CHÚA NHẬT 1 MÙA CHAY NĂM C

FIRST SUNDAY OF LENT

"Thánh Thần thúc đẩy Chúa vào hoang địa, và chịu cám dỗ".

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca.

Khi ấy, Chúa Giêsu được đầy Thánh Thần,

liền rời vùng sông Giođan và được

Thánh Thần đưa vào hoang địa  ở đó suốt bốn mươi ngày, và

chịu ma quỷ cám dỗ.

And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit for forty days in the

wilderness, tempted by the devil.

(Lc 4:1-13)

Trong những ngày ấy, Người không ăn gì và

sau thời gian đó, Người đói. Vì thế, ma quỷ đến

thưa Người: "Nếu ông là Con Thiên Chúa, thì hãy truyền cho đá này biến

thành bánh đi".

And he ate nothing in those days; and when they were ended, he was hungry. The devil said to him, "If you are the Son of God, command this stone to

become bread."

Chúa Giêsu đáp: "Có lời chép rằng: Người ta không phải chỉ sống bằng cơm bánh, mà còn

bằng lời Chúa nữa".

And Jesus answered him, "It is written, `Man shall not live by bread alone."

Rồi ma quỷ lại đem Người lên cao hơn cho xem

ngay một lúc tất cả các nước thiên hạ

And the devil took him up, and showed him all the

kingdoms of the world in a moment of time,

Và nói với Người rằng: "Tôi sẽ cho ông hết thảy quyền hành và vinh quang của các nước này, vì

tất cả đó là của tôi và tôi muốn cho ai tuỳ ý.

And said to him, "To you I will give all this authority and their glory; for it has been

delivered to me, and I give it to whom I will.

Vậy nếu ông sấp mình thờ lạy tôi, thì mọi sự ấy sẽ thuộc về ông!"

If you, then, will worship me, it shall all be yours."

Nhưng Chúa Giêsu đáp lại: "Có lời chép rằng: Ngươi phải thờ lạy Chúa là Thiên Chúa ngươi và chỉ phụng

thờ một mình Người thôi".

And Jesus answered him, "It is written, `You shall worship the Lord your God,

and him only shall you serve."

Rồi ma quỷ lại đưa

Người lên Giêrusalem,

để Người trên góc

tường cao đền thờ

And he took him to Jerusalem, and set him on the pinnacle

of the temple

Và bảo rằng: "Nếu ông là Con Thiên Chúa, thì hãy gieo mình xuống, vì có lời chép rằng:

"Chúa sẽ truyền cho Thiên Thần gìn giữ ông!"

And  said to him, "If you are the Son of God, throw yourself  down from here; for it is written, `He will give his angels charge of you, to guard

you,'

Và còn thêm rằng: "Các vị đó sẽ giơ tay nâng đỡ ông khỏi vấp phải

đá". Chúa Giêsu đáp lại: "Có lời chép rằng: Ngươi đừng thử thách

Chúa là Thiên Chúa ngươi!"

And `On their hands they will bear you up, lest you strike your foot against a stone'" And Jesus answered him,

"It is said, `You shall not tempt the Lord your God.”

And when the devil had ended every temptation,

he departed from him until an opportune time.

Sau khi làm đủ cách cám dỗ, ma quỷ rút lui để chờ

dịp khác.

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca. Khi ấy, Chúa Giêsu được đầy Thánh Thần, liền rời vùng sông Giođan và được Thánh Thần đưa vào hoang địa  ở đó suốt bốn mươi ngày, và chịu ma quỷ cám dỗ. Trong những ngày ấy, Người không ăn gì và sau thời gian đó, Người đói. Vì thế, ma quỷ đến thưa Người: "Nếu ông là Con Thiên Chúa, thì hãy truyền cho đá này biến thành bánh đi". Chúa Giêsu đáp: "Có lời chép rằng: Người ta không phải chỉ sống bằng cơm bánh, mà còn bằng lời Chúa nữa". Rồi ma quỷ lại đem Người lên cao hơn cho xem ngay một lúc tất cả các nước thiên hạ và nói với Người rằng: "Tôi sẽ cho ông hết thảy quyền hành và vinh quang của các nước này, vì tất cả đó là của tôi

vinh quang của các nước này, vì tất cả đó là của tôi và tôi muốn cho ai tùy ý. Vậy nếu ông sấp mình thờ lạy tôi, thì mọi sự ấy sẽ thuộc về ông!" Nhưng Chúa Giêsu đáp lại: "Có lời chép rằng: Ngươi phải thờ lạy Chúa là Thiên Chúa ngươi và chỉ phụng thờ một mình Người thôi".

Rồi ma quỷ lại đưa Người lên Giêrusalem, để Người trên góc tường cao đền thờ và bảo rằng: "Nếu ông là Con Thiên Chúa, thì hãy gieo mình xuống, vì có lời chép rằng: "Chúa sẽ truyền cho Thiên Thần gìn giữ ông!" Và còn thêm rằng: "Các vị đó sẽ giơ tay nâng đỡ ông khỏi vấp phải đá". Chúa Giêsu đáp lại: "Có lời chép rằng: Ngươi đừng thử thách Chúa là Thiên Chúa ngươi!" Sau khi làm đủ cách cám dỗ, ma quỷ rút lui để chờ dịp khác.

Đó là lời Chúa.

MỘT PHÚT SUY NiỆM Bắt đầu Mùa Chay Thánh, Giáo Hội đón mời chúng ta cùng đồng hành với Chúa Giêsu để thanh luyện tâm hồn. Chúa Giêsu được Thánh Thần dẫn vào hoang địa bốn mươi ngày đêm ăn chay, cầu nguyện và chịu thử thách. Trong hoang địa Chúa Giêsu chịu ma qủi cám dỗ qua những hình thức khác nhau. Chúa đã trải qua những cám dỗ giống nguyên tổ Ađam và Evà xưa trong vườn địa đàng. Ngài cũng chịu thử thách giống như dân Do Thái trải qua 40 năm lang thang trong hoang địa. Nguyên tổ Ađam và Evà đã sa ngã vì ham ăn và kiêu ngạo. Dân Do Thái đã bị thất tín mất lòng tin nơi Thiên Chúa. Họ đã đúc thần bò vàng để thờ lạy. Chúa Giêsu trong hoang địa cũng đối diện với những cám dỗ về nhu cầu cần thiết trong cuộc sống như của ăn,

quyền lực và danh vọng. Ma quỷ khôn khéo lợi dụng đúng thời cơ để tấn công Chúa. Chúa luôn trong sự tỉnh thức và cầu nguyện đã vượt thắng tất cả các cơn cám dỗ.Mánh khóe rất tinh ranh của ma quỷ, nó đưa ra những dụ dỗ rất hấp dẫn để đánh lạc hướng. Như những đứa trẻ đang ham mê đồ chơi, làm sao chúng ta có thể lấy đi mà chúng không khóc. Cách tốt nhất là làm cho nó chú ý vào một cái gì khác. Khi chúng thích rồi, thì chúng ta có thể dễ dàng cất bỏ đồ chơi. Ma qủi cũng dùng cách thế đó để dụ dỗ chúng ta qua sự giầu sang, qua danh vọng và thú vui xác thịt. Ma quỷ làm cho chúng ta lo ra không còn chú ý đến Chúa. Nó sẽ kéo dần chúng ta xa tình yêu và lòng tin tưởng nơi Chúa.Truyện kể nơi vùng quê, người ta nuôi rất nhiều bò và ngựa, chung quanh có làm hàng rào để canh

giữ. Nhưng rồi lâu lâu có những con bò đi lạc. Hỏi tại sao? Ông chủ nói rằng: Các con bò đi ăn cỏ, ăn hết khu này, ngó sang khu khác còn có cỏ xanh và tiếp tục bước đi và cứ thế đi quá quên lối về. Cuộc đời của mỗi người chúng ta cũng giống như thế. Chúng ta lo làm ăn, rồi việc này kéo qua việc kia, cứ tiếp tục mãi ngày này qua ngày khác chúng ta đã xa cách nhà thờ và xa cách Chúa lúc nào không hay. Mùa Chay, chúng ta có cơ hội tìm về nguồn tình yêu Chúa. Dùng chút thời gian tĩnh lặng để suy nghĩ và sám hối trở về. Có những người nói rằng: Cuộc sống vẫn như thế chẳng có gì mới lạ và cũng chẳng có gì thay đổi. Tôi vẫn giữ đạo và sinh hoạt bình thường. Nếu chúng ta chỉ giữ đạo cho có lệ hay giữ tối thiểu các điều luật dạy thì lòng đạo cũng từ từ nhạt phai. Hãy tỉnh thức và cầu nguyện luôn để khỏi sa chước cám dỗ.

XIN TRI ÂNCÁC HÌNH ẢNH ĐƯỢC GÓP

NHẶT TRÊN CÁC TRANG MẠNG. XIN CHÂN THÀNH CÁM ƠN CÁC TÁC GIẢ, CÁC NHIẾP ẢNH GIA, CÁC NHẠC SĨ VÀ CÁC TRANG

WEB.

LỜI CHÚA LÀ LỜI HẰNG SỐNG. CHÚA CÓ NHỮNG LỜI BAN SỰ

SỐNG ĐỜI ĐỜI.

XIN TIẾP TỤC TRUYỀN RAO LỜI CHÂN LÝ CỦA CHÚA

Cám ơnLm. Joseph Trần Việt Hùng

Bronx, New YorkJtran1957@yahoo.com