Tin Mục Vụ

THÁNH LỄ:Thứ Hai –Thứ Bảy: 8:30 AM, 6:00 PM Chúa Nhật: 7:30 AM, 9:15 AM 11:00 AM, 6:00 PMCHẦU THÁNH THỂ Nhà Thờ LớnThứ Hai –Thứ Sáu: từ 9:30 AM đến 5:30 PM Thứ Bảy: sau Thánh Lễ 8:30 AMThứ Năm đầu tháng: sau thánh lễ 6:00PM Cầu cho ơn Thiên Triệu (ơn gọi tu trì)Thứ Sáu đầu tháng: sau thánh lễ 6:00 PM Đền tạ và kính Thánh Tâm Chúa Giêsu.GIẢI TỘI:Thứ Hai- Thứ Bảy: 30 phút trước thánh lễ.Ngoài ra, xin liên lạc trực tiếp với quý Linh MụcRỬA TỘI:Sau lễ 11:00AM mỗi Chúa Nhật đầu thángXin liên lạc văn phòng giáo xứ để lấy đơn. Xin nộp đơn ít nhất 1 tuần trước ngày rửa tội.HÔN PHỐI:Xin liên lạc với cha Thomas Trần Thiên Ân, O.P, ít nhất 4 tháng trước ngày cưới: (832) 692-4761GIÁO LÝ TÂN TÒNG:Xin liên lạc văn phòng giáo xứTHĂM BỆNH NHÂN TRAO MÌNH THÁNH CHÚAXin liên lạc văn phòng giáo xứ mỗi khi cần.XỨC DẦU BỆNH NHÂNXin liên lạc Linh mục bất cứ lúc nào gia đình có người đau yếu.

GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANGTỔNG GIÁO PHẬN GALVESTON-HOUSTON

12320 OLD FOLTIN RD. HOUSTON, TEXAS 77086

Cha Xứ: Thomas Aquinas Trần Thiên Ân, O.P Phone: 832-692-4761Cha Phó: Phêrô Phạm Duy Khánh, O.P. Phone: 713-425-9720Cha Phó: Đaminh Trịnh Thế Huy, O.P.Phone: 713-459-4018Phó Tế: Thầy Michael Nguyễn Kim Khánh Phone: 713 -319 -8606Thư Ký: Nguyễn Viết Anh KhoaGiờ Làm Việc: Thứ Hai-Thứ Sáu: 9:00 am-12:00 pm - 1:00 pm-6:00 pmPhone: (281) 999-1672 - Fax: (281) 820-7095

Ngày 11 Tháng 2, Năm 2018 - Số 722CHÚA NHẬT VI MÙA THƯỜNG NIÊN - NĂM B

CHƯƠNG TRÌNH CÁC THÁNH LỄ QUAN TRỌNG TRONG TUẦN• LỄ TRO, Thứ Tư ngày 14 tháng 2 năm 2018- Giáo xứ sẽ có 3 thánh lễ:- Lễ 7:30 am- Ca Đoàn Thành Tâm phụ trách thánh nhạc- Lễ 6:00 pm- Ca Đoàn Thanh Niên Ánh Sáng phụ trách thánh nhạc- Lễ 8:00 pm- Ca Đoàn Tri Ân phụ trách thánh nhạc

• LỄ MINH NIÊN (LỄ GIAO THỪA TẾT ÂM LỊCH)- Thứ Năm, ngày 15/2/2018- 6:00 pm – 6:30 pm: Diễn Nguyện Xuân- Ca Đoàn Tổng Hợp phụ trách- 6:30 pm- Thánh lễ- Ca Đoàn Tổng Hợp phụ trách thánh nhạc- 8:00 pm hay sau lễ- Văn nghệ mừng xuân mới và bữa cơm gia đình dành cho tất cả giáo dân trong giáo xứ tại Nhà Lều- Ban Ẩm Thực và các hội đoàn trong giáo xứ phụ trách

• LỄ TẾT NGUYÊN ĐÁN MẬU TUẤT- MÙNG MỘT TẾT, Thứ Sáu ngày 16/2/2018- Lễ 8:30 am- Thánh Lễ Đầu Năm- Ca Đoàn Thành Tâm phụ trách

GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGCHURCH.ORG 2 GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGCHURCH.ORG 3

BAN THƯỜNG VỤ - HỘI ĐỒNG MỤC VỤ Chủ Tịch: Ông Peter Nguyễn Tài . . . . . . . . . . . . 281-932-4655 Phó Chủ Tịch Nội Vụ: Ông Nguyễn Tiến Biểu . . . . . . . . . . 281-686-6147Phó Chủ Tịch Ngoại Vụ:Ông Ngô Vinh Khoa . . . . . . . . . . . . . . 713-582-2298Tổng Thư Ký: Anh Nguyễn Huỳnh Sơn . . . . . . . . . . . . .832-283-0957 Thủ Quỹ: Chị Nguyễn Lan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .713-261-9734

HỘI ĐỒNG TÀI CHÁNHChủ Tịch: Bà Trần Thị Đỗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .832-563-0066Nội Vụ: Anh Nguyễn Thanh Tòng . . . . . . . . . . . .832-287-0328Ngoại Vụ: Chị Phan Hồng Thu . . . . . . . . . . . . . . . . .832-797-4512Anh Đinh Quang Thịnh . . . . . . . . . . . 281-793-6681 Thủ Quỹ: Anh Nguyễn Hưng Hiển . . . . . . . . . . . . .281-902-8852Thư Ký: Chị Nguyễn Thúy Anh . . . . . . . . . . . . . . .832-283-0089

CÁC TRƯỞNG ĐOÀN THỂ:Các Bà Mẹ Công Giáo: Bà Trần Thị Bản . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .832-467-1323Huynh Đoàn Đa Minh Trẻ -Youth Laity: Chị Cindy Nguyễn . . . . . . . . . . . . . . . . . .832-978-8908Huynh Đoàn Đa Minh: Bà Đào Thị Rành . . . . . . . . . . . . . . . . . . .832-646-6833Hướng Đạo: Anh Nguyễn Minh Jonathan . . . . . . . . .832-794-0870 Knights of Columbus: Ông Lê Văn Mạo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281-894-2422Legio Mariae: Ông Nguyễn Tiến Biểu . . . . . . . . . .281-686-6147Liên Minh Thánh Tâm: Ông Bùi Văn Nhất . . . . . . . . . . . . . . . . . .713-542-1620Mười Hai Chi Tộc: Ông Đỗ Khắc Khiết . . . . . . . . . . . . . . . . .832-276-0873Thanh Niên Ánh Sáng: Anh Nguyễn Thanh Tòng . . . . . . . .832-287-0328Thiếu Nhi Thánh Thể: Anh Đỗ Phú Trường . . . . . . . . . . . . . . . . .832-359-1088Tông Đồ Fatima: Ông Đinh Quang Hưởng . . . . . . . . .281-794-1224Phong Trào Cursillo: Cô Nguyễn Thu Trang . . . . . . . . . . . . . . .713-303-7982Chương Trình Thăng Tiến Hôn Nhân Gia Đình:Anh Nguyễn Minh Nhựt . . . . . . . . . . . 281-948-9249

CÁC TRƯỞNG BAN NGÀNH:

GHI DANH GIA NHẬP GIÁO XỨTheo Giáo Luật, khi tới cư ngụ một nơi nào, các tín hữu phải ghi danh gia nhập giáo xứ càng sớm càng tốt. Các đôi vợ chồng mới cưới phải ghi danh gia đình công giáo riêng. Xin liên lạc văn phòng giáo xứ để lấy đơn.

SỨ ĐIỆP MÙA CHAY 2018 CỦA ĐỨC THÁNH CHA PHANXICÔ

“Vì sự ác lan tràn, nên lòng mến của nhiều người sẽ ra nguội lạnh.” (Mt 24:12)

Anh chị em thân mến,Một lần nữa chúng ta tiến về Lễ Phục Sinh của Chúa! Để chuẩn bị cho lễ này, Chúa Quan Phòng ban cho chúng ta Mùa Chay hàng năm, ”dấu chỉ bí tích sự hoán cải của chúng ta” (1), loan báo và thực hiện khả năng trở về cùng Chúa với trọn tâm hồn và cuộc sống.

Năm nay cũng vậy, qua sứ điệp đây, tôi muốn giúp toàn thể Giáo Hội sống thời điểm ân phúc này trong vui mừng và chân lý; và tôi thực hiện điều này bằng cách để cho mình được gợi ý từ câu nói của Chúa Giêsu trong Tin Mừng theo thánh Mathêu: ”Vì sự ác lan tràn, tình yêu của nhiều người bị nguội lạnh” (24,12).Câu này ở trong đoạn Chúa nói về thời tận thế và ở trong bối cảnh thành Jerusalem, trên Núi Cây Dầu, chính tại nơi khởi đầu cuộc

An Ninh: Nguyễn Hùng Kevin . . . . . . . . . . . .832-335-2423Dâng Hoa: Cô Đinh Thị Thu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .832-277-2914Giáo Dục: Phó Tế Hoàng Hoa Tửu . . . . . . . . . .281-797-7887Giới Trẻ: Cô Nguyễn Thu Hoài. . . . . . . . . . . . . . .832-244-1818Giúp Lễ: Anh Chu Quốc Bảo . . . . . . . . . . . . . . . . .832-997-7776Khánh Tiết:Anh Nguyễn Văn Phi . . . . . . . . . . . . . 713-591-0012Kỹ Thuật: Anh Nguyễn Bá Thức. . . . . . . . . . . .832-818-2183Nghi Lễ: Ông Trần Thiết Hùng . . . . . . . . . . . . . . . .281-795-3655Phụng vụ và Thánh Thư: Anh Phạm Canh Dần. . . . . . . . . . . . . . . .281-248-3237Phụng Vụ Thánh Nhạc: Anh Viễn Phương . . . . . . . . . . . . . . . . 713-373-7964Quay Phim:Anh Hoàng Văn Châu . . . . . . . . . . . . . 832-531-3218Thừa Tác Viên Thánh Thể: Anh Vũ Thành . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .713-645-5470 Văn Nghệ: Anh Nguyễn Duy Hiền . . . . . . . . . . . . . .832-715-6838Xã Hội: Chị Hoàng Thị Hoa. . . . . . . . . . . . . . . . . 832-814-2349Y Tế: Cô Đinh Thị Thu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .832-277-2914Giáo Lý Tân TòngLiên lạc Quý Cha: . . . . . . . . . . . . . . . . 281-999-1672

CÁC TRƯỞNG CA ĐOÀN:Ca Đoàn Đồng Tâm: Chị Hồ Hạnh . . . . . . . . . . . . . . . . . 832-492-1411 Ca Đoàn Thiếu Nhi:liên lạc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cha Thiên Ân Ca Đoàn La Vang: Anh Nguyễn Văn Định. . . . . . . . . . .832-646-6460Ca Đoàn Thanh Niên Ánh Sáng: Anh Nguyễn Thanh Tòng . . . . . . . 832-287-0328Ca Đoàn Thành Tâm: Chị Nguyễn Mỹ Hương . . . . . . . . . .281-891-5641Ca Đoàn Tri Ân: Chị Lê-Dương-Hải . . . . . . . . . . . . . .713-498-8159

thương khó của Chúa. Khi trả lời một câu hỏi của các môn đệ, Chúa Giêsu loan báo sầu muộn lớn và mô tả tình trạng trong đó cộng đồng tín hữu có thể lâm vào: đứng trước những biến cố đau thương, một số tiên tri giả sẽ lường gạt nhiều người, đến độ đe dọa làm cho tâm hồn họ bị tắt lịm lòng mến là trung tâm của toàn thể Tin Mừng.

Những tiên tri giả

Khi nghe đoạn Tin Mừng này và chúng ta tự hỏi: những tiên tri giả có những hình dạng thế nào?Chúng giống như những người ”làm mê hoặc rắn”, nghĩa là chúng lợi dụng cảm xúc của con người để biến họ thành nô lệ, đưa họ tới những nơi chúng muốn. Bao nhiêu con cái của Thiên Chúa đã bị dụ dỗ bằng những dua nịnh của lạc thú trong chốc lát, mà họ tưởng là hạnh phúc! Bao nhiêu người nam nữ sống như bị mê hoặc vì ảo tưởng tiền bạc, khiến họ trở thành nô lệ cho tiền của hoặc những mối lợi nhỏ nhen! Bao nhiêu người sống mà chỉ nghĩ đến mình và rơi vào tình trạng cô độc!Có những tiên tri giả khác giống như các ”lang băm”, cống hiến những giải pháp đơn giản và tức thời cho những đau khổ, nhưng thực ra những liều thuốc này hoàn toàn vô hiệu: bao nhiêu người trẻ tìm phương dược giả dối trong ma túy, trong những quan hệ ”dùng rồi bỏ”, kiếm tiền dễ dàng một cách bất chính!. Bao nhiêu người khác nữa bị vướng vào một cuộc sống hoàn toàn là ảo, trong đó những tương quan có vẻ đơn gian và mau lẹ hơn, nhưng rồi chúng vô nghĩa một cách bi thảm! Những kẻ lường gạt ấy cống hiến những điều vô giá trị, nhưng chúng lại tước mất điều quí giá nhất như phẩm giá, tự do và khả năng yêu thương. Đó là một sự lường gạt về sự háo danh, biến chúng ta giống như con công.. để rồi trở thành lố bịch; và từ sự lố bịch ta không thể thối lui được. Không lạ gì: ma quỉ, vốn là ”kẻ dối trá và là cha kẻ dối trá” (Ga 8,44), trình bày sự ác như là điều thiện và trình bày điều giả như điều thật, để làm cho tâm hồn con người bị lẫn lộn. Vì thế, mỗi người chúng ta được kêu gọi phân định trong tâm hồn và cứu xét xem mình có bị đe dọa vì những điều giả dối của các tiên tri giả ấy hay không. Cần học cách không dừng lại ở mức độ gần kề, hời hợt, nhưng nhận ra điều để lại trong chúng ta dấu vết tốt lành và lâu bền hơn, vì nó đến từ Thiên Chúa và thực sự có giá trị mưu ích cho chúng ta.Một con tim nguội lạnhThi hào Dante Alighieri, khi mô tả về hỏa ngục, đã trình bày quỉ ngồi trên ngai băng giá (2); hắn ở trong giá lạnh của tình yêu bị bóp nghẹt. Vì thế chúng ta tự hỏi: lòng yêu mên trong chúng ta trở nên lạnh lẽo thế nào? Đâu là những dấu hiệu cho chúng ta thấy tình yêu có nguy cơ bị tắt lịm trong chúng ta.Điều dập tắt tình bác ái trước tiên là sự ham hố tiền bạc, ”là căn cội của mọi sự ác” (1 Tm 6,10); tiếp đến là sự từ khước Thiên Chúa và do

thánh nhạc- Lễ 6:00 pm- Ca Đoàn Đồng Tâm phụ trách thánh nhạc

• LỄ GIA TIÊN - MÙNG HAI TẾT Thứ Bảy ngày 17/2/2018- ngày cầu nguyện cho Ông Bà Tổ TiênLễ 8:30 am Ca Đoàn Thanh Niên Ánh Sáng phụ trách thánh nhạcLễ 6:00 pm Thánh lễ cầu nguyện cho liên tu sỹ, chủng sinh và linh mục.- Ca Đoàn Đồng Tâm phụ trách thánh nhạc. - Gia Tộc có nghi thức bái tổ tiên

• MÙNG BA TẾT ÂM LỊCH- THÁNH HÓA CÔNG ĂN VIỆC LÀM- Chúa Nhật, ngày 18/2/2018- Các giờ thánh lễ như Chúa Nhật thường lệ:7:30 am, 9:15 am, 11:00 am, và 6:00 pm

GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGCHURCH.ORG 4 GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGCHURCH.ORG 5

đó từ khước tìm kiếm sự an ủi nơi Ngài, thích sự sầu muộn của chúng ta hơn là sự an ủi của Lời Chúa và các bí tích (3). Tất cả những điều ấy biến thành bạo lực chống lại những người bị coi là đe dọa cho những ”chắc chắn” của chúng ta: như hài nhi chưa sinh ra, người già bệnh hoạn, khách qua đường, người ngoại quốc, và cả người lân cận không đáp ứng những mong đợi của chúng ta. Cả thiên nhiên cũng là nhân chứng âm thầm về đức bác ái bị trở nên lạnh lẽo: trái đất bị ô nhiễm vì những đồ phế thải vứt bỏ vì cẩu thả và vì lợi lộc; biển cả, cũng bị ô nhiễm, rất tiếc là nó cũng phải che phủ những gì còn lại của bao nhiêu vụ đám tàu của những cuộc cưỡng bách di cư; bầu trời, trong kế hoạch của Thiên Chúa, vốn ca ngợi vinh quang Chúa, nhưng nay đang bị cày xéo vì những máy móc làm mưa xuống những dụng cụ chết chóc. Tình yêu cũng trở nên nguội lạnh trong các cộng đoàn của chúng ta: trong Tông huấn ”Niềm vui Phúc Âm” (Evangelii gaudium) tôi đã tìm cách mô tả những dấu chỉ rõ ràng nói lên sự thiếu tình yêu như thế. Chúng là thái độ ích kỷ lười biếng, bi quan vô bổ, cám dỗ muốn cô lập mình và dấn thân trong những cuộc chiến tranh huynh đệ tương tàn liên tục, não trạng trần tục chỉ bận tâm tới những gì bề ngoài và như thế là làm giảm bớt nhiệt huyết truyền giáo (4).Làm thế nào đây?”Nếu chúng ta nhìn vào thẳm sâu tâm hồn của mình và quanh chúng ta những dấu hiệu vừa nói trên đây, thì Giáo Hội, là Mẹ và là Thầy của chúng ta, cùng với phương dược sự thật, nhiều khi là thuốc đắng, cống hiến cho chúng ta trong mùa chay này phương dược ngọt ngào là kinh nguyện, làm phúc bố thí và chay tịnh.Khi dành nhiều thời giờ hơn cho kinh nguyện, chúng ta sẽ để cho tâm hồn mình khám phá những gian dối bí mật chúng ta thường dùng để đánh lừa chính mình (5), để tìm kiếm sự an ủi trong Thiên Chúa là Cha và là Đấng muốn cho chúng ta được sống.Việc thực hành làm phúc bố thí giải thoát chúng ta khỏi sự ham hố và giúp khám phá tha nhân là anh chị em chúng ta: điều chúng ta sở hữu không phải chỉ là của chúng ta. Tôi ước mong việc làm phúc được biến thành lối sống đích thực của mỗi người! Tôi mong

ước dường nào cho các tín hữu Kitô chúng ta theo gương các Tông Đồ và nhìn thấy qua sự kiện có thể chia sẻ thiện ích của chúng ta với người khác là một chứng tá cụ thể về tình hiệp thông mà chúng ta sống trong Giáo Hội. Về điểm này, tôi khuyên nhủ như thánh Phaolô khi Ngài mời gọi dân thành Corinto lạc quyên giúp cộng đoàn Jerusalem: ”Đây là điều có lợi cho anh chị em” (2 Cr 8,10). Điều này có giá trị đặc biệt trong Mùa Chay, trong mùa này nhiều tổ chức quyên góp cho các Giáo Hội và dân chúng gặp khó khăn. Nhưng tôi cũng muốn rằng trong các tương quan thường nhật, đứng trước mỗi người anh chị em xin giúp đỡ, chúng ta hãy nghĩ rằng đó là một lời kêu gọi của Chúa Quan Phòng: mỗi lần làm phúc bố thí là một cơ hội để tham gia vào sự Quan phòng của Thiên Chúa đối với con cái của Ngài và nếu ngày hôm nay, Ngài dùng tôi để giúp đỡ người anh em, thì làm sao ngày mai Ngài chẳng quan phòng lo cho các nhu cầu của tôi, Ngài vốn là Đấng không thua ai về lòng quảng đại? (6)Sau cùng, việc chay tịnh giải tỏa bạo lực của chúng ta, và là cơ hội quan trọng để tăng trưởng. Một đàng chay tịnh cũng giúp chúng ta cảm nghiệm điều mà nhiều người khác đang thiếu thốn, thiếu những điều cần thiết và bị đói. Chay tịnh biểu lộ tình trạng tinh thần của chúng ta, đang đói khát lòng từ nhân và sự sống của Thiên Chúa. Chay tịnh thức tỉnh và làm cho chúng ta chú ý hơn đối với Thiên Chúa và tha nhân, thúc đẩy ý chí vâng phục Thiên Chúa, là Đấng duy nhất có thể thỏa mãn sự đói khát của chúng ta.Tôi mong ước tiếng nói của tôi đi ra ngoài biên cương của Giáo Hội Công Giáo, để đi tới tất cả anh chị em, những ngừơi nam nữ thiện chí, cởi mở lắng nghe Thiên Chúa. Nếu anh chị em cũng buồn sầu vì sự ác lan tràn trên thế giới, nếu anh chị em cũng lo lắng vì giá lạnh làm tê liệt tâm hồn và hành động, nếu anh chị em thấy thiếu ý nghĩa của tình nhân loại chung, thì xin hãy liên kết với chúng tôi để cùng nhau cầu khẩn Thiên Chúa, để cùng nhau ăn chay và cùng với chúng tôi trao tặng những gì anh chị em có thể để giúp đỡ các anh chị em khác! Lửa Phục SinhNhất là tôi mời gọi các phần tử của Giáo Hội hãy nhiệt thành tiến bước trên con đường Mùa Chay, được nâng đỡ nhờ các hoạt động làm phúc bố thí, chay tịnh

và kinh nguyện. Nếu đôi khi lòng bác ái dường như bị tắt lịm trong bao nhiêu tâm hồn, thì nó vẫn không bị lịm đi trong con tim của Thiên Chúa! Ngài luôn ban cho chúng ta những cơ hội mới để chúng ta có thể tái bắt đầu yêu thương.Một cơ hội thuận tiện trong năm nay cũng là sáng kiến ”24 giờ cho Chúa”, mời gọi cử hành bí tích Hòa Giải trong khuôn khổ Chầu Thánh thể. Năm 2018 này, sáng kiến đó sẽ được cử hành vào thứ sáu mùng 9 và thứ bẩy mùng 10 tháng 3, lấy hứng từ lời Thánh Vịnh 130 câu 4: ”Nơi Chúa có ơn tha thứ”. Trong mỗi giáo phận, ít nhất hãy có một thánh đường được mở cửa 24 giờ liên tục, để các tín hữu có cơ hội cầu nguyện trước Thánh Thể và lãnh nhận bí tích giải tội.Trong đêm Phục Sinh, chúng ta sẽ cử hành nghi thức đầy ý nghĩa thắp sáng cây nến Phục Sinh: ánh sáng được lấy từ ”lửa mới”, dần dần phá tan bóng đen và soi sáng cho cộng đồng phụng vụ. ”Ánh sáng Chúa Kitô phục sinh vinh hiển phá tan đóng đêm của tâm trí” (7), để tất cả chúng ta có thể cảm nghiệm lại kinh nghiệm của các môn đệ trên đường Emmaus: lắng nghe Lời Chúa và nuôi dưỡng mình bằng Bánh Thánh Thể, giúp cho tâm hồn chúng ta tái nồng nhiệt tin cậy mến.Tôi thành tâm chúc lành cho anh chị em và cầu nguyện cho anh chị em. Xin Anh chị em đừng quên cầu nguyện cho tôi. Vatican ngày 1 tháng 11 năm 2017. Lễ Các Thánh

G. Trần Đức Anh OP chuyển ngữ

VÌ SAO VATICAN ĐƯA TAY RA VỚI TRUNG QUỐC?Dưới sự thúc đẩy của Đức Phanxicô, Tòa Thánh tìm cách bình thường hóa quan hệ ngoại giao với Cộng hòa Nhân dân Trung Quốc. Dù phải gợi lên các rối ren.Giáo hội công giáo Trung Quốc là một hồ sơ gay go

của Vatican. Các tuyên bố gần đây của Đức Hồng y Giuse Trần Nhật Quân có tác động đưa vấn đề ra ánh sáng, làm thế nào mà Vatican đã có các định hướng ngoại giao mới đối với Trung quốc. Lý do là việc Vati-can bổ nhiệm hai giám mục trước đây được Đảng cộng sản Trung quốc chỉ định. Khi phản ứng như vậy, Vatican gần như bảo lãnh cho sự có mặt của “Giáo hội yêu nước” Trung quốc mà hai giám mục này được chính quyền chỉ định.Báo Aleteia có cuộc phỏng vấn với ông Régis Anouilh, cựu ký giả của Giáo hội Á châu. Tại sao Vatican muốn bình thường hóa quan hệ ngoại giao với Trung quốc?Vatican có nhiều lý do để bình thường hóa quan hệ với Trung quốc. Giáo hội Trung quốc là một Giáo hội đang chuyển biến, sự phân chia giữa một bên là Giáo hội yêu nước và Giáo hội chui đè nặng trên Giáo hội. Và phải đi ra khỏi tình trạng này. Thêm nữa với Giáo hội thế tục, phát sinh từ công việc phúc âm hóa của các tu sĩ Dòng Tên đã làm thay đổi cục diện một cách rất nhanh chóng, bây giờ Trung quốc có từ 10 đến 15 triệu tín hữu. Và càng ngày con số này càng ít ở nông thôn. Chẳng hạn, ở Thượng Hải có những giáo xứ vừa có các tín hữu có gốc gác từ tổ tiên ở thế kỷ 17, vừa có các tín hữu trẻ mới trở lại, họ đều học Kinh Thánh. Không nên đặt sự chia rẽ các tín hữu kitô lên những người này. Một thỏa thuận với nhà nước có thể là điều tốt cho mọi người, dĩ nhiên với điều kiện là Giáo hội không thỏa hiệp với chính quyền. Một vài giám mục đi quá xa trong quan hệ với đảng cộng sản. Phản ứng dè chừng của linh mục và tín hữu đối với thái độ này là “khá lành mạnh” và dĩ nhiên cũng dễ hiểu phản ứng của Đức Hồng y Giuse Trần Nhật Quân.Tình trạng của các tín hữu kitô có được cải thiện ở Trung quốc Không?Về phía chính phủ thì chủ tịch Tập Cận Bình lo cho hình ảnh của mình trên chính trường quốc tế, ông ý

ĐÓNG GÓP QUỸ DSF 2018Giáo xứ phải đóng góp cho quỹ DSF Tổng Giáo Phận Galveston-Houston năm 2018: . . . .$ 56,000.00Số tiền đã đóng tính đến ngày 1-13-2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1,877.00 Số tiền còn phải đóng: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 54,123.00

GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGCHURCH.ORG 6 GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGCHURCH.ORG 7

CHRISTIANS WHO HAVE GIVEN THEIR LIFE FOR CHRIST IN 2017 # 4 CHINA: “LIVING MARTYRS”They were “living martyrs.” In 2017, numerous bishops and priests of the Catholic Church in China have died, after suffering tremendous persecution and many years of prison or forced labor.

Bishop Sylvester Li Jiantang, who had been the bish-op of Taiyuan, died on August 13 at the age of 93. He had been imprisoned for 14 years (1966-1980) in a forced labor camp, according to a report from Asianews.it. After being ordained a bishop, he dedi-cated a large part of his efforts to re-launching the seminary of his diocese. The local government re-acted by closing the seminary in 2013.

Bishop Paul Xie Tingxzhe, bishop of Urumqi, in Xinjiang, died on August 14, at the age of 86. To-wards the end of the 1950s, when he was no more than a seminarian, he was imprisoned for refusing to form part of the Chinese Catholic Patriotic Associa-tion, which is controlled by the communist regime.He was compelled to do forced labor for nearly 20 years (from 1961 to 1980). After being freed, he was ordained to the priesthood, and in 1991 he was consecrated as a bishop in secret. He was very active in announcing the Gospel on the internet. He also led chat groups where he taught Latin hymns to his friends.

On December 7, Matthias Yu Chengxin, bishop co-adjutor emeritus of Hanzhong (in Shaanxi) died at the age of 90, according to a report by Asianews.it.He entered the seminary in 1956, which was closed two years later, going underground. During the Cul-tural Revolution (1966-1976) he was first kept under house arrest, and then was submitted to forced labor in a concentration camp. He was secretly ordained a bishop in 1989.

On June 9, Bishop John Liu Shi-gong died at the age of 89. He was the bishop of Jining in Inner Mongo-lia, in continental China. Ordained a priest in 1956, he was subjected to forced labor during the Cultural Revolution.Bishop Casimir Wang Milu of Tianshui (Qinzhou), in the Gansu province, passed away at the age of 74 on February 14. He had spent much of his episcopal

thức tầm quan trọng của nền ngoại giao Vatican.Một thỏa hiệp với Vatican là điều hữu ích. Nhưng có vẻ như ông chưa sẵn sàng để đi quá xa trong các thế chấp mà ông muốn thỏa thuận với Vatican. Ngược lại, ông đã cứng rắn trong các luật lệ chống tôn giáo ông đưa ra vào tháng 10 – 2017 vừa qua, các văn bản này được áp dụng vào tháng 1 năm 2018. Dù sao phải đi ra khỏi tình trạng này và Vatican có thể tin tưởng vào sự tiến triển tích cực của Đảng. Có một sự chia rẽ ở Trung quốc Không?Trong bức thư ngỏ của mình, Đức Hồng y Trần Nhật Quân lấy làm tiếc vì những người đối thoại của Tòa Thánh không nắm vững tình hình ở Trung quốc: “Một vài người cho rằng, tất cả mọi cố gắng để đi đến một thỏa thuận giữa Trung quốc và Tòa Thánh là nhằm tránh chia rẽ trong hàng ngũ Giáo hội. Thật là vô lý! Sự chia rẽ đã có ở đó, trong Giáo hội yêu nước”. Đừng nghĩ “chia rẽ” theo nghĩa học thuyết: “Đừng hình dung có sự chia rẽ giữa các tín hữu chui và tín hữu yêu nước, họ có cùng Đức tin. Lẽ tự nhiên các tín hữu có quan hệ với chính quyền của họ, vấn đề xảy ra khi có thỏa hiệp. Sẽ rất khó nếu không duy trì quan hệ với một Nhà nước mà từ khi chủ tịch Tập Cận Bình lên nắm chính quyền đã quyết liệt hơn. Các tín hữu kitô có phải là các tín hữu duy nhất chịu sự khắc nghiệt của Bắc Kinh Không?Không, sự khắc nghiệt đối với người công giáo không phải chỉ nhằm đến một mình họ, cũng không phải với các tôn giáo khác. Chính quyền không bị ám ảnh bởi Giáo hội công giáo, họ muốn kiểm soát xã hội nhiều hơn. Cuối cùng, chúng ta phải uyển chuyển với bức tranh khá đen tối này của tình trạng các tín hữu kitô ở Trung quốc. Nếu đường lối của Đảng thật sự không nhân nhượng, thì trên thực tế, các tín hữu có thể thương thỏa với chính quyền địa phương. Người ta có thể tóm tắt tình trạng này theo câu tục ngữ của Trung quốc: “Trời thì ở trên cao và Vua thì ở xa”. (Giuse Nguyễn Tùng Lâm dịch, phanxico.vn 07.02.2018/ fr.aleteia.org, Sylvain Dorient, 2018-02-05)

ministry in jail. He had been ordained a bishop clan-destinely in 1981. In 1983, the authorities put him in jail for 10 years.

The lives of clandestine bishops in China still con-tinues to be extremely difficult, as some of them continue to be deprived of their freedom.Such is the case, for example, of Bishop Thaddeus Ma Daqin, auxiliary bishop of Shanghai, who has been under house arrest since 2012, because at his episcopal ordination he announced that he was abandoning the Patriotic Association controlled by the government.

Another example is the case of Peter Shao Zhu-min, Bishop of Wenzhou (Zhejiang), who has been in police custody for eight months. On September 11, the bishop was seen in the Tongren hospital in Beijing for an ear operation. In a message sent by Wechat, he asked the faithful to pray for him, but not to visit him, due to security issues.The cases of priests who have been deprived of their freedom in China are yet more numerous. They are authentic “living martyrs.”(Source: https://aleteia.org/2018/01/08/christians-who-have-given-their-life-for-christ-in-2017/4/)

THÔNG BÁO VỀ THÁNH LỄ CỦA LIÊN TU SỸ, CHỦNG SINH VÀ LINH MỤC THUỘC GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANGTheo truyền thống tốt đẹp của dân tộc Việt trong dịp Tết Cổ Truyền, ngày mùng 2 Tết Âm Lịch được dành riêng cho con cháu hướng về cha mẹ, ông bà, tổ tiên và cầu nguyện cho họ. Trong tâm tình đó, Giáo Xứ Đức Mẹ La Vang sẽ cùng với quý Tu Sỹ, Chủng Sinh và Linh Mục là những con em, xuất thân từ Giáo xứ, cử hành Thánh Lễ Tạ Ơn và cầu bình an cho Năm Mới vào lúc 6pm, Thứ Bảy ngày 17 tháng 2, năm 2018 (nhằm ngày mùng 2 Tết.) Thiết nghĩ đây cũng là dịp để cộng đoàn phụng vụ chúng ta:• Cầu nguyện cho ơn gọi và sứ mạng truyền giáo

mà quý Tu sỹ, Chủng sinh, và Linh mục - là những con em của giáo xứ, đang phục vụ.

• Tri ân những đóng góp và hy sinh của gia đình quý cố và quý quyến dành cho Giáo Hội;

• Cầu nguyện cho ơn gọi nơi các bạn trẻ trong Giáo Xứ để họ biết dấn thân phục vụ Chúa và Giáo Hội.

• Trân trọng kính mời cộng đoàn đến tham dự thánh lễ đặc biệt này.

THÔNG BÁO VỀ CHƯƠNG TRÌNH TĨNH HUẤN HÀNG THÁNG DÀNH CHO CÁC CẶP HÔN NHÂNKính thưa cộng đoàn,Gia đình của chúng ta đang phải đối diện với nhiều thách đố và nguy cơ tan vỡ gia đình là một trong những điều khiến chúng ta lo lắng. Để góp phần gìn giữ những hồng ân của hôn nhân Kitô giáo và nâng cao đời sống gia đình, xin kính mời quý ông bà, anh chị em, cách riêng là các đôi vợ chồng trẻ trong giáo xứ, những người quan tâm đến đời sống gia đình, cùng đến tham dự các buổi tĩnh huấn: “Tái Khám Phá Hồng Ân Bí Tích Hôn Nhân.” Do cha phó Phêrô Phạm Duy Khánh hướng dẫn vào mỗi thứ sáu cuối tháng. Ngày đầu tiên sẽ nhóm họp từ 8 p.m đến 9.30 p.m, ngày 23 tháng 02 năm 2018, tại Nhà Nguyện Linh Đài. Xin kính mời cộng đoàn tham dự.

THÁNH LỄ 12 GIỜ TRƯA NGÀY 13 THÁNG 2 KÍNH ĐỨC MẸ FATIMAKính thưa quý ông bà và anh chị em. Trong tuần này giáo xứ sẽ có thánh lễ lúc 12 giờ trưa vào ngày 13 tháng 2 năm 2018 kính Đức Mẹ Fatima. Xin kính mời quý ông bà và anh chị em cùng tham dự

LUẬT ĂN CHAY KIÊNG THỊT MÙA CHAY• Các tín hữu từ 18 tuổi đến hết 59 tuổi, buộc phải ăn chay kiêng thịt ngày Thứ Tư Lễ Tro và Thứ Sáu Tuần Thánh.• Các tín hữu từ 14 tuổi buộc phải kiêng thịt vào các ngày Thứ Sáu trong Mùa Chay.• Luật ăn chay kiêng thịt này không buộc đối với những ai đau bệnh và đang chữa trị bệnh theo chỉ định của bác sĩ.

CHƯƠNG TRÌNH NGẮM NGUYỆN TRONG MÙA CHAYTrong Mùa Chay sẽ có ngắm 5 ngắm lúc 5:30 chiều trước thánh lễ vào các ngày: _ Thứ Hai: 5 ngắm _ Thứ Ba: 5 ngắm

GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGCHURCH.ORG 8 GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGCHURCH.ORG 9

_ Thứ Năm: 5 ngắm _ Thứ Tư đọc kinh phụng vụ _ Thứ Sáu:- Đi Đàng Thánh Giá trong nhà thờ bắt đầu lúc 5:15 chiều Quý vị nào muốn ngắm 15 Sự Thương Khó Đức Chúa Giêsu, xin liên lạc: Ông Khiết (832) 276 - 0873 hoặc Ông Lạc (281) 272 – 2962.Ban Phụng Vụ kính báo

CHƯƠNG TRÌNH QUỸ TIẾT KIỆM BẮT ĐẦU VÀO MÙA CHAY 2018Kính thưa quý gia đình, chúng con chân thành tri ân về tấm lòng rộng lượng của toàn thể quý vị đã nhận những chiếc hộp bằng nhựa giống hình nhà thờ về nhà, để nhặt nhạnh những đồng tiền cắc được thối lại khi đi chợ hay từng nhắc nhủ nhau trong gia đình đóng góp từng xu cho nhẹ nhàng mà cũng vẫn đem lại hiệu quả rất thành công, bẳng chứng là 194 Gia Đình đã gửi lại cho giáo Xứ là 271 hộp; và tổng số tiền lên đến $14,277.59 trong năm 2017. Ước chi năm nay bắt đầu từ Mùa Chay, quý Thành Viên Hội Đồng Tài Chánh sẽ gửi đến từng gia đình 1 hộp Quỹ Tiết Kiệm để xây dựng ngôi trường cho con em trong giáo xứ. Chúng con tin chắc rằng với sự cậy trông vào Mẹ Maria, giáo xứ chúng ta được mời gọi vào Mùa Chay để cho mọi gia đình cùng nhau chung tấm lòng giúp đỡ cho Quỹ Tiết Kiệm này. Xin Mẹ Maria luôn bầu cử trước mặt Chúa trả công bội hậu trên những hy sinh của quý vị.

THÔNG BÁO VỀ CHƯƠNG TRÌNH “5 PHÚT GIÁO LÝ”Kính thưa cộng đoàn,Hòa chung nhịp đập với sinh hoạt của Giáo hội hoàn vũ, cách riêng trong những chủ đề giáo lý gần đây của Đức Thánh Cha Phanxicô về phụng vụ vào mỗi Thứ Tư hàng tuần, Giáo xứ của chúng ta sẽ tổ chức chương trình “5 phút Giáo lý” theo như đề nghị của cha chánh xứ trong lá thư mục vụ tháng giêng năm 2018.- Thời gian: từ 3-5 phút sau các bài giảng Chúa Nhật; bắt đầu từ Chúa Nhật Mùa Chay 2018.- Trình bày: các linh mục.- Chủ đề: Thánh Lễ.Xin cộng đoàn ủng hộ và cầu nguyện cho chương trình này của giáo xứ chúng ta, ngõ hầu mỗi người

sẽ kín múc nhiều ân sủng của Thiên Chúa và gia tăng đức tin, lòng mến trong đời sống đạo của mình.

KIÊNG THỊT TRONG NGÀY THỨ SÁU MÙNG MỘT TẾT ÂM LỊCHKính thưa quý ông bà và anh chị em. Thứ Sáu ngày 16 tháng 2 năm 2018 là ngày mùng Một Tết Âm Lịch và cũng là ngày Thứ Sáu sau Lễ Tro. Đức Hồng Y Tổng Giáo Phận không cho phép các giáo hữu trong Tổng Giáo Phận Galveston- Houston đổi ngày kiêng thịt khác. Vì thế, ngày Mùng Một Tết Âm Lịch năm nay vẫn kiên thịt. Xin kính báo

THÔNG BÁO KHÓA CHUẨN BỊ HÔN NHÂN THỨ 67 – MÙA XUÂN 2018Khóa Chuẩn Bị Hôn Nhân Thứ 67 sẽ khai giảng vào trưa Chúa Nhật 25 tháng 02 năm 2018 và sẽ kết thúc vào lúc 5 giờ chiều Chúa Nhật 25 tháng 3 năm 2018. Những anh chị muốn tham dự, xin liên lạc thầy Phó tế Nguyễn Kim Khánh, điện thoại 713-319-8606 và vào Email dubihonnhan11@gmail.com để ghi đầy đủ tên, ngày tháng năm sinh, số điện thoại và địa chỉ.Lưu ý quan trọng: Vì chương trình toàn khóa đã được rút ngắn để chỉ có 5 buổi học mà thôi, nên những anh chị nào không tham dự từ buổi đầu và đây đủ 5 buổi học sẽ không đủ điều kiện mãn khóa. Rất tiếc không có trường hợp miễn trừ.

ĐOÀN LIÊN MINH THÁNH TÂM THÔNG BÁOĐoàn Liên Minh Thánh Tâm sẽ KHÔNG họp định kỳ hàng tháng vào Chúa Nhật ngày 18 tháng 2 năm 2018. Xin cám ơnSINH HOẠT CHI TỘCChi tộc 2 sẽ mừng bổn mạng Thánh Laurensô Nguyễn Văn Hưởng vào sáng Chúa Nhật ngày 18-2-2018 lúc 11:00 sáng tại Thánh Đường Giáo Xứ Đức Mẹ La Vang. Kính mời các gia đình trong chi tộc 2 thuộc zip code 77086 cùng đến tham dự thánh lễ. Sau thánh lễ xin mọi người cùng ở lại bên tượng Thánh để cùng cầu nguyện cho nhau.Thay mặt Chi Tộc 2 Chi Tộc Trưởng- Đa Minh Lương Cao Vượng

THÔNG BÁO CỦA HỘI LEGIO MARIAEHội Legio Mariae sẽ họp định kỳ hàng tháng vào

lúc 9:00 sáng Chúa Nhật ngày 25 tháng 2 năm 2018 tại phòng họp số 1, bên Nhà Nguyện Linh Đài. Kính mời quý anh chị hội viên đến dự họp, mặc đồng phục và tham dự thánh lễ 11:00 sáng. TRI ÂNGiáo xứ xin chân thành tri ân Anh Chị Hoàng Lý, Liberty Tile & Marble Company, đã dâng góp vật tư và công sức, lót gạch & sửa lại khuôn viên cửa ra vào của Nhà Thờ Lớn giúp cho lối ra vô nhà thờ được sạch sẽ, không bị sũng nước mỗi khi trời mưa

BÁO CÁO TÀI CHÁNH TUẦN CHÚA NHẬT 28/1/2018

Giáo xứ xin chân thành cám ơn quý ông bà anh chị em và các đoàn thể đã rộng rãi đóng góp xây dựng và phát triển giáo xứ.

MỪNG KỶ NIỆM HÔN PHỐI TRONG TUẦN NGÀY 11/2/2018- 17/02/2018

Nếu có những thiếu sót về tên và ngày cưới, xin quý gia đình vui lòng gọi vào văn phòng giáo xứ để được điều chỉnh lại. Xin chân thành cám ơn.

Các thánh lễ Chúa Nhật . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $12,994.00Xin lần 2 cho Quỹ DSF của Tổng Giáo Phận . . . . . . . . . . . . . . . $1,804.00Hội Legio Mariae dâng cho quỹ Xây Dựng & Phát Triển . . . . . $4,550.00Quỹ Xây Dựng & Phát Triển . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $5,993.00Quỹ Tiết Kiệm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $712.00Khấn tháng 2 năm 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $553.00Liễng & sách đám tang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $300.00Quỹ ảnh tượng dâng cho quỹ Xây Dựng & Phát Triển . . . . . . . . . $325.00Lớp Kinh Thánh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00Lớp võ thuật . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $770.00Quảng cáo trên BTMV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $700.00Huynh Đoàn Giáo Dân Đaminh dâng quỹ Xây Dựng & Phát Triển . $550.00Ban Ẩm Thực dâng cho quỹ Xây Dựng & Phát Triển . . . . . . . . . . $700.00

TỔNG CỘNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 30,051.00

RAO HÔN PHỐI1. Anh GIUSE TRƯƠNG ĐÌNH VĨNH HOÀNG, con trai của ÔB Trương Văn Sự & Trương Thị Bích Phương, kết duyên cùng Chị MARIA TRƯƠNG MAI, con gái của ÔB Lê Quang Sang & Loc Thi Hoa, tại Nhà Thờ Lớn ngày 24 tháng 2 năm 2018 lúc 12:00 giờ trưa

2. Anh GIUSE NGUYỄN PHƯỚC HIỆP kết duyên cùng Chị Maria LÊ THỊ DIỆU HIỀN tại Giáo Xứ Phước Lộc, Giáo Phận Bà Rịa ngày 4 tháng 8 năm 20183. Anh GB VŨ THANH TÙNG , con trai của ÔB Vũ Hùng Thủy & Nguyễn Thị Thanh, kết duyên cùng Chị MARIA LÊ THỊ BÍCH NGỌC, con gái của ÔB Lê Quang Bình & Bùi Thị Tươi, tại GX Phương Lâm, GP Xuân Lộc ngày 10 tháng 3 năm 2018

Nếu ai thấy những đôi hôn phối trên có ngăn trở gì, buộc lòng xin liên lạc văn phòng giáo xứ ở số điện thoại 281-999-1672. Chân thành cám ơn.DANH SÁCH QUÝ VỊ TRONG GIÁO XỨ ĐÃ QUA ĐỜI TRONG THÁNG 2 TỪ NĂM 1986-2018(MỜI ĐẾN HIỆP DÂNG THÁNH LỄ CHO HỌ)

Họ Và Tên Ngày MấtĐinh Viết Rưỡng February 1, 2010

Nguyễn Thị Thức February 2, 1997

Anton Dương Đình Hoàng February 3, 2008

Phanxico Xavier Tăng Văn Trụ February 3, 2016

Peter Hien Tran February 6, 2005

Phero Từ Ngọc Tuấn February 8, 2013

Giuse Nguyễn Ngọc Giao February 10, 2016

Maria Nguyễn Thị Na February 13, 1996

Phero Nguyễn Văn Bội February 13, 2009

Daminh Nguyễn Tiên February 13, 2011

Mary Kim Loan February 14, 1989

Maria Phạm Thị Xe Feburary 15, 2009

Anna Dương Thị Mảnh February 17, 2016

Joseph Vũ Văn Tuấn February 18, 2007

Phạm Văn Phát February 20, 1998

Phêrô Bằng Văn Tốt February 21, 2016

Nguyễn Văn Kim February 22, 1997

James Vũ Văn Mạnh February 22, 2007

Maria Trần Thị Lượt February 22, 2016

Hoàng Võ Tân Hiển February 23, 2012

Phêrô Trương Văn Quyền Feburary 24, 1996

Maria- Cecilia Nguyễn Thị Lang Feburary 24, 2016

Mr./ Ông Mrs./Bà Ngày CướíHoàng Sean Lê Thúy Huyền 11/2/2006Thái V. Thân Pham Thụy Thùy-Nga 11/2/2007Trần Huê Thông Nguyễn Hồng Hạnh 12/2/1998Nguyễn Hoàng Đạo Trần Thị Như Lụa 12/2/2011Đinh Minh Thăng Đinh Phan Kelly 14/02/2004Nguyễn Quang Lâm Vũ Thùy Trinh 14/2/2004Trương Hoàng John Lê Mai Vivian 14/2/2008Phạm Duy Tân Trương Thị Thu Thủy 15/02/2010

GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGCHURCH.ORG 10

Bunker Hill Dentistry

Tri M Le, DDS, FAGD, FICOI, MBA

(832) 834-5281

www.bunkerhilldentistry.com

9807 Katy Freeway, Suite 130Houston, TX 77024

• General, Cosmetic, Orthodontic• Gum treatment and surgery• Dental implants - “All-on-4” Teeth-in-a-Day

13. GĐ Phạm Công Huỳnh-LV 711 . . . . $50.0014. GĐ Nguyễn Hữu Khôi-LV 800 . . . . . $50.0015. GĐ Nguyễn Văn Phúc-LV 1016 . . . . $50.0016. GĐ Bùi Văn Liêng-LV 2390 . . . . . . . $50.0017. GĐ Cao Hùng Thế-LV 699 . . . . . . . . $50.0018. GĐ Nguyễn Tôn-LV 1007 . . . . . . . . . $50.0019. GĐ Phạm Khang Tới-LV 266 . . . . . . $50.0020. GĐ Đinh Viết Hương-LV 2015 . . . . . $50.0021. GĐ Nguyễn Văn Hưng-LV 1473 . . . . $50.0022. GĐ Hoàng Thị Sâm-LV 315 . . . . . . . $50.0023. GĐ Nguyễn Liên Hoa-LV 1486 . . . . $50.0024. Nguyễn Văn Khánh-LV 749 . . . . . . . $50.0025. GĐ Vũ Khanh-LV 39 . . . . . . . . . . . . . $50.0026. GĐ Thân Văn Lương-LV 21 . . . . . . . $50.0027. GĐ Lâm Nhựt Khang-LV 985 . . . . . . $50.0028. GĐ Đỗ Khắc Khiết-LV 1408 . . . . . . . $50.0029. GĐ Khuất Duy Thể-LV 519 . . . . . . . $50.0030. GĐ Đinh Thị Lương-LV 61 . . . . . . . . $50.0031. GĐ Trần Tấn Định-LV 231 . . . . . . . . $50.0032. GĐ Nguyễn Thông Minh-LV 58 . . . . $50.0033. GĐ Nguyễn Thế Peter-LV 1710 . . . . $50.0034. GĐ Vũ Văn Hải-LV 1187 . . . . . . . . . $50.0035. GĐ Nguyễn Dũng Simon-LV 1149 . . $50.0036. GĐ Phạm Huy Tòng-LV 14 . . . . . . . $50.0037. Bà Nguyễn Văn Thanh-LV 657 . . . . $50.0038. GĐ Trần Thiết Hùng-LV 116 . . . . . . $50.0039. GĐ Trần Văn Hùng-LV 213 . . . . . . . $50.0040. GĐ Đỗ MinhTrí-LV 866 . . . . . . . . . . $50.0041. GĐ Phùng David-LV 246 . . . . . . . . . $50.0042. GĐ Nguyễn Huỳnh Sơn-LV 828 . . . . $50.0043. GĐ Huỳnh Thị Cẩm Hồng-LV 1188 . $50.0044. GĐ Nguyễn Thế Cường-LV 2127 . . . $50.0045. GĐ Nguyễn Tòng-LV 1135 . . . . . . . . $50.0046. GĐ Nguyễn Thị Ngân-LV 1781 . . . . $50.0047. GĐ Trương Huy Cầm-LV 914 . . . . . . $50.0048. Các phong bì dưới $50.00 . . . . . . $2983.00Tổng số phong bì đóng góp trong tuần Chúa Nhật ngày 04/02/2018- 331 phong bì

QUỸ TIẾT KIỆM 2017Quỹ tiết kiệm năm 2015giáo xứ đã nhận được . . . . . . . . . . . . . . $16,027.59

ĐÓNG GÓP QUỸ XÂY DỰNG LỚP HỌC, PHÒNG HỌP & HỘI TRƯỜNG (Bao Thư Màu Trắng Viền Vàng)

Giáo xứ xin chân thành tri ân quý vị ân nhân, đoàn thể, hội đoàn, gia đình, và cá nhân đã hảo tâm tích cực hưởng ứng đóng góp xây dựng và phát triển giáo xứ:

Số tiền các hội đoàn, các gia đình, cá nhân, và các vị ân nhân ngoài giáo xứ dâng cúng cho quỹ Xây Dựng & Bảo Trì trong 3 năm, Năm 2015 - $257,595.25 - Năm 2016 - $236,519.00Chúa Nhật ngày 21/1/20181. GĐ John Vũ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $3,000.002. GĐ Nguyễn Kim Sơn-LV 2289 . . . . . . . . . . $50.003. GĐ Ngô Minh-LV 1291 . . . . . . . . . . . . . . . $50.004. Các phong bì dưới $50.00 . . . . . . . . . . . . $143.00Tổng số phong bì đóng góp trong tuần Chúa Nhật ngày 21/1/2018- 17 phong bìChúa Nhật ngày 28/1/20181. Cụ Nguyễn Thị Hảo- LV 71 . . . . . . . . . . . $100.002. GĐ Lương Minh Tâm-LV 1433 . . . . . . . . . $100.003. GĐ Lê Công Nguyên-LV 1333 . . . . . . . . . $100.004. GĐ Nguyễn Văn Thu-LV – LV1272 . . . . . . $50.005. GĐ Lại Quang Đức- LV 1523 . . . . . . . . . . . $50.006. GĐ Nguyễn Thị Liwwng-LV 158 . . . . . . . . $50.007. Các phong bì dưới $50.00 . . . . . . . . . . . . $145.00Tổng số phong bì đóng góp trong tuần Chúa Nhật ngày 28/1/2018- 23 phong bìChúa Nhật ngày 04/02/20181. Quý Cha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $300.002. GĐ Lê Tùng-LV 977 . . . . . . . . . . . . . $100.003. GĐ Trần Văn Quang-LV 1244 . . . . . $100.004. GĐ Bùi Văn Nhất-LV 12 . . . . . . . . . . $100.005. GĐ Thuấn Trần-LV 1620 . . . . . . . . . $100.006. GĐ Nguyễn Thuật-LV 861 . . . . . . . . $100.007. GĐ Hoàng Ngọc Ân Anthony- LV 2239 . . . . .$100.008. GĐ Đỗ Duy Phương-LV 2056 . . . . . . $100.009. GĐ Lê Hiền Hoàn-LV 1702 . . . . . . . . $100.0010. GĐ Lâm Nhựt Khánh-LV 152 . . . . . . $60.0011. GĐ Lee Sonnarit-LV 560 . . . . . . . . . $50.0012. GĐ Trịnh Viết Bình-LV 178 . . . . . . . $50.00

12130 Antoine Drive, Suite E, Houston, TX 77066(Veterans Memorial @ Antoine Drive)

COMPLETE AUTO SERVICESSTATE INSPECTION

Mon-Fri. 8:00am - 6:00pmSat.: 8:00am - 5:00pm

Peter NguyenTel: 281-586-8980 - Cell: 281-857-3974

COME & SEE NGUYEN AUTO REPAIR

1 year warranty on part and labor

ĐẦU TƯ-TÀI TRỢ-NHÀ & CƠ SỞ THƯƠNG MẠI

281-568-9988

Đặc biệt vay tiền FHA chỉ cần down 3.5%muốn trở thành private lender, liên lạc:

Board Certified -Chuyên Môn Luật Địa Ốc

Christine Quynh Nguyen Ls. Christopher Minh Y

11602 Bellaire Blvd., Ste. C, Houston - Texas

CafeNHA TRANG

Khung cảnh ấm cúng, thơ mộng, thanh lịch, tiếp đón ân cần

Open 7 days: 8:00am - 7:00 pm

281 - 586 - 8666

cafe

(Trong khu chợ Hongkong 3, bên cạnh Phở Danh)

Nhận MedicaID & CHIP NGUYỄN PHÚ THANH - KÍNH MỜI

Làm kính đủ loại - Contact LensCó Bác Sĩ khám mắt

Mở cửa Chủ Nhật - Nghỉ thứ Hai

11339 Veterans Memorial

281-580-7555

OPTICAL AT LINCOLN GREEN

12826 Veterans Memorial Dr.Houston, TX 77014Tel: 281-537-6222Cell: 281-857-4773

Enjoy Authentic Vietnamese Food!

HOTLINE: (832) 288-2601SÀI GÒN: $2.4/Lb - TỈNH: $3.4/Lb

13420 State Highway 249, Suite # C Houston, TX 77086

SAO MAI

SALE

CHUYỂN HÀNG, CHUYỂN TIỀN, BÁN VÉ MÁY BAY TỪ MỸ VỀ VIỆT NAM VÀ TỪ VIỆT NAM QUA MỸ

THỨ 7, CHÚA NHẬT10 LBS TRỞ LÊN

SÀI GÒN: $2.30/LB - TỈNH: $3.30/LB

GX ĐỨC MẸ LA VANG TRI ÂN CÁC DỊCH VỤ & CƠ SỞ THƯƠNG MẠI BẢO TRỢ BẢN TIN MỤC VỤ

Julie NguyeN Agent

13480 Veterans Memorial Dr. Ste.R6 -Houston-Texas 77014

281-444-8555AuTO - HOMe - liFe - BuSiNeSS

HONg KONg 3 CeNTeR

www.TexasAllergyGroup.com

281-886-7440 | 281-377-5068 (Tiếng Việt)3 Văn Phòng Ở Southwest (Bellaire) – Medical Center - Northwest

TEXAS ALLERGY

• Dị Ứng: Môi Trường, Súc Vật, Thực Phẩm, Hoá Chất, Thuốc• Bệnh Phổi: Suyễn, Viêm Phế Quản Mãn Tính, Viêm Phổi, Ho Mãn Tính• Dị Ứng Da: Chàm, Mề Đay, Ngứa• Bệnh Hệ Thống Miễn Dịch: Suy Giảm Miễn Dịch, Nhiễm Trùng Kinh Niên

Bác Sĩ Nguyễn Doanh, Board Certified Adult & Pediatric Allergy Immunology

Chuyên Khoa:

Clinical Faculty, Department of Family & Community Medicine, Baylor College of Medicine

Thinh NguyenAshford Grove EastLake Ridge Builder

281-435-9999 Near S-249 and Spring Cypress

Build 2017 - 4 Bedroom, 2 1/2 Bath Dining, Study, Gameroom, High Ceiling $226,225

Build 2017- 3 Bedroom, 2 Bath, Open floor plan, High Ceiling $189,275

PHOTO - VIDEOCHUYÊN QUAY PHIM & CHỤP ẢNH

(281) 301- 4397HANH NGUYEN Location I

10720 Kingspoint # BHouston, TX 77075(281) 888-1992

Bún Bò Huế346-316-1974346-316-1977

Coá Ñoâ 2

Mon - Sat: 9am - 7pmSunday: 9am-3pm

14901 SH249 #109Houston, TX 77086

• Dịch Vụ Khai Thuế Cơ Sở Thương Mại• Sales Tax, Croporation, LLC, Federal Tax ID• Nhận Sổ Sách Kế Toán & Payroll, W2, 1099• Dịch Vụ Máy Credit Card & Mobile Marketing

11811 N. Freeway, Ste 520 Houston, TX 77066 - www.lienphat.netPhone: (281) 936-8677, (713) 287-1040, saleslpimobile@outlook.com2121 N. Parmer Ln, Ste 118A Austin, TX 78727 - www.lienphat.comPhone: (512) 977-0555, (512) 487-8000 - Email: lpitax@outlook.com

Liên Kết Chúng ta Cùng Nhau Phát Tài

Liên Phát & Co.

XIN LIÊN LẠC (713) 835-8162

AN TOÀN-KINH NGHIỆM-TẬN TÂMHỌC VÀ THI BẰNG VIẾT TIẾNG VIỆTNHẬN ĐƯA ĐÓN PHI TRƯỜNGXE CÓ HAI THẮNG

.

.

..

DẠY L Á I X E

Chez Beignets 376 FM 1960 West #198Houston, TX 77068

Wings & Boba

Phone: 281-661-4075Website: chezbeignetsboba.comOpen: Mon- Sun - Bớt 20% cho các hội đoàn

11240 FM 1960 Rd West, Suite 401Houston, TX 77065

Houston Comprehensive Rheumatology

Tiến Sĩ Bác Sĩ Nguyễn Thế Bảo

Tận tâm, uy tín và trung thựcChuyên khám và điều trị: Sưng gân, sưng cơ, đau khớp, thấp khớp, loãng xương, gut, và lupus.

Xin gọi: 832-521-8088và bấm số 3 để nói tiếng Việt

Côm Taám #9VIETNAMESE FOOD: FRESH & HEALTHY

13411 Tomball pkwy, suite 4, Houston TX 77086Open 7 days a week: 7am - 9 pm - www.comtam9.com

832-406-7570 281-820-3909

832.276.0845 Cell713.339.1119 Office713.481.8741 Fax

Financing & Refinancing Your Dream Home with Ease!Whatever your financing needs, we ‘ ll tailor a loan just for you to help build dreams. Cần Tiền Mua Nhà?Cho vay với phân lời thấp nhất!, Refinance với phân lời thấp nhất!Cash-Out Refinance để làm ăn với phân lời thấp nhất!

Katherine-Thao Le (832) 276-0845

Phở 249BEEF NOODLE SOUP RESTAURANT

UNDER NEW MANAGEMENT

Đặc biệt Phở 249Đặc biệt Bún Bò HuếBún Thịt Nướng, Nen Nướng, Chả GiòCơm Gà, Sườn Nướng, Bì, Chả Chưng, Trứng ỐplaCơm Bò Lúc Lắc, Cơm Chiên Tôm, Gà, Dương ChâuMì Xào Dòn Đồ Biển, Phở Áp Chảo Đồ Biển, Hoành Thánh MìGiải Khát, Cafe, Soda Sữa Hột Gà.

Mon-Sun: 9 am - 8:30 pm

14449 State Highway 249 - Houston, TX 77086

(281)781-8702

Phở 249BEEF NOODLE SOUP RESTAURANT

UNDER NEW MANAGEMENT

Đặc biệt Phở 249Đặc biệt Bún Bò HuếBún Thịt Nướng, Nen Nướng, Chả GiòCơm Gà, Sườn Nướng, Bì, Chả Chưng, Trứng ỐplaCơm Bò Lúc Lắc, Cơm Chiên Tôm, Gà, Dương ChâuMì Xào Dòn Đồ Biển, Phở Áp Chảo Đồ Biển, Hoành Thánh MìGiải Khát, Cafe, Soda Sữa Hột Gà.

Mon-Sun: 9 am - 8:30 pm

14449 State Highway 249 - Houston, TX 77086

(281)781-8702ĐẶC BIỆT BÚN BÒ HUẾ VÀ PHỞ

Mon: 10:00 am- 3:00 pmTue-Sun: 10:00 am- 9:00 pm.

Heating & Refrigeration Bryan Tran A/C

LIÊN LẠC BẢO TRẦN 713-839-6798 OR 832-373-2820

11130 HERON VILLAGE DR. HOUSTON, TX 77064LICENSED & INSURED

PHỤC VỤ TẬN TÂM, GIÁ PHẢI CHĂNG!FREE ESTIMATE TRÊN VÙNG NORTH & NORTHWEST.

10% OFF ANY EQUIPMENT REPLACEMENT.

Heating & Refrigeration Bryan Tran A/C

LIÊN LẠC BẢO TRẦN 713-839-6798 OR 832-373-2820

11130 HERON VILLAGE DR. HOUSTON, TX 77064LICENSED & INSURED

PHỤC VỤ TẬN TÂM, GIÁ PHẢI CHĂNG!FREE ESTIMATE TRÊN VÙNG NORTH & NORTHWEST.

10% OFF ANY EQUIPMENT REPLACEMENT.

Heating & Refrigeration Bryan Tran A/C

LIÊN LẠC BẢO TRẦN 713-839-6798 OR 832-373-2820

11130 HERON VILLAGE DR. HOUSTON, TX 77064LICENSED & INSURED

PHỤC VỤ TẬN TÂM, GIÁ PHẢI CHĂNG!FREE ESTIMATE TRÊN VÙNG NORTH & NORTHWEST.

10% OFF ANY EQUIPMENT REPLACEMENT.

Xin liên lạc

Thomas Tuấn 832-779-8183

Khu Northwest Houston, rất yên tĩnh, không bị lụt, Nhà gần trường học (Klein ISD), các chợ lớn (HK3, Thắng Hưng, Wil-lowbrook Mall v.v.). Đã sẵn sàng để dọn vào.

Quỹ tiết kiệm năm 2016giáo xứ đã nhận được . . . . . . . . . . . . . . $16,821.23Quỹ tiết kiệm năm 2017, giáo xứ đã nhận được . . . . . . . . . . . . $14,277.59

1. LV 1035 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $65.002. LV 141 (2 hộp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $67.873. LV 2224 (2 hộp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $81.864. LV 1081 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $57.825. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $73.217. Ẩn Danh (2 hộp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $497.898. LV 1781- Nguyễn Thị Ngân . . . . . . . . . . . . $84.059. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $23.2510. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $23.4411. LV 1486 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $70.2212. LV 50 (2 Hộp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $98.06

DANH SÁCH NGƯỜI YẾU ĐAU BỆNH TẬT TRONG GIÁO XỨ1. Bà Nguyễn thị Hảo; 2. Bà Anna Nguyễn Thị Vinh, 82 tuổi; 3. Ông Nguyễn John; 4. Bà Phạm Thị Hoa; 5. Bà Reno Kim; 6. Bà Nguyễn Thị Là; 7. Bà Cụ Cố Phạm Thị Quỳ (Trạc); 8. Bà Nguyễn Vẻ; 9. Ông Nguyễn Văn Thuyên; 10. Bà Trần Kim Định; 11. Bà Têresa Nguyễn Thị Lan; 12. Bà Nguyễn Thị Hương; 13. Bà Trần Xuân Hương; 14. Ông Lương Tấn Phú; 15. Bà Trịnh Thị Đầm (Mười); 16. Bà Phạm Thị Vân; 17. Bà Maria Ma-dalena Đặng Thị Mười (99 tuổi); 18. Ông Tùng; 19. Bà Phúc. 20. Ông Đức; 21. Ông Thiết; 22. Cô Liêu; 23. Cụ Nguyễn thị Sáng; 24. Mẹ Cô Xuân; 25. Vincente Trần Kim Phụng; 26. Bà Nguyễn văn Sang; 27. Bà Phạm Thị Bảo; 28. Ông Trần Ngọc Huỳnh; 29. Bà Lê Thị Huê (80 tuổi); 30. Cụ Nguyễn Thanh Tâm (94 tuổi); 31. Cụ Nguyễn Thị Chức (88 tuổi); 32. Stephenô Trần Kim Sơn; 33. Têresa Nguyễn Hoàng Bích; 34. Chị Nguyễn Thị Yến; 35. Bà Elizabeth Nhị Lang; 36. Bà Trần Kim Đính; 37. Ông Phạm Văn Nam; 38. Bà Trần Thị Cúc; 39. Ông Nguyễn Minh Khiết; 40. Ông Nguyễn Đăng Doanh; 41. Ông Benedicto Nguyễn Văn Chính; NHÀ CHO THUÊ

4B 2B $1,350/tháng

MUA - BÁN - ĐẦU TƯ - QUẢN LÝ NHÀ ĐẤT VÀ CƠ SỞ THƯƠNG MẠICHUYÊN GIA ĐẦU TƯ ĐỊA ỐC

Office: 281-465-9466 Fax: 1.855.812.1411

Cell: 832-296-4365

25010 Oakhurst Drive, Suite 250, Spring, TX 77386

Tom Tran

TRƯƠNG BUIMua - Bán - Nhà Đất - Chung Cư

Thành Thât - Tân Tâm - Uy Tin

ĐỊA ỐC

Cell: 832-452-4687Email: truonghoa95@yahoo.com

ĐỊA ỐC HOÀNG TRẦN

12806 Willow Centre Ste. D.Houston, TX 77066

www.har.com/hoangtranhoangntran@sbcglobal.net

Tel: 281-384-9904 Fax: 281-257-9075

MUA-BÁN-THUÊ-QUẢN LÝ-ĐẦU TƯ-COMMERCIAL-RESIDENTIAL

PHỞ AN 2

Fax: (281)469-4830 Ph: 281-469-3995

17565 State Highway 249Houston, TX 77064

OPEN: MON-SAT 10am-9pm SUN 9am-6pm

Hiền V. Trương, D.D.S.PHương T. Lê PHước, D.D.S.

TRUNG TÂM NHA KHOA

Bs. Nha Khoa

11307 Veterans Memorial, Houston 77067

TEL: 281-583-9001

Dentists at Lincoln Green

CHANTAL CHÂU NGUYỄNMua - Bán - Nhà Đất - Cơ sở Chung Cư

Thành Thật - Tận TâmChuyên vùng North & Northwest

ĐỊA ỐC

832-526-8888

Nails, Beauty Supplies & ArtsLavang

Fax: 281-591-8755, Tel: 281-591-2255

13592 Highway 249Houston, TX - 77086

www.lavangcorp.com

CAMDEN EYE CARE

Chẩn đoán và điều trị các bệnh và rối loạn về mắt. Đo độ viễn và cận thị. Có nhiều loại kính và làm kính theo toa Bác SĩNhận các loại bảo hiểm, Medicare, Medicaid và Chip

Dr. Kim Tran Phone: 281-781-8724 - Fax: 281-781-8742

12194 Veterans Memorial Dr.Houston, Texas 77067

BÁC SĨ NHÃN KHOA

Hien AppleAgent

LIBERTY TILE & MARBLE COMPANY

4802 Yale StHouston, TX 77018-2202Phone: 281-345-2396

Phone: 713-884-1800

Cell: 713-545-4688Fax: 281-345-8263

Bán và Lót các loại Gạch, Gỗ, Đá, ThảmCho Sân Nhà, Lò Sưởi

Phòng Tắm, Hồ Tắm .v.v..Sonnarit Lee-Hoàng Lý Sale & Installation

DIỆP LOANNhận dạy các môn: khiêu vũ, múa, thể dục nhịp điệuĐối tượng từ 5 tuổi- 60 tuổi (phòng tập gia đình)Nhận dạy theo từng nhóm từ 2 người trở lênNhận dàn dựng các chương trình ca múa nhạc cho lễ hội theo yêu cầu của các ban tổ chức. 10907 Allison Bend, Houston, TX 77086

Xin liên lạc: 832-672-0103 hay 832-638-3361

8244 Antoine Dr. KHouston, TX 77088281-445-0014

2 T TRAVEL & SERVICES• Bán vé máy bay• Giấy tờ Việt Nam• Di Trú, Bảo Lãnh• Trợ Cấp Xã Hội• Dịch thuật, Khai Sinh, Hôn Thú

Music Family InstituteMUSIC LESSONS - TUTORING - SUMMER SCHOOL

Đỗ Thành Danh Đỗ Thành NhânLớp Nhạc Dạy Kèm

Piano, Violin, Guitar, Saxophone, Flute, and more!

Math, Reading, Writing, Science, Homework

Có xe đón học sinh tại trường sau giờ học

832-277-2749 www.MusicFi.com

GX ĐỨC MẸ LA VANG TRI ÂN CÁC DỊCH VỤ & CƠ SỞ THƯƠNG MẠI BẢO TRỢ BẢN TIN MỤC VỤ

Monday - Saturday : 8 am - 6 pm . Sunday by appoitment

12323 Veteran Memorial Dr.Houston, TX 77014

Mua Bán Xe Cũ

Saigon auto ServiceS

tuan vu MechanicS(281) 818-8332Buy & Sale uSed car

12315 Bellaire Blvd, Houston, TX 77072Tel# 281-988-8883

11397 Veterans Memorial Dr., Houston, TX 77067Tel# 281-586-8882 hay 281-586-8885

B.B.Q. & Fast Food

Nhà Hàng chúng tôi có bán: Mì Nước, Cơm Phần, Hủ Tíu Xào, Party Tray

Đắc Hưng Nha sĩ VÕ GIA HUÂN, D.D.S.

12834 A Willow Center Dr, Houston(gần Willowbrook Mall trên FM1960)

Visit Us @ www.nwhoustondentists.com

Nha Sĩ Võ Gia Huấn là Bác Sĩ Nha Khoa tổng quát cho mọi lứa tuổi trên 10 năm kinh nghiệm, khéo léo tận tâm và nhẹ tay sẽ tạo cho bạn và gia đình một nụ cười tươi đẹp và tự nhiên.Văn phòng mở cửa từ thứ ba đến Chúa Nhật, nhận bảo hiểm, CHIPs, và Medicaid. hãy gọi số điện thoại: 832-531-0588 gặp anh Hùng để lấy hẹn.

Devine Dental

Phở Town 10931 Jones Road,Houston, TX 77065

Tel: 281-955-6700M-Sat: 10am - 11pmSun: 10am - 10pm!!! WE DELIVERY !!!!

MỸ FLOWERS SHOP

Chuyên đảm trách tất cả dịch vụ về hoa đám cưới, hoa đám tang, sinh nhật, ra trường, anniversary

2770 N Sam Houston PkwyHouston, TX 77038 (Trong khu Chợ Food Town)

Phone: 832-283-0888 Phone: (713) 518-7203Email: Minh.Tran2@Dignitymemorial.com

CHUYÊN GIA TƯ VẤN VỀ:

XUÂN (TRACY) TRẦN

HẬU SỰ- ĐẤT NGHĨA TRANG

Dịch Vụ Nhà Quàn:Chôn cất, hoả thiêu, kế hoạch chuẩn bị trước hậu sự.Đất nghĩa trang: Earthman Resthaven (Bến Thiên Đàng), nhà quàn American Heritage, cũng như các nghĩa trang, hoặc nhà quàn ở Houston và các vùng phụ cận

Chúng tôi đang có chương trình trả góp và giảm giá đặc biệt

www.prepaidfunerals.texas.govhttp://www.dignitymemorial.com/en-us/index.page

KIỀU ĐOÀN

Mua - Bán - Nhà Đất - Cơ sở Chung CưThành Thật Tận Tâm Uy Tín Kín Đáo

Cell: 832-541-847012860 Willow Center Ste.DHouston, Tx 77066

Cell: 832-541-8470Fax: 281-931-4987

KIỀU ĐOÀNRealtor

WINDFORD FAIRBANKS - NORTHWEST8588 BREEN ROAD - HOUSTON. TEXAS 77064

Tel: 832-321-8888

NHÀ QUÀN VĨNH PHƯỚC II

Chúng tôi đảm trách mọi dịch vụ: An Táng, Hỏa Táng, có chương trình mua mộ phần trước. Đặc biệt có 2 lò hỏa táng trong khuân viên nhà quàn. Rất thuận tiện cho vùng NW.Khi gia đình có hậu sự xin gọi 24/24Cô Kin Huỳnh: 832-858-0229Cô Pia Linda Vân Thơ: 281-630-6966

Mở cửa 7 ngàyTừ 8:00 am - 8:30 pmKính Mời

12002 Veterans Memorial Houston, Texas 77067 832.666.7943

3645 Cypress Creek Pkwy Ste 278Houston, Tx 77068 (in Sun Plaza) - Tel# 832-688-8946

• Khám sức khoẻ trẻ em định kỳ.• Khám bệnh cho trẻ em.• Chích/ Chủng ngừa đủ loại.• Chăm sóc cho trẻ sơ sinh có nguy cơ cao.• Thẩm Định ADD/ADHD (rối loạn và khiếm khuyết/tăng động• Điều trị các vết thương nhẹ.• Làm tiểu phẫu tại phòng mạch.

Janie Đoàn, M.D10680 Jones Rd. Suite 2000 - Houston. Texas 77065

Tel: 282-894-3100 & 832-688-8946

Nhận bảo hiểm, Medicaid & Chip