195
Chuyển Pháp Luân Chuyển Pháp Luân 轉法輪 Lý Hồng Chí 李洪志

Chuyển Pháp Luân

Embed Size (px)

DESCRIPTION

của Lý Hồng Chí

Citation preview

  • Chuyn Php LunChuyn Php Lun

    L Hng Ch

  • Lun ng

    i Php l tr hu ca Sng Th Ch. ng l cn bn ca khai thin tch a, cato ho v tr, ni hm t cc nh n cc ln, c trin hin khc nhau ti cc tngth thin th khc nhau. T vi quan nht ca thin th n lp t vi quan nht xuthin, [qua] tng tng lp t v lng v s, t nh n ln, mi cho n nguyn t,phn t, hnh tinh, thin h m nhn loi bit tng b mt v cho n c to ln hnna, cc lp t ln nh khc nhau t [hp] thnh cc sinh mnh ln nh khc nhaucng nh cc th gii ln nh khc nhau hin hu khp ni trong thin th v tr. ivi cc sinh mnh trn bn th cc lp t tng th khc nhau m ni, th lp t catng ln hn mt mc chnh l cc v sao trn bu tri ca h, tng tng u nh th.i vi sinh mnh cc tng v tr m ni th l v cng v tn. i Php cn to rathi gian, khng gian, a dng chng loi sinh mnh cng nh vn s vn vt, khngg khng bao hm, khng g b b st. y l th hin c th ti cc tng th khc nhauca c tnh Chn Thin Nhn ca i Php.

    Phng thc m nhn loi tm hiu v tr v sinh mnh d pht trin n u,cng ch thy c mt phn khng gian ni nhn loi tn ti trong v tr tng thp.Trong nhiu ln xut hin vn minh ca nhn loi tin s tng thm him ti cnhng tinh cu khc, nhng d bay cao bay xa ti u, cng khng ri khi khnggian ni nhn loi tn ti. Nhn loi vnh vin khng th tht s nhn thc c trinhin chn thc ca v tr. Nhn loi nu mun liu gii c b n ca v tr, thikhng, v thn th ngi, th ch c tu luyn trong chnh Php, c chnh gic, caotng th ca sinh mnh. Trong tu luyn cng khin phm cht o c c cao;khi phn bit c tht s thin v c, tt v xu, ng thi vt khi tng th nhnloi, th mi nhn thy c, mi tip xc c v tr chn thc v cc sinh mnh ticc tng th khc nhau cc khng gian khc nhau.

    Nhng tm ti ca nhn loi l v cnh tranh k thut, mn c l ci biniu kin sinh tn, nhng a s l ly vic bi xch Thn, phng tng o c nhnloi [vn ] c ch t thn lm c s, do vn minh xut hin ca nhn loi qukh mi b hu dit nhiu ln. Khi tm hiu cng ch c th gii hn trong th gii vtcht, v phng thc l khi mt loi s vt c nhn thc ri mi nghin cu n,nhng nhng hin tng s khng c, nhn khng thy trong khng gian nhn loi,nhng tn ti mt cch khch quan, v li c th phn nh mt cch ht sc thc ti hin thc nhn loi gm c tinh thn, tn ngng, Thn ngn, Thn tch th do tcdng ca vic bi xch Thn nn xa nay vn khng dm ng chm n.

    Nu nhn loi c th ly o c lm c s cao phm hnh v quan nimca con ngi, nh th th vn minh ca x hi nhn loi mi c th lu di, v Thntch cng s xut hin tr li ni x hi nhn loi. Trong x hi nhn loi qu kh cngtng xut hin nhiu ln vn ho na-Thn na-nhn, nhn loi cao nhn thcchn chnh v sinh mnh v v tr. Biu hin ca nhn loi i vi i Php ti thgian c th th hin ra s thnh knh v tn trng thch ng, th s mang n hnhphc hay vinh diu cho ngi, dn tc hoc quc gia. Thin th, v tr, sinh mnh,cng nh vn s vn vt l do i Php ca v tr khai sng; sinh mnh no ri xakhi ng th ng l bi hoi; ngi th gian no c th ph hp vi ng th ng lngi tt, ng thi s mang n thin bo v phc th; lm ngi tu luyn, m ngho vi ng th ch v chnh l bc c o: Thn.

    L Hng Ch24 thng Nm, 2015

  • MC LC

    Bi ging th nht 1Chn chnh a con ngi ln cao tng...........................................................................................1Tng khc nhau c Php ca tng khc nhau...................................................................................4Chn Thin Nhn l tiu chun duy nht nhn nh ngi tt xu.............................................6Kh cng l vn ho tin s..............................................................................................................8Kh cng chnh l tu luyn.............................................................................................................10Luyn cng v sao khng tng cng...............................................................................................12c im ca Php Lun i Php................................................................................................17

    Bi ging th hai 22Vn lin quan n thin mc.....................................................................................................22Cng nng dao th..........................................................................................................................29Cng nng tc mnh thng.............................................................................................................31Khng trong ng hnh, ra ngoi tam gii......................................................................................34Vn hu s cu..........................................................................................................................37

    Bi ging th ba 43Ti i x vi cc hc vin u nh t.....................................................................................43Cng php Pht gia v Pht gio....................................................................................................43Tu luyn phi chuyn nht.............................................................................................................46Cng nng v cng lc...................................................................................................................48Phn tu v t cng..........................................................................................................................49Ph th............................................................................................................................................53Ngn ng v tr.............................................................................................................................57S ph cp g cho hc vin............................................................................................................58Trng nng lng.........................................................................................................................63Cc hc vin Php Lun i Php truyn cng nh th no.........................................................63

    Bi ging th t 66Mt v c....................................................................................................................................66Chuyn ho nghip lc...................................................................................................................67 cao tm tnh..............................................................................................................................73Qun nh.......................................................................................................................................76Huyn quan thit v........................................................................................................................79

    Bi ging th nm 84 hnh Php Lun.........................................................................................................................84K Mn cng php.........................................................................................................................85Luyn t php.................................................................................................................................87

  • Nam n song tu..............................................................................................................................89Tnh mnh song tu..........................................................................................................................90Php thn........................................................................................................................................91Khai quang.....................................................................................................................................91Khoa chc do..................................................................................................................................96

    Bi ging th su 97Tu ho nhp ma............................................................................................................................97Luyn cng chiu ma...................................................................................................................103T tm sinh ma.............................................................................................................................107Ch thc phi mnh..................................................................................................................110Tm nht nh phi chnh.............................................................................................................111Kh cng v thut.........................................................................................................................115Tm l hin th.............................................................................................................................118

    Bi ging th by 121Vn st sinh.............................................................................................................................121Vn n tht...............................................................................................................................124Tm tt .....................................................................................................................................128Vn tr bnh.............................................................................................................................131Tr bnh bnh vin v tr bnh bng kh cng...........................................................................134

    Bi ging th tm 138Tch cc........................................................................................................................................138Trm kh.......................................................................................................................................139Thu kh.........................................................................................................................................141Ai luyn cng th c cng...........................................................................................................142Chu thin......................................................................................................................................147Tm hoan h.................................................................................................................................153Tu khu.........................................................................................................................................154

    Bi ging th chn 156Kh cng v th dc......................................................................................................................156 nim..........................................................................................................................................157Tm thanh tnh.............................................................................................................................162Cn c...........................................................................................................................................165Ng...............................................................................................................................................166Ngi i cn kh.........................................................................................................................170

  • Bi ging th nht

    Chn chnh a con ngi ln cao tngTrong ton b qu trnh truyn Php, truyn cng ti c bn l c trch nhim

    vi x hi, c trch nhim vi hc vin; hiu qu thu c tht tt, nh hng nton x hi cng rt tt. Vi nm trc c rt nhiu kh cng s truyn cng; nhng gh ging u thuc v tng cha bnh kho ngi. ng nhin, khng phi ni lcng php ca nhng ngi khc khng tt; ti ch ni rng h khng truyn g ti caotng. Ti cng bit r tnh th kh cng trn ton quc1. C trong ngoi nc hin nay,v vic truyn cng ln cao tng mt cch chn chnh, th ch c mnh c nhn ti anglm. Truyn cng ln cao tng y, ti sao khng c ai lm? L v n ng chm nnhng vn rt ln, ng chm n lch s uyn nguyn rt su xa, ng chm nphm vi cng rt rng, nhng vn lin quan n cng ht sc gay gt. N khngphi l [iu] m ngi bnh thng c th truyn c, bi v n phi ng nnhng iu ca rt nhiu cng phi. c bit l chng ta c rt nhiu ngi luyncng, h nay hc cng ny, mai hc cng khc, lm thn th ca mnh lon lungtung hng c; h nht nh ri s khng th tu ln c na. Ngi ta theo mt conng ln [i o] m tu ln, [cn] h [theo] cc ng nhnh; h tu ci ny, ci kiacan nhiu; tu ci kia, ci ny can nhiu; u can nhiu n h, h khng [th] tuc na ri.

    Nhng s tnh y chng ti u phi gii quyt, ci tt lu li, ci xu b i; mbo t nay tr i ch v c th tu luyn; nhng [ch v] phi n hc i Php mtcch chn chnh. Nu ch v m gi cc chng tm chp trc, n cu cng nng,n tr bnh, n nghe ngng l lun, hoc gi m gi mc ch bt ho no ; nhth u khng c. Bi v nh ti ni, vic ny hin nay ch c mnh c nhn tiang lm. S vic nh th ny, c hi khng nhiu, v ti cng khng truyn [ging]lu theo cch ny. Ti thy rng nhng ngi trc tip nghe ti truyn cng gingPhp, ti ni tht rng sau ny ch v s hiu ra; ch v s thy rng khong thigian ny tht ng mng phi thng. Tt nhin chng ti ni v duyn phn; mingi ngi ti y u l duyn phn.

    Truyn cng ln cao tng, mi ngi ngh xem, [] l vn g? chng phi nhn sao? nhn y, ch v ng l tu luyn chn chnh, ch khng ch l chabnh kho ngi. L tu luyn chn chnh, i vi tm tnh ca hc vin th yu cucng nht nh phi cao. Chng ta l nhng ngi ngi ti ni ny, n hc iPhp, ch v phi coi mnh ng l nhng ngi luyn cng chn chnh ang ngi tiy, ch v phi vt b cc tm chp trc. [Khi] ch v m gi cc loi mc ch hucu m n hc cng, hc i Php, [th] ch v s khng hc c g ht. [Ti] ni rcho ch v mt chn l: ton b qu trnh tu luyn ca ngi ta chnh l qu trnh lintc tng kh tm chp trc ca con ngi. Con ngi trong x hi ngi thng, ktranh ngi ot, k la ngi di, ch v cht nh li ch c nhn m lm hi ngikhc; cc tm y u phi vt b. Nht l vi nhng ngi hc cng ti y hm nay,nhng tm y li cng phi vt b hn na.

    1 Ton quc: tc l Trung Quc. Trong ton cun sch ny, cc t nh nc ta, ton quc, v.v. u l niv Trung Quc. Tt c cc ch thch u do ngi dch t bin son, khng phi chnh vn, ch c tc dngtham kho.

    Chn chnh a con ngi ln cao tng 1

  • y ti khng ging tr bnh; chng ti cng khng tr bnh. Nhng l ngi tuluyn chn chnh, ch v mang theo thn th c bnh, [th] ch v tu luyn khng c.Ti phi gip ch v tnh ho thn th. Tnh ho thn th ch hn cuc cho nhng ain hc cng chn chnh, nhng ai n hc Php chn chnh. Chng ti nhn mnhmt im: [nu] ch v khng b c ci tm y, khng b c ci [suy ngh v]bnh y, [th] chng ti chng th lm g, i vi ch v chng th gip c. Ti sao?Bi v trong v tr ny c mt [Php] l: nhng s vic ni ngi thng, chiu theoPht gia [tuyn] ging, u c quan h nhn duyn; sinh lo bnh t, [chng] tn ting nh vy [ci] ngi thng. Bi v con ngi trc y lm iu xu [nn]nghip lc sinh ra mi to thnh c bnh hoc ma nn. Chu ti [kh] chnh l hon trn nghip; vy nn, khng ai c th tu tin thay i n; thay i [n] cng tngng vi mc n khng phi tr; cng khng c tu m lm th, nu khng thcng tng ng vi lm iu xu.

    C ngi tng rng tr bnh cho ngi khc, cha bnh kho ngi l vic tt.Theo ti thy, [h] u khng tht s tr khi bnh; u ch l tr hon bnh, hoc lchuyn ho [bnh], ch khng ng l tr b n i. [] tht s tr dt nn y, th phitiu tr nghip lc. Nu tht s c kh nng tr ht bnh y, thanh tr trit nghiplc y, tht s t n im y, [th] tng ca c nhn cng khng thp lm. H thy r mt [Php] l, chnh l khng c tu ph hoi [Php] l trong [ci] ngithng. Trong qu trnh tu luyn, ngi tu luyn xut pht t tm t bi m lm mt vivic tt, gip ngi tr bnh, cha bnh kho ngi; iu y c php; nhng cngkhng th hon ton tr ht [bnh] cho ngi ta c. Nu nh c th tht s tr tngc bnh cho mt ngi thng, th ngi thng khng c tu luyn y c th ra khiy, chng cn cht bnh no ht; ra khi ca vn l mt ngi thng, v xut phtt li ch c nhn ngi y vn tranh ot nh nhng ngi thng; vy lm sao cth tu tiu tr nghip lc cho h c? iu y tuyt i khng c php.

    Vy v sao li c th gip ngi tu luyn [tr bnh] c? Bi v ngi tu luyn ltrn qu nht, [v] ngi y mun tu luyn; vy nn, mt nim [mun tu luyn] xutpht ra l trn qu nht. Trong Pht gio c ging Pht tnh; mt khi Pht tnh xuthin, cc Gic Gi c th gip ngi y. ngha y l g? Nu hi ti ging, bi v tiang truyn cng ti cao tng, lin quan n [Php] l ti cao tng, lin quan nnhng vn rt ln. Ni v tr ny, chng ti thy rng sinh mnh con ngi khngphi sinh ra ti x hi ngi thng. S sn sinh ra sinh mnh chn chnh ca conngi chnh l sinh ra trong khng gian v tr. Bi v trong v tr ny c rt nhiu ccloi vt cht ch to sinh mnh; vi s vn ng tng h, nhng vt cht y c thsn sinh ra sinh mnh; nn cng ni, sinh mnh ti nguyn s ca con ngi n t vtr. Bn lai ca khng gian v tr l lng thin, l mang y chng c tnh ChnThin Nhn; con ngi sinh ra cng vi v tr l ng tnh. Nhng sn sinh ra nhiuth sinh mnh ri; th cng pht sinh quan h x hi [trong] qun th. Trong c mts ngi c th tng thm t tm; tng ca h dn dn rt chm h thp xung; [khi]khng th ti tng y na, th h phi rt xung di. Tuy nhin ti tng kia [h] libin i khng cn tt na, h khng th li, v tip tc rt xung di; cui cngrt xung n tng ca nhn loi.

    Ton th x hi nhn loi u cng trong mt tng ny. rt n bc ny,ng ti gc cng nng m xt, hoc ng ti gc cc i Gic Gi m xt, [th]nhng th sinh mnh kia cn phi b tiu hu. Tuy nhin cc i Gic Gi xut phtt tm t bi m cp cho h mt c hi na; [cc i Gic Gi] to nn mt hon cnhc th, mt khng gian c th nh th ny. Tuy vy cc th sinh mnh ti khnggian ny khc xa cc th sinh mnh ti tt c khng gian khc trong v tr. Nhng th

    2 Chn chnh a con ngi ln cao tng

  • sinh mnh ti khng gian ny khng th nhn thy cc th sinh mnh ti cc khnggian khc, v khng th nhn thy chn tng ca v tr; bi vy ai [rt xung y]u tng ng vi ri vo [ci] m. Mun ht bnh, tr nn, tiu nghip, th nhngngi ny phi tu luyn, [phi] phn bn quy chn chnh l iu m cc loi [mnphp] tu luyn u nhn nhn. Con ngi phi phn bn quy chn, mi l mc chchn chnh lm ngi; do vy mt c nhn h mun tu luyn, th c [xc] nhn lPht tnh xut hin. Nim y trn qu nht, v v y mun phn bn quy chn, munt tng ca ngi thng m nhy ra.

    C th mi ngi tng nghe cu ny trong Pht gio: Pht tnh nht xut, chnng thp phng th gii. Ai m nhn thy, [th] u [mun] gip ngi kia, gipmt cch v iu kin. Pht gia nhn khng ni iu kin, [cng] khng c gi c;c th gip ngi kia mt cch v iu kin; vy nn chng ti c th lm cho hcvin rt nhiu s vic. Nhng [i vi] mt ngi thng, ch mun lm ngi ningi thng, h [ch] mun ht bnh, th khng th c. C ngi ngh: Mnh htbnh th mnh s tu luyn. Tu luyn khng c iu kin no ht; mun tu luyn, th tuluyn thi. Nhng mang mt thn th c bnh, hoc c ngi mang trn thn nhngtn tc cn rt lon; c ngi cha tng luyn cng; cng c ngi luyn cng hngchc nm, nhng vn loanh quanh [tng luyn] kh, cng cha tu c ln trn.

    Vy lm sao y? Chng ti s tnh ho thn th h, h c th tu luyn ln caotng. Trong khi tu luyn ti tng thp nht, c mt qu trnh, chnh l thn th ch vc hon ton tnh ho cho n trit ; tt c nhng g khng tt tn ti trong ttng, quanh thn th tn ti trng nghip lc v nhng nhn t lm thn th khngc kho mnh; ton b nhng th y phi c thanh l ra ht. Nu chng thanh l,mang theo thn th nh nhp, thn th en bn v t tng d xu nh vy, th hi cth t n tu luyn ln cao tng c khng? y chng ta khng luyn kh, khngyu [cu] ch v luyn g tng thp y ht; chng ti y ch v vt qua, chothn th ch v t n trng thi v bnh. ng thi chng ti cn cp cho ch v mtb hnh thnh y mi th cn thit cho [vic to] c s ca tng thp; nh th,chng ta s trn tng rt cao [m] luyn cng.

    Chiu theo thuyt php tu luyn, kh c tnh [th no]: c ba tng. Nhng tuluyn chn chnh (khng tnh phn luyn kh), gm c hai tng ln tt c: mt l tuluyn th gian php, hai l tu luyn xut th gian php. Th gian php v xut thgian php ny khc vi xut th gian v nhp th gian [c ging] trong cha, vnch l l lun. [Ca] chng ti l bin ho ti hai tng ln tu luyn [thn] th ngi mtcch chn chnh. Bi v trong qu trnh tu luyn th gian php thn th ngi c tnhho lin tc, tnh ho khng ngng; do khi n hnh thc cao nht ca th gianphp, thn th hon ton c thay th bng vt cht cao nng lng. Cn tu luynxut th gian php c bn l tu luyn Pht th, l thn th cu thnh t vt cht caonng lng, [trong ] tt c cng nng u ti xut li mi. Chng ti ni v hai tngln nh vy.

    Chng ti ging duyn phn; vi mi ngi ngi y, ti c th lm cho mingi nhng s vic ny. Chng ta hin nay cng hn hai nghn ngi; vi vinghn ngi, thm ch nhiu hn na, trn vn ngi, ti cng c th lm c; nghal, ch v khng cn luyn li nhng g tng thp. Sau khi tnh ho thn th ca chv v y ch v vt qua, ti s ci cho ch v mt b hon chnh mt h thng tuluyn; ch v ln ngay trc tip tu luyn ti cao tng. Nhng [iu ny] ch gii hncho nhng hc vin n tu luyn chn chnh; khng th ni rng [h] ch v ngi y, [th] ch v l ngi tu luyn. Khi trong t tng [ch v] c chuyn bin cn bn,th chng ti c th cp [cho ch v]; khng ch nhng th y; sau ny ch v s hiu

    Chn chnh a con ngi ln cao tng 3

  • r rng minh bch rng ti cp cho mi ngi rt ro nhng g. Ti y chng ticng khng ging tr bnh; nhng chng ti ni iu chnh ton th thn th ca hcvin, sao cho ch v c th luyn cng. Ch v mang ci thn th c bnh, th ch vhon ton khng th xut [hin] cng; do mi ngi cng khng nn tm ti trbnh; ti cng khng lm vic y. Ti ra cng chng1 c mc ch ch yu l a conngi ln cao tng, a con ngi ln cao tng mt cch chn chnh.

    Tng khc nhau c Php ca tng khc nhauTrc y c nhiu kh cng s ging rng kh cng c no l s cp, trung cp,

    cao cp. Ci ton l kh, u l nhng th ti cng mt tng luyn kh, m cngphn thnh s cp, trung cp, cao cp. V nhng g thc s ti cao tng, hu ht nhngngi tu luyn kh cng chng ta khng c g trong u ht, [h] hon ton chng bitg. T nay tr i, nhng g chng ti ni r u l Php ti cao tng. Hn na ti munkhi phc li danh ting chn chnh ca [php mn] tu luyn. Ti kho hc ny timun cp n mt s hin tng bt lng trong gii tu luyn. Chng ta i i,nhn nhn nhng hin tng y nh th no, ti u cn ging r; hn na truyn cngging Php ti cao tng c lin quan n nhiu mt, lin quan n vn rt ln, thmch rt gay gt; ti cng mun ging r nhng iu y; li c nhng can nhiu xutpht t khng gian khc n x hi ngi thng chng ta, c bit can nhiu n giitu luyn; ti cng cn ging r; ng thi [ti] cng gip hc vin ca chng ta giiquyt nhng vn y. Nu vn y chng c gii quyt, [th] ch v khng luyncng c. Mun gii quyt tn gc nhng vn , chng ti cn phi coi mingi [hc vin] nh nhng ngi tu luyn chn chnh th mi lm vy c. ngnhin, khng d m chuyn bin ngay lp tc t tng ca ch v; trong khi nghe biging t nay tr i, ch v s chuyn bin t tng ca mnh mt cch t t; cngmong mun rng ch v ch nghe [ging]. Ti truyn cng khc vi ngi khctruyn cng. C ngi truyn cng, h ch n gin l ging mt cht v cng l cah, sau kt ni [ truyn] mt cht tn tc, ri dy mt b th php l xong. Ngita hin nay quen vi [phng cch] truyn cng nh th.

    Truyn cng chn chnh cn phi ging v Php, phi thuyt v o. Qua mibi ging trn lp, ti cn ni r nhng [Php] l ti cao tng, ch v mi c th tuluyn c; nu khng, th khng cch no tu luyn. Ngi ta ch truyn nhng th titng cha bnh kho ngi thi; [nu] ch v mun tu luyn ln cao tng, [nhng] chv li khng c Php ch o ti cao tng, [th] ch v khng th tu luyn c. Vnh ch v i hc, ch v mang sch gio khoa tiu hc m n i hc, [th] ch vvn ch l hc sinh tiu hc. C ngi cho rng [h] hc rt nhiu cng, hc cng ny,hc cng kia, c c chng chng ch tt nghip; nhng cng ca h vn cha h [tng]ln. H cho rng nhng th chnh l ngha l chn chnh v ton b kh cng;khng phi th, ch l phn v nng cn ca kh cng, [l] nhng th ti tng thpnht. Kh cng khng ch l vy; n l tu luyn, l iu rng ln tinh thm; ngoi ra tinhng tng khc nhau tn ti nhng Php khc nhau; vy n khc vi nhng th luynkh chng ta bit hin nay; [nhng th m] ch v c hc nhiu na cng vy thi. Lymt th d, sch tiu hc ca Anh ch v cng hc, sch tiu hc ca M ch v cnghc, sch tiu hc ca Nht ch v cng hc, sch tiu hc ca Trung Quc ch vcng hc, [rt cuc] ch v vn ch l hc sinh tiu hc. Ch v hc cng lm kh cngti tng thp, nhn cng nhiu nhng th y, th tri li li cng c hi, [v] thn cach v b lon mt ri.

    1 Xut sn: ra cng chng (ngha chuyn, ngha bng).

    4 Tng khc nhau c Php ca tng khc nhau

  • Ti cng cn phi nhn mnh mt vn , tu luyn chng ta cn phi c truyncng [v] ging Php. Mt s ho thng cha, c bit l [ho thng] Thin tngc th c cch ngh khc. H nghe n ging Php, h lin khng thch nghe. Ti sao?Thin tng [nhn] nhn rng: Php y khng th ging, Php ging ra [thnh li] thkhng cn l Php na; khng c Php c th ging; ch c th tm lnh thn hi; vynn n ngy nay Thin tng khng ging Php g ht. t Ma [bn] Thin tngtruyn [dy] iu y; [] l cn c theo mt cu ca Thch Ca Mu Ni. Thch Ca MuNi ging: Php v nh Php. ng y cn c trn cu thoi ca Thch Ca Mu Ni msng lp php mn Thin tng. Chng ti ni ci php mn y l th di sng b. Saoli gi l di sng b? Khi u khi t Ma di vo trong th thy cn rng; nh t divo th thy khng cn rng na; tam t th thy cn lt c; t t th thy hp lmri; ng t v c bn chng cn g di na; ti lc t Hu Nng th n nh[sng b] v c di cng chng i n u c na. Ngy nay ch v nu mun nThin tng hc Php, ch v ch hi; nu ch v hi ng [thy] bt k vn g, [ngta] s quay li cho vo u ch v mt gy, gi l bng ht1. ngha l ch vkhng c hi, phi t mnh ng. Ch v ni: Ti cha bit nn mi n hc, ngc g y? ng li cho ti mt gy [l sao]?! l ci sng b kia di n nhri, khng cn g c th ging na. t Ma ging r l n ch c th truyn n lc t,sau khng dng c na. My trm nm qua ri, n nay vn c ngi m chtcng ci l ca Thin tng m khng b. Hm ngha chn chnh ca li ging Phpv nh Php ca Thch Ca Mu Ni l g? Tng ca Thch Ca Mu Ni l [tng] NhLai; [nhng] cc tng nhn sau ny c rt nhiu v khng h ng n tng ca ThchCa Mu Ni, [khng ng c] tm thi trong cnh gii t tng ca ng, hm nghachn chnh trong Php m ng ging, [cng nh] hm ngha chn chnh trong li mng ni. Vy nn i sau ngi gii thch th ny, ngi gii thch th kia, gii thchn hn lon; cho rng Php v nh Php ngha l ch v khng c ging, ging ra th khng cn l Php na. Tht ra khng phi ngha nh vy. Thch Ca MuNi di ci b khai cng khai ng ri, cha lp tc t n tng Nh Lai. Trongsut 49 nm truyn Php, ng lin tc t mnh cao. Mi khi cao [ln] mt tng,ng quay li xt thy Php mnh va ging xong khng cn ng na. Li cao ln,ng pht hin rng Php mnh va ging xong li cng khng ng na. C caoln, ng li pht hin rng Php va ging xong li khng cn ng. Trong ton b 49nm, ng khng ngng thng hoa nh th; mi ln cao [ln] mt tng, [ng] lipht hin Php ng ging trc v nhn thc u l rt thp. ng cng pht hinrng Php ca mi mt tng l th hin ca Php ti mi mt tng ; mi mt tngu c Php, nhng khng phi l chn l tuyt i ca v tr. V li Php ca tngcao so vi Php ca tng thp th [tip cn] gn c tnh ca v tr hn; vy nn, ngbn ging: Php v nh Php.

    Cui cng Thch Ca Mu Ni li ging: Ta i ny cha c ging Php no ht.Thin tng li l gii rng khng Php c th ging. Vo nhng nm cui, Thch CaMu Ni t n tng Nh Lai; hi ti sao ng ni ng cha c ging Php no ht?Thc ra ng nu ra mt vn g? ng [mun] ni: t n tng Nh Lai nh ta,ta cha th thy c [chn] l ti hu ca v tr, Php ti hu ca v tr l g. Vynn ng mun ni ngi i sau khng c ly nhng li ng ging lm chn ltuyt i, chn l bt bin; nu khng ngi i sau s b hn cuc vo tng Nh Laihoc thp hn Nh Lai, m khng th t ph ln tng cao hn. Ngi i sau khngl gii c ngha chn chnh ca cu ni y, [nn nhn] nhn rng Php ging ra

    1 Bng ht: gy cnh tnh.

    Tng khc nhau c Php ca tng khc nhau 5

  • th khng cn l Php, [h] l gii kiu nh th. K thc Thch Ca Mu Ni [mun]ging rng: Cc tng khc nhau c Php ca cc tng khc nhau, Php ca mi mttng khng phi l chn l tuyt i ca v tr; nhng Php ca mi mt tng c tcdng [lm Php l] ch o ti mi mt tng. Tht ra ng ging chnh [Php] lny.

    Trc y c nhiu ngi, c bit [bn] Thin tng, c nht mc bo tr nhnthc thin kin v sai lm cc oan y. Khng dy ch v, th hi ch o [tu] luynlm sao, luyn th no, ri tu ra sao? Trong Pht gio c nhiu chuyn c Pht gio, cth c ngi tng xem; k rng ln trn tri, sau khi n thin quc, ri pht hinrng kinh Kim Cng so vi kinh Kim Cng di [h gii], tng chu khc nhau, ngha cng khc nhau. Ti sao kinh Kim Cng kia li khc vikinh Kim Cng ti nhn gian? Li c ngi ni: Kinh sch ca th gii Cc Lc sovi [kinh th] di [h gii] qu l khc hn, hon ton khc nhau, khng ch cc chkhc nhau m hm ngha, ngha cng khc nhau, chng thay i hn ri. Tht ra,chnh l cng mt Php ng nht [nhng] ti cc tng khc nhau [th] c cc bin hov hnh thc hin hin khc nhau; i vi ngi tu luyn ti cc tng khc nhau, c thpht huy tc dng ch o khc nhau.

    Mi ngi u bit, trong Pht gio c cun sch nh tn l Ty phng CcLc th gii du k, k rng mt tng nhn kia to luyn cng, nguyn thn [bay]n th gii Cc Lc xem ngm cnh tng [ni y]; ht mt ngy; ri quay v nhngian thy su nm tri qua. V y thy c khng? thy, nhng iu v y thy khng phi l chn tng. Ti sao? Bi v tng ca v y khng , [nn] ch cth tng ca v y m hin hin cho v y nhng th hin ca Pht Php m v y nnc thy. Bi v mt th gii kiu nh vy chnh l th hin cu thnh ca Php; chonn, v y khng th thy c chn tng. Ti ging rng Php v nh Php chnhl c hm ngha nh th.

    Chn Thin Nhn l tiu chun duy nht nhn nh ngi tt xuTrong Pht gio ngi ta lun tm hiu xem Pht Php l g. Cng c ngi [nhn]

    nhn rng Php ging trong Pht gio chnh l ton b Pht Php; thc ra khng phi.Php m Thch Ca Mu Ni ging, cch y 2 nghn 5 trm nm dnh cho nhng ngithng tng cc thp, mi thot thai t x hi nguyn thu; [l] Php ging chonhng ngi c t tng n gin nh th. Thi mt Php m ng ni n, chnh lhm nay; con ngi hin ti m dng Php y tu luyn th khng th c na.Vo thi mt Php, ho thng trong cha t cn rt kh, hung l nhn. Phpm Thch Ca Mu Ni thi truyn l nhm thng vo tnh hung by gi m truyn;ngoi ra ng cng khng h ging ht ra nhng g bn thn ng ti tng ca mnh bitv Pht Php; mun bo tr bt bin vnh cu [Php y], cng khng th c.

    X hi ang pht trin; t tng ca nhn loi cng ngy cng phc tp; khin conngi khng d dng theo cch m tu c na. Php trong Pht gio khng thkhi qut ton b Pht Php, n ch l b phn rt nh ca Pht Php. Cn c rt nhiuPhp ln ca Pht gia ang lu truyn ti dn gian, n truyn qua cc thi i. Cctng khc nhau c cc Php khc nhau, cc khng gian khc nhau c cc Php khcnhau; chnh l Pht Php th hin khc nhau ti tng khng gian, ti tng tng khcnhau. Thch Ca Mu Ni cng ging rng tu Pht c 8 vn 4 nghn php mn; nhngtrong Pht gio ch c Thin tng, Tnh , Thin Thai, Hoa Nghim, Mt tng, v.v.khong hn chc php mn, khng th bao qut ht Pht Php c. Bn thn Thch

    6 Chn Thin Nhn l tiu chun duy nht nhn nh ngi tt xu

  • Ca Mu Ni khng h truyn ra ht Php ca mnh, [ng] ch nhm thng vo nng lctip th ca ngi thi m truyn mt b phn m thi.

    Vy Pht Php l g? c tnh cn bn nht trong v tr ny l Chn Thin Nhn,N chnh l th hin ti cao ca Pht Php, N chnh l Pht Php ti cn bn. PhtPhp ti cc tng khc nhau c cc hnh thc th hin khc nhau, ti cc tng khcnhau c cc tc dng ch o khc nhau; tng cng thp [th] biu hin cng phc tp.Vi lp khng kh, , g, t, st thp, [thn] th ngi, ht thy vt cht u c tn titrong n ci chng c tnh Chn Thin Nhn y; thi xa ging rng ng hnh cuthnh nn vn s vn vt trong v tr; [ng hnh kia] cng c tn ti chng c tnhChn Thin Nhn y. Ngi tu luyn n c tng no th ch c th nhn thc cth hin c th ca Pht Php ti tng y; chnh l qu v v tng tu luyn [cangi y]. Ni chung, Php rt ln. n im cc cao m ging, th rt n gin; biv Php kia ging nh hnh dng ca kim t thp. n ni tng cc cao th ba ch cth dng khi qut, chnh l Chn Thin Nhn; th hin ti cc tng cc k phctp. Ly con ngi lm v d, o gia xem [thn] th ngi nh mt tiu v tr; conngi c thn th vt cht; nhng ch ci thn th vt cht y khng th cu thnhmt con ngi hon chnh c; cn phi c tnh kh, tnh cch, c tnh, v nguynthn mi c th cu thnh mt con ngi hon chnh, c lp, v mang theo c tnh tng. V tr ny ca chng ta cng nh th; c h Ngn H, c cc thin h khc, cngnh cc sinh mnh v nc, vn s vn vt trong v tr ny; [tt c nhng th y]chng u c phng din tn ti vt cht; ng thi chng cng c tn ti c tnhChn Thin Nhn. Du l vi lp vt cht no th cng bao hm chng c tnh y,trong vi lp cc nh cng bao hm chng c tnh y.

    Chng c tnh Chn Thin Nhn l tiu chun nhn nh tt v xu trong vtr. Th no l tt, th no l xu? Chnh l dng N {Chn Thin Nhn} m xc nh.c m chng ta ni n trong qu kh cng tng t nh th. Tt nhin chun mco c ca x hi nhn loi hin nay bin i rt nhiu, tiu chun o c mom hn ri. Hin nay [nu] c ngi noi gng Li Phong, th c th b coi l mcbnh tm thn. Nhng nu vo hi thp k 50, 60, th ai dm ni ngi y b bnh tmthn? Chun mc o c ca nhn loi ang trt trn dc ln, o c th gian trtxung hng ngy; ch chy theo li, ch v cht nh li ch c nhn m lm tn hingi khc; ngi tranh k ot, chng t mt th on no. Mi ngi th ngh xem,c c php tip tc nh th ny khng? C ngi lm iu xu, ch v ni rng anhta lm iu xu, anh ta cng khng tin; anh ta tht s khng tin rng mnh lmiu xu; c mt s ngi dng chun mc o c ang trt dc kia m t o lngbn thn mnh, cho rng mnh tt hn ngi khc, v tiu chun nh gi thayi ri. Du tiu chun o c ca nhn loi c thay i th no i na, c tnh cav tr khng h thay i; N chnh l tiu chun duy nht xc nh ngi tt xu.L ngi tu luyn, phi chiu theo tiu chun ny ca v tr m yu cu chnh mnh,khng th chiu theo tiu chun ca ngi thng m t yu cu cho mnh c. Nuch v mun phn bn quy chn, ch v mun tu luyn ln trn, th ch v cn chiutheo tiu chun y m lm. L mt c nhn, nu thun vi c tnh Chn Thin Nhnny ca v tr, th mi l mt ngi tt; cn ngi hnh x tri bit vi c tnh ny,th ng l mt ngi xu. Trong n v [cng tc], hoc ngoi x hi, c ngi c thni ch v xu, [nhng] ch v khng nht nh ng l xu; c ngi ni ch v tt,ch v li cng khng nht nh ng l tt. L ngi tu luyn, [nu] ng ho vi ctnh ny, [th] ch v chnh l ngi c o; [Php] l n gin nh vy.

    o gia tu luyn Chn Thin Nhn, trng im tu Chn; vy nn o gia ging tuchn dng tnh, ni li chn, lm iu chn, lm chn nhn, phn bn quy chn, cui

    Chn Thin Nhn l tiu chun duy nht nhn nh ngi tt xu 7

  • cng tu thnh Chn Nhn. Nhng cng c Nhn, cng c Thin; [cn] trng im rivo tu Chn. Trng im ca Pht gia ri vo tu Thin ca Chn Thin Nhn. V tuThin c th tu xut tm i t bi; mt khi xut hin tm t bi, th [thy] chng sinh rtkh, do vy pht sinh nguyn vng mun ph chng sinh. Nhng cng c Chn,cng c Nhn; trng im ri vo tu Thin. Php mn Php Lun i Php ca chngta chiu theo tiu chun ti cao ca v trChn Thin Nhn ng tu[vy nn]cng chng ta luyn rt to ln.

    Kh cng l vn ho tin sKh cng l g? Rt nhiu kh cng s ging v iu ny; iu ti ging khc vi

    iu h ging. Rt nhiu kh cng s [ch] ging t tng [ca h]; cn ti th ging vnhn thc i vi kh cng t tng cao hn, so vi nhn thc ca h tuyt nhin khchn. C kh cng s ging: Kh cng nc ta c lch s 2 nghn nm; cng c v ging[kh cng] c lch s 3 nghn nm; c v ging c lch s 5 nghn nm, so vi lch snn vn minh ca dn tc Trung Hoa chng ta th khng khc l my; li cng cngi ging rng, da theo quan st vn vt khai qut c th [kh cng] c lch s 7nghn nm, [vy l] vt xa lch s nn vn minh ca dn tc Trung Hoa chng ta.Nhng nhn thc ca h d th no i na, n cng khng vt qu xa khi lch snn vn minh ca nhn loi. Chiu theo thuyt tin ho ca Darwin, th nhn loi [xutpht] t thc vt di nc, ri [thnh] ng vt di nc, sau b ln lc a, rileo ln cy, ri li quay xung mt t thnh ngi vn, cui cng tin ho thnhnhn loi hin i c t tng c vn ho; t m suy ra rng nn vn minh nhnloi thc s xut hin khng th qu 1 vn nm. Cn suy xt trc , th ngay c thtnt dy ghi nh s vic [h] cng cha [bit]. [H] che thn bng l cy, n thtsng; cn trc na, th c th cn cha bit ly la, hon ton l con ngi hoangd, con ngi nguyn thu.

    Nhng chng ti pht hin mt vn ; ti nhiu a phng trn th gii cn luli rt nhiu nhng tch c vn minh, [tui ca chng] vt xa rt nhiu lch s nnvn minh nhn loi chng ta. Nhng tch c y, ng v gc cng ngh m xt, thc trnh cng ngh rt cao; cn v gc ngh thut m xt, th cng kh cao siu;con ngi hin i [dng nh] ch l m phng li ngh thut ca ngi xa, [vn]c gi tr thng thc rt su sc. Nhng chng c lu li t trn mi vn nm,my chc vn nm, vi trm vn nm, thm ch trn vi trm triu nm v trc. Mingi th ngh xem, iu y chng phi ang ci giu lch s ngy nay hay sao?Cng khng c g ng ci ht; bi v nhn loi khng ngng t hon thin, khngngng t nhn thc li mt cch mi, x hi chnh l ang pht trin nh th, [v]nhn thc ban u khng nht nh l tuyt i chnh xc.

    C th nhiu ngi nghe ni n vn ho tin s, cng gi l vn minh tins; chng ti ging v [vn ] vn minh tin s . Trn Tri t c chu , chuu, Nam M, Bc M, chu i Dng, chu Phi, v chu Nam Cc; nhng nh aCht hc gi chng vi tn chung l bn khi i lc. Cc bn khi i lc hnhthnh cho n hm nay, tri qua hng chc triu nm lch s. Nn cng ni, c rtnhiu lc a t y bin ni ln, cng c rt nhiu lc a trm xung y bin; nnh trng thi hin nay qua lch s hng chc triu nm ri. Nhng ti nhiu ybin, [ngi ta] pht hin nhiu kin trc c i to ln; nhng kin trc ny cchm khc tinh t v p phi thng; [chng] khng phi l di sn ca nn vn honhn loi hin nay, m chng khng nh c kin to t trc khi b trm xungy bin. T hng chc triu nm trc th hi ai sng to ra nhng nn vn minh

    8 Kh cng l vn ho tin s

  • y? Lc by gi, nhn loi chng ta cn cha l kh, lm sao to dng ni nhng thtr tu cao nh th? Trn th gii, cc nh kho c hc pht hin mt loi sinh vt,mang tn b ba thu; n l sinh vt c t 600 triu n 260 triu nm trc y; cntrc y 260 triu nm cho n nay n khng c na. Mt khoa hc gia ca M pht hin mt khi ho thch b ba thu; ng thi trn mt [khi ho thch] cn cdu chn mt ngi ang i giy p ln, in r mn mt trn mt [khi ho thch].iu y chng phi l ch nho nhng nh lch s hc l g? C chiu theo thuyt tinho ca Darwin, vo 260 triu nm trc l no c con ngi c?

    Ti bo tng ca i Hc Quc Gia Peru c mt khi ; trn khi y c khcmt hnh ngi; theo kho st th hnh ngi ny c khc ln 3 vn nm vtrc. Nhng hnh ngi y mc y phc, i m, i giy, trong tay li cn cm mtchic knh vin vng ang quan st thin th. Con ngi 3 vn nm trc hi bit dtvi may o l sao? Li cng kh tin hn na, l ngi y cm knh vin vng quanst thin th, vy nht nh cn c tri thc v thin vn. Chng ta vn [nhn] nhn rngmt ngi chu u l Galileo l ngi pht minh ra knh vin vng; tnh n naymi hn 3 trm nm lch s; vy ai l ngi pht minh ra knh vin vng 3 vn nmtrc? Cn rt nhiu ch m kh gii thch na. Chng hn c rt nhiu bc bch ho trong cc ng ti Php, Nam Phi, v dy ni Alps; chng c khc ht scchn thc v sng ng. Nhng hnh ngi c khc trng v cng tinh t v p, vc t vi cht liu mu l mt th khong cht. Nhng h vn trang phc ngihin i, tng t u phc, mc qun nt. C ngi tay cm th nh ci tu thuc, cngi cm ba-toong, c ngi i m. Nhng con kh my chc vn nm trc, lmsao c c mc ngh thut cao nh th?

    Ni xa hn na, chu Phi c nc Cng Ho Gabon c mt m qung uranium;nc ny c phn lc hu, t mnh khng th chit luyn uranium, [nn phi] xutkhu [qung] sang nhng nc tin tin. Nm 1972, mt nh my Php nhp khuqung uranium y. Qua ho nghim pht hin rng qung uranium ny cchit luyn v b s dng. Thy qu l, h bn phi nhng nhn vin khoa hc kthut i kho st, khoa hc gia nhiu nc khc cng i kho st. Cui cng kimchng c rng m qung uranium kia chnh l mt l phn ng ht nhn c ln; hnna b cc ht sc hp l; con ngi hin i chng ta khng th to dng. Vy thhi n c xy dng vo thi gian no? Vo 2 t nm trc; n c vn hnh 50vn nm. iu y qu l nhng ch s thin vn; chiu theo thuyt tin ho caDarwin th khng th no gii thch ni; s tnh nh th c rt nhiu. Nhng g m giikhoa hc k thut pht hin hm nay thay i sch gio khoa hin nay cachng ta. [Khi] quan nim c c hu hnh thnh h thng v phng php t duy,[th] rt kh tip thu nhn thc mi. Khi chn l xut hin [ngi ta] khng dm tipth, m li bi xch n theo bn nng. V nh hng ca nhng quan nim truynthng, hin nay khng c ai [ng ra] chnh l iu ny mt cch c h thng; vy nnquan nim ca ngi ta lun khng theo kp s pht trin; [nu] ch v c ni n iunh thtuy n cha c ph bin nhng c pht hin ri[th] vn c ngini y l m tn, khng [chu] tip nhn.

    Nhiu nh khoa hc dng cm nc ngoi cng khai tha nhn rng chng[thuc v] vn ho tin s, l nn vn minh c trc nn vn minh ln ny ca nhnloi chng ta; chnh l trc nn vn minh k ny ca chng ta tn ti [nhng] thik vn minh khc, hn na [] khng ch mt ln. Kho st nhng vn vt khai qutc, [ngi ta] thy rng u khng l sn vt ca mt thi k vn minh. Do vy[ngi ta] nhn nhn rng nhiu ln vn minh nhn loi gp phi t hu dit, ch cmt s t ngi sng st; sau sng mt cuc sng nguyn thu, dn dn sinh si

    Kh cng l vn ho tin s 9

  • thnh [x hi] nhn loi mi, tin vo nn vn minh mi. Sau li i n hu dit,dn dn sinh si thnh nhn loi mi; n tri qua nhng chu k bin i nh th.Cc nh vt l ging rng, s vn ng ca vt cht l c quy lut, s bin i ca tonv tr chng ta cng l c quy lut.

    S vn ng ca Tri t chng ta, trong v tr bao la ny, trong h Ngn Hang vn chuyn ny, khng th lc no cng thun bum xui gi; rt c th n vaphi mt tinh cu no , hoc mt vn no ny sinh, [v th l] to thnh mttai nn rt ln. ng t gc ca cng nng chng ti m xt, th chnh l can bi nh vy. Ti mt ln kho st rt k lng, pht hin rng nhn loi c 81ln [ri vo] trng thi hu dit hon ton; ch c mt t ngi sng st; lu li theomt cht vn ho tin s vn c t u, [h] tin vo mt thi k [mi], sng cucsng nguyn thu. Nhn loi sinh si ng ln ri cui cng xut hin nn vn minh.Tri qua 81 ln chu k bin i nh th; ti cng cha kho st c cho n [tn thiim] ban u. Ngi Trung Quc ging v thin thi, a li, nhn ho. Thin tngbin ho khc nhau, thin thi khc nhau, dn n x hi ngi thng c nhng trngthi x hi khc nhau. Theo vt l hc ging [th] s vn ng ca vt cht l c quylut; s vn ng ca v tr cng li nh th.

    [Vn ] vn ho tin s ging bn trn ch yu ch ni vi mi ngi rng:kh cng cng khng phi l pht minh ca nhn loi hm nay, [n] cng c luli t nin i rt xa xa, [n] cng l mt th vn ho tin s. Trong kinh th [Phtgio] chng ta cng c th tm thy lun thut tng t. Thch Ca Mu Ni ng thic ging rng, ng tu thnh c o t hng c kip v trc. Mt kip l baonhiu nm? Mt kip l bao nhiu c nm, l con s rt ln, qu l khng th nghbn. Nu l li chn tht, chng phi n tng hp vi lch s nhn loi, v s bini ca ton Tri t hay sao? Ngoi ra Thch Ca Mu Ni cn ging rng, trc ngc su v Pht nguyn thu tn ti, ng cng li c s ph, v.v. tt c tng tu luync o t hng bao nhiu c kip. Nu nhng s tnh ny chnh l li chn tht, vytrong nhng cng php chnh thng, cng php chn truyn chn chnh ang truynngoi x hi chng ta hm nay, hi c phng php tu luyn nh th hay khng? Nuyu cu ti tr li, [th] ng nhin l c, [nhng] chng th gp nhiu. Hin nay gikh cng, ngu kh cng, cho n nhng loi ngi c mang theo ph th, tt c lon to nhng th la ngi; [s y] vt xa kh cng chn chnh gp bi; tht gikh m phn bit c. Kh cng chn chnh khng d phn bit c, cng khng dm tm c u.

    Thc ra khng ch kh cng l c lu li t nin i xa xa; [m] Thi Cc, H, Lc Th, Chu Dch, Bt Qui, v.v. u l [nhng th] di lu t tin s. Vy nnchng ta hm nay ng ti gc ngi thng m nghin cu chng, nhn thcchng, [th] chng nghin cu c g sng t. ng ti tng, t gc , trong cnhgii t tng ca ngi thng, [th] l gii khng c nhng iu chn chnh [trongy].

    Kh cng chnh l tu luynKh cng c lch s xa xa n nh vy, th rt cuc n c tc dng g? Ti ni

    cho mi ngi rng, [php mn] chng ta l tu luyn i Php ca Pht gia, vyng nhin l tu Pht; cn o gia th ng nhin tu o c o. Ti ni cho mingi hay, [ch] Pht y khng h m tn. Ch Pht1 l ting Phn, ting n c. Vo thi [Pht gio] truyn vo nc Trung Quc chng ta, n c hai ch, c l

    1 Buddha, ch Pht trong nguyn gc ting Phn.

    10 Kh cng chnh l tu luyn

  • Pht , cng c ngi phin m l Ph . Truyn ti truyn lui, ngi TrungQuc chng ta lc bt i mt ch, c thnh Pht. [Nu] dch ra ting Trung Quc,th tng l g? Chnh l Gic Gi, [l] ngi thng qua tu luyn m gic ng. y no c mang mu sc m tn g?

    Mi ngi th ngh xem, tu luyn c th xut hin cng nng c d. Trn th giihin nay c su loi cng nng c cng nhn; [nhng] khng ch c vy, ti nirng cng nng chn chnh c trn mt vn loi. Ngi ngi ch kia, khng ng taykhng ng chn, m c th lm nhng iu m mi ngi dng ht c tay ln chncng khng lm c; c th thy c [Php] l chn chnh ca cc khng gian vtr; thy chn tng ca v tr; thy nhng iu ngi thng khng thy. Chng phi l ngi tu luyn c o? Chng phi l i Gic Gi? Liu c th ningi y cng nh ngi thng? Chng phi l ngi tu luyn gic ng l g? Gi lGic Gi chng ng sao? Dch thnh ting n c th chnh l Pht. Thc ra lnh th, kh cng chnh c tc dng y.

    H cp n kh cng, lin c ngi ni: Khng bnh hi ai luyn kh cng?Ng rng kh cng [ch] l cha bnh; y l nhn thc rt nng cn, rt l nngcn. Ch ny khng c trch mi ngi, bi v c rt nhiu kh cng s ton lm civic cha bnh kho ngi, ton ging v cha bnh kho ngi, khng c ai gingn cao tng c. [Ti] khng c ni rng cng php ca nhng v y khng tt, [v]s mnh ca h chnh l truyn nhng iu tng cha bnh kho ngi, [v] phbin kh cng. C rt nhiu ngi mong mun tu luyn ln cao tng, [h] c suy nghnh th, c nguyn vng nh th; nhng tu luyn khng c Php, kt qu to thnhrt nhiu kh khn, li cn xut hin rt nhiu vn . Tt nhin, vic truyn cng ticao tng mt cch chn chnh c lin quan n [nhng] vn rt cao. Vy nn chngti c bn l c trch nhim i vi x hi, c trch nhim i vi con ngi; [v]hiu qu ca ton b [qu trnh] truyn cng l tt. C nhng iu tht s rt cao, nin [nghe] ging m tn; nhng chng ti [s] c gng dng khoa hc hin i giithch.

    C nhng iu h chng ti cp n, lin c ngi ni l m tn. Ti sao? Tiuchun ca h chnh l [iu g] khoa hc cha nhn thc n c, hoc gi h tmnh cha tip xc n c; h cho rng [chng] khng h tn ti, h cho rng[chng] u l m tn, u l duy tm; h c quan nim kiu nh th. Quan nim nhth c ng khng? H g m khoa hc cha nhn thc n c, cng cha pht trinn bc , u c th ni l m tn, l duy tm? Ngi ny chng phi t mnh lmm tn? Lm duy tm? C chiu theo ci quan nim nh th [m hnh x], khoa hcth hi c th pht trin, c th tin b c khng? X hi nhn loi cng chng ththc y ln c. Nhng iu m gii khoa hc k thut pht minh ra u l nhngiu con ngi cha tng [bit], [nu] u cho l m tn, [th] tt nhin cng chngcn pht trin. Kh cng khng phi l th duy tm; c nhiu ngi khng hiu khcng, vy nn mi cho rng kh cng l duy tm. Ngy nay dng nhng my o thnth cc kh cng s [ngi ta thy] c thnh phn ca sng h m, sng siu m, sngin t, tia hng ngoi, tia t ngoi, tia phng x gamma, neutron, nguyn t, nguynt kim loi vi lng; nhng th y chng phi tn ti vt cht l g? Chng cng l vtcht. Ci no l khng do vt cht cu thnh? Chng phi thi-khng khc cng do vtcht cu thnh l g? Lm sao c th ni l m tn? Kh cng l dng tu Pht, ttnhin s ng chm n nhiu vn cao thm; chng ti u phi ging [nhng vn ny].

    Kh cng c tc dng y, th sao chng ta li gi n l kh cng? K thc nkhng c gi l kh cng; n c gi l g? Gi l tu luyn; chnh l tu luyn.

    Kh cng chnh l tu luyn 11

  • Tt nhin, n cn c nhng tn c th khc, nhng c gi chung l tu luyn. Vygi kh cng l sao? Mi ngi u bit, kh cng c ph cp ngoi x hi clch s hn 20 nm1, khai thu vo gia thi k i Cch mng Vn ho, v ln thnhcao tro vo thi k cui. Mi ngi th ngh xem, thi y tro lu t tng cc tkh l nghim trng. Chng ti s khng cp n nhng tn ca kh cng thi vnho tin s gi l g; trong tin trnh pht trin ca vn minh nhn loi chng ta lnny, [kh cng] qua mt thi x hi phong kin, nn thng mang nhng ci tnmang m sc thi phong kin. V [nhng mn] c quan h n tn gio thng cnhng ci tn mang m sc thi tn gio. V d: no l Tu o i Php, Kim CngThin, La Hn Php, Tu Pht i Php, Cu Chuyn Kim an Thut, ton l nhngth nh th. Nu gi [bng] nhng tn nh th trong thi i Cch mng Vn ho, thhi ch v c trnh khi b ph phn? Mc d nguyn vng ph cp kh cng ca cckh cng s l tt, v cha bnh kho ngi cho qung i qun chng, cao tcht thn th cho mi ngi, iu y rt tt, nhng khng lm c; ngi ta khngdm gi chng [vi nhng tn] nh th. Vy nn rt nhiu kh cng s v ph cpkh cng, t hai cun an Kinh v o Tng, ly ra hai ch tch khi nidung [ca cun sch]2, gi l kh cng. Nhiu v cn o su vo danh t kh cngm nghin cu, nhng chng c g nghin cu; trong qu kh n ch c gi l tuluyn. Kh cng ch l danh t mi t ra cho ph hp vi thc t tng ca conngi hin i m thi.

    Luyn cng v sao khng tng cngLuyn cng v sao khng tng cng? Kh nhiu ngi c li ngh nh th ny:

    Mnh luyn cng chng c chn truyn, ng thy no ging cho mnh my tuytchiu, ri vi th php cao cp, [th] cng ca mnh tng ngay. Hin nay c n 95%ngi c li ngh nh th; ti thy rng iu y tht ng ci. Ti sao ng ci? Biv kh cng khng phi k nng ni ngi thng; n hon ton l nhng iu siuthng; n phi c dng nhng [Php] l ti cao tng nh gi. Ti ging chomi ngi rng, cng khng ln c cao c nguyn nhn cn bn l: hai ch tuluyn, ngi ta ch coi trng ch luyn m chng coi trng ch tu. Ch v hngngoi m cu, th cu th no cng khng c. [Vi] thn th ngi thng kia, bntay ngi thng kia, v t tng ngi thng kia ca ch v; ch v mun [t] vtcht cao nng lng din ho tr thnh cng? [Cng] tng trng ln? Ni chuyn saod vy! Theo ti thy l chuyn ng ci. Cng tng ng vi hng ngoi mcu, hng ngoi m tm, vnh vin khng tm c.

    N khng ging k nng ni ngi thng chng ta: ch v tr mt s tin, hcmt s k thut, l ch v c c n trong tay. N khng nh th; n l iu vt xakhi tng ca ngi thng; vy nn phi dng [Php] l siu thng yu cu chv. Yu cu l g? Ch v phi hng ni m tu, khng th hng ngoi m tm.Bao nhiu ngi c hng ngoi m cu, nay cu ci ny, mai cu ci khc, li cnm gi tm chp trc truy cu cng nng, v loi mc ch [khc nhau]. C ngicn mun lm kh cng s, cn mun cha bnh kim tin! Tu luyn chn chnh l tuthng ci tm ca ch v, gi l tu tm tnh. V d nh, chng ta trc mu thungia ngi vi ngi, trc tht tnh lc dc ca c nhn, [v] cc th dc vng, ta

    1 Theo hiu bit ca ngi dch, S ph bt u truyn Php vo thng Nm nm 1992, giai on truyn cngging Php trc tip mt cch c h thng tri qua hn hai nm cho n cui 1994; cc bi ging c thum, kt tp v n thng Ging 1995 cun Chuyn Php Lun c xut bn ln th nht. Nh vy c gic th tm da vo cc con s lm im tham chiu v thi gian.

    2 on chng th ngha: ly ra ci ngha nhng li tch khi vn chng.

    12 Luyn cng v sao khng tng cng

  • [u] coi nh. Trong khi ch v li ch c nhn m tranh m u, ch v li mun tngcng, ni chuyn sao d vy! Ch v no c khc chi ngi thng? Ch v lm sao cth tng cng? Vy phi coi trng tu luyn tm tnh, [th] cng ca ch v mi c thtng, tng [ca ch v] mi c th cao ln c.

    Tm tnh l g? Tm tnh bao gm c c (c l mt chng vt cht), gm cNhn, gm c ng, gm c x, x b cc loi dc vng v cc loi tm chp trctrong ngi thng; cn c kh nng chu kh v.v., gm cc th ca rt nhiu phngdin. Cn phi cao [tt c] cc phng din tm tnh con ngi; nh vy ch v mic th tht s cao ln; l nguyn nhn then cht bc nht cao cng lc.

    C ngi ngh: Vn tm tnh m ng ni n y, n l iu trong hnh thi thc, l chuyn [v] phng din cnh gii t tng ca con ngi; n khng [linquan n ci] cng m chng ti luyn. Khng lin quan l sao? Lch s xa naytrong gii t tng hc vn lun c vn rng vt cht l nht tnh hay tinh thnl nht tnh; ngh lun mi, tranh lun mi v vn y. K thc ti ni vi mingi rng, vt cht v tinh thn chng l nht tnh. Trong nghin cu khoa hc [thn]th ngi, hin nay cc nh khoa hc u nhn nh rng t duy xut pht t i nochnh l vt cht. Nh vy n l mt th tn ti vt cht, nhng chng phi n [cng]l th trong tinh thn con ngi hay sao? Chng phi l nht tnh l g? Cng nh vtr m ti ging, n c tn ti vt cht, ng thi n c tn ti c tnh. c tnh ChnThin Nhn trong v tr kia, ngi thng khng cm nhn c s tn ti ca n,bi v ton th ngi thng cng trn mt ca mt tng ny. Khi ch v siu xutkhi tng ca ngi thng, th c th quan st c. Quan st nh th no? Bt k vtcht no trong v tr, bao gm tt c ton th nhng vt cht trn y trong ton vtr, chng u l nhng linh th, chng u c t tng; chng u l nhng hnh thitn ti ca Php v tr ti cc tng khc nhau. Chng khng cho php ch v thng hoaln; ch v mun cao, nhng u c cao c, chng khng cho php ch vnng cao ln. V sao khng cho php ch v ln cao? Bi v tm tnh ca ch v cha cao ln. Mi mt tng u c tiu chun khc nhau; mun cao tng, ch v nhtnh phi vt b nhng t tng khng tt v i nhng th d bn, [v] ng hovi yu cu tiu chun ca tng y; c nh vy ch v mi c th ln .

    H tm tnh ch v cao, th thn th ch v s pht sinh bin i to ln; h tmtnh ch v cao ln; th vt cht ca thn th ch v bo m s bin i. Bin ig? Nhng truy cu chp trc nhng th xu ca mnh, ch v s qung chng i. Lymt v d, mt chic chai ng y th d bn, xit nt tht cht; nm n xung nc,th n chm ngay n y. Ch v nhng th bn i, cng nhiu ra th n li cngc th ni ln cao hn; [nu] ht [th bn] ra ngoi, [th] n ni hn ln trn. Trongqu trnh tu luyn chng ta cn gt b nhng th khng tt tn ti ni thn ngi camnh, [th] mi c th thng hoa ln trn c; c tnh ca v tr chnh l c tc dngy. [Nu] ch v khng tu luyn tm tnh ca mnh, chun mc o c ca ch vkhng cao ln trn, t tng xu v vt cht xu khng b qung i, [th] chngchng cho php ch v thng hoa ln trn; ch v ni rng chng khng phi nht tnhl g? Chng ta th ni mt chuyn a, v nh c ngi kia t chn ngi thng thttnh lc dc y c, li c thng thng ln lm Pht, mi ngi th ngh xem cth s ra sao? Khng chng thy mt i B Tt qu i kh i, v y lin pht sinh tnim. Bi v tm tt cha b c, v y li pht sinh mu thun vi cc v Pht;nhng chuyn nh th c c php tn ti khng? Cn x l sao y? Ch v nhtnh phi t ch ngi thng m vt b ht tt c cc chng t tng khng tt, [ri]ch v mi c th cao ln c.

    Luyn cng v sao khng tng cng 13

  • Vy cng ni, ch v phi coi trng vic tu luyn tm tnh, chiu theo c tnhChn Thin Nhn ca v tr m tu luyn; vt b [ht] nhng dc vng, tm khng tt, nh hnh ng xu ngi thng. Ch mt cht cao cnh gii t tng, [th] c nhng th xu trong thn ch v c loi b bt ri. ng thi ch v phi chukh mt cht, chu ti mt cht, [th] nghip lc ni thn ch v c tiu tr mtphn; qua ch v c th thng hoa ln mt cht; tc l, lc m c tnh v tr khngch ch v khng cn ln [nh trc]. Tu ti t k, cng ti s ph. S ph cp choch v mt ci cng [] tng cng; [khi] ci cng ny pht huy tc dng, [th] c,mt dng vt cht, quanh thn ch v s c din ho tr thnh cng. [Khi] ch vkhng ngng cao, khng ngng tu ln, [th ct] cng tr ca ch v cng khngngng t ph ln. L ngi tu luyn, [th] ngay ni hon cnh ngi thng m tuluyn bn thn, m ma luyn chnh mnh; cc tm chp trc nhng th dc vngu dn dn vt b. iu m nhn loi chng ta thng cho l tt, th t cao tng mxt li thng thy l xu. Vy nn iu m ngi ta cho l tt y, ni ngi thngth li ch c nhn cng nhiu th cho l cng sng tt, [nhng] cc i Gic Gi lithy rng c nhn y l cng xu. Xu ch no? V y c cng nhiu, th v y cnglm tn hi ngi khc; [] t c nhng th l ra khng c, v y s [coi] trngdanh li, nh th v y mt c. Ch v mun tng cng, [nhng nu] ch v khngch trng tu luyn tm tnh, [th] cng ca ch v hon ton khng tng ln c.

    Gii tu luyn chng ta ging rng, nguyn thn ca con ngi l bt dit. Trcy ni n nguyn thn ca con ngi, l c th c ngi ni l m tn. Mi ngi bit rng vt l hc nghin cu [thn] th con ngi chng ta c phn t, proton,electron, nghin cu tip xung na th c ht quark, neutrino, v.v. [Mi] n bc ,[m] knh hin vi khng thy c ri. Nhng n cn qu xa mi n c bnnguyn ca sinh mnh, bn nguyn ca vt cht. Mi ngi u bit rng v phn rnguyn t hch, cn mt nng lng va chm rt ln cng nh mt nhit lng rt lnmi c th tng hp, mi c th phn r ht nhn. Vo lc con ngi cht, nhng htnguyn t trong thn th c th tu tin cht theo khng? V vy chng ti pht hinrng khi con ngi cht ri, th ch ti tng khng gian ca chng ta, thnh phn phnt tng th nht mi b tut ra; cn ti cc tng khng gian khc th cc thn thkhng h b hu. Mi ngi th ngh xem, di knh hin vi thn th ngi trng rasao? Ton b thn th con ngi lun vn ng; ch v ang ngi kia bt ng,[nhng] ton b thn th li vn ng, cc t bo phn t cng ang vn ng, ton bthn th rt li lng, ging nh nhng ht ct ghp thnh. Di knh hin vi thn thngi trng nh vy, so vi thn ngi di trng mt ny ca chng ta qu nhin saibit rnh rnh. l v cp mt ny ca con ngi to thnh cho ch v mt loigi tng nh vy, khng cho php ch v thy nhng th y. [Khi] thin mc khai[m], th c th phng i nhng th y m nhn; nguyn n chnh l bn nng ca conngi, hin nay li gi l cng nng c d. Nu ch v mun xut hin cng nng cd, th phi phn bn quy chn, vng hi tu.

    Chng ta hy thuyt v c. Gia chng c quan h lin i c th no? Chngti s phn tch ging gii. Con ngi chng ta trong rt nhiu khng gian u cmt thn th tn ti. Hin nay chng ti xem cc thnh phn ca thn th, [th] phn tonht l cc t bo, chnh l nhc thn ca chng ta. Nu nh ch v tin nhp cvo [khng] gian [gia] t bo v phn t, [khng] gian [gia] phn t v phn t, [th]ch v s th nghim c vic tin nhp vo khng gian khc ri. Hnh thc tn tica thn th y ra sao? Tt nhin ch v khng th dng khi nim ca khng gianhin hu ny l gii [khng gian bn kia] c u; thn th ca ch v phi ngho theo nhng yu cu tn ti ca khng gian y. Ti khng gian kia thn th vn c

    14 Luyn cng v sao khng tng cng

  • th thnh ln thnh nh, lc y ch v s pht hin rng n l khng gian mnh mngv t. y ch ni n mt hnh thc tn ti n gin ca khng gian khc, ng thi cng mt ch c tn ti khng gian khc. Con ngi ti rt nhiu cc khng gian khcu c mt thn th chuyn bit; v trong mt khng gian nht nh, th c mt trngbao quanh thn th. L trng g vy? Trng y chnh l ci m chng ti gi lc. c l mt loi cht mu trng; n khng phi l th m trc kia chng ta chorng ch l iu [thuc v] tinh thn, iu trong con ngi [vi] hnh thi thc; nhon ton l dng tn ti vt cht; vy nn nhng ngi gi trc y thng ni nol tch c, no l tn c; nhng li ni y ht sc ng. [Cht] c y chungquanh thn th ngi, n hnh thnh mt trng. Trc y o gia ging rng s phtm , ch khng phi tm s ph. ngha l sao? V y cn xt xem thnth mang theo thnh phn c c nhiu khng; nu nhiu th ngi y d tu; nut th ngi y kh tu, ngi y s rt kh tng cng ln cao.

    ng thi tn ti cn c mt loi vt cht mu en, y chng ti gi l nghiplc; trong Pht gio gi l c nghip. Vt cht mu trng cng vt cht mu en,hai loi vt cht y tn ti ng thi. Gia hai loi vt cht y c quan h th no?Loi vt cht c l khi chng ta chu kh, b nh p, lm vic tt th c n; cnvt cht mu en l khi ngi ta lm vic xu, lm vic khng tt, hip p ngikhc, th nhn c loi cht mu en. By gi khng ch c nhng k ch chy theoli, m cn c nhng k khng iu c no m khng lm, ch v tin m khng vic gl khng lm: git ngi hi mnh, thu git ngi, ng tnh luyn i, ht ht ma tu,v.v. vic g cng c. Trong khi lm nhng vic xu th ngi ta b tn c. Tn ra sao?Khi mt c nhn [nhc] m ngi khc, c nhn y chim c tin nghi, v thy giito [h gin]. Trong v tr ny c mt [Php] l, gi l bt tht gi bt c, c tuc tht, ch v chng mt, [n] cng ch ch v phi mt. Ai c tc dng y? Chnhl c tnh v tr c tc dng y; vy nn ch v mun ch c c [m khng mt] thkhng th c. N xy ra nh th no? Trong khi v ny [nhc] m, hip p ngikhc, v ny chnh l ly c cp cho ngi kia; i phng l bn chu p ung,chu thit, chu kh, vy nn mi c bi thng. V ny [nhc] m ngi kia bnny, th theo ci li [nhc] m y vo lc trong phm vi khng gian ca mnh cmt khi c bay mt i, v lt vo thn ca ngi ta. V ny cng nhc m nng n,th li cp cng nhiu c cho ngi ta. nh ngi, hip p ngi khc cng liging nh th. V kia nh ngi mt m, ngi mt cc, th tu theo c nhmnh n u m c b chuyn sang ln n . Ngi thng khng thy c ci[Php] l tng ny; khi chu hip p, v y chu khng c: ng nh ti, ti nhtr ng. Png mt m tr li, v ci c kia li quay v; hai ngi chng c gmt g. V y c th ngh: ng nh ti mt, ti nh ng hai, nu khng th khng hc ci khu kh ny. V y li nh na, v t mnh mt khi c li bay ra sangbn i phng.

    c c coi trng l v sao? Chuyn ho ca c c quan h th no? Trong tngio ging rng: c c y, i ny khng c i sau c. H c g? c ca hm ln, th c th lm i quan, [hoc] pht i ti, mun g c ny; ci tc dnghon i ca c l nh th. Trong tn gio cn ging: nu ngi kia chng c c,ri s hnh thn ton dit. Nguyn thn v y ri b tiu hu; v y trm tui [lmchung] l ton b cht ht, chng cn g. Cn gii tu luyn chng ti ging rng cc th trc tip din ha tr thnh cng.

    Chng ti by gi s ging v c din ho tr thnh cng. Trong gii tu luyn ccu rng: tu ti t k, cng ti s ph. C ngi ging v an nh thit l, thi dcluyn an, hot ng nim, h cho rng [iu y] rt quan trng. Ti ni vi ch v

    Luyn cng v sao khng tng cng 15

  • rng, chng quan trng cht no; ch v m ngh nhiu th l tm chp trc. Chv m ngh nng [v n], th chng phi ch v chp trc truy cu l g? Tu ti t k,cng ti s ph; ch v ch cn nguyn vng [tu luyn] l ri. M chn chnh lmvic y l s ph cp cho [ch v], ch v hon ton khng lm c. Thn th ngithng ca ch v, liu c th din ho thnh th sinh mnh cu thnh t vt cht caonng lng khng? Hon ton khng th c, ni ra ch l chuyn ci thi. Qutrnh din ho [thn] th con ngi ti cc khng gian khc rt huyn diu, rt phctp; ch v hon ton lm khng ni vic ny u.

    S ph cp cho ch v nhng g? Cp cho ch v mt cng [] tng cng. Bi vc bn ngoi [thn] th con ngi, cng chn chnh ca ngi [tu luyn] l t cm sinh thnh. Tng ca mt ngi cao thp ra sao, [v] cng lc ln n u, tt c lt c m sinh thnh. ng [s ph] din ho c ca ch v tr thnh cng, tngtrng thng ln trn di dng xoy c. Cng quyt nh mt cch chn chnh tngcao thp ca c nhn c tng trng ln bn ngoi [thn] th, cui cng theo xoyc trn nh u m hnh thnh mt ct cng tr. Cng ca mt ngi cao bao nhiu,ch cn nhn xem cng tr ca v y cao n u [l bit], n chnh l tng ca v y, lqu v c ging trong Pht gio. C ngi khi to th nguyn thn c kh nngri khi thn, lp tc n mt mc cao no ; c hng ln na cng khng lnc, cng chng dm ln. [Nguyn thn] ngi y ngi trn cng tr ca mnh mln, [nn] ngi y ch ln cao n vy. Bi v cng tr ca ngi y cao n thi,c ln cao hn cng khng c; y l vn qu v trong Pht gio.

    [] o tm tnh cao n u, cn c mt ci xch . Xch v cng tr khngtn ti trong cng mt khng gian, m ng thi tn ti. Tm tnh ch v tu ln ri;chng hn nh ti ni ngi thng, ngi khc [nhc] m ch v mt cu, ch vchng ni g, tm ch v tht thn nhin; nh ch v mt m, ch v cng chng nichi, ch mm ci, b qua; [ l] tm tnh ch v ln rt cao. Nh vy ch v lngi luyn cng, ch v ng c g? Chng phi c cng l g? Tm tnh cach v cao ri, th cng ca ch v cng tng cao ln theo. Tm tnh cao bao nhiucng cao by nhiu, l chn l tuyt i. Trc y c ngi ti cng vin luyncng cng vy, nh luyn cng cng vy, rt dng tm luyn, rt cung knh, luync rt kh. Nhng mt khi ra khi ca khng phi l ngi y ri, li hnh xnh bn thn xa kia, ni ngi thng li v danh li m tranh m u; hi cngngi y c th tng trng c khng? Hon ton khng th tng c; bnh nginy cng khng lnh c, cng li v l do y. V sao c ngi luyn cng mt thigian lu m bnh vn chng ht? Kh cng l tu luyn, l iu siu thng, khng phil mn th thao ni ngi thng; cn phi coi trng tm tnh th mi c th lnh bnhhoc tng cng.

    C mt s ngi cho rng an nh thit l, thi dc luyn an, rng ci an y lcng; khng phi th. an ch tn tr mt b phn nng lng, n khng phi ton bnng lng. Vy an y l ci g? Mi ngi bit, chng ta cn c mt phn khc tu mnh, thn th cng c th xut cng nng, v cn rt nhiu cc thut loi khc.Hu ht nhng th y u b kho li, khng cho php ch v ly ra s dng. C rtnhiu cng nng, trn vn loi cng nng; hnh thnh ci no l kho ci y. Ti saokhng cho xut ra? Mc ch l khng cho ch v tu s dng ni x hi ngithng; [ch v] khng c php tu tin can nhiu n x hi ngi thng, cngkhng c tu tin th hin bn s ca ch v ti x hi ngi thng; bi v lm thl ph hoi trng thi ca x hi ngi thng. C nhiu ngi ang tu trong ng, chv hin hin [cng nng] cho h, ngi ta thy iu y l s tht, tt c u n tu; [c]nhng k thp c bt x cng n tu; iu ny khng c. Khng cho php ch v

    16 Luyn cng v sao khng tng cng

  • hin th [cng nng] nh th; ch v li cng d lm iu xu, bi v ch v khng thyht c quan h nhn duyn ca n, [v] ch v khng thy ht c bn cht ca n;ch v cho rng y l vic tt, nhng c th y l vic xu; vy nn khng cho chv dng. Bi v mt khi lm vic xu, tng s b rt, tu nh cha c tu; do vy rtnhiu cng nng b kho. Lm sao y? n ngy khai cng khai ng, ci an ychnh l qu bom, n n tung khai m tt c cng nng, tt c kho trong thn, v trmkhiu [huyt]; chn ng png mt ci l chn ng m ht; [an] c tc dng y.Ho thng trm tui [lm chung] ri ho tng li c x li t; c ngi bo lxng, hoc rng. Vy hi ngi thng sao chng c? chnh l ci an kia khai n; nng lng ca n phng thch ra ngoi; bn thn n cng bao hm mtlng ln vt cht khng gian khc. Rt cuc n cng l dng tn ti vt cht, nhngn chng cn cng dng g na. Con ngi hin nay coi n trn qu lm; n c nnglng, lp lnh nh sng, rt cng; nhng n ch l vy thi.

    Khng tng cng cn c mt nguyn nhn na, chnh l [v] khng bit Php ticao tng, [th] khng th tu luyn ln c. Ngha l sao? Nh ti va ni trc y,c mt s ngi hc rt nhiu cng php; ti ni rng ch v c hc nhiu na cngv dng, vn ch l hc sinh tiu hc, l hc sinh tiu hc trong [gii] tu luyn;[chng] ton l nhng [o] l tng thp. Ch v ly nhng [o] l tng thp tuluyn ln tng cao, th khng c tc dng ch o. n i hc m li c sch tiuhc, th ch v vn l hc sinh tiu hc thi; du hc nhiu na cng v dng, kt ccli cng hng vic. Cc tng khc nhau c cc Php ti cc tng khc nhau. Php ticc tng khc nhau c tc dng ch o khc nhau; vy nn ch v m ly [Php] lca tng thp [th] khng th ch o tu luyn ln cao tng. Nhng g ti nu r sauy u l [Php] l tu luyn ti cao tng; ti kt hp nhng iu ti cc tng khcnhau vo bi ging; vy nn trong qu trnh tu luyn ca ch v t nay tr i, [chng]s c tc dng ch o [cho tu luyn]. Ti c mt s sch, bng ting, bng hnh; qua ch v s nhn thy rng, ch v xem qua, nghe qua mt lt; qua mt thi gianxem li, nghe li, m bo n [li] c tc dng ch o i vi ch v. Ch v khngngng cao bn thn, [th n] khng ngng c tc dng ch o i vi ch v; ychnh l Php. Vy luyn cng chng tng cng c hai nguyn nhn [ni] trn: khngbit Php ti cao tng th chng c cch no tu; khng hng ni m tu, khng tu tmtnh [th] chng th tng cng. chnh l hai nguyn nhn.

    c im ca Php Lun i PhpPhp Lun i Php ca chng ti l mt php mn trong 8 vn 4 nghn php

    mn ca Pht gia; trong thi k lch s vn minh nhn loi ca chng ta y n chatng c truyn b cng khai; nhng trong mt thi k tin s n c qung brng ri nhn. Ti vo im cui thi k mt kip li a N ra hng truyn mtln na; vy nn N v cng trn qu. Ti ging hnh thc c trc tip chuyn hotr thnh cng. Cng thc ra khng phi t luyn m c, n t tu m c. Nhiu ngimong cu tng cng, [nhng] ch ch trng luyn th no, chng ch trng tu ra sao;k thc cng hon ton da vo tu tm tnh m xut lai. Vy v sao m chng ti cngdy ngi ta luyn cng ti y? Trc tin [ti] ni mt cht, v sao ho thngkhng luyn cng? V y ch yu to, nim kinh, tu tm tnh; v y c tng cng; vy ch tng cng xc nh tng cao thp ca mnh. Bi v Thch Ca Mu Ni ging phivt b ht thy mi th th gian, gm c bn th, vy nn khng cn [tp] ng tchnh th. o gia khng ni n ph chng sinh; h khng i mt vi nhngngi c tm thi khc nhau, cc chng tng khc nhau, [kiu] ngi no cng c, c

    c im ca Php Lun i Php 17

  • ngi t tm nhiu, c ngi t tm t. H tuyn chn ; chn ba , nhngtrong ch c mt chn truyn, ch nh l y c phi cao, phi tt,khng xy ra vn g. Vy nn trng im l truyn cc th th php, tu mnh.Luyn cc th thn thng thut loi; [h] yu cu c mt s ng tc.

    Php Lun i Php cng l cng php loi tnh mnh song tu; vy yu cu cng tc luyn. Mt mt ng tc l gia tr cng nng; gia tr l g? L dngcng lc ln mnh ca ch v tng sc mnh cho cng nng ca ch v; cng ngycng mnh; mt khc l ni thn th ch v cn din ho ra rt nhiu th sinh mnh. Tuluyn trn cao tng, o gia ging v nguyn anh xut th, Pht gia ging v thn kimcng bt hoi, cn cn din ho ra rt nhiu cc th thut loi na. Nhng th y phithng qua th php m thnh, ng tc l luyn nhng th y. Mt b cng phptnh mnh song tu hon chnh, n yu cu c tu, yu cu c luyn. Ti ngh rng mingi hiu r c cng kia l t u; cng quyt nh mt cch chn chnh tngcao hay thp ca ch v, hon ton khng h t luyn m c c, m l t tu. Ch vtrong qu trnh tu, ti ni ngi thng m cao tm tnh ca mnh, ng ho vic tnh v tr; [khi] c tnh v tr khng cn c ch ch v na, [th] ch v c ththng hoa ln c. c [s] bt u din ho tr thnh cng, tu theo vic cao tiuchun tm tnh ca ch v, m n thng ln theo; n chnh l c mi quan h nh th.

    B cng php ca chng ti, l chn chnh thuc v [loi] cng php tnh mnhsong tu. Cng m chng ta luyn c c tn tr trong tng t bo thn th, tn ntrong thnh phn vi lp tn ti vt cht trng thi vi quan cc nh, cng cha cng[l] vt cht cao nng lng. Tu theo cng lc ch v cao bao nhiu, [th] mt can cng ln by nhiu, uy lc ca n cng ln by nhiu. Vt cht cao nng lng nyc linh tnh; bi v n c tn tr t trong mi t bo, cho n tn bn nguyn casinh mnh; [nn] n dn dn hnh thnh hnh thi ging nh t bo ca thn th, [trnn] cng loi chui sp xp ca phn t; [tr nn] cng hnh thi ca ht thy nguynt hch. Nhng bn cht y thay i ri; n khng cn l thn th c cu thnht nhng t bo nhc th ban u na; chng phi ch v khng cn trong ng hnhl g? Tt nhin [qu trnh] tu luyn ca ch v cha kt thc; ch v phi [tip tc] tuluyn gia nhng ngi thng; vy nn b ngoi ch v trng vn nh ngi thng;im khc bit duy nht l so vi nhng ngi cng tui th trng ch v tr hnnhiu. Tt nhin, u tin phi loi b nhng th khng tt trong thn th ch v, trong c c cc bnh tt. Nhng, ti y [chng ti] khng tr bnh, iu chng ti lm lthanh l thn th; danh t cng khng gi l tr bnh; chng ti gi l thanh lthn th; v ngi tu luyn chn chnh m thanh l thn th. C mt s ngi n tr bnh. [i vi] ngi bnh rt nng, chng ti khng cho php n lp; bi vngi y khng th vt b c ci tm tr bnh y, khng th vt b c suy nghv bnh. Ngi y mc trng bnh, rt kh chu ng, hi ngi y c th vt b [citm ngh v bnh y] khng? Ngi y tu luyn khng c. Chng ti nhn mnh lnna, chng ti khng nhn ngi mang bnh nng; y l tu luyn, n so vi suyngh ca h th qu l khc xa; ngi y c th tm mt v kh cng s khc giiquyt. Tt nhin nhiu hc vin mang bnh; v ch v l ngi tu luyn chn chnh,nn chng ti c th gip ch v x l chuyn ny.

    Hc vin Php Lun i Php chng ta sau mt giai on tu luyn, t bn ngoim trng th thy khc rt nhiu; da tr nn mm, trng hng; ngi cao tui c npnhn xut hin gim nhiu, thm ch c rt rt t [np nhn]; l mt hin tng phbin. y ti khng ni chuyn tri i t hi, chng ta ngi ti y c nhng hcvin lu nm hiu c im ny. Ngoi ra nhng ph n cao tui s c kinhnguyt tr li; bi v cng php tnh mnh song tu yu cu kh ca kinh huyt tu

    18 c im ca Php Lun i Php

  • luyn mnh. Kinh nguyt s tr li, nhng khng nhiu; giai on ny ch c mt chtthi, va ; y cng l hin tng ph bin. Nu khng nh th, th ch v thiu mtn hi luyn mnh sao c? Nam gii cng vy, l ngi cao tui, hoc thanh ninu cm thy thn th nh nhng. L ngi tu luyn chn chnh, ch v s cm gicthy c s thay i ny.

    B cng php chng ti luyn c rt ln; khng ging nh nhiu cng php mphng theo ng vt m luyn. B cng php ny luyn c qu l ht sc ln.[Php] l m Thch Ca Mu Ni, Lo T ng thi ging, u l [Php] l ni trongphm vi h Ngn H ca chng ta. Php Lun i Php chng ta luyn g? Chng ta ltu luyn chiu theo nguyn l din ho ca v tr, tu luyn chiu theo tiu chun cho ca c tnh ti cao ca v trChn Thin Nhn. Chng ta luyn mt iu rt toln, tng ng vi luyn v tr.

    Php Lun i Php ca chng ti cn c mt c im ht sc c th m khngging bt k mt cng php no khc. Ngoi x hi hin nay u lu truyn cc [mn]kh cng thuc v tu an o, luyn an. Kh cng loi luyn an trong ngithng rt kh t khai cng khai ng. Php Lun i Php ca chng ti khng tuan o; b cng php ca chng ti tu luyn mt Php Lun ti bng di; trong lcging bi trn lp ti ch thn cp [Php Lun] cho hc vin. Trong khi ti angging Php Lun i Php, ti ln lt cp Php Lun cho mi ngi; c ngi ccm gic c, c ngi khng cm gic c. i a s cc v l c cm gic thy;bi v t cht thn th [mi] ngi c khc nhau. Chng ta luyn Php Lun, chkhng luyn an. Php Lun l [hnh] nh thu nh ca v tr, c y ht thy cccng nng ca v tr; N c th vn chuyn, xoay chuyn mt cch t ng. N nmti bng di ca ch v chuyn ng vnh vin; t khi cp cho ch v tr v sau,khng bao gi dng li; vnh vin nm ny qua nm khc chuyn ng nh th. Trongqu trnh N chuyn ng theo chiu kim ng h1, N t ng hp th nng lng tv tr; N t bit din ho nng lng, cung cp nng lng cn thit cho cc nhu cudin ho ca tt c b phn thn th ca ch v. ng thi, khi N quay ngc chiukim ng h, N pht phng nng lng, y cc vt cht ph b xut ra ngoi, ritiu tn ra quanh thn th. Khi pht phng nng lng, N y ra rt xa; ri li quayli ly nng lng mi. [Khi] N y nng lng ra, th nhng ngi chung quanhch v thu c li ch. Pht gia ging k nhn, ph chng sinh; khng ch lt tu, cn cn ph chng sinh; ngi khc cng c theo hng li; c th v iu chnh thn th cho ngi ta, tr bnh, v.v. Tt nhin nng lng khng c mt,Php Lun khi quay thun chiu kim ng h, N li t thu li [nng lng], bi v Nthng chuyn khng dng.

    C ngi suy ngh: V sao m Php Lun y thng chuyn khng dng? Cngc ngi hi ti: N v sao m chuyn ng? Nguyn l ch no? Nng lng tnhiu c th thnh an, iu y cn l gii c; ch Php Lun xoay chuyn th thtkh tin. Ti n c mt th d cho ch v, v tr ang vn ng, trong v tr c hNgn H, c cc thin h tt c u ang vn ng, chn hnh tinh ang quay quanhMt Tri, Tri t cng t chuyn ng. Mi ngi th ngh xem, ai y chng? Aigia lc cho chng? Ch v khng th dng khi nim ngi thng m nhn thcchng c, n l mt dng ton c nh th. Vi Php Lun ca chng ta cng nhth, N cng vn chuyn [nh th]. N gii quyt c vn luyn cng gia trngthi sinh hot ngi thng, [n] gia tng thi gian luyn cng. Gia tng nh th no?Bi v N xoay chuyn khng ngng, [N] khng ngng hp th nng lng t v tr,1 Chiu kim ng h: cch tnh chiu ng h c th l hnh dung Php Lun ta nh ng h t trong bng

    ch an in vi mt ng h quay ra pha trc.

    c im ca Php Lun i Php 19

  • din ho nng lng. Ch v i lm, N vn luyn ch v. Tt nhin khng ch PhpLun, chng ti cn phi cp ln thn th ch v rt nhiu c nng, c ch, lin quancht ch vi Php Lun [v] chng t ng vn chuyn, t ng din ho. Vy nncng ny hon ton t ng chuyn ho lin tc con ngi ta, n hnh thnh nn mtloi cng luyn ngi, cng gi l Php luyn ngi. Lc ch v khng luyncng, cng luyn ch v; vo lc ch v luyn cng; cng cng luyn ch v. Ch vn, ng, i lm, cng u c cng chuyn ho lin tc. Hi ch v luyn cng lmg? Ch v luyn cng l gia tr Php Lun, gia tr tt c nhng c nng v kh cm ti cp cho ch v. Khi tu luyn ti cao tng, chnh l v vi, ng tc cng l tuc nhi hnh, khng c nim o dn g ht, cng khng c ging h hp [tp th].

    Chng ti cng khng ging thi gian, a im luyn cng. C ngi ging rng,nhng gi no l thi gian luyn cng tt? Gi t, gi thn, gi ng? Chng ti khngging thi thn; gi t ch v khng luyn cng, cng luyn ch v; gi thn ch vkhng luyn cng, cng cng luyn ch v; ch v ng, cng cng luyn ch v; ch vi ng, cng cng luyn ch v; ch v i lm; cng cng luyn ch v. Chng phil rt ngn rt nhiu thi gian luyn cng ca ch v l g? Chng ta c rt nhiu ngim gi ci tm mun c o chn chnh, tt nhin n l mc ch tu luyn; mc chcui cng ca tu luyn l c o, vin mn. Nhng c ngi trong nhng nm csng ca h, tui tc rt hu hn, khng [ tu luyn]; Php Lun i Php cachng ti c th gii quyt vn y, rt ngn qu trnh luyn cng. ng thi cng lcng php tnh mnh song tu, [nn] khi ch v khng ngng tu luyn, th sinh mnhkhng ngng c ko di; ch v khng ngng luyn, n khng ngng ko di; nungi cao tui c cn c tt, ch v vn c th thi gian luyn cng. Nhng c mttiu chun: khi vt qua tin trnh sinh mnh thin nh ban u, [th] sinh mnh cko di thm kia, hon ton ch cho ch v dng tu luyn; ch v suy ngh chchch i cht xu, l sinh mnh gp nguy him ngay; bi v qu trnh sinh mnh cach v qua lu ri. Tr phi ch v bc sang tu luyn xut th gian php, th khngc khng ch y; lc c mt trng thi khc.

    [Chng ti] khng ging phng hng [luyn cng], cng khng ging thu cng.Bi v Php Lun thng chuyn khng dng, cng khng th thu dng li. C inthoi, [hoc] c ngi g ca, ch v dy ngay gii quyt cng vic, cng khngcn thu cng. Ch v i gii quyt cng vic, Php Lun lp tc quay theo chiu kimng h, thu hi li nhng nng lng tn x quanh thn th [ch v]. Ngi [no] mm kh qun nh, [th] ch v c m kh nhiu na ri cng mt. Php Lun l th clinh tnh, n t bit lm nhng vic nh th. [Chng ti] cng khng ging phnghng, bi v ton b v tr ang vn chuyn, h Ngn H ang vn chuyn, chnhnh tinh ln ang xoay quanh Mt Tri, Tri t cng ang t xoay. Chng ta chiutheo [Php] l v i ca v tr m luyn, hi u l ng Nam Ty Bc? Khng c.Quay v hng ny m luyn, cng l quay tt c cc hng m luyn; quay v hngkia m luyn, cng tng ng ng thi quay v ng Nam Ty Bc m luyn.Php Lun i Php ca chng ti bo h hc vin khi b thin sai. Bo h th no?Ch v lm mt ngi tu luyn chn chnh, Php Lun ca chng ti [s] bo h chv. Gc ca ti gn trn v tr, ai c th ng ti ch v, ngi y c th ng n ti;ni thng ra, ngi y c th ng n v tr ny. Li ti ni nghe rt huyn hoc, sauny ch v hc ln, ch v s t r. Cn c nhng iu khc, cao qu nn ti khng thging ni. Chng ti din ging r t nng cn vo thm su mt cch c h thng[cc] Php ca cao tng. Nu tm tnh ch v khng chnh th khng th c; ch vtm cu, th c th gp vn . Ti nhn thy Php Lun ca nhiu hc vin lu nm bbin hnh. Ti sao vy? Ch v luyn tp ln vi nhng th khc, ch v mun

    20 c im ca Php Lun i Php

  • nhng th ca ngi khc. Vy sao Php Lun khng bo h ch v? [Khi] cp choch v, [Php Lun] chnh l th ca ch v, phi chu chi phi ca thc ch v. Chv mong g th khng ai can thip, l mt [Php] l trong v tr. Ch v khngmun tu, [th] khng ai cng ch ch v tu, [nu lm th] th cng tng ng vilm vic xu. Ai c th cng ch ch v thay i tm ch v c? Ch v t t yucu cho mnh thi. Ly ci s trng ca mi ngi, l nhn th t mi ngi; nayluyn cng ny, mai luyn cng kia, mc ch l cha bnh, hi bnh c cha ckhng? Khng cha c, ch tr hon n v sau ny thi. Tu luyn ti cao tng, cnphi ging vn chuyn nht: phi vng tu theo mt mn; [khi ] theo mn php tuno, [th ch] tm tu luyn mn y, c theo mn y cho n khai cng khai ng;[ri] ch v mi c th chuyn cng php ti tu, v l mt b [cng php] khc. Biv nhng th chn chnh c truyn li y, l nhng th c truyn li t rt xa xa;c qu trnh din ho rt phc tp. C ngi luyn cng theo cm gic; hi cm gicca ch v c ngha g? Khng l g ht. Qu trnh din ho tht s din ra ti khnggian khc, v cng phc tp v huyn diu; sai mt cht l khng c; v nh mtthit b chnh xc, ch thm mt linh kin l vo l hng ngay. Thn th ch v ti ttc cc khng gian u bin i, huyn diu phi thng, sai mt t l khng th c.Ti chng ging r cho ch v, rng tu ti t k, cng ti s ph. [Nu] ch v tutin ly nhng th ca ngi khc, thm chng vo y, [th] nhng tn tc khc scan nhiu n php mn ny, ri ch v s b lch; hn na n s phn nh vo x hingi thng, em li nhng iu phin phc ni ngi thng; l v ch v theoui, ngi khc khng th qun; [cng] l vn ng tnh. ng thi ch v thmnhng th y lm lon ht cng [ca mnh], ch v s khng th tu c na; sxut hin vn ny. Ti cng khng bo mi ngi phi hc Php Lun i Php.Ch v khng hc Php Lun i Php, [m] ch v c chn truyn mt cngphp khc, ti cng tn thnh. Nhng ti ni vi ch v rng, tu luyn ln cao tng[mt cch] chn chnh, chc chn cng yu cu chuyn nht. C mt im ti ni vich v rng: hin nay truyn cng chn chnh ln cao tng ging nh ti y, th khngh c mt ngi th hai lm u. Sau ny ch v s hiu c ti lm nhng g choch v; vy nn hy vng rng ng tnh ca ch v khng qu thp. C rt nhiu ngimun tu luyn ln cao tng; hin nay n c by ngay trc mt ch v, ch v c lcn cha phn ng c g; ch v i [khp] ni bi s, tn bao nhiu tin, [m]ch v tm chng c. Hm nay [n] c t n cng nh ch v, phi chng ch vvn khng nhn ra! l vn c ng hay khng, cng chnh l vn c th [cu] c hay khng.

    c im ca Php Lun i Php 21

  • Bi ging th hai

    Vn lin quan n thin mcC nhiu kh cng s cng bn v mt s tnh hung [lin quan] n thin mc;

    nhng Php ti cc tng khc nhau c cc hnh thc hin hin khc nhau. Ngi tuluyn n tng no, h ch thy c cnh tng trong tng ; chn tng vt trntng [th] h khng nhn thy, cng khng tin; do vy, h cho rng ch nhng g tmnh nhn thy ti tng ny mi l ng. Khi h cha tu luyn n mt tng cao no, [th] h cho rng nhng th y [ti ] khng tn ti, cng khng th tin; y l dotng [ca h] quyt nh; t tng ca h cng khng th thng hoa ln trn c.Nn cng ni, v vn thin mc ca con ngi, th c ngi ging th ny, cngi ging th kia; kt qu ging n lon c ln; rt cuc cng khng ai c th giithch v [vn thin mc] cho r rng c; tht ra, [vn ] thin mc y cng khngth t tng thp m ging cho r c u. Trong qu kh, v kt cu ca thin mcthuc v b mt trong nhng b mt, khng cho ngi thng bit c, cho nn lchs xa nay cng khng h c ai ging v n. V li ti y chng ti cng khng xoayquanh l lun trong qu kh m ging [v thin mc]; chng ti s dng khoa hc hini, dng ngn ng hin i nng cn nht ging v [thin mc] ny, v ging vvn cn bn ca n.

    Thin mc m chng ti ni, thc cht l ti ch gia hai lng my ca con ngidch ln trn mt cht [ri] ni n v tr th tng qu; l ng thng chnh 1. Thnth cn c rt nhiu con mt [khc na]; o gia ging mi mt khiu chnh l mtcon mt. o gia gi huyt v ca thn th l khiu, cn Trung Y gi l huyt v.Pht gia ging mi l chn lng chnh l mt con mt; vy nn c ngi dng tai mhc ch; c [ngi] dng tay, dng gy m nhn; li c [ngi] dng chn m nhn,dng bng m nhn; tt c u c th [xy ra].

    Ging n thin mc, chng ti trc ht ni mt cht v cp mt tht ny ca conngi chng ta. Hin nay c mt s ngi cho rng cp mt ny c th nhn thy btk vt cht no, bt k vt th no trong th gii chng ta. Do vy, c mt s ngi hnh thnh mt th quan nim c chp; h cho rng ch nhng g nhn thy c thngqua con mt ny mi ng l iu thc ti; cn iu h nhn khng thy th khng thtin. Trc y ngi nh th c xem l ng tnh khng tt; cng c ngi gingkhng r rng v sao ng tnh khng tt. Khng thy th khng tin, cu ny thotnghe rt hp l. Nhng t mt tng hi cao hn mt cht m xt, [th] n khng cnhp l na. Bt k mt thi-khng no u do vt cht cu thnh; tt nhin cc thi-khng khc nhau c kt cu vt cht khc nhau, c cc chng hnh thc hin hin cacc th sinh mnh khc nhau.

    Ti dn v d ny cho mi ngi; trong Pht gio ging rng ht thy hin tngca x hi nhn loi u l huyn tng, khng tht. Huyn tng l sao? Vt th nythc ti rnh rnh by t y, ai c th bo l gi c? Hnh thc tn ti ca vtth l th ny; nhng hnh thc biu hin ca n li khc. Cn con mt chng ta cmt cng nng: [n] c th t vt th ca khng gian vt cht chng ta m a nmt trng thi [hnh tng] c nh m chng ta nhn thy hin nay. Thc ra n khngphi l trng thi y; [ngay] ti khng gian ca chng ta n cng khng phi trng thinh vy. V nh nhn qua knh hin vi th thy con ngi ra sao? Ton b thn th1 Ch thng o: ng thng chnh. Ph thng o: ng thng ph.

    22 Vn lin quan n thin mc

  • trng tht li lng; do nhng phn t nh cu thnh; nh nhng ht ct, nh nhngdng ht, lun vn ng; in t lun chuyn ng quanh ht nhn nguyn t; ton bthn th lun lay ng, lun vn ng. B mt thn th [cng] khng trn nhn, khngu n. Bt k loi vt th no trong v tr, [nh] thp, st, u nh vy; thnhphn phn t bn trong chng u lun vn ng; ch v khng th thy c ton bhnh thc ca chng; thc ra chng khng n nh. Chic bn ny cng ang lay ng,nhng con mt nhn khng thy c chn tng; cp mt [tht] ny lm cho ngi tanhn sai nh th.

    Khng phi l chng ta khng th thy c cc th vi quan, khng phi l conngi khng c bn s y; m nguyn con ngi sinh ra c trang b y bn s, [v] c th nhn thy c nhng th n mt [mc] vi quan nht nh. Chnh l tkhi con ngi chng ta c cp mt ti khng gian vt cht ny, m con ngi mi thygi tng, lm cho ngi ta nhn khng thy [chn tng]. Do ngy xa ging rng,nhng ai [nu] khng thy l khng tha nhn, th trong gii tu luyn xa nay luncho rng ng tnh loi ngi y khng tt, b gi tng ca ngi thng lm mhoc, m trong ngi thng; tn gio xa nay vn ging cu y; [v] chng tithy rng n cng c l.

    Cp mt [tht] ny c th t nhng th trong khng gian vt cht hin hu m cnh n mt trng thi; ngoi ra, n khng c tc dng g ng k. [Khi] ngi tanhn mt vt, [th] cng khng phi trc tip t cp mt m ln hnh; con mt cngging nh ng knh my nh, ch c tc dng ca loi cng c y thi. [Khi] nhn xa,ng knh s ko di ra, [v] con mt ca chng ta cng li c tc dng nh th; [khi]nhn vo ch ti, ng t [con mt] cn m to ra, [v khi] my nh chp hnh ti chti, [th] l ng knh cng cn m to hn; nu khng nh th th lng phi sngkhng , [nh thu c] s b ti; [khi] i ra ni rt nhiu nh sng bn ngoi, ngt [con mt] cn lp tc thu nh, nu khng nh th th lo mt, nhn g cng khngr; my nh cng [theo] nguyn l y, l ng knh cng cn thu nh li. N ch c ththu nhn [hnh nh] vt th, n ch l mt th cng c. Chng ta tht s nhn thyc mt th g, thy mt ngi [hay] thy mt hnh thc tn ti ca mt vt th, th l do hnh nh hnh thnh trn i no ca con ngi. Nh vy, thng qua con mtny nhn, ri li thng qua dy thn kinh th gic truyn dn n th tng qu naphn sau i no; ti khu vc y n phn nh hnh nh ln . Ngha l phn nh hnhnh tht s nhn thy c, l mt b phn ca th tng qu trong i no ca chngta; y hc hin i cng nhn thc im ny.

    Khai [m] thin mc m chng ti ging chnh l trnh vic m dy thn kinh thgic ca con ngi; ch gia hai lng my [chng ti] s nh thng ra mt ng,cho php th tng qu c th trc tip nhn ra ngoi; gi l khai thin mc. Cngi ngh: iu ny cng khng thc t, cp mt ny rt cuc cng c tc dng lmcng c y, n c th thu nhn [hnh nh] vt th, khng c con mt ny th khng thc. Gii phu y hc hin i cng pht hin rng, na b phn pha trc [ca]th tng qu, n c trang b mt kt cu t chc y ca [mt] con mt ngi.V n t v tr bn trong s no, nn ngi ta ging rng n l mt con mt thoiho. [D] c ng l con mt thoi ho hay khng, gii tu luyn chng ti vn bolu [quan im ca mnh]. V d sao th y hc hin i cng cng nhn rng ti vtr y trong s no ngi c mt con mt. Chng ti nh thng ra mt ng nhmvo chnh im y; [n] chnh l tng hp vi nhn thc ca y hc hin i. Con mtny khng gy cho ngi ta gi tng nh cp mt tht kia ca chng ta, n c ththy c bn cht ca s vt, thy c bn cht ca vt cht. Do , vi ngi cthin mc tng rt cao, h c th nhn xuyn qua khng gian chng ta m thy c

    Vn lin quan n thin mc 23

  • nhng thi-khng khc, c th thy c nhng cnh tng m ngi thng khngthy; ngi tng khng cao c th c lc xuyn thu, cch tng khn vt, thu thnhn th; n c y cng nng nh th.

    Pht gia ging ng thng: nhc nhn thng, thin nhn thng, hu nhn thng,Php nhn thng, Pht nhn thng. l nm tng ln ca thin mc; mi mt tng liphn thnh thng, trung, h. o gia ging chn ln chn l tm mi mt tng Phpnhn. Ti y chng ti khai thin mc cho mi ngi; nhng khng khai m ti[tng] thin nhn thng hoc thp hn. Ti sao? Tuy rng ch v ngi y bt u tuluyn ri, nhng ch v rt ro cng mi va t ngi thng m bc ln, cn cnhiu tm chp trc ca ngi thng cha h vt b. Nu khai m ti [tng] thinnhn thng hoc thp hn, th ch v s xut hin ci m ngi thng coi l cngnng c d, ch v s cch tng khn vt, thu th nhn th. Nu chng ti truyncng nng nh th ny trn din rng, ai ai cng c khai m n trnh y, th scan nhiu nghim trng n x hi ngi thng, [s] ph hoi trng thi x hi ngithng. Quc gia c mt chng th gi c; ngi ta c mc qun o hay khng thcng nh nhau; ngi trong phng, ch v ngoi cng nhn thy c; i ngoing thy v s th v gii nht c th b ch v ly trc; khng th nh th c!Mi ngi th ngh xem, [nu] ai ai cng c khai thin mc n [tng] thin nhnthng, [th] c cn l x hi nhn loi khng? Can nhiu nghim trng n hnh thcca x hi nhn loi l iu tuyt i khng c php. Nu ti m tht s gip ch vkhai m n tng ny, th ch v c th lp tc tr thnh kh cng s. C ngi trcy ch mong mun lm kh cng s; gi thin mc [c] khai m, [th h] c th coibnh cho ngi khc. Ti sao li dn ch v lc sang ng t nh vy c?

    Vy ti s khai m [thin mc] cho ch v n tng no? Ti khai m [thin mc]cho ch v trc tip n tn tng hu nhn thng. Khai m ti tng cao hn, th tmtnh ch v khng ; khai m ti tng thp hn, th ph hoi nghim trng trng thica x hi ngi thng. Khai m n hu nhn thng, [th] ch v khng c bn snh cch tng khn vt, thu th nhn th, nhng ch v li c th thy c cnhtng tn ti ni khng gian khc. Vy n c li ch g? N c th tng cng tn tmluyn cng ca ch v; [khi] ch v thy rnh rnh nhng iu m ngi thng nhnkhng thy, [th] ch v hiu rng chng tht s tn ti. By gi th d ch v nhnc r cng vy, khng c r cng vy, [thin mc] s c khai m n tng ny;i vi vic luyn cng ca ch v u c li ch. Ngi tht s tu i Php, [nu]tun theo cht ch yu cu cao tm tnh, [th] c cun sch ny [cng s] c hiuqu nh vy.

    iu g quyt nh tng ca thin mc con ngi? Khng phi l sau khi khaithin mc cho ch v th ci g [ch v] cng c th nhn thy; khng phi th; n cnc s phn chia tng th. Vy tng y l do iu g quyt nh? C ba nhn t: nhn tth nht chnh l thin mc con ngi cn phi c t trong ra n ngoi mt trng,m chng ti gi l kh tinh hoa. N ng vai tr g? N tng t nh mn hunhquang ca TV: nu chng c trng hunh quang {phosphor} th sau khi bt TV lnn {TV} ch l bng n in: ch c nh sng m khng c hnh nh. Chnh l nh ctrng hunh quang, n mi c th hin th hnh nh c. Tt nhin, v d ny cngkhng tht khp lm. V chng ta nhn trc tip, cn n {TV} phi thng qua lphunh quang hin hnh; [nhng] i khi ng l vy. Cht xu kh tinh hoa ny vcng trn qu; [n] l cu thnh t mt th rt tinh hoa c tinh luyn t c. Thngthng kh tinh hoa ny tn ti trong mi c nhn u khc nhau; c l trong mt vnngi mi c th tm thy hai ngi cng mt tng.

    24 Vn lin quan n thin mc

  • Tng ca thin mc trc tip l th hin ca Php trong v tr ny ca chng ta.N l iu siu thng, v c quan h khng kht vi tm tnh ca ngi ta; tm tnhmt ngi m thp, th tng ca v y cng thp. V tm tnh thp, nn kh tinh hoa vny tn mt nhiu; cn nu tm tnh ngi kia rt cao; v y t b n ln [sng] trongx hi ngi thng, i vi danh, li, mu thun gia con ngi, li ch c nhn, v[i vi] tht tnh lc dc u coi rt nh, [th] kh tinh hoa c th c bo tn tthn; do sau khi khai thin mc, [v ny] nhn thy c r rng hn. Vi a trsu tui tr xung, th sau khi khai [thin mc] s nhn ht sc r rng; [v] khai mcng d dng, [ti ni] mt cu lin c th khai m ngay.

    [V] s nhim ca dng chy ln, ca thng thuc nhum ln x hi ngithng, [m] iu ngi ta cho rng ng, trn thc t rt nhiu khi li l sai. Conngi ai chng mun sng tt? Mong mun sng tt y, c th phi lm tn hi n lich ngi khc, c th lm tng trng tm l t t ca con ngi, c th chim otli ch ngi khc, nt di ngi khc, gy thit hi ngi khc. Ch v li ch c nhn, chn ngi thng m tranh m u, vy chng phi tng phn vi c tnh ca vtr l g? Do vy, iu con ngi cho l ng, n li khng nht nh l ng. Khi giodc cho tr nh, v mun tng lai sau ny c th xc lp ch ng trong x hi ngithng nn ngi ln thng hay dy bo ngay t tm b: con phi bit sng khnkho. T v tr chng ta m xt th thy khn kho y sai qu ri; bi v chngti ging tu k t nhin, i vi li ch c nhn cn coi nh. N m khn kiu y,chnh l chy theo li ch c nhn. a no nt di con, con hy tm thy gio n, tmcha m n; thy tin [ri] con hy nht [b ti], ton gio dc tr nh th. T bn ln a tr tip th nhng th nh th rt nhiu, dn dn ti x hi ngi thngtm l t t ca n cng ngy cng ln; n ch mun chim li ring cho mnh, v ns tn c.

    Chng vt cht c y khi tn tht ri khng tn i mt, n chuyn sang ngikhc; nhng loi kh tinh hoa kia th s tn i mt. Nu mt c nhn t b n ln sngrt khn kho nh th, rt coi trng li ch c nhn, ch chy theo li, [th] thngthng thin mc ca loi ngi ny sau khi khai m ri cng khng dng c, nhnkhng r rng; nhng khng c ni rng t nay tr i vnh vin khng dng c.Ti sao? V chng ta trong qu trnh tu luyn l phn bn quy chn, khng ngngluyn cng, cng khng ngng b p, b p tr li. Do vy cn ging tm tnh,chng ti ging cao ton b, thng hoa ton b. Tm tnh nng cao ln, cc iukhc cng theo m ln; tm tnh chng nng ln, th cht kh tinh hoa ca thin mckia cng chng th b p li c; o l l nh vy.

    Nhn t th hai chnh l trong khi t luyn cng, nu nh cn c tt, c th khinthin mc khai m. Thng thng mt s ngi khi thin mc va mi khai m thhong c ln. Ti sao li hong c ln? Bi v mn luyn cng thng chn lc canhkhuya gi t, m thu tch lng [ luyn cng]. V y ang luyn ang luyn, tnhin trng thy mt con mt ln ngay trc mt, lm v y pht hong c ln. Lnpht hong ny khng phi thng u, n ni t tr i v ny khng dm luyn[cng] na. N lm ngi ta hong s lm! Mt con mt to nh th ang chp chpnhn, tht r rng rnh rnh. Vy nn c ngi gi l mt ma, cng c ngi gil mt Pht, v.v.; k thc n chnh l con mt ca ch v. Tt nhin, tu ti t k, cngti s ph. Ton b qu trnh din ho cng ca mt ngi tu luyn, l mt qu trnhrt phc tp ti cc khng gian khc; khng phi ch mt khng gian khc, m ti ttc cc khng gian; thn th ti cc tng khng gian tt c u bin ha. Ch v c tmnh lm c iu y khng? Khng lm c. iu y l do s ph an bi, s phlm cho; do mi ni l tu ti t k, cng ti s ph. Ch v ch cn t mnh c

    Vn lin quan n thin mc 25

  • nguyn vng nh th, mong mun nh vy; [cn] s vic chn thc l do s ph lmgip.

    C ngi t mnh luyn khai thin mc, chng ti ging l con mt ca ch v,du rng ch v t mnh khng din ho ra n c. C v c s ph; s ph thy thinmc ca ch v khai m, lin din ho ra mt con mt cho ch v; gi l chnnhn. Tt nhin c v khng c s ph, nhng li c mt s ph qua ng. Pht giaging: Pht v x bt ti; ni no cng c, nhiu n mc nh vy; cng c ngiging: trn u ba thc c thn linh, ngha l [h] c rt nhiu. S ph qua ngmt khi thy ch v tu tt lm, thin mc khai m nhng cn thiu mt con mt, [sph] lin din ho mt [con mt] cp cho ch v; ci c coi nh ch v t mnhluyn c. Bi v nhn khng ni iu kin, khng tnh cng, khng k thng,cng khng k danh ting; so vi nhng nhn vt mu mc ni ngi thng th caohn hn; n hon ton pht xut t tm t bi.

    Sau khi thin mc ngi ta khai m ri, th xut hin mt loi trng thi: b nhsng chi lo mt rt gh gm, cm gic nh kch thch [vo] mt. Tht ra khng phicp mt ca ch v b kch thch, m l th tng qu ca ch v b kch thch; [nhng]ch v cm thy ging nh mt b kch thch. l v ch v cha c mt con mt; cpcho ch v mt con mt xong, th ch v khng cm thy mt b kch thch na. Mt schng ta s c th cm thy, [hoc] nhn thy con mt ny. V n c cng bn tnh vtr, nn n rt ngy th, cng rt hiu k; n nhn vo trong, coi xem thin mc khai m cha, c th nhn c cha; n cng ng vo bn trong nhn ch v. Bygi thin mc ch v cng va khai m, n ang nhn ch v; t nhin nhn thy nth ch v li hong c ln. Tht ra chnh l con mt ca ch v, sau ny ch v cnhn g th cng thng qua con mt ny m nhn; cha c con mt y th ch v honton khng th nhn c, c khai m [thin mc] cng khng nhn thy c.

    Nhn t th ba l t ph tng th hin hin ra s khc bit [v] cc khng gian;n chnh l vn tht s quyt nh v tng. [] nhn s vt, ngoi ng thngchnh, ngi ta cn c nhiu ng thng ph. Pht gia ging mi l chn lng u lmt con mt; o gia ging tt c cc khiu trn thn th u l con mt, ngha l, ttc cc huyt v u l con mt. Tt nhin iu h ging ch l mt dng hnh thc dinbin ca Php trn thn th: khng ni no khng th nhn c.

    Tng m chng ti ging khng ging vi iu y. Ngoi ng thng chnh ra thti hai lng my, bn trn m mt, bn di m mt v [ti] sn cn c mt vi v tr cng thng ph ch yu. Chng quyt nh vn t ph v tng. Tt nhin ngitu luyn thng thng, nu m ti my v tr y u c th nhn c, th tng m cnhn y t ph ln rt cao ri. C ngi c th nhn bng mt [tht], h luync cp mt ca h, n cng trang b mt loi hnh thc cng nng. Nhng nu conmt ny c dng khng ng, h c nhn c c th ny th khng thy cc c thkhc, vy cng khng n; do vy c ngi thng dng mt con mt nhn bn kiav mt con mt [khc] nhn bn ny. Cn ch di con mt ny (mt bn phi)khng c ng thng ph; v n c quan h trc tip vi Php: khi lm iu khngtt ngi ta thng s dng mt phi, nn di mt phi khng c ng thng ph.y l ni v vic trong khi tu luyn ti th gian php c xut hin mt s ngthng ph ch yu nh vy.

    n tng cc cao, sau khi tu luyn xut khi th gian php, th cn xut hin mtloi con mt kiu nh phc nhn; ton b trn na khun mt s sn sinh ra mt conmt n ln m trong n c v s con mt nh. C nhng i Gic Gi rt cao [tng]tu luyn c rt nhiu con mt, y ht c khun mt. Tt c cc con mt u thngqua con mt n ln ny m nhn; mun nhn g th thy ny; lic mt mt ci l thy

    26 Vn lin quan n thin mc

  • c tt c cc tng. Hin nay cc nh ng vt hc, cc nh cn trng hc nghin cunhng xanh. Mt nhng xanh rt ln; dng knh hin vi nhn th trong n c v scon mt nh; [mt ln y] n c gi l phc nhn. n tn tng cc cao [mi] cth xut hin trng thi ny; so vi [tng] Nh Lai th cn phi ln cao rt nhiu ln,rt nhiu ln mi c th xut hin. Nhng ngi thng khng th nhn thy c;[ngi] ti tng thng thng cng khng nhn thy s tn ti ca [phc nhn], chthy ging nh ngi thng, bi v n khng gian khc. n y ging xongphn t ph v tng; cng chnh l vn c kh nng t ph cc tng khng gian.

    Ni chung ti ging cho mi ngi v kt cu ca thin mc. Chng ti dngngoi lc khai thin mc cho ch v, nh th nhanh hn [v] d hn. Trong khi tiang ging v thin mc, trn trn ca mi ngi chng ta u c cm gic cng ln,tht t li, t li xoy vo trong. C nh th hay khng? L nh th. Min l ti ynhng ai tht s vt b tm [chp trc] n y hc Php Lun i Php, th ai cngu c cm gic y; lc cng rt ln, y vo pha trong. Ti xut r