Chronologische Übersicht der Sonderausstellungenwendisches-museum.de/download/wm_archiv_sonderausstellungen.pdf · 1994 26.10.94 - 08.01.95 Trachtenausstellung »Cańki, somot a

Chronologische Übersicht der

Sonderausstellungen

chronologiski pśeglěd

wósebnych wustajeńcow

1994

03.06. - 10.07.94 Kunstausstellung

»cłowjek – krajina. Serbske twórjece wuměłce pśibytnosći« »mensch – landschaf(f)t. Sorbische bildende Künstler der Gegenwart« (Ausstellung des Sorbischen Museums Bautzen)

1994

26.10.94 - 08.01.95 Trachtenausstellung

»Cańki, somot a žyźe - serbske drastwy wokoło Chóśebuza«»Spitzen, Samt und Seide - zur wendischen Tracht um Cottbus« (Kuratoren: Christina Kliem/Martina Noack)

1995


»Walter Böhm (Chóśebuz) - Łužyska krajina«»Walter Böhm (Cottbus) - Lausitzer Landschaften« (Kurator: Werner Meschkank)

1995

01.03. - 23.04.95 Fotoausstellung

»Wolf Lücking (Barlin) - Łužyske drastwy 1955«»Wolf Lücking (Berlin) - Trachtenfotos aus der Lausitz 1955« (Kuratorin: Martina Noack)

1995

01.05. - 28.05.95 Polnische Gastausstellung

»Winicarske tradicije w Zelenej Gorje«»Weinbautraditionen in Grünberg/Zielona Góra« «Winiarskie tradycje Zielonej Góry« (Kurator: Werner Meschkank)

1995

02.06. - 16.07.95 Fotoausstellung

Rainer Weisflog (Chóśebuz) »Pśeměnjenja - Wobraze z Łužyce«Rainer Weisflog (Cottbus) »Veränderungen - Bilder aus der Lausitz« (Kurator: Werner Meschkank)

1995

21.07. - 03.09.95 Trachtenstickereiausstellung

»Dolnoserbske wušywanje - źinsa«»Wendische Trachtenstickerei - heute« (Kuratorin: Martina Noack)

1995


»Jan Hansky - k 70. narodnemu dnju«»Jan Hansky - zum 70. Geburtstag« (Kuratoren: Christina Kliem/Martina Noack)

1995


»Póglědnjenja - źěłarnja młodych wuměłcow Dolnoserbskego gymnazija«»Einblicke - Werkstatt junger Künstler des Niedersorbischen Gymnasiums« (Kurator: I. Huštetojc)

1995

29.11.1995 – 04.02.1996 Trachtenpuppenausstellung

»Serbske pupki z Łužyce« »Trachtenpuppen aus der Lausitz« (Kuratoren: Martina Noack, Christina Kliem)

1996


»Fred Pětška (Bórkowy) - Wurězki«»Fred Pötschke (Burg/Spreewald) - Im Querschnitt« (Kuratoren: I. Hustädt/Fred Pötschke)

1996

22.03. - 21.04.96 Osterausstellung

»Pisane jatšowne jajka - ze zběrki Serbskeje tkajarskeje śpy Drjowk«»Bunte Ostereier - aus der Sammlung der Sorbischen Webstube Drebkau« (Kurator: Werner Meschkank)

1996

26.04. - 23.06.96 Stickereiausstellung

»Tekstilne tworjenje Joachima Lindera« (Kosobuz)»Joachim Lindner (Kunersdorf) - Meister textiler Handarbeiten« (Kuratorin: Martina Noack)

1996


»Rudolf Sittner (Chóśebuz) - Wobraze śišyny«»Rudolf Sittner (Cottbus) - Bilder der Stille« (Kurator: Werner Meschkank)

1996

28.08. - 01.12. 96 Kunstausstellung

»Adam W. Bagiński (Zielona Góra) - wólejomólby a akwarele«»Adam Wojciech Bagiński (Zielona Góra) - Ölgemälde und Aquarelle« (Kurator: Werner Meschkank)

1997

06.12.96 - 23.02.97 Kunstausstellung

»Regina Herrmannowa (Nowy Wujěžk) - Tekstilna stwórina«»Regina Herrmann (Neuwuischke) - Textile Plastik« (Kuratorin: Martina Noack)

1997

28.02. - 13.04.97 Trachtenausstellung

»K 100. narodnemu dnju - Jan Wjacsławk - póbratš, drastwiny šlodaŕ a ludowy wuměłc z Worjejc«»Johann Jatzwauk - zum 100. Geburtstag. Hochzeitsbitter, Trachtenschneider und Volkskünstler aus Hoyerswerda« (Kuratorin: Martina Noack)

1997


Conrad Felixmüller a Serby »... domownja mójich prědownikow ...«Conrad Felixmüller und die Sorben »... meiner Vorfahren Heimat ...« (Kuratorin: Christina Kliem)

1997


»Ingrid Groschke (Lubin) - Z narskima wócyma pó Błotach«»Ingrid Groschke (Lübben) - Sehreise durch den Spreewald« (Kurator: Werner Meschkank)

1998

1.11.97 - 01.03.98 Kunstausstellung 2

»Ten hynakšy Wylem Šybaŕ«»Der andere Wilhelm Schieber« (Kuratoren: J. Simke/ Fred Pötschke)

1998

12.03. - 03.05.98 Volkskundeausstellung

»Z pjerom wědomnostnika a glicku ludowego wuměłca - Dr. Lotar Balko 70 lět«»Geschickt gestickt und schmuck gedruckt - Zum 70. Geburtstag des sorbischen Wissenschaftlers, Sammlers und Volkskünstlers Dr. Lotar Balke« (Kurator: Werner Meschkank)

1998


»Serbske wuměłstwo w Błotach a góli«»Wendische Kunst in Spreewald und Heide« (Kuratorin: Christina Kliem)

1998

04.09. - 25.10.1998 Schrifttumsausstellung

»450 lět serbske pismojstwo -´Zur treuen Erfüllung der Unterthanen Pflichten nicht beytragend ...´- 450 Jahre wendisches Schrifttum« (Kurator: Werner Meschkank)

1998


»Karlo Nowak - ... zabyty mejstaŕ. Wobraze ze zawostanka«»Carlo Noack - ... der vergessene Meister. Bilder aus dem Nachlaß« (Kuratorin: Christina Kliem)

1998

04.12.1998 - 03.03.1999 Trachtenausstellung

»Pózgubjona drogotka. Serbska Odrina drastwa we wosadoma Aurith/Urad a Ziebingen/Cybinka«»Eine verschwundene Kostbarkeit. Die oderwendische Tracht von Aurith/Urad und Ziebingen/Cybinka« (Kuratorin: Martina Noack)

1999

10.03. - 02.05.1999 Osterausstellung, Volkskunst

»Daj mi jeno jajko, daj mi lubjej dwě!«Gib mir ein Ei, gib lieber zwei! - Volkskunst zu Ostern« (Kurator: Werner Meschkank)

1999

12. 05. - 05.09.1999

»Ze zběrkow Serbskego muzeja« (5 lět Serbski muzej Chóśebuz) »Aus den Sammlungen des Wendischen Museums« (5 Jahre Wendisches Museum Cottbus) (Kuratorin: Martina Noack)

1999


»Jan Buk - Niedersorbische Ansichten - Zglědy na Dolnu Łužycu« (Kuratorin: Christina Kliem)

1999


»Alte Bilder aus dem Spreewald« »Błośańske žywjenje w starych wobrazach« (Christina Kliem)

2000

24.03. - 14.05.2000 Osterausstellung, Volkskunst, Volkskunde

»Osterbräuche in der Lausitz.«»Jatšowne wašnje a nałogi we Łužycy« (Kuratorin: Martina Noack)

2000

19.05. - 12.11.2000 Volkskundliche Ausstellung

»... w rjekojskem spiwanju wucone. Wót guslowarskego kjarliža k serbskej popbalaźe«»... im Heldengesang geübt. Vom Regenzauber-lied zur wendischen Popballade« (Kurator: Werner Meschkank)

2000

01.12.2000 – 11.03.2001 Fotoausstellung

»Cerkwinske twarske wuměłstwo – fotografija Jürgen Maćij«»Sakrale Baukunst – Fotografie Jürgen Matschie« (Kuratorin: Christina Kliem)

2001

20.03. – 29.04.2001 Osterausstellung, Volkskunst, Volkskunde

»´Pójź witaj, nalěto!´ – jatšy 2001«»´Sei gegrüßt, Frühling!´ – Ostern 2001« (Kurator: Werner Meschkank)

2001

11.05. – 24.10.2001 Kunstausstellung

»Paul und Fritz During – zwei Künstler aus Burg. Malerei – Frafik - Plastik«»Paul und Fritz During – dwa wuměłca z Bórkow. Mólarstwo – grafika - plastika« (Kuratorin: Christina Kliem)

2001

30.11.2001 – 17.02.2002 Kunstausstellung

»Lausitzer Impressionen – Sagen- und Märchen-figuren aus der Lausitz. Regina Herrmann«»Łužyske impresije – Póstawy ze swěta serbskich powěsćow a bajkow. Regina Herrmann« (Kuratorin: Martina Noack)

2002

01.03. – 14.04.2002 Osterausstellung, Volkskunst, Volkskunde

«Nalěśe w Dolnej Łužycy««Frühling in der Lausitz« (Kuratorin: Christina Kliem)

2002

26.02. bis 14.04.2002 Osterausstellung im Rathaus Cottbus (Neumarkt 5), volkskundliche Ausstellung

«Serbske nałogi we Łužycy« «Sorbische/Wendische Bräuche der Lausitz« (Kuratorin: Christina Kliem)

2002

08.05. bis 27.10.2002 Volkskundliche Ausstellung

»Wilibald von Schulenburg (1847-1934) Mólaŕ a ludowědnik«»Wilibald von Schulenburg (1847-1934) Maler und Volkskundler« (Kuratorin: Martina Noack)

2002

18.07.2002 bis 27.08.2002 Kunstausstellung in der Rathaus-Galerie Cottbus (Neumarkt 5)

»´Ich habe viele Erinnerungen ...´ - Irmgard Kuhlee zum 75. Geburtstag«»´Mam wjele dopomnjeńkow ...´ - Irmgard Kulejowej k 75. narodninam« (Kurator: Werner Meschkank)

2002

08.11.2002 bis 09.03.2003 Schrifttumsausstellung

»Krabat – Name für die Sehnsucht nach Glück. Wendische Sagen und Märchen«»Krabat – mě za póžedanje luda za gluku. Serbske powěsći a bajki« (Kurator: Werner Meschkank)

2003

21.03.2003 bis 04.05.2003 Osterausstellung, Volkskunde

»Jaja z cełego swěta. Ze zběrki Edith Breitkreuzoweje, Gotha«Faszination Ei. Aus der Sammlung von Edith Breitkreuz, Gotha« (Kuratorin: Martina Noack)

2003

7.5.2003 – 18.05.2003 Gemäldeausstellung

»Ludvík Kuba – molaŕ – muzikaŕ – ludowědnik«»Ludvík Kuba – Maler – Musiker – Ethnograf« (Kuratorin: Christina Kliem)

2003

25.05.2003 bis 3.08.2003 Kunstausstellung

»Wotkazaństwo pśezpołdnice / Wotkazanje připołdnicy / Das Vermächtnis der Mittagsfrau« (Kuratorin: Christina Kliem)

2003

12.09.2003 bis 19.10.2003 Literatur-Gedenkausstellung

»Mato Kosyk (1853 – 1940) serbski Amerikanaŕ, ein wendischer Amerikaner« (Kuratorin: Christina Kliem)

2003

24.10.2003 bis 29.02.2004 Philatelie und Numismatik

»Źož jo pjenježk bity, tam nejwěcej płaśi.«»Wo der Pfennig geprägt wurde, gilt er am meisten. - Wendisches aus Münz- und Postgeschichte« (Kurator: Werner Meschkank)

2004

12.03.2004 bis 25.04.2004 Osterausstellung, Volkskunst

»Łužyca – jatšownja Nimskeje«»Lausitz – Deutschlands Osterland« (Kurator: Werner Meschkank)

2004

16.05.2004 bis 06.02.2005 »Wot serbskeje śpy k Serbskemu muzejoju« (10 lět Serbski muzej Chóśebuz)»Vom wendischen Zimmer zum Wendischen Museum« (10 Jahre Wendisches Museum Cottbus) (Kuratorin: Christina Kliem)

2005

18.02.2005 – 15.04.2005 Osterausstellung

»Jaja swěta. Swět jajow« – Ze zběrki Erharda Schwerina (Lipsk)«»Eier der Welt. Welt der Eier – Aus der Sammlung Erhard Schwerin (Leipzig)« (Kuratorin: Christina Kliem)

2005

29.04.2005 – 12.06.2005 Geschichtsausstellung

»Wudrogowarje z Nimskeje w Teksasu« »Deutsche Immigranten in Texas und ihre Beziehung zum Llano Estacado« (Kuratoren: Steffen Krestin, Christina Kliem)

2005


»Fritz Lattke – ein Sorbe in Weimar«»Fryco Latk – Serb we Weimarje« (Kuratorin: Christina Kliem)

2005


»Gefälschte Wendengötter!«»Sfalšowane słowjańske pśibogi!« (Kurator: Werner Meschkank)

2006


«Łupnak za jaja – njewšedna jatšowna wustajeńca«»Eierknacker – die etwas andere Osterausstellung«Lausitzer Künstler zum Thema Ei (Kuratorin: Martina Noack)

2006


»Fotografie in der sorbischen (wendischen) Niederlausitz««Fotografija w serbskej Dolnej Łužycy« (Kuratorin: Christina Kliem)

2006


»Alena Čermáková: ´Cyklus Lužice - Cyklus Łužyca - Zyklus Lausitz´- Gouachen aus den Jahren 1966/67« (Kuratorin: Christina Kliem)

2006

23.08.2006 – 5.11. 2006 Migrationsausstellung – 850 Jahre Cottbus

»Industrializacija a identita. Serbska towarišnosć w změnje gospodarskeje regiony« »Industrialisierung und Identität. Die sorbische Gesellschaft im Wandel einer Wirtschaftsregion« (Kuratoren: Steffen Krestin, Martina Noack, B. Ciesla)

2006

24.11.2006 – 25.02.2007 Trachtenausstellung

»´Starym ku cesći, młodym k powucenju!´ Rěc drastwy połobskich Słowjanow w Hannoverskej«»´Den Alten zur Ehr, den Jungen zur Lehr!´ Die Sprache der historischen Kleidung beTrachtet im Hannoverschen Wendland« (Kuratorin: Martina Noack)

2007


»Wolfszähne und Sonnenrad« »Wjelkowe zuby a słyńcne koło«- Aus dem Schaffen der Volkskünstlerin Dorothea Tschöke aus Sabrodt / Zabrod (Kurator: Werner Meschkank)

2007


»Stefan Kaiser – kaligrafija, keramika, plastika, mólarstwo«»Stephan Kaiser –Kalligraphie, Keramik, Plastik, Malerei« (Kuratorin: Christina Kliem)

2007


»Erich Rinka (1902 – 1983) Fotograf« (Kuratorin: Christina Kliem)

2007


»W labyrinśe błośańskich tšugow – Błota a jich wuměłce«»Im Labyrinth der Spreekanäle – Der Spreewald und seine Künstler«(Kuratorin: Christina Kliem)

2007

07.12.2007 – 03.02.2008 Volkskundliche Ausstellung

»Vergessene Denkmäler der Liebe. Zeugnisse des Totenbrauchs in der Niederlausitz«»Pózabyte pomniki lubosći. Znanki smjertnych nałogow w Dolnej Łužycy« (Kuratorin: Martina Noack)

2008


»Rědna Łužyca – z ludowědnego a wědomnostnego twórjenja dra. Lotara Balka«»Osterei und Stickerei. Aus dem Schaffen des Wissenschaftlers und Volkskünstlers Dr. Lotar Balke«(Kuratorin: Christina Kliem)

2008


»Póglědnjenja II« – źěła wuknikow Dolnoserbskego gymnazija»Einblicke II« – Schülerarbeiten des Niedersorbischen Gymnasiums«(Kuratorin: Christina Kliem)

2008

13.06.2008 – 05.10.2008 Schrifttumsausstellung

»Serbska rěc swěta – pismojstwo, wuměłstwo«»Weltsprache Wendisch – Schrifttum, Kunst«(Kurator: Werner Meschkank)

2008


»Do Barlinja! Serbske seśelnice a źiśarki we wjelikem měsće«»Nach Berlin! Spreewälder Ammen und Kindermädchen in der Großstadt«(Kuratorin: Martina Noack)

2009


»Wšake jatšowne jaja. Zběrka Gerda Koosa, Essen«»Allerlei Osterei. Sammlung Gerd Koos, Essen«(Kuratorin: Martina Noack)

2009

08.05.2009 – 28.06.2009 Kunstaustellung

»Maja Nagel: landnahme – von feldern und schichten«»Maja Naglec: zabranje zemje – póla a warstwy« (Kuratorin: Christina Kliem)

2009

10.07.2009 – 20.09.2009 Schrifttumausstellung

»… aby se njewěźe tych dobrych luźi změna stała«. 300. wrośenica śišćanego Nowego testamenta w dolnoserbskej rěcy.«… der Unwissenheit dieser guten Menschen eine Änderung zu geben«. 300. Jahrestag des Druckes des Neuen Testaments in niedersorbisch-wendischer Sprache(Kurator: Werner Meschkank)

2009


»Móje serbske kórjenje – Meine wendischen Wurzeln – My wendish roots.Dolnoserbske wudrogowarje a jich pótomniki źinsa. Niedersorbische Auswanderer und ihre Nachfahren heute. Wendish emigrants and there descendants today.« (Kuratorin: Christina Kliem)

2010

05.03.2010 – 16.05.2010 Osterausstellung/Fotoausstellung

»Fotografie & Osterzeit - fotografija & cas jatšowny« Gerald Große (Halle/Wien) unterwegs in der österlichen Lausitz (Kurator: Werner Meschkank)

2010


»130 lět Maśica Serbska w Dolnej Łužycy« »130 Jahre Maśica Serbska in der Niederlausitz« (Kuratoren: Martina Noack, Peter Schurmann, Steffen Krestin, Peter Buth))

2010


»lapka – das kopftuch. drei Frauen – drei Leben – drei Künstlerinnen.tśi žeńske – tśi žywjenja – tśi wuměłcowki.Ellen Lehmann – Ursula Hulme – Marianne Kuhle.« (Kuratorin: Christina Kliem)

2011

11.03.2011 – 08.05.2011 Osterausstellung/Kunstausstellung

»artEi – zwischen Tradition und Moderne.wuměłske jajo - pó nowej a starej wašni.« (Kuratorin: Christina Kliem)

2011


»Stefan Chabrowski – Polskie pejzaże – Polnische Landschaften – Pólske krajiny« (Kurator: Werner Meschkank)

2011

16.07.2011 – 28.08.2011 Trachtenausstellung

»Wušywarki a wušywarje z Dolneje Łužyce. sorbisch-traditionell. Stickerinnen und Sticker aus der Niederlausitz.« (Kuratorin: Martina Noack)

2011

22.09.2011 - 16.10.2011 Kunst- u. Literaturausstellung

»Jurij Koch – słowne wobraze«»Jurij Koch – Wörter-Bilder« (Kuratoren: Steffen Krestin, Werner Meschkank)

2011


»Der Cottbuser Maler Alfred Janigk.Chóśebuski mólaŕ Alfred Janigk.« (Kuratorin: Christina Kliem)

2011


»Gerd Rattei – meine 100 Fotos.Gerd Rattei – móje 100 fotow« (Kuratorin: Christina Kliem)

2012

02.03.2012 - 15.04.12 Osterausstellung

»Phantastische Eier / Fantastiske jaja. Aus der Sammlung von Angelika Betz (Gotha)« (Kuratorin: Martina Noack)

2012


Erich Schutt – Fotografije Dolneje Łužyce 1948-1991« »Erich Schutt – Fotografien der Niederlausitz 1948-1991«(Kuratorin: Christina Kliem)

2012


»Prědnych 100 lět Domowiny«»100 Jahre Domowina« (Kurator: Werner Meschkank)

2012


»Wylem Šybaŕ – ´... z lubosći k domowni´« (k 125. narodnemu dnju)»Wilhelm Schieber – ´... aus Liebe zur Heimat´« (anlässlich des 125. Geburtstags)(Kuratorin: Christina Kliem)

2013


»Bytšne głažki, pyšne jaja – z twórjenja a zběrki głažkoweje a porclinoweje mólarki Birgit Patokoweje (Hory)«»Glas und Ei gehn leicht entzwei – Aus Schaffen und Sammlung der Glas- und Porzellanmalerin Birgit Pattoka (Bergen)«(Kurator: Werner Meschkank)

2013


»Łdzy Łužyce« – objektowe wuměłstwo, mólarstwo, grafika wót Eberharda Petersa z Běłeje Wódy«»Tränen der Lausitz« – Objektkunst, Malerei, Grafik von Eberhard Peters aus Weißwasser« (Kuratorin: Christina Kliem)

2013


»Geheimnisse zwischen Cottbus und Lübbenau.Pótajmnosći mjazy Chóśebuzom a Lubnjowom. Bernd Krüerke (Berlin/Barliń)« (Kuratorin: Christina Kliem)

2013


»W znamjenju kněžny – Regina Herrmannowa - retrospektiwnje«»Im Zeichen der Jungfrau – Regina Herrmann - retrospektiv«(Kuratorin: Martina Noack)

2014


«Wuměłstwo na jaju / Kunst am Ei. Sammlung Dorothea Scholze, Bautzen.Zběrka Dorotheje Šołśineje z Budyšyna.« (Kuratorin: Christina Kliem)

2014


»Fantastiska domacna zwěrina. Fotografije. Dr. Pětš Kastner, Lipsk.Phantastische heimische Tierwelt. Fotografie. Dr. Peter Kastner, Leipzig« (Kuratorin: Martina Noack)

2014

21.11.2014 – 15.02.2015 Geschichtsausstellung/Literatur

»Z pjerom a mjacom – zapisarje serbskego srjejźowěka w pśibytnosći«»Mit Feder und Schwert – Chronisten des wendischen Mittelalters im Heute« (Kurator: Werner Meschkank)

2015

27.02. – 19.04.2015 Osterausstellung

«Wobraze na spótny cas / Bilder zur Passion.Grafiken aus der Sammlung von S. Kohlschmidt und von I. Brützke (Kuratorin: Christina Kliem)

2015

08.05 – 24.08.15 Kunstausstellung

Karl Vouk »Satkula oder die wa(h)re Landschaft. Fotografien/Collagen.Satkula abo (s)twor(jen)a krajina. Fotografije/kolaže.«und Jan Buck »Póglědy na Dolnu Łužycu / Niederlausitzer Ansichten II. Aquarelle/Tusche« (Kuratorin: Christina Kliem)

2015


Karl Vouk «Schwarzwasser / Čornica. Fotografien und Collagen«und Jan Buck »Póglědy na Dolnu Łužycu / Niederlausitzer Ansichten II. Aquarelle/Tusche« (Kuratorin: Christina Kliem)

2015


«Jan Hansky – Kabinettausstellung«, zum 90. Geburtstag.«Jan Hanski – Kabinetna wustajeńca«, k 90. narodnemu dnjuund Jan Buck »Póglědy na Dolnu Łužycu / Niederlausitzer Ansichten II. Aquarelle/Tusche« (Kuratorin: Christina Kliem)

Documents

Chronologische Übersicht der Sonderausstellungenwendisches-museum.de/download/wm_archiv_sonderausstellungen.pdf · 1994 26.10.94 - 08.01.95 Trachtenausstellung »Cańki, somot a