Herausgeber

B. Ulrich

K.-W. Jauch

H. Bauer

Chirurgisches Forum 2004

fOr experimentelle und klinische Forschung

Springer-Verlag Berlin Heidelberg GmbH

Herausgeber

B. Ulrich Prăsident des 121. Kongresses der Deutschen Gesellschaft fUr Chirurgie

K.-W. Jauch Vorsitzender der Sektion Chirurgische Forschung

H. Bauer Generalsekretăr der Deutschen Gesellschaft fUr Chirurgie

Chirurgisches Forum 2004 fOr experimentelle und klinische Forschung 121. Kongress der Deutschen Gesellschaft fOr Chirurgie Berlin, 27.04. - 30.04.2004

Schriftleitung M.D. Menger unter Mitarbeit von M. Laschke und J. Slotta

Forum-Ausschuss B. Ulrich, DLisseldorf (Vorsitzender) H. Bauer, Berlin K.-W. Jauch, Munchen M. Rothmund, Marburg

Springer

M. D. Menger, Homburg/Saar (Vorsitzender des Wissenschaftlichen Beirates) M. W. Buchler, Heidelberg W. Ertel, Berlin R. FLigger, Linz K. MeBmer, Munchen H. K. Schackert, Dresden L. Sunder-Plassmann, Ulm B. Vollmar, Rostock

Herausgeber

Professor Dr. B. Ulrich

Chefarzt der Chirurgischen Klinik Kliniken der Landeshauptstadt Grăulinger StraBe 120 40625 Dusseldorf

Professor Dr. K.-W. Jauch Direktor der Chirurgischen Klinik und Poliklinik Klinikum GroBhadern MarchioninistraBe 15 81366 Munchen

Professor Dr. H. Bauer Deutsche Gesellschaft fur Chirurgie Geschăftsstelle

LuisenstraBe 58/59 10117 Berlin

Schriftleitung

Professor Dr. M. D. Menger

Direktor des Instituts fur Klinisch -Experimentelle Chirurgie Universităt des Saarlandes 66421 Homburg/Saar

Mitarbeiter der Schriftleitung

M. Laschke J.Slotta Institut fUr Klinisch­Experimentelle Chirurgie Universităt des Saarlandes 66421 Homburg/Saar

ISBN 978-3-540-20027-7 ISBN 978-3-642-18547-2 (eBook) DOI 10.1007/978-3-642-18547-2

Bibliographische Informationen der Oeutschen Bibliothek

Die Oeutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte

bibliographische Oaten sind im Internet Ober (http://dnb.ddb.de) abrufbar.

Dieses Werk ist urheberrechtlich geschOtzt. Die dadurch begrOndeten Rechte, insbesondere die der Obersetzung, des Nachdrucks, des Vortrags, der Entnahme von Abbildungen und Tabellen, der Funksendung, der Mikroverfilmung oder der Vervielfaltigung auf anderen Wegen und der Speicherung in Oatenverarbei­tungsanlagen, biei ben, auch bei nur auszugsweiser Verwertung, vorbehalten. Eine Vervielfaltigung dieses Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist auch im Einzelfall nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes der Bundesrepublik Deutschland vom 9. September 1965 in der jeweils geltenden Fassung zulassig. Sie ist grundsatzlich vergOtungspflichtig. Zuwiderhandlungen unterliegen den Strafbestimmungen des Urheberrechtsgesetzes.

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2004

Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Warenbezeichnungen usw. in diesem Werk berechtigt auch ohne

besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, dal3 solche Namen im Sinne der Warenzeichen- und

Markenschutzgesetzgebung als frei zu betrachten waren und daher vonjedermann benutzt werden dOrften. Produkthaftung: FOr Angaben Ober Oosierungsanweisungen und Applikationsformen kann vom Verlag keine

Gewahr Obernommen werden. Derartige Angaben mOssen vom jeweiligen Anwender im Einzelfall anhand anderer Literaturstellen auf ihre Richtigkeit OberprOft werden.

Planung: Dr. Fritz Kraemer, Heidelberg Herstellung: PRO EDIT GmbH, Heidelberg Umschlaggestaltung und Layout: deblik Berlin Satz, Oruck- und Bindearbeiten: K. Triltsch, Print und digitale Medien GmbH, Ochsenfurt Gedruckt auf saurefreiem Pa pier 106/3160 Oi - 5 4 3210

Editorial Board

v

Viszeralchirurgie: SIRS, Sepsis, Schock w: Lorenz, MarburgOsophagus, Magen, Darm U. B. Bruckner, Dim E. Neugebauer, KolnH. P. Bruch, Liibeck w: Ertel, Berlin H. K. Selbmann, TiibingenH. J. Buhr, Berlin E. Faist, Miinchen C. Ohmann, DiisseldorfJ. R. Izbicki, Hamburg R. G. Holzheimer, HalleH. D. Saeger, Dresden B. Holzmann, Miinchen OrgantransplantationV. Schumpelick, Aachen U. F. Schade, Essen (Chirurgische Technik)J. R. Siewert, Miinchen B. Vollmar, Rostock w: O. Bechstein, Frankfurt

C. Broelsch, EssenViszeralchirurgie: Perioperative U. Hopt, FreiburgLeber, Galle, Pankreas Pathophysiologie K. w: Jauch, MiinchenM. w: Buchler, Heidelberg U. B. Bruckner, Ulm J. Klempnauer, HannoverB. Kremer, Kiel C. D. Heidecke, Greifswald P. Neuhaus, BerlinS. Post, Mannheim M. D. Menger, Homburg/SaarN. Runkel, Villingen/ E. Neugebauer, Koln OrgantransplantationSchwenningen H. U. Spiegel, Miinster (Immunologie)J. Scheele, Jena B. Vollmar, Rostock F. Fiindrich, KielM. Schilling, Homburg/Saar C. Hammer, Miinchen

Plastische Chirurgie B. Markus, FrankfurtLaparoskopische Chirurgie E. Biemer, Miinchen T. Minor, BonnH. Becker, Gottingen G. Germann, Ludwigshafen P. Neuhaus, BerlinR. Bittner, Stuttgart N. Haas, Berlin K. Wonigeit, HannoverR. Fugger, Linz w: Muhlbauer, MiinchenF. Kockerling, Hannover G. B. Stark, Freiburg Endokrine ChirurgieH. D. Saeger, Dresden H. U. Steinau, Bochum H. Dralle, Halle

P. E. Goretzki, NeuBOnkologie Tissue Engineering K. w: Jauch, Miinchen(Prognose und Therapie) A. Haverich, Hannover E. Klar, Rostockw: Hohenberger, Erlangen M. Heberer, Basel H. Lippert, MagdeburgA. HOlscher, Koln M. D. Menger, Homburg/SaarT. Junginger, Mainz X. Rogiers, Hamburg UnfallchirurgieN. Senninger, Miinster G. B. Stark, Freiburg V. Biihren, MurnauJ. R. Siewert, Miinchen N. P. Haas, BerlinA. Thiede, Wiirzburg Kinderchirurgie G. Muhr, Bochum

J. R. Izbicki, Hamburg w: Mutschler, MiinchenMolekulare Onkologie K. w: Jauch, Miinchen K. M. StUrmer, GottingenR. Broil, Liibeck H. Roth, HeidelbergH. Fries, Heidelberg D. von Schweinitz, Miinchen Traumatologie incl. Poly-H. Kalthoff, Kiel und NeurotraumaH. K. Schackert, Dresden Klinische Studien V. Buhren, MurnauP. M. Schlag, Berlin A. Altendorf-Hofmann, Jena N. Haas, Berlin

A. Holscher, Koln G. Muhr, BochumT. Lehnert, Heidelberg w: Mutschler, Miinchen

VI

D. Nast-Kolb, EssenK. M. StUrmer, G6ttingenO. Trentz, Zurich

GefaBchirurgie]. Brunkwall, K6lnW Sandmann, DusseldorfT. Schmitz-Rixen, FrankfurtM. Storck, Leipzig

ThoraxchirurgieD. Branscheid, GroBhansdorfH. Dienemann, HeidelbergA. Hirner, BonnB. Passlick, MunchenH. Toomes, Gerlingen

HerzchirurgieF. Beyersdorf, FreiburgA. Haverich, Hannover

R. Hetzer, BerlinH. ]. Schiifers, Homburg/SaarH. R. Zerkowski, Basel

WundheilungH. D. Becker, TubingenE. Biemer, MunchenG. Germann, LudwigshafenG. B. Stark, FreiburgH. U. Steinau, Bochum

VII

Laudatio,Ernst Derra (1901- 1979)

Forumband 2004 (Springer) der Deutschen Gesellschaftfur Chirurgie

Ernst DERRAwurde am 6. Miirz 1901 in Passau geboren. Sein Vater war Bildhauer. Die bayerischeAbstammung und eine gymnasiale Ausbildung legten das Fundament zu seiner Personlichkeit.Das Medizinstudium begann er in Miinchen. Nach dem Physikum zog es ihn nach Heidelberg,

wo v. KREHL und ENDERLEN ihn am meisten beeindruckten. Spiiter bewunderte er in Wien v.EISELSBERG, HOCHENEGG, BEHAM, WAGNER-JAUREGG und andere. Nach Miinchenzuriickgekehrt absolvierte er sein Staatsexamen und promovierte zum Dr. med. (1926).Wiihrend seiner klinischen Weiterbildung widmete er sich zuniichst der inneren Medizin unter

der Leitung von STEYER in Innsbruck undMORAWITZ in Leipzig, wo er fast drei Jahre blieb. Einedort gegebene Habilitationsmoglichkeit schlug er aus. Er blieb bei seinem Vorsatz, Chirurg zuwerden und war dann von 1929 - 1945 Schiiler von V. REDWITZ in Bonn.Aus seiner Innsbrucker und Leipziger Zeit stammten sein Interesse und seine groBen

Kenntnisse der pathologischen Physiologie und Kardiologie. Seine Bonner Kontakte zu demRontgenologen JANKER und dem pathophysiologisch ausgerichteten Internisten GROSSE­BROCKHOFF fuhrten zu einer spiiteren fruchtbaren Zusammenarbeit in differenzierterHerzdiagnostik und Angiokardiographie.Nach einem Intermezzo als Chefarzt der Chirurgischen Abteilung des Marienhospitals in Bonn

von 1945 - 1946 folgte er dem Rufaufden Lehrstuhl fur Chirurgie an der damaligen MedizinischenAkademie in Diisseldorf in der Nachfolge von WITZEL, REHN, v. HABERER, FREY undMADLENER.

VIII

In Dusseldorf fand DERRA eine teilzerstorte, durch die Zeitumstande verwahrloste Klinik vor,auf deren Stationen uberwiegend Patienten mit septischen Erkrankungen oder Komplikationenlagen. Entsprechend der verheerenden gesundheitliehen Situation in den ersten Naehkriegsjahrenspielte auch die Tuberkulose eine groBe Rolle.In dieser eigentlich entmutigenden Situation startete DERRA eine Modernisierung der

Klinikarbeit durch einen uberwaltigenden personlichen Einsatz, der bald seine Mitarbeitermitriss. Bereits FREY (bis 1943) hatte in Dusseldorf den Grundstein zu einer beaehtliehenThoraxehirurgie gelegt. Diese wieder aufleben zu lassen, zu erganzen und zu modernisieren,machte sich DERRA zunaehst zur klinischen Hauptaufgabe.Die Einfuhrung der trachealen Intubation zur Beatmung des kurarisierten Patienten und die

Komplettierung sogenannter Kreislauf-Narkose-Gerate, sowie die Verfeinerung operativerTechniken und die Verwendung erster nun zur Verfiigung stehender Antibiotika fiihrten bald zueiner Steigerung der Operationszahlen, insbesondere von Lungen-, Mediastinal-, Zwerchfell- undThoraxwanderkrankungen.Es lag im Trend der fruhen Nachkriegsjahre (ab 1947), sieh aueh der Herzchirurgie

zuzuwenden. Zunachst entstand der Eindruck, als ob herzchirurgisehes Operieren allenqualifizierten (Allgemein-)Chirurgen uberall dort moglich sei, wo die innere Medizin(Kardiologie) eine ausreiehende Diagnostik durehfuhren konnte. Bald zeigte sich aber, dass zurstetigen Entwicklung einer erfolgreichen Herzehirurgie neben den unumgangliehen speziellenarztlichen Qualifikationen ein immenser personlicher Einsatz notwendigwar, urn inwirtschaftlichbesonders schwieriger Zeit die Mittel fur Personal, medizinisehe Ausrustung und baulicheVerbesserungen zu erkampfen. So blieben schlieBlieh zunachst die meisten Kliniken mitherzehirurgisehen Ambitionen in dieser friihen Naehkriegszeit aufGrund nieht zu bewaItigenderpraktischer Probleme auf der Streeke.Die schier unerschopfliche Energie DERRA's brachte es nicht nur zu Wege, dass seine Klinik

bald eine hohe Attraktion aufdem Gebiet der thorakalen und kardiovaskularen Chirurgie ausubte.- Die umfangreiche operative Tatigkeit auf dem Gebiet der allgemeinen Thoraxchirurgie undzahlreiche Ersteingriffe auf nationaler Ebene mit unterschiedlichen Indikationen zunachst dersogenannten »geschlossenen, blinden (tastkontrollierten) Herzchirurgie«, der Chirurgie dergroBen thorakalen GefaBe und schlieBlich der »offenen (sichtkontrollierten) Herzchirurgie«grUndeten DERRA's Ruf eines innovativen Thoraxchirurgen und erfolgreichen Klinikchefs.Eine besondere Rolle spielte dabei die offene, sichtkontrollierte Herzchirurgie unter den

Bedingungen der Kreislaufunterbrechung bei sog. Oberflachen-Hypothermie (seit 1955). DERRAkonnte erstmalig auf dem europaischen Festland solche Eingriffe nicht etwa nur als spektakulares,chirurgisches Einzel-Bravour-Stuck vorweisen, sondern ein sehr erfolgreiches Verfahren speziellzum VerschluB von Vorhofseptumdefekten entwickeln, mit dem die weltweit bei weitern groBteSerie solcher Eingriffe erreicht wurde.Spater erganzte die Einfiihrung der extrakorporalen Zirkulation mit Hilfe von Herzlungen­

Maschinen (experimentell ab 1958, klinisch ab 1959) die Moglichkeiten der offenen Herzchirurgie,wobei einer engen Anlehnung an Methodik und Equipment der Arbeitsgruppe urn KIRKLIN an derMayo-Klinik (Rochester, Minnesota/USA) der Vorzug vor Eigenentwicklungen gegeben wurde.Die damals schier unendlichen Schwierigkeiten der Erstellung solcher aufwandiger

Operationsvoraussetzungen einschlieBlich einer neu zu konzipierenden postoperativenIntensivmedizin sowie die routinemaBige, nur in groBeren Serien ausreichend erfolgreicheDurchfuhrung der einschlagigen Operationen wurden bis in die 70er Jahre in Deutschland an vielzu wenigen Kliniken moglich, urn flachendeckende Versorgungsaufgaben lOsen zu konnen.Insbesondere DERRA in DUsseldorf und ZENKER in MUnchen bereiteten durch ihrebeispielgebenden Leistungen der heutigen Herzchirurgie in Deutschland den Boden.

IX

Neben diesen enormen Leistungen als Chirurg und Klinikchef widmete sich DERRA mitgroBem Enthusiasmus seinen Aufgaben in Lehre und Forschung. Seine Studenten ehrten ihn zumAbschied mit einem groBartigen Fackelzug. Seine Publikationen in Buchform, erwwnt seiinsbesondere sein Handbuch der Thoraxchirurgie, wurden Fundgruben rur jungere Kollegen inWeiterbildung und fur die wissenschaftlich aktiven Interessengruppen. Hunderte vongrundlegenden Originalmitteilungen aus seiner und seiner engsten Mitarbeiter Feder legenZeugnis ab von der Bedeutung, die DERRA der wissenschaftlichen Erforschung von Neuland aberauch der kritischen Berichterstattung von Arbeitsergebnissen zollte.Es ist zu bewundern, dass DERRA sich bei seiner zeitlichen Belastung auch akademischen

Amtern (Dekanat, Rektorat) widmete und den Ausbau der »Medizinischen Akademie Dusseldorf«zur »Universitat Dusseldorf« (heute »Heinrich-Heine-Universitat Dusseldorf«) betrieb, wobei erseinen Ruf in der Offentlichkeit nachhaltig einsetzte.Seine Aktivitaten in traditionellen Fachgesellschaften (z. B. »Deutsche Gesellschaft rur

Chirurgie«, Prasidentschaft 1963) und seine Forderung und Mitbegrundung von FachgeseII­schaften rur neue Spezialfachgebiete (z. B. »European Society for Cardiovascular Surgery(~,

Prasidentschaft 1958) mehrten die Geltung und die richtungweisende Kraft dieser Vereinigungen.Es konnte und durfte nicht ausbleiben, dass DERRA hohe und hochste Ehrungen und

Auszeichnungen in groBer Zahl zuteil wurden: Die Aufzahlung von Ehrendoktorwiirden,Ehrenmitgliedschaften und Ordensverleihungen wiirde eine lange Liste ergeben. Wichtig warenDERRA auch die Dankbarkeit und Verehrung seiner SchUler und Patienten, die ihm reichlichzuteil wurden.Seinen Lebensabend verbrachte DERRA auf seinem Landsitz in Bayern. Sein erfiilltes Leben

ging plotzlich und zu diesem Zeitpunkt unerwartet am 9. Mai 1979 zu Ende. Sechs Tage vorherkonnte mit ihm der 30. Jahrestag seiner ersten Herzoperation in Dusseldorf in Verbindung miteinem internationalen Symposium »Medical and Surgical Management of Tachyarrhythmias«gefeiert werden. So hatten viele junge Wissenschaftler von beiden Seiten des Ozeans nochGelegengeit , den groBen Doyen der deutschen Herzchirurgie personlich zu erleben.

Wolfgang Bircks, Neuss

Inhaltsverzeichnis

I Fritz-Linder-Preistragersitzung

As50ziation funktioneller Haplotypendes RET-Protoonkogen-Promotors

mit dem Morbus Hirschsprung ...

Functional haplotypes of the RET proto­

oncogene promoter are associated with

Hirschsprung diseaseG. Fitze, H. Appelt, I. R. Konig,H. Gorgens, U. Stein, W Walther,M. Gossen, A. Ziegler, D. Roesner,H. K. Schackert

Matriptase - Eine neue durch Hypoxieinduzierbare Protease der Tumorzell-invasion und Metastasierung ..... 5

Matriptase - a new hypoxia inducible

regulator of tumor cell invasion and

metastasis

P. Buchler, S. Kelleg, M. Schneider,O. J. Hines, H. A. Reber, M. W Buchler,H. Friess

Rapamycin verhindert Abstossung undTumorwachstum in einem Tumor-Trans-plantations-Modell in der Maus . . . .. 9

Rapamycin inhibits graft rejection andtumor growth in a tumor-transplantmodel in mice

J. Andrassy, G. Kohl, M. Guba, A. Kromer,S. Richter, M. N. Scherer, C. Graeb,K. W Jauch, E. K. Geissler

XI

Tissue Engineering bei peripheren Nerven- Dreidimensionale Fibrin/Schwann­Zellen-Matrix in Poly-epsilon-Caprolacton­Konduiten zur geffihrten Defektuber­brlickung . . . . . . . . . . . . . . . . .. 13

Tissue engineering in peripheral nerves- Three-dimensional fibrin/Schwann cell

matrix in poly-epsilon-caprolactone

conduits for guided regeneration

S. V. Vedecnik, T. J. Galla, J. Halbgewachs,G. B. Stark

Das geschlossene Weichteiltrauma ­

Verbesserung des muskularen Gewebe­schadens durch selektive Hemmung derCyclooxygenase-2? . . . . . . . . . . .. 15

Closed soft tissue injury - Prevention of

secondary tissue damage by selective

inhibition of cyclooxygenase-2?

G. Gierer, T. Mittlmeier, R. Bordel,K.-D. Schaser, G. Gradl, B. Vollmar

Timing und Target der temporaren Gen­expression von VEGF165 in einem ischa­mischen Lappenmodell der Ratte . . . .. 17Timing and target of VEGF'65 geneexpression in an ischemic flap modelof the ratA. Maichle, C. Niedworok, T. Spanholtz,W Lindenmaier, S. Herbort-Brand,S. Kruger, B. StOckelhuber, B.-D. Krapohl,P. Mailiinder, H.-G. Machens

XII Inhaltsverzeichnis

II Molekulare Onkologie:Angiogenese

HIF-lu als Regulator von Tumorangio­genese, GefciBmorphologie und Wachstumdes Adenokarzinoms des Magens . . .. 21

HIF-l a regulates tumor angiogenesis,

vessel morphology and growth ofhuman gastric cancerO. StOltzing, M. F. McCarty, J. S. Wey,F. Pan, w: Liu, C. D. Bucana, H. J. Schlitt,G. 1. Semenza, 1. M. Ellis

Blockade von CXC Chemokinen hemmtdie durch Pankreaskarzinomzellen indu-zierte Angiogenese 2S

Chemokine blockade inhibits pancreaticcancer cell-induced angiogenesis

M. N. Wente, H. A. Reber, O. J. Hines,R. M. Strieter, M. w: Buchler, H. Priess

Suramin hemmt neben Tumorwachstumund MetastasielUng auch die Angio­genese beim experimentellen Pankreas-karzinom . . . . . . . . . . . . . . . .. 27

Suramin inhibits not only tumor growthand metastasis but also angiogenesisin experimental pancreatic cancerA. Porebski, B. Hotz, H. J. Buhr,H. G. Hotz

Rapamycin potenziert die Wirtwngvon 5-FU beim Thymidinphosphorylaseexprimierenden kDlorektalen Karzinomdurch Inhibition 2-deoxy-D-Ribosevennittelter Angiogenese . . . . . .. . 31Rapamycin optimizes 5-FU effects onthymidine phosphorylase expressingcolorectal cancer by inhibitionof 2-deoxy-D-ribose mediatedangiogenesisH. Seeliger, M. Guba, G. Koehl,C. J. Bruns, K. w: Jauch, E. K. Geissler

EinfluB der RedifferenzielUngstherapiemit Retinoiden auf Tumorwachstumund Tumorangiogenese bei Schilddriisen-karzinomzellinien in vitro und in vivo 3STumor growth and tumorangiogenesisof thyroid cancer cell lines in vitro andin vivo is influenced by retinoic acidredifferentiation therapy

S. Hoffmann, A. Rockenstein,A. Ramaswamy, 1. Celik, M. Rothmund,A. Zielke

Dynamische Magnetresonanztomographiezum Monitoring der Effektivitat einer anti­vaskularen Tumortherapie durch Paclitaxelenkapsuliert in kationische LipidkDmplexe 39

Dynamic magnet resonance

tomography for monitoring the efficacyof an anti-vascular tumor therapy by

paclitaxel encapsulating cationic lipidcomplexesM. E. Eichhorn, S. Becker, S. Strieth,A. Werner, U. Michaelis, H. Ruhstorfer,J. Griebel, G. Brix, K.-w: Jauch,M. Dellian

III Molekulare Onkologie:Immunologie

Tumorspezifische zytotoxische T-Zellen imKnochenmark: therapeutisches Potentialbei Pankreaskarzinompatienten? .... 43

An efficient immune response againstpancreatic cancer through specificallystimulated bone marrow t-cellsF. H. Schmitz-Winnenthal, C. Volk,P. Beckhove, V. Schirrmacher,M. w: Buchler, K. Z'graggen

Die Chemokine RANTES, MIP-1a undMIP-1~ spielen eine entscheidende Rollebei T-Zell vennittelter Tumorregression . 45The chemokines RANTES, MIP-l aand MIP-l ~ play an important role

in T-cell-mediated tumor regression

H. Winter, J. Schmidt, C. Pohlein,N. K. van den Engel, I. Seher, H. M. Hu,B. A. Fox, K.- W Jauch, R. A. Hatz

Virosomen sind starke Adjuvanten bei derInduktion von zytotoxischen Lymphozytengegen Tumor assozierte Antigene 49

Virosomes are powerful adjuvants

in the induction of cytotoxic T cell

responses against human tumor-

associated antigens

M. Adamina, R. Schumacher, M. Bolli,G. C. Spagnoli, R. Zurbriggen, M. Heberer

Das Immunsuppressivum Sirolimushemmt das Wachstum humaner Zellenhepatozellularer Karzinome alleine oderin Kombination mit Tacrolimus, wahrendTacrolimus alleine das Zellwachstumsteigert . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 51

The immunosuppressant sirolimus

inhibits the growth of humanhepatocellular carcinoma cells aloneand combined with tacrolimus, while

tacrolimus alone increases cell growth

M. Oidtmann, J. M. Langrehr, P. Neuhaus,G. Schumacher

XIII

IV Molekulare Onkologie:Genexpressionsanalyse

Genexpressionsanalysen beim kolorektalenKarzinom - Statistische Auswertung undpotentielle prognostische Bedeutung . .. 55

Gene expression profiling in colorectal

cancer - Statistical approach and

prognostic value

J. Grone, B. Mann, E. Staub, M. Heinze,1. Klaman, A. v. Drygalski, K. Hermann,I. Brummendorf, H. J. Buhr

Vergleichende Genexpressionsanalysebeim kolorektalen Karzinom . 59Comparative gene expression analysis

of colorectal cancer

M. Krause, M. Markel, J. Budczies,M. Mader, W Birchmeier, P. M. Schlag

Chiparray basierte Identifikation von diffe­rentiell expremierten Genen beim kolo­rektalen Karzinom nach Laser-gestutzterMikrodissektion . 61Chiparray-based identification of

differentially expressed genes incolorectal carcinoma after lasercaptured microdissection

M. Heinze, J. Grone, E. Staub, B. Weber,1. Klaman, K. Hermann, A. v. Drygalski,I. Brummendorf, B. Mann, H. J. Buhr

Vorhersage des Ansprechens von Rektum­karzinomen auf eine neoadjuvanteRadiochemotherapie mit Hilfe von Gen-expressionsanalysen . . . . . . . . .. . 63Gene expression profiling predicts

response of rectal adenocarcinomas

to neoadjuvant radiochemotherapy

B. M Ghadimi, M. Grade, R. Simon,I. Liersch, C. Langer, I. Ried, H. Becker

XIV Inhaltsverzeichnis

V Molekulare Onkologie:Genexpression und HNPCC

Bedeutung der GewebeischamiezeitfUr die Gen- und Proteinexpressions­bestimmung mittels molekularerScreeningverfahren .Significance of tissue ischemia time on

evaluation of gene and protein

expression patterns by molecular

screening tools

A. Sprussel, G. Steimann, M. lung,S. A. Lee, T. Carr, A.-K. Fentz,]. Spangenberg, C. Zornig, H. H. ]uhl,K. A. David

67

Beim Pankreaskarzinom wird die Entwick­lung der Kachexie durch den Tumorgetriggert 77Cachexia in pancreatic cancer is

triggered by the tumor itself

M. E. Martignoni, P. Kunze, N. Giese,B. Kunzli, R. Henning, M. vv. Buchler,H. Friess

Problematik der Untersuchung von kolo­rektalen Adenomen fUr die Erkennungvon HNPCC 81

Value and pitfalls in screening of

colorectal adenomas for HNPCC

A. Muller, C. Beckmann, G. Guiseppe,]. Ruschoff

Untersuchung der Genexpressionsprofilevon adrenokortikalen Tumoren mit dercDNA-Microarray-Technik .... . . .. 71

Analysis of gene expression patterns of

human adrenocortical tumors using

cDNA microarrays

S. M. Diehl, P. Langer, D. K. Bartsch,M. Rothmund, E. P. Slater

Quantitative Expressionsanalyse multiplerGene zur molekularen Charakterisierungdes P1attenepithels des Osophagus vongesunden Patienten und Patienten mitBarrett-Osophagus oder Barrett-Carcinom 73

A multigene expression panel for

the molecular diagnosis of normalesophagus tissues from patients with

Barrett's esophagus and Barrett's

cancers]. Brabender, R. Metzger, P. V. Danenberg,A. H. Holscher, P. M. Schneider

Die Bedeutung der Untersuchung vonGlioblastomen im Rahmen des HNPCC-Screenings . . . . . . . . . . . . . . .. 85

Significance of screening inglioblastoma patients for the detection

of HNPCC

S. Volker, vv. Schulz-Schaeffer,B. Roggendorf, H. Becker, A. Muller

VI Molekulare Onkologie:Genomische Analyse

Chromosomale Profile synchron hepatischmetastasierter kolorektaler Karzinome . 89

Chromosomal alterations of colorectal

cancer with synchronous hepaticmetastastis

C. Monkemeyer, M. Grade, T. Liersch,C. Langer, H. Becker, B. M. Ghadimi

Keimbahnmutationen des RNASEL Gensbei Patienten mit sporadischemund familiarem Pankreaskarzinom ... 91

Germline mutations of the RNASEL

gene in patients with sporadic andfamilial pancreatic cancer

V. Fendrich, E. P. Slater, R. Kress,M. Sina-Frey, H. Rieder, B. Chaloupka,D. K. Bartsch

Prognostische Relevanz von Abenationendes langen Annes von Chromosom 8beim Adenokarzinom des Pankreas . . .. 93

Prognostic significance of aberrations

of the long arm of chromosome 8 in

adenocarcinoma of the pancreas

C. Schleicher, C. Poremba, H. H. Wolters,W Boeker, N. Senninger, M. Colombo­Benkmann

Genomische Analyse der Tissue Inhibitorsof Metalloproteinases 1 und 2 (TIMPl undTIMP2) als potentielle atiologischeFaktoren spontaner Aortenaneurysmen .. 97

Genomic analysis of the tissue

inhibitors of metalloproteinase 1 and 2

(TlMPl and TIMP2) as potential

etiologic factors of spontaneous aorticaneurysms1. Hinterseher, D. Krex, H. Bergert,E. Kuhlisch, H. D. Saeger

VII Molekulare Onkologie:Karzinogenese

Casein Kinase 1 delta und pS3 modulierenZentrosomen-spezifische Funktionen . .. 99

Casein kinase 1 delta and p53 modulatecentrosome-specific functionsM. StOter, 1. Behrend, W Deppert,D. Henne-Bruns, U. Knippschild

xv

Quantifizierung und Charakterisierungzirkulierender Tumorzellen mittels einesneuen Tumor-Maus-Modells . . . . . . . . 101

Quantification and characterization ofmetastasizing tumor cells in a newtumor-mouse-model

M. Bockhorn, A. Frilling, S. Roberge,1. 1. Munn, R. K. Jain, c. E. Broelsch

Phanotypische Charakterisierung vonprimarkultivierten Tumorstroma-Asso­ziierten Myofibroblasten bei KolorektalenLebennetastasen 105

Phenotypic characterisation of primary

cultured myofibroblasts in colorectal

hepatic metastases.

P. Kahl, 1. Muller, M. Affeldt, F. Goumas,S. Herbst, X. Rogiers, D. C. Braring

Molekulare Charakterisierung von »Tumor-Donnancy« beim Pankreaskarzinom .. 107Molecular characterization of tumordormancy in pancreatic carcinoma

M. Voss, H. Paulsen, J. von Boetticher,1. Lehnert, H. Kalthoff

Der Transkriptionsfaktor Gata-3 reguliertdie Dyssynchronie des TFG-~ Signalwegesbeim Pankreaskarzinom . . . . . . . . . . 109The transcription factor Gata-3regulates the dyssynchronization of theTGF-~ signal pathway in pancreaticcancerP. O. Berberat, A. Gulbinas,Z. Dambrauskas, N. Giese, T. Giese,F. Autschbach, S. Meuer, M. W Buchler,H. Friess

XVI Inhaltsverzeichnis

Vennehrung von Insulinrezeptor-Substrat-1, Raf-1 und Mek-1 wahrend der Hepato­karzinogenese nach Pankreasinsel­transplanatation bei diabetischen Ratten 113

Increase of insulin receptor-substrate-l,raf-l und mek-l duringhepatocarcinogenesis after pancreaticislet transplantation in diabetic ratsN. Slavova, H.-J. Buhr, F. Dombrowski

VIII Molekulare Onkologie:Pankreaskarzinom

Leukotriene 84 Rezeptoren sind beimduktalen Pankreaskarzinom uber­exprimiert und stellen ein neueswertvolles Therapietarget dar . . . . . . . 117Leukotriene B4 receptors are up-

regulated in pancreatic adenocarcinomaand may be a new valuable therapeutic

targetR. Hennig, x.-z. Ding, T. Iwamura,S. M. Rao, R. H. Bell, M. w: Buchler,H. Friess, T. E. Adrian

CpG-Qligonukleotide hemmen dasWachstum orthotoper Pankreaskarzinomeauch im immundefizienten Mausmodell 121CpG-oligodeoxynucleotides showgrowth inhibitory effects on pancreaticcarcinoma in immune deficient mousemodelsJ. Tepel, M.-L. Kruse, O. Dagvadorj,M. Kapischke, A. Leins, B. Sipos,B. Kremer, H. Kalthoff

Tumorsuppression durch ein RGD modifi­ziertes, hTERT reguliertes, TRAIL exprimie­rendes Adenovirus in einem orthotopenPankreas Tumonnodell 123

Antitumor effect of an RGD-modified,hTERT-regulated, TRAIL-expressingadenovirus in an orthotopic pancreatictumor model.D. Jacob, G. Schumacher, M. Bahra,J. M. Langrehr, J. Davis, F. C. Marini III,p. Neuhau~ B. Fang

Effektivitiit eines src Kinase Inhibitors inKombination mit Chemotherapie gegendas orthotop im Nacktmausmodell wach­sende humane Pankreaskarzinom ..... 127Efficacy of a src kinase inhibitor incombination with gemcitabine onhuman pancreatic cancer growingorthotopically in nude miceM. Yezhelyev, 1. Ischenko, M. Guba,A. Ryan, A. Barge, K.-w: Jauch,c. J. Bruns

Oberexpression von Bid steigert denTherapieerfolg von Gemcitabin beimduktalen Pankreasadenokarzinomim orthotopen SCID-Maus Xenotrans-plantationsmodell 129Overexpression of Bid increases thetherapeutic effect of gemcitabine onductal pancreatic adenocarcinoma inan orthotopic SOD mousexenotransplantation modelA. Trauzold, M. Kapischke, D. Emme,B. Sipos, J. Tepel, C. Roder, B. Kremer,H. Kalthoff

SteigeRing des anti-tumorigenen Effektsdurch Kombination von MBT-0206 mitStandard-ehemotherapie in einem hochmetastatischen humanen Pankreas­karzinom-Mausmodell . . . . . . . . . . . 133Combination of standard chemotherapywith MBT-0206 enhances the anti-tumorefficacy in a highly metastatic humanpancreatic cancer mouse modelA. Papyan, A. Werner, 1. Ischenko,M. Teifel, U. Michaelis, K.- w: Jauch,c. J. Bruns

IX Molekulare Onkologie:Therapie

Die Kombination aus systemisch verab­reichtem adenoviralen pS3 Gentransferund 2-Methoxyestradiol fUhrt zu additiverTumorhemmung in vivo 135

The combination of systemicallyadministered adenoviral p53 genetransfer and 2-methoxyestradiol resultsin tumor inhibition in vivoG. Schumacher, M. Kataoka,T. Mukhopadhyay, P. Neuhaus, J. A. Roth

Vergleich der Apoptoseinduktion durchGemcitabine und durch Todes-Rezeptor(CD9S)-AktivieRing beim bronchialen Plat­tenepithelzellkarzinom in vitro und in vivo 139Induction of apoptosis by gemcitabineand death receptor CD95 in the humansquamous lung cancer cell line KNS62in vitro and in vivo

R. Kurdow, B. Schniewind, B. Zofelt,A.-S. Bohle, 1. Bonicke, P. Dohrmann,H. Kalthoff

XVII

BlockieRing der spontanen Tumorgenesein pS3-defizienten Mausen nach wieder­holter oraler Applikation von attenuiertenSalmonella typhimurium-Bakterien . . 143Inhibition of spontaneoustumorigenesis in p53-deficient miceupon repeated oral application ofattenuated Salmonella typhimurium

bacteriaH. P. Hahn, K. Reichenstein, Y. Li,U. T. Hopt

Der Matrixmetalloproteinasen InhibitorActinonin hemmt die Tumorzellinvasionvon CCS31-Zellen ex vivo und reduziertdie hepatische MetastasieRing am Leber­metastasenmodell der Ratte in vivo ... 147The matrix metalloproteinase inhibitoractinonin blocks the invasion of CC531tumor cells ex vivo and reduces hepaticmetastasis in a rat liver tumor model invivo.C. Isbert, R. Fenski, J.-P. Ritz, H. J. Buhr,D. Schuppan, c.-T. Germer

Das HER2 Onkogen ist eine geeigneteZielstRlktur fUr die adjuvante Therapiedisseminierter Osophaguskarzinome . . . 151The HER2 Oncogene is a suitable targetfor adjuvant therapy of disseminatedesophageal cancerN. H. Stoecklein, S. B. Hosch, F. Stern,M. Petronio, R. Grau, P. Scheunemann,w: T. Knoefel, J. R. Izbicki, C. A. Klein

XVIII Inhaltsverzeichnis

X Molekulare Onkologie:Prognose

ADAM9 als prognostischer Marker beimhumanen duktalen Pankreaskarzinom . 153ADAM9 is a prognostic marker inhuman ductal pancreatic cancerR. Griitzmann, J. Luttges, 1. Alldinger,S. Kersting, O. Ammerpohl,H. K. Schackert, H. D. Saeger, G. KlOppel,Ch. Pilarsky

Inzic:lenz und prognostische Bedeutungvon okkult friihdisseminierten Tumor­zellen in Lymphknoten bei Patienten mitresektablem Pankreaskarzinom 157

Frequency and prognostic relevanceof occult disseminated tumor cells inlymph nodes of patients with

resectable pancreatic cancerP. Scheunemann, N. H. Stoecklein,A. Rehders, M. Bidde, M. Peiper,C. F. Eisenberger, vv. T. Knoefel,S. B. Hosch

Detektion und prognostische Relevanzdes Nachweises disseminierter Tumor­zellen bei Patienten mit duktalem Adeno-karzinom des Pankreas 161Detection and prognostic relevanceof disseminated tumour cells detectedin patients with ductal adenocarcinomaof the pancreas1. Vogel, U. Grigoleit, H. Kalthoff,B. Kremer

ErmOglicht der l1ingenpolymorphismusam Promotor der Thymidylatsynthase eineResponsepradiktion beim neoadjuvanttherapierten lokal fortgeschrittenenMagenkarzinom? . . . . . . . . . . .. . 165Do polymorphisms of the repeatedsequences in the enhancer region ofthe thymidylate synthase genepromotor allow response prediction inneoadjuvant treated locally advancedgastric cancer?K. Ott, G. Keller, C. Doring, H. Vogelsang,H. J. Stein, K. Becker, H. J. Dittler,H. Hofler, J. R. Siewert

Immunzytochemische Detektion undprognostische Bedeutung isolierterTumorzellen in der Peritoneallavage von351 kurativ resezierten Magenkarzinomen 169

Immunocytochemical detection andprognostic impact of isolated tumorcells in the peritoneal lavage of 351curatively resected gastric carcinomasR. Rosenberg, H. Nekarda, P. Bauer,f. Friederichs, U. Schenk, J. R. Siewert

Primare Magenkarzinome und ihresynchronen Metastasen unterscheidensich im Expressionsprofil prognose-relevanter Antigene . . . . . . . . . 171Heterogeneous expression ofprognostic antigens in primaryand metastatic gastric cancerB. Mayer, A. Parra, 1. Funke,J. P. Johnson, K.- vv. Jauch

XI Onkologie:Diagnose und Therapie

In-vivo-Evaluation der hepatischen GefciR­segmentierung eines 3D-PlanungssystemsfUr die in-situ-Ablation von Lebertumoren 173

In-vivo evaluation of hepatic vesselsegmentation of a 3D planning systemfor in-situ ablation of liver tumorsK. S. Lehmann, ]. P. Ritz, B. Frericks,

A. Schenk, V. Knappe, C. I Germer,H. O. Peitgen, K.]. Wolf, H.]. Buhr

Evaluation der Dosis-Wiriwngsbeziehungeines neuen multipolaren Applikations­systems fUr die Radiofrequenztherapievon Lebermetastasen 177

Evaluation of the dose-responserelationship of a novel multipolarapplication system for radiofrequencyablation of liver metastases].-P. Ritz, C. [sbert, A. Roggan, D. Fuchs,K. Lehmann, H.]. Buhr, C.-I Germer

Aprotinin verbessert die Gewebedestruk­tion und verhindert die Iokale Thrombo­zyten-Akkumulation nach Kryotherapieder Leber . 181Aprotinin improves tissue destructionand inhibits local platelet trapping inhepatic cryosurgeryO. Kollmar, S. Richter, M. D. Menger,]. Czyborra, C. M. Kirsch, M. K. Schilling,G. A. Pistorius

Klastkintumor. Bedeutung der praopera-tiven Diagnostik . . . . . . . . . 183Preoperative imaging of hilarcholangiocarcinomaA. Hadian, B. Romaneehse, A. w: Lohse,M. Thelen, G. Otto

XIX

Machbart<eit der einseitigen Lungen-Mikroembolisation am Schweinemodell 187

Feasibility of unilateral pulmonarymicroembolization in a porcine modelU. Pohlen, P. Schneider, A. Evers,I Albrecht, H.]. Buhr

XII Pankreatitis undPankreaskarzinom

Bedeutung der Thrombozyten fUr Mikro­ziriwlation und Gewebeschaden bei derexperimentellen akuten Pankreatitis ... 189Platelet function in acute experimentalpancreatitisI Hackert,]. Werner, D. Pfeil,w: Hartwig, M. Gebhard, M. w: Buchler,

w: Uhl

Pankreatische Proteasen im Serum sindInduktoren der endothelialen Leukozyten­adhasion und pankreatischen Mikro-ziriwlationsstorung 193

Pancreatic proteases in serum areinductors of endothelial leukocyteadhesion and pancreaticmicrocirculatory failureV. Friebe, I Keck, E. v. Dobschutz,B. Antoniu, C. Fernandez-del Castillo,A. Warshaw, U. I Hopt, S. Benz

XX Inhaltsverzeichnis

lsovolamische Hamodilution mit HAESund bovinem Hamoglobin verbessertdie pankreatische Mikrozirkulation,den pankreatischen Gewebssauerstoff­partialdRlck und bietet einen Ubertebens­vorteil bei schwerer akuter Pankreatitisim Schweinemodell 197

Isovolemic hemodilution with HESand bovine hemoglobin improvespancreatic microcirculation, tissue

oxygenation and survival in a porcinemodel of severe acute pancreatitisT. Strate, M. Freitag, C. Schneider,O. Mann, w: T. Knoefel, A. Gocht,E. Yekebas,]. R. Izbicki

Matrix Metalloproteinase-9 als MarkerfUr den Verlauf und die Priic:liktion vonKomplikationen der akuten Pankreatitisin Tiermodell und k1inischem Alltag . 201Matrix metalloproteinases as markersfor the course and prediction ofcomplications of acute pancreatitis inanimal models and clinical routine

T. Keck, D. Jargon, S. Richter, V. Friebe,E. v. Dobschiitz, U. T. Hopt, S. Benz

Intravitalmikroskopische CharakterisieRlngder When VaskularisieRlng und Angio­genese-Hemmung des Pankreaskarzinomsim Ruckenhautkammer-Modell 205

Intravital microscopic characterizationof early vascularization andangiogenesis inhibition of pancreaticcancer in a dorsal skin fold chamber

modelS. D. Otto, B. Hotz, H.]. Buhr, H. G. Hotz

Der Angiogenese-Inhibitor IM862 verbes­sert das Uberteben beim experimentellenPankreaskarzinom auch nach verzOgertemTherapiebeginn 207

The angiogenesis inhibitor IM862increases survival in pancreatic cancerdespite delayed onset of therapyH. G. Hotz, S. Bhargava, B. Hotz,R. Masood, P. S. Gill, H.]. Buhr

XIII Osophagus, Magen, Dann

Einfluss von niedrig-dosiertem Dopexaminauf die Gewebeperfusion im Magen-schlauch des Schweines . . . . . . . . . . 209Effect of low-dose dopexamine ontissue perfusion in the gastric tubeof the pigw: Schroder, K. T. E. Beckurts, D. Stahler,c. Gutschow, ]. H. Fischer, A. H. Holscher

Lokal appliziertes IGF-I beschleunigtdie Darmheilung bei Darmanastomosenim Rattenmodell . . . . . . . . . . . . . . 213IGF-I coated suture material improveshealing of colon anastomosis in ratsT. Fuchs, G. Schmidmaier, C. Surke,S. Quandte, w: Petersen, w: Diisel,P. Neuhaus, M. Raschke

Einfluss der hyperthermen intraperito­nealen Chemoperfusion (HIPEC) auf dieHeilung von gastrointestinalen Anasto-mosen im Rattenmodell . . . . . . . . . . 217Influence of hyperthermicintraperitoneal chemoperfusion (HIPEC)on wound healing of colonicanastomoses in a rat model]. Pelz, ]. Dorfer, w: Hohenberger,T. Meyer

Reduktion der erhohten bakteriellenTranslokation bei simultaner Leber­resektion und Kolonanastomose durchProbiotika im Rattenmodell . . . . . 219Probiotics reduce the increasedbacterial translocation aftersimultaneous liver resectionand colonic anastomosis in rats

D. Seehofer, N. Rayes, R. Schiller,M. Stockmann, F. Schaper, S. G. Tullius,A. R. Muller, P. Neuhaus

German Artificial Sphincter SystemGASS . . . . . . . . . . . . . . . . .223

Ein neuer implantierbarer

Schliel3muskelersatz zur Therapie der

hochgradigen Stuhlinkontinenz

Development and biomechanicalevaluation of a novel and highlyintegrated sphincter prosthesis fortherapy of major fecal incontinence

H.-J. Schrag, F. F. Padilla,F. Goldschmidtboing, P. Woias,J. Hutzenlaub, U. T. Hopt

Die Iaterale Dissektion des Mesorektums ­Ein Risiko fur den Plexus hypogastricusinferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227Lateral mesorectal dissection - a risk forthe inferior hypogastric plexusw: Kneist, H. Radner, B. Knerr,Th. Junginger

XXI

XIV Kolitis und M. Crohn

Die Intemalisierung von Tight-JunctionProteinen nach IFN·y Inkubation erfolgtEndozytose abhangig durch Makro-pinozytose 231

Tight junction proteins are internalizedby Interferon-y: a role for

macropinocytosisM. Bruwer, M. Utech, A. M. Hopkins,A. Nusrat

Der Einfluss des von Bacteroides fragilisgebildeten Toxins 8FT auf die gesundeDarmschleimhaut 235

The effects of Bacteroides fragilis toxinon native human colonic mucosa in

vitroA. C. Schulz, A. J. Kroesen, S. Dullat,M. Fromm, H. J. Buhr

Transfer von Natlirlichen Killer T-Zellen(NKT) verhindert die Ausbildung einerKolitis in vivo 237

Transfer of natural killer T-cells (NKT)prevents onset of colitis in vivoS. Farkas, C. Sattler, M. Janotta,K. Edtinger, H.-J. Schlitt, E. Geissler,M. Hornung

Die immunregulatorische Wirkung vonNatiirlichen Killer T- Zellen wird iiber denOberflachenrezeptor CD1.1 vermittelt .. 239Immune regulation of natural killerT cells (NKT) is transmitted by the

CD1.1 receptor

M. Hornung, C. Sattler, K. Edtinger,E. Geissler, H.- f. Schlitt, S. Farkas

XXII Inhaltsverzeichnis

Lymphotoxin-~ Rezeptoren Blockadereduziert Leukozyten-Endothelzellen-Inter­aktion in vivo durch Downregulationvon MadCAM-l bei experimentellerchronischer Kolitis . . . . . . . . .. .. 241Blocking of Iymphotoxin-~ receptorpathway in chronic colitis causesdownregulation of MadCAM-l andreduced leucocyte-endothelial cellinteractionM. ]anotta, P. Stopfer, D. N. Mannel,T. Hehlgans, M. Hornung, E. Geissler,H. f. Schlitt, S. Farkas

Erhohtes Pouchitis-Risiko durch backwash-Ileitis bei Colitis ukerosa 245Increased pouchitis risk by backwashileitis after ulcerative colitisA.]. Kroesen, ]. D. Schulzke, S. Dullat,M. Fromm, H. ]. Buhr

xv Sepsis

STAT-3 reguliert die verminderte Apop­tose neutrophiler Granulozyten beimPatienten mit Sepsis . . . . . . . . . . . . 249STAT-3 regulates the reduced apoptosisin neutrophils from patients with sepsisL. Mica, L. Harter, O. Trentz, M. Keel

CSa induziert Immundysfunktion wahrendexperimenteller Sepsis . . . . . . . . . . . 253CSa - induced immune dysfunctionduring experimental sepsisM. Huber-Lang, V. Sarma, S. McGuire,E. Younkin, F. Gebhard, P. A. Ward

Postoperative milde Hypothermie indu­ziert eine Hyperinflammation in septi­schen Ratten, die durch Prophylaxe mitdem Granulozyten-Kolonie stimulierendemFaktor (G-eSF) vermindert werden kann 257Postoperative mild hypothermiainduces hyper-inflammation in septicrats which is ameliorated by G-CSFprophylaxisA. Bauhofer, S. Rilhlmann, w: Lorenz,M. Middeke, H. Wulf, A. Torossian

HepatozelluJare Apoptose bewirkt eineerhohte intrahepatische LeukozytenlThrombozyten-Kolokalisation bei Endo-toxinamie 261Hepatocellular apoptosis results in anincreased intrahepatic colocalisationof leukocytes with platelets duringendotoxemiaC. Eipel, R. Bordel, M. D. Menger,B. Vollmar

Der Eint1uss von Alveolarmakrophagenauf die Pathophysiologie des septischenSchocks im murinen PeritonitismodellCASP 263Influence of alveolar macrophages onthe pathophysiology of septic shockin the murine peritonitis-model CASP(colon-ascendens-stent-peritonitis)M. Entleutner, T. Traeger, A. Hilpert,A. Westerholt, S. Maier, C.-D. Heidecke

Herpes simplex Virus Typ 1 Pneumoniebei Langzeitintubierten - Ein unter-schatztes Problem? 267Herpes simplex virus type 1 pneumoniain long term intubated patientsw: Lamade, P. Schnitzler, S. Cox,]. Motsch, F. Martinez, ]. Haas,U. Meyding-Lamade

XVI Sepsis und LPS-Toleranz

Analyse des protektiven Effekts der Endo­toxinprakonditionierung am Pankreasmittels DNA-ehiptechnologie . . . . . . . 269

Protective effect of endotoxinpreconditioning in the pancreas -analysis with DNA chip arraysR. Obermaier, P. Michel,E. von Dobschiitz, M. Lobler,H.]. Thiessen, D. Koczan, U. T. Hopt,S. Benz

LPS-KDnditionierung limitiert den hepa­tischen KDnservierungs- und Reperfusions-schaden 273

LPS-preconditioning limits hepaticpreservation and reperfusion injuryM. Amon, A. M. EI-Gibaly, B. Vollmar,M. D. Menger

Toll-like vennittelte Expression vonChemokinen, Pro- und Anti­inflammatorischen Zytokinen in derLPS-Toleranz und Kreuztoleranz innerhalbder Dannmuskularis 275TolI-like-receptor-dependend expressionof chemokines, pro- and anti-inflammatory cytokines in lipopoly­saccharide preconditioning and cross­tolerance within the intestinalmuscularisN. Speidel, B. Liidenbach, A. Hirner,N. T. Schwarz

Biliverdin schOtzt die intestinale Integritatin der Sepsis 279

Biliverdin protects the intestinalintegrity during sepsisM. Overhaus, B. A. Moore, B. A. Flynn,A. J. Bauer

XXIII

Aktivierung vagaler Himstammkemeund Sensibilitiit extrinsischer afferenterNervenfasem wahrend des postoperativenIleus bei der Maus . . . . . . . . . . . . . 283

Vagal neuronal activation andmesenteric afferent sensitivity duringpostoperative ileus in the mousejejunumM. H. Mueller, D. Kampitoglou, ]. Glatz/e,T. T. Zittel, D. Grundy, M. E. Kreis

Depletion und Inaktivierung intestinalerMuskularis-Makrophagen verhindemden postoperativen Ileus 287

Depletion and inactivation of intestinalmuscularis macrophages preventpostoperative ileusF. F. Behrendt, M. Lysson, A. Hirner,J. C. Kalff

XVII Ischamie und Reperfusion

NF-K8-Knockdown mit Decoy-Oligonu­cleotiden reduziert die hepatische Mikro­zirkulationsstorung und Parenchym­schaden nach partieller wanner Leber­ischamie und Reperfusion im murinenModell . . . . . . . . . . . . . . . .. .289

NF-KB knockdown using decoyoligonucleotides reduces disturbanceof hepatic microcirculation andparenchymal damage following partialwarm liver ischemia and reperfusion ina murine model1. Schneider, S. Zeit, M. Schneider,C. Fallsehr, M. M. Gebhard, E. Klar,R. Banafsche

XXIV Inhaltsverzeichnis

Immunstimulierende CpG-Oligodeoxy­nuldeotide (CpG-ODN) reduzieren dieStORing der Mikrozirtwlation, nicht aberdie hepatozellulare Exkretionsdysfunktionder post-ischamischen Rattenleber .... 293Immunostimulatory CpG­oligodeoxynucleotides (CpG-ODN)

reduce microcirculatory disorder, but

not hepatocyte excretory dysfunctionin post-ischemic rat livers

J. E. Slotta, M. K. Schilling, B. Vollmar,M. D. Menger

RekrutieRing yon T-Zellen bei Ischamie-Reperfusion der Leber in vivo 295Recruitment of Tcells during ischemia­

reperfusion of the liver in vivoA. Khandoga, M. Hanschen, F. Krombach

Einfluss der Calpaininhibition auf dendurch Ischamie und Reperfusioninduzierten myoleardialen Zellschadenim Schweinemodell . . 297Influence of calpain inhibition onischemic reperfused myocardial celldamage in a porcine modelP. N. Khalil, M. Siebeck, M. Pollhammer,R. Huss, C. Neuhof, w: Lubisch, A. Moller,H. Neuhof, H. Fritz

Die Auspriigung des lealten Konservie­Rlngs-/Reperfusionsschadens der Leberist abhangig yom Geschlecht des Organ­spenders . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301The extent of liver cold preservation­

reperfusion injury is dependent on thegender of the organ donorA. M. El-Gibaly, B. Vollmar, M. D. Menger

OrgankonservieRing der Leber im MMP9­knockout Modell: Auswirtwng der lealtenIschamie auf Morphologie isolierter sinu­soidaler Endothelzellen und Thrombo­zytenadhasion . . . . . . . . . . . . . . . 303Cold liver preservation in MMP9knockout mice: Effect on sinusoidalendothelial cell (Sec) morphology

and platelet adhesion

S. A. Topp, G. A. Upadhya, S. M. Strasberg

Ischemic Type Biliary Lesions nach ortho­toper Lebertransplantation - ein immuno-logisches Problem? 307Ischemic type biliary lesions followingorthotopic liver transplantation - an

immunologic problem?C. Moench, A. Uhrig, A. Lohse, G. Otto

XVIII Leber: Transplantationund Regeneration

Bedeutung yon p53 fur die Leber-regeneration nach Resektion 311Role of p53 for liver regeneration afterhepatectomyH. Schuett, C. Eipel, R. Bordel,M. D. Menger, B. Vollmar

Leberregeneration nach Steroidgabe beipartieller Hepatektomie im Rattenmodell 313

Liver regeneration after steroidadministration during partialhepatectomy in ratsM. Glanemann, A. K. Nuessler,S. Miinchow, J. M. Langrehr, P. Neuhaus

Gesteigerte Expression pro-angiogen­etischer Faktoren wiihrend Leberatrophienach Prortaderastligatur der Ratte ­

potentielle Bedeutung fur malignesWachstum . . . . .. .. 317Increased expression of pro-angio-genetic factors during liver atrophyafter portal branch ligation in the rat ­potential impact on malignant growthL. Milller, ]. Gottsche, A. Abdulgawad,C. Wilms, X. Rogiers, D. C. Broering

Bedeutung der FluBregulierung in derarterialisierten Prortader bei der hetero-topen, auxiliiiren Lebertransplantation ­

Untersuchungen mittels OPS imaging .. 319Importance of flow regulation in thearterialized portal vein in heterotopicauxiliary liver transplantation ­investigations by means of OPSimagingK. Schleimer, D. L. Stippel, H. U. Kasper,S. Tawadros, T. Greiner, A. H. Holscher,K. T. E. Beckurts

Der T1PSS zur Therapie des portalen Hyper­perfusionssyndrom. Erste Erfahrungen amSmall-tor-Size Mini-Pig-Modell 323The TIPSS in the therapy of portalhyperperfusion syndrome. Firstexperience with the small-for-sizemini-pig- modelC. Hillert, L. Mueller, A. Paetz,w: Notarp, K. Schroeder, K. Helmke,G. Krupski, A. Koops, D. C. Broering,X. Rogiers

xxv

Funktionelle Bedeutung der Hiimoxy­gen~ 1 Aktivitat fur die Lebermikro-zirlwlation bei Cholestase . . . .. .. 327

Functional significance ofhemoxygenase-l activity for themicrocirculation in cholestatic rat liversS. Scheingraber, ]. Slotta, R. Ohrlein,L. Preufl, M. Bauer, G. A. Pistorius,M. D. Menger, M. Wolff

XIX Transplantation: Dunndannund Leber

Mechanismus und Bedeutung des Orga­nentnahme- und Reperfusionsschadens inder intestinalen Muskularis fur die Dunn­darmtransplantation . . . . . . . . . . . . 331Mechanism and impact of harvesting-and reperfusion injury within theintestinal muscularis in small boweltransplantationK. Tahara, N. Schafer, ]. C. Kalff,A. Hirner, A. Tilrler

Einmalige Vorbehandlung der Spender­gefciBe mit einem Decoy-Oligonukleotidgegen STAT-l verbessert die mukosalePerfusion und reduziert die CSA-Dosis imallogenen Dunndarmtransplantations-modell der Ratte 335Single pretreatment of donor vesselswith STAT-l Decoy improves mucosalblood flow and reduces (SA dosage inan allogeneic rat small boweltransplantation modelT. Stojanovic, L. Scheele, ]. Bedke,A. H. Wagner, 1. Leister, H. Becker,P. M. Markus, M. Hecker

XXVI Inhaltsverzeichnis

Immunologisches und phannakodyna­misches Monitoring zur AbstoBungs­pravention und -behandlung nach Dunn-danntransplantation 337

Immunological and pharmacodynamicmonitoring for the prevention and

treatment of rejections after intestinaltransplantation

A. Pascher, J. Klupp, R.-J. Schulz,N. C. Nilssler, J. M. Langrehr, A. Dignass,P. Neuhaus

FTY720 und CostimulationsblockadeunterdrOcken die AbstoBung von Dunn-danntransplantaten bei der Maus . .. . 341

FTY720 and Costimulation BlockadeSuppress the Rejection of IntestinalAllografts in the Mouse

M. w: Hoffmann, S. Yan, J.-I. Rodriguez­Barbosa, O. Pabst, J. Beckmann,V. Brinkmann, R. Forster, J. Klempnauer

EinfluB des Geschlechtes des Spendersauf den postoperativen Verlauf nach»small-for-size« Lebertransplantation ... 343Influence of donor gender on thepostoperative course after small-for-sizeliver transplantationY. L. Gu, O. Dirsch, Y. Ji, H. Chi, Q. He,C. E. Broelsch, U. Dahmen

Lebendspende-Lebertransplantation fUrPatienten mit hepatozellularem Karzinom 347

Living donor liver transplantation forhepatocellular carcinomaG. C. Sotiropoulos, M. Malaga, A. Frilling,C. Liu, S. Nadalin, A. Paul, H. Lang,C. Valentin-Gamazo, C. E. Broelsch

Hamorrhagischer Schock und Resuscita­tion bei traumatisierten Organspendem:L-Arginin verbessert die Transplantat-funktion von vorgeschadigten Lungen .. 351

Hemorrhagic shock and resuscitation intraumatized organ donors: L-Arginine

improves pulmonary graft function.G. Preissler, I. V. Huff, H. U. Ebersberger,M. Eichhorn, K. Mefimer, K. w: Jauch,F. Lohe

xx Transplantation: Immunologie

Induktion regulatorischer, FoxP3 undaLA-4 exprimierender T-Zellen durchKDkultivierung von humanen in vitromodifizierten Monozyten mit allogenenLymphozyten . 355Induction of regulatory T-cells

(expressing FoxP3 and CTLA-4) by in

coculture with in vitro modified humanmonocytes bearing regulatory functionM. Ruhnke, H. Ungefroren, G. Zehle,B. Kremer, F. Fandrich

Erster Nachweis einer in-vivo Langzeit­expression IOslicher Spender-MHC K1asseI-Antigene mittels rekombinantem adeno­assoziiertem Virus (rAAV) im Ratten­model!: essentieller Schritt auf dem Wegzur Toleranzinduktion in der Organtrans-plantation . 359First demonstration of a long-term

expression of soluble MHC class Iantigen by recombinant adeno-associated virus (rAAV) in the rat model:essential step towards toleranceinduction in organ transplantationA. Doenecke, M. N. Scherer, E. Frank,A. Kromer, C. Graeb, H. J. Schlitt,E. K. Geissler

Praeoperative Donor-spezifische Trans­fusionen kombiniert mit Cyclosporin indu­zieren Toleranz fUr MHC-I-inkompatibleHerztransplantate im Miniatur SchweinModell . . . . . . . . . . . . . .363

Pre-transplant Donor-specifcTransfusions combined withCyclosporine induce Tolerance to MHCclass I-mismatched Cardiac Allografts inMiniature SwineR. Horbelt, D. R. Johnston, T. Shoji,w: Padberg, D. H. Sachs, J. C. Madsen

Alloantigenspezifische Modulation derImmunantwort nach Transplantation:Imundominante allogene Peptide besitzenwichtige Aminosaurepositionen fUr dieBindung an MHC-KIasse-1I und T-Zell-rezeptor 367

Alloantigen-specific modulation of theimmune response after transplantation:immunodominant peptides containamino acids important for MHC bindingand T-cell receptor recognitionw: Timmermann, A. G. Sitaru,G. C. Tiurbe, K. Ulrichs, C. Otto

Vergleichende Untersuchung der immun­suppressiven Potenz von Rapamycin undTacrolimus unter Anwendung einesimmunsuppressiven Fensters (WOFIE) amBeispiel der vollallogenen Herztransplanta-tion in der Ratte 371

WOFIE: Comparative analysis of theimmunosuppressive potency ofrapamycine and tacrolimus afterallogeneic heart transplantationin the ratB. Dreflke, H. Rohlfing, N. Zavazava,N. E. El Mokhtari, M. C. Thode,B. Kremer, F. Fiindrich

XXVII

Der Risikofaktor Himtod interferiert signifi-kant mit Toleranzinduktionsprotokollen 375

Riskfactor brain death interferessignificantly with tolerance inducingprotocolsJ. Pratschke, M. Francuski, A. Pascher,S. Jonas, S. G. Tullius, H. D. Volk,P. Neuhaus

XXI Unfallchirurgie

»Proline-rich transcript of the brain«beeinflusst die Knochenmasse in vivo . 379Increased bone mass in proline-richtranscript of the brain (prtb)- deficientmiceD. w: Sommerfeldt, M. Priemel,T. Schinke, S. Mansour, M. Amling,J. M. Rueger

Die Knochenheilung im osteoporotischenRattenmodell und deren gentherapeu-tische BehandlungsmOglichkeit mittelsretro-BMP4 (Bone morphogenic Protein 4) 381Ex-vivo Gene Therapy to improvingbone formation in osteoporotic ratsusing muscle derived cells transducedwith retroviral vector expressing BMP-4T. Rose, H. Peng, R. Kuroda, A. Usas,H. Lill, F. H. Fu, J. Huard

Heilung osteochondraler Defekte mitstammzellbesiedelten Titanimplantaten -

erste Ergebnisse im Schafsmodell . . . . . 385Healing of osteochondral defects bystem cell coated titanium implants -first results with a sheep modelK.-H. Frosch, D. Schild, K. M. StUrmer

XXVIII Inhaltsverzeichnis

Die Biegesteifigkeit des Osteosynthese­materials bestimmt die Reifung des Kallus­gewebes eines Knochenbruches uber dieImmigration von Makrophagen und dieAngiogenese . . . . . . . . . . . . . . . . 387The stability of the fracture fixation

determines the maturation of themesenchymal tissue in bone fracturevia the immigration of macrophagesand the angiogenesis

A. Probst, T. Schneider, S. Grassel,P. Bruckner, M. Fiege, G. Plenz,H. U. Spiegel

Analyse der transkriptionalen Aktivitat vonNF-KB in Monozyten polytraumatisierterPatienten in der friihen posttraumatischenPhase 391

Initial posttraumatic activity of NF-KB in

monocytes of multiple injured trauma

patients

J. Stegmaier, P. Biberthaler, C. Kirchhoff,P. Neth, M. Jochum, W; Mutschler

Einfluss von TNF auf die intrakranielleRegulation von IL-18 nach Schadel-Him­Trauma bei Patienten und im experimen-tellen Modell 395

Influence of TNF on the regulation ofintracranial IL-18 following traumaticbrain injury in patients and inexperimental closed head injuryO. I. Schmidt, C. E. Heyde, W; Ertel,P. F. Stahel

XXII Tissue Engineering

Bioreaktoren zur Zuchtung von Geweben:Stand und Herausforderungen 397

Bioreactors for Tissue Engineering: Stateof the art and challenges ahead

I. Martin, M. Jakob, D. Wendt,M. Heberer

Transplantationsfcihiges Muskelgewebeextrakorporal durch Tissue Engineeringerstellt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401

Muscle Tissue produced by TissueEngineering for Muscle Transplantation- Ready for Technology Transfer forMuscle Transplantation

G. H. Willital, E. J. Speckmann,A. K. Saxena, N. Feddermann,J. Minnerup

In vivo Studie eines bioaktiven Nerven­transplantates zur OberbrUckung einerDefektstrecke von 24 mm am N. ischia-dicus der Ratte . 403In vivo study of a bioartificial nervegraft for a gap distance of 24 mm inthe sciatic nerve of the ratJ. A. Lohmeyer, G. Walter, A. Berger

Isolation, Kultur und Charakterisierungvon adulten pluripotenten Stammzellenaus dem Pankreas . . . . . . . . . . . . . 405Isolation, culture and characterisation

of adult pluripotent stem cells of thepancreasM. Birth, T. Wedel, P. Hildebrand,H. P. Bruch, C. Kruse

Leberspezifische Insulinproduktion nachsystemischer Plasmid-DNA Behandlungin der Maus . 409Liver-specific insulin expression after

systemic plasmid DNA gene transfer

to miceP. C. Nett, H. vv. Sollinger, T. Alam

XXIII Plastische Chirurgie undWundheilung

Inhibition von p53 durch Pifithrin-alphabewirkt keine Stimulation der physio-logischen Angiogenese . . . . . . .. . 411Inhibition of p53 with pifithrin-alphadid not stimulate physiological

angiogenesisR. Bordel, M. vv. Laschke, M. D. Menger,B. Vollmar

Eigenschaften und biologische Wirkungvon modifizierten KDllagen-Matrizes zurVerbesserung der Angiogenese . . . 415Biological influences of modifiedcollagen-matrices for improvedangiogenesisA. Grager, G. Grieb, G. Steffens,E. M. Noah, N. Pallua

IGF-I stimuliert die Produktion von VEGFin Endothelzellen durch Inhibierung vonPoIy(ADP-Ribose)-Polymerase . . . .. . 417IGF-I stimulates VEGF production in

endothelial cells by inhibiting poly­(ADP-Ribose)-polymerase

S. Beckert, S. Coerper, T. K. Hunt,Z. Hussain, H. D. Becker

XXIX

Synergistische therapeutische Effekte vonbFGF und VEGF165 nach Transplantationisogener adenoviral transfizierter Fibro­blasten im ischamischen Lappenmodellder Ratte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421Synergistic therapeutic effects of bFGFand VEGF165 after transplantation ofgenetically modified fibroblasts in anischemic rat flap model

T. Spanholtz, C. Niedworok, A. Maichle,vv. Lindenmaier, S. Kruger,B. StOckelhuber, P. Mailiinder,H.-G. Machens

Mechanismen der regenerativen Wund­heilung nach Hauttransplantation:der SMAD-Signalweg 425

Mechanism of the regenerative woundhealing after skin transplantation:the SMAD signal pathway

R. Tolba, Z. Abdullah, F. Schildberg,D. Decker, T. Minor, A. von Ruecker

XXIV Wundheilung

Silber-resistente Pseudomonas aeruginosa­Bakterien werden durch lokale LBP(Lipopolysaccharid binding protein)exprimierende Gentherapie in infiziertenVerbrennungswunden reduziert . 429Silvadene-resistant Pseudomonasaeruginosa numbers infecting partial

thickness (lib) burn wounds are

reduced by local gene therapy

expressing lipopolysaccharide-bindingprotein (LBP)

L. U. Lahoda, R. D. Klein, P. M. Vogt,vv. M. Kuzon, G. L. Su, S. C. Wang

XXX Inhaltsverzeichnis

Einsatz miniaturisierter impJantierbarerSensoren zur Messung der Dynamikder Nahtspannung nach taparotomie­verschluss. Ergebnisse experimentellerUntersuchungen an Schweinen . .. .. 433Measurement of suture tensiondynamics after laparotomy closureusing a miniaturized implantable sensordevice. Results of an experimental

study in pigs].]. Hijer, O. Wetter, U. Schneeweiss,U. Klinge, A. Schachtrupp, V. Fackeldey,V. Schumpelick, C Tons

Entwicklung neuer, intelligenter Naht­materialien mit Formgedachtniseffektfur die Viszerakhirurgie 437

Development of new, intelligent sutureswith shape memory for visceral surgery

S. Kelch, C Isbert, B. Seifert,R. Fuhrmann, C-T. Germer, R.-P. Franke,H.]. Buhr, A. Lendlein

In vivo und ex vivo Untersuchungen zurZellproliferation, Zytotoxizitat, Kollagen­synthese und Inflammation an alb­plastischen Materialien in der Hemien-chirurgie . . . . . . . . . . . . . .. .. 441In vivo and ex vivo studies on cellproliferation, cytotoxicity, collagensynthesis and inflammation inalloplastic materials for hernia surgeryR. Fenski, C Isbert, ].-P. Ritz, H.]. Buhr,M. Rilhl, C-T. Germer

Die Erzeugung metallischer VerschleiB­produkte und deren Wirtwng auf Makro-phagen in der Zellkultur 443

The production of metallic wearproducts and their biologic effect onmacrophages in the cell cultureL. E. Podleska, G. Tager, B. Schmidt,1. Tikhovski, A. Fischer, S. Ruchholtz

xxv GefaBchirurgie

Vaskulare Induktion von Hamoxygenase-linhibiert die mikrovaskulare Thrombus­formation in vivo durch Reduktionder P-Selektin-Expression 447

Vascular hemeoxygenase-l suppresses

microvascular thrombus formation

by reduction of P-selectin expressionN. Lindenblatt, R. Bordel, w: Schareck,M. D. Menger, B. Vollmar

Stimulation des Aktin-Metabolismus istein Schli.isselmechanismus des Kollateral­wachstums nach GefaBverschluss ­Bedeutung einer permanenten Erhohungder longitudinalen Schubspannung . . . . 449Stimulation of actin metabolism is a key

mechanism of post-occlusive collateralvessel growth - Significance of a

durable elevation of fluid shear stressF. Adili, F. Pipp, R.-G. Ritter, B. Ziegler,G. Karanovic, S. Bohm, J. O. Balzer,w: Schaper, T. Schmitz-Rixen

Die Effektivitat von Hirudin-lloprostbeschichteten PTFE-Bypassen imTiermodell . . . . . . . . . . . .. .. 453Efficiency of Hirudin-lioprost coated

PTFE grafts in an animal model

M. Heise, G. Schmidmaier, 1. Husmann,C Heidenhain, P. Neuhaus, U. Settmacher

Der Einfluss der Oberflachen-Beschichtungauf die humorale Immunreaktion gegenimplantierte Polyester-GefciBprothesen imTiermodell . . . . . . . . . . . . . . . . . 457The influence of surface-coating uponthe specific immune response againstimplanted polyester vascular prothesisin an animal model1. Wilhelm, R. Zippel, T. von Woedtke,G. Urban, A. Hoene, M. Schlosser

XXVI Laparoskopische Chirurgie

Intraabdominelle pH-Verschiebungenunter den Bedingungen der CO2-Laparos­kopie fiihren zu einer Verminderung derintraperitonealen fibrinolytischen Kompe-tenz 461

Intra-abdominal shifts in pH underconditions of CO2 laparoscopy lead to adecrease in intraperitoneal fibrinolytic

response1. Leister, N. Bobisch, P. Schuler,P. Krause, 1. Fuzesi, H. Becker, P. Markus

EinfluB des Pneumoperitoneums auf dieExpression von Adhasionsmolekiilen aufHT-29 Kolonkarzinomzellen 465

Impact of pneumoperitoneum onexpression of cell-adhesion moleculeson HT-29 colon-carcinoma cellsJ. Ordemann, P. Wirth, M. StUrtz,C. Hoflich, C. Braumann, C. A. Jacobi

XXXI

Die Konversion von Iaparoskopischer zuoffener Chirurgie fiihrt zu einem veran-derten postoperativen Tumorwachstum 469

Conversion from laparoscopic to open

surgery results in an altered risk ofexperimental tumour growthB. Richter, T.- Y. Lin, T. C. Schmandra,Yv. O. Bechstein, C. N. Gutt

Prognose des okkulten Gallen­blasenkarzinoms nach Iaparoskopischerund nach konventioneller Cholezys­tektomie (CAESI CAMIC-Zentralregister:llOkkultes Gallenblasenkarzinom«) . 473The prognosis of an incidental

gallbladder cancer after laparoscopic

and open cholecystectomy (The CAES/CAMIC-registry)V. Paolucci, T. Gotze

XXVII K1inische Studien

Nicht-Ausfiillen von FragebOgen zurLebensqualitat als Risikofaktor fiirgeringes Oberleben bei Rektumkarzinom­Patienten. Ergebnisse der Fiinf-JahresFeldstudie Marburg-Biedenkopf 477

Non-Compliance with filling in qualityof life questionnaires as a risk factor forlow survival in patients with rectalcancer. Results of the five-year fieldstudy Marburg-Biedenkopf

M. Koller, 1. Kopp, S. Hainbach,Yv. Lorenz, M. Rothmund

XXXII Inhaltsverzeichnis

Was ist fUr Patienten mit einem !colo­rektalen Karzinom wirldich wichtig?Prospektive Analyse von 80 Patientenmittels eines strukturierten Interviews . 481

What is really important for patientswith colorectal cancer? A prospectiveanalysis of 80 patients with a structuredinterviewU. Plaul, M. Middeke, M. Koller,A. Torossian, B. Stinner, 1. Celik,M. Rothmund, w: Lorenz, A. Bauhofer

Effektivitat der endoprothetischenVersorgung des oberen Sprunggelenkesmit Meniskus-fUhrenden Prothesen.Systematische Obersicht und Meta-Analyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487Efficacy of total ankle replacement withmeniscal-bearing prostheses. Systematicreview and meta-analysis

D. Stengel, K. Bauwens, A. Ekkernkamp,]. Cramer

Near total Splenektomie - eine neueTherapie der hereditiiren Spharozytose .. 485Near total splenectomy - a newapproach to the treatment of hereditary

spherocytosisG. A. StOhr, ]. Sobh, U. G. Stauffer,S. w: Eber

Verzeichnis der Erstautoren

Stichwortverzeichnis

Vortragsanmeldung

. 491

.493

.499