Ciceron - En Defensa De Sexto Roscio Amerino.pdf

EDITORIAL GREDOS

Marco Tulio Cicerón E n d e f e n s a d e S e x t o R o s c i o A m e r i n o 2
BIBLIOTECA CLSICA GREDOS, 211
CICERN
V EN DEFENSA DE LA
LEY MANILIA EN DEFENSA DE AULO CLUENCIO CATILINARIAS EN DEFENSA DE LUCIO
MURENA
EDITORIAL GREDOS
Aee aa la ecci laia: JOS JAVIER ISO JOS LUIS MORALEJO.

Sche Pachec, 81, Madid, 1995.
Dei Legal: M. 353891995. ISBN 8424914228. Oba cmlea. ISBN 8424917847. Tm V. Ime e Eaa. Pied i Sai. Gfica Cd, S. A., Sche Pachec, 81, Madid, 1995. 6785.

EN DEFENSA DE SEXTO ROSCIO AMERINO
INTRODUCCIN
1. F
Tadicialmee e iee ealad e el a 80 fe cad Cice ci ee dic e defea de Se Rci Amei. Si embag ea fecha ha id feemee ceida alg cmeaia. La cadiccie cede a de l mim ecie lai. A Al Geli1 aega e Cice ea eiiiee a cad hi la defea de Se Rci. Y l mim e ecaga de cegi a Celi Nee e eeda adelaa la fecha del dic e a 2 c ea alaba: Celi Nee... aece habee eicad e el ime de l lib e cm be ida (la de Cice). Ya ae, Qiilia 3 haba eci e Cice ci ee dic cad ea eiii a. Reied cfad e ae l da e cia, llegam a la ccli e aece m bable: Cice, acid el a 106 a. C. e el clad de Qi Cei Qi Sea, a eiii a e el clad de Mac Tli Ge Dlabela defedi imea (el dic ) al a igiee el 80 a. C. ci el dic ied cle Lci Celi Sila Fli Meel P. Ceceemee, e la afimaci de Celi Nee, e da l eii eiica a a Cice e el mme de ecagae de ea defea, haba m e af de aaga a amig c el ga ad gieg Demee, e cme a delega aciidad fee cad l ea eie eii a 4.
2. L
El 1 de iembe del a 82 a. C. Sila, de de a deciia icia be l Samia, e e Rma. A l c da mad decaia a eicie iie e eecia del mim ead, c l e daba a eede e la bae del aegl ea el aiilamie de adeai5. Ee mim iema c eemig e e le ie delae. S caa if e da ae. E egida e de de de

ilimiad mbde dicad aa edaca lee eablece la eblica amied da la fcie blica de imacia. Leg, badle la age haa ece deamada, eci a la clebe cicie, de la e Vele Pacl maldice c ea alaba: l fe el ime jal ea el lim e decbi el iema de la cicie6. L mbe de l ci e fijaba e la abla blica. Nadie da eclama ca la cici i acdi a l jece. L ecbide fa el mim caig e l ci. E cambi l delae eciba a ae de biee. Mch ic fe deciad me e amig del dicad ea adeae de l e all ea. Ra el hiiad Sali aa ecibi: cad Sila, de de la eblica la fea de la ama, c be cmie e mal elad, d e eega al b; el cdiciaba a caa, el cam; i medida i mdeaci l ecede llea a cab hech egae cele ca ccidada 7. El me de ci fe de ca mil, ee ell ea eade. Sila dic a ea cici la e la clae lae edaba licamee deamada la aibcie de l ib de la lebe cai alada. El me de eade e ame haa eicie a e le afii da la iflecia e ae ea el ebl be l ibale. A ea del di e deeaba ea medida, el e aaba da la ma ceaba da la bca8.
3. L
L hech e die ige a ee ce ca Rci al dic de Cice cm ige: Se Rci ea ic e iflee cidada de Ameia 9. Odiaiamee ia e Rma, dejad el cidad de fica de Ameia a hij, de caea a llamad ambi Se. Ca me de e la elacie ee ade e hij ea amia. Aimim e cca la maleecia e a Se, ade le ea d de aiee Ti Rci Mag Ti Rci Cai. Ua che, e Rma, cad Se la de a cea, fe aeiad. E a ha, a a de al Glacia, la icia lleg a Ameia, e a hij Se i a eemig Cai. Ca da m ade la ea del aeia fe lleada ambi a Lci Celi Cig, libe fai de Sila e e haba eiecid c l biee de l ci, de all de iee Sali ecibe: ... caliea e aeeca la caa, la ia iiea la al haja el eid de e efaba aa e el al fee iclid ee l ci... Y fi el degell haa e Sila clm de iea a d l 10. Eead Cig de la mee de Se Rci de la gade ica eie e dejaba, e de aced c Mag Cai hacee c aella heecia. Ae Rci haba id aidai de Sila de la aicacia, ae la lia de cici

e haba cead haca a mee, l hi icli ee l ci, c l e biee aa a de del ead. E fe e a blica baa , cm adie e aei a ja ecima del fai, Cig e l lle d mil eeci cad eci eal ea de ei mille de eeci. Cai b e de la meje fica del aeiad. Mag fe mbad admiiad de Cig, e e haba edad c la a die fica c d l dem biee. Se, hij, el legim heede, fe echad de ia caa. E Ameia hb a ga idigaci. L decei de la cidad de l cale ea Cai fe eiad al camame de Sila. Deba lga e ccidada me fea bad de la lia de ci e la ea de biee fea alada. Cai Cig bla a l decei e eda c el f de aia. Pe ie e el ca edaba cead decidie maa al heede. Se, alead amig, h a Rma e efgi e la caa de Cecilia11 , aiga amiga de ade. Mag Cai bca md de dehacee del hij. L aca de e el edade aei de ade. Ee e la le da falla. L ic eig caace de da alga l be el a del aeia ea l ecla e el ade haba eid e Rma, e cm d l dem biee eeeca a a Cig. Adem aha ce be aeia el ime e a a de ijicia mea e ig. Y, ecima de calie a a, e cea la ilea de Cig, el fai de Sila. P mied al dicad adie e aeea a defede a Rci i a deci a alaba be la ea de l biee be la ama cimial dida e al acad.
4. E
Cice, e el a 83 haba dad cmie a caea de abgad e e el 81 haba ciad dic , aha, e el 80, a eiii a, ecibe el ealdaa defiii c el i e la defea de Se Rci12. Ea egda caa decbe el aim eiam del f acad de Cailia, de Vee de Ai13. E efec e eceia, ga al del e, al aece, ieme ad bad Cice, af demedid de glia cm el e le caacei ieme, aa bi a la iba a cia alaba e e a al de dicad. Caci14 cee decbi e ee ce efe de l d cle del 79 e ca de la dicada de Sila. De l e e ede dda e de e habl c alea ca Cig, e cidad de e a be ecad el mbe de Sila, a ie iba elgi demedid, aml e hicia. N, la caa de Cig e e md

alg la caa de Sila i amc de Cig e ca deede del dicad. Si Cig ha eead ea abiaiedade e e ha aedid la eidad el am a bdi e Sila le eea ciamee c ejeml 15. C d alg de alle debi de iia e eici al aa e de all a c, el a 79, decidiea macha a Gecia Aia Me, alegad mi de ald dee de cce la eica giega, idieable aa la cmlea fmaci de calie ma e deeaa gea e el ; laee eaba la ameaa eliga de Sila 16. Paa Nee17 a, la ameaa de Sila, haba id la edadea caa del iaje de Cice a Gecia Aia: P e, emied jeia (la de Sila), Cice e mach a Aea.
5. E
a) . Cmeaem c a alaba de J. Vele. L e aece eideemee deedee del e e e el dic, e ei ce de elabaci de caa a la edici, fi aleacie. N ede elicae deemiada alie, alga elada, la m eelamee feia aa la lica iei del dicad Lci Sila18. El dic iee la habilidad la ilea ia de be abgad19. Pe e el mim Cice ie hace cae e la cea de l ece de aia jeil: d (el legaje del ) e cm de je, elgiad a ealiaci made cm la eeaa eecaia ea e l 20. Y c m adelae dice: E efec aella mima eddacia jeil (del )...
E lga leem: e ( mae Ml) ie al e cigi e mi eddacia mi eceia difi, efec de mi je c efeada fgidad, fea eimida21. Laad, al habla de la eeie familiae, adiee e a e ecea e l dic de da la ca, e e e el e el
efec del eil ecill i de a egligecia. Y, cad edia l e Cice debe a l aiic, afima e e la jed haba eiad defec. Ecea el eil del del lle de eddacia a ece declamai22. Mai ecce e la aa maeia de la caa e aada eeamee c la agdea de abgad cmad , e cada a de ae, c amlid a ece eceia23. Gill eala el ae de halaga, la fee agmeaci, la gida dialcica la gacia de efa l agme cai 24. Temiam c la alaba del mim Cice: Mi imea ieeci e a caa blica a fa de Se Rci i a gade e a hb iga e

e cideaa diga de e la defediea25.
b) A
α) E (114) — Rae la e acea la defea de Se Rci. — Eea alg eme. — Pide aeci a l jece. l deemea ael c eega.
β) (1534) — Eici deallada de l hech: Se Rci e icee de aicidi. L
clable del aeia d aiee, eemig de ade, l cale, a mbe de Cig, e eda c biee.
γ) D (3538) — Refaci de l cag de aicidi eead Eci. — Demaci de la adacia de l d Rci. — Decia de l ab cmeid Cig, e ha e a la ea l
biee del aeiad e l ha adjdicad aa .
δ) C (39142) — La acacie de Eci. S ae caece de bae. N haba eedid
deheedal, ae bie l haba hech fcai de alga de fica. Tamc haba cmicad a adie i de deheedal.
— Ti Rci Mag? Eia caa de eemiad c el aeiad, e haba eid gae difeecia c l ieee familiae.
— Ti Rci Cai? Ha ecibid e fica eici. Acdi a Vlea, e imidi la eeia c Sila. Se ha egad a e l ecla declae e el jici.
— Ilecia de Cig: e ha hech c d l biee. Ea ea ale ae la le. Cig ha meid. La eaci ha id icia e l egi ficiale.
ε) (143154) — Se Rci eede i eda libe de la acaci de aicidi. — El ad aela a la eca cciecia de l jece aa e emia e e le
ie la ida a ie Cig a le ha aebaad l biee26.
6.
El dic , j c , e halla e ga me de maci, d ell del igl XV. Sl cic ime af iee ambi e el alime del (), e e aei. El ime m imae de e

maci e el 14749, ae de 91, (Σ). Piee de la abada de Sa Vc, fdada e Pa e 1113. E el ige de d l maci ciad e Facia a icii del igl XV. Paa el dic iee el mi eecial de cee ee lea e l mgee leca acada del maci C, del igl IX h edid.
7.
Paa hace ea adcci hem eid icamee del e de A. C. CLARK e edici de la clecci C del a 1989 (=1905).
8. B
a) E:
A. C. CLARK, . C I, Ofd, 1989 (=1905). C. ATZERT, W. KLOTZ, O. PLASBERG, H. SJOEGREN, . C
, Leiig, 1914. H. DE LA VILLE, J. HUMBERT, E. CUQ, C. D I, Pa, 1960 (=1918). LL. RIBER, . C, D I, Bacela, 1923.
b) :
Aae de la aeie de DE LA VILLE de RIBER, ecdam: V. FERNNDEZ, . C, XI, Madid, 1917. G. LANDGRAF, K C . A, 2.a ed., Leiig,
1914. H. MARTNEZ, L, Madid, . a. A. MARTINO,
. A, Mil, 1933. J. SAUTU, A. DEZ, El dic de Cice P Se Rci e caella, 94 (1955), 115 (1957).E. VALENT, E
A, Bacela, 1942. J. VELZQUEZ, D A, Bacela, 198627. M. ZICRI, , T, 1981.
c) E:
S. BONNET, L ' A C, Pa, 1939. J. CARCOPINO, S le P Rci Amei, C 'A
I B L, (1931), g. 354 361363. , , Pa, 1931.
27 De da la adccie al eal de e hem eid e e abaj, la de J. VELZQUEZ

E. CIACERI, Laeggiame liic di M. Tlli Cicee di fe a L. Celi Silla, A I. , . E , (1920), g. 541542. J. HUMBERT, L C, Pa, 1925. G: LANDGRAF, D C
A , Wbg, 1878. J. MAY, A C . A, Leiig, 1905. W. B. SEDGWICK, Cice' cdc f he cae P Rci Amei, C. .
(1934), 13. F. SOLMSEN, Cice' fi eeche: A heical aali, . A. . A.
(1938), 542556.

[1] Ced eg , idice, miai, id i, d, cm mmi ae hmiee biliimi edea, eg iimm eeim, i, i ee aeae ee igei ee aciae im cm hi, i edea, cmaad. Ome hi, idei adee i hac caa, iiiam celee cflaam a ee defedi, defedee ii e iiiaem emm ade. Ia fi, adi eea, d fficim e, acea aem idcic, ia eiclm ia.
[2] Qid eg? Adaciim eg e mib? Miime. A a fficii am ceei? Ne ii idem ladi ia m cid, alii eam aeeam elim. Qae me igi e aee cee imli, caam Se. Rci ecieem? Qia, i i im diie, idei adee, i ib mma acia e ae amlid, i ebm de e blica fecie, id, d i hac caa fiei ecee e, ml la diie, am diie, ae. [3] Eg aem i mia, ae diceda , libee die, eaam ame imilie ai mea eie ae i
1 Teg aa m, jece, e, eaad, eai egad a iee e, miea emaece e aie a ade cagad a hmbe ile, me haa leaad, ee d, , e iblemee, i mi edad i mi calidade i mi eigi, deb cmaame c e e ige ead. Td e e ei a eee e ee ce cidea ceiee echaa a ijicia e e ha fjad be deli i ecedee; e, cla de la malicia de l iem1 , e decide a llea ell ealmee la defea. A ce e e eee e cmle a bligaci, e calla eia calie ieg. 2 Ece, ? S el m ada de d? N. Qi alg m eicial e l dem? Tamc ambici ea alabaa haa el de eede aebaela a l . Q mi, e, me ha imelid, a m m e a l , a acea la defea de Se Rci? e: e, i alg de l e a ei e, e, ga del ma eigi digidad, maa la alaba e hiciea a imle ali a la acal ca lica ca ieiable e ce cm e e cideaa e haba id e alaba m ch m lej de l e ealmee haba id2. 3 E cambi e mi ca, ae ega c libead d e e ha e deci, e md alg mi dic d acede

lg emaae ei. Deide d ceem ee dicm bcm e ee e biliaem e amlidiem ee emee dic ccedi e aeaem e deiam. Eg i id libei die, el cclm ee eea, d dm ad em blicam accei, el igci adleceiae meae ei; amei md igcedi ai em eiam cgcedi ced iam de ciiae blaa e. [4] Accedi iIla e caa, d a ceei fia ia eim i, dicee, mi al ffici e facee e abiae; a me aem ei cede, i ad me e amiciia e beeficii e digiae limm , m eg ec beileiam ega me igae ec aciaem aeai ec laem eglegee debebam. [5] Hi de cai eg hic caae a eii, elec , i maim igei, ed elic e mib, i miim eicl em dicee, ee i ai fim aeidi defe Se. Rci, em i e mi dee ee. Fia aeai, i ie e i e
dilgae cm l haa el . Adem l e ell dijea, i da eda e la cidad dada fama embe i e achacad a ligeea e el habla, a la ia de a de decia; l e diga, al e c a ma deecaci, e ible e, bie ede cl e a he eid acce a la ida blica3 , bie e me ede e a de mi jed; ae a ha id imida de ea cidad, l la idea del ed i, icl, la cica mal de ifmae4. 4 Se aade a mi: al e a l ade e le ha edid defede la caa e a fma al e le ha aecid e, i fala a debe, da hacel . A m, e cambi, me l ha eeid iee, amiad, fae digidad, ejece gadim de e mi im de iee deba, i iga el afec hacia m, i deecia la aidad, i dedea la bea iecie. 5 l mi l e me he eead cm defe de ea caa5 , e haa id eecialmee ecgid de habla c ma ale i e ea el e edaba, ee d, caa de hacel c me ieg, i c la eei de e Se Rci gaa, e defea, de a ada ficieemee lida i aa e

ae aa fmid, ae ac ali i imedia, mi caie e fi alei, em ad mdm ce, caam eli dicee. Qd adhc igae mim e eea, d cl ab accaib ei ei, ae cflai hc idicim, mei faca e.
[6] Qae e ea e? Ba ai hice Se. Rci, ae eagie, ae de i fiim e claiim L. Slla, em hi caa mi, db milib mmm ee dici emie adlece el eiim hc eme ae ciiai, L. Celi Chg. I a bi, idice, hc la, , iam i alieam eciam am leam ae aeclaam ll ie iaei, iame ei eciae ia Se. Rci bae ae fficee idea, deleai e aim iciem mem meme llai; ee hc iclmi abia hi icei aimim am amlm e cim e biee, dama e eiec ea e e, d ade e e cel, id e liam effdee ae cmee. Hc ibi e aim clm, i e die cee imla ac gi, eellai, la, ad hac am aedam am efaiam adie fieamii.
edaa del d deaiid. Pegai i e ic a fie eae a a a iige eaje de ami, cm ieme l ha hech, la defea de ie e ee a ede la ida la hacieda. Y e ea e daa l igi, e e l acade6 delibeadamee ha hech meci de la cicacia e ha iiad ee ce. 6 Qe cl e ea cicacia? L biee del ade de Se Rci, e cliee, e eima e ei mille de eeci7; e je, i dda el m iflee de ea cidad e e mme, Lci Celi Cig8 , aega habel cmad l d mil a Lci Sila, hmbe ale de ble ca a ie , aa hal, mb a. E e, jece, l e Cig licia de : e, cm e ede ea e ha aemeid i deech alg ca a hacieda ajea a cia a eldida, cm la ida de Se Rci aece eeea bcl fe aa el dife de ea hacieda, bi de alma d ecel le ii el mied; cidea e, miea Rci e a al, e e de del abdae ic aimi de ee icee, e cfa e e, i e le cdea e le e fea de la le, d dilaida cmi, ee lj, l e ha cegid alide del cime. O ide e le aai del alma ee ecl, e l deaiega l agijea da che, e cfei blicamee clabade e el lg de abmiable b.
[7] Si bi aea e hea lai ide, idice, eg ca beem laiem adfe e, md mihi eade, alia aeiem. Pimm a Chg e, ecia fie i ce i, agiem e iam e ea; deide a bi, idice, adacim celei

eiai, iceim calamiaem leei e i caa Se. Rci eiclm, d i mi iedi, lei.
[8] Qd i a caa cimii a faci ici a aelibe deie el miima e eeie, am b em idea illi ihil ame i defeed mie eci, em i aee eam aedam, am dii, icam alid caae ieeii, ecam, i illm libidii Se. Rci ia deda. Si alid agi ihil ii, ei e id dei, ib ai ihil e, i hc lm hc eme ga, ad illam imam aeclaame aedam damai Se. Rci el cml acceda, e cm mla idiga m el hc idigiimm e ide habi, e m eeia ie iadm id adea, d aea ii celee e fe adei ce? Qi e ciiae i eam e digiaem, e ea i hc cilim deleci ei e eeiaem, ab hi hc lae hmie icai ae gladiae,
, jece, e gi a la cimial eei de hmbe adace, e aliii la degacia de l icee e, alid del ce de Se Rci, aleji el elig e e ciee be d. 8 Pe, i e ecea fdame de acaci a echa de deli , e ma, calie cicacia eea e ea e id de la cal aeca e ell, al decial9 , ha egid, a ea de d, alga ia; i, e fi, dejad aae el b de e he hablad, halli alga a caa, em a e la ida de Se Rci ea eegada al caich de e hmbe. Pe, i de l e e aa e l de e le fale ada a e e c ada e acia, i, e e mme, l e lcha e a ael iim eldid b e le aada, cm camie10 , la cdea de Se Rci, e el ma gad de idigidad, e medi de aa ilea, e haa cidead a ime a aa cegi, c ea eecia e jame11 , l e ae lie cegi, mim, c ama cimial?; e eg e, habied id elegid eade12 , e aeci a ea id, de imle cidada e eai, habied llegad dede el ead a ee cej gacia a ea iegidad13 , aha
9 L a egid e cedimie eal la e: a) el acad daba ae el e el mbe ( ) de ael a ie ea aca; b) el e a e la lia de l acad ( ) el mbe de ie haba id deciad; c) aceada la decia ( ), da ( ) geealmee aa eia da de e e deba aae la caa ( ). 10 E e aaje ic e emilga milia: e lcha (), eldid b ( ),
camie (). C e idicaba el eag a e e eegaba el eced de de habe aead la cidad ecida. Vae A. MARTINO, . ., g. 36. 11 El e haca l jece ( ) ae de iegae a fici e el e e cmmea a jga eg la le. 12 Paa cce el ed de la gea ciil de Sila e bea fee de da APIANO: e B. C. I 100, dice e di eada e el ead a ecie ble caballe, e l ecgi, e hacied e el ebl diee be cada de ell. 13 Odiaiamee l jece e elega de a lia ( ) e edacaba cada a el . Naalmee el e ecga caballe , de de la efma de Sila, eade deacad. O ia e, ade de jici cm e el ime de de la eccci de l clegi de jece, fe elegid el e fea de la ma cme acad a ee del .
Vae A. MARTINO, . ., g. 37 .

md licia ie, ae a bi maleficii i meee ae hee debe, em eiam lii e hc idici ai acie diceda?
icai, gladiade e aea a eclama, l el ee libe de e caig e, hiad, debe eme de maldade, i el de ali de ee ce bie i eiecid de dej?14.
[9] Hi de eb ai ame acib ee ai me cmmde dicee ee ai gaie cei ee ai libee cifeai e ielleg. Nam cmmdiai igeim, gaiai aea, libeai ema imedime. Hc accedi mm im, em mihi aa de me aibi, e ea digia e i adeaim e Se. Rci eicla. Qae ae bec, idice, aee bae cm eia eba mea adiai.
9 Cmed e, ae hech a gae a ace, caa i de eeame c la ficiee jea, i de lameame c la ehemecia eceaia, i de clama c la libead ecia. Pe a la ja medida e e la cedad de mi ale, a la fimea mi c a a la libead l mal iem e cem. A e e ja el mied eible e me da mi aal imide15 , ea digidad, el de de l adeai el elig e ce Se Rci. P e, jece, id c da mi fea e aedi a mi alaba cidadamee c bela idlgecia.
[10] Fide aieiae ea fe l ei li am fee me e ielleg. Hc i alia e ae adleabii, feam e di e idia, idice; i a bi, id d e, deea, ame aim deficiam e id d cei, ad e efeam. Qd i efee e, imi me ee ffici mal am id, d mihi cm fide emel imim e a e efidiam abicee a e ifimiaem aimi deee.
10 Seg de ea lealad abida, he echad be mi ealda e ei al e eied e ed a. Si me aligei c ea caga, la llea, jece, cm eda, c af diligecia; e, i abadad ca e ee, , a ea de d, me dealea aa de llea a be fi, miea eda, la aea emedida. Y, i ed lleala adelae, efie cmbi baj el e del debe a ecia delealmee a l e, a cfiaa, e me ha ecagad a abadal debilidad de ei.
[11] Te e mag ee, M. Fai, ae, , alem e iam aea l Rma aebii, cm hic eidem
11 Tambi a i, Mac Fai16 , e id c ia iiecia e e mee aha a a la eblica cm a ae e mae al
14 L de la icia. Ua mi del legaje milia (). 15 Paece efeciamee e Cice ea de aal mid. l mim l idica aia ece e dic (C. XIII 41; C. XVIII 51). Paecid eimie e efleja e el edi del dic

aeii ide aeee, alem e e bi e ei blicae hc eme imeia. Qaa mlid hmim ceei ad hc idicim, ide; ae i mim malim eecai, ae cidia, acia ac eea idicia fia, iellegi. Lg ieall idicim ie icai hc imm cmmii, cm ieea caede idigiimae maimaee facae ; me hac aeiem e aee maifei maleficii cidiae agie digiimam ea fam.
ebl ma, cad, cm je, eida ea mima caa. E ied eme mlid ha acdid a ee ce; cmede cl e la eecaci de da la gee cl dee de e e ejea a jicia iga eea. e e el ime jici e e eabla, de de mch iem, ca aei, a ea de e, eea, e ha eead maaa ega de mchima gee; d eea e ea ieigaci hecha baj ea ede a l deli abieamee cmeid a la age e, da a da, e ha id deamad17.
[12] Qa cifeaie i ceei idicii accae i ce, ea hc eme im i caam dicim. Peim ab e, M. Fai, a bie, idice, am aceime maleficia idicei, am fiime hmiib adaciimi eiai, hc cgiei, ii i hac caa, i ee aim i, edei, e mee hmim cidiaem e cel e adaciam, md clam, em eiam hic i f ae ibal m, M. Fai, ae ede e, idice, ie ia bellia caede fae i. [13] Eeim id alid hc idici ema ii, id fiei licea? Acca ei i i fa hi iae, caam dici i, ci aee calamiaem ihil elie; acca ei, ib ccidi aem Se. Rci
12 Si e ce ele e l ecagad de la acaci l e ala la , e ea cai m , e hacem de defee. Te edim a i, Mac Fai, a , jece, e caigi c la ma eeidad ible e deli, e gi c da ea fea a la adacia demedida de e hmbe, e ei e, i mi e la eee caa cl e e ei, la ambici la adacia cimial de e idiid e debda haa ale eem e ha de habe mee, l e l e cdid i a mim e el f18 , ae ibal, Mac Fai, a e ie, jece, ee e mim eca e ci. 13 Pe, a ca e eede c ee jici i da a a da ea maldade? Aca l e e abalaa be la fa de Rci e defiede ael a ie, ece degacia, ada le deja; aca l e alie beeficiad19 c el aeia del ade

b fi, caam dici i, ci md lcm m ai ali, em eiam egeaem; acca ei, i hc im iglae mme cie, caam dici i, i eiam adhc im idicim cm aeidi ei, e hic ibidem ae cl e cide; deie acca ei, l ci, caam dici i, i elic e illm efaia caede ea.
de Se Rci e defiede ie, c la mee de ade, l e cbi de l i ambi de bea; aca l e ha deead adieemee degllal ambi a l e defiede ie, icl a ee jici, ha eid e ei c a ecla20 aa ee deedaad a mim, ae e j; aca, e fi, l mim c ceamie eclama el ebl e defiede el ic eiiee de la beial maaa de ell.
[14] Ae facili iellegee ii, idice, ea, ae faca idigia ee, am haec , ae dicim, ab iii e, em ad mdm gea i, bi eem, facili e hi hmii iceiimi mieia e illm adacia cgcee ii e ei blicae calamiaem.
14 Aha bie, jece, aa e m fcilmee di cece de e aell hech ea e ilea a l e efleja ea alaba, edem el ca al cm e deall dede cmie, aa e m llaamee di hace cag de la dedicha de ee hmbe iechable, de la adacia de all de la delable iaci de la eblica.
[15] Se. Rci, ae hice, mice Amei fi, cm geee e biliae e ecia md i micii, em eiam ei iciiai facile im, m gaia ae hiii fle hmim biliimm. Nam cm Meelli, Seilii, Sciiib ea ei md hiim, em eiam dmeic e ced, a, aem
15 Se Rci, ade del acad, fe eci de Ameia21; a ae bablemee el ime, l de micii i de da la cmaca, acimie, embe die , a, deacad iflecia elacie de hialidad22 c la m eclaa ealidade. E efec, l gaba de ea elaci de hialidad c l Meel, l Seili l Eciie23 i e,
l ce aeia la eia e diiga be d a idaga ea g ala faecid c la deaaici del aeiad. S la fmla (a i beeficia)

e, familia heai amlidiie gaia mi. Iae e i mib cmmdi hc lm fili elii; am aimim dmeici aede i eem ide, fama e ia icei ab hiib amicie aei defedi.
[16] Hic cm mi eme biliai fa fie, m hc ml im, cm mim bilim digia e al i dicime eie, aee cee i ea iciiae eam aem caame ea, di, aciae defedi. Eeim ecm aba em heae e gae, e ie heiim ie meaba. Pea am icia cia e ab amie eceim, cm cibee hmie ae e mi egie caee ei, i adeaii fie aba, ea ille Rmae fee ae i f e i e mim cidie eaba, magi elae icia biliai idee
adem, maea c ell a familia e im. E j e mbe a ea familia c el ee la gadea e e meece. Pe bie, de ee d biee, e e l ic e le ha dejad a hij; e el aimi e l aebaa la fea l ee aacade de ia familia; la fama la ida de ee hmbe icee e al cidad de l hede amig de ade. 16 El meciad Rci, i bie fe ieme aidai de la blea24 , bae, c cai de la lima eela25 , cad la digidad la egidad de d l ble eligaba, defedi e aella ecidad la caa de ee aid c m efe, eega aidad e adie. Y e e cideaba e de da jicia lcha la habilidad de hmbe, gacia a l cale l l ea a l cm el cidada m hable. Ua e e, lgada la icia, abadam la ama, cad la gee ea cia 26 da la egi e caaba a iee e cea e haba id adeai, l la ea c fececia e Rma aaeca a diai a ia de d el f, de md e, m bie, aeca egcijae la icia de la blea e eme e, ella, diea
ige aici. La de l Meel eaba emaeada c el mim Sila; ie, e ca maimi, haba mad mje a Cecilia Meela. Se echa e ee aeec ifl e el be i de la caa de Se Rci haa el de e el dicad haba i c agad la ablci. 24 C el mbe de blea () ha de eedee el imle aiciad, caa ceada e eeda ae ige de la m aiga Rma. A ai del igl IV cm cececia de la geia decadecia de la aiga , e a fmad a ea blea aicilebea heediaia c gad eg i eigi l cag beid. El gad m al l ca l eade (

am imee, e id e ea calamiai ibi accidee.
beeile alg da.
[17] Ea ei eee iimiciiae cm db Rcii Ameii, m alem edee i accam bellii ide, alem ia hice aedia idee adi; a iimiciia i am caee ie, am meee leba, iee. Nee eim, idice, iiia meeba. Nam d ii T. Rcii, m alei Caii cgme e, ie, i ade, Mag ca, hmie ei mdi: Ale limam almam e ac bili gladia habe, hic aem e e ad em laiam cli, ie ae hac gam i ee d ciam, facile im magim celee adaciae eai.
[18] Nam cm hic Se. Rci ee Ameiae, T. aem ie Rci Rmae, cm hic fili adid i aedii ee cme e lae ai ei familiai iaee icae dedie, ie aem fee Rmae ee, ccidi ad balea Pallacia edie a cea Se. Rci. Se e hc i ee bcm, ad em ici malefici eiea; em id, d adhc e icim, ii eicm e ia fecei, hc adfiem clae idicae.
17 Tea ieja eemiade c d Rci de Ameia; a de ell l e ead e l eca de la acaci, del me llega la icia de e e e ei de e heeda de del acad; i hbiee ead e la ma de Se Rci, el ade, gadae de ale eemig e la medida e e la emel, iblemee egia i. Y le falaba a aa emel, jece. Pe e d Ti Rci aellidad el ime Cai el e e a eee de mbe Mag hmbe de la calaa igiee: al e le cidea aig fam gladiad27 , eed de me la; el e eem a, ae, m hace c cm mae a ael cmad eadach el e ae de ee aeia ea l e imle aedi, ha llegad a ea, i dda alga, a mae e adacia cimial. 18 Hallde, e, ee Se Rci, el acad, e Ameia e , Ti Rci, e Rma, e mme e e e, el hij, ia de ci e la fica e, lad aea, e haba eegad a la admiiaci del aimi familia a la ida al miea e e adaba feceemee Rma, he a e Se Rci, el ade, e aeiad j a l ba del Palacia28 cad egeaba de a cea. Ee e c e eda dda be la ea a ie aa la echa del cime. Pe, i la la eici de l hech aclaae del d l e, de mme, e a mea echa, ece jgad a mi defedid clable.

[19] Occi Se. Rci im Ameiam ia Malli Glacia idam, hm ei, libei, clie e familiai ii T. Rci, e ia dmm fili, ed T. Caii iimici; e cm P ham imam ci cci ee, im dilcl i hic Ameiam ei; decem hi ci e e iagia milia am ciii elai, md eam iimic im im adfee, ed eiam cem iimici am eceiimm elme al ae e ce eacm edee. [20] Qadid haec gea e ad Chgm i caa L. Sllae Vlaea defe; magid eciae dema; bia aedim am fd decem e i elii, i Tibeim fee me ag hi iia e lid cmmema; dema, cm ae hice Se. Rci, hm am ledid e gai, ll egi i cci, efacile hc hmiem icam e icm e Rmae igm de medi lli e; ad eam em eam am llice.
19 Aeiad Se Rci, ie ime llea la icia a Ameia e al Mali Glacia29 , hmbe iigificae, libe, cliee ded de ee Ti Rci; la llea a la caa del hij i a la de Ti Cai, eemig; , habi de dcid el aeia aada la imea ha de la che30 , el meciad meaje lleg a Ameia al aa el alba; e die ha, la che, eci lad cambiad de cii31 cicea ei milla32 , l e el ime e da la aiada icia al eemig i ambi male la age de eemig l m eciee ible el ama cimial c ae eada del ce. 20 Ca da de de e ce e le hace eee la icia a Cig e el camame de Lci Sila, e Vlea33; e le adiee de la caa del cadal; e mecia la ecelecia de la fica e dej ece heedade34 , cai da lidae c el Tbe35 , a cm la fala de ec el deama de Se Rci; hace e l fcil e e ia de e medi a ee hmbe ica ic , adem, deccid e Rma, cad ade Se Rci, hmbe a billae a bie elaciad, ha id elimiad i iga dificlad; le mee a aa ell.

[21] Ne dii eeam, idice, ciea ci. Cm lla iam ciii mei fiee, cm eiam, i aea meea, edie ac iam defc ee eicli abiae, me efe i abla Se. Rci, hmii diiimi biliai; mace fi Chg; ia aedia el biliima Caii ia ad, ae hdie ide; i elia mi fa ie T. Rci mie Chgi, em ad mdm ie dici, imem faci. Haec mia, idice, imdee L. Slla faca ee ce ci. [22] Nee eim mim, cm edem eme e ea, ae aeeia , eae e ea, ae ide iae, aeae, cm e aci ciedae aiem e belli geedi eaem l habea, cm me i m ece, mia gbee, cm aie egii die i, eiae libee i, i aliid aimadea, cm aeeim am mli ccaiem ei bee eme ace , iml ae ille deeei, aliid hice mdi mlia. Hc accedi, d, ami ille feli i, ic e, ame i aa
21 A, jece iii m e fma el cml. Cad a e haca i meci de la cicie36 , cad a l e ae la haba emid egeaba e cideaba a libe de elig, he a e e la lia de ci e idce el mbe de Se Rci, hmbe de l m afec a la blea; Cig e hace adjdica biee37; e edi dia e l meje e le ee ga e iedad a Cai a h l cea e de; be l eae biee e mbe de Cig e laa, cm l mim dice, ee Ti Rci38. S de cie, jece, e d e l hicie i e e eeaa Lci Sila. 22 Y ada de ea iee e alg ecae a la aeci de Sila cad l, a iem, l aa de e de e l aad i e ela l e aece ea a de cede; cad l e el ic e iee medi aa iaa la a de aa hace la gea; cad d ele a l j l l l gbiea d; cad e halla abbid a a imae egci e ede i eia a acha i alg le aa deaecibid; cad, be d, ha a bead aciidade acechad la cai icia aa ama, a c e e decide, alga fecha emejae a la e ca. Adee a d e e, a ied feli39 cm l e, i embag ede habe

feliciae em e ee i maga familia, i emiem ee em ee libem imbm habea. [23] Ieea ie T. Rci, i im, ca Chgi, Ameiam ei, i aedia hi iadi, hc miem, lc edim, i dm eiam mia ae fei ia lie, dm eici dm ae fci aii die eaib aeciiem, idice, eba, ie amliimae eciae fi dmi. Qi i a e fie egeiim, ea, fi, ile i aliea; mla alam dmm am afeeba; la clam de medi emeba, aca i adiib lage effee daba, elia cia acie edeba.
adie c aa dicha e, ee a mea eidmbe, cee c alg malad, a ea ecla a libe. 23 Eea ee Ti Rci el hmbe iachable40 cad41 de Cig, llega a Ameia, iade l edi de Se Rci, echa de caa dejad de d aegad e lla a ee ifeli, e a haba edid el j ib42 a la mee de ade, l ia eciiadamee del hga de l die familiae, miea l, jece, e hace de de cai b. U hmbe e, iied de l , haba id eemadamee be, aha, c l aje cm ele cede e maba dechad; a la ia de d e lleaba ga caidad de ca a caa; ea m la e, a ecdida, haca deaaece; ca la egalaba c lagea c fi a clabade; l dem l eda e blica baa.
[24] Qd Ameii e e im e idigm, be a fle gemie fiee. Eeim mla iml ae cl eaba, m hmii fleiimi, Se. Rci, cdeliima, fili aem ei egea idigiima, ci de a aimi aed ie efai e ie idem ad elcm aim eliie, bm emi flagiia, ei, fa, aiae, daie. Nem ea, i adee mia malle am idee i Se. Rci, ii imi ae heiimi, bi iacaem e ac dmiaem T. Rcim.
[25] Iae decim decem
24 E a l de Ameia le aeci a idig e da la cidad cdie la lameacie el dl. Ea mcha, e efec, la acidade e e feca a j a la e: la mee cel de Se Rci, hmbe mamee de; cm cae, la ega bea de hij, a ie ee cimial alead haba dejad, de a ic aimi, i iiea acce a la ela familia43; la ecadala cma de biee; la ei de l mim; l h, la aia, la dacie. N haba adie e efiiea e ade d aell ae e cemla a Ti Rci jacde echdela de am c l biee de hmbe cm Se Rci, d bdad hade. 25 A e, imediaamee ale

aim fi, decem imi ficica ad L. Sllam dceae em, i i Se. Rci fei, cea de im celee e iiii, e, e illi mi famam e fili icei fa ceaa eli. Ae im decem, ae, cgcie.
[Decem decim.] Legai i caa ei. Iellegi, idice, id d iam ae dii, imdee L. Slla celea haec e flagiia fiei. Nam aim Chg e ie ad e accedi e hmie bili adlega, i eee, e ad Sllam adie, e mia Chgm, ae elle, ee facm llicee. [26] Ue ade aem ille eimea, mi malle, am de hi eb Sllam dcei. Hmie aii, i e a aa cee figee, cm ille cfimae ee me Se. Rci de abli eemm, aedia aca fili adim, cme id ia fm T. Rci Cai, i i decem legai ea, amiee, cedide; Ameiam e iaa eee. Ac
dece de l decie de e l die ime de de44 aa aa el cama me de Lci Sila, le haga abe clae de hmbe fe Se Rci, e eje del cime de l aell de adeai le lie e eiidie la fama del ade me ale la fa del hij icee. Cced aha, eg, el ceid del dece.
(DECRETO DE LOS DECURIONES)45 L delegad llega al camame. Se cmede, jece, l e a ae he dich: e e cmee aead e eaba cmeied i el ccimie de Lci Sila. Pe idamee e le aima Cig e ea ecaga a alg de la blea e le ege e e eeie c Sila e le mea e Cig ha d l e ell iea. 26 A al haba llegad em e efea la mee a e Sila fea ifmad de e ce. Hmbe adad c la ide de iem e e imagiaba a l dem hech de mima cdici, al cfimale Cig e iba a imi de la lia de cici el mbe de Se Rci a delele, cm a ic ieai, heedade al e e Ti Rci Cai, e ea de l die cmiiad, le gaaiaba e a e haa,
44 Td micii aece e ambi la clia ea ead, cme eglamee de cie miemb eaid e decia. De a, , = decia, decie de decial. L die ime de e decie ea l ecagad de eeea a d el ead e embajada legacie. Sl e e die ime, aa l die decie de la imea decia aa el cj fmad c l me de da la decia. 45 E ee mme e debi de lee e el jici el dece de l decie, e Cice l acibe e la edacci e hace de dic. 46 N e elica bie cm Cai eaba ee l eiad a Sila. E edad e ea de l ime decie. Tal e l decie ea a icia de la ea elacie de ee eaje c Cig i de l egal e haba ecibid. De d md aece ficiee la elicaci de Cice de e aell ameiee ea hmbe chaad a la aiga (

im em diffee cidie ac caiae ii cee, deide alia lei ihil agee ae deldee, em, id d facile iellecm e, iidia iae hice Se. Rci aae ee ee abiai e dii alieam eciam dmi iclmi biee.
[27] Qd hic iml ae ei, de amicm cgame eeia Rmam cfgi e ee ad Caeciliam, Nei em, Baliaici filiam, am hi caa mi, cli, a ae ea limm; i a mliee, idice, eiam c, id d me eme eiimae, ai eemli caa eigia aii ffici emae. Ea Se. Rcim iem, eiecm dm ae elm e i bi, fgieem lam ela e mia ecei dmm hiie e iam deeae ab mib ilaa e. Ei ie, fide, diligeia facm e, hic i i i e am cci i ci efee.
e l cee d egea a Ameia i habe ee eici46. Pe , al icii, cmea a difei el a a dejal de da aa ; leg, ed c ma leid, cmlie ada, ae bie e bla de ell; fi cm e ha did fcilmee e eaa embcada ca la ida de Se Rci, ead e ede difa m iem del die aje i de ige c ida. 27 Ta cm Se Rci l adii, fe a efgiae, igied el aece de amig aiee, a Rma, bcad ail e caa de Cecilia, hemaa de Nee e hija de Baleic 47 , c la e el ade del acad haba maeid a familia a la e mb c d el ee e e meece; e ea mje, jece, eda a h, cm iied de ejeml, mea del aig eimie del debe; a fe ieme la ii de d. Cecilia acgi e caa a Se Rci, e e ea i ec, ajad de hga, elad de eie e ieaba hi de l dad de la ameaa de e lade; ella e ada a ee hed a hdid de ca alaci d deeeaba. S eeea, lealad cidad ha hech e Se Rci eda ea c ida ee l e ae e me ee l ci.
[28] Nam am ii iellee mma diligeia iam Se. Rci cdii ee ibi llam caedi faciedae eaem dai, cilim cee lem celei e adaciae, me hi de aicidi defee, ad eam em aliem accaem eeem cmaae, i de ea e e dicee aliid, i a e lla bee ici, deie , iam cimie ea, eme i gae. Ia li hmie: 'Qd idicia am di faca ee, cdemai em ee,

i im i idicim addc ee; hic aem a e Chgi gaiam def; de bm ediie e de ia cieae ebm ee facm emiem; i mie aicidi e aciae cimii fe, hic ll egi llee, cm ab ll defe ee.' [29] Hc cili ae ade hac ameia imli, em ii, cm cee, e ccidee, em igladm bi adide.
ime e ea ecaad; lad Se eca defee debid a la iflecia de Cig; adie di a alaba be la ea de l biee be ee cml; al ee ig defe, ci e, al l mbe de aicidi dada la acidad del cime, l elimia i iga dificlad. 29 Imlad ea idea , mej, ea lca, ha eegad, aa e l aeii 48 , al hmbe a ie ell ha did abai m e l deeaa.
Qid imm ea a de iimm, idice, dia a d a a ib ailim eam? Deme immalim, lie Rmai, eame, i mmam eaem habei, hc eme fidem imlem? [30] Pae cci efaie, dm bea ab iimici, ba adema, ea, diea, fili ia ifea, aee fe ae iidii aeia. Qid ab hi maleficii celei abee ide? Tame haec alii efaii cmla ae adage, cime icedibile cfig, ei i hc e accae hice ecia cmaa; hac cdiciem mie fe, e, m mali ceice T. Rci dae a i i cllem e mmm dedec iam amiee. Pa hic def ae; de; i libee dica, i cm fide defeda, id d i hac caa ai e, dee fec, idice.
[31] E fia i ciieda caa
De me lamea ime, jece, dde emea ae? Q clae de ada ed edi a ie? Deb imla e ee mme el ama fiel de l die imale, el del ebl ma el de , e ejeci la ema ead? 30 S ade bbaamee aeiad, la caa cecada eemig, l biee ad, iadid, hech bje de illaje; la ida del hij iega, bcada a cada a el fid al. Q cime aece e fala ee a deli? Si embag clma e ab aadidle a acidade: e iea a acaci iccebible; c el die del acad cma ca l eig acade; e al deead e la aleaia de ecge ee fece cell a Ti Rci ede la ida, de la maea m igmiia, cid al ac de ce de l aicida49. Pea e le falaa defee; , le fala; e l e e, jece, e e le fala hmbe e hable c libead e l defieda lealmee, l cal, e a caa cm a, a e ficiee. 31 Piblemee, al acea ea defea, he

emee iml adleceia feceim; iam idem emel cei, Iice, hecle, die me miae, ee eiclae imedea mia, ccam ac bib. Cem e delibeame, ae ad caam eiee abi, mia md dicee, em eiam libee, adace libeee dicee; lla e aa eie, idice, i im mihi maiem adhibee me am fide.
[32] Eeim i am dil aim e, i, haec cm idea, acee ac eglegee i? Paem mem, cm ci ee, iglai, ccim i cim mem elii, me dm mea e im elii, aimim mem idei. Qid li amli? Eiame ad bellia cm fe ae eli eii, hic a iglei a cdemei?
bad emeaiamee a iml de mi jed; e, e e a he acead Hcle! ae ega be m de da ae ameaa, mi de e elig i ce, acdi e aili afdl d. Teg hech el fime decidid i, l de deci d l e ce e afeca a la caa, i de decil cm me lace, c adacia c da libead. N hab cicacia alga de a e e eda hace e el mied ejea ma fea be m e la alaba dada. 32 Pe, ha algie de im a idlee e, a la ia de d e, eda calla mae idifeee? Aeiaei a mi ade50 a ea de e ea ci; a e me l icliei e la lia de ci; a m me ajaei, a ia fea, de mi caa; habi edad c mi aimi. Q m ei? A habi eid a e eca c la eada la ama e la ma c el fi de degllame a de haceme cdea?
[33] Hmiem lge adaciimm e habim i ciiae C. Fimbiam e, d ie mi ca, ii ie e, i ii e iai, iaiimm. I cm cae, i fee C. Mai Q. Scaela leae, i aciim ae aiim ae ciiai, de ci lade ee hic lc e, mla dica, ee la ame dici
33 Hem eid ecieemee e Rma a Ga Fimbia51 , el hmbe m aeid e e ede imagia, lc de emae, cm m bie abe d, i e aell e e a lc cm l. Ee idiid, de de habe iead hei e l feale de Ga Mai a Qi Ecla52 , el hmbe de ma id eigi de ea cidad e e el lga aa hace ee elgi i da decie mch m de l e be l cea
50 Dede a haa el fial del el ad hace cm e, bca, habla defedid. Ya e el 7, ad de la mima eaegia, ha dich: e e cfme c e die c ea hacieda. Y e el 145 eem e ele a habla cm i fea el mim Se Rci aa deja a Cig e ifamia. 51 Se aa de Ga Flai Fimbia a ie Li., . 82, llama el clm de la adacia ( ).

, am l Rma memia eie, diem Scaelae dii, ea am cmei em e iee. Cm ab e aeee, id adem acca ee em, em digiae e ladae idem iam ai cmmde e, ai hmiem, ea fi, edie: "Qd m elm ce eceie." Q l Rma ihil idi idigi ii eidem ii mem, ae am i, mi cci edidei e adfliei; ia eae e cmiiem leba, ie ab ei ieem e. [34] Ee hc illi dic ae fac Fimbia imillimm? Accai Se. Rcim. Qid ia? Qia de maib ei, ia e ccidi a e. Illd, ia i Scaela facm e, magi idigm ide, hc, ia fi a Chg, e feedm. Nam e de immali! Qid e i hac caa, d defeii idigea? Qi lc igeim ai eii a ai eleiam mag ee deidea? Tam caam, idice, elicem ae ae cl eiam cideem; ia facillime, ae e m idicim ciea e ib de eb dicee ea e id ei ceia, iellegei.
e memia el ebl ma, emla e jici a Ecla cad aeig e ea ibilidade de beii. Al egele eaba aca, e defiiia, a hmbe a ie, ga digidad, i iiea ea ible alaba ficieemee, dice e edi fea de cm eaba: P habe ecibid e ce el ama eea. Jam el ebl ma i ca m idiga e a, cm fea la mee del i Ecla, la cal dj al efec e, ea l me, i la ia la aflicci a d l ma; a e, l hiie aell mim a l e l eeda ala mediae a ecciliaci. 34 Eie a ga emejaa ee ee ca l e dij e hi Fimbia? Aci a Se Rci. P ? Pe e eca de ee la ma, e e dej maa. L de Fimbia, habee hech e la ea de Ecla, aece de a ma idad; e, cm a e Cig, debe leae. Pe l die imale! ha alg e ee ce e eceie de a defea? Ha alg e eiea el ale de defe e ecie, de a maea eecial, de la elcecia de ad? Egam, jece, da la caa , a la ia de ella, efleiem; de ee md cmedei, c la ma facilidad, el hech e e e baa d el ce, l ema be l e ciee e hablem la ma e debi egi.
[35] Te e, am eg eiimae m, ae be hc eme Se. Rci, cime adeaim e adacia e eia. Cimii cficiem acca Eci cei, adaciae ai Rcii ibi ce, Chg aem, i i limm e, eia ga. De hice mib eb me dicee ee ielleg. Qid igi

e? [36] N edem md de mib, ide d ima illa e ad mem fficim eie, da aem elia bi l Rma imi; eg cime e dilam, e adaciae eiee e hmim ei mdi eiciam ae ileadam eiam im e eme eigee ae imee debei.
36 Ece, ? Y a habla de d igal, e el ime de e hech aae a mi lab de defe, e a e l d ha id ime a el ebl ma; a m me ca efa la acaci, miea e debi, lad, eii a ea adacia , , dei alaa dede el ime mme la eicia e ileable iflecia de hmbe de ea laa.
[37] Occidie aem Se. Rci agi. Scelem, di immale, ac efaim faci ae ei mdi, malefici celea mia cmlea ee idea! Eeim i, id d aeclae a aieib dici, l aee laedi iea, d licim ai ace eeie i em, i mem blei aei? P mi im, i e lae, ia diia ae hmaa cgeba. [38] I hc a, am aci, am iglai malefici, d ia a eii, , i ad adim i, ei ac digi imile mee, ib adem , C. Eci, agmei accaem cee i ee? Ne e adaciam ei, i i cime ce, iglaem edee e me fe immaeme aam e iam iii flagiiie mib dediam, e deie mia ad eiciem fligaa ae edia? Qm ihil i Se. Rcim e biciedi idem caa clii.
37 Se aca a Se Rci de habe dad mee a ade.Acci abmiable e ima die imale a igificaia e e ea la maldad aece ea cmediad d l cmee! E efec, i cm aceadamee afima l filf la iedad filial eda leiada a med la imle eei del , lici baae d e eca aa alicel a ie ha maad a i ade, cad la lee hmaa diia le bligaba, i llegaa el ca, a da l ida? 38 Tade de hech a gae, a hed, a ececial, a ca ece cmeid e, i alga e m e e ha dcid, l cideam alg a cm a ea midad53 , agme cee , Ga Eci, e le ced emlea a acad? N debe e de maifie la adacia ca ia del cead, cmbe alaje, cdici beial, ida eegada al ici a da ee de deli , e fi, d hdimie ia e l aaa a la edici? Nada de e ha aad ca Se Rci, i iiea cm ee aa ee alg e echale.
[39] Paem ccidi Se. Rci. Qi hm? Adlecel c e ab hmiib eam idc? A
39 Se Rci ha maad a ade. Q clae de hmbe e e?54 U jeel cmid maejad hmbe

a mai adagia. Ve idelice icai, hm ada e aee i caede ea. A hc ab accae e dici idem adii. Lie igi hmiem imim e aei aliei magid e idmiae aimi cidiae ad hc cel imle. De lia gai Eci, cm dii hc e i cii idem ll fee iefie. Nihil aem mam debi. Cidiae ae ee i e, i, ie acca bieci, i eme habiai e i ag cled iei? Qae ia maime diica a cidiae e cm ffici cica e.
[40] Qae e igi am im fem Se. Rci bieci? 'Pai' ii ' laceba.' Pai laceba? am b caam? ecee e eim eam e iam e magam e eicam fie. Nam illd icedibile e, mem blaam ee ai a fili ie limi e maimi cai, ic hc ei imile e, di fie aei filim ie cai mli e magi e eceaii. [41] R igi edem eeam e aeam, ae aa iia fei i ic fili, a e i ai dilicee. A eicm e llm fie. Pae igi ame, i die em ie caa em ceaa? A i idem fi mim caiim. Eg illd iam eicm fec e, i ee ame ae ee edi fili fei, ee di caam ai ee celei fili fie.
deaad? Tiee m de caea a. Si dda e iej eadach, hmbe ada habiad a ii ee aeia. N, e i iiea e l habi d deci al acad. Ece e e af de idad, la emidad de deda la idmable aie de alma l ha aaad a cmee ee cime. De la acaci de l ha diclad Eci al afima e cai ca ha aiciad i iiea e baee; a ae jam ha debid ada. Adem, e ca a ambicie, cm la ede ee hmbe e, cm el mim acad le ha echad55 , ha ead ieme e el cam ha iid cliad iea? a e la clae de ida m deligada de la ambicie m ceida al cmlimie del debe. 40 Ece, cicacia ifdi e Se Rci ee lc f?56. N ea aeciad ade, dice la acaci. Qe ea aeciad ade? Y a? Pe e eceia e hbiea ambi a caa ja, gae eidee. Pe, del mim md e e iceble e el hij maaa al ade i ee mch m gae mi, a amc e emil e el ade diaa al hij i ea abdae dea ae e l bligaa a ell. 41 A e, lam a e al mim de ae57 aeigem ici a gae ea ee hij ic aa llega a delace a ade. Pe i e cla e ig ici. Hab e ea ece e ade eaba lc e e diaba, i mi, al mim a ie haba dad el e? Td l cai, ade fe la ea m cecee. P a e hech bie cla e, i el ade eaba lc el hij ea edid, ie mi, i de di el ade i aa cmee cime el hij.

[42] 'Neci' ii 'ae caa di fei; fie dim ielleg i aea, cm d fili habee, illm alem i m e ecm mi eme leba ee, hc i aedia ica elegaa.' Qd Eci accideba i mala gaiae accaie, idem mihi ei i caa ima. Ille md cime cmmeicim cfimae ieieba, eg e am lei a aie ifimem ac dilam eeie m.
[43] Qid ai, Eci? aedia am lcha, am fca Se. Rci fili elegaii ac lici gaia cleda ac eda adidea? Qid? hc ae familiae i libe habe, aeeim hmie illi dii e miciii icai, e aiimm ibi a ee fili ei familiai maime eie e i aedii cledi eae limm die cmee? [44] A amadaa hc ic ee i ag ac am md alee ad illam, cmmdi mib caee? Qid? i ca hc md cledi aedii aefie ed cei fdi ae i fi lim ee, amee haec a e ia ei icaa elegai ae amadai aellabi? Vide, Eci, am die agmeai a ab e ia ae a eiae. Qd cedie ae faci, id ai m eehedi; d beileia fi, id di facm cimiai; d hi
42 Ig dice Eci cl fe el mi del di; e eied e el di eii, e ae, eied cm ea d hij, ea e el el e mi eiea ieme a lad, e cambi a e l haba elegad a eie del cam 58. L e le aaba a Eci e mal ieciada idcla acaci, e mim me e cedied a m aha e la defea de ea maailla caa: Eci ecaba fma de ee a acaci e l e haba i ead; ed halla el md de efa dei ae de a ca lide 59. 43 Q dice, Eci? Qe Se Rci haba eegad a hij el cli la admiiaci de a edi, a hem a dci, c la ieci de elegal de caigal? Cm? E e l ade de familia e iee hij eecialmee l e, ied de ee eame, cede de micii ale cifa ma ahel e e hij e eege, ae d, a la admiiaci del aimi familia dedie meje efe cel al cli de fica? 44 A e a e l haba elegad a eae e el cam, lamee a alimeae e la gaja a ee iad de caliea a eaja? Pe, dice? Cad e Se l e al fee del cli de la fica i e c fececia fc60 alga de ella a e ida de ade, a ea de d, a ee md de ii e el cam le da el mbe de elegaci de alejamie? Ya e, Eci, c dia de la ealidad de la edad agme. L e l ade hace, igied la cmbe, l cea cm i fea a edad; l e e hace am l ecimia cm iiad el di; l e el ade

caa ae fili ccei, id em lici caa fecie dici. [45] Nee haec iellegi, ed e e id aga habe, md ibi ca dicedm e em eiam ca em aam cae cediem hmim cae iie mim.
ccedi a hij cm h dice e fe caig e le im. 45 Y e e l ea i e e a lej de ee maeia de acaci e e cee e la eceidad de cea, l ca i ambi ca la mima aalea, ca la cmbe de l hmbe ca la ii de d61.
A eim, cm d fili habee, alem a e dimieba, alem i ee aieba. Qae, Eci, hc i bam aem acciia; eim ebadi caa ed cmmedi gaia dicam. [46] Si ibi fa dedi, ae ce aceee, e iellegee e, i aim ai i libe ee, a aa cee dedi, hmaiai am habee; e accei dim dciae, e a liei idem alie ee. Ecid adem ibi ide, ad fabla eiam, ee ille Caecilia mii facee Echm, filim icm, am illm alem, Chaeeam? am, i, hc mie e alem i be ecm hi caa habee, alem lici caa elegae? [47] 'Qid ad ia ieia abi?' iie. Qai e mihi difficile i ami ml miaim fee, e lgi abeam, el ibli el ici me i libe limi faci agicla adid ee ci. Vem hmie mee
S, e, eied d hij, al l dejaba eaae de lad cea e el iiea e el cam. Te eg, Eci, e eche a bea ae l e e a deci, e l dig echae i cm ie e da cej. 46 Ae a i la fa e ccedi ace de ade legim62 , de ie diea aede cl ele e la diici de im de ade eec de hij, la aalea, al me, e ha ccedid c eimie de hmaidad; a e ha eid a aadie af de cla haa el eem de e i el cli de la lieaa e ha id aje. E fi aad a a iea eaal e aece e ael acia de la cmedia de Cecili63 ama me a Eic, hij labad, e al , a Qeea e ce e e mbe e al l iee cig e la cidad aa hal miea al l ha elegad al cam aa caigal? 47 T me di: A me iee c ea ea? Cm i me fea difcil cia mbe ca ade iea, de mi ib ime demaiad lej de ee mi ceci64 , l cale deea e hij, a iee ama eaablemee, e ciea e aid cliade del cam. Cla e

dim e, cm e illd icem i elie ei ee miai, e em bi magi f i am e hic Ech, e cee ad em ihil iei m hc eg cmicm adleceem a aliem e ag Veiei miem. Eeim haec cfica abi ee a ei effic me i aliei ei eeame imagiem iae cidiaae ideem. [48] Age c, efe aimm i ad eiaem e cidea md i Umbia ae i ea iciiae ed i hi eeib miciii ae dia a aib familia maime lade; iam fec e iellege iia cimim mmam ladem Se. Rci ii e clae dedie. Ac md hc am lae libei faci ed eml e eg i e, ii me falli aim, ie em i e ii icei di d ad agm cledm aie, iame hac icam, am b e cimii a ee ee, e heiimam e aiimam ee abia. [49] Qid cee hc im Se. Rcim di e a iellegeia ee i ici eb? U e hi ii ei, hmiib heiimi, adi, i i aifici accai callidi e am hic i . Vem, i, iam ia Chg ide i hic llm aedim elii, e aificim bliica e dim dea licebi. Qd amei miem e idigm e, fee ame ae aim, idice, i e iam e famam e biee; hc e e d fei
adci el ejeml de ea ccida e ej e, lad, e abe c ceea i iee e e diga mbe, , adie egamee e m ccid e ee al Eic, adem ada ima, al me aa el ca, e cie a ee je cmic a agicl de Vee65. La edad e e cide e d e fe idead l ea aa e iam eflejada e eaje ea ea ia cmbe cm a image ia de la ida cidiaa. 48 Pe bie, fjae aha, i e aece, e la edadea ealidad cidea cacie alabada efeeemee l ade de familia, l e Umba e cmaca i ambi e e aig micii; cmede, i dda, e, a fala de mi cie de acaci, ha ceid e ici e cla de Se Rci alg e e ma mi. Y l bedece a ade hace e l hij, i e ha mchim cm , i me ega, ambi e, mim, iee e iam la agicla e e la cicci de e ea ida camee, e cidea e debe ei de bi de bae de acaci, l e ha i ambi laceea. 49 P cee e. Se Rci e ambi emlead, c ee mim cel ee mim ale, e la aea del cam? Seg ig deci a e aiee , hmbe had, ee m hbil e ee be fici de acad e l e el . Ae, eg ce, a a de lida de ea abada afici, e a aece eel Cig, a e le ha dejad i a la fica. E, jece, a ied e e idig, l a c aciecia i, ea mediaci, lga alcaa e e le eee la ida e le deela be mbe; ha alg, i embag, e e ede lea:

e, i e i hac calamiaem ei e aedim biaem e mlidiem e d ea die cli, id ei ei maime fadi, am mieiae i d alii cli ibi, ii eiam d mi cli cimii fei.
e, i, a ae, ha llegad a ea dee a el me la calidad de fica , a, el habela cliad c af le ha de caa gaim ejici, aha e cidee a degacia iigificae habela cliad aa aa , i, al mim iem, e le aca el me hech de e la cli.
[50] Ne , Eci, acca ee idicl, i illi emib a ee cm ab aa aceeba i cle fiee. Eeim i aeee ag cled flagiim e, fec illm Ailim em a ma ageem eme i mii ea cee hmiem iimm ae iheiimm idicae. A hecle maie i lge alie e de ill e de ceei alib ii eiimaba iae e miima eiimae e blica maimam e fleiimam bi elie. S eim ag die cleba, alie cide aeeba; ib eb e agi e bib e aiib em blicam ae hc imeim e li Rmai me ae.
[51] Nee eg haec e fe cfeeda i cm hice de ib c aeim, ed illd iellega, cm ad maie mmi ii claiimie hmie i mi eme ad gbeacla ei blicae edee debeba ame i agi e cledi aliam eae emie cmei,
50 P e, Eci; haba id acad idcl i hbiea acid e aell iem e e, a l e iba a e cle, e l llamaba hacidle deja el aad66. E efec, ha dda e e, al aece, cidea a ifamia ea al fee del cli de l cam, eda mamee eli il al clebe Aili67 , a ie l emiai halla eacied la imiee c ia ma. Pe Hcle! e mae iaba de maea m diia, a de Aili cm de l dem hmbe cm l; a e cm, de a eblica micla i de, lega a de a gadea de flecimie e adiai. Pe cliaba afaamee cam ea ambici l aje; bad de ee md egadecie c ea iea, c cidade c acie la eblica de a la e e la fama del ebl ma. 51 Y ac a elci e ejeml e ega alg de elaci c l e aha eam ieigad i aa e e ea e, i, ee e aeaad, l hmbe m ecmbad m hable, e e d mme deba ema el im de la eblica, bae dedicaba ambi ae de efe de iem al cli del cam, e eci e
66 El ad e ead e Lci Qici Cicia, de ie dice e F. II 12: e aeaad e aje a Cicia de j al aad aa e fea dicad. 67 Ga Aili Rgl Sea (Saa). Fe cl e 257 e 250. Seg bembe Saa eda de Saam, aig ebl de Umba, eg PLAN., . H. XVIII 20, de

igci ee ei hmii i e faea ee icm, cm i adid eme iei, cm aeeim ihil ee d a ai gai a ibi icdi a e ea hei facee e.
edi a hmbe cm e el cal cfiea e camei e ha iid ieme, de ci, e el cam , be d, e haba ada e diea hace, i m del agad de ade i m cfme a i g i e, de hech, m l ebleciea.
[52] Odim igi aceimm ai i filim e hc, i, edi, Eci, d hc i ee aieba. Nmid e alid? 'Imm e' ii 'e; am im eheedae i aim habeba.' Adi; c dici aliid d ad em eiea; am illa, i, e ccedi leia ee ae iea: 'Ciia cm ae iiba.' Qie, i e i idm idem ii ea eie. 'Dmm am im fee iam caba.' Nec mim, i ee i be iee ee eca ee. [53] Vem haec e iellegi ee gaia; illd d ceim ideam, cei agmem di eei ll md e. 'Eheedae ae filim cgiaba.' Mi aeee a de caa; ae i cia; amei e dicee ae emeae caa mi eba, e id ea cei accai fficim i ai celei agee elicae mia iia ac eccaa fili ib ice ae ei aimm idcee aam iam icee, amem illm ei iim eicee e aim, deie aem ee ee bliicee; ae ie magi hice eccai accidee ie
52 A e, a mi eede, Eci, ee di a mee del ade hacia hij e e de maifie e e e eigaba a e e iiea e el cam. Ha aca alga a eba? Cla e la ha dice e ea la ieci de deheedal68. Admi e. Aha dice alg e hace al ca; e l ce e mim ecce e e dich a la li gea fea de lga. N aia a l baee c ade. Naalmee, cm e i iiea ea a la cidad, i e e m cada caie. Cai adie l iiaba a caa. Tamc e de eaa e, al ii e Rma, iba a de dele la iiaci. 53 Pe mim cmede e e
agme m e imlea; aalicem la eba c la e hem cmead; imible halla a eba m ega de di e a: El ade eaba deheeda al hij. N e eg mi; l e e eg e cm l abe; ae l cedee ea e eiea emeaa da la ae; e eiga el debe de acad fidedig e laa la acaci de deli a gae: ee dealladamee d l ici fala del hij l e el ade69 , iiad, d deemiae a ece ia aalea, a aaca de alma cai fdamee aaigad , e fi, a lidae de e ea ade; ce e d e hbiea did ci i

abi. [54] Vem cced ibi ea aeeea ae, cm ace, lla ee ccedi; illd idem, lie eheedae, cee lam facee debe. Qid eg adfe a e id facm em? Vee ihil e dicee; fige aliid alem cmmde e lae ideai id facee d aee faci, hi miei fi e hm im alim digiai ildee. Eheedae filim li. Qam b caam? 'Neci.' Eheedaie? 'N.' Qi hibi? 'Cgiaba.' Cgiaba? ci dii? 'Nemii.' Qid e alid idici ac legib ac maieae ea abi ad aem ae ad libidiem ii hc md accae ae id bicee d lam facee md i em e cei idem? [55] Nem m e, Eci, i cia ibi iimiciia cm Se. Rci lla ee; ide me a de caa hic iimic eia; ci hice ecia e addcm ee. Qid eg e? Ia ame ae e cidm ee eba hm eiimaiem e legem Remmiam ae aliid alee ee.
a fala gae del hij. 54 Pe e emi e ae al ea fala e mim, al ileciala, admie e eiie; l e d ca, e i deheedal, e l e, i lga a dda, debe elica. Ece, e l e adce aa e eem e fe a? N ede deci ada e ea edad. Iea al me alg bie ead aa e e ea a la claa e hace e e iddablemee e hacied: jga c la ee de ee dedichad c la digidad de hmbe ile. Qi deheeda a hij. P a? L ig. Pe, l deheed? N. Qi e l imidi? Peaba hacel. C e eaba? A i e l dij? A adie. Y, cad e aca de ee md e ima hech e, l e ede, i e i iiea e iea ba, aca e hace a ca i e aba, lc caich, de a acci jdicial, de a lee de ea ala digidad? 55 N ha adie de , Eci, e ea e iee eemiade c Se Rci; d cmede e eea cm eemig : abe e l e e mee e die. Q deci ece? Qe, a ea de d, ea e, al ma af de lc, eaa e la ii de e jece la le Remia70 deba ee alg al.
[56] Accae ml ee i ciiae ile e, me ciea adacia; em ame hc ia e ile, e lae ildam ab accaib. Ice e iiam, em ame, amam abe a cla, icie ame cae; amei miem e, ame ei, i hc acce, im ali md igcee. Cm eim aliid habea, d i cimie ac icie dicee, aee ldificai e
56 E il e haa abdae acade e a cidad aa e el mied ga fe a la adacia; e e l e il a cdici de e eam blad ale acade. U ede e icee; c d, a ead libe de cla, e eda ee de echa; ae e e bie ie, , i embag, e cie md, eaa die a eda a ie l acaa. Pe, eied alg de e de aca echa, aece e aa a blae abieamee i a calmia a

calmiai cie idea. Qa e facile me aim ee am lim accae, d ice, i acca i, abli e, ce, ii acca fei, cdemai e; ili e aem abli iceem am ceem caam dicee. Aeib cibaia blice lca e cae al i Caili, igifice i fe eei. A fe iecee , igifica ame, i i c i Cailim eei e ia id e icim, amei beiae , ame i eam aem i ecca, ae e cai. Qd i lce e cae lae, cm de alam alii eei, i, ei ca ffiga, d ace i eiam m, cm ici lla i. [57] Simillima e accam ai. Alii em aee , i am md clama, cee , alii cae, i e laae e mdee . Cibaia bi aebei idem; aem maime debei i e imem facee, i mee. Hc l gaiimm e. Deide, i
abieda. P e d leam fcilmee e haa a ga abdacia de acade, e, i el iclad e icee, ede e abel, e el clable, i ha id bje de acaci71 , ede e cdead; e efeible able a icee a e el clable e eee a defede caa. E el Caili e da alime, del eai blic, a l ga e alimea a l e aa e adiea de la llegada de lade. E edad e ell ede diigi a l lade, e da a eede e algie ha eid de che al Caili72 , cm e e ech, ae ell cm beia e eie, e ece de ecaci. Pe, i l e ladae ambi de da, cad algie a a eea a l die73 , ce e e le ebaa la aa mae agace icl cad eie iga echa. E m aecid l e ce c l acade. 57 Ee ga e hace m e gia i e eda daa; e e, adem de lada, ede mde. Seg em, e ee de alime 74; , a cambi, debi aaca icialmee a l e e l meece. E cmlace mch al ebl. De, i a l ei, cad ea bable e algie ha deliid, cad

lei, eiam m cm eiimile ei aliem cmmiie, i icie laae; id e ccedi e. Si aem ic agei agai aliem aem ccidie ee dicee ii a a e a md, ac am md ie icie laabii, ca idem bi em ffige, ed, i eg h bee i, lieam illam ci e e iimici ei eiam Kal. mi deii ia ehemee ad ca adfige ea emiem alim ii fa ea accae ii.
eia a echa, a ece di lada; ambi e e ede emii. Pe, i aci acad a algie de habe dad mee a ade i ea e cdicie de dema l ma cm, i haci m e lada a i ee echa, adie de eg eba la iea; e, i cc mal a e jece, ea fama lea, de la e i a eemig e haa dii da la caleda75 , la gaba c aa fea e ea fee e, e l cei, di aca a adie m e a ea mala ee.
[58] Qid mihi ad defededm dedii, be acca? id hice aem ad icadm? 'Ne eheedae, ei e.' Adi, ed a de caa eei debei, em dici. 'Habeba ae i aim.' Plam fac. Nihil e; icm delibeaei, em ceiem fecei, de id bi icai i meem eei. Cm hc md acca, Eci, e hc alam dici: 'Eg id acceeim ci, id dicam eci; m illd ecai d Chg aieba emiem ii am fm; de bm emie dee ea cieae emiem ee i ebm facee adee hc eme'? Haec e ii fala i iam fadem imli; me hecle ebm fecie, i ibi emam em ae.
58 T, ecelee acad, cag ha eead, e deba ebai? Y a le ha eead aa e eda echa? Qe Se emi e deheedad. L admi; e adie me dice el mi el e deba emel. Ea la ieci de ade. Demal. Nada ca: i c i e acej i a i l ific i e ha cid echa emejae ca. Cad aca de ee md, Eci, e dicied abieamee: Y l e he ecibid, e deci; l me fij e l e afimaba Cig, e Se Rci eda ig defe, e de la cma de l biee del cml haba adie e e aeiea a deci a alaba e ea cicacia? Ea fala ceecia e ha llead a ee ega. P Hcle, haba abie la bca i hbiea ead e algie e iba a ede!76.
[59] Oeae eim ea, i aimadeii, idice, eglegeiam ei i accad cideae. Ced, cm idie i hmie i hice bellii edee, aeie m ille
59 Vala la ea, jece, i habi fijad, cidea el decid c e Eci ha eead acaci. Y ce e, cad ha i cidada e eaba e e eca, ha egad i ea e al

a ille defe ee; de me e icam idem ee, d aea caam blicam llam dieim. Pea am iei emiem em i e le ia eglege ee cei , cm i meem eie ei, eidee, deide aiae, mam eiam em cae, ced, ci ceam imeae, e ce e hc ce mma lidie abee. Peai aliad, adedi; ei eg.
[60] Reiae i e d ali i dicee. Cei dicee. Ue e aimadei, idice, em icai ae alia e agee ae am Chgm miai; em iml ae aigi, aim hm e eei, miai i e. Iellei id em egie. Iem ac ei miai. Pea hmie cae l e ci deie, ced, i Chg iae ee aliem i ciiae i ca laem ei dicee adee; alie caam agi ae ille eiimae, aeii bm emiem, eai eime cieaem, gaiam eiame ei eglegi, idice diligee aedee, l em idigam idei.
[61] Qae iam e fefelle, Eci, iame ide ea ee mia, caam Se. Rci, i
ie e ecagaa de hace la defea; de m, cm haa aha he defedid iga caa blica, i iiea ech. Cad e ha ecad c e e ig de l e ede ele hacel, ha cmead a cmae c aa deecaci e, cad e le ca, e eaba, leg e ma de a aa all, a ece icl llamaba a ecla me imagi e aa dale dee eec de la cea; e a alaba, e ababa de ea eecia de ea aamblea cm i eiea e la m abla ledad. P fi ha emiad dic e ha ead; me he leaad. 60 Ha aecid e ecbaba el im al habla i . He emead c la defea. Haa ah, jece, he did adei e bmeaba e e diaa c a ca, haa e he mbad a Cig; aea he dich ee mbe, e ha egid c aie de e. He i e e le ha dlid. P egda ecea e he el a mbal. De a ha cead e hmbe e ida eida, g e c el fi de cmicale a Cig e haba e Rma algie e e aea a habla ca lad, e el ce e eaba deallad de difeee maea a cm l e imagiaba; e e a al decbie la ea de l biee; e la aliaa ea bje de la m da cica; e iflecia de ea eid e c, e l jece ecchaba c aeci e el ebl ea d ael a cm a a idigidad. 61 Cm d e, Eci, e ha fallad, cm e e d lae e ha id a ie, e la defea de

cmmde, a libee dici, em dedi aba defedi iellegi, adi eaba ide idicae, eie bi aliad eeem am illam callidiaem ae deiam, cfiee hc ea e eie d ae hic laciim, idicim fm. De aicidi caa dici; ai ab accae eddia e am b caam aem fili ccidei.
[62] Qd i miimi ii e i hi leiib eccai ae magi ceba e iam e cidiaa el maime e imm aei, ae caa malefici fei, id Eci i aicidi aei a ee. I celee, idice, eiam cm mlae caae ceie m i lcm ae ie e cgee ide, ame emee cedi, ee lei cieca e edi, ee ei ice adi, ee accai igei e idica. Cm mla aea cmmia maleficia, cm ia hmii ediiima, m iglai adacia eda ecee e, ee adacia lm ed mm f ae ameia. Haec cm i mia, ame ee e eea celei eigia, bi, a aie, e , eme maleficim i admim. Qae ii mla e maifea , fec e am celea, am a, am efaia cedi e.
Se Rci e hace, i cm cea, , al me, c libead77 , e ael a ie cideaba a eegad e aha defedid, e l mim e eeaba e l cdeaa imlemee l jga, dema a aella fama aiga a cia decia; ecce e ha eid ae ee ibal c la eeaa de e al cm cea iba a habe a lacii, jici. La caa e e defiede e ca la acaci de aicidi, e el acad ha dad cea de el hij ma a ade. 62 L e be d e ime lga e ele ega e deli de ca ma e fala ligea, de a a fecee cai diaia, e caa hb aa el deli; e Eci, e a caa de aicidi, cee ieigal78. E ee cime, jece, a cad aeca e mcha caa ha ccid a mim fi amia ee , i embag e da cdi i m i m i e jga la acaci a lee cjea i e da d a eig de dda fe i e eecia eg el ale ai del acad. Hace fala dema, a l me deli cmeid aeimee la ida de deaaci del acad cm ada ea diaia; l ada i f demecia m abl. Y, a dde d e, e eci e aaeca hella iible del cime: el lga, el mi, la ea e fe ime del deli el mme e e e e cmei. Si ea eba abdae claa, cieamee hech a abmiable, a a a hed, e dig de cdi.
[63] Maga e eim i hmaiai; mlm ale cmmi agii; eclamia ii mdi iciib ia aa; em ae mm ceiimm e ee aliem hmaa ecie e figa i am immaiae beia ice ,

e hac aiimam lcem aeei, e idigiime lce iai, cm eiam fea ie ee a ae edcai e aa ia ccilie.
aimale haa el de ia ilmee de la l a l mim e le ccedie cemlala a bella, ied a e a a la mima fiea la e a a a el acimie de l hij, ciaa la ia aalea.
[64] N ia mli ae ai ai T. Caelim edam Teacieem, hmiem bcm, cm cea cbim i idem cclae cm db adleceib filii ie, iem ee mae iglam.Cm ee e iam eeie ee libe ad em ea ici eiee, id aeai aem d filii e cbae e eie idem e dicee, mia filim de aicidi delaa . Qid ea am ee icim? eme eie? am aem ee emam e i id cclae cmmiee e iimm eme cm ibidem ee d adlecee filii i e eie e defedee facile e? Ea em i em ea ici ceie. [65] Tame, cm lam idicib ee facm ae i dmiei e ee ee, idici abli adlecee e icie mi libeai . Nem eim aba emam ee i, cm mia diia ae hmaa ia celee efai llie, mm aim caee ie, eea d i am faci cmmie md ie ca iecee ed e iae idem ie me .
64 Se cea e, hace mch a, a al Ti Celi79 , aal de Teacia80 , hmbe baae ccid, e, a la cea, e haba id a aca a a mima habiaci c d jee hij, la maaa e le hall degllad. Al ecae adie i libe i ecla be ie diea ecae la cediee echa cm, a ae, d hij de ea edad e e hallaba acad a lad, declaaa e i iiea haba adeid ada, amb fe acad de aicidi. Pda habe idici m ech? Qe ig de l d haba d ada? Y, al cai, e haba aeid adie a eea e aella habiaci eciamee e el mme e e eaba all l d jee, iee fcilmee da l fece eiecia? Tal, e haba adie e ie ecaea aella echa. 65 Si embag, cad e hi e claamee a l jece e l jee, al abie la ea, haba id hallad dmid, fe abel eda libe de da echa. Pe adie cea e hbiea algie e, habied agedid da la lee diia hmaa c cime h, hbiea did egidamee ccilia el e, a e, iee ha cmeid al midad, l ede decaa i ecaci i i iiea eia i mied.
[66] Videie bi eae adide ai lcicedi caa
66 N ei cm a e eg cea l ea81 hicie fi a made
79 N e iee a icia be ee eaje. Haa mbe e ieg. El mim eidi e halla e VAL. MX, VIII 1, 13. 80 De Taacia, h Teacia, cidad del Laci e la ca del ma Tie. Ea lga efeid l aici ma aa edifica illa. L Vlc la llamaba A. 81 S l gade gic gieg: Eil c , Sfcle Eide c eecia E.

licim de mae mie, cm aeeim dem immalim ii ae acli id fecie dica, ame e agie Fiae ee ciee mam aia, d e ii idem ie celee ee e? Sic e e habe, idice: magam im, magam eceiaem, magam ide eligiem ae maee agi; e i a macla ccea e, md eli e em e e emaa ad aimm mm f ae ameia cea. [67] Nlie eim ae, em ad mdm i fabli aeeme idei, e i aliid imie celeaee cmmiei agiai e eeei Fiam aedi adeib. Sa eme fa e e maime ea, m eme cel agia ameiae adfici, ae malae cgiaie ccieiaee aimi ee; hae imii adidae dmeicaee Fiae ae die cee aeim ea a cceleaiimi filii eea. [68] Haec magid malefici faci , ii aee maifem aicidim fea, cedibile i, ii i adleceia, ii mib flagiii ia iiaa, ii m effi cm b ae dedece, ii a adacia, ii aa emeia cl abhea ab iaia. Acceda hc e dim aei,
el caig de la mee c el fi de ega a ade82 , mch e e diga e l hicie bedecied la dee el cl de l die imale, bae l eige la Fia le emie ea i mme ail e die ma i iiea am filial i cmee cime? A la ca, jece: el la c e la age e al ade a la made iee a fea a aacci ieiible, e alg a gad; i, deamdla, caem alga macha, l e imible laala i e eea de al fma e el alma e cececia f lca iechad. 67 N ai, e, a imagia e iee ha cmeid deli im cimial eegid amedead la adiee ea de la Fia83 , cm e e feceemee e la ba de ea. E ia cla mied l e amea eiblemee a cada ; i deli l e le eige l llea de lca; mal eamie l emdimie del alma l e l aea; a la emaee e ima Fia de l im, la cale da che e egad e l hij cimiale la mee de ade. 68 Ea emidad del deli hace e a aicidi e le d cdi i e eea c me e c flagae claidad, i eie de medi a jed imal, a ida macillada c da clae de ecdal, ga i lmie, ifamae eg, a adacia deefeada, a e meidad a gade e le fale c aa llega a la lca. A e e eci e e je el di al ade, el mied a eeie, la mala

aimadeii aeae me, amici imbi, ei ccii, em idem, lc e ca ad eam em; aee dicam, eea ma agie ae idice idea e, i am faci, am immae, am acebm cedii . [69] Qa e hc mi e cedibile, ii edi, e magi e, i cici, idicadm.
amiade, la cmlicidad de l ciad, l ici de la cai, el lga amee ecgid aa el ca; cai dia e e eci e l jece ea la ma del hij alicada de la age aea aa e eda da cdi a a maldad a deciada a cel. 69 P l cal, ca me de cee e d e i e mea eidecia, a m damee debe e caigad i e ede dema edad.
Iae cm mli e eb iellegi e maie md ami l am ceea aie em eiam cili aieiae ie, m e hac e el maime d i imi iglae licim iee. Qa i e am deia aeiei ei i ad cee aieiimi fie dic cideae. [70] Pdeiima ciia Aheieim, dm ea em ia e, fie adi; ei ciiai aieiimm Slem dic fie, em i lege ib hdie e ciei. I cm iegae c llm licim ciie i em i aeem ecae, edi e id emiem facm ae. Saiee fecie dici, cm de e ihil aei d aea cmmim ea, e am hibee am admee idee. Qa i maie aiei! i cm iellegee ihil ee am acm d aliad ilae adacia, licim i aicida iglae ecgiae , aa ia eiee i ffici ie, ei magidie eae a malefici mmee. Ii
Ece, i dem dedci mch idici e e aeaad aeaja a la dem acie, l e la ama i ambi e deciie e abida, e, be d, e die c caig i aa l clable de imiedad. Y, e e, ed c aeaja e eii a aell e eg e dice fe l m abi e l ebl. 70 Se cia a Aea cm la cidad m abia miea e ma e el de; e dice, adem, e Sl fe el m a bi de ea cidad, el mim e eg aece edac la lee la e a h e ige84. Al e egad Sl haba eablecid ig caig ca ie hbiea maad a ade, edi e eaba e algie hiciea e. Se dice e b c cda a e dej i aci deli e haa ece e haba cmeid, aa da la imei de e, m e hibil, haca ea e l. C m abiamee ba e aeaad! Eedied e ha ada a agad e la adacia ea caa de faa alga e, idea caig eecial ca l aicida c el fi de e aell a iee la ia aalea diea maee fiele a bligaci e aaaa del deli la gaedad del me. Decea e fea cid i de de ac de ce , de

le i cllem i ae ia i flme deici.
ee md, ajad al .
[71] O iglaem aieiam, idice! Ne ide hc hmiem e em aa lie e eiie ci eee caelm, lem, aam eame ademei , i em ecae de ie a ee, caee ei eb mib e ib mia aa ee dic? Nle fei c bicee e beii e ae am cel aigie immaiib eem; ic d i flme deicee e, cm delai ee i mae, im llee ceea ae ilaa eiai a; deie ihil am ile ee am lgae e ci aem llam eliei.
[72] Eeim id am e cmme am ii ii, ea mi, mae flcaib, li eieci? Ia i, dm , dcee aimam de cael ea, ia mi em a ea aga, ia iaca flcib mam adla, ia em eici e ad aa idem mi cieca. Tai malefici cime, ci malefici am iige licim e cim, bae e, Eci, cee e alib ii, i e caam idem malefici lei? Si hc ad bm eme i accae eie idici Chg aeee, ame diligei aaie eie.
71 Sabida igla, jece! N aece e e ha llead ha hech deaaece de la aalea a ee hmbe, a ie de eee ha iad del aie, del l, del aga de la iea, aa e, ie di mee al mim e l eged, caeciea de d aell eleme de l e, eg e dice, cede d ca eie? N iie aja ce a la fiea aa e la beia, c el cac de hmbe a abmiable, e liea m fece; amc l laa ded al em a e, a e aaad al ma, cmiea al mim a ie l hmbe cidea ificad de d ca ha id faad85; fialmee deja ada de l i la m mima aeae fea de c al de l m diai. 72 Aha bie, ha alg a cm cm el aie aa l e ie, la iea aa l me, el ma aa l e fla be la aga la ca aa l e el ma aj? , miea le e ible, ie de al fma e ede eia el aie del ciel; mee i e la iea llege a a he86; la la l aadea, e ca l mja , fi, laad ella de fma e i me ede decaa al ie de l eac. Cee, Eci, e, i habe adcid i iiea la caa del cime, a a de demale a hmbe cm la acaci de deli a gae al e e le ha ealad caig a edee? Ae eiea acad a Rci ae l mim e cma biee, ae fea Cig ie eidiea ee ce, a ea de d

[73] Um id aga ide, a ad aga? Agi de aicidi d ie mli cai cii e; ad hmie aem deiim agi i ielleg emiem e miimm idem maleficim ie caa admiee. E, caam fee e. Tamei aim icie debe, ame de me ie decedam e ibi d i alia caa ccedeem i hac ccedam fe hi iceia. N ae ab e a e aem Se. Rci ccidei, ae md ccidei. Ia ae ab e, C. Eci: md, e ic ecm agam me lc el ededi el ieelladi ibi eaem faciam el eiam, i id le, iegadi. [74] Q md ccidi? ie eci a alii ccidedm dedi? Si im agi, Rmae fi; i e ali fecie dici, ae ? See a libe? Si libe, hmie? idideme Ameia a hce e be icai? Si Ameia, i ei? c mia? i Rma, de e ea Rci i Rmam mli ai ei ee mam l id fi? bi e cei? i clc e? md eai? 'Peim dedi'; ci dedi? e em dedi? de a am dedi? Ne hi eigii ad ca malefici eeii le? E iml ibi i meem eia faci em ad mdm iam hice deiei; hc hmiem fem ae ageem fie,
debea habe eid mej eaad. 73 N e l e eam aad ae ie l eam aad? L e aam e ca de aicidi, deli e e ible cmee i e iee aa ell mch mi; a ae acam ae hmbe mamee eeimead, l cale abe e adie cmee deli, ee e ea, i a. E bie; ede da a cce el mil del aicidi. Ae a deb cideame eced, bae cede e mi deech , cm cf e la icecia de mi defedid, e ccede e ea caa l e e a e ccedea. N e eg a Se Rci ma a ade, e eg cm l ma. E e l e e eg, Ga Eci, cm l ma a cdcime cig de md e, ae ega la alaba, d edeme iemime , icl, i iee, egame87. 74 Cm l ma? L hii l mim hi e l maaa ? Si age e fe l ealmee, e cea e eaba e Rma; i dice e e ali de , e eg de ie. De ie de hmbe libe? Si de libe88 , ie ea? U de la mima Ameia e aei de a, de Rma? Si de Ameia, ie ? P e l m ba? Si de Rma, de l cca Rci, cad hace mch a e ha eid la cidad i ha ead jam e ella m de e da? Dde e i c ell? Cm le habl? De maea lleg a cecel? Pag die. A i l ag? P mediaci de i l ag? De dde l ac ma eeg? N e igied ea hella dde e ele llega haa el ige del cime? Y, al mim iem, ca ecda la maea cm ha deci la ida de Rci; ha dich

mam cm hmie am clcm ee, mam i id ciie.
e ea eaje fie d, e ca haba hablad c hmbe e jam haba iid e la cidad.
[75] Qa i e aeee illd d mihi maim agme ad hi iceiam ea ee, i ici mib, i ic aid, i hac hida iclae ia ii mdi maleficia gigi lee. U mem fgem ee abem i mi ag eeie i, ic me faci i mi ia aci. I be lie cea, e lia eia aaiia ecee e, e aaiia ema adacia, ide mia celea ac maleficia gig; ia aem haec ica am ageem ca aimiae, diligeiae, iiiae magia e.
75 E e e dice a al89 alg e da eime de agme decii eec de la icecia de mi defedid, cal e e, ee la cmbe ica, e medi de a alimeaci ecaa c ea ida da i elacie ciale, ele egedae deli de emejae aalea. A cm e ible eca da clae de f de ble e d l cam, a amc e da calie cime e calie ge de ida. El lj e igia e la cidad; del lj ace eceidad la aaicia, de la aaicia ge la ada de ah e deia d l cmee deli; e cambi ea ida ica, e llama alaje, e maea de aeidad, de ecma dmica de jicia90.
[76] Vem haec mia faci; illd ae, i hm i, e dici, mam ie hmie fei, e hmie hc am faci, am cclm, abe aeeim, cficee ei. Mla fala, idice, ae ame agi icie ; i hi eb i ici eea ei, clam iee ccedam. Rmae Se. Rci ccidi, cm i ag Amei ee fili. Liea, ced, mii alici icai i Rmae ea emiem. Aceii aliem. Qem a ad? Nim mii. Qem a adem? Pei, gaia, e, mii idi aliem. Nihil hm e cfigi idem e; e ame caa de aicidi dici.
76 Pe, dejad e a lad, eg de ie d eie ee hmbe, e eg mim dice ca ii ee ea, aa cma cime a eme a e ce cm e, eecialmee hallde aee. Ha mcha acacie fala, jece, e, i embag, ede eeae cm imacie echa; i e l hech e ca di eca alg ech, ccede e eie clabilidad. Se Rci e aeiad e Rma, ead hij e iea de Ameia. Seg ce le ecibi a alg aei, l e cca a adie e Rma. Hi ei a alg. A i cd? Ei meaje. Q meaje a i e l ei? Idj a algie c die, c fae, c eeaa, c mea. Pe ada de e e ede i
89 Echa ma de la figa e l eic llama eeici. Aaea ee mii l mim e e elicad. La fmla de eeici ada el ad aiadima: ;

iiea imagia; , i embag, la caa aicidi ige adelae.
[77] Relim e e e id admiei. O, di immale, em mieam e calamiam! Qid? I ali cimie d icei ali le ee e i aeiem llicea, id Se. Rci facee lice? V i hc accai mi ei e habei; e ic cidiai admiie e aa familia Se. Rci elic e. Te c aell, P. Scii, e, M. Meelle; bi adcai, bi ageib aliie d e ae i aeiem ab adeaii Se. Rci lai; memiiie T. Rcim ecae? Qid? ei ei bi ? Chgm, idice, eca; ad em i he e i ei. Eiam c e ei aea eg l, hic a ae beca.
[78] Qid facii? c ecai? Dbiae eiam c, idice, i ei, a i Se. Rci cci, ab ee i e illi mem i egeae e i iidii ea, ci e aeedi idem de me ai ea emii, a ab ei i aeiem fgia, ba ide, i caede ae e caede i. Omia, idice, i hac caa miea ae idiga; ame hc ihil ee acebi ee iii fei e: mi aeae de ei aei
77 Sl eda e l haa hech medi de l ecla. Oh die imale, degacia calamidad! Cm? L e e acacie de ea aalea ele ei aa ala a icee al cm eea a l ecla e de a la ieigaci91 e d hacel Se Rci? V e l aci eei a d ecla. De a mea eidmbe le ha edad a Se Rci i l ciad e le ia la cmida diaia. A i ael aha, Pbli Ecii, a i, Mac Meel92; aia ece, ea mediaci ea ada, Se Rci ha liciad de adeai d ecla de ade aa e e le iege; ecdi e Ti Rci e e? P ? Dde e e ecla? Acmaa a Cig, jece; ie c l, dead de he aad a al eci. A aha eg e e l mea a iegai; Se l lica ecaecidamee. 78 Q haci? P egi? Ped a
e dda, jece, i e e di, i fe aeiad Se Rci, i hij e, a caa de la mee de l, ie e la mieia, dead de aechaa i e i iiea le ea lci ieiga be la mee de ade aell e hace m e ehi la ieigaci, e deea biee, e ie e el cime del cime. Td, e ea caa, e ie deeciable, jece; e ada ede eeae i m cel i m iic e el hech de e a hij e le emia iega a l ecla de ade be la

aeiem habee fili lice! Ne am di idem dmi ei i dm e ei de ai me aea? Veiam, ee ia ml ea, ad hc Icm; am hc m ad Rci eie, de m adacia m me dicm llici m, cm Eci cimia diliem.
mee de e. N ed dmii be i ecla i iiea el iem e de el iegai be la mee de ade? Vle be ee a ada, e d l e elacia c l Rci, de ca adacia he meid habla cad haa diiad la acacie de Eci.
[79] Nc, Eci, ad e ei. Ceia mihi ecm ecee e, i ad hc maleficim id eie, a im a ma fecie, id d ega, a e ali libe a e. Libee? ee ceie ei ee a aie idcee ee bi ee e ee a e a ei e edee. Eg ca ed md ihil em fecie Se. Rcim ed e ie idem facee, d ee Rmae mli ai fei ee de aedii mam emee diceei. Reae ibi ideba em me, ai i m eiec a ceei iciib cfgee e; bi clm ffedi ei mdi md ab hc cime eilie idea em mem iciem i me i ecidee iellega. [80] Qid eg e ame acca iia agmem cfgei? 'Ei mdi em ea' ii ' hmie lg ime ccidee; a e hc e mlidiem icaim ll egi facee ii.' Iedm mihi idei, Eci, a mecede da e adei elle, idici efdee, accae aem e i a ib mecedem acceii. Qid ai? lg ccideba? Pe e a ib? Ne cgia e a ecib hc addcm ee? Qid ea?

Necim e ia ema edem fee ece fie cllm e bm?
[81] Ei deie i m amai die cee ccaba, i Rmae ea adidi, i mi eme i aeda e i agie eaba, Se. Rci emi illi acebiaem iiiaeme bicie e illam icaim mlidiem i a ii dce ac icie ea hic cimii ab fe? i md Rmae fi ed mi id Rmae agee ecii, eea d i adid, em ad mdm e cfiei, fi.
iea e ha id ad a cmade de biee cficad? Q m e ede deci? E e abem e e e iem, l geeal, l mim idiid fe egade de ida cmade de biee?93. 81 E fi, e e ece, amad, daba da che, e e ma de Rma, e e d mme adaba meid e ae e cmee, a a echale e caa a Se Rci la celdad la ijicia de aell da; a a ea e ael ejambe de aei, del e ell mim ea cabecilla ece, ei aa aca a mi defedid? e, l e hall e Rma i e i a alaba de l e all aceca, ecillamee e cm mim ecce e e, i mee, e el cam.
[82] Vee e a mle im bi, idice, a e igeii ei idea diffidee, i de am eici eb dii dieam. Eci cimiai a, abi, dila e; ii fe eecai illa dilam ae de ecla ac de ei mdi eb cmmeicii iadia bi ae hc em ac a bieci; ae mihi ie i e e alia aie declamae am i alim em cmmeae; ia ee ad cime aicidi ee ad em i caam dici eieba; de ib iam eb agi, eb ai e egae. Si id e d ad ei eee, ibi e , i ia caa, aaie eeie am aba.
82 Tem, jece, bie mlea bie aece e decf de e ale, i alag m mi dic be ceie a eidee. Ce e la acaci de Eci ha edad almee diiada; a e e al e ei agadad e dehaga l e ha dich be eclad94 be e em, igal de imagiai, e, haa h, ca habam d e ela e; d e me ha aecid cm i el acad l declamaa acdl del dic ca alg e; a c deca, i c la acaci de aicidi i c la ea e e bje de la defea; cm e d e be l e aca ha m e alaba, baa la alaba aa egal. Y, i ha alg de l cal e eea ha bla aa la ha de eamia l eimi, ambi all, cm e el fd de la caa,

eca m eeid de l e l eaba.
[83] Vei c e me cidia dci ed fide. Nam i mihi libee accae, accaem ali i e ib em cecee; d cem e facee, dm mi licebi. I eim mihi ide amliim i a ie i aliem lcm eei; i acedi e aliei icmmdm e calamiaem. Deiam aliad ea cai ae iaia; aeam ibi maleficim bi e e e ieii e; iam iellege, Eci, cem cime am mli iciib caga, amei ee mia dicam e leie m ide agam. Nee eim id faceem, ii ecee ee, e id ei igi me iim facee, d eea lgi am al hi e mea fide labi.
83 Pa aha a al e me llea, mi af de aca i mi eid del debe. Pe, i aca fea lace aa m, acaa efeeemee a e me diea hace meda95; ca e e deemiad a hace, miea e e mi ma aca . E efec, a mi aece e edadeamee ile el hmbe e, i mi, llega a l e m deacad, el e ecala icie caiad el da la ia de . Dejm a de ieiga ca e iee imacia; bem el deli dde e ealidad e dde e l ede eca. E egida e, Eci, cm a acaci bie fdada e demea mediae a mlid de idici; ae a aa d l adem habla de cada ca ligeamee. Y e aeg e amc haa e i fea eceai; la eba de e l hag a degaa e e a eedeme m all de l e eija la alaci de mi defedid mi debe de defe.
[84] Caam llam eeieba i Se. Rci; a eg i T. Rci eei. Tecm eim mihi e e, T. Rci, iam iic ede ac e alam adeaim ee fiei. De Caie ideim, i, em ad mdm aam ee adi, ei diei; m alia e a alma cgce de ib me e adie idem ica. L. Cai ille em l Rma eiimm e aieiimm idicem aba ideidem i cai aeee leba 'ci b' fie. Sic ia hmim e ad maleficim em
84 T ecaba ig mi aa cmee el deli e Se Rci; e e l ece e Ti Rci; e cig me ca mela, Ti Rci, ead cm e ah cfede abieamee adeai e. M ade caem de Cai, i cm eg eedid e die a cmaece e calidad de eig. Ece ab de a icia a, de la cale i echa e e eead. El clebe Lci Cai96 , a ie el ebl ma ea je ccied eeimead, la ega a med e la caa i haba alid be eficiad. La cdici hmaa e al e adie emede el cami del deli i

ce ie e ae emlme accedee. [85] Hc aeiem ac idicem fgieba ae heba ei ib eiclm ceaba ide d, amei eiai ea amic, ame aa am e ad mieicdiam am alica ad eeiaem ideba. Eg, amam aee hic aeii i e ca adaciam fiim e ab iceia demeiim, ame facile me aee el ill i aceim idice aeee el ad Caia idice, m eiam c ei ib caa diceda e me im efmida, Se. Rci dicee. [86] I hac eim caa cm idee ill amliimam eciam idee, hc i mma mediciae ee, illd idem aeee, ci b fie, ed e eic cime e iciem i ad aedam adigee am ad egeaem. Qid i accedi edem ei aea fei? id i aa? id i ada? id i illi i cci e iimiciim? m aeeda caa ae e ad am faci addei? Qid eg hm egai e? Teia hmii ei mdi e diimlai ea ae e magi elcea magi ccla. [87] Aaiiam aefe i cieaem clei de micii cgaie fi cm alieiim. Qam i ada, alia bliica, hic me iellegee e d e a cieae, hc e e icaii, l ie e i cm
eeaa de aca ech. 85 Qiee e ea meid a ce ha eemecid de ee je iiid, e, ae ea amig de la edad, bae, aal, aeca me e a la mieicdia e al ig. Y, ae ie eide ee ce e hmbe lle de al ca la adacia de clemecia aa c l icee, i embag fcilmee ceia e defede a Se Rci, a e el ca de e lleae la ieigaci ael dim je cm e cmaa de jece a ee cm Cai, a c l mbe a h iembla l acad. 86 Pe, cad iea e e ee ce
l acade ee a imea fa miea el acad e e e la m eecha mieia97 , de eg e egaa i haba acad ech del cime i e, al ea e a cla98 , diigia acaci echa ca el b ae e ca la mieia. Y deci, i a e mim e aade e ae ea be, aa, ada eemig acim del e fe aeiad? Ted e ieigae el mi e e lle a cime a hible? Pe, cl de ea acacie e ede echaa? La mieia de Se e a gade e ede diimlae ca m e cla m e deaca. 87 T aaicia e echa de e e e e ha
aciad c hmbe almee ea aa dee aia de l biee de ceci aiee. Td ha did cmede l ada e ee habla de a ca el me hech de e, de da la aciaci de e fma ae, ie deci, de ee a aei, e ha ecad e e eae c l acade, e maa

accaib edee ae m md edee ed eiam ffee. Iimiciia ibi fie cm Se. Rci e maga ei familiai ceia cceda ecee e. [88] Rea, idice, hc dbiem, e i Se. Rcim ccidei, i ad em me ei diiiae eei, a i ad em medicia, i i aea ei fei, a i i ea fac i egeiim, i i ade aaiia fea ife i , a i i eme ia iei aem e llm, fcm aem em lm em labe eeie, i i mim ecm adaciim i, a i i e fi idicime ileiam md bellia em eiam bem iam efmide, em, idice, id d ad em mea eeia maime eie, m mimic i a fill.
deegea a hiciea alade de ella. Debe ecce e eie eemiad c Se Rci e maie ile alecad c l ieee de familia. 88 Fala, jece, e egem i e m bable e maaa a Se Rci, el e, c mee, ae iea el e e ed e la medicidad; el e ae ea be el e de e ha i edcid a la lima mieia; el e, adied e dee de aaicia, e laa fi ca l el e ha llead ieme a ida al e cca ig lc i l el f e le haba ciad el abaj; el m ada cmad de biee cficad el e, fala de cmbe e fecea el f l jici, iee mied, l de l ibale i de la mima cidad de Rma; e fi, jece, hem de ega l e, e mi ii, afeca, m e ada, al ca, i e edad e l ma eemig ae e i hij.
[89] Haec , Eci, e aa i ac ee i e, am di dicee? e md iacae! em hecle e cii am ai deficee. Eeim i igli eb ei mdi maeie e die igl i cmee. Nee eg m; eim am mihi deg, amei ihil adg, e cii am me em e dicee. Vem eg fia e mlidiem am i gege admee, e ga Caei accaem a bm feci. Ml cae ad

Documents

Ciceron - En Defensa De Sexto Roscio Amerino.pdf