FUNDACIN BILBAOARTE FUNDAZIOA - Urazurrutia 32 - 48003 BILBAO Tel. 94 415 50 97 - info@bilbaoarte.org - www.bilbaoarte.org

ArtHouseZINEMA

UDALAAYUNTAMIENTOKULTURA ETA HEZKUNTZA SAILAREA DE CULTURA Y EDUCACIN

1945eko abuztuaren 6 eta 9an munduaren bukaeraren mingostasuna dastatu zuten. Hiroshima eta Nagasaki bomba atomikoekin suntsituak izan ziren. Ordutik, berrehun mi-llatik gora hildako, millaka zauritu eta inoiz desagertuko ez den orbain honek munduaren existentziaren hauskortasuna gogorarazten gaitu.

Garai hartan, dagoeneko bere filmografia zabalaren parte handiena egina zuen Kenji Mizoguchi-k, eta gudaren ondorio bezala bere lan gehienak desagertu ziren. Mizogu-chi-ren biografia kontrako gertakariz, deserriratze eta minez beterik egonik, ezohiko osotasun sentsasioaz aurre egingo dio bere bizitzaren amaierari. Gogor astindua izan den, eta okupazio indarrengatik kontrolatua dagoen Japonen, erru eta frustrazio senti-mendu bat da nagusi giroan. Kaleko neskak geishak ordezkatu dituzte eta honek estig-ma bat sortarazten dio zuzendariari, bera izango delarik, Japoneko zuzendarien artean, bere film bilduma ospetsuetan, emakumeen figura hobekien aldarrikatuko duena.

Leuzemiak bere gorputzean irabazten doan einean, Mizoguchik 50. hamarkadan bere filme ospetsuenak egingo ditu: Cuentos de la luna plida de agosto-tik El intendente Sanshora-ino; eta La seorita Oyu-tik, La emperatriz Yang Kwei Fei-ra, ziklo honetan gatibu eta armarik gabe dagoen nazio baten oraina eta iragana isladatzen da, zein bere nortasunari uko ez egiteagaitik bere burua berasmatu behar izango du.

Bilbao Arte

Los das 6 y 9 de agosto de 1945 probaron la amargura de un sorbo del fin del mundo. Hiroshima y Nagasaki fueron arrasadas por las bombas atmicas. Desde entonces, ms de doscientos mil muertos, miles de heridos y una cicatriz que nunca desaparecer recuerda al mundo la fragilidad de su existencia.

En aquel tiempo, Kenji Mizoguchi ya haba desarrollado la mayor parte de su extensa filmografa de la cual, las consecuencias de la guerra determinaron la desaparicin de casi todo su trabajo. Mizoguchi, cuya biografa aparece marcada por el revs, el dolor y el desarraigo, encara la recta final de su vida con una inusitada sensacin de plenitud. En medio de un Japn arrasado y controlado por las fuerzas de ocupacin, en una atmsfera presidida por un sentimiento de culpa y frustracin y, como se ha sealado, con el estigma de que las chicas de la calle haban sucedido a las geishas, el director que mejor reivindic la figura de la mujer japonesa desarroll una coleccin de grandes obras cinematogrficas.

Mientras la leucemia se iba apoderando de su organismo, Mizoguchi alumbr en los aos 50 sus pelculas ms celebradas. De Cuentos de la luna plida de agosto a El intendente Sansho; de La seorita Oyu a La emperatriz Yang Kwei Fei; este ciclo abunda en el cine de esos ltimos cinco aos. Un cine que refleja el pasado y el presente de un pas cautivo, desarmado y humillado que se reinvent negndose a renunciar a sus seas de identidad.

BilbaoArte

ArtHouseZINEMA

Otsailak 05-26 Febrero

KENJI MIZOGUCHI zikloaCiclo KENJI MIZOGUCHI

Kenji Mizoguchi (Tokio, 1898 - Kioto, 1957) zinemagile japoniar bat da. Berrogei film baino gehiago egin zituen zinema mutuaren aroan, ariketa moteletatik hasita lan biribilak lortzeraino. Gerraondoko lehen lan nagusia Utamaro o meguru gonin no onna (1946, Utamaro eta zazpi emazteak) du.

Laurogeita hamar film luze egina izan arren, Mizoguchiren lana ez da Mendebaldean ezaguna, Veneziako Mostrak zabaldurikoa izan ezik: Ugetsu monogatari (1953, Ilargi zurbilaren ipuinak), Sansho dayu (1954, Sansho ugazaba). Istorio melodramatikoak filmatu zituen, eta emakumezko pertsonaien aldera jaidura berezia erakutsi zuen. Estilo barroko eta zaindu baten jabe, Mizoguchi zinema japoniarraren maisuetako bat da.

Mizoguchi naci en Tokio en 1898. Su familia cae en la pobreza, a pesar de las ambiciones de su padre, tras la crisis econmica de 1904. Su familia tuvo que trasla-darse al barrio de Asakusa, el ms pobre de Tokio. El padre de Mizoguchi, antiguo carpintero, se comporta de modo violento con su madre y tambin con su hermana, a la que acaba vendiendo como geisha.

Entra en la industria del cine en 1920 como actor en los estudios Nikkatsu, aunque pronto pasa a ser ayudante de direccin. Rueda ms de 70 pelculas entre los aos 20 y los 30, la mayor parte de los cuales se perdi tras la Segunda Guerra Mundial. Segn el propio Mizoguchi, su primera pelcula seria fue Las hermanas de Gion en 1936, con la que alcanzar un importante xito de pblico.

Argazkigintza: Khei SugiyamaTalde artistikoa: Machiko Ky, Masayuki Mori, S Yamamura, Eitar Shind

Izenburua: YkihiGidoia: Ching Doe, Matsutaro Kawaguchi, Yoshikata Yoda, Masashige NarusawaMusika: Fumio Hayasaka

VIII. mendeko Txinan, emperadorea bere emaztearen heriotzagaitik negarrez dago. Yang familiak kortean duen influentzia indartzeko emperadoreari seme bat eman nahi dio. An Lushan generalak emperadorearen hurruneko familiar bat aurkitzen du bere sukaldean lanean, eta berarekin parekatu nahi izango du. Enperadorea berarekin maitemindu egiten da, Yang Kweifei printzesa bihurtuz. Horrela Yangtarrak ministro bihurtzen dira baina An Lushanek ez du inolako errekonozimenturik lortzen bere lanagaitik. Ministroen abusua hain da handia An Lushanen laguntzarekin herria beraien kontra iraultzen dela.

En la China del s.VIII, el Emperador est llorando la muerte de su mujer. La familia Yang quiere dar al Emperador un consorte para consolidar su influencia en la corte. El general An Lushan halla trabajando en su cocina a un familiar lejano del Emperador, e intenta emparejarla con l. El Emperador se enamora y la convierte en la princesa Yang Kweifei. Los Yang se convierten en importantes ministros, pero An Lushan no recibe ninguna clase de reconocimiento por su labor. El abuso de los ministros es tan alto que una revuelta popular sucede en su contra, promovida por An Lushan.

La emperatriz Yang Kwei Fei Japn, 1955, 98 min.Otsailak 26 Febrero. 19:00.

Izenburua: Uwasa no onnaGidoia: Masashige Narusawa, Yoshikata YodaMusika: Toshiro MayuzumiArgazkigintza: Kazuo Miyagawa

Talde artistikoa: Kinuyo Tanaka, Tomoemon Otani, Yoshiko Kuga, Eitar Shind

Hatsuko Umabuchi alarguna, Kiotoko Geisha etxe oparo baten arduraduna da. Bere alaba Yukiko Tokiora itzultzen da, bere burua hiltzen saiatu eta gero. Buruhiltze honen arrazoia, bere maitaleak bere amaren ofizioa zein den jakin duela da. Ha tsukok amodiozko kontu diskretu bat izaten du Geishen medikua den Matoba doktorearekin. Medikuari Yukiko atsegin zaio, baina hasiera batean Geisha etxearekin zer ikusi duen guztia errefusatu egiten badu ere, denborarekin iritziz aldatuko du.

Hatsuko Umabuchi es una viuda que regenta una prspera Casa de Geishas en el Kyoto. Su hija, Yukiko, vuelve de Tokyo tras un intento de suicidio fallido, al enterarse su amante de la profesin de su madre. Hatsuko tiene una discreta aventura con el Dr. Matoba, que ejerce de mdico para las jvenes geishas. Al doctor le gusta Yukiko, quien en un principio le rechaza a l y a todo lo relacionado con la Casa de Geishas. Sin embargo, Yukiko ir cambiando de parecer.

La mujer crucificada Japn, 1954, 83 min.Otsailak 19 Febrero. 19:00.

Izenburua: Sansh dayGidoia: Ogai Mori, Fuji Yahiro, Yoshikata YodaMusika: Fumio Hayasaka, Tamekichi Mochizuki, Kanahichi OderaArgazkigintza: Kazuo Miyagawa

Talde artistikoa: Kinuyo Tanaka, Yoshiaki Hanayagi, Kyko Kagawa, Eitar Shind, Akitake Kno, Masao Shimizu, Ken Mitsuda, Kazukimi Okuni

Tamaki (Kinuyo Tanaka) Japonen bidaian dabil bere bi semeekin Zushi (Yoshiaki Hanayagi) eta Anju (Kyko Kagawa). Urte asko eta gero, euren jaiotzako herrira itzultzen dira eta bertatik alde egin behar izan zuten uneko oroitzapenak dituzte. Euren aita, herriko gobernadorea izandakoa, zorigaitzean jauzi zen nekazariekin zuen tratu txarren ondorioz. Bidean zehar bere aitaren irakasmenekin oroitzen dira: Gizonak denak direla berdinak, eta arerioa ere begirunez hartu behar dela. Gau batean, bidelapur batzuei umeak bahitzen laguntzen dien emakume apaiz baten etxean ostatu hartzen dute. Ondorioz Tamaki emagaldu bezela saldua izango da eta umeak Sansho krudel eta miserarablearen jabetzara pasatuko dira.

Tamaki (Kinuyo Tanaka) viaja a travs del Japn con sus dos hijos, Zushi (Yoshiaki Hanayagi) y Anju (Kyko Kagawa). Regresan a su pueblo natal tras muchos aos, y recuerdan el momento en el que tuvieron que partir: su padre, gobernador del pueblo, cay en desgracia por su trato justo hacia los campesinos. Durante ese camino van recordando las enseanzas de su padre: los hombres son iguales y hay que apiadarse hasta de los enemigos. Una noche, se alojan en casa de una sacerdotisa, que ayuda a unos bandidos a raptar a los nios. Tamaki ser vendida como prostituta, mientras los nios pasan a ser propiedad de Sansho, un cruel y miserable gobernador.

El intendente Sansho Japn, 1954, 120 min.Otsailak 18 Febrero. 19:00.

Argazkigintza: Kazuo MiyagawaTalde artistikoa: Masayuki Mori, Machiko Kyo, Kinuyo Tanaka, Eitar Ozawa, Ikio Sawamura, Mitsuko Mito, Kikue Mri, Ryosuke Kagawa

Izenburua: Ugetsu monogatariGidoia: Yoshikata YodaMusika: Fumio Hayasaka, Tamekichi Mochizuki, Ichir Sait

Guda zibilean dagoen XVI mendeko Japon feudalean, Omi probintziako Biwa ibaiaren ondoan bizi diren zori gabeko bi baserritar dira, Genjur eta Miyagi. Bat buztinlaria da eta aberatz egiteaz amets egiten du; bigarrenak Samurai ospe tsu batean bihurtu nahi da.

Genjur y Miyagi son dos aldeanos sin fortuna que viven a la orilla del lago Biwa, de la provincia de Omi, durante el Japn feudal del siglo XVI, afectado por las guerras civiles. Uno trabaja de alfarero y suea con hacerse rico, y el otro aspira a ser un samuri reconocido.

Cuentos de la luna plidaJapn, 1953, 94 min.Otsailak 11 Febrero. 19:00.

Filma bi Geisha gazteetan oinarritzen da: Miyoharu (Michiyo Kogure) eta Eikon (Ayako Wakao) bere kaslean. Bigarren guda mundialaren amaiera aldean, emakumeenganako jarrera soziala aldatzen hazten da japonen. Honek Eiko gazteari benetan Geisha izan nahi duen galdetzera eramaten dio, uste bait du honek bere eskala sozialean kaltetuko diola.

La pelcula se centra en dos jvenes Geishas, Miyoharu (Michiyo Kogure) y su aprendiz Eiko (Ayako Wakao). Hacia el final de la Segunda Guerra Mundial, la actitud social hacia las mujeres empieza a cambiar en Japn,llevando a la joven Eiko a preguntarse si realmente quiere o no convertirse en una Geisha, una posicin que siente que la rebaja en la escala social.

Izenburua: Gion BayashiGidoia: Yoshikata Yoda, Matsutaro KawaguchiMusika: Ichiro Saito

Argazkigintza: Kazuo MiyagawaTalde artistikoa: Michiyo Kogure, Ayako Wakao, Seizaburo Kawazu

Los msicos de Gion Japn, 1953, 85 min.Otsailak 12 Febrero. 19:00.

Talde artistikoa: Kinuyo Tanaka, Nobuko Otowa, Yji Hori, Kiyoko Hirai, Reiko Kongo, Eijir Yanagi

Izenburua: Oy-samaGidoia: Yoshikata Yoda, Junichir TanizakiMusika: Fumio HayasakaArgazkigintza: Kazuo Miyagawa

Shizuri Shinnosuke aurkezten zaio konbenientzizko emaztegai bezala, baina hau bere alargun ahizpa Oyurekin maitemintzen da. Konbentzio sozialak ez dio Oyuri berriro eskontzen uzten, bere hildako senarraren semea hezi behar bait du etxeko buru bezela. Oyuk Shinnosuke eta Shizu eskontzeko konbentzituko ditu hirurak elkar egoteko.

Shinnosuke le es presentado a Shizu como posible compaero de matrimonio de conveniencia, pero se enamora de su viuda hermana Oyu. La convencin social no permite que Oyu se case de nuevo porque tiene que criar a su hijo como cabeza de la familia de su difunto marido. Oyu convence a Shinnosuke y Shizu de que se casen para poder permanecer cerca de Shinnosuke.

La seorita OyuJapn, 1951, 94 min.Otsailak 05 Febrero. 19:00.