea priete=ugului nostru, amg`nd s[ trag la d-ta ]n gazd[, r[m`n`nd al d-tale preaplecat[=i supus[ slug[,

Enachi Damian, pitar.”Z O I | A : Pitarul Enachi Damian?... cine-i, drag[?K I U L A F O G L U : Un prietinos vechi a meu, cu care am

fuzito peste Pruto, ]n vremea tur\ilor.Z O I | A : Ce fel? ai fugit?... Parc[ mi-ai spus c[ te-ai b[tut

cu d`n=ii la Sculeni?...K I U L A F O G L U : Malista psihi mu, m-am batut-o, ma de

departe... Eu sidemu pe \elalalt mal a Prutului chind a sositurdia tur\esca =i recneam “Elate kakohrononaki diavoli... Elaincoa\e, daca ve da inima, se ve aretu eu”... ma ni\i unu n-aindreznit-o se treca Pruto, che pe to\i ]i fa\eam kes.

Z O I | A (r`z`nd): Auzi voinic!K I U L A F O G L U : Ma cum soco\i?Z O I | A : +tiu c[ e=ti din cei care intr[-n doi ca-n

doisprezece =i nu-i pot scoate nici dou[zeci =i patru.K I U L A F O G L U : Ian lasa saga; ke se gatim mai bine conacu

pentru pitaris Enachi.Z O I | A : Odaia-i gata, nu te-ngriji.K I U L A F O G L U : Un lucru numai nu in\elego in ravasul

ista... zi\e che vine se caute un nepoto a dimisale \e s-apocaitu... \e nepot?

Z O I | A : Las’ c[ te-i t[lm[ci cu pitarul Enachi.K I U L A F O G L U : A! natos ke monsu de Rosmarinopulos.

Vasile Alecsandri

242

SCENA VII

K I U L A F O G L U , Z O I | A , I O R G U

I O R G U : Bonjour, cucoan[ Zoi\[; bonjour, cucoaneAgamemnon; de mult nu am avut norocire s[ v[ v[d.

K I U L A F O G L U : Kalimera sas, monsu de Rosmarinovi\i.I O R G U : }mi pare curios s[ ne ]nt`lnim a=a de rar, mai ales

c[ =edem tot ]ntr-o cas[.K I U L A F O G L U : Neski; ma \e fa\e cocona d-tale?

senatosa-i?...I O R G U (]n parte): Duc[-s-ar pe pustii! (Tare.) }i cam zaif[,

dr[gu\a!Z O I | A : Zaif[?... ce are?I O R G U : A r[gu=it.K I U L A F O G L U : A! poli me kakofeni!... Parca esti gata se

iesi?... unde te du\i?I O R G U : M[ duc s[ iau o lojie pe desear[ la Teatrul

Na\IONal.K I U L A F O G L U : Ha, ha, ha... la teatro moldovenesco!...

Nu-\i e mila se dai parale dezeaba, ca se vezi niste baie\i carenu stiu ni\i se vorbesca macar... si se ascul\i niste piese ca vaide ele?

I O R G U : Dac-ar judeca to\i ca d-ta, domnule, apoi teatrulna\IONal nu s-ar putea ]ntemeia niciodat[ ]n \ar[; dar, slav[Domnului! sunt persoane care =tiu s[ pre\uiasc[ greut[\ile uneiscene ]ncep[toare ca a noastr[; care nu se ru=ineaz[ de a merges[ vad[ piese na\ionale =i care, ]n sf`r=it, iert`nd gre=elileactorilor, ]i ]ncurajeaz[ =i le dau ajutorul cuviincios... Acelepersoane sunt vrednice de toat[ lauda, =i teatrul na\ional le vafi totdeauna recunosc[tor.

K I U L A F O G L U : Stiu che eu nu am curazi ca se mergo secasco patru \easuri pentru hatirul patriotismosmului.

I O R G U : C`t pentru d-ta, domnule, teatrul na\IONal telas[-n pace s[ faci ce \i-a pl[cea; cu ast[ condi\ie ]ns[, ca =id-ta s[-i dai pace ca s[-=i urmeze cariera, cum poate, =i s[nu-l critici cu ochii ]nchi=i.


243

Z O I | A (trec`nd ]ntre am`ndoi): L[sa\i, v[ rog, vorbateatrului, c[ iar o s[-ncepe\i a v[ sf[di.

K I U L A F O G L U : Bine zi\i, psihi mu. Lipon, monsuRosmarinovi\i, ma inchino cu pleca\une... ma duc si eu se maimbraco. Ela, Zoi\a mu. (Iese prin st`nga).

(Iorgu se face c[ iese pe u=a din fund; =i c`nd vede c[Kiulafoglu a ie=it, se ]ntoarce iute pe scen[ =i

opre=te pe Zoi\a.)

SCENA VIII

I O R G U , Z O I | A

I O R G U : Slav[ Domnului c[ m[ g[sesc, ]n sf`r=it, singurcu d-ta, cucoan[ Zoi\[...

Z O I | A (voind s[ ias[, ]n parte): Degrab[ \i-a fi?I O R G U : Nu fugi, ]ngera=ule!... nu m[ lipsi de fericirea ce

simt a te vedea =i a-\i spune c`t te iubesc.Z O I | A : Domnule...I O R G U : Ah!... c`nd ai =ti c`te p[timesc ]n sufletul meu

din ceasul cum te-am z[rit! Zi =i noapte te visez cu ochii deschi=i=i nu pot nici s[ m[n`nc, nici s[ beau, nici s[ trag ciubuc.

Z O I | A : Vai de mine!... vorbe=te mai ]ncet, c[ te-audeb[rbatu-meu.

I O R G U : Te iubesc mai presus dec`t cum iube=te unjudec[tor aurul!... Pune-\i dar ]n g`nd c`t te iubesc!...

Z O I | A : Adev[rat gr[ie=ti?...I O R G U : S[ n-am parte de b[rbatu-t[u, dac[-\i spun

minciuni... Zoi\o... Zoi\o!K I U L A F O G L U (strig`nd din culise): Zoi\a... Zoi\a!Z O I | A (lui Iorgu): Fugi c[ vine.I O R G U (voind s[ fug[): M-am dus.Z O I | A (]n parte): }mi vine-o idee. (lui Iorgu, oprindu-l.)

Nu pe-acolo.

Vasile Alecsandri

244

I O R G U : Da pe unde?Z O I | A : Ascunde-te aici ]n ceasornic, p[n’ ce-oi dep[rta

pe b[rbatu-meu.I O R G U : Cum dracu? ]n ceasornic?Z O I | A : Dac[ m[ iube=ti!I O R G U : Te iubesc; dar ce are-a face dragostea mea cu

ceasornicul?K I U L A F O G L U (asemene): Zoi\a... Zoi\a!Z O I | A : Intr[ degrab[ c[ \i-oi t[lm[ci eu mai pe urm[...I O R G U : Da nu se poate, soro...Z O I | A I +i-i fric[ poate?I O R G U : Fric[?... ha, ha, ha! Nu cuno=ti pe Iorgu.Z O I | A : Ei; apoi ce te mai opre=te?I O R G U : Zi dintì c[ m[ iube=ti =-apoi intru =i ]n tartar.Z O I | A (deschiz`nd ornicul): Te iubesc.I O R G U : }nc[ o dat[... (Intr[ ]n ornic.)Z O I | A : Te iubesc. (}n parte.) Am c`=tigat r[m[=agul.

(Agamemnon intr[ =i vede pe Zoi\a ]nchiz`ndu=a ornicului. )

SCENA IX

K I U L A F O G L U , Z O I | A

K I U L A F O G L U : Zoi\a, te strigo de un \easo... ma \e fa\eaila \easornico?

Z O I | A : Nu f[ceam nimic[.K I U L A F O G L U (]n parte): S-a tulburato... (Tare.) Cu \ine

erai ai\e?Z O I | A : Cu nimene.K I U L A F O G L U (]n parte): Negresit, a ascunso pe \ineva is

to \easornico... mesa. (Tare.) Zoi\a!... Zoi\a, kitakse drept laochi a mele.

(Zoi\a coboar[ ochii. )


245

K I U L A F O G L U (m`niindu-se): Pes mu drepto, \ine-i inorologhion?

Z O I | A : Da cine vrei s[ fie?... nu-i nime.K I U L A F O G L U : Nime? sirata \e esti!... vrei si tu se me

fa\i de mascara! Nu auzi che a statuto \easornico?(Iorgu imiteaz[ cu limba b[t[ile ornicului.)

Z O I | A : Ce fel s-a oprit? n-auzi c[ merge?K I U L A F O G L U : Merze?... ma de \e merze asa iute?

(Iorgu imiteaz[ mai rar.)

Z O I | A : Se vede c[-\i \iuie urechile.K I U L A F O G L U : lan asculta... Acum merze in\et.

(Iorgu imiteaz[ iute.)

K I U L A F O G L U : Zoi\a, Zoi\a, ai ascunso pe \ineva acolo...Unde-i cheia?

Z O I | A : Nu-i la mine.K I U L A F O G L U (m`nios): D[-mi cheia, che m-am aprinso

ca un zaratico.Z O I | A (d`ndu-i cheia): Dac[ nu m[ crezi, poftim cheia...

deschide =i vezi... (Kiulafoglu ia cheia.) lade=! am c`=tigatr[m[=agul.

K I U L A F O G L U (sc[p`nd cheia jos): Karnaksi! m-aiinsalato! (Se bate cu pumnii peste cap.) Na, na, bostani f[r[kefali! se perdo eu remesagu! eu cari mi sinto palicaris! Ah,Zoi\a mu! ]\i \ero ierta\une ]n zenunchi, pentru che am prepusonevinova\ia ta, sirata \e esti!

Z O I | A : Mai bine hai s[-mi cumperi =alul.K I U L A F O G L U : Haide, psihi mu... haide. (}n parte.) Tin

patzirisa hiotiki.

(Ies am`ndoi prin fund. )

Vasile Alecsandri

246

SCENA X

I O R G U (deschiz`nd ferestruica dulapului): Ai v[zut diavolulde Zoi\[ cum =i-a b[tut joc de b[rbatu-s[u =i de mine!... =i toateaceste pentru ce?... pentru un =al!... Apoi, pas de nu zi c[ interesulpoart[ fesul... Uf! m[ ]n[du= aici... m-am s[turat deceasornic[rie... Cum dracul s[ ies? (Zg`l\ìe u=a.) U=a-i]nchis[ cu cheia pe din afar[… Ar avea haz s[ m[ lase ca s[m[ zv`ntez aici!... ba mai bucuros a= fi s[ m[n`nc mere acre,dec`t... Parc-a intrat cineva-n cas[... la loc, IORGUle. (}nchide

ferestruica.)

SCENA XI

D A M I A N (intr[ prin fund): M[i, m[i, m[i!... ce cas[ pustie!Nici c[ a= ]nt`lni vrun suflet botezat!... }n sf`r=it, iat[-m[-s ]nIa=i!... Nepotul meu mi-a scris c[ s-a poc[it, berbantul!... Auzid-ta, s[ fug[ din t`rgul nostru la Ia=i, cu cine?... cu Rosmarino-vicioaia!... ce blestemat!... Da ce dracul!... n-o s[ vie nimeneast[zi s[-mi spuie dac[ comisul Agamemnon ]i acas[?... Ei,Toader, Nastas[, Chiril[.

I O R G U (deschiz`nd ferestruica, ]n parte): Parc-am auzitun glas de rud[.

D A M I A N : Vasile, Gavril, Pricoche!... Tuf[, pustii... ca c`ndau trecut turcii.

I O R G U (asemene): S[racul de mine! mo=u-meu!... de m-ag[si aici, sunt pr[p[dit... Numai de nu mi-ar veni s[ str[nut.(Str[nut[.)

D A M I A N : Dec! cine str[nut[-n dulap?(Iorgu mai str[nut[.)

D A M I A N : Ce s[ fie?... Ian s[ vedem. (Voie=te sa deschid[dulapul.) }i ]nchis cu cheia... Hei! cine-i acolo?

(Iorgu face ca coco=ii. )


247

D A M I A N : Ian auzi-l acu... ]mi c`nt[ ca cuco=ii... Spune,m[i... cine-i acolo?

(Iorgu face ca m`\ele. )

D A M I A N : +tii c[ are haz?... Poate c[-i vrun ceasornic cumoz`c[... Tocmai... ha... ha... ha!... R[posatul dasc[lul Ieni,Dumnezeu s[-l ierte! avea unul care c`nta ca cucul.

(Iorgu face ca cucul. )

D A M I A N : M[i!... da aista-i cu mai multe me=te=uguri...C`nd a= g[si cheia, ca s[ v[d cum dracu-i lucrat ]nl[untru.(G[sind cheia jos.) Iaca o cheie; oare nu cumva-i de laceasornic? (Deschide.) Piei, drace!... Iorgu!... ]n ceasornic...Ce faci aici, t`lharule?

I O R G U : M[... m[ primblu, mo=ule.D A M I A N : A=a mi te-ai poc[it, blestematule? Te ascunzi

prin dulapurile oamenilor =i c`n\i ca coco=ii, =i miorl[ie=ti cam`\ele, pentru ca s[-\i ba\i joc de mine?

I O R G U : Mo=ule...D A M I A N : S[ m[ fac[ s[ cred c[-i ceasornic cu moz`c[!

A ho\ule, m[ faci de m[ scol de-acas[, eu, om b[tr`n, =i vin laIa=i pentru tine! =i tu, ]n loc s[ te ar[\i ]naintea mea bl`nd =isupus, te-apuci s[-mi c`n\i cucul? Las’ c[ te-oi ]nv[\a eu...Soco\i c[ te-oi face clironomul meu? Pune-\i pofta-n cui, drag[...}i c`nta tu mult ca coco=ii =i-i miorl[i ca m`\ele, p`n’ ce-ivedea o para de la mine.

I O R G U : Mo=ule, ascult[-m[ =i pe mine...D A M I A N : Lipse=ti dinaintea mea... Auzi, ]mpu=c[-n lun[,

a=a! ]l trimit ]n \ara nem\asc[ ca s[ se fac[ om de treab[, =i el]nva\[ acolo a-=i ur] p[m`ntul unde s-a n[scut.

I O R G U : Nu-i adev[rat... nu-i adev[rat...Eu ]mi iubesc patriamai mult dec`t d-voastr[, pentru c[ =tiu cum s-o iubesc.

D A M I A N : A=a! vrea s[ zic[, spun =i minciuni?... At`tami-a mai r[mas, ca s[ m[ faci =i minciunos. Trage-mi ]ncalte=-o b[taie, ca s[ se m`ntuie comedia... M[ mir ce m[ opre=tede nu-\i sf[r`m capul.

Vasile Alecsandri

248

I O R G U : Mo=ule, e=ti aspru cu mine... N-am meritat s[ m[tratezi astfel.

D A M I A N : |i-oi da un tartat acu=i de nu l-]i putea duce.

SCENA XII

D A M I A N , I O R G U , I | I C , D O I C O M I S A R I

I | I C (la comisari): Veni\i cu mine se-l ridica\i.I O R G U (]n parte): Iaca =i I\ic! ca c`nd dracul l-a adus.D A M I A N : Pe cine cau\i, jup`ne?I | I C : Pe chic[na= Rosmarinovici.D A M I A N : Care Rosmarinovici?... El a murit de mult.I | I C (z[rind pe Iorgu): Ba nu; iat[-l dup[ d-ta.D A M I A N : Cine? Iorgu?I | I C : Dumnelui.D A M I A N (lui Iorgu): Vrea s[ zic[, \i-ai schimbat =i

numele?... \i-a fost ru=ine de numele t[t`ni-t[u?I O R G U : Nu crede, mo=ule...I | I C : Ba crede, chicone... zic zeu. Dumnelui chicon

Rosmarinovici mi-i dator cu 200 de galbeni, =i nu vrea se-mipliteasc[.

D A M I A N : }nc[ =i dator cu 200 de galbeni! Da bine,c[-i bun de dat la ocn[.

I | I C : +i dache nu mi-a pleti acu indat[... am adus poronchide la Departament ca se-l ridic cu comisari.

D A M I A N : Dar, dar, s[-l ]nchide\i! bine-\i face.I | I C : Plite=ti, chicon Rosmarinovici,ori nu?I O R G U : Mo=ule... pentru numele lui Dumnezeu,

scap[-m[ de-o necinste ca asta... nu m[ l[sa s[ m[ ridice...G`nde=te-te c[-\i sunt nepot.

D A M I A N : Tu, nepot mie? S[ fereasc[ Dumnezeu! Eu m[numesc Damian, iar nu Rosmarinovici... Du-te de-\i g[se=temo=i aiurea.

I O R G U : Mo=ule, m[ aduci ]n dezn[d[jduire.D A M I A N : Ba la agie, drag[... Du-te la ]nchisoare, f[tul


249

meu; acolo-i fi mult mai ]n huzur dec`t ]n dulapul ista =i-iputea c`nta cucul c`t \i-a pl[cea.

I | I C : Nu plite=ti?... jup`ne comisari, umfla\i-l!(Comisarii pun m`na pe Iorgu.)

I O R G U : Piei, t`rtane, c[ te rup ]n buc[\i.I | I C (fugind deoparte): Ghevalt!… nu lesa\i.I O R G U (c[tre comisari): Nu v[ apropia\i, gulera\ilor, c[

v[ zdrobesc s[biile de cap.(Comisarii voiesc s[-l duc[; Iorgu se zbucium[.)

D A M I A N : Nu te da, monsiu baron... Nu te da... odat[...s[ te v[d... v`rtos.

I O R G U : S[ dai seam[, mo=ule, de nenorocirile ce s-or]nt`mpla.

D A M I A N : Auzi\i, domni=orilor, vi-l dau ]n seam[...

SCENA XIII

Cei dinainte, G A H I | A , Z O I | A , K I U L A F O G L U

T O | I : Ce vuiet? ce este?D A M I A N : Monsiu baron Rosmarinovici se duce la agie...

ha, ha, ha.T O | I : La agie!G A H I | A : La agie!... Ah! (Le=in[.)D A M I A N : Vrea s[ cerce dac[ temni\ele din Ia=i sunt ca

cele din Sadagura.(Comisarii duc pe Iorgu. )

K I U L A F O G L U : Arhon pitaris!D A M I A N : Arhon comis!

(Se ]mbr[\i=eaz[ am`ndoi. )

Z O I | A (]n parte): S[rmanul Iorgu!(C o r t i n a c a d e . )

Vasile Alecsandri

250

A C T U L I I I

Actul se petrece la mo=ia lui G`ngu.Teatrul reprezint[ o pia\[ de sat: ]n st`nga, o cr`=m[ cu lai\i dinainte:doi st`lpi mari de lemn pentru excerci\iile acrobatice ale lui Kleine

Schwabe; ]n dreapta, un scr`nciob; ]n fund, satul.

SCENA I

| { R A N I =i | { R A N C E (juc`nd hora )

Iat[, hora se porne=teSub stejar la r[d[cin[;Iat[, hora se-nv`rte=te,Vin[, puico, vin[.Mi-am pus flori la p[l[rie,Mi-am pus flori, mi-am pus m[rgele;S[ ca\i vesel cu m`ndrie,Puicu\o, la ele.Sunt s[tul de biruri grele+i de plug, =i de lopat[,De ciocoi, de zapciele+i de sap[ lat[.Da\i, copii, ]ntr-o lovire,S[ vuiasc[-n fund p[m`ntul;Lumea-ntreag[ s[ se mire+i Dumnezeu sf`ntul!


251

SCENA II

Cei dinainte, I O R G U

(Iorgu intr[ prin dreapta ]n costum de vr[jitor, \[ranii speria\ifug ]n cr`=m[, strig`nd: “Iaca dracu, m[! iaca dracu!” )

I O R G U (c[tre \[rani): Nu fugi\i, oameni buni, c[ doarnu-s Scarao\chi!... C`nd vrea dracul s[ munceasc[ oamenii,el se face judec[tor sau ispravnic... Au fugit!... s-au dus!... A=afug to\i cei ce m[-nt`lnesc. Iat[-m[-s, ]n sf`r=it, =i =arlatan...De patru luni de zile alerg acum din sat ]n sat =i dau reprezenta\iiacrobatice... Eu, Iorgu Damian!... +i ce dracul era s[ fac? C`ndm-a g[sit mo=ul meu ]n blestematul cel de ceasornic =i c`ndm-a dat pe m`na comisarilor, era s[-nebunesc; ]ns[ m-amsmuncit voinice=te din ghearele ce m[ prinseser[ de g`t; mi-amluat c[lc[ile de-a umere =i m-am dus, m-am dus, m-am dus, p`n’ce m-am v[zut departe de capitalie, =i de I\ic, =i de agie, =i maiales de stahia cea de Gahi\[. Atunci am intrat ]ntr-o cr`=m[ cas[ m[ odihnesc!... C`nd, ]n cr`=m[, ce s[ v[d?... pe Herr vonKleine Schwabe!... un neam\ ce cunoscusem la Sadagura =i carese ducea la Ia=i ca s[ deie reprezenta\ii gimnastice...Deodat[-mi tr[sne=te prin cap o idee de cele Cornorate... M[apropii de neam\ul meu =i-i zic: “M[i, =on\ule!... deschide-\iurechile-n patru la glasul adev[rului... Tu te duci la Ia=i ca s[ar[\i locuitorilor lui c[ =tii s[ te dai de-a tumba =i c[ po\i ridicamulte oci de bere =i de fier?... S[rmane cartoflarule! Nu =tii c[acolo sunt acroba\i care pot s[-\i fie profesori ]n me=te=ugulpaia\ilor!... Tu po\i, de pild[, ridica 50 sau 80 de oc[ de fier; iaracolo sunt voinici care umfl[ st[ri ]ntregi! Tu =tii s[ te dai pestecap; iar acolo sunt paia\i care =tiu a se da, nu numai ei ]n=i=ide-a tumba, dar a da =i pe al\ii peste cap!... Nu-\i cerca norocul]n Ia=i, nefericitule =on\! c[-i muri de foame... Vin’ mai bine cumine =i haide\i am`ndoi s[ facem o asocia\ie pentru ca s[specul[m ]n nevinov[\ia provincialilor... Tu te-i face c[-mi e=tirob, =i eu te-oi ar[ta peste tot locul, ca pe-un s[lbatic din

Vasile Alecsandri

252

America... }i vedea c`t de bine-i fi primit sub numele de s[lbatic,]ntr-o epoh[ ca aceasta mai ales, unde oamenii civiliza\i suntsocoti\i de nebuni!” Neam\ul meu se uita la mine ca o broasc[la soare =i, ]n sf`r=it, a primit... De-atunci, slav[ Domnului,ne curge bine laptele-n p[sat!... Nu-i sat unde s[ nu c`=tig[mc`te 50 de ou[ =i c`te 10 pui de g[in[... S[ tr[iasc[=arlatanismul!... El =i aurul sunt domnitorii veacului! Cine =tiedac[ prin ajutorul lui nu voi ajunge un om ]nsemnat?... Poate s[m[ fac vrun prin\... de Sadagura... (V[z`nd pe Kleine Schwabe.)Iaca =i baron von Kleine Schwabe!... Bre... posomor`t ]i!

SCENA III

I O R G U , S C H WA B E (intr[ prin dreapta foarte posomor`t)

I O R G U : Ce ai, m[i neam\ule, de \i-ai zb`rcit spr`ncenele?S C H W A B E : Am superar la inima. (Ofteaz[.)I O R G U : Nu cumva te-a ]necat vro cartofl[?... Trage o

stacan[ de bere, c[ \i-a trece.S C H W A B E : O! niks Erdäpfel!... Mi-am adus aminte de

un madam ce am iubit la Cernoviez!I O R G U : Ce era? sp[l[tori\[ sau buc[t[ri\[?S C H W A B E : Terteifel! sp[l[tori\!... Nein... un madam de la

Moldau.I O R G U : Ce spui, =on\ule?... De la noi?... Cum o chema?S C H W A B E : Gahizen!I O R G U : Gahi\a Rosmarinovici poate?S C H W A B E : Mein Got!... o cuno=ti?I O R G U (]n parte): Ha, ha, ha... Aista-i graful cel vestit

despre care-mi rodea urechile cucoana Gahi\a? ha, ha, ha...S C H W A B E : Ce rizi, domnule? Ich bin Baron...I O R G U : Nu te bosumfla, =on\ule... Ian spune-mi: Gahi\a

te iubea?S C H W A B E : O, ia!... =i eu pe d`ns o iubeam mai mult de

chit cel mai bun Bier ]n Oesterreich.


253

I O R G U (]n parte): }mi vine-o idee... (Tare.) M[i neam\ule,ce-ai zice dac[ te-a= ]nsura cu Gahi\a?

S C H W A B E : Vai mir! te-a= ]nv[\a ciubot[ria.I O R G U : |ine-o pentru tine... +i du-te-acum de te g[te=te

ca s[ ]ncepem reprezenta\ia!... Mai pe urm[ ]\i f[g[duiesc s[te pun la cale.

S C H W A B E : O! ich danken! (Iese prin dreapta.)

SCENA IV

I O R G U : Auzit-ai gust din partea Gahi\ei? S[ se dr[gos-teasc[... cu cine? cu =vabul meu!... M[ miram eu de ce-i eraa=a de drag[ \ara nem\asc[?... Ar avea haz s[-i ]nsor… Dar...cu chipul acesta scap pentru totdeauna de Gahi\a, cu toatec-am numit-o ]nger tutelaire... S[ te fereasc[ Dumnezeu de]ngeri, c`nd se ]ndr[cesc de-\i stau n[paste!...

SCENA V

I O R G U , | { R A N I I (ie=ind din cr`=m[)

I O R G U : Veni\i, oameni buni... nu v[ teme\i... veni\i maiaproape, c[ doar nu-s privighetor... =i eu sunt om p[m`nteanca =i voi!... Auzit-a\i de vestitul Cocus Mocus imperator ce-asosit acum din America, aduc`nd cu d`nsul un om s[lbatic?

| { R A N I I : Ba nu, jup`ne.I O R G U : Eu sunt acel vestit vr[jitor!... =i =tiu s[ prorocesc

tot ce are s[ se ]nt`mple peste dou[ sute de ani.| { R A N I I : Ian auzi pozn[ =i minune!I O R G U : Dac[ vre\i, v[ pot spune la fiecare ce-o s[

p[\easc[ p`n[ mìni... dar fiindc[ nu vre\i, apoi v-oi ar[taomul cel s[lbatic care m[n`nc[ foc =i bea smoal[ clocotit[...Hai, duce\i-v[ de da\i de =tire st[p`nilor vo=tri =i tuturor boierilor

Vasile Alecsandri

254

vecini, ca s[ alerge degrab[ aici, s[ vad[ minunea minunilor!(}n parte.) Minciuna minciunilor.

(C`\iva \[rani ies.)

I O R G U : Nu uita\i ]ns[ a le spune ca s[ aduc[ svan\ihif[r[ bort[ =i galbeni net[ia\i, pentru ca s[ cerce ei ]n=i=i cuce pl[cere s[lbaticul m[n`nc[ bani... Eu m[ duc s[ m[ g[tesc;dar v[ ]n=tiin\ez s[ nu c[sca\i gura prea tare de mirare, pentruc[ s[lbaticul are patim[ pe guri c[scate.

(Iese prin st`nga. )

SCENA VI

C ~ | I V A | { R A N I =i | { R A N C E

U N | A R A N : A\i auzit, m[i?... zice c[ bea smoal[!A L T | { R A N : M[ri, las’, m[i Ioane, nu mai crede...

Minciuna nem\asc[, ca =i cea boiereasc[, trece-n \araungureasc[... =tii vorba ceea...

C E L D I N T ~ I : Ba z[u, mai =tii ce?... Nem\ii i=tia sunt cudracu...

C E L D - A L D O I L E A : Poate de-aceea ]i =i ia dracu p`n’]n sf`r=it...

SCENA VII

| { R A N I I T O | I , G ~ N G U , D A M I A N , P R I E T E N I(Intr[ to\i prin st`nga.)

D A M I A N : Ce zice\i, m[i pro=tilor, de Cocus Mocus =i des[lbatic?... unde-i? s[-l v[d =i eu cum m[n`nc[ foc =i beasmoal[ clocotit[?... auzi pozn[, m[i G`ngule?

G ~ N G U : Cine? Elenu\a?... s[rmana!... toat[ ziua pl`ngede c`nd a aflat c[ =i-a pierdut pe Iorgu, logodnicul ei.


255

D A M I A N : Nu-mi mai pomeni de el, c[ m[ sup[r.G ~ N G U : Ei, da =i tu te-ai ar[tat prea aspru... ce dracu!...

Iorgu-i t`n[r =i trebuie s[-i iert[m dac[-i zburd[ inima... Ad[-\iaminte ce f[ceam noi c`nd eram de v`rsta lui... c`nd beamvutca ]n fesuri =i-n papucii cucoanelor...

D A M I A N : Foarte bine; dar pentru ce s[ m[-n=ele?... de ces[-=i lepede numele t[t`ni-s[u?.... de ce s[ fac[ datorii ca unboier mare?... Auzi!... monsiu Rosmarinovici =i nu Damian!...asta, frate, nu i-oi ierta-o niciodat[... Cine se ru=ineaz[ denumele t[t`ni-s[u nu merit[ s[ fie nici om!... De-aceea l-aml[sat =i eu pe mìnile comisarilor... doar i s-a mai lini=ti s`ngele=ez`nd c[t[va vreme la r[coare.

G ~ N G U : Aud?... s[ se-mpu=te?... mai =tii ce?... Ea!... sepoate… Tinerilor de ast[zi nu le prea sufli-n bor=...

D A M I A N : Ce vorbe=ti, surdule, de ]mpu=cat?... El!...IORGU!... Ba s[ fereasc[ Dumnezeu!. Auzi?... Guguleamo=ului!... s[-l fereasc[ Dumnezeu!

(Se preumbl[ tulburat. )

U N | A R A N : Cucoane Enachi, s-aude-o po=t[.D A M I A N : Cine s[ fie?K I U L A F O G L U (]n culise): Ma staso, Zoi\a, psihi mu, se

vino =i eu, \e fuzi a=a iute? ca o capri\a?D A M I A N : }i comisul Agamemnon…

SCENA VIII

Cei dinainte, Z O I | A , K I U L A F O G L U (urm[rit de un slujitorce-i \ine ciubucul.)

K I U L A F O G L U : E! natos =i veru Enaki! Ma cum de teintilnesco ai\e?

D A M I A N : Da d-ta, arhon comise, de unde =i p`n[ unde?...Iat[ =i cucoana Zoi\a!... S[rut mìnile, cucoan[ Zoi\[.

K I U L A F O G L U : Ego sinto ispravnicos telos panton!... cu

Vasile Alecsandri

256

mila lui Dimnezeu m-am facuto ispravnicos la \inutul a\esta;ke acum vin de la Iasi ca se mi sui pe scauno ispravni\iei!...Am munat tatareste... Adeca chind zic tatareste, e\i vine vorba,dioti caii de po\ta nu mergo ni\i ca vintul, ni\i ca ghindul, maca... nu stiu \e... Deziaba suruzii... dos tu ke dos tu cu harapnico!dimialor din pas nu iese... din pri\ina ke nu stiu care filozofos aziso: in\et merzi, mai departe azunzi!... Se vede che a\elfilozofos nu se facuse ni\i o data ispravnicos... ha, ha, ha!...Ma se nu spune\i, ma rogo, che am riso de po\te, pentru chema cam temo de chihai...

D A M I A N : N-ai fric[, arhon comise... La noi, ce intr[ pe-oureche iese pe alta.

K I U L A F O G L U : Nu de alta, file, ma fiind che sintoispravnicos... in\alezi?... Chind nu eram ]n sluzba, avem totavoie se racnesco... si racneam chit septe, dioti eram patriotis.Patrida frate!... alt cuvint nu-mi iesa din gura... omos tora...in\alezi!

D A M I A N : Da cum nu?… lupul c`nd vrea s[ se apropie deturm[ latr[ ca cìnii p`n’ ce prinde oaia.

K I U L A F O G L U : Sss!... sas parakalo, frate... nu vezi chesinto ispravnicos?... ma se lasemo asta... Spune-mi unde magasesco, si cum se fa\e de te intilnesco ai\i linga po\ta, ]nmizloco drumului?

D A M I A N : Aici suntem la mo=ia lui G`ngu, unde am venitde vro dou[ zile ca s[ serb[m ziua Marghioli\ei.

K I U L A F O G L U : Pios?... Ghingos?D A M I A N : Nu-l cuno=ti?... Iat[-l.K I U L A F O G L U (cu un aer de protec\ie): A! Arhon Ghingos,

mi pare bine, mi pare bine...G ~ N G U : C`te f[lci?... numai patru sute.K I U L A F O G L U (lui Damian, ]ncet): Se vede che are

podagra la urechi arhon Ghingos? (R`de.)D A M I A N : Norocire pentru d`nsul c[ n-aude toate

dobitociile ce zic unii =i al\ii.Z O I | A : Frate, d-ta stai la vorb[ =i biata cucoana Gahi\[

ne-a=teapt[-n tr[sur[.


257

K I U L A F O G L U : Las-o se astepte.D A M I A N : Ce zici, cucoan[ Zoi\[?... Gahi\a-i cu

dumneavoastr[?K I U L A F O G L U : Neski, fra\ico... I cocona Gahi\a ne-a

rugat-o, chind ne-am pornito de la lasi, ca s-o luam cu noi, kes-o adu\em inapoi la casa dimisale. Ma \e nebuna kira!... A!...me sinhorese… uitasem che-\i este nepo\ica... ha, ha, ha...

D A M I A N : Las[ =aga, arhon comise, c[ m[ supar.K I U L A F O G L U : |e berbanto! Se ne insale, si pe Zoi\a, =i

pe mine, si pe d-ta, si pe to\i!... Ti puskis! Ma pes mu, \e ai maifacuto cu el?… L-ai scoso de la adzie?...

D A M I A N : Ba nici n-am g`ndit.(Se aude ]n culisa din dreapta tr`mbi\e =i o dob[. )

K I U L A F O G L U : |e este asta? nu vine oare vreo urdie de tur\i?D A M I A N : Nu te teme... Se vede c[ tot ]\i aduci aminte

de la Sculeni?K I U L A F O G L U : Katergari!... ha, ha, ha.

SCENA IX

Cei dinainte, I O R G U =i S C H W A B E (intr[ prin dreapta]ntov[r[=i\i de doi oameni ]mbr[ca\i ca =arlatani, din care unul sun[

din tr`mbi\[ =i cellalt dintr-o dob[. Schwabe este ]n costum deacrobat.)

IORGU (]n parte): Valeu!... mo=u-meu aici!... am p[\it-o...K I U L A F O G L U : |e kabazliki asta, arhon Enaki?D A M I A N : A=teapt[ c[-i vedea. (Lui Iorgu.) Domnule, am

auzit c[ vrei s[ ne-ar[\i ni=te lucruri de pe ceea lume.I O R G U (]n parte): Nu m[ cunoa=te... curaj! (Tare.) Oameni

buni! (}n parte.) Ce dracu! parc[ =i-au dat cuv`nt cu to\ii... Iat[=i G`ngu, =i Kiulafoglu, =i Zoi\a... numai Gahi\a lipse=te, dinnorocire. (Tare.) Cre=tini blagoslovi\i!...

D A M I A N (]n parte): Curios glas!

Vasile Alecsandri

258

I O R G U (suindu-se pe o lai\[): Oameni buni! boieri, \[rani,\igani, jidani!... G[ti\i-v[ urechile =i ochii, c[ o s-auzi\i =i s[vede\i lucruri care n-a v[zut neam de neamul vostru!... Eu suntvestitul Cocus Mocus imperator, care-am ]nconjurat p[m`ntul=-am trecut peste nou[ m[ri =i peste nou[ \[ri.

D A M I A N : Chiar ca F[t-Frumos din poveste.I O R G U : Tocmai!... Eu =tiu toate desc`ntecele de dragoste

=i de deochet =i pot proroci viitorul!... Am desc`ntat ]n Ia=i =i ]nBucure=ti c`teva cucoane de slu\enie =i le-a trecut... Amdesc`ntat de dragoste unei babe de 60 de ani =i peste 5 minutea v[zut venind pe iubitul ei c[lare pe pr[jin[... pr[jina ]ns[era de aur!... Am desc`ntat c`\iva patrio\i de t`lh[r[=ug... (]nparte) =i tot t`lhari au r[mas!...

K I U L A F O G L U : Bre, bre, bre! \e mora stricata!D A M I A N : Auzi, m[i G`ngule?G ~ N G U : Ce s[ fie, fran\uz?... ba-i neam\.I O R G U : Am desc`ntat...D A M I A N : N-auzi, domnule, nu =tii s[ desc`n\i =i de leh[it?I O R G U : Am desc`ntat =i de leh[it pe oarecine care poart[

minciuni prin casele oamenilor, r[st[lm[cind toate lucrurile ]nr[u, =i i-au crescut 70 de pu=chine\e pe limb[. Dar toate acestenu-s nimic[, oameni buni!... =tiin\a mea cea mare st[ ]n prorocii.

D A M I A N : Las[, domnule, prorociile mai pe urm[... Arat[-ne acu ce-ai s[ ne-ar[\i... Nu ne trece vremea cu vorbe.

I O R G U : Foarte bine. (Arat`nd pe Schwabe.) V[ ar[t acumun om s[lbatic din codrii Americii, care-a venit ]not prin Oceanp`n’]n Europa... El ]i feciorul ]mp[ratului Ghildiririm Kleaf-kleaf!=-a fugit din palatul t[t`ni-s[u, pentru ca s[ vie s[ fac[ voiajuriprin Moldova... fiindc[ auzise c[-i o \ar[ foarte pozna=[... adic[o \ar[ unde se fac multe pozne... Acest t`n[r =i interesant str[inare o mare procopsal[, c[ci a fost crescut ]n AcademiaAzbucovnian[, unde printre multe altele a ]nv[\at a se dade-a tumba, a se ac[\a pe fr`nghii =i a ridica mii de oc[ de fier]n mìni...

D A M I A N : Frumoas[ poveste, dar mare minciun[!


259

I O R G U : El se hr[ne=te numai cu j[ratic =i bea numaismoal[ clocotit[!... }n \ara lui doctorii au hot[r`t c[ acest soide hran[ prelunge=te via\a =i c[ ]mputernice=te vinele ]ntocmaica apa rece. Iat[, spre pild[, t`n[rul Ghildiririm Kleaf-kleaf!...el a dob`ndit o putere at`t de mare... ]nc`t acum poate s[ ieieturnul Trisfetitelor ]n spinare =i s[ fug[ cu el p`n’ la H`rl[u...

D A M I A N : }=i bate joc de noi =on\ul! (Tare.) Ian a=teapt[,domnule... De vreme ce zici c[ s[lbaticul m[n`nc[ foc...s[-l vedem =i noi... (C[tre un \[ran.) Du-te, m[i, ]n cr`=m[ dead[ un t[ciune aprins.

I O R G U (]n parte): A p[\it-o neam\ul!... (Tare.) }i de prisoss[ mai aduc[ foc, pentru c[ s[lbaticul ]i s[tul... |i-i foame,americanule?

S C H W A B E : Ia.I O R G U : Auzi\i c[ nu?... Nu-i e foame. |i-i sete?S C H W A B E : O, ia.I O R G U : Nici sete.D A M I A N : Ian s[-\i spun, m[i neam\ule... dup[ c`te ]n\eleg,

tu vrei s[ ne-n=eli... Ori ]ncepe comedia =i las[ vorba, ori ]\itrag o b[taie de cele sfinte.

I O R G U (]n parte): Ar avea haz s[ iau un kaftan... (Tare.)De vreme ce-i treaba pe ciomag... apoi ]ncep ]ndat[. (C[tretr`mbi\a= =i tobo=er.) C`nta\i uvertura.

(Tr`mbi\a=ul =i dobo=erul sun[ din instrumenlele lor.)

D A M I A N : Destul, c[ ne-a\i asurzit.I O R G U : Se vede c[ nu v[ plac concerturile?... Fie!... T[ce\i,

m[i! Acum ]nalta noble\e =i onorabilul public sunt pofti\i a=edea, c[ci comedia are s[ ]nceap[... Vestite Ghildiririm Kleaf-kleaf!... ein, zwei, drei... mar=...

(Schwabe face “bra\ele de fier”.)

I O R G U : V[ rog, domnilor, s[ ]nsemna\i puterea vinelorprin care s[lbaticul se pune ]n pozi\ie orizontal[... Aceast[exerci\ie se nume=te “bra\ele de fier” sau sp`nzur[toarea...

Vasile Alecsandri

260

Cine din d-voastr[ dore=te a se sp`nzura... este rugat a se gr[bi,pentru c[ o s[ trecem la “rotirea de moarte”.

D A M I A N : Ce zici, m[i G`ngule?... ai gust s[ te sp`nzuri?G ~ N G U : Ian nu vorbi de-aceste, m[i Enachi... F[-\i cruce

mai bine.(Schwabe face “rotirea de moarte”.)

I O R G U : Iat[ “rotirea de moarte”!... Aceast[ exerci\ieprimejdioas[ a atras laudele tuturor capitaliilor din lume, (]nparte) pe unde n-am trecut!... Bravo, bravo, americanule!...Domnilor, v[ poftesc s[ bate\i ]n palme. (To\i bat ]n palme.)

(Schwabe face “piciorul de fier”.)

I O R G U : Exerci\ia aceasta este numit[ “piciorul de fier”...Toat[ puterea st[ ]n v`rful c[lcìului... Vestitul GhildiririmKleaf-kleaf va ridica deosebite greut[\i, precum =i un bou dec`\iva vi\ei... Nu cumva ave\i, domnilor, o asemene vit[ la]ndem`n[?

K I U L A F O G L U : Ha, ha, ha... isos che soco\i, anoite, chepurtamu zirezi de boi ist to buzunari?

I O R G U : }n locul boului, dac[ vrei, te poate ridica pe d-ta.K I U L A F O G L U : Du-te ist to diavolo, puski!

(La finele acestui exerci\iu se aude vocea Gahi\ei. )

G A H I | A (]n culise): Monsiu Agamemnon, monsiuKIULAFOGLU.

I O R G U : Ce-am auzit? Glasul Gahi\ei!D A M I A N : }ra! Biata cucoana Gahi\a!... a\i uitat-o-n

tr[sur[… Haide\i s-o aducem aici.(To\i se duc ]n fund, ]naintea Gahi\ei.)

I O R G U (]ncet, lui Schwabe): Ai auzit ceva, neam\ule?S C H W A B E : Ia!... am auzit un glas care m-a petruns in

das Herz.I O R G U : Norocul s-apropie de tine, m[i =on\ule... fugi de

te-ascunde.


261

S C H W A B E : Ich verstehe nicht.I O R G U : Gahi\a von Rosmarinovici vine aici.C H W A B E : Mein Gott!I O R G U : Fugi degrab[ s[ nu te vad[, c[ de te-a cunoa=te

suntem pr[p[di\i.S C H W A B E (alerg`nd ]n cr`=m[): Sapperment! noch

einmal!... fort...

SCENA X

Cei dinainte, G A H I | A (venind din fund)

G A H I | A : Frumoas[ politic[... Monsiu Agamemnon...Bravo... v[ duce\i =i m[ l[sa\i ]n mijlocul drumului, de v[ a=teptun ceas.

K I U L A F O G L U : Nu-i vina nostra, kera mu... Ma a lui arhonEnaki, care ne-a \inuto cu de-a sila.

G A H I | A (vaz`nd pe pitarul Enachi, coboar[ ochii): CuconuEnachi!...

D A M I A N : Nu-\i cobor] ochii, drag[ cucoan[... cele ce-aufost s-au trecut.

K I U L A F O G L U : Omos bine che ai venit si d-ta, coconaGahi\a, ca se vezi omul a\el selbatico, care fa\e o mul\ime dekabailikia.

G A H I | A : Ce om s[lbatic?K I U L A F O G L U : Ma puine, bre?D A M I A N : Ba c[ z[u, unde-i?... ce s-a f[cut?I O R G U : Nu v[ ]ngriji\i de el c-a veni acu=i... S-a dus s[-=i

r[Coreasc[ g`tul c-o stacan[ de smoal[.K I U L A F O G L U : Lipon, \e mai sidem ai\e?... as pame si

noi, se ne reCorimo...I O R G U : Mai sta\i c[ ]nc[ n-am sf`r=it comedia... Acum

au s[ ]nceap[ prorociile... Cine vrea din d-voastr[ s[-i spuntrecutul =i viitoriul?... Eu, vestitul Cocus Mocus imperator, amprorocit de mult c[ are s[ vie o vreme unde oamenii au s[

Vasile Alecsandri

262

mearg[ pe br`nci =i, slav[ Domnului!... azi vedem mul\i culbecicu fe\e de om. Am prorocit iar c[ v`nz[torii au s[ fie schimba\i]n m[gari, =i moldovenii ]n... jidani!... Am prorocit unui ]nsur[\elc[ femeia lui...

K I U L A F O G L U (m`nios): Cum indreznesti, katergari, sevorbesti de sur[\ei me katigoria?... Nu stii che si eu sintosura\elos?

I O R G U : Ba e=ti sur cumsecade, nu sur[\el.K I U L A F O G L U : Ghidi, puski... Moi sluzitori, umfla la

dinsu.D A M I A N : Ian las[-l, arhon comise, s[ sf`r=easc[... (Lui

Iorgu.) Ziceai, domni=orule, c[ =tii s[ spui TOATE lucruriletrecute =i viitoare?... Spune-mi dar mie, unde se g[se=te acumIORGU, nepotul meu?

I O R G U : El se afl[ aici ]n sat.D A M I A N : Minciuni spui, =on\ule, c[-i la Ia=i, ]nchis la

agie... Auzi cum le croie=te!I O R G U : Ei, pui r[m[=ag c[ eu, vestitul Cocus Mocus

imperator, ]\i aduc pe IORGU aici p`n’]ntr-un sfert de ceas?D A M I A N : De la Ia=i ]n 15 minunte?... cale de 5 po=ti?K I U L A F O G L U : Cu caii de po\ta de-acum, \e nu se pote!I O R G U : }ns[, dac[ m-oi \inea de cuv`nt, d-ta s[-l ier\i pe

IORGU =i s[-i pl[te=ti toate datoriile...D A M I A N : Iar de nu?I O R G U : S[ m[ faci chis[li\[ de b[taie.G A H I | A : M[ mir, mon cher arhon pitar, cum de stai ca un

prost de-l ascul\i?... Nu vezi c[ domni=orul vrea s[ ne ieie ]nr`s cu minunile d-sale?... D-lui socoate poate c[ nici unul dinnoi n-a f[cut voiajuri.

I O R G U : +tiu, dimpotriv[, cucoan[ Gahi\[, c[ d-ta ai fost laCern[u\i.

G A H I | A : Cine \i-a spus-o?I O R G U (apropiindu-se de Gahi\a, ]ncet): Baronul von

Kleine Schwabe.G A H I | A : Oh ciel! ]l cuno=ti?I O R G U : Pe cine nu cunosc eu?


263

G A H I | A : Oare... nu l-ai putea =i pe d`nsul aduce delaCern[u\i... tot ]n 15 minunte?

I O R G U : +i mai degrab[, dac[ vrei.G A H I | A : Cum nu? mai v`rtos, te poftesc.D A M I A N (caut`nd la ornic): Domnule, au trecut zice

minute!... ]\i mai r[m`n ]nc[ cinci... dac[-n vremea asta n-aveni IORGU... te strop=esc.

I O R G U : Bun[tatea d-tale... Sta\i pu\in s[-mi facdesc`ntecul. (Face semne cabalistice cu b[\ul.) Cocus Mocusimperator, ein, zwei, drei... (}n parte.) S[ vii, Iorgule, s[ m[scapi de b[taie, c[ de nu-i veni, ]i r[u de pielea mea.

D A M I A N : Sfertul a trecut... Unde-i Iorgu, =on\ule?I O R G U : Acu=i trebuie s[ vie.D A M I A N : Pe d`nsul, b[ie\i... ]nv[\a\i-l s[-=i mai bat[ joc

de cre=tini.(To\i se reped spre Iorgu.)

I O R G U : Ho, \ar[! s[-mi sf`r=esc desc`ntecul... Mar=,pantalon, ein Cocus, zwei Mocus, drei imperator... (}n parte.)Mar= =i tu, Iorgule, c[ at`t ]i sc[parea ta. (Tare.) Mar=, pantalon...(Fuge iute printre oameni, de intr[ ]n cr`=m[ =i ]nchide u=adup[ el.)

D A M I A N : Nu-l sc[pa\i, fl[c[i; strica\i u=a =i mi-l aduce\iaici, ca s[-i dau un pantalon pe spinare.

(C`\iva \[rani se ]ncearc[ s[ deschid[ u=a.)

K I U L A F O G L U (furios): Ai vazuto maiskaraliki! se ne ridaun son\i pe to\i, =i mai ales pe mine care sinto coscozeispravnicos!... prinde\i-l, moi.

G A H I | A (furioas[): Infame charlatan! s[ m[ fac[ s[ credc[-mi aduce pe Kleine Schwabe!...

D A M I A N (la \[rani): Da ce dracul!... nu pute\i da jos obiat[ u=[?... Ian s[-mi pun eu umerele… M[i G`ngule, vin’ dene-ajut[ =i tu.

G ~ N G U : Ce s[ faci?... s[ dai foc casei?... Da cum,Doamne iart[-m[, s[-mi arzi cr`=ma.

Vasile Alecsandri

264

(U=a se deschide =i deodat[ se ]nf[\i=eaz[ Iorgu =i KleineSchwabe, schimba\i ]n haine civile. Iorgu merge de pic[ ]n

genunchi la mo=ul s[u, =i Schiwabe dinaintea Gahi\ei.)

T O | I : Ce minune-i asta?D A M I A N : Iorgu, aici?G A H I | A : Kleine Schwabe! oh ciel!I O R G U : Ai f[g[duit s[ m[ ier\i, mo=ule!...S C H W A B E : Ah! liebe Gahizen!D A M I A N : Bre, bre, bre!K I U L A F O G L U : Bre, bre, bre! \e bo\carie!D A M I A N (ridic`nd pe Iorgu): Parc[ nu-i lucru curat...

Da spune-mi, m[i b[iete, cum ai sc[pat de la agie?... cum =ic`nd ai venit?

G ~ N G U : M[i Enachi, crede =i nu cerceta... Nu vezi c[jup`nu Mocus era dracu pe uscat?...

(To\i ]=i fac cruce, zic`nd: “Piei, drace!” )

K I U L A F O G L U : Fevghe satana... Ma \e s-a facuto kirMocus?

U N | A R A N (aduc`nd costumul vr[jitorului din cr`=m[):Iaca, cucoane... numai pielea i-a r[mas.

Z O I | A (]n parte): Pare-mi-se c[ nici vr[jitorul nu-i departe.K I U L A F O G L U : Na scaso an den itan Skaraotki!... Zoi\a,

Zoi\a... vin’ linga mine, se nu te umfla o diavolos Cornoratos.I O R G U (]n parte): Ba c[ chiar!... scap[ de unul =i d[ peste

ALTUL... (Tare.) Nu v[ mai speria\i degeaba... Mai bine haide\icu to\ii s[ serb[m ziua ast[ fericit[ ]n care un copil nebun ac`=tigat iar iert[ciunea =i dragostea mo=ului s[u... (C[treG`ngu.) Unde mi-i logodnica, cucoane G`ngule?

G ~ N G U : Acas[... caut[-n c[r\i.I O R G U : Prietenilor!... v[ poftesc peste trei zile la nunta

mea cu duduca Marghioli\a, fiica sulgerului G`ngu.G ~ N G U : Ura!... striga\i ura, m[i!| { R A N I I : Ura!G A H I | A : Totodat[, domnilor, v[ poftesc =i eu la nunta

mea cu d-lui baronul von Kleine Schwabe.

Referin\e istorico-literare

265

G ~ N G U : }ra!| { R A N I I : }ra!D A M I A N : Dec!... da aista de unde-a ie=it?I O R G U (]ncet, mo=ului s[u): |i-oi spune mai pe urm[...S C H W A B E : Liebe Gahizen! du bist meine Lieben!G A H I | A : Pour toujours?S C H WA B E : Tu=ur!I O R G U (]ncet, Gahi\ei): Vrea s[ zic[, noi suntem chit

de-acum?G A H I | A (furioas[): Monstre!G ~ N G U : M[i Enachi!... =tii ce?... De vreme ce Iorgu t[u

s-a ]ndreptat pe calea adev[rului, hai s[ tragem o hor[ cu to\ii.D A M I A N : M[ri, bine zici, surdule... Unde-s scripcarii?...

Iat[-i... Ian asculta\i, dancilor... s[-mi c`nta\i o hor[ de celeb[tr`ne=ti, cum le pl[cea p[rin\ilor no=tri.

(Scripcarii c`nt[ hora. Damian, G`ngu, Zoi\a, prietenii=i \[ranii se prind la joc. )

D A M I A N : M[i Iorgule!... da tu nu vii s[ joci? Tot nu-\iplac obiceiurile noastre?

I O R G U : Ba acum ]mi sunt dragi... Acum =tiu s[ pre\uiescbun[t[\ile care ne-au r[mas de la str[mo=i =i s[ deie Domnuls[ le p[str[m totdeauna, pentru ca s[ r[m`nem tot rom`ni =i s[ne fie drag[ \ara noastr[!... (Se prinde ]n hor[.)

T O | I : Ura!... s[ tr[iasc[ Moldova!(To\i joac[ hora, afar[ de Kiulafoglu care trage ciubuc

deoparte; Gahi\a =i Kleine Schwabe joac[ val\ul]mprejurul horei.)

C O R F I N A LSunt rom`n =i tot rom`nEu ]n veci voi s[ r[m`n!|ara noastr[ s[ tr[iasc[+i-n veci steaua s[-i luceasc[!


Vasile Alecsandri

266

REFERIN|E ISTORICO -LITERARE

... }n afar[ de Iorgu de la Sadagura =i de S`nziana =i Pepelea, izbutescs[ ]nving[ vremea peripe\iile cucoanei Chiri\a (Chiri\a ]n Ia=i sau dou[fete =-o neneac[, Chiri\a ]n provincie, Cucoana Chiri\a ]n balon)...

George C{LINESCU, Istoria literaturii rom`ne de la origini p`n[]n prezent. Edi\ia a II-a, rev[zut[ =i ad[ugit[. Editura Minerva,Bucure=ti, 1986, p. 314.

Rusaliile, cum s-a numit p`n[ la urm[ comedioara ]ntr-un act Satullui Cremene, se ]ncadra ]n aceea=i camanie de denun\are a adversarilorreformelor urm[rite de Cuza. Aici ]=i f[ceau loc, desigur, =i unele limite aleviziunii lui Alecsandri asupra \[ranilor, dar nu e mai pu\in adev[rat c[ ]nR[zvr[tescu el satiriza pe ucenicii lui Clevetici, clientela =i instrumentelemarilor demagogi de la centru, care ]ncepe s[ imite metodele dasc[lilorlor =i s[ creeze acea dezgust[toare =coal[ a a=a-zisului liberalism rom`nesc,care, ceva mai t`rziu, avea s[ indigneze =i pe Caragiale. }n Rusaliile scriitorulad[uga criticii demagogiei o critic[ nu mai pu\in sever[ la adresaexager[rilor latiniste ale etimologi=tilor ardeleni =i, ]n genere, la adresafalsului patriotism izvor`nd din exaltarea originii noastre romane, pecare Kog[lniceanu de altfel ]l comb[tuse de la 1843.

G. C. NICOLESCU, Via\a lui Vasile Alecsandri. Edi\ia a doua,rev[zut[. Editura pentru literatur[, Bucure=ti, 1965, p. 423.

... De-a lungul a cincizeci de ani Alecsandri a intuit care este loculteatrului ]n cultura rom`neasc[, ce anume direc\ii trebuie s[ urmeze. }n1840 tr[ia febra luptei pentru statornicirea unor institu\ii artistice =ipentru crearea unui repertoriu original. Improvizat chiar, localizat, darav`nd rolul unui stimul pentru scriitori =i al unui ferment pentru intere-sul publicului. Pe m[sur[ ce trec anii, pe m[sur[ ce teatrul ]ncepe s[ aib[

C U P R I N S


267

un ecou din ce ]n ce mai amplu =i mai persistent, fiind acum una dintribunele opiniei publice, Vasile Alecsandri a ]n\eles c[ dramaturgia nu semai poate restr`nge la localiz[ri...

A pornit de la ideea teatrului ca tribun[ a adev[rului, =i de-a lungulanilor a reafirmat adeseori aceast[ p[rere a sa: “fiindc[ la noi nu posed[m]nc[ nici libertatea tribunei, nici arma zilnic[ a jurnalismului, am proiec-tat s[-mi fac din teatru un organ spre biciuirea moravurilor rele =i ridi-colelor societ[\ii noastre...”

Alecsandri ne d[, cel dintì, nu numai o imagine asupra stadiuluiartei noastre dramatice, dar define=te =i pozi\ia sa estetic[ pe acest t[r`m.Prima piedic[ era „limba ]ntrebuinat[ p`n[ acum de traduc[torii drame-lor franceze =i germane”, care „este o macaronad[ ridicol[ =i indigest[,care displace auzului =i nimice=te interesul pieselor, fie c`t de bine g`ndite.”

Jocul actorilor „este ]n gradul cel mai ]napoiat”. Era un adversar aldiletantismului („nici c[ poate s[ fie altfeliu, c`nd amatorii ce se urc[ pescen[ sunt lipsi\i de orice cuno=tin\e despre arta dramatic[, de orice educa\ie]n arta dramatic[”). Era deci adeptul preg[tirii prealabile a actorului(cere ]nfiin\area unui conservator la Ia=i), pleda pentru un orizont decultur[ =i de via\[ mai larg al acestei profesiuni.

}n\elesese cu p[trunderea ce-i era caracteristic[ un fapt esen\ial: „Unteatru perfect nu se improvizeaz[ de azi pe mìne, trebuie timp =i sacrifi-ciuri, =i ]n lipsa acestor dou[ condi\ii un autor va fi \inut a compune pieseu=oare =i potrivite cu puterile diletan\ilor, =i a merge ]nainte treptat, pun`ndun frù imagina\iei sale, f[c`nd act de abnega\ie...”

Se afl[ ]n aceste r`nduri descris nu numai programul teatruluirom`nesc, ci =i profesiunea de credin\[ a unui autor lucid, care adeseori atrebuit s[ sacrifice ]nzestr[rile sale pentru a nu crea un decalaj ]ntrenivelul crea\iilor =i posibilit[\ile artistice din acea vreme. „Am fost obligat— spune el ]n 1874 — s[-mi m[sor zborul imagina\iei =i al condeiului ]nnivelul puterii actorilor =i a culturii publicului.” Cu un acut sim\ alobserva\iei, Alecsandri a fost partizanul unei ]naint[ri ritmice, ]n toatedomeniile, al unui efort conjugat de ridicare a teatrului rom`nesc. Esteuna din contribu\iile sale esen\iale pe acest t[r`m. Recomandatraduc[torilor s[ se fereasc[ de „drame cu mare spectacol =i cu situa\iiexagerate”, cer`nd alegerea acelor „piese pl[cute, lesne de giucat, =i le valocaliza cu m[iestrie, ]n privirea gustului public, sau, mai bine, va com-pune buc[\i originale ]n care va introduce moravurile =i tipurile locale”.

Sbliniindu-se adeseori influen\a teatrului francez asupra dramatur-

Vasile Alecsandri

268

giei lui Alecsandri, nu s-a observat ]ns[ c[ fiind, ]n momentul c[l[toriilorsale la Paris, martor al „lentei agonii a romantismului“. (P. A. Touchard,Grandes Heures de Théâtre à Paris. Librairie Académique Perrin, 1865)care ]ncepe ]n 1835, poetul nu a r[mas prizonierul acestei perspectiveartistice. Interferen\a dintre drama romantic[ =i copilul ei bastard, melo-drama, o cunoa=te =i Alecsandri în timpul studillor sale pariziene. Artaregiei era dominat[ de piesele cu mare spectacol, cu decoruri înc[rcate, cereproduceau p`na la ultimele am[nunte locul ac\iunii: „cu documenteleîn m`n[, se restituiau stilurile arhitecturale =i moda vremii. Regizorii seproclamau anticari. Se împingeau scrupulele p`n[ la accesorii. PentruCarol al VII-lea se împrumut[ la muzeul artileriei o armur[ autentic[ dinsecolul al cincisprezecelea. Dar acest efort nu a dus dec`t la rezultate desuprafa\[, c[rora nu le putem ascunde ast[zi arbitrariul =i puerilitatea.”(Gaston Baty =i René Chavance, Vie de l’art théâtral, Librairie Plon,1951.)

Luciditatea despre care vorbeam ca una din tr[s[turile caracteristiceale personalit[\ii sale se verific[ înc[ o dat[. Spirit selectiv, nu s-a conformatmodelor timpului : el a respins deopotriv[ melodrama, ca =i concep\aregizoral[ legat[ de epoca înfloririi ei. A v[zut pe acest t[r`m mai departe=i a f[cut prin crea\ia lui, ca =i prin recomand[rile date, primii pa=i spredespov[rarea teatrului românesc de situa\ii exagerate =i a creatîmprejur[rile favorabile pentru afirmarea teatrului realist. E drept,Alecsandri a privit teatrul =i ca un mijloc de agita\ie na\ional[ =i social[.De aceea poate ast[zi unele din piesele sale nu mai au dec`t o valoaredocumentar[ prin care putem reconstitui atmosfera epocii. Alecsandri,pentru care teatrul era în primul r`nd o tribun[, a folosit crea\ia sadramatic[ în acest scop.

„To\i amicii no=tri lucreaz[ cu entuziasm sub impulsul acestei mariidei a Unirei, unii prin o propagand[ verbal[ necurmat[, al\ii prin organulziarelor locale =i str[ine, al\ii prin diverse influen\e asupra spiritelor. C`tpentru mine, am cercat s[ fac din scena român[ un auxiliar puternicpentru succesul luptei noastre.”

Desigur, din punct de vedere estetic, Alecsandri a fost partizanulteatrului — document soclal : „lar dac[ am reu=it a crea unele tipuricaracteristice =i a desemna unele tipuri din via\a noastr[ social[, acelefiguri =i tablouri vor interesa poate în viitor pe oamenii ce vor aveacuriozitatea de a studia =i cunoa=te trecutul”.

Ilustr`nd etapele împlinirii teatrulul românesc în ansamblu, VasileAlecsandri a parcurs =i toate treptele form[rii esteticii dramatice române=ri.


269

Dac[ în 1852 crea\ia sa teatral[ era, dup[ cum singur spune, copia fidel[a unei societ[\ii, dup[ aceea ideea cap[t[ mai multe nuan\e. +i în sfaturilepe care le d[ lui Pantazi Ghica întrevedem o evolu\ie a concep\iei saledespre teatru: „St[ruie în a studia bine caracterele, personajele dumitale,în a le face s[ vorbeasc[ limba care se potrive=te cu pozi\ia lor social[, în aconstrui cu dib[cie scenariile, în a evita lungimile =i a preg[ti cu dib[ciedeznod[mintele. S[ ai mai cu seam[ în vedere c[ trebuie s[ cre[m adev[rataconversa\ie în limba român[, conversa\ie fin[, spiritual[, elegant[,nuan\at[ =i original[.”

Mal t`rziu, dup[ 1880, Alecsandri a v[zut ca limba româneasc[, cutreizeci de ani în urm[ aflat[ — dup[ cum spunea chiar el — ]nc[ în fa=[,poate exprima idei complexe =i imagini artistice elevate. +i atunci seconcretizeaz[ cea de-a treia faz[ a concep\iei sale estetice: „Nu m[ las îns[de comedia în versuri ce voi începe în cur`nd, c[ci voiesc a-mi îng`na zileleiernii cu lucr[ri intelectuale”. Urm[rind coresponden\a cu Oll[nescu-Ascanio în leg[tur[ cu F`nt`na Blanduziei, vom observa c[ ideea deteatru privit ca o copie fidel[ nu mai revine, teatrul fiind acum pentruAlecsandri o crea\ie ce sublimeaz[ datele realit[\ii.

Iata c[ nu numai pe t[r`mul crea\iei propriu-zise, dar =i pe acela alconcep\iei estetice, Alecsandri a marcat drumul ascendent al dramaturgieiromâne=ti. +i mai mult dec`t at`t, aceast[ paralel[ ne permite s[ subliniemun alt adev[r. Alecsandri n-a scris teatru din instinct, ci a dovedit o subtil[=i rafinat[ în\elegere a specificului artei dramatice, a rosturilor ei, amodalit[\ilor ei.

Dac[ acestui portret i-am mai ad[uga =i alte tr[s[turi coplementare,anume faptul c[ preferin\ele sale în materie de joc actoricesc s-au îndreptatspre valorile autentice, c[ ]n domeniul organiz[rii teatrului a avut idei cenu =i-au pierdut valabilitatea, am putea r[spunde întreb[rii : ce-i dator[mAlecsandri ? — Teatrul românesc.

Valeriu P~PEANU, Noi =i cei dinaintea noastr[, Editura pentruliteratur[, Bucure=ti, 1966, p. 139-142.

A=a cum ]n poezia liric[ apari\ia lui Eminescu a trecut ]n planul aldoilea poezia de iubire a lui Alecsandri, comediile de satir[ politic[ ale luiCaragiale au umbrit, cum era =i firesc, teatrul comic al lui Alecsandri. Nu]ns[ at`t de mult ]nc`t s[-l anuleze, cum au socotit, ]ntr-o vreme, uniiistoriografi. C[ci ]ncep`nd cu Iorgu de la Sadagura, amuzant[ satir[ laadresa intelectualililor dezr[d[cina\i, =i cu c`ntecelele comice, ]n care,

Vasile Alecsandri

270

al[turi de figuri pitore=ti ale trecutului, precum un l[utar ca BarbuL[utarul sau un surugiu tonitruant al vechii po=te, ]=i iau loc =i tipuripolitice, retrograde, ca Sandu Napoil[, un fanfarone, ca Clevetici, ul-trademagogul, =i p`n[ la o comedie ca Boieri =i ciocoi sau S`nziana =iPepelea, ]n care satira social[ alterneaz[ cu feeria folcloric[ — teatrul luiAlecsandri ]=i p[streaz[ intacte nu numai virtu\ile documentare, dar =i pecele de art[. Altminteri, cum s-ar explica succesul de care se bucur[ ]nzilele noastre orice resurec\ie scenic[, fie a mamei Anghelu=a, fie a coaneiChiri\a, ]n oricare din ipostazele ei, fie a duiosului =i mustr[torului BarbuL[utarul, pe care marele Liszt l-a anexat legendei?

PERPESSICIUS, Alte men\iuni de istoriografie literar[ =i folclor(III), Bucure=ti, Editura pentru literatur[, 1967, p. 222.

}n genul dramatic Alecsandri a ]nceput s[ scrie, f[r[ ]ndoial[, =i dinobliga\ia de a da teatrului din Ia=i, dup[ asumarea direc\iei lui, ]n 1840,al[turi de Negruzzi =i Kog[lniceanu, un repertoriu. Piesele sale nu puteauavea atunci dec`t un caracter func\ional, inerent finalit[\ii lor imediate,care era aceea de a atrage public spre un teatru nou, experimental]ntr-un fel. Cum publicul mergea la spectacole spre a se distra, era normals[ i se ofere piese amuzante, de un comic u=or, deseori “c`ntecéle” vesele,cuplete, scenete c`t mai hazlii, ]n proz[ =i versuri, acompaniate de muzic[.Preocuparea pentru calitatea artistic[ trecea inevitabil pe planul al doi-lea. Nimic mai firesc, ]n asemenea condi\ii, dec`t introducerea ]n reperto-riu a tot ce era de natur[ s[ fac[ reprezenta\iile c`t mai antrenante.No\iunea de proprietate literar[ neexist`nd sau av`nd un con\inut pla-tonic, nimeni nu f[cea nici o distinc\ie ]ntre produsul original =i imita\ie,traducere, adaptare, localizare. Furnizorii de piese propuneau teatrelorscrieri ]n care crea\ia proprie se amesteca inextricabil cu tot soiul de]mprumuturi. Dramaturgii ]=i ]nsu=eau din alte literaturi (=i din autori detoat[ m`na) motive, subiecte, tipuri, nume, replici. Oricine lua tot ce ]iconvenea de oriunde. Singura preocupare a produc[torilor unui specta-col era efectul de moment al acestuia. Cu timpul, Thalia rom`n[ s-amaturizat, =i au ap[rut noi autori dramatici, iar cei vechi au ]nceput s[scrie ca pentru un public mai evoluat. Gustul pentru comicul facil ar[mas ]ns[, =i tot astfel ]nclina\ia ]n aceast[ direc\ie a unor scriitori,inclusiv Alecsandri. R[rind, dup[ primii ani de directorat, improviza\iile,autorul Pietrei ]n cas[ a continuat totu=i s[ scrie, p`n[ dup[ 1870, come-dii u=oare, de un umor ce nu implic[ studiul de caractere. }n aceast[


271

situa\ie, a ]ntreprinde pe comediile sale cercet[ri de literatur[ comparat[e pu\in relevant. Asemenea cercet[ri pot fi ilustrative, dar nu sunt ]nm[sur[ a constitui baza unor judec[\i de valoare. Singurul demersfunc\ional e acela de a verifica dac[ asemenea scrieri mai au ast[zi prin ces[ procure agrement. Verificarea nu poate opera, natural, dec`t diferen\iat,piesele variind calitativ, iar estim[rile devin fatalmente strict subiective.Comicul fiind, ]n piesele scurte, numai de limbaj =i de situa\ii, rezult`nddin verv[, din echivocuri, din vorbe de spirit, calitatea lui, spre deosebire dea celui de caractere, e indemonstrabil[ altfel dec`t prin reac\ia individu-al[. Ea se exprim[ prin r`s, =i =ansa de a r`de sau m[car a z`mbi i-oprocur[ cititorului aproape toate micile compuneri, reprezentabile =i azi]n teatrul de estrad[. Piesele mai lungi, ca Iorgu de la Sadagura, Ia=ii ]ncarnaval, ciclul Chiri\elor (Chiri\a ]n Ia=i sau dou[ fete =-o neneac[,Chiri\a ]n provincie, Coana Chiri\a ]n balon), S`nziana =i Pepelea,Boieri =i ciocoi, con\in =i comic de moravuri.

Dumitru MICU, Scurt[ istorie a literaturii rom`ne, vol. I, EdituraIriana, Bucure=ti, 1994, p. 198 — 199.

Teatrul lui Alecsandri (a scris peste 50 de piese, 9 comedii din careuna, Les bonnets de la comtesse, ]n limba francez[, ]n versuri, 2 proverbecu c`ntece, 2 tablouri, 7 comedii cu c`ntecéle comice, 2 tablouri, 7 comediicu c`ntece, 14 c`ntecele comice, 4 operete, 3 vodeviluri, un dialog politic,3 scenete, 2 farse de carnaval, o feerie, drame, numai ]n parte localizat(dup[ Picard, Duvert =i Lauzanne, Brisbarre =i Marc Michel, Labiche =iAnicet Bourgeois, Augier, Scribe, Bataille =i Rolland, Victor Hugo) e ]nc[reprezentabil.

Din teatrul comic se memorizeaz[ figurile lui Iorgu „bonjur cu pletelungi” care „=i-a ascu\it mintea de tocila civilizaiei” ]ntr-un centru imaginarde cultur[ (Iorgu de la Sadagura), a comisarului func\ion`nd ca unecou fa\[ de superiorul s[u, S[biu\[ (Ia=ii ]n carnaval), Cleveticiultrademagogul, Sandu Napoil[ ultraretrogradul, Gur[-casc[, om politic,Paraponisitul, Kera Nastasia, pensionara veleitar[ din c`ntecelele comice,mai cu seam[ figura cucoanei Chiri\a, so\ia boierna=ului de \ar[ GrigoreB`rzoi ot B`rzoieni din comediile Chiri\a ]n Ia=i sau Dou[ fete =-o neneac[=i Chiri\a ]n provincie, can\oneta Cucoana Chiri\a ]n voiaj =i farsa decarnaval Cucoana Chiri\a ]n balon. Contesa d’Escarbagnas a lui Molière=i madame Angot a lui Monnier se contopesc ]n aceast[ mic[ mo=iereas[

Vasile Alecsandri

272

cu ifose, personific`nd arivismul micilor proprietari, provinciali dornicide trai bun ]n capital[. Ca s[ nu r[m`n[ mai prejos de cei de la ora=,Chiri\a umbl[ ]mbr[cat[ ]n amazoan[, are preceptor de francez[ pentruodrasla ei, Guli\[, =i a ]nv[\at ea ]ns[=i fran\uze=te, traduc`nd ]n limba luiMolière expresiile rom`ne=ti intraductibile: „boire une cigarre”, „tambourd’instruction”, „pour les fleurs de coucou”, „parler comme l’eau”. Subpretext c[ la 1848 a pierdut „vro z[ce capete de vite”, a avut friguri defric[ =i a durut-o o m[sea, vrea s[ devin[ ispr[vniceas[, „s[ mai fantax[sc=i eu p`n t`rg, ca altele”, s-o duc[ numai ]n „bontonuri =i tenechele”.Aceea=i duce pe Guli\[ la Paris „s[-nve\e politica” =i danseaz[ french-cancan la Mabille, risc`nd chiar a se „ascensiunarsi”, „hailaf[”, cum e, ]nbalon. Eroina e privit[ mai mult cu simpatie dec`t cu aversiune, uniculscop al autorului fiind hazul.

Alexandru PIRU, Istoria literaturii rom`ne, Bucure=ti, Editura„Grai =i suflet — cultura na\ional[”, 1994, p. 62.

Documents

Chirita in Iasi sau Doua fete si-o neneaca · Vasile Alecsandri 6 Textele au fost reproduse dup[: Vasile Alecsandri, Opere, V =i VI, Teatru. Text ales =i stabilit, note =i comentarii