Giúp người có thu nhập thấp giảm chi phí di chuyển khi đi làm và khuyến khích họ bảo đảm hoặc duy trì công việc.

Mục tiêu

Xin lưu ý:Thời gian xét trợ cấp là 6 tháng dương lịch trước khi nộp đơn.

Chương trình này được thực hiện bởi Văn phòng Trợ cấp Gia đình Lao động (Working Family Allowance Office (WFAO))

Phiên bản Tháng

3 năm 2020

Trợ cấp Di chuyển Thúc đẩy Việc làm

Và Giúp Bạn Duy trì Công việc

Chương trình Trợ cấp Ưu đãi Di chuyển Khi

Làm Việc (Individual-based Work

Incentive Transport Subsidy (I-WITS)

Scheme)

Chương trình Trợ cấp Ưu đãi Di chuyển Khi

Làm Việc (Individual-based Work

Incentive Transport Subsidy (I-WITS)

Scheme)

Văn phòng Trợ cấp Gia đình Lao động (Working Family Allowance Office (WFAO)) thuộc Cơ quan Hỗ trợ Tài chính cho Sinh viên và Gia đình Lao động (Working Family and Student Financial Assistance (WFSFAA)) triển khai Chương trình Trợ cấp Ưu đãi Di chuyển khi Làm việc theo cá nhân (I-WITS).

Nếu bạn cũng là thành viên hộ gia đình trong đơn xin Chương trình Trợ cấp cho Gia đình Lao động (Working Family Allowance Scheme (WFA)), đồng thời bạn và hộ gia đình của bạn có kế hoạch gửi cả hai đơn xin I-WITS và WFA trong cùng một tháng, vui lòng gửi các mẫu đơn có liên quan cùng nhau và chúng tôi có thể xử lý các mẫu đơn đó trong một lần để thuận tiện cho bạn.

Thời gian xét trợ cấp là 6 tháng dương lịch trước đó. I-WITS được cấp theo tháng dương lịch và người nộp đơn sẽ nhận được trợ cấp cho mỗi tháng đủ điều kiện.

Bạn có thể gửi đơn đăng ký qua đường bưu điện hoặc bằng Thùng nhận Đơn đăng ký. I-WITS được thanh toán qua chuyển khoản ngân hàng. Để biết các vị trí của Thùng nhận, vui lòng truy cập iwits.gov.hk hoặc tham khảo <Ghi chú hướng dẫn về các đơn đăng ký theo Chương trình Trợ cấp Ưu đãi Di chuyển Khi Làm Việc (Individual-based Work Incentive Transport Subsidy (I-WITS) Scheme)>. Bạn cũng có thể đăng ký trên internet (https://eform.one.gov.hk/form/wfa003/en/) bằng cách sử dụng Biểu mẫu điện tử. WFAO không chấp nhận các đơn đăng ký được gửi qua e-mail hoặc fax.

Tỷ lệ trợ cấp tùy thuộc vào giờ làm việc hằng tháng của người nộp đơn. Người nộp đơn sẽ nhận được I-WITS cho những tháng đủ điều kiện, với mức toàn phần là $600 mỗi tháng (thời gian làm việc từ 72 giờ trở lên mỗi tháng), hoặc ở mức một nửa là $300 mỗi tháng (thời gian làm việc dưới 72 giờ nhưng tối thiểu 36 giờ mỗi tháng).

Đặc điểm chính

Ngay cả khi tôi không đủ điều kiện trong một số tháng trong thời gian yêu cầu, tôi vẫn có thể nhận I-WITS cho các tháng còn lại đủ điều kiện.

Hạn Nộp đơn

Thời gian xét trợ cấp là 6 tháng dương lịch ngay trước khi nộp đơn. Ví dụ, đơn xin trợ cấp từ tháng 10 năm 2019 đến tháng 3 năm 2020 phải được nộp trong khoảng thời gian từ ngày 1 đến ngày 30 tháng 4 năm 2020, v.v.

Nhân viên, người lao động bình thường và người tự làm chủ, làm việc toàn thời gian hoặc bán thời gian, có thể nộp đơn xin I-WITS. Bạn vẫn có thể xin tham gia ngay cả khi bạn thay đổi công việc và số giờ làm việc trong tất cả các công việc của bạn đều được tính.

đang làm việc hoặc tự làm chủ, và có thể lao động hợp pháp tại Hồng Kông;

phát sinh chi phí di chuyển khi đi làm;

đáp ứng yêu cầu về giới hạn thu nhập và tài sản hằng tháng; và

làm việc không dưới 72 giờ mỗi tháng (nếu xin mức trợ cấp toàn phần là $600 mỗi tháng), hoặc làm việc dưới 72 giờ nhưng tối thiểu 36 giờ mỗi tháng (nếu xin mức trợ cấp một nửa là $300 mỗi tháng).

Người nộp đơn phải đáp ứng các tiêu chí sau:

Người nộp đơn sẽ không đồng thời nhận được các khoản trợ cấp di chuyển liên quan đến công việc tương tự khác do Chính phủ cấp, bao gồm:

Điều kiện Nhận trợ cấp

Hỗ trợ Tài chính Tạm thời các chi phí di chuyển khi đi làm theo dịch vụ quản lý gia cảnh và hỗ trợ việc làm của Bộ Lao động (Labour Department (LD)) Việc làm theo cơ chế mộtcửa.

Hỗ trợ Tài chính Tạm thời các chi phí di chuyển khi đi làm theo các dự án hỗ trợ việc làm và các khoản trợ cấp đặc biệt có chi phí di chuyển khi đi làm cho người già, người có vấn đề về sức khỏe và người khuyết tật được cấp theo Chương trình Hỗ trợ An sinh Xã hội Toàn diện (Comprehensive Social Security Assistance (CSSA)); và

Sinh viên và thực tập sinh toàn thời gian không có việc làm không đủ điều kiện để nộp đơn xin I-WITS.

Người nộp đơn không thể đồng thời nhận Chương trình Trợ cấp cho Gia đình Lao động (Working Family Allowance Scheme (WFA)) hoặc cộng dồn giờ làm việc để nộp đơn xin WFA. Các thành viên hộ gia đình nộp đơn xin WFA có giờ làm việc chưa được cộng dồn vào để xin WFA có thể nộp đơn xin I-WITS, nhưng tiền trợ cấp I-WITS nhận được sẽ được tính vào thu nhập của hộ gia đình nộp đơn xin WFA trong cùng tháng xét trợ cấp.

+

Thu nhập từ việc làm (bao gồm cả việc làm bán thời gian)(4) trong và ngoài Hồng Kông, không bao gồm các khoản đóng góp cho MPF

Thu nhập khác(5) trong và ngoài Hồng Kông, trừ hỗ trợ tài chính do Chính phủ cấp(6) và thanh toán từ Quỹ Chăm sóc Cộng đồng

+Thu nhập =

Người nộp đơn phải đáp ứng các yêu cầu giới hạn thu nhập và tài sản hằng tháng như sau:

(1) Giới hạn tài sản được tăng thêm $35,000 cho người nộp đơn từ 60 tuổi trở lên.(2) Theo Chương trình I-WITS, "thu nhập" không tính các khoản đóng góp bắt buộc

của nhân viên cho các chương trình của Quỹ Tiết kiệm Bắt buộc (Mandatory Provident Fund (MPF)) (tức là 5% tiền lương của nhân viên). "Mức Thu nhập Thực tế" là thu nhập trước khi khấu trừ các khoản đóng góp MPF bắt buộc của nhân viên. "Mức Thu nhập Thực tế" chỉ nhằm mục đích tham khảo và đánh giá thu nhập dựa trên "Giới hạn Thu nhập Hằng tháng".

(3) Tương tự như "Giới hạn Thu nhập Hằng tháng" được tính từ tháng xét trợ cấp là tháng 2 năm 2019.

(4) Ví dụ: tiền lương được quy định trong Pháp lệnh Việc làm (ví dụ: tiền lương, phụ cấp, hoa hồng, tiền làm thêm giờ, tiền boa và phí dịch vụ), lợi nhuận từ kinh doanh và phí nhận được cho các dịch vụ do người tự kinh doanh thực hiện. Người tự kinh doanh có nghĩa là người làm việc vì lợi nhuận hoặc thù lao kinh doanh/làm việc của mình và không ký hợp đồng lao động với người khác.

(5) Ví dụ lương hưu hằng tháng, tiền thuê nhà thu được, tiền do người thân hoặc bạn bè không ở cùng chu cấp cho người nộp đơn.

(6) Ví dụ CSSA, Trợ cấp Tuổi già, Trợ cấp Sinh hoạt Tuổi già.

Lưu ý:

Yêu cầu Giới hạn Thu nhập và Tài sản Hằng tháng

Giới hạn Thu nhập Hằng

tháng

Tháng Xét trợ cấp

Mức Thu nhậpThực tế(2)

(chỉ để tham khảo)

Giới hạn Tài sản

Hằng tháng(1)

$11,000(3) Từ tháng 02 năm 2020

Tháng 2 năm 2019 đến tháng 1 năm 2020

$11,578 $99,000

$11,000 $11,578 $96,000

Tài sản =

Tài sản trong và ngoài Hồng Kông, bao gồm cả những tài sản sở hữu riêng, sở hữu chung(7) hoặc đứng tên công ty, như tiền gửi ngân hàng (ví dụ: tiền gửi có kỳ hạn, tiền gửi bằng ngoại tệ, tiền gửi tài khoản hiện tại), tiền mặt tiết kiệm, số dư tài khoản cá cược, đầu tư (ví dụ: cổ phiếu, quỹ, trái phiếu, chứng quyền, cổ phần), giá trị tiền mặt của các hợp đồng bảo hiểm (bao gồm cổ tức), phương tiện (khấu trừ khoản vay thế chấp tồn đọng), tài sản không tự chiếm dụng (khấu trừ khoản vay thế chấp tồn đọng), giấy phép xe có thể chuyển nhượng, các khoản cho vay, tài sản được người khác ủy thác và các tài sản cũng như vật phẩm có giá trị khác, ngoại trừ số dư trong tài khoản MPF và dư nợ cho vay tài chính của sinh viên, v.v.

Lưu ý: Tiền lương hiển thị trong sao kê ngân hàng hoặc sổ tiết kiệm sẽ được chiết khấu khi tính toán tài sản của cùng tháng.

Tài liệu Nộp đơn Xin trợ cấp

Người muốn xin trợ cấp nên nộp Mẫu đón Chương trình Trợ cấp Ưu đãi Di chuyển khi Làm việc theo cá nhân (Individual-based Work Incentive Transport Subsidy (I-WITS) Scheme). Để thuận tiện cho người nộp đơn, Đơn đăng ký điền trước(8) sẽ được đính kèm với Thông báo Kết quả Đón Xin trợ cấp cho những ứng viên được WFAO xét nhận trợ cấp I-WITS trước đây.

Mẫu đơn đăng ký điền trước sẽ được cung cấp để tạo điều kiện thuận lợi cho việc nộp đơn tiếp theo.

Lưu ý:(8) Để thuận tiện cho việc nộp đơn tiếp theo, Văn phòng Trợ cấp Gia đình Lao động (Working Family Allowance Office (WFAO)) sẽ in sẵn một số thông tin cơ bản của người nộp đơn (dự kiến là thông tin được chấp nhận) và các thông tin liên quan tới tháng xét trợ cấp được phê duyệt gần nhất theo đơn đăng ký mới nhất trong Đơn đăng ký được điền trước. Nếu cần sửa đổi (bao gồm thông tin in sẵn), vui lòng đánh dấu thông tin cần sửa và ký nháy bên cạnh.

Lưu ý: (7) Đối với tiền gửi chung hoặc tài sản khác đồng sở hữu, những người cùng sở hữu tài sản được coi là sở hữu giá trị tài sản như nhau, trừ khi họ cung cấp các tài liệu khác để chứng minh.

Điểm phát Tài liệu Xin trợ cấp

(Vietnamese)Tháng 03 năm 2020

▶ Đường dây nóng 24 giờ: 2558 3000▶ Trang chủ của Chương trình: iwits.gov.hk▶ Văn phòng Trợ cấp Gia đình Lao động (Working Family

Allowance Office (WFAO)) thuộc Cơ quan Hỗ trợ Tài chính cho Sinh viên và Gia đình Lao động (Working Family and Student Financial Assistance (WFSFAA))(cung cấp dịch vụ giải đáp thắc mắc và dịch vụ hỗ trợ điền mẫu đơn)

Địa chỉ: 9/F, 181 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon

Thắc mắc

▶ Văn phòng Trợ cấp Gia đình Lao động (Working Family Allowance Office (WFAO)) của Cơ quan Hỗ trợ Tài chính cho Sinh viên và Gia đình Lao động (Working Family and Student Financial Assistance (WFSFAA))

▶ Văn phòng Tài chính Sinh viên (Student Finance Office (SFO)) của Cơ quan Hỗ trợ Tài chính cho Sinh viên và Gia đình Lao động (Working Family and Student Financial Assistance (WFSFAA))

▶ Các Trung tâm Việc làm và Trung tâm Tuyển dụng Theo ngành của Bộ Lao động (Labour Department (LD))

▶ Trung tâm Điều tra Nội vụ (Home Affairs Enquiry Centres (HAEC)) của Sở Nội vụ (Home Affairs Department (HAD))

▶ Các Văn phòng Phúc lợi Xã hội Cấp huyện, Đơn vị thuộc Lĩnh vực An sinh Xã hội và Trung tâm Dịch vụ Gia đình Tích hợp của Văn phòng Phúc lợi Xã hội (Social Welfare Department (SD))

▶ Trang chủ của Chương trình: iwits.gov.hk