GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGCHURCH.ORG 1

Tin Mục Vụ

THÁNH LỄ:Thứ Hai –Thứ Bảy: 8:30 AM, 6:00 PM Chúa Nhật: 7:30 AM, 9:15 AM 11:00 AM, 6:00 PMCHẦU THÁNH THỂ Nhà Thờ LớnThứ Hai –Thứ Sáu: từ 9:30 AM đến 5:30 PM Thứ Bảy: sau Thánh Lễ 8:30 AMThứ Năm đầu tháng: sau thánh lễ 6:00PM Cầu cho ơn Thiên Triệu (ơn gọi tu trì)Thứ Sáu đầu tháng: sau thánh lễ 6:00 PM Đền tạ và kính Thánh Tâm Chúa Giêsu.GIẢI TỘI:Thứ Hai- Thứ Bảy: 30 phút trước thánh lễ.Ngoài ra, xin liên lạc trực tiếp với quý Linh MụcRỬA TỘI:Sau lễ 11:00AM mỗi Chúa Nhật đầu thángXin liên lạc văn phòng giáo xứ để lấy đơn. Xin nộp đơn ít nhất 1 tuần trước ngày rửa tội.HÔN PHỐI:Xin liên lạc với Cha Thomas Trần Thiên Ân, O.P, ít nhất 4 tháng trước ngày cưới: (832) 692-4761GIÁO LÝ TÂN TÒNG:Xin liên lạc văn phòng giáo xứTHĂM BỆNH NHÂN TRAO MÌNH THÁNH CHÚA

Xin liên lạc văn phòng giáo xứ mỗi khi cần.XỨC DẦU BỆNH NHÂNSau thánh lễ 6:00 pm thứ Tư đầu tháng hoặc liên lạc với các linh mục.GHI DANH GIA NHẬP GIÁO XỨ

Theo Giáo Luật, khi tới cư ngụ một nơi nào, các tín hữu phải ghi danh gia nhập giáo xứ càng sớm càng tốt. Các đôi vợ chồng mới cưới phải ghi danh gia đình công giáo riêng.Xin liên lạc văn phòng giáo xứ để lấy đơn.

GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANGTỔNG GIÁO PHẬN GALVESTON-HOUSTON

12320 OLD FOLTIN RD. HOUSTON, TEXAS 77086

Cha Xứ: Thomas Aquinas Trần Thiên Ân, O.P Phone: 832-692-4761Cha Phó: Phêrô Phạm Duy Khánh, O.P. Phone: 713-425-9720Cha Phó: Đaminh Trịnh Thế Huy, O.P.Phone: 713-459-4018Phó Tế: Thầy Michael Nguyễn Kim Khánh Phone: 713 -319 -8606Thư Ký: Nguyễn Viết Anh KhoaGiờ Làm Việc: Thứ Hai-Thứ Sáu: 9:00 am-12:00 pm - 1:00 pm-6:00 pmPhone: (281) 999-1672 - Fax: (281) 820-7095

Ngày 2 Tháng 12, Năm 2018 - Số 764CHÚA NHẬT I MÙA VỌNG - NĂM C

THÁNG 12Lễ Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội - Bổn mạng Giáo Hội Hoa Kỳ- lễ trọng và buộc. Giáo xứ có các giờ thánh lễ sau:Thứ Sáu, ngày 7 tháng 12 năm 2018Lễ Vọng có 2 thánh lễ lúc 6:00 pm và 8:00 pmThứ Bảy, ngày 8 tháng 12 năm 2018Lễ chính ngày có 2 thánh lễ lúc 7:30 am và 9:15 am

GIAI TÔI MUA VONG: Thứ Hai và thứ Ba, ngày 10 & 11 tháng 12 năm 2018 từ 7:00 pm- 9:00 pm

GIANG PHONG TĨNH TÂM MUA VONG: Thứ Tư, Năm, và Sáu, ngày 12, 13, và 14 tháng 12 năm 2018• Lễ Vọng Giáng Sinh: Thứ Hai, ngày 24 tháng 12 năm 2018. Giáo xứ có 2 thánh lễ:

CHƯƠNG TRÌNH PHỤNG VỤ TRONG THÁNG 12 NĂM 2018

GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGCHURCH.ORG 2 GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGCHURCH.ORG 3

BAN THƯỜNG VỤ - HỘI ĐỒNG MỤC VỤ Chủ Tịch: Ông Peter Nguyễn Tài . . . . . . . . 281-932-4655 Phó Chủ Tịch Nội Vụ: Ông Nguyễn Tiến Biểu . . . . . . 281-686-6147Phó Chủ Tịch Ngoại Vụ:Ông Ngô Vinh Khoa . . . . . . . . . 713-582-2298Tổng Thư Ký:Anh Nguyễn Huỳnh Sơn. . . . . . . 832-283-0957 Thủ Quỹ:Chị Nguyễn Lan . . . . . . . . . . . 713-261-9734HỘI ĐỒNG TÀI CHÁNHChủ Tịch:Bà Trần Thị Đỗ . . . . . . . . . . . . 832-563-0066Nội Vụ:Anh Nguyễn Thanh Tòng . . . . . . 832-287-0328Ngoại Vụ:Chị Phan Hồng Thu . . . . . . . . . 832-797-4512Anh Đinh Quang Thịnh . . . . . . . 281-793-6681Thủ Quỹ:Anh Nguyễn Hưng Hiển . . . . . . . 281-902-8852Thư Ký:Chị Nguyễn Thúy Anh . . . . . . . . 832-283-0089

CÁC TRƯỞNG ĐOÀN THỂ:Các Bà Mẹ Công Giáo:Nguyễn Thị Sang . . . . . . . . . . . . . . . . 281-897-9622Huynh Đoàn Đa Minh Trẻ -Youth Laity:Chị Cindy Nguyễn. . . . . . . . . 832-978-8908Huynh Đoàn Đa Minh:Bà Đào Thị Rành . . . . . . . . . . . 832-646-6833Hướng Đạo:Stephanie Thanh An Nguyễn . . . . 832-293-8017Knights of Columbus:Ông Nguyễn Văn Vĩnh,. . . . . . . . 713-518-7600Legio Mariae:Ông Nguyễn Tiến Biểu. . . . . . . . 281-686-6147Liên Minh Thánh Tâm:Ông Bùi Văn Nhất . . . . . . . . . . 713-542-1620Mười Hai Chi Tộc:Ông Từ Lâm Sơn . . . . . . . . . . . 832-335-1492Thanh Niên Ánh Sáng:Anh Nguyễn Thanh Tòng . . . . . 832-287-0328Thiếu Nhi Thánh Thể: Anh Đỗ Phú Trường . . . . . . . . . 832-359-1088Tông Đồ Fatima:Ông Đinh Quang Hưởng . . . . . 281-794-1224Phong Trào Cursillo: Cô Nguyễn Thu Trang . . . . . . . . 713-303-7982Chương Trình Thăng Tiến Hôn Nhân Gia Đình:Anh Đinh Quang Dũng . . . . . . . 832-800-2000

CÁC TRƯỞNG BAN NGÀNH:Ban An Ninh:Nguyễn Hùng Kevin . . . . . . . 832-335-2423Ban Dâng Hoa:Cô Đinh Thị Thu. . . . . . . . . . . . 832-277-2914Ban Giáo Dục:Ông Nguyễn Tấn Tài . . . . . . . 281-370-1338Giới Trẻ:Cô Nguyễn Thu Hoài. . . . . . . 832-244-1818Ban Giúp Lễ:Anh Chu Quốc Bảo . . . . . . . . 832-997-7776Ban Khánh Tiết:Anh Nguyễn Văn Phi . . . . . . . . . 713-591-0012Ban Kỹ Thuật:Anh Nguyễn Bá Thức . . . . . . . 832-818-2183Ban Nghi Lễ:Ông Trần Thiết Hùng. . . . . . . . . 281-795-3655Ban Phụng vụ và Thánh Thư:Anh Phạm Canh Dần. . . . . . . . . 281-248-3237Phụng Vụ Thánh Nhạc: Anh Viễn Phương . . . . . . . . . . 713-373-7964Ban Quay Phim:Anh Hoàng Văn Châu . . . . . . . . 832-531-3218Thừa Tác Viên Thánh Thể:Ông Lê Trung Phương . . . . . . . . 832-276-0936 Ban Văn Nghệ:Anh Nguyễn Duy Hiền. . . . . . . . 832-715-6838Ban Xã Hội:Chị Hoàng Thị Hoa . . . . . . . . . . 832-814-2349Ban Y Tế:Cô Đinh Thị Thu. . . . . . . . . . . . 832-277-2914Giáo Lý Tân TòngLiên lạc Quý Cha: . . . . . . . . . . . 281-999-1672CÁC TRƯỞNG CA ĐOÀN:Ca Đoàn Cecilia:Chị Hồ Hạnh . . . . . . . . . . . 832-492-1411 Ca Đoàn Thiếu Nhi:Liên Lạc . . . . . . . . . . . . . . . . . Cha Thiên Ân Ca Đoàn La Vang:Anh Nguyễn Văn Định . . . . . . . . 832-646-6460Ca Đoàn Thanh Niên Ánh Sáng:Anh Nguyễn Thanh Tòng . . . . . 832-287-0328Ca Đoàn Thành Tâm:Chị Nguyễn Mỹ Hương . . . . . . . 281-891-5641Ca Đoàn Tri Ân:Chị Lê-Dương-Hải . . . . . . . . . . 713-498-8159

5:30 pm – Thánh lễ Vọng Giáng Sinh cho các em Thiếu Nhi 9:00 pm – Thánh lễ Vọng Giáng Sinh cho người lớn

ĐẠI LỄ GIÁNG SINH: Thứ Ba, ngày 25 tháng 12 năm 2018 Các thánh lễ như ngày Chúa Nhật (7:30 am, 9:15 am, 11:00 am, và 6:00 pm)• Lễ Thánh Gia Thất- Chúa Nhật ngày 30 tháng 12 năm 2018- Mừng kỷ niệm hôn phối• Lễ Đức Mẹ Là Mẹ Thiên Chúa (và cũng là ngày Tết Dương Lịch)- lễ trọng và buộc. Giáo xứ có các giờ thánh lễ sau:Thứ Hai, ngày 31 tháng 12 năm 2018- lễ vọng lúc 6:00 pmThứ Ba, ngày 1 tháng 1 năm 2019- Lễ chính ngày- các giờ thánh lễ như sau: 7:30 am, 9:15 am, và 11:00 am. KHÔNG CÓ LẾ BUỔI CHIỀUVăn phòng giáo xứ kính báo

MỘT SỐ VIỆC CẦN LÀM ĐỂ CÓ MỘT MÙA VỌNG Ý NGHĨA

Mùa Vọng sắp đến, chúng ta cần làm gì để hy vọng có một Mùa Vọng sốt sắng và ý nghĩa hơn những năm trước?

Những ngày cuối năm tất bật với việc kết toán sổ sách, tiền lương tiền thưởng, sửa nhà sửa cửa, chuẩn bị trang trí Giáng Sinh và Năm mới… Bên Âu Mỹ dịp này còn tưng bừng hơn với Lễ Tạ Ơn, xuôi ngược khắp nơi về họp mặt gia đình…

Trong bầu khí đó, thì Mùa Vọng lặng lẽ âm thầm đến. Mùa Vọng bước vào cửa sau rộng rãi thênh thang không ai hay, và chỉ thể hiện trong suy tưởng ngắn ngủi của những ngày Chúa Nhật tháng Mười Hai, khi thấy những ngọn-nến-tím-hồng (của vòng hoa Mùa Vọng) được thắp lên trong nhà thờ.

Nhưng, Mùa Vọng rất đáng cho chúng ta quan tâm. Nó là một món quà đi trước của những gói quà Giáng Sinh theo sau đó. Nó là một lời mời gọi hãy sống chậm lại và chuẩn bị chính mình vì Đấng Cứu Thế, Đấng mà Sinh Nhật của Ngài sắp được chúng ta nhắc nhớ và ăn mừng một lần nữa.

Để cho Mùa Vọng có ý nghĩa, chúng ta cần phải bắt đầu làm những điều này trước. Có một số việc có thể làm ngay từ bây giờ để chắc chắn những tuần sau đó sẽ có một Lễ Giáng Sinh thật thánh thiện và tràn đầy niềm vui, cho mình và những người thân yêu:

Phụng Vụ Lời Chúa Trong Tuần Từ Ngày 02/12/2018 - 08/12/2018Ngày Màu áo lễ Lời Chúa & các Lễ Mừng Kính2 Tm CHÚA NHẬT I MÙA VỌNG NĂM C.

Gr 33,14-16; 1Tx 3,12-4,2; Lc 21,25-28.34-36.

03 Tr Thứ Hai. Thánh Phanxicô Xavie, Linh mục. Lễ nhớ. Is 26, 1-5; Mt 8:5-11

04 Tm Thứ Ba. Thánh Gioan Đamas, linh mục, tiến sĩ Hội Thánh (Tr). Is 11,1-10; Lc 10,21-24.

05 Tm Thứ Tư. Is 25,6-10a; Mt 15,29-37.

06 Tm Thứ Năm đầu tháng. Thánh Nicôla, giám mục (Tr). Is 26,1-6; Mt 7,21. 24-27.

07 Tr Thứ Sáu đầu tháng. Thánh Ambrôsiô, giám mục, tiến sĩ Hội Thánh. Lễ nhớ. Is 29,17-24; Mt 9,27-31.

08 Tr Thứ Bảy. ĐỨC MẸ VÔ NHIỄM NGUYÊN TỘI. Lễ trọng & buộc. St 3,9-15.20; Ep1,3-6.11-12; Lc 1,26-38.

5 PHÚT GIÁO LÝ - SỐ 41

CÓ THỂ CỬ HÀNH THÁNH LỄ Ở CHỖ NÀO KHÁC NGOÀI NHÀ THỜ KHÔNG?Thánh lễ có thể được cử hành ở ngoài nhà thờ, như ta đã từng thấy tại những nơi như nghĩa trang, những chỗ cắm trại, trong trại tù, tại nhà riêng v.v...

Khi thánh lễ được cử hành ở những nơi khác ngoài nhà thờ, ngoài việc phải tuân thủ những điều kiện để làm nên tính thành sự của thánh lễ, điều quan trọng khác đó là ý nghĩa thánh lễ phải được tôn trọng tối đa. Tại những nơi có đông người tham dự, việc cử hành nhắm sao cho trang trọng để mọi người có thể tham dự một cách tích cực và sốt sắng. Tại nhà riêng, vấn đề quan trọng là đừng để việc cử hành thánh lễ bị tầm thường hóa: sắp xếp chỗ cử hành, chủ tế phải mặc y phục phụng vụ, người tham dự phải trang nghiêm, đó là những điều giúp cho thánh lễ long trọng.

1. Tập thói quen sắm sửa các thứ cần thiết cho lễ Giáng Sinh trước khi mùa Vọng bắt đầu.

Việc này thật ra là rất khó thực hiện. Nhưng hãy cố gắng, thật khó mà mua mọi thứ khi ngày Giáng SInh chưa gần kề. Nhưng nếu chúng ta chuẩn bị hầu như đầy đủ trước Mùa Vọng, chúng ta sẽ tiết kiệm được nhiều thời giờ và cũng sẽ bớt căng thẳng. Điều này giúp ta có nhiều điều kiện để chú tâm đến những gì Mùa Vọng mang đến – cầu nguyện, suy gẫm và chuẩn bị bầu khí an bình cho một lễ Giáng Sinh tuyệt hảo…

Chúng ta phải dự định trước sẽ mua những gì và nhớ ghi rõ ra giấy. Nên mua ủng hộ một số món quà thủ công do người khuyết tật làm, thường

GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGCHURCH.ORG 4 GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGCHURCH.ORG 5

hay bán tại các lễ hội hay các cửa hàng, nhà sách Công giáo vừa đẹp vừa rẻ, lại phù hợp với ngày lễ Công giáo Những gì cần thiết nên mua trước, nếu không sẽ mất giờ chạy quanh vào phút cuối để tìm những cây nến cho vòng hoa Mùa Vọng – hoặc Mùa Vọng đã qua 1, 2 tuần mới đi tìm để mua. Hãy chuẩn bị từ bây giờ. Mua những thứ cần thiết, tập trung những vật liệu cần làm. Mua dần những món quà Giáng Sinh cho con, cho bạn, cho người thân yêu…

2. Chọn 1 hoặc 2 điều và quyết tâm thực hiện trong Mùa Vọng.

Chúng ta dễ bị cám dỗ làm hết mọi thứ! Sao được và rất khó! Hãy quyết định chọn lấy một hoặc hai điều bạn và gia đình cùng quyết tâm thực hiện. Trình bầy với nhau về việc này vào lúc thuận tiện hoặc trong một giờ kinh tối. Việc đó không cần phải quá lớn lao, chẳng hạn dành một tối trong tuần đọc kinh chung, cùng nhau dọn dẹp nhà cửa, làm hang đá, tiết kiệm giúp đỡ một người nghèo, một người thân đang khó khăn, sửa đổi một tính xấu…

3. Dành một ít thờ giờ cho việc thiêng liêng và tạo một khung cảnh cầu nguyện.

Mùa chờ đợi Chúa đến là lúc sắp xếp thời gian và không gian cầu nguyện ý nghĩa nhất. Chọn một nơi trong nhà, hoặc một khung cửa sổ, một góc phòng để làm hang đá hoặc trang trí đặc biệt ảnh tượng, nến hoa… làm sao tạo một nơi dễ dàng cầu nguyện và suy gẫm trong tâm tình Mùa Vọng.

Dành chút thì giờ (5-10 phút) để đọc một đoạn Kinh Thánh hay những bài suy gẫm Mùa Vọng, vài phút thinh lặng với Chúa, một đoạn sách đạo đức giúp nâng tâm hồn lên… Những bài này đều hiện diện đầy đủ trên Trang Tin của Cộng đoàn gia đình Sống Tin Mừng Tình Yêu. (www.songtinmungtinhyeu.org).

4. Cắt bớt những việc không cần thiết.

Hãy bớt những công việc, những bữa tiệc, buổi hẹn không cần thiết. Hãy lên lịch và tuân thủ lịch ấy. Chúng tôi có gợi ý một lịch mùa vọng, bạn có thể tham khảo v.v… Dành ra vài buổi tối để thực hiện một vài điều đặc biệt cho Mùa Vọng – đọc kinh tối, hát những bài ca Giáng Sinh, đi thăm những cô nhi, quả phụ… Hãy nói không với những thứ khác – những gì thêm vào mà có thể làm ta xao lãng việc sống Mùa Vọng ý nghĩa hơn. Thật khó để từ chối những cái hay, nhưng không vì vậy mà ưng nhận hết tất cả mọi vấn đề.

5. Sắp xếp thời gian đi xưng tội.

Hãy cam kết bằng lời, quyết định ngay bây giờ khi nào và ở đâu ta sẽ nhận lãnh bí tích Hòa giải trong Mùa Vọng này. Nếu bạn đưa ra thời gian và nơi chốn rõ ràng, bạn sẽ không hối tiếc khi đến lễ vọng Giáng Sinh mà mình chưa đi xưng tội. Hãy tặng cho Chúa Giêsu và những người mình yêu thương một món quà Giáng Sinh mới nguyên tinh tuyền. Trên Trang Tin Cộng Đoàn gia đình Sống Tin Mừng Tình yêu, có địa chỉ và giờ lễ của các nhà thờ, nếu bạn muốn đi lễ và xưng tội.

6. Nghe nhạc thánh ca Mùa Vọng.

Âm nhạc giúp ta cảm nhận đúng tâm trạng của mình. Trong khi nhạc Giáng Sinh đã vang lên khắp mọi nơi, bạn hãy cài đặt nhạc Mùa Vọng để nghe trong nhà và trong xe của mình. Những bài thánh ca mùa Vọng cũng đã có sẵn trên trang mạng này, bạn hãy sử dụng chúng.

7. Việc bác ái, từ thiện.

Trong suốt Mùa Vọng, chúng ta được mời gọi quan tâm đến người nghèo, hãy thi thố lòng quảng đại. Có nhiều cách để làm điều này, nhưng việc tặng quà phải luôn luôn mang lại ý nghĩa trong mùa Vọng, nhất là đối với con cái chúng ta. Làm bánh tặng cho những nhà trẻ mồ côi, tặng một tấm chăn đẹp cho một gia đình nghèo, tiết kiệm tiền để mua áo lạnh tặng cho trẻ em đường phố, vùng cao trong suốt Mùa Vọng hoặc tham gia những công việc thiện nguyện của giáo xứ. Tất cả đều là những ý tưởng hay nhưng hãy nhớ “Của cho không bằng cách cho”.

Chuẩn bị lên kế hoạch và dành thời giờ thực hiện nó, sẽ cho ta một Mùa Vọng ý nghĩa hơn nhiều. Nó có thể làm bạn bận rộn hơn trong một vài tuần, nhưng bạn sẽ hạnh phúc vì đã chuẩn bị cho mình một Mùa Vọng đúng với ý nghĩa của nó – Mong chờ Chúa đến.Cành Dương, STMTYNguồn: http://www.songtinmungtinhyeu.org/index.php?open=contents&id=4099

ĐÓNG GÓP QUỸ DSF 2018Giáo xứ phải đóng góp cho quỹ DSF Tổng Giáo Phận Galveston-Houston năm 2018: . . . .$ 56,000.00Số tiền đã đóng tính đến ngày30-11-2018. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $53,917.00 Số tiền còn phải đóng: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$2,083.00

CHI TIẾT CHI THU CHOHỘI CHỢ THU YÊU THƯƠNG 2018

Tiền Thu (Income)Bảo Trợ Hội Chợ Thu ........................................................................................... $157,830.00Gian Hàng Thực Phẩm & nước uống .................................................................... $317,966.25Trò Chơi ................................................................................................................ $12,948.50Vé Số ................................................................................................................... $214,845.00Tổng Thu (Total Income) ..................................................................................... $703,589.75

Tiền Vốn (Cost of Goods Sold)Bảo Trợ COGS ......................................................................................................... $1,485.00Đá/Ice COGS .............................................................................................................$ 975.00Sale Tax COGS ........................................................................................................ $2,084.03Shared Supplies ..................................................................................................... $10,082.13Thực Phẩm COGS ................................................................................................ $124,038.22Trò Chơi COGS ....................................................................................................... $6,019.71Xổ Số COGS .......................................................................................................... $32,904.00Tổng Số Tiền Vốn (Total COGS) ..................................................................................$ 177,588.09Tổng Lợi Nhuận (Gross Profit) ..................................................................................... $ 526,001.66

Chi Phí (Expense)Âm Thanh & Video ................................................................................................. $ 6,500.00Ban Vệ Sinh/Workers .............................................................................................. $ 5,798.00Beer License ..............................................................................................................$ 231.00Thuê Cảnh Sát ....................................................................................................... $ 14,630.00Cleaning Supplies ................................................................................................... $ 3,225.00Equipment ............................................................................................................... $ 1,360.00Equipment Rental .................................................................................................... $ 9,113.64Food for Volunteers and Others ............................................................................... $ 8,716.68Kiến Thiết/đèn sân khấu & nhà lều .............................................................................$ 954.25Maintenance and Repairs ........................................................................................ $ 4,516.96Parking ................................................................................................................... $ 8,390.73Quảng Cáo .............................................................................................................. $ 2,270.00Sân Khấu Equipment ............................................................................................... $ 1,077.97Supplies .................................................................................................................. $ 1,554.11Tent Rental (Mướn Lều) .......................................................................................... $ 8,075.00Tiệc Tri Ân sau Hội Chợ ............................................................................................$ 602.60Văn Nghệ (Ca Sĩ, Ban Nhạc) ................................................................................. $ 45,555.10Tổng Chi (Total Expense) .............................................................................................. $ 122,571.04Giáo xứ nhận được trước khi chia cho các hội đoàn (Net Ordinary Income) ..........$ 403,430.62

GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGCHURCH.ORG 6 GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGCHURCH.ORG 7

ADVENT BRINGS HOPE TO US HOBBITSell me,’ he said, ‘is there any hope? For Frodo I mean, or at least mostly for Frodo.’”

So spoke Pippin to Gandalf on the eve of the siege of Gondor, a time when the Shadow was creeping and seem-ingly insurmountable darkness was bearing down on every land. What was Gandalf’s response? He hesitated in his speech and in his heart, but, peering through the distance, he saw on whose shoulders hope rested. There were great and grand structures and forces all around; might, pow-er, strength and heft were about to be pitted against one another. Yet hope did not find its anchor there. Neither side lacked great minds, marvelous ambitions, battle-test-ed valor or daunting machinery. But, in the end, hope did not spring forth from those wells.

Gandalf could see that hope alone rested in the smallest, most vulnerable of characters, the hobbit who bore a great burden and bore it straight into the midst of the darkness.

Advent, Christmas, and the New Year are periods for re-freshing hope – regardless of our circumstances. Because it is so often repeated, the word “hope” can sometimes sound empty. It can fall into our minds like a raindrop in a downpour, triggering no reaction from us at all. But, may this season, more than others, shock us from behind this veil of familiarity to realize that hope is not just a word or a sentiment, but a real gift from God without which life has no meaning.

We cannot live without hope – or at least not in any way really resembling sincere human life. Without hope we are imprisoned, chained and bolted to the ground say-ing, “There is no chance of me getting home; there is no chance of perfect, unending happiness; there is no end to evil. The problems I have are permanent. Evil will never be defeated. This is the way it is and always will be until the Sun destroys the Earth and humans are no more.”

Can we live that way? No, absolutely not. But unless our hope is perfect, we, at times, either believe these lies or (as our mainstream culture often does) we hop on the kitsch Merry-Go-Round of “Life is Fun! La-La-La” just to dis-tract ourselves from facing these questions. I don’t know about you, but I don’t want that – I want reality.

And the reality of our situation as human being is our sta-tus viatoris: the condition or state of “being on the way”. We are pilgrims. We are on a journey. There is a persistent existential “not yet” inherent in our nature as finite be-

ings. We are making progress toward eternal happiness, towards fullness of being, but we are “not yet” there. We are creatures: created entities who can turn toward noth-ingness (sin), but who were made to turn towards and eventually obtain fullness of being – for “He created all things that they might be” (Wis 1:14). We are no longer what we once were, but we are “not yet” what we desire to be – what we ought to be.

That’s great, but how are we to have hope in this state? It is the same question to ask, “How are we to be more?” How are we to obtain a greater fullness of being? We have a lack – how is it to be filled? By our own merits and ef-forts? The predominant voices around us think and say so, but that “solution” amounts to nothing. It is like try-ing to operate on your right elbow with your right hand – the right arm is the very thing that is broken!

No, we can be made whole only by He who is Wholeness itself. He who came (imaged by Frodo) as the smallest and most vulnerable of characters (a baby) and bore our greatest of burdens straight into the midst of darkness – and broke it. This is where our hope lies – in the person of Jesus Christ. Through Him – and Him alone – do we now gain access to everything for which our hearts burn with desire. So that now…

Christ is held by the hand of hope. We hold him and are held. But it is a greater good that we are held by Christ than that we hold him. For we can hold him only so long as we are held by him. (De fide, spe et caritate; Paschasius Radbertus)

This is why hope is a gift. We can have it only through grace; only through Christ “holding us”. If we accept this gift of hope, we will find “a sure and firm anchor of the soul, reaching even behind the veil, where our forerunner Jesus has entered for us” (Heb 6:19). Thus are we free to hope for the Return of the King: the time when He will come again to unite us to Himself once and for all – a thought to which these ruminations must fall silent..

So yes, Pippin, there is hope – a “thrill of hope”, as is sung in O Holy Night. Because of what char-acterizes this season, our journey is not pointless. Because of what God did for us 2,000 years ago, because of what He is doing for us today and because of what He will do in ages to come, we can be – we must be! – a people of hope.Joey McCoySource: https://aleteia.org/2014/12/09/advent-brings-hope-to-us-hobbits/

THÁNH LỄ CẦU NGUYỆN CHO CÁC BỆNH NHÂNThứ Tư đầu tháng tuần này, ngày 5 tháng 12 năm 2018, giáo xứ sẽ có thánh lễ lúc 6 giờ chiều, cầu nguyện cho các bệnh nhân và sau thánh lễ sẽ có nghi thức xức dầu cho các bệnh nhân. Xin kính mời quý gia đình đang có người đau bệnh hoặc già yếu, đi tham dự thánh lễ và lãnh nhận Bí Tích Xức Dầu Bệnh Nhân sau thánh lễ

LỄ ĐỨC MẸ VÔ NHIỄM NGUYÊN TỘIThứ Bảy, ngày 8 tháng 12 năm 2018 là ngày lễ Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội là lễ trọng và buộc. Giáo xứ sẽ có các các thánh lễ sau:• . Lễ Vọng: 2 thánh lễ lúc 6:00 pm & 8:00 pm, Thứ Sáu ngày 7 tháng 12 năm 2018• . Lễ chính ngày, Thứ Bảy ngày 8 tháng 12 năm 2018: Thánh lễ 7:30 am & 9:15 am

MỪNG KỶ NIỆM HÔN PHỐI & MỪNG THƯỢNG THỌTheo truyền thống tốt đẹp, giáo xứ sẽ tổ chức lễ Mừng Kỷ Niệm Hôn Phối vào ngày lễ Thánh Gia Thất, cầu nguyện đặc biệt cho các cặp hôn phối kỷ niệm 10, 15, 20, 25, 30, … năm thành hôn. Theo quy định mới của Giáo Phận Galveston- Houston và Tòa Ân Xá của Tòa Thánh, Phép Lành Tòa Thánh chỉ ban cho các cặp kỷ niệm hôn phối 25 năm, 50 năm, và 60 năm. Cũng vậy, giáo xứ sẽ tổ chức Mừng Thượng Thọ cho quý cụ ông, cụ bà 80, 85, 90, 95 hay 100 tuổi vào dịp Lễ Đức Mẹ Là Mẹ Thiên Chúa, ngày 1/1/2019.

Xin kính mời quý gia đình có ngày kỷ niệm hôn phối và thượng thọ vào dịp này, xin ghi danh với văn phòng giáo xứ để việc tổ chức được chu đáo. Để cho việc xin phép lành Toà Thánh về đúng dịp lễ, xin quý vị liên lạc với văn phòng giáo xứ ở số phone 281-999-1672 ext. 1 hay email: lavangchurch@yahoo.com ghi danh tham dự, hạn chót là ngày 10 tháng 12 năm 2018. Xin kính báo

THÔNG BÁO CỦA HỘI ĐỒNG TÀI CHÁNH VỀ

CHƯƠNG TRÌNH QUỸ TIẾT KIỆM NĂM 2018

Kính thưa quý vị, các hộp quỹ tiết kiệm đã được gởi đến các gia đình trong giáo xứ vào Mùa Chay năm 2018. Để tiện việc tổng kết cho năm 2018, xin quý gia đình hoàn lại cho giáo xứ trong mùa lễ Tạ Ơn này. Xin quý gia đình có thể mang đến nhà thờ trong những thánh lễ ngày thường hay cuối tuần. Nguyện xin Thiên Chúa trả công bội hậu cho sự đóng góp của quý vị. Hội Đồng Tài Chánh xin chân thành cám ơn.

THÔNG BÁO CỦA HỘI CÁC BÀ MẸ CÔNG GIÁOHội Các Bà Mẹ Công Giáo đang cập nhật hóa danh sách các hội viên. Xin quý bà đã ghi danh vào hội nhưng đã không sinh hoạt hoặc không liên lạc với hội trong vòng 6 tháng qua, xin liên lạc với hội qua số phone (713) 307-5273 và (713) 384-9881 trước ngày 31 tháng 3 năm 2019. Sau ngày này, nếu quý bà không liên lạc với hội, quý bà sẽ được coi như tự ý rút lui khỏi hội (ngoại trừ các hội viên già yếu).

THÔNG BÁO CỦA ĐOÀN TÔNG ĐỒ FATIMA Đoàn TĐ Fatima sẽ đọc kinh tôn vương gia đình lúc 4 giờ chiều ngày 9 tháng 12 năm 2018 tại nhà anh chị Lương & Dung. Xin quý đoàn viên tham dự

HUYNH ĐOÀN ĐAMINH THÔNG BÁOHuynh Đoàn Đa Minh sẽ họp hằng tháng vào ngày 9/12/2018 lúc 9:15 sáng tại nhà nguyện bên Linh Đài, mời quý đoàn viên tham dự

RAO HÔN PHỐI1. Anh GIUSE ĐINH PHƯỚC BÌNH, con trai của ÔB Đinh Quang Chúc & Phạm Thị Hiền, kết duyên cùng Chị ANNA NGUYỄN PHƯƠNG UYÊN, con gái của ÔB Nguyễn Peter & Nguyễn Tuyết Nhung, tại Nhà Thờ Lớn lúc 2:00 pm ngày 15 tháng 12 năm 20182. Anh ANTÔN NGUYỄN ĐẶNG QUỐC HƯNG, con trai của ÔB Nguyễn Dũng Hiền & Đặng Thị Thanh, kết duyên cùng Chị TÊRÊSA TRẦN THỊ KIM NGÂN, con gái của ÔB Trần

GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGCHURCH.ORG 8 GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGCHURCH.ORG 9

Văn Na & Nguyễn Thị Phương, tại Nhà Nguyện Linh Đài lúc 2:00 pm ngày 16 tháng 12 năm 20183. Anh BÊNADÔ NGUYỄN HOÀNG ĐẠI THANH, con trai của ÔB Nguyễn Đại Trung & Phạm Thị Khoa, kết duyên cùng Chị MICHELLE NGỌC NGUYỄN, con gái của ÔB Nguyễn Thanh Tùng & Nguyễn Thị Quỳnh Nga, tại Nhà Thờ Lớn lúc 12:00 pm ngày 29 tháng 12 năm 20184. Anh GIUSE NGUYỄN ĐỨC LUYỆN, con trai của ÔB Nguyễn Đức Long & Nguyễn Thị Mai, kết duyên cùng Chị MATTA VÕ THỊ NGỌC ANH, con gái của ÔB Võ Thân & Trần Thị Hoa, tại Nhà Thờ Lớn lúc 2:00 pm ngày 29 tháng 12 năm 20185. Anh PHANXICÔ NGUYỄN HOÀNG DŨNG, con trai của ÔB Nguyễn Luân Cao & Nguyễn Thị Tím, kết duyên cùng Chị ANNA VŨ THỊ NHƯ NGỌC, con gái của ÔB Vũ Đức Lộc & Hoàng Thị Đào tại GX Phúc Hải, Giáo Phận Xuân Lộc, Việt Nam, ngày 16 tháng 2 năm 2019Nếu ai thấy những đôi hôn phối trên có ngăn trở gì, buộc lòng xin liên lạc văn phòng giáo xứ ở số điện thoại 281-999-1672. Chân thành cám ơn.

TỔNG KẾT TÀI CHÁNH CHÚA NHẬT NGÀY 25/11/2018

Giáo xứ xin chân thành cám ơn quý ông bà anh chị em và các đoàn thể đã rộng rãi đóng góp xây dựng và phát triển giáo xứ.

ĐÓNG GÓP QUỸ XÂY DỰNG LỚP HỌC, PHÒNG HỌP VÀ HỘI TRƯỜNG (Bao thư màu trắng viền vàng)Giáo xứ xin chân thành tri ân quý vị ân nhân, đoàn thể,

Các thánh lễ Chúa Nhật . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $12,594.00Lễ Tạ Ơn- Thanksgiving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $6,808.00Đoàn Tông Đồ Fatima dâng Quỹ Xây Dựng & Phát Triển. . $1,600.00 Quỹ Xây Dựng & Phát Triển . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $998.00Quỹ Tiết Kiệm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2,276.00 Khấn tháng 11 năm 2018. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $344.00Hoa và sách đám tang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00Bảo trợ Hội Chợ Thu Yêu Thương. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00

TỔNG CỘNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 24,920.00

hội đoàn, gia đình, và cá nhân đã hảo tâm tích cực hưởng ứng đóng góp xây dựng và phát triển giáo xứ: Năm 2015- . . . . . . . . . . . . $257,595.25Năm 2016- . . . . . . . . . . . $236,519.00Năm 2017- . . . . . . . . . . . . $298,621.00Chúa Nhật ngày 11/11/20181. GĐ Hà Công Thưởng-LV 1855 . . $100.002. GĐ Nguyễn Ngọc Cẩn-LV 2241 . . . $50.003. GĐ Phạm Canh Dần-LV 1067 . . . . $50.004. GĐ Lâm Nhựt Khang-LV 985 . . . . $50.005. GĐ Phùng David-LV 246 . . . . . . $50.006. GĐ Nguyễn Thế Peter-LV 1710 . . . $50.007. Các phòng bì dưới $50.00 . . . . . $174.00Tổng số các phong bì đóng góp trong tuần Chúa Nhật ngày 11/11/2018- 25 phong bìChúa Nhật ngày 18/11/20181. Ca Đoàn Tổng Hợp . . . . . . . . $535.002. GĐ Ngô Tuyến- LV 796 . . . . . . $500.003. GĐ Trịnh Tuấn-LV 973 . . . . . . $500.004. GĐ Ngô Minh-LV 1291 . . . . . . . $50.005. GĐ Tạ Văn Nghi-LV 1690 . . . . . . $50.006. GĐ Lại Quang Đức-LV 1523 . . . . $50.007. Các phong bì dưới $50.00 . . . . . $155.00Tổng số các phong bì đóng góp trong tuần Chúa Nhật ngày 18/11/2018- 24 phong bìChúa Nhật ngày 25/11/20181. GĐ Võ Thành Trí- LV 252 . . . . . $500.002. GĐ Nguyễn An Bảy-LV 436 . . . . $300.003. GĐ Nguyễn Thị Nguyệt-LV 611 . . . $50.004. Các phong bì dưới $50.00 $148.00 Tổng số các phong bì đóng góp trong tuần Chúa Nhật ngày 25/11/2018- 21 phong bì

MỪNG KỶ NIỆM HÔN PHỐI TRONG TUẦN NGÀY 05/11/2018 - 01/12/2018

Nếu có những thiếu sót về tên và ngày cưới, xin quý gia đình vui lòng gọi vào văn phòng giáo xứ để được điều chỉnh lại. Xin chân thành cám ơn.

Mr./ Ông Mrs./Bà Ngày CướíNguyễn Văn Tự Ha Thuy Vy 2/12/2006Đoàn Thiên Hộ Vũ Bích Trâm 5/12/1998Huỳnh Hữu Hạnh Vũ Thị Kim Liên 6/12/1981Nguyễn Điền Phạm Thị Tịnh 7/12/1966Nguyễn Công Chính Hoàng Trang Cathy 7/12/2002Nguyễn Công Vinh Nguyễn Thị Hồng Anh 7/12/2007Vũ Công Thuật Hoàng Thị Mộng Huyền 7/12/2008

DANH SÁCH QUÝ VỊ TRONG GIÁO XỨ ĐÃ QUA ĐỜI TRONG THÁNG 12 TỪ NĂM 1986-2017(MỜI ĐẾN HIỆP DÂNG THÁNH LỄ CHO HO)

QUỸ TIẾT KIỆM 2018Quỹ tiết kiệm năm 2015, giáo xứ đã nhận được $ 16,027.59Quỹ tiết kiệm năm 2016, giáo xứ đã nhận được $ 16,821.23Quỹ tiết kiệm năm 2017, giáo xứ đã nhận được $ 14,277.591. LV 1035 . . . . . . . . . . . . . . . . . $63.002. LV 141 (2 hộp) . . . . . . . . . . . . . . $67.873. LV 2224 (2 hộp) . . . . . . . . . . . . . $81.864. LV 1081 . . . . . . . . . . . . . . . . . $57.825. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . $73.216. LV 2344- GĐ Trần Công Thuấn . . . . . $50.007. Ẩn Danh (2 hộp) . . . . . . . . . . . . $497.898. LV 1781- GĐ Nguyễn Thị Ngân . . . . . $84.059. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . $23.2510. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . $23.4411. LV 1486 . . . . . . . . . . . . . . . . $70.2212. LV 50 (2 Hộp) . . . . . . . . . . . . . $98.0613. GĐ Timothy Nguyễn . . . . . . . . . . .$7.03

14. GĐ Liên Hoàng . . . . . . . . . . . . .$7.2215. LV 1929- GĐ Thu Nguyễn (3 hộp) . . $121.6916. LV 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . $77.5617. LV 1094- GĐ Tom Đặng . . . . . . . . $47.5118. Cụ Bà 78 tuổi . . . . . . . . . . . . . $63.7219. LV 710- GĐ Hồ Thị Nụ (3 hộp) . . . $241.5320. LV 1503 . . . . . . . . . . . . . . . $107.1921. LV 1584 . . . . . . . . . . . . . . . $107.6222. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . $51.0723. Các em Giáo Lý & Việt Ngữ . . . . . . $186.6724. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . $27.9625. LV 152- GĐ Lâm Nhựt Khánh . . . . $150.0026. LV 318- GĐ Nguyễn Ngọc Thành . . . $66.4927. LV170- GĐ Trương Trọng Bình (5 hộp)$349.0628. LV 121 . . . . . . . . . . . . . . . . $146.1629. Ẩn Danh (2 hộp) . . . . . . . . . . . . $34.2530. LV 410 . . . . . . . . . . . . . . . . . $36.6331. LV 1194- GĐ Trương Ngọc Anh (2 hộp) $103.5832. LV 940 ( 2 hộp) . . . . . . . . . . . . $102.8033. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . $40.0034. LV 2089 . . . . . . . . . . . . . . . . $37.4635. Các em Giáo Lý & Việt Ngữ . . . . . . . $87.0536. LV 257 . . . . . . . . . . . . . . . . $125.5337. LV 313- GĐ Peter Phạm . . . . . . . . $43.2938. LV 843 . . . . . . . . . . . . . . . . . $40.7239. LV 76- GĐ Nguyễn Văn Mục . . . . . $226.7140. LV 1608- GĐ Trung Trinh & Thạch Thảo $68.0741. LV 711- GĐ Phạm Công Huỳnh (2 hộp) $123.9042. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . $24.9443. GĐ Nguyễn T. Nam (2 hộp) . . . . . . $108.6544. LV 1298- GĐ Phạm Kim Liên . . . . . $54.2645. LV 125- GĐ Hoàng Minh Giám (3 hộp) $106.5646. LV 121 (2 hộp) . . . . . . . . . . . . . $49.2447. LV Đào Long . . . . . . . . . . . . . . $51.3848. LV 899 . . . . . . . . . . . . . . . . . $52.5049. LV 1620- GĐ Chi Hiền . . . . . . . . . $50.0050. LV 837- GĐ Nguyễn Văn Tình . . . . . $69.4951. GĐ Đoàn Thanh Phương . . . . . . . . $10.7652. LV 1833 (4 hộp) . . . . . . . . . . . $188.8553. LV 2145- GĐ Cao Văn Thiện . . . . . . $50.9354. LV 400- GĐ Nhật Nguyễn . . . . . . . $54.0355. LV 1209- GĐ Phạm Mầu . . . . . . . . $39.6056. LV 895 . . . . . . . . . . . . . . . . . $85.4757. LV 577 . . . . . . . . . . . . . . . . $144.4558. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . $11.1459. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . $59.0060. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . $29.3161. GĐ Clayton . . . . . . . . . . . . . . . $31.1262. LV 40 . . . . . . . . . . . . . . . . $220.5363. Lớp Giáo Lý & Việt Ngữ . . . . . . . $119.0064. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . $37.84

Giuse Lê Văn Nhân Dec-2012Andrew Lê Duy Dinh December 1, 1996Joseph Hoàng Ky van December 1, 1997Phêrô Lâm Văn Sĩ December 3, 2012Gioan Simon Nguyễn Trần Anh Tú December 4, 2017Peter Nguyễn Hoàng Vuong December 6, 2006Giuse Nguyen Ngoc Canh December 6, 2010Nguyễn Công Chính December 7, 1992Giuse Đặng Văn Trúc December 7, 2014Maria Phạm Thị Vui December 8, 2013Nguyễn Thiên Hùng (Steve) December 9, 1996Maria Lê Thị Cúc December 9, 2010Anna Đoàn Thị Bạch Liêng December 9, 2014Maria Nguyễn Thị Sự December 10, 2017Benedict Hồ Đắc Toại December 12, 2006Giuse Trần Thanh Quang December 12, 2011Giuse Nguyễn Văn Ký December 14, 2013Giuse Vũ Thế Hùng December 14, 2017Theresa Nguyễn Thị Lý December 15, 1992Maria Nguyễn Thị Chính December 15, 2012Vincente Đỗ Thành Tín December 16, 2013Luu Hoang Bui December 17, 1997Peter Pierre Khoa Mai December 18, 2006Giuse Đoàn Văn Hãng December 19, 2017 Eusebe Phạm Hoàng Phượng December 22, 2011Anna Nguyễn Mỹ Dung December 23, 2005Phêrô Trần Văn Đức December 23, 2009Phêrô Nguyễn Đăng December 24, 2014Peter Phạm Xuân Du December 26, 2006 Phêrô Lưu Huy Dũng December 27, 2012Maria Vũ Thị Lụa December 28, 2017Phêrô Trần Bửu Ngọc December 29, 2014Giuse Đoàn Quang Hiền December 30, 2013

GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGCHURCH.ORG 10

DRINKS 1/2 off all month of OCTOBER! Boba, Tea, Coffee,Smoothies, Snacks, Milk Tea, Nước Mát, Thai Tea, Sinh Tố, Chanh Day v.v

TRƯỜNG DẠY LÁI XE SAFETY FIRST DRIVING SCHOOL

8244 Antoine Dr.Houston, TX 77088 License #1085

Dạy bằng viết cho người lớn từ 18 tuổi trở lên. Giờ học bằng viết: Thứ Tư: 10:00 am- 4:00 pm - Thứ Sáu: 9:00 am- 3:00 pm

Dạy lái xái, xe hai thắng - Thi bằng tiếng ViệtXin liên lạc: Anh Thái (713) 513-0912 hoặc 281-591-7210

CẦN NGƯỜI LÀMUnion Tech Co, LLC- Houston, TX

info@uniontechmfg.com281-583-7601

Positions open for:Metal Finisher/Floor Hand- Deburr - CNC Lathe/ Mill Operator- TraineeWelder Apprentice- 3-4 years experience - Experience Quality Control Inspector II - Full Benifits- Full time

12130 Antoine Drive, Suite E, Houston, TX 77066(Veterans Memorial @ Antoine Drive)

COMPLETE AUTO SERVICESSTATE INSPECTION

Mon-Fri. 8:00am - 6:00pmSat.: 8:00am - 5:00pm

Peter NguyenTel: 281-586-8980 - Cell: 281-857-3974

COME & SEE NGUYEN AUTO REPAIR

1 year warranty on part and labor

ĐẦU TƯ-TÀI TRỢ-NHÀ & CƠ SỞ THƯƠNG MẠI

281-568-9988

Đặc biệt vay tiền FHA chỉ cần down 3.5%muốn trở thành private lender, liên lạc:

Board Certified -Chuyên Môn Luật Địa Ốc

Christine Quynh Nguyen Ls. Christopher Minh Y

11602 Bellaire Blvd., Ste. C, Houston - Texas

8303 Hwy 6 N. Houston, TX 77095 Hwy 6 & West Rd

Nói Tiếng Việt / Se Habla Español 281-677-5188

An Nguyen Manager/Owner

UNLIMITEDFOR ALL

STARTING AT

30$ /lineFor 4 linesw/ AutoPay +Taxes & Fees

12826 Veterans Memorial Dr.Houston, TX 77014Tel: 281-537-6222Cell: 281-857-4773

Enjoy Authentic Vietnamese Food!

HOTLINE: (832) 288-2601SÀI GÒN: $2.4/Lb - TỈNH: $3.4/Lb

13420 State Highway 249, Suite # C Houston, TX 77086

SAO MAI

SALE

CHUYỂN HÀNG, CHUYỂN TIỀN, BÁN VÉ MÁY BAY TỪ MỸ VỀ VIỆT NAM VÀ TỪ VIỆT NAM QUA MỸ

THỨ 7, CHÚA NHẬT10 LBS TRỞ LÊN

SÀI GÒN: $2.30/LB - TỈNH: $3.30/LB

GX ĐỨC MẸ LA VANG TRI ÂN CÁC DỊCH VỤ & CƠ SỞ THƯƠNG MẠI BẢO TRỢ BẢN TIN MỤC VỤ

Julie NguyeN Agent

13480 Veterans Memorial Dr. Ste.R6 -Houston-Texas 77014

281-444-8555AuTO - HOMe - liFe - BuSiNeSS

HONg KONg 3 CeNTeR

XIN LIÊN LẠC (713) 835-8162

AN TOÀN-KINH NGHIỆM-TẬN TÂMHỌC VÀ THI BẰNG VIẾT TIẾNG VIỆTNHẬN ĐƯA ĐÓN PHI TRƯỜNGXE CÓ HAI THẮNG

.

.

..

DẠY L Á I X E

11240 FM 1960 Rd West, Suite 401Houston, TX 77065

Houston Comprehensive Rheumatology

Tiến Sĩ Bác Sĩ Nguyễn Thế Bảo

Tận tâm, uy tín và trung thựcChuyên khám và điều trị: Sưng gân, sưng cơ, đau khớp, thấp khớp, loãng xương, gut, và lupus.

Xin gọi: 832-688-9463 và bấm số 3 để nói tiếng Việt

832.276.0845 Cell713.339.1119 Office713.481.8741 Fax

Financing & Refinancing Your Dream Home with Ease!Whatever your financing needs, we ‘ ll tailor a loan just for you to help build dreams. Cần Tiền Mua Nhà?Cho vay với phân lời thấp nhất!, Refinance với phân lời thấp nhất!Cash-Out Refinance để làm ăn với phân lời thấp nhất!

Katherine-Thao Le (832) 276-0845

Heating & Refrigeration Bryan Tran A/C

LIÊN LẠC BẢO TRẦN 713-839-6798 OR 832-373-2820

11130 HERON VILLAGE DR. HOUSTON, TX 77064LICENSED & INSURED

PHỤC VỤ TẬN TÂM, GIÁ PHẢI CHĂNG!FREE ESTIMATE TRÊN VÙNG NORTH & NORTHWEST.

10% OFF ANY EQUIPMENT REPLACEMENT.

Heating & Refrigeration Bryan Tran A/C

LIÊN LẠC BẢO TRẦN 713-839-6798 OR 832-373-2820

11130 HERON VILLAGE DR. HOUSTON, TX 77064LICENSED & INSURED

PHỤC VỤ TẬN TÂM, GIÁ PHẢI CHĂNG!FREE ESTIMATE TRÊN VÙNG NORTH & NORTHWEST.

10% OFF ANY EQUIPMENT REPLACEMENT.

Heating & Refrigeration Bryan Tran A/C

LIÊN LẠC BẢO TRẦN 713-839-6798 OR 832-373-2820

11130 HERON VILLAGE DR. HOUSTON, TX 77064LICENSED & INSURED

PHỤC VỤ TẬN TÂM, GIÁ PHẢI CHĂNG!FREE ESTIMATE TRÊN VÙNG NORTH & NORTHWEST.

10% OFF ANY EQUIPMENT REPLACEMENT.

*GIAO HÀNG 5-7 NGÀY (SÀI GÒN) *BỒI THƯỜNG 100% HÀNG THẤT LẠC *HỒI BÁO MIỄN PHÍ

GỬI HÀNG VỀ VIỆT NAM

H A I T R U N G S H I P P I N G

N H A N H - R Ẻ - A N T O À N

13480 VETERANS MEMORIAL DR STE E2 HOUSTON,TX 77014

(KHU CHỢ HONGKONG 3 , KẾ BÊN HA'S K ITCHEN)

( G I Á C H Ỉ TỪ )

( 8 3 2 ) 7 4 8 0 7 6 3

ĐẠI LÝ CARGO XIN LIÊN HỆ: *LÀM DỊCH VỤ GIẤY TỜ BAY VÀ THÔNG QUAN GIÁ RẺ 

*NHẬN ĐI HÀNG ĐẠI LÝ SỐ LƯỢNG LỚN

RẤT HÂN HẠNH ĐƯỢC PHỤC VỤ QUÝ ĐỒNG HƯƠNG!

13192 Veterans MemorialHouston, Tx 77014 - Tel: 832.446.2488

www.houstoncrafishfood.com

13192 Veterans MemorialHouston, Tx 77014 - Tel: 832.446.2488

www.houstoncrafishfood.comVietnamese Noodle | Sandwich | Wings | Beignets | Boba

Hiền V. Trương, D.D.S.PHương T. Lê PHước, D.D.S.

TRUNG TÂM NHA KHOA

Bs. Nha Khoa

11307 Veterans Memorial, Houston 77067

TEL: 281-583-9001

Dentists at Lincoln Green

12315 Bellaire Blvd, Houston, TX 77072Tel# 281-988-8883

11397 Veterans Memorial Dr., Houston, TX 77067Tel# 281-586-8882 hay 281-586-8885

B.B.Q. & Fast Food

Nhà Hàng chúng tôi có bán: Mì Nước, Cơm Phần, Hủ Tíu Xào, Party Tray

Đắc Hưng

Nha sĩ VÕ GIA HUÂN, D.D.S.

12834 A Willow Center Dr, Houston(gần Willowbrook Mall trên FM1960)

Visit Us @ www.nwhoustondentists.com

Nha Sĩ Võ Gia Huấn là Bác Sĩ Nha Khoa tổng quát cho mọi lứa tuổi trên 10 năm kinh nghiệm, khéo léo tận tâm và nhẹ tay sẽ tạo cho bạn và gia đình một nụ cười tươi đẹp và tự nhiên.Văn phòng mở cửa từ thứ ba đến Chúa Nhật, nhận bảo hiểm, CHIPs, và Medicaid. hãy gọi số điện thoại: 832-531-0588 gặp anh Hùng để lấy hẹn.

Devine Dental

3645 Cypress Creek Pkwy Ste 278Houston, Tx 77068 (in Sun Plaza) - Tel# 832-688-8946

• Khám sức khoẻ trẻ em định kỳ.• Khám bệnh cho trẻ em.• Chích/ Chủng ngừa đủ loại.• Chăm sóc cho trẻ sơ sinh có nguy cơ cao.• Thẩm Định ADD/ADHD (rối loạn và khiếm khuyết/tăng động• Điều trị các vết thương nhẹ.• Làm tiểu phẫu tại phòng mạch.

Janie Đoàn, M.D10680 Jones Rd. Suite 2000 - Houston. Texas 77065

Tel: 282-894-3100 & 832-688-8946

Nhận bảo hiểm, Medicaid & Chip

WINDFORD FAIRBANKS - NORTHWEST8588 BREEN ROAD - HOUSTON. TEXAS 77064

Tel: 832-321-8888

NHÀ QUÀN VĨNH PHƯỚC II

Chúng tôi đảm trách mọi dịch vụ: An Táng, Hỏa Táng, có chương trình mua mộ phần trước. Đặc biệt có 2 lò hỏa táng trong khuân viên nhà quàn. Rất thuận tiện cho vùng NW.Khi gia đình có hậu sự xin gọi 24/24Cô Kin Huỳnh: 832-858-0229Cô Thu: 281-788-8229

MỸ FLOWERS SHOP

Chuyên đảm trách tất cả dịch vụ về hoa đám cưới, hoa đám tang, sinh nhật, ra trường, anniversary

2770 N Sam Houston PkwyHouston, TX 77038 (Trong khu Chợ Food Town)

Phone: 832-283-0888

65. LV 1895 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $67.2066. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $52.0367. LV 1207 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $54.6668. LV 1864 (2 hộp) . . . . . . . . . . . . . . $215.0069. LV 940 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $18.9670. Ẩn Danh (2 hộp). . . . . . . . . . . . . . . $191.1171. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $56.8072. LV 241 (2 hộp) . . . . . . . . . . . . . . . $162.3273. LV 211 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $41.7874. LV 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $84.0075. LV 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $228.6176. LV 1922- Nguyễn Hoàng Anh Tuấn $94.3777. GĐ Lưu Thị Mão . . . . . . . . . . . . . . . . $46.1478. LV 2234- Trần Ngọc Sương . . . . . . . $65.7079. LV 2027 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $76.8080. LV 313- Peter Phạm . . . . . . . . . . . . $39.1481. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $44.5082. LV 1604 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $27.4383. LV 121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $130.7484. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $61.9485. LV 2305- Mai Trần . . . . . . . . . . . . . . $76.5086. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $61.8487. GĐ Tony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $47.3988. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $33.8789. Các em lớp giáo lý & Việt Ngữ . . . $203.4590. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $9.8791. LV 1558- Huỳnh Thị Rõ . . . . . . . . . . $98.3892. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $57.7993. LV 1434- Trần Hoa . . . . . . . . . . . . . $66.1794. LV 2017- Tương Lê . . . . . . . . . . . . . $39.0295. LV 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.0096. LV 171- Nguyễn Chiêu Dương . . . . . $14.7997. LV 1085- Thu Tôn . . . . . . . . . . . . . . $96.2098. LV 1291- Minh Ngô (2 hộp) . . . . . . $96.9999. LV 711 (2 hộp) . . . . . . . . . . . . . . . . $81.80100. LV 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $36.51101. Ẩn Danh ( 2 hộp) . . . . . . . . . . . . . $151.00102. LV 71 (2 hộp) . . . . . . . . . . . . . . . . $88.59103. LV 1216- Nguyễn Cư . . . . . . . . . . . $44.50

95. LV 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.0096. LV 171- Nguyễn Chiêu Dương . . . . . $14.7997. LV 1085- Thu Tôn . . . . . . . . . . . . . . $96.2098. LV 1291- Minh Ngô (2 hộp) . . . . . . $96.9999. LV 711 (2 hộp) . . . . . . . . . . . . . . . . $81.80100. LV 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $36.51101. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $56.71102. LV 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $110.00103. Ẩn Danh (2 hộp) . . . . . . . . . . . . . $151.00104. LV 71 (2 hộp) . . . . . . . . . . . . . . . . $88.59105. LV 1216- Nguyễn Cư . . . . . . . . . . . $44.50107. LV 286 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $60.00108. LV 367 (2 hộp) . . . . . . . . . . . . . . . $93.24109. LV 2145 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $26.75110. Các em lớp giáo lý & Việt Ngữ . . . $86.32111. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $39.85 112. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $9.04113. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $110.72114. LV 1433- Lương Huy Tâm . . . . . . . $56.75115. Trần V. Nhã . . . . . . . . . . . . . . . . . . $90.00

116. LV 1016- Phục Nguyễn . . . . . . . . $102.27117. LV 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $54.54118. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $60.15119. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $60.30120. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $80.41121. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $166.00122. LV 2289- Nguyễn K. Sơn . . . . . . . $510.00123. LV 1559 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $110.00124. LV 2344 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00125. LV 1299- Nguyễn Tân Linh . . . . . $222.00126. LV 749- Nguyễn V. Khánh . . . . . . . $31.56127. LV 1473 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $123.98128. LV 1221 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $46.76129. LV 1007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $245.90130. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $60.00131. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $49.85132. LV 1356 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $12.55133. LV 261 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $43.80134. LV 107- Lương Tấn Phú . . . . . . . . $71.31

TRƯƠNG BUIMua - Bán - Nhà Đất - Chung Cư

Thành Thât - Tân Tâm - Uy Tin

ĐỊA ỐC

Cell: 832-452-4687Email: truonghoa95@yahoo.com

8244 Antoine Dr. KHouston, TX 77088281-445-0014

2 T TRAVEL & SERVICES• Bán vé máy bay• Giấy tờ Việt Nam• Di Trú, Bảo Lãnh• Trợ Cấp Xã Hội• Dịch thuật, Khai Sinh, Hôn Thú

GX ĐỨC MẸ LA VANG TRI ÂN CÁC DỊCH VỤ & CƠ SỞ THƯƠNG MẠI BẢO TRỢ BẢN TIN MỤC VỤ

Giờ mở cửa Thứ Hai - Thứ Sáu 9am-6pmThứ Bảy 9am-2pm Chủ Nhật đóng cửa

Dược Sĩ Cẩm-Tú NguyễnLLJ PHARMACY

Phone: (281) 809-8305 Fax: (833) 790-4127

Nhận Medicaid, Medicare, và các loại bảo hiểm.

NHÀ THUỐC TÂY LLJ

Bên cạnh Bác Sĩ Duke Vu Đối Diện Hưng Đông 2

Phone: (713) 518-7203Email: Minh.Tran2@Dignitymemorial.com

CHUYÊN GIA TƯ VẤN VỀ:

XUÂN (TRACY) TRẦN

HẬU SỰ- ĐẤT NGHĨA TRANG

Dịch Vụ Nhà Quàn:Chôn cất, hoả thiêu, kế hoạch chuẩn bị trước hậu sự.Đất nghĩa trang: Earthman Resthaven (Bến Thiên Đàng), nhà quàn American Heritage, cũng như các nghĩa trang, hoặc nhà quàn ở Houston và các vùng phụ cận

Chúng tôi đang có chương trình trả góp và giảm giá đặc biệt

www.prepaidfunerals.texas.govhttp://www.dignitymemorial.com/en-us/index.page

KIỀU ĐOÀN

Mua - Bán - Nhà Đất - Cơ sở -Chung CưThành Thật- Tận Tâm- Uy Tín

Cell: 832-541-8470KIỀU ĐOÀNRealtor

TIN VUI CHO QUÝ KHÁCH YÊU THÍCH VÀ MUỐN SỞ HỮU MỘT HAY NHIỀU XE ACURA.

John Eagle Acura là hãng xe Acura đầu tiên và duy nhất tiếp nhận chương trình này của chính phủ. Ngoài những xe Acura mới được quý khách yêu thích và tin tưởng như MDX, RDX, RLX, TLX, ILX, NSX chúng tôi còn có rất nhiều loại xe tốt và được kiểm định hoàn hảo trước khi bán như Toyota, Honda, Nissan, Lexus, Infiniti, BMW, Mercedes v.v... để quý khách lựa chọn với giá cả rất phải chăng và hợp lý. John Eagle Acura có nhiều chương trình giảm giá thường xuyên và phân lời đặc biệt khi quý khách hàng finance. John Eagle Acura là hãng xe Acura đứng đầu danh số bán trên toàn vùng Houston và được J.D. Power đánh giá hoàn hảo trong cung cách phục vụ khách hàng trong vòng 5 năm liền. Sau khi mua xe của chúng tôi quý khách sẽ nhận được nhiều dịch vụ miễn phí như: thay nhớt, rửa xe, cho mượn xe để đi làm v.v...

Với chương trình tài trợ của chính phủ lên đến $3500 cho bất kỳ chiếc xe củ nào của quý khách, quý khách có thể đổi lấy và sở hữu môt chiếc xe ACURA sang trọng, quý phái, đẹp đẽ và bền bỉ.

Khi quý khách có nhu cầu mua bán xe hay có những thắc mắc liên quan đến chiếc xe của mình hãy liên lạc William Dung Ly Sales Manager John Eagle Acura với kinh nghiệm hơn 20 năm trong nghành xe William Dung Ly xin hân hạnh được phục vụ quý khách tận tâm vui vẽ với tinh thần trách nhiệm, uy tính đảm bảo quý khách sẽ hài lòng với chiếc xe mới của mình.

John Eagle Acura 16015 Katy Freeway - Houston, TX 77094dly@johneagleacura.com johneagleacura.com

William Dung Ly Tel: 281-589-0600Cell: 832-378-7899 Fax: 281-994-5876

Sales Manager - John Eagle Acura

ĐỊA ỐC HOÀNG TRẦN

12806 Willow Centre Ste. D.Houston, TX 77066

www.har.com/hoangtranhoangntran@sbcglobal.net

Tel: 281-384-9904 Fax: 281-257-9075

MUA-BÁN-THUÊ-QUẢN LÝ-ĐẦU TƯ-COMMERCIAL-RESIDENTIAL

Hien AppleAgent

LIBERTY TILE & MARBLE COMPANY

4802 Yale StHouston, TX 77018-2202Phone: 281-345-2396

Phone: 713-884-1800

Cell: 713-545-4688Fax: 281-345-8263

Bán và Lót các loại Gạch, Gỗ, Đá, ThảmCho Sân Nhà, Lò Sưởi

Phòng Tắm, Hồ Tắm .v.v..Sonnarit Lee-Hoàng Lý Sale & Installation

CHANTAL CHÂU NGUYỄNMua - Bán - Nhà Đất - Cơ sở Chung Cư

Thành Thật - Tận TâmChuyên vùng North & Northwest

ĐỊA ỐC

832-526-8888

Now Hiring All Position4505 FM 1960 Suite B - Houston, TX 77069Hiring: Servers, Bartenders, Kitchen Staff, Kitchen Helpers, HostEmail Resume to: houston@crab-station.com or Apply in PersonCall: Don 713-498-8557 Hao: 713-909-6591

4505 FM 1960 Suite BHouston, TX 77069

Phone: (281) 781-7351Email: houston@crab-station.com

THE CRAB STATION

SOFT OPENING: 10% DISCOUNT OVER BILL OF $50 FREE ALL SOFT DRINK (AUGUST 1 - AUGUST 9)

SOFT OPENING

INSURANCE MULTI-SERVICES & 11078 Veterans Memorial Dr, STE 220

Houston, TX 77067

TƯ VẤN MIỄN PHÍ

(832)230-3139 | (832)727-5000

Tận Tâm - Uy Tín - Chuyên Nghiệp

BẢO HIỂM Nhà Xe Lụt

DỊCH VỤ Chip/Medicaid/Medicare

Thi Quốc Tịch Mỹ

Giảm Thuế Nhà

Thông dịch Renew Bằng Nail/Tóc

Tiền Già/Tiền Hưu SNAP(FoodStamps)

Cơ Sở Thương Mại Nhân Thọ/Medicare

J J

Sức Khỏe Obama Care

Khai Thuế Cuối Năm

Thị Thực Chữ Ký