Embed Size (px)
Citation preview
INV.
75
r@j CID E
AÑ O XIX , NÚMERO 75, IN VIERN O DE 2018-2019
75 REVISTA DE HISTORIA INTERNACIONAL
Traducir la historia Cuatro ensayos de Shin-ichi Ichikawa
Además textos de Catherine Andrews, Luis Alberto Arrioja Díaz Viruell,
Roberto Breña, Maddalena Burelli, Clara García, Patrice Gueniffey, ] ean Meyer,
Eduardo Núñez Mayeya, Miguel Ángel Palma Benítez, Beatriz Rojas,
Steven Schwartz y George Vargas
1§1 9 771665 171015 CIDE
$ 100.00
. Istor es una publica ción trimestral de la División de Historia del Cen tro de In ves tigación y Do cenc ia Econó mi cas (cide).
. El objetivo de Istor es ofrecer un acercamiento original a los aconteci mien tos y a los gran des de bates de la historia y la actua lidad internacio nal.
. Las opiniones expresadas en esta re vis ta son responsabilidad de sus au to res. La reproducción de los tra bajos necesita previa autorización.
. Los manuscritos deben en viar se a la Di visión de Historia del cide. Su presen tación debe seguir los atri butos que pueden observarse en este nú mero.
. Todos los artículos son dictaminados.
. Dirija su correspondencia electrónica al editor responsable: [email protected]
. Puede consultar Istor en internet: www.istor.cide.edu
. Centro de Inves tiga ción y Docencia Eco nó mi cas, A.C., Carretera MéxicoToluca 3655 (km 16.5), Lomas de Santa Fe, 01210, Ciudad de México.. Certificado de licitud de título: 11541 y
contenido: 8104. . Reserva del título otorgada por el Indautor: 042000071211550100102. issn: 16651715. Impresión: Impresión y Diseño, Suiza 23
bis, Colonia Portales Oriente, 03570, Ciudad de México.
. Suscripciones: Tel.: 57 27 98 00, ext. 6093 [email protected]
ISTOR, AñO xIx, núMERO 75, InvIERnO DE 20182019
Portada: Historia escrito con ideogramas en japónes, trazados sobre papel de arroz con tinta china.
DIRECTOR FunDADOR Jean Meyer
DIRECTOR David Miklos
COnSEJO EDITORIAL Catherine Andrews,Luis Barrón, Adolfo Castañón, Clara García Ayluardo, Luis Medina, Antonio Saborit,Rafael Rojas y Mauricio Tenorio
DISEñO y FORMACIón natalia Rojas nieto
CORRECCIón Pilar Tapiay nora Matadamas
COnSEJO HOnORARIO
yuri Afanasiev † universidad de Humanidades, Moscú
Carlos Altamirano Editor de la revista Prisma (Argentina)
Pierre Chaunu † Institut de France
Jorge Domínguez universidad de Harvard
Enrique Florescano Secretaría de Cultura
Josep Fontana † universidad de Barcelona
Manuel Moreno Fraginals † universidad de La Habana
Luis González † El Colegio de Michoacán
Charles Hale † universidad de Iowa
Matsuo Kazuyuki universidad de Sofía, Tokio
Alan Knight universidad de Oxford
Seymour Lipset † universidad George Mason
Olivier Mongin Editor de Esprit, París
Daniel Roche Collège de France
Stuart Schwartz universidad de yale
Rafael Segovia † El Colegio de México
David Thelen universidad de Indiana
John Womack Jr. universidad de Harvard
ISTOR, palabra del griego antiguo y más exactamente del jónico. nombre de agente, istor, “el que sabe”, el experto, el testigo, de donde proviene el verbo istoreo, “tratar de saber, informarse”, y la palabra istoria, búsqueda, averi gua ción, “historia”. Así, nos colocamos bajo la invocación del primer istor: Heródoto de Halicarnaso.
Presentación5 Traducir la historia
Dossier7 SHInICHI ICHIKAWA, Los problemas de la traducción y la modernidad japonesa
17 SHInICHI ICHIKAWA, novedades acerca de la traducción en Japón, en comparacióncon la tradición francesa
31 SHInICHI ICHIKAWA, ¿Diderot es traducible al japonés? El caso de El sobrino de Rameau
43 SHInICHI ICHIKAWA, Deus no es un kami o ensayo sobre Javier antes de su llegada a Japón y sobre Deus traducido al japonés como Dainichi
Coincidencias y divergencias55 PATRICE GuEnIFFEy, Pavana para una república (casi) difunta
Ventana al mundo67 EDuARDO núñEz MAyEyA, El hiphop y el fútbol: Espacios de resistencia periférica entre
Chile y Palestina
Notas y diálogos89 MADDALEnA BuRELLI, La primera delegación apostólica en México y el proyecto
monarquista (18461847)
Arte e historia119 STEvEn SCHWARTz, La estética de la informalidad: Imágenes e imaginaciones
de la minería artesanal de oro en el Amazonas brasileño
131 GEORGE vARGAS, En el crisol del cambio: Progreso y transformación en el arte chicano del siglo xxi
Índice
Reseñas151 CATHERInE AnDREWS, Historiar la Suprema Corte de Justicia de la nación
157 BEATRIz ROJAS, Las repúblicas de la monarquía
163 LuIS ALBERTO ARRIOJA DíAz vIRuELL, Tambora, la erupción que cambió el mundo
167 ROBERTO BREñA, La Historia en venta
179 CLARA GARCíA, un libro épico que abarca océanos y regiones entre la modernidad otomana, el imperialismo francés y el nacionalismo mexicano
Cajón de sastre187 JEAn MEyER, Apuntes y selección de notas y textos
191 MIGuEL ÁnGEL PALMA BEníTEz, La vocación humanista del cide
In memoriam195 JEAn MEyER, La voz que clama en el desierto: uri Avnery (19232018)
163
Este libro, aportación de un especialista de la literatura inglesa a la historia del clima en Occidente y Oriente, es una investigación sugerente y propositiva por varias razones: la perspectiva global que plantea, el enfoque sintetizador que pone en práctica, la diversidad de fuentes que emplea, los vínculos interdisciplinarios que desarrolla en cada página y, sobre todo, la versatilidad para construir argumentos.
Debo decir que la perspectiva global que se proyecta en Tambora: Una erupción histórica hace de este libro una propuesta que revela las conexiones entre la historia del clima y la naturaleza extrema, conexiones que no sólo han sido estrechas a lo largo del tiempo, sino también concordantes y capaces de mostrarse en todos los rincones del mundo. A través de una análisis minucioso de la erupción volcánica más severa y compleja de la que se tenga noticia en los últimos quinientos años, D’Arcy Wood muestra cómo la explosión del Monte Tambora (Sunbawa, Indonesia) en 1815 provocó daños profundos en la cubierta vegetal del archipiélago indonesio, contrariedades irreversibles en la fauna marina de los Océanos índico y Pacífico, alteraciones notables en la estratosfera de cuatro continentes (Asia, Europa, Oceanía y América), variaciones en los procesos de luminosidad solar de todo el globo terráqueo y cambios bruscos en las temperaturas de numerosas regiones del mundo.
El libro se plantea desde la historia del clima, prestando atención especial a los efectos que causó la erupción volcánica en la meteorología, el medio físico, el reino animal y los grupos humanos. una lectura minuciosa de la obra permite vislumbrar que la expulsión de gases sulfúricos, material incandescente, cenizas y magma que acompañaron esta explosión tuvo la capacidad de impactar directamente en el sistema atmosférico del planeta y propiciar —entre otras cosas— que
Tambora, la erupción que cambió el mundo
Luis Alberto Arrioja Díaz Viruell (el colegio de michoacán)
164
LuIS ALBERTO ARRIOJA DíAz vIRuELL
el occidente y oriente de Europa padecieran un año sin verano (1816), que los territorios del sur y este de Asia experimentaran un bienio sin monzones (18161817) y que una serie de espacios de América del norte fueran presa del frío extremo y las sequías (18171818). Conviene decir que dicha erupción no debe entenderse como el “gran desastre natural” de los últimos siglos, ya que en sí mismo no fue un desastre sino un fenómeno de la naturaleza extrema; no obstante, sí debe verse como la causa principal que dio paso a una de las mayores alteraciones climáticas —de alcance global— de las que se tenga conocimiento en la Edad Moderna.
Por lo que respecta al enfoque sintetizador, Tambora: Una erupción histórica resume atinada e inteligentemente las tres inquietudes que suelen contener los estudios recientes sobre la historia del clima. Primero, el papel de la Pequeña Era del Hielo (peh) o Pequeña Era Glaciar (peg) como una condicionante en el comportamiento climático del periodo 14001870 y, especialmente, como detonador de la pulsación acaecida entre 1750 y 1860; pulsación que, como se sabe, propició irregularidades térmicas, sequías estivales, olas de calor, hidrometeoros y formación de plagas biológicas en todo el mundo; irregularidades que, además, fueron consecuencia de erupciones volcánicas considerables, las cuales depositaron en la atmósfera numerosos sulfuros que, con el paso del tiempo, obstruyeron la radiación solar, la circulación de estratos nubosos y el flujo de corrientes de aire. En segundo lugar, la manera en que los grupos humanos vieron y entendieron el clima extremo y sus manifestaciones físicas, ya sea con recursos emanados del providencialismo o del naturalismo. En tercer lugar, la forma en que dichos sucesos alentaron nuevas formas de pensar y reflexionar sobre el mundo natural y, sobre todo, propiciaron el desarrollo y la profesionalización de ciertas ramas del conocimiento, tales como la climatología y la vulcanología.
Como estudio histórico, el presente libro se distingue por mostrar el sitio y el papel que tuvo la erupción del Tambora en la meteorología del periodo 18151818; asimismo, examina la manera en que dichas irregularidades climáticas se manifestaron, directa e indirectamente, en numerosos procesos de la época, como las guerras napoleónicas, las luchas emancipadoras en América, la crisis del sistema esclavista en el sureste asiático, las contrariedades en la colonización del Pacífico sur, etcétera. Por si esto no fuera suficiente, el texto se apoya en el análisis de obras literarias, documentos de archivos públicos y privados, y manuscritos resguardados en bibliotecas especializadas. Gracias a eso, el lector dispone de una crónica minuciosa sobre la explosión del Tambora: expulsión de cenizas, ráfagas
165
Tambora, la erupción que cambió el mundo
de calor sulfúrico, proyección de material piroplástico, formación de cascadas de magma, desplazamiento de terrenos, subducción de suelos marinos, reorientación de corrientes, etcétera. También hay información sobre la forma en que dicho suceso trastornó los ciclos de precipitación y las condiciones atmosféricas en Asia, Europa y América del norte. Para esto recurre a numerosas fuentes confeccionadas en la climatología, glaciología, paleoclimatología, dendrocronología, arqueología y vulcanología, y se demuestra cómo los efectos de la explosión depositaron en la estratosfera numerosas partículas que a su vez se desplazaron por todo el globo terráqueo y afectaron la luminosidad solar y las corrientes de aire, al grado de propiciar una serie de sequías y ciclos de frío extremo en Alemania, Francia, Gales, Irlanda, Italia, Rusia, Suiza, Indonesia, India, China e Indochina entre 1816 y 1818; asimismo, dichos efectos impactaron en los ciclos de actividad de El Niño (enso, por sus siglas en inglés) y por ende en la temperatura oceánica del Pacífico y el índico. Es evidente que la información y las reflexiones contenidas en Tam-bora. Una erupción histórica son cruciales para entender la existencia de una crisis climática de escala mundial a principios del siglo xix.
Puesto que el libro es una propuesta confeccionada por un especialista en literatura e historia no es extraño encontrar a lo largo de sus páginas numerosas referencias de científicos, escritores y pintores de la Ilustración y el Romanticismo; relatos o imágenes donde los autores echan mano de la meteorología para ambientar sus obras, presentar a los personajes y plantear la perspectiva humana sobre el mundo natural. En este orden, sobresalen las referencias a Benjamin Franklin, Thomas Forster, Stamford Raffles, Greifswald Harbor, Casper David Friedrich, Mary Shelley, John Constable y Luke Howard, testimonios que a lo largo del libro revelan horizontes muy sugerentes sobre los alcances del mundo natural respecto a la condición de los seres humanos.
uno de los aspectos más novedosos del libro radica en esbozar una serie de argumentos y vínculos entre la historia del clima, las mutaciones biológicas y las condiciones humanas. Para ello, el autor examina con ayuda de numerosos estudios especializados —en meteorología, arqueología, paleoclimatología, biología molecular y ciencias médicas— la manera en que los cambios climáticos que provocó la explosión del Tambora coadyuvaron para que numerosos gérmenes, bacterias, virus y parásitos que se encontraban en diversas latitudes de la tierra en estado pasivo experimentaran una serie de mutaciones y activaran su condición endémica. Dicha propuesta se plantea a través de estudios minuciosos sobre los brotes de cólera en el sur de Asia entre 1817 y 1818; brotes que, recientemente, se han
166
LuIS ALBERTO ARRIOJA DíAz vIRuELL
explicado a la luz de cambios biológicos en las bacterias precursoras, ya sea por las temperaturas ambientales en que se gestaron y evolucionaron o por las condiciones de degradación que experimentó el agua en la bahía de Bengala debido al cambio atmosférico y térmico; cambio que repercutió en la biología de las bacterias y activó sus condiciones más endémicas. Debe decirse que este argumento resulta muy novedoso para la experiencia del Tambora, el sur de Asia y el cólera en sí mismo. no obstante, se trata de un planteamiento probado en otros escenarios y etiologías, como la fiebre amarilla en las Islas Caribeñas, el dengue en las costas Atlánticas y el paludismo en la fachada mediterránea.
Salta a la vista que el libro de Gillen D’Arcy Wood es una propuesta analítica proclive a reproducirse en otros escenarios y temporalidades, ya sea para entender el devenir histórico del clima, examinar las secuelas que ha dejado la naturaleza extrema en la atmósfera o distinguir el comportamiento de los virus, las bacterias y los parásitos al tiempo de sufrir una mutación como resultado de su acomodo al cambio climático. Sea como fuere, lo cierto es que este libro merece ser analizado como una historia particular del Monte Tambora que puede ayudar a esclarecer buena parte del comportamiento climático global de las primeras décadas del siglo xix.
Gillen D’Arcy Wood, Tambora: Una erupción histórica, Princeton y Oxford, Priceton university Press, 2014, 294 pp.
Gestión y Política Púl5lica
VOLUMEN'I'~MÁ'l'ICO 2018
EVENTOS COMPLEJOS Y DESASTRES POLÍTICO-ADMINISTRATIVOS: LA EXPERIENCIA DE LA LÍNEA 12 DEL METRO DE LA C IUDAD DE MÉXICO
Editom invitados: Maur;icio 1. Oussauge Laguna, María del C'll'men Pardo y David Anllano Gau_lt
David AreiJauo Gault, María del Carmen Pardo y Mau.ricio J. Duss:auge Laguna
Mar/a del Carmrn Pardo L6pa y Marcda J. V:Í7.qua
Sil\'ia Blancas R.'Unírez.. Marcos Htroández. Rojo y David Arellano Gauh
SiiYla Blancas Ramírn., Marcos H~rnándo Rojo y David Arrllano Gault
Ana Díaz Aldret
Maria Grisd Salaur Rebolledo
José Anronjo Sánchez Cerj na
Vicen<e Ugaldc
Carlos Moreno Jaimes
Estudios de caso para la docencia
I NTRODUCCIÓN AL NÚMERO TeMÁTICO
(UN EVENTO COMPlEjO? L\ H ISTORIA OF. LA PUESTA EN MARC HA oe LA tfNRA 12 DEL SISTEMA DE TRANSPORTE COLECTIVO METRO EN L.A C.vtMD o~ Méx1co
0ECISIONES E IMPLEM ENTACIÓN EN LA CONSTRUCCIÓN DE LAS PRIMERAS ONCE LÍNEAS DE LA RED DEL METRO EN LA C.uDAD DE MÉXIco: HAciA LA DESORGANIZACIÓN DEL M ETRO (I967-2000)
UN DESASTRE ORGANIZACIONAL ANUNCIADO: DINÁM ICA ORGANIZACIONAI. E INSTITUCIONAL EN EL DISEÑO E IM~LEMENTACIÓN DE LA l-ÍNEA 12 DEL METRo EN LA CIUDAD oE Mlboco. CUATRO EJ ES f.XPLICATIVOS
DE LA PARTICIPACIÓN ACOTADA A LA DESINFORMACIÓN: EQUJL!BlUOS DIFÍCILES EN LA PUESTA EN MARCHA DE LA LÍNEA 12 DEL METRO
LA AUSENCIA DE RENDICIÓN DE CUENTAS F.N F.l. CONFLICTO OF. l .A tfN F.A 12: U N l'R0Bt..t:.M A ot: "oKroooNc.;IA" tNSTrrvc.:tONAL
U NtA DOCE: UN JUECO ClÁSICO DE ACUSACIONES
LA i.ÍNF.A 12 1\N LA MIRA DE !_A SOCIOI.OGÍA DE LAS ÉLITES DELINCUENTES
LA LÍNEA 1 2 DEL M ETRO: ClUSIS, APRENDIZAJE Y CAM BIO INSTITUCIONAL
CONVOCATORlA
~ CID E
www.gesliOttypolilit-apublim.cide.edu
t . ) THOMSON AEUTERS Sci~ m re~
IMMI'
-
Gestión y Política Pú15lica
VOLU~IE:< XXVJ11<ÚMER0 2 CIUDAD DE Wb(ICO SEGUNDO SEMESTRE DE 2018
Gestió11 y poli ti ca piÍhlica Al..-jand.ra Falabella, Altja.ndra Cortázar, Feli~ Godoy,
María Paz. Gonzáln y frandsca Romo
Claudia Sa.oúzo y Carlos Romero
Gestió11 regio11al y local Sah•ador f..o¡pinosa, Jcnnifc,. Martincz
y Chrisdn..- Martdl
Bruno Sovilla, Alfr<:do Saragos L6po; y Elmar Mor.,Jes Sá.nche-¿
Experiencias releva11tet Antooy Challenger, Ana Córd.ova, Elena Lazos Chavero,
Miguel Equihua y M21nud Maa$..'0
Carlos G.alindo l'ba y MaJtud Suára Lastra
Posicio11es e ideas Carlos Vilal<a Perdomo
y Gustavo Fondcvila
Jennifer Valeria Suárn Rincón, Yuid Vicenn~ Aranda Camacho y Francisco Herrer.t Tapia
Esttulws de caso para la docencia Alejandra Elttondo y Thalia Hernándn Amezcua
SJS'fEMAS DE ASECURA.\11ENTO OE LA CALIOAO EN EDUCACIÓN INICIAL: LECCIONES DESDE LA EXPERIENCIA INTERNACIONAL
DESEMPEÑO DE LAS F.SCUBI..AS PÚBLICAS PRIMARIAS EN MÉXICO
¿POR Q.UF. AI.CUNOS MUN ICWIO$ EN Mf.xrCO SON Mt:jORES RECAVL>AOORES UJ:: IMl'UCSTO l'Rt:UIAL QliE OTROS?
CoNTRAD lC'.CIONES DE LA DE.."'CI:!NTRALIZACIÓN FISCAL EN MÉXIco: EL CAso DE CH IAPAS
LA OI•INJÓN EXPERTA EVALÚA LA I•OLÍTI<.:A
AMnJENTAt MF.XICANA: HACIA lA CF.STIÓN DE SOCIOECOSIS1"EM•\S
S~::RviCtOS os SALUD UJ::L ISSS'n: EN LA ZONA METROPOLITANA DE l.A CiUDAD DE MÉXICO <QUÉ PASARfA SI NOS ENFERMÁRAMOS TODOS?
LA vtCTIMIZACTÓN on LAS EMPRESAS BN MÉXIco: CONCEPTOS, T EORÍAS y Mf'.O TCIONES
LAS REDES DE CONOCIMIENTO PARA U. CESTJÓN TERRITORIAL: EL CASO DE l.A R ED CTD
REGUI.ACIÓN DE l.AS EMISIONES DE CQ, PARA VEHÍCULOS LIGEROS EN MÉXJCO
~ CID E
W\\~v.gesrionypoliricapublica.cide.edu
(\¡ ) THOMSON AEUTERS w;m.mm sci;lo !!)re~
IMMII
"' POLITICA Y GOBIERNO
VOL. XXV, NÚM. 2 C IU DA D DF. Mf:XICO,S~~GUNDO SF.MF.STIH: DE 2018
ARTÍCULOS BEATRIZ MAGALONI, • La tortura como método de investigación criminal:
Al'IA LAURA MAGALONl Y ZAlRA RAZU El impacto de la guerra contra las drogas en México
ALEJAl"'DRO MONSlVÁIS-CARRILLO • El apoyo a la democracia en México: ¿El deseo crítico de una democracia liberal?
NOTAS DE INVESTIGACIÓN ALBERTO ABAD SUÁREZÁVILA • El servicio profesional de carrera en la defensoría
Y HÉCTOR FLX·FIERRO pública en México
MAIÚA Al\1PARO CASAR, JAI"'ET DE LUNA • El fuero en México: Entre inmunidad e impunidad jlMÉNEZ, VÍCTOR AGUILAR MÉNDEZ
Y RJCARDO ALVARADO ANDALÓN
ACFJANDRO MADRAZO LAJOUS, • REBECA CALZADA OLVERA
Y JORGEJAVlER ROMERO VADILLO
La "guerra contra las drogas": Análisis de los combates de las fuenas públicas 2006-2011
ENSAYO BIBLIOGRÁFICO MAJUO DANIEL SERRAFERO • Siete cuestiones en torno de la teoría de las caídas
presidenciales
ALDO MADARIACA • Variedades de capitalismo y sus contribuciones al estudio del desarrollo en América Latina
DEBATE CLAUDIO FUENTES, PATRJCIO NAVIA • ¿Se puede desbloquear la Constitución de Pinochet?
Y GEORG E TSEDELTS Respuestas a Tsebelis
r@j CID E
w ww. poi i tic a ygobicrno.cidc .cdu
ISTOR, año xix, número 75, invierno de 20182019, se terminó de imprimir en el mes de diciembre de 2018 en los talleres de Impresión y Diseño, Suiza 23 bis, Colonia Portales Oriente, 03570, Ciudad de México. En su formación se utilizaron tipos Garamond 3 Medium de 11.4 y 8.2 puntos.
La conversación continúa en tus dispositivo""-
, ti Ap¿ -St~re
CISPO\HBLE EN
,.. Coogl:c :)[av
