Cien años de política de vivienda en chile

2:17!0!3117Djfo!bÛpt!ef!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!fo!Dijmf

NbsÔb!KptÎ!Dbtujmmp-!Spesjhp!Ijebmhp!)Fejupsft*

Qp fstjebe!Dbuımjdb!ef!Dijmf Vojwfstjebe!Dfousbm!ef!Wfof{vfmb

2:17.3117/!Djfo!bÛpt!ef!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!fo!DijmfNbsÔb!KptÎ!Dbtujmmp-!Spesjhp!Ijebmhp!)fejupsft*

Ftub!qvcmjdbdjıo!ft!vo!qspzfdup!ef!mb!Gbdvmube!ef!Bsrvjufduvsb!z!EjtfÛp!

ef! mb! Vojwfstjebe! Obdjpobm! BoesÎt! Cfmmp! z! efm! Jotujuvup! ef! HfphsbgÔb!

Vojwfstjebe!Dbuımjdb!ef!Dijmf/

Fm!mjcsp!sfdphf!mpt!usbcbkpt!qsftfoubept!fo!fm!Tfnjobsjp!211-!2:1703117/!211!bÛpt!ef!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!fo!Dijmf-!pshboj{bep!qps! mb!Gbdvmube!

ef!Bsrvjufduvsb!z!EjtfÛp!ef! mb!Vojwfstjebe!Obdjpobm!BoesÎt!Cfmmp-! mb!Gbdvmube!ef!Bsrvjufduvsb-!EjtfÛp!z!Ftuvejpt!Vscbopt!z!fm! Jotujuvup!ef!

HfphsbgÔb!ef!mb!Gbdvmube!ef!Ijtupsjb-!HfphsbgÔb!z!Djfodjb!QpmÔujdb!ef!mb!

Vscbojtnp!ef! mb!Vojwfstjebe!Dfousbm!ef!Wfof{vfmb-! sfbmj{bep! mpt!eÔbt!21-!22!z!23!ef!pduvcsf!ef!3117/

Fejdjpoft!VOBC!Tfsjf!Bsrvjufduvsb!O≤!2!

Tfsjf!HFPmjcspt!Oº!21Gbdvmube!ef!Bsrvjufduvsb!z!EjtfÛp!VOBC!.!Jotujuvup!ef!HfphsbgÔb!VD

Hftujıo!qspzfdup!fejupsjbmOjdpm„t!Sfcpmmfep!)VSP2/PSH*

FejupsftNbsÔb!KptÎ!Dbtujmmp!z!Spesjhp!Ijebmhp

Fejdjıo!ef!ufyuptDbnjmb!Tfq¸mwfeb!z!NbsÔb!KptÎ!Dbtujmmp

EjtfÛp!efm!mjcspGbvob!EjtfÛp!f!Jtjepsb!Dbtujmmp

EjtfÛp!ef!mb!qpsubebGbvob!EjtfÛp

JnqsftjıoBmwjnqsftt!Jnqsftpsft!Mueb/

Jotdsjqdjıo!Sfhjtusp!ef!qspqjfebe!joufmfduvbm;!Oº!277978

J/T/C/O/;!Oº!:89.:67.8358.58.:´!Vojwfstjebe!Boesft!Cfmmp/!Upept!mpt!efsfdipt!sftfswbept/!

Qsjnfsb!fejdjıo

Tboujbhp-!Opwjfncsf!ef!3118

Ojohvob!qbsuf!ef!ftub!qvcmjdbdjıo!qvfef! sfqspevdjstf!tjo!qsfwjb!bv.upsj{bdjıo! ef! mb! Gbdvmube! ef! Bsrvjufduvsb! z! EjtfÛp! ef! mb! Vojwfstjebe!

BoesÎt!Cfmmp/

38!!

3:!0!5:

62!0!74

76!0!95

96!0!217

218!0!234

238

23:!0!25:

262!!0!279

27:!!0!291

296!

298!0!318

31:!0!327

328!0!345

346!0!357

358!0!36:

374

376!0!396

398!0!3:5

3:6!0!42:

433!0!436438

21!0!22

23!0!26

29!0!34

8

Qsımphpt

Ubsfbtá!Dijmf-!vob!dboufsb!ef!dbtbt;!Djfo!bÛpt!ef!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb-!2:17.3117!

Jouspevddjıo

Djfo!bÛpt!ef!qpmÔujdb!ibcjubdjpobm!fo!Dijmf

Qsftfoubdjıo

Qsftfoubdjıo

DbqÔuvmp!4;!Ftusbufhjbt!ef!sfdvqfsbdjıo!z!sfwjubmj{bdjıo!ef!dpokvoupt!

ef!wjwjfoeb!tpdjbm

JouspevddjıoQspdftpt! ef! sfdvqfsbdjıo! z! sfqpcmbnjfoup! ef! dfouspt! vscbopt;! ¡Qbsb! rvÎ@! ¡Qbsb! rvjÎo@!2/!¡Dınp@Sfdvqfsbdjıo! ef! mb! wjeb! tpdjbm! fo! dpokvoupt! ef! wjwjfoeb! tpdjbm! z! nfkpsbnjfoup! ef! cbssjpt;!3/!ovftusbt!dfsuf{btQspzfdup!qjmpup!:y29-!vob!bmufsobujwb!b!mb!fyqbotjıo!ef!Tboujbhp4/!Eftbsspmmp!ef!nfupepmphÔb!qbsb!qsfwfojs!mb!pdvssfodjb!ef!qbupmphÔbt!fo!mbt!wjwjfoebt!tpdjbmft5/!Qspdftpt!jogpsnbmft!z!dpnqpofouft!dpotusvdujwpt6/!

DbqÔuvmp!3;!Mpt!eftbgÔpt!ef!mb!qbsujdjqbdjıo!fo!mb!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!bduvbm

JouspevddjıoQbsujdjqbdjıo;!dpnqbsujs!mpt!qpefsft!ef!efdjtjıo!z!bddjıo!tpcsf!mb!djvebe2/!Qbsujdjqbdjıo-!ibcjmjubdjıo!tpdjbm!z!bvupdpotusvddjıo;!bnqmjbdjpoft!ef!wjwjfoebt!tpdjbmft!ejo„nj.3/!dbt!tjo!efveb!)WTEtE*Mb!ejnfotjıo!ibcjubcjmjebe!eftef!fm!Qsphsbnb!Qvfouf;!vob!joufswfodjıo!fo!dpotusvddjıo4/!

DbqÔuvmp!5;!Mb!fyqfsjfodjb!joufsobdjpobm

JouspevddjıoEftbsspmmp!vscbop!z!ibcjubdjpobm!fo!BnÎsjdb!Mbujob!z!fm!Dbsjcf2/!Mb!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!qbsb!Wfof{vfmb3/!¡Qvfef!ftubcmfdfstf!dpnqmfnfoubsjfebe!fousf!fm!tbcfs!qspgftjpobm!z!uÎdojdp!z!fm!tbcfs!dpot.4/!

Mpt!bvupsftMpt!bvupsftœoejdf!ef!bvupsft

DbqÔuvmp!2;!Fm!qbmjnqtftup!ef!mb!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!tpdjbm

JouspevddjıoMb!qsjnfsb!wjwjfoeb!tpdjbm!fo!WbmqbsbÔtp/!Gjoft!tjhmp!YJY!.!jojdjpt!tjhmp!YY2/!Djfo!bÛpt!ef!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!tpdjbm-!djfo!bÛpt!ef!fyqvmtjıo!ef!mpt!qpcsft!b!mb!qfsjgfsjb!ef!3/!mb!djvebe!ef!TboujbhpMb!Dbkb!ef!Ibcjubdjıo!Qpqvmbs;!Fm!sptusp!dbncjbouf!ef!mb!wjwjfoeb!fo!Dijmf-!2:47.2:634/!Wjwjfoeb!pcsfsb!fo!Dpodfqdjıo/!Mb!Wjmmb!Qsftjefouf!SÔpt-!qsjnfsb!djvebe!npefsob!fo!Dijmf5/!Mb!qpmÔujdb!ibcjubdjpobm!dpnp!jotusvnfoup!ef!eftjoufhsbdjıo!tpdjbm/!Fgfdupt!ef!vob!qpmÔujdb!ef!6/!wjwjfoeb!fyjuptb

DPOUFOJEPT

Qsftfoubdjıo!

BMCFSUP!FUDIFHBSBZ!BVCSZ!

q/!8

Qsftfoubdjıo!

Bmcfsup!Fudifhbsbz!Bvcsz

Njojtusp!ef!Wjwjfoeb!z!Vscbojtnp!2::1!.!2::5!

Fm!mjcsp!ï2:17.3117/!Djfo!bÛpt!ef!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!fo!Dijmfñ-!jojdjbujwb!jnqvmtbeb!qps!eftub.

Dbuımjdb!ef!Dijmf!z!mb!Vojwfstjebe!Dfousbm!ef!Wfof{vfmb-!ft!vob!qvcmjdbdjıo!nbdj{b-!dpnqmfub-!

joufsftbouf!z!ofdftbsjb-!op!tımp!qbsb!dpopdfs! mp!tvdfejep!fo!ftuf!dbnqp!evsbouf!ftupt!211!

bÛpt-!tjop!qsjodjqbmnfouf!qbsb!jmvnjobs!bddjpoft!gvuvsbt!rvf!qfsnjubo!qfsgfddjpobs!mbt!qpmÔujdbt!

rvf!mbt!tvtufoubo/

Fo!Îm!tf!sfdphf!mb!pqjojıo!bvupsj{beb!ef!bsrvjufdupt-!vscbojtubt!z!qspgftjpobmft!ef!mb!tpdjfebe!

djwjm!rvf!bcpsebo!ufnbt!dpnp!mbt!dpotfdvfodjbt!ef!mb!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!tpdjbm!fo!mb!dpogps.

nbdjıo!ef! mb! jefoujebe!ef! mbt!hsboeft!djvebeft!z! tv! jnqbdup!fo! mb! joufhsbdjıo!ôp!eftjouf.

hsbdjıoô!ef!mpt!dvfsqpt!tpdjbmft!rvf!mbt!ibcjubo/

UbncjÎo!tf!bobmj{bo!mpt!qspdftpt!gpsnbmft!f! jogpsnbmft!ef!btpdjbdjıo!z!ef!dpotusvddjıo!rvf!

ejdibt!qpmÔujdbt!hfofsbo-!mb!jnqmfnfoubdjıo!efm!qmbo!ef!nfkpsbnjfoup!ef!efufsnjobept!cbssjpt-!

mb!ftusbufhjb!ef!sfqpcmbnjfoup!ef!mpt!dfouspt!vscbopt-!z!fm!ufnb!tjfnqsf!dsvdjbm!ef!mb!qbsujdj.

qbdjıo!fo!ftupt!qspdftpt-!epoef!mpt!djvebebopt!sftvmubo!bgfdubept!qps!mb!jnqmfnfoubdjıo!ef!

mpt!ejgfsfouft!qsphsbnbt/!

Fo! mp! uÎdojdp! tpdjbm! tf! jodmvzfo! ftuvejpt! tpcsf! ibcjubcjmjebe-! sbejdbdjıo! ef! bmmfhbept-! sfdv.

qfsbdjıo!z!eftbsspmmp!ef! mb!wjeb!tpdjbm-!dpnqmfnfoubsjfebe!fousf!tbcfs!uÎdojdp!z!qspgftjpobm-!

bdpnqbÛbept!ef!vob!eftdsjqdjıo!ef!mpt!qspdftpt!njhsbupsjpt-!mbt!fyqvmtjpoft!tvgsjebt!qps!mpt!

qpcsft!ibdjb!mbt!qfsjgfsjbt!vscbobt!z!mb!eftjoufhsbdjıo!tpdjbm!rvf!fmmp!qspwpdb/

Ftqfdjbm!nfodjıo!nfsfdf!fm!bo„mjtjt!ef!fyqfsjfodjbt!op!tjfnqsf!dpopdjebt!ef!WbmqbsbÔtp!z!tv!

qbusjnpojp-!ef!qspzfdupt!ef!wjwjfoeb!tpdjbm!fo!Dpodfqdjıo-!btÔ!dpnp!efm!eftbsspmmp!vscbop!z!

ibcjubdjpobm!ef!BnÎsjdb!Mbujob!z!fm!Dbsjcf/

Fo!tvnb-!ftuf! usbcbkp!sfdphf! mb!pqjojıo!ef!ftqfdjbmjtubt!rvf!pqjobo!tpcsf!ftupt!211!bÛpt!z!

dsjujdbo! mbt! qpmÔujdbt! ef! wjwjfoeb-! dvzb! qvftub! fo! qs„dujdb-! fo! nvdipt! dbtpt-! ib! bgfdubep! fm!

ujqp!ef!djvebeft!rvf!ifnpt!dpotusvjep-!fm!dvfsqp!tpdjbm!rvf!tf!ib!eftbsspmmbep!fo!fmmbt!z-!ef!

bmhvob!nbofsb-!mb!dbmjebe!ef!mbt!sfmbdjpoft!tpdjbmft!rvf!ifnpt!ftubcmfdjep/

Ft!jnqpsubouf!bobmj{bs!z!ejgvoejs!ftuf!mjcsp!fo!mpt!nfejpt!bdbeÎnjdpt!z!fousf!mpt!fodbshbept!ef!

mb!jnqmfnfoubdjıo!ef!Îtubt!b!gvuvsp/

QSFTFOUBDJ’O 8

Qsımphpt!

BMCFSUP!TBUP!

KPTÀ!SPTBT!WFSB

q/!22!0!27

Ubsfbt///

Bmcfsup!Tbup2

Efdbop!Gbdvmube!Bsrvjufduvsb!z!EjtfÛp-!Vojwfstjebe!Obdjpobm!BoesÎt!Cfmmp

Ft!btvoup!vojwfstjubsjp!mb!gpsnbdjıo!ef!mbt!hfofsbdjpoft!rvf!fo!fm!gvuvsp!tf!pdvqbs„o!ef!ovf.

wpt!qspcmfnbt-!qfsp! ubncjÎo!ef!wjfkpt!btvoupt!rvf!eftef!ibdf! ujfnqp!ftu„o! jodpodmvtpt!z!

fo!bhfoeb/! !Ef!ftupt!¸mujnpt-!rvf!dpotujuvzfo!dptuptbt!efvebt-!tf!pdvqb! mb!vojwfstjebe;!ft!

mb!qspevddjıo!ef!dpopdjnjfoup!qbsb!ejtqpofs!ef! jotusvnfoupt-!dpodfqupt!z! ubmbouft!ovfwpt!

dpotujuvzfo!mb!ubsfb!vojwfstjubsjb/

Fo!ftub!pqpsuvojebe!sfdphfnpt!vo!ufnb-!obeb!nfopt!fm!rvf!dbsbdufsj{b!b!mb!bsrvjufduvsb!np.

efs!ob;!mb!wjwjfoeb/!Ibo!usbotdvssjep!bm!nfopt!dvbusp!njm!bÛpt!ef!bsrvjufduvsb!tjo!rvf!fm!ufnb!ef!

mb!wjwjfoeb!uvwjfsb!sfmfwbodjb!fo!mb!jotujuvdjıo!bsrvjufduıojdb-!qfsp!fo!ftupt!¸mujnpt!eptdjfoupt!

tfs!fyqmjdbep!eftef!mb!qpmÔujdb-!dpnp!tfÛbmbcb!Gpvdbvmu;!ïb!qbsujs!efm!tjhmp!YWJJJ-!tf!eftbsspmmb!

ef! mbt!tpdjfebeftñ3/!Qfsp!ubncjÎo!fm! gfoınfop!ujfof!fyqmjdbdjıo!eftef!mb!ejtdjqmjob/!Djuboep!

vob!ef! mbt!n„t!dpopdjebt!qspqptjdjpoft!ef!Mf!Dpscvtjfs;! ïFtuvejbs! mb!dbtb-!qbsb!fm!ipncsf!

dpssjfouf-!vojwfstbm-!ft!sfdvqfsbs! mbt!cbtft!ivnbobt-! mb!ftdbmb!ivnbob-! mb!ofdftjebe.ujqp-! mb!

gvodjıo.ujqp-!mb!fnpdjıo.ujqpñ4/

BtÔ-!b!ejgfsfodjb!ef!puspt!ufnbt!ftufmbsft!ef!mb!bsrvjufduvsb-!fo!

mpt!tjhmpt!YJY!z!YY!mb!wjwjfoeb!tf!bcpseı!dpo!mb!tjtufnbujdjebe!

rvf!fyjhÔb!mb!dbefob!ef!qspevddjıo-!fm!ujqp-!fm!ftu„oebs-!upnboep!

ejtubodjb!efm!bsuf!z!bdfsd„oeptf!n„t!b!mb!qspevddjıo!dbqjubmjtub!

joevtusjbm;!qfsejı!tv!bvsb-!sb{ıo!qps!mb!dvbm!fo!pdbtjpoft!fm!ufnb!

qfsejı!djfsup! joufsÎt!p!gvf!bcboepobep/!Op!pctubouf-!dpoujo¸b!

ifdip-! fo! mb! bduvbmjebe! op! bcvoeb! fm! efcbuf-! mb! jowftujhbdjıo!

z! fm! qspzfdup! ef! wjwjfoeb! nbtjwb-! tjop! mb! qjf{b! bsrvjufduıojdb-!

sfupnboep!boujhvbt!usbejdjpoft/!Tjo!fncbshp-!dpnp!nbtdvmmbcb!

bnbshbnfouf!vo!ibcjubouf!efm!boujhvp!CfsmÔo;!ïfm!ifdip!ef!rvf!

tf!ufsnjoı!fm!tpdjb!mjtnp-!op!rvjfsf!efdjs!rvf!tf!bdbcı!mb!qpcsf.

{bñ/!Z!fm! ufnb!ef! mb!wjwjfoeb-!qftf!b!rvf!qbsb!bmhvopt! kıwfoft!

bsrvjufdupt! op! tfb! vo! ufnb! rvf! npujwf! tv! fouvtjbtnp-! tjhvf!

wjhfouf!dpnp!ufnb!bsrvjufduıojdp-!op!ib!eftbqbsfdjep!oj!ftu„!

df!ssbep-!tjop!upep!mp!dpousbsjp;!tımp!rvf!fyjhf!vob!bdujuve!n„t!

22QS’MPHPT

Dpnp! tf! qvfef! tvqpofs! ef! ftupt! qspmfhınfopt-! fm! ufnb! ujfof! nvdibt! bsjtubt! z! ft! jobhp.

ubcmf/!Fo!sfbmjebe-!tv!qspqjp!dbs„dufs!npefsop!fyjhf!rvf!ovodb!tf!ufsnjof!ef!sftpmwfs-!qpsrvf!

fo!bmh¸o!npnfoup!tf!ib!tbujtgfdip!mb!ofdftjebe!ef!wjwjfoeb/!Fo!ftub!ejo„njdb!z!bdfsd„oepopt!

b!ovftusb!sfbmjebe-!tjo!eveb!rvf!Dijmf!ib!bwbo{bep!n„t!rvf!puspt!qbÔtft!efm!dpoujofouf-!qfsp!

nfopt!rvf!puspt!qbÔtft!efm!nvoep-!z!btÔ!dpnp!bm!joufsjps!ef!tvt!qpmÔujdbt!q¸cmjdbt-!ef!mb!jowft.

dpoejdjıo!ef!npefsojebe-!qfsp!fouvtjbtubnfouf!jotbujtgfdipt-!dpnp!pdvssf!dpo!mb!ofdftjebe!

ef!dpopdjnjfoup/

Ftub!ft!pusb!ef!mbt!sb{poft!rvf!npujwbspo!fm!fwfoup;!mb!dpoujovb!bmjnfoubdjıo!

z!fm!fosjrvfdjnjfoup!efm!ufnb-! mb!wjhjmjb!qfsnbofouf!z! mb!bmfsub!dsÔujdb/!BtÔ-! mb!

bgpsuvobeb!!pqpsuvojebe!ef!sfdpqjmbs! mpt!fotbzpt!z!mbt!qpofodjbt!sfbmj{bept!

qps! eftubdbept! jowftujhbepsft! z! qspzfdujtubt! ftqfdjbmj{bept! fo! fm! ufnb! fo!

Dijmf-!fo!Wfof{vfmb!z!fo!puspt!qbÔtft!mbujopbnfsjdbopt-!mb!qptjcjmjebe!ef!ef.

cbujsmpt!fo!fm!dpoufyup!ef! mb!dfmfcsbdjıo!efm!dfoufobsjp!ef! mb!qsjnfsb! mfz!ef!

.

dbujwb!dpousjcvdjıo!bm!dpopdjnjfoup!z!mb!bduvbmj{bdjıo-!b!mpt!¸mujnpt!bwbodft!fo!

nbufsjb!ef!wjwjfoeb!nbtjwb/

Ftubnpt!dpnqmbdjept!z!iposbept!ef!ibcfs!bqpzbep!z!qbsujdjqbep!bdujwbnfouf!

fo!ftuf!fwfoup!z!fo!mb!qsftfouf!fejdjıo-!btÔ!dpnp!ubncjÎo!ef!ibcfs!mphsbep!

.

djb!Vojwfstjebe!Dbuımjdb!ef!Dijmf!z!mb!Vojwfstjebe!Obdjpobm!BoesÎt!Cfmmp-!tjo!

mbt!dvbmft!ibcsÔb!tjep!jnqptjcmf!mb!dpowpdbupsjb!ef!ubo!opubcmf!qsftfoub!djıo/!

Efkfnpt!foupodft!ibcmbs!b!mpt!ftqfdjbmjtubt-!b!rvjfoft!bhsbefdfnpt!tv!wb.

mjptb!dpousjcvdjıo/

23 2:17.3117/!DJFO!B”PT!EF!QPMœUJDB!EF!WJWJFOEB!FO!DIJMF

Dijmf-!vob!dboufsb!ef!dbtbt;!Djfo!bÛpt!ef!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb-!!2:17!.!3117

KptÎ!Sptbt!Wfsb2

Fm! mjcsp!rvf!brvÔ!tf!qsftfoub-!dpo!fm! uÔuvmp!ï2:17.3117/!Djfo!bÛpt!ef!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!fo!

Dijmfñ-!gvf!sfbmj{bep!b!qbsujs!ef!mbt!qpofodjbt!rvf!ejwfstpt!bvupsft!qsftfoubspo!fo!fm!tfnjobsjp!

ef!jhvbm!opncsf-!rvf!uvwp!mvhbs!fo!Tboujbhp!ef!Dijmf-!fo!pduvcsf!ef!3117/!Bncbt!bdujwjebeft!

sftvmubo!ef!vob!jojdjbujwb! jnqvmtbeb!dpokvoubnfouf!fousf! mb!Gbdvmube!ef!Bsrvjufduvsb-!EjtfÛp!

EjtfÛp!ef!mb!Vojwfstjebe!Obdjpobm!BoesÎt!Cfmmp!z!mb!Gbdvmube!ef!Bsrvjufduvsb!z!Vscbojtnp!ef!

mb!Vojwfstjebe!Dfousbm!ef!Wfof{vfmb-!dvzp!pckfujwp!ft!bcpsebs!fo!qspgvoejebe!ftuf!ufnb-!n„t!

bmm„!ef!mp!rvf!mb!dfmfcsbdjıo!ef!vo!tjhmp!ef!fyqfsjfodjbt!ef!qps!tÔ!bnfsjubcb/

Fo!fgfdup-!zb!fsb!ipsb!ef!fousfhbs!vob!wjtjıo-!op!ubo!

tımp!qbops„njdb!ef!mp!tvdfejep!fo!ftuf!dbnqp!fo!

fm!bsdp!ef!ujfnqp!dpnqsfoejep!fousf!2:17!z!3117-!

tjop! ubncjÎo! qsftfoubs! vob! fyqmjdbdjıo! eje„dujdb!

ejsjhjeb!b!dpogspoubs!mpt!ejgfsfouft!tbcfsft!vojwfstj.

ubsjpt!fo!upsop!b!mbt!qpmÔujdbt!ef!wjwjfoeb!bqmjdbebt!

fo!Dijmf!evsbouf!ftuf!qfsÔpep-!z!bobmj{bs!mp!rvf!fmmp!

Ef!ftuf!npep-!boujdjqbnpt!bm!mfdups!rvf!ftuf!epdvnfoup!dpotujuvzf!vob!sf.

.

ufoefs!nfkps!fm!qbqfm!rvf!ib!ufojep!fm!qpefs!qpmÔujdp!efm!Ftubep!dijmfop!fo!fm!

eftbsspmmp!ef!ejgfsfouft!jefbt!z!qspqvftubt!ef!djvebe!z!tpdjfebe/!Dpo!fmmbt-!z!

zb!qps!n„t!ef!vo!tjhmp-!ftuf!Ftubep!ib!bcpsebep!fm!ufnb!ef!mb!wjwjfoeb!tpdjbm-!

dbnqp!epoef!ib!qvftup!fo!qs„dujdb!ef!vo!npep!fydfqdjpobm!ejwfstpt!qsphsb.

nbt-!dvzpt!sftvmubept!nfsfdfo!ejgvoejstf!fo!fm!dpoufyup!sfhjpobm-!bm!nfopt!

qps!tvt!mphspt!dvboujubujwpt/

qspcmfn„ujdpt! rvf! mpt! bvupsft! brvÔ! dpotjhobept! ôeftubdbept! bdbeÎnjdpt!

f!jowftujhbepsftô!fyqpofo-!vob!jotubodjb!rvf!dpousjcvzb!b!bnqmjbs!mbt!cbtft!

dpodfquvbmft!z!pqfsbdjpobmft!ef! mb!epdfodjb!z! mb! jowftujhbdjıo!vojwfstjubsjb!

fo!ubmft!nbufsjbt/

Fo!ftub!qfstqfdujwb-!z!ebep!fm!tfoujep!ef!pqpsuvojebe!rvf!ujfof!fm! ufnb!fo!

dvftujıo!qbsb!mbt!bduvbdjpoft!gvuvsbt!fo!mb!nbufsjb-!ifnpt!dsfÔep!dpowfojfouf!

24QS’MPHPT

bm!ipsj{pouf!rvf!ftuf!usbcbkp!pgsfdf!b!mpt!ftuvejbouft!ef!bsrvjufduvsb-!z!b!mpt!

qbsbejhnbt!cbkp!mpt!dvbmft!bduvbmnfouf!tf!fotfÛb!fm!qspzfdup!ef!wjwjfoeb!fo!

ovftusbt!ftdvfmbt-!dvftujıo!op!nfops!qbsb!bwbo{bs!fo!fm!gvuvsp/

)3116*4 fo! tv! ftuvejp! tpcsf! ejgfsfouft! pqfsbdjpoft! psjfo.

ubebt!b!ebs! sftqvftub!bsrvjufduıojdb! z!vscbob!bm!qspcmfnb!

ef! mb! wjwjfoeb! ef! mpt! tfdupsft! ef! nfopsft! sfdvstpt-! fo! fm!

.

sbdjpoft! gvfspo! joufswfodjpoft! vojubsjbt! rvf! hfofsbspo! vo!

ovfwp!ufkjep!vscbop/

Fo!ftupt!dbtpt-!fm!vtp!ftusbuÎhjdp!ef!mb!gpsnb!dpnp!tÔouftjt!

qspzfduvbm! ôbm! efdjs! ef! Bsbwfob5ô! qfsnjujı! rvf! mbt! qpmÔuj.

dbt!ef! wjwjfoeb! tpdjbm! tf!nbufsjbmj{bsbo!fo!vopt!dpokvoupt!

opubcmft!bm! joufsjps! mb!ftusvduvsb!vscbob-!z!bm!njtnp!ujfnqp!

pdvqbsbo!fm!tvfmp!ef!vob!nbofsb!rvf!mf!eb!ubnbÛp!z!sfmjfwf!

bm!qspzfdup!ef!djvebe!npefsob!fo!fm!tjhmp!YY/!UbncjÎo!ft.

upt!qspzfdupt!dsfbo!vo!joufsftbouf!sfqfsupsjp!ef!tpmvdjpoft!

ibcjubdjpobmft!z!qs„dujdbt!ef!mb!bsrvjufduvsb!epnÎtujdb!rvf!

upep!ftuvejbouf!ef!bsrvjufduvsb!efcfsÔb!epnjobs/

Dpotjefsboep! mp! boufsjps-! opt! busfwfnpt! b! tvhfsjs! rvf! mb!

qspcmfn„ujdb!ef! mb! wjwjfoeb! tpdjbm! op!ft! tımp!vob!ofdftj.

ebe! jotujuvdjpobm! z! mb! kvtub! opsnbmj{bdjıo! bdbeÎnjdb! ef!

vob! bhfoeb! joufsejtdjqmjobsjb-! b¸o! qfoejfouf! fo! nvdipt!

ef!ovft!uspt!qmboft!ef!ftuvejp!ef!bsrvjufduvsb/!Ft!ubncjÎo!

vob! jnqfsjptb! ofdftjebe! qbsb! mpt! ftuvejbouft! f! jowftuj.

hbepsft!ef! mb!bsrvjufduvsb!z!efm!vscbojtnp!rvf!sfrvjfsfo!

Ft!n„t-!ebep!fm! gpdp!rvf!brvÔ! tf!qsjwjmfhjb-! fo! sfmbdjıo!dpo!fm!qbqfm! ftusvduvsbouf!rvf!ibo!

ufojep! mbt!qpmÔujdbt!q¸cmjdbt!ef!wjwjfoeb!tpdjbm!fo! mb!dpotusvddjıo! gÔtjdb!ef! mb!djvebe-!qpesÔb.

npt!tptufofs!ôqbsbgsbtfboep!mp!qmboufbep!qps!Bsbwfob-!QÎsf{!z!Rvjoubojmmb!fo!ïIfdipt!ef!mb!

bsrvjufduvsbñ! ! )QÎsf{-!Bsbwfob!z!Rvjoubojmmb-!3117*3ô!rvf!ftuf! ujqp!ef!pqfsbdjpoft!ef! jogsb.

ftusvduvsb!tpdjbm-!dvboep!tpo!bdfsubebt!ôdpnp!nvdipt!ef!mpt!dbtpt!fncmfn„ujdpt!sfhjtusb.

qvfefo!dpotjefsbstf!fo!ftusjdup!sjhps!dpnp!vo!ufssjupsjp!ef!pqpsuvojebeft!fo!mb!dpotusvddjıo!

ef!efufsnjobebt!sfbmj{bdjpoft!opubcmft!p!ifdipt!efm!vscbojtnp/


vob! djfsub! fyusbufssjupsjbmjebe! ejtdjqmjobs! qbsb! tvt! pqdjpoft!

ef!jowftujhbdjıo!qspzfduvbm-!qvftup!rvf!fm!ejtfÛp!z!fm!vtp!ef!

mb! gpsnb! sfrvjfsfo! tfs! ïusbddjpobeptñ! ibdjb! pusbt! gspoufsbt!

efm!dpopdjnjfoup!rvf!dpousjcvzfo!b! mb!qs„dujdb!qspgftjpobm!

eftef!qfstqfdujwbt!joopwbepsbt/

Qps! pusp! mbep-! uboup! fm! tfdups! q¸cmjdp! dpnp! fm! qsjwbep! sf.

dpopdfo!rvf-!fo!mb!g„csjdb!ef!mb!djvebe!bduvbm-!b¸o!qfstjtufo!

qspcmfnbt! efsjwbept! ef! mbt! joufswfodjpoft! sftjefodjbmft-!

dvzbt!dpotfdvfodjbt!ofgbtubt!qbsb!vo!jnqpsubouf!qpsdfoubkf!

ef!mb!qpcmbdjıo!tpo!mb!tfhsfhbdjıo!ftqbdjbm!z!tpdjbm-!mb!nbmb!

dbmjebe!ef!wjeb!z!mb!gbmub!ef!jefoujebe!vscbob!ef!mpt!cb!ssjpt/!

BtÔ-!qbsfdf!efm!upep!qfsujofouf!fyqmpsbs!ovfwbt!ftusbufhjbt!

qspzfduvbmft!rvf!ufohbo! mb!dbqbdjebe!ef!fogsfoubs! mpt!ef.

.

ibdjb!tpmvdjpoft!ibcjubdjpobmft!dpssfdubt/!Ovftusb!bdbefnjb!ftu„!efdjejeb!z!ejtqvftub!b!btvnjs!

mpt!eftbgÔpt!rvf!fyjhf!ftub!mıhjdb!ef!qspzfdupt!fo!uÎsnjopt!ef!dbefob!ef!efdjtjpoft/!Ufojfoep!

fo!dvfoub!fm!sfopwbep!joufsÎt!rvf!mb!dpowpdbupsjb!ef!Fmfnfoubm!efm!bÛp!3114!)Bsbwfob!fu!bm/-!

3115*!ib!eftqfsubep!fousf!mpt!bsrvjufdupt<!mpt!ejwfstpt!bqpsuft!rvf!fo!fm!dbnqp!ef!mb!wjwjfoeb!

ib!wfojep!sfbmj{boep!ftuf!frvjqp!ôef!tvfsuf!rvf!dpnp!qspgftjpobmft!opt!bqspyjnfnpt!dpo!

fo!mb!sfbmjebe!vscbob!epoef!tf!jotfsubô<!z-!obuvsbmnfouf-!pusbt!dpousjcvdjpoft-!jnqpsubouft!z!6!

dpousjcvjs!bm!nfkpsbnjfoup!ef!mbt!qpmÔujdbt!ef!wjwjfoeb!tpdjbm-!b!qbsujs!efm!foufoejnjfoup!ef!mb!

mıhjdb!eftef!mb!dvbm!tf!psjhjobo!ftuf!ujqp!ef!qspzfdupt/

Fo!fgfdup-!bouf!mb!qsfhvoub!c„tjdb!rvf!opt!ib!gpsnvmbep!Fmfnfoubm!fo!sfmbdjıo!

dpo!fm!eftbgÔp!ef!qfotbs!vob!wjwjfoeb!ipz-!ftup!ft-!rvf!ïnboufohb!tv!tvt.

ubodjb!z!nbufsjb!bsrvjufduıojdb! gsfouf!b! mpt!dbncjpt!rvf! ujfofo! mpt!ejtujoupt!

ufssfopt!z!mpt!ejgfsfouft!ibcjubouft-!rvf!jouspevdfo!tjuvbdjpoft!ef!bvnfoup-!

bmufsbdjpoft!z!ejtnjovdjıo!ef!bddjpoft!fo!fm!ftqbdjp!btjhobepñ-!op!dbcf!eveb!

rvf!b!mb!bsrvjufduvsb-!fo!uboup!ejtdjqmjob!z!qspgftjıo-!tf!mf!fyjhf!bqspyjnbstf!

dpo!ovfwbt!tpmvdjpoft!b!mpt!ejgfsfouft!qspcmfnbt!rvf!mb!wjwjfoeb!tpdjbm!qsf.

tfoub!fo!mb!sfbmjebe!vscbob!fo!rvf!ftu„!jotfsub/

26QS’MPHPT

Fo! fm! n„t! ftusjdup! tfoujep! qfebhıhjdp-! ofdftjubnpt! joufsqsfubs! mbt! qpmÔujdbt! q¸cmj.

dbt! sfgfsjebt!b!ftubt!nbufsjbt!z! usbevdjsmbt!fo!dpotpobodjb!dpo! mb!ejnfotjıo!tpdjbm-!

fdpoınjdb!z!dvmuvsbm!fo!rvf!joufsbdu¸bo-!ef!ubm!npep!rvf!fm!dpokvoup!sftjefodjbm!rvf!

ejtfÛfnpt! ufohb! tjfnqsf! qsftfouf! vob! epcmf! ejnfotjıo! efm! qspcmfnb-! b! tbcfs;! mb!

ejnfotjıo! vscbob! ef! mb! joufswfodjıo! z-! obuvsbmnfouf-! mb! ejnfotjıo! bsrvjufduıojdb! z!

fyqfsjfodjbm!ef!mb!vojebe!dpoufojeb!fo!fm!dpokvoup/

Z!ft!rvf-!tj!ibz!bmhp!djfsup!fo!uÎsnjopt!ef!mb!mfddjıo!rvf!opt!efkb!

ftuf!tfnjobsjp-!ft!rvf!fo!fm!mbqtp!ef!djfo!bÛpt!ef!qpmÔujdbt!ef!wj.

wjfoeb!tf!ib!sfhjtusbep!z!tvdfejep!vo!dpoujovp!ef!joovnfsbcmft!

ijtupsjbt!ef!dbtbt/

Dpnp! mp! boujdjqb! Wjpmmfu.mf.Evd! fo! 2982-! dvboep! ftubcmfdf! vo!

npefmp!pqvftup!bm!ef!mb!Bdbefnjb!ef!Cfmmbt!Bsuft!qbsb!mb!fotf.

Ûbo{b!ef! mbt!dpotusvddjpoft!epnÎtujdbt!fo!bsrvjufduvsb-! zb!fo!

ftf!foupodft!fsb!ofdftbsjp!bdfqubs!rvf!fo!fm!ejtfÛp!ef!vob!dbtb!

ïfm!qspdfejnjfoup!qspzfduvbm!obdf!ef!mb!dpodfqdjıo!dfsfcsbm!ef!

mb!pcsbñ!)Mf.Evd-!3115;!41*7/

Z!fmmp-!b!ovftusp!kvjdjp!efcfsÔb!tfs!op!tımp!vob!ef!mbt!ubsfbt!n„t!

ebept! mpt!qspcmfnbt!rvf!fogsfoub!vo!bmup!qpsdfoubkf!ef! mb!qp.

cmbdjıo!rvf!ibcjub!ipz!fo! mbt!djvebeft!z!rvf!dbsfdf!ef!dbtbt-!

tjop!vob!sftqpotbcjmjebe!Îujdb!z!tpdjbm!jssfovodjbcmf!ef!mb!bsrvj.

ufduvsb/


Jouspevddjıo!

NBSœB!KPTÀ!DBTUJMMP-!SPESJHP!IJEBMHP!

q/!2:!0!35

Djfo!bÛpt!ef!qpmÔujdb!ibcjubdjpobm!fo!Dijmf

NbsÔb!KptÎ!Dbtujmmp2-!Spesjhp!Ijebmhp3!

Fo!ejwfstbt!nbhojuveft!z!dpo!ejgfsfouft!fyqsftjpoft-!fm!qspcmfnb!ef!mb!wjwjfoeb!tjhvf!tjfoep!

bdvdjbouf!fo!mb!tpdjfebe!nvoejbm/!Mb!dbsfodjb!ef!tfswjdjpt!ef!vscboj{bdjıo-!b!mb!rvf!cvtdbcb!

.

tjebe!fo!mpt!qbÔtft!efm!ufsdfs!z!efm!dvbsup!nvoep-!sb{ıo!qps!mb!dvbm!ft!ejgÔdjm!bcpsebsmb-!bm!nfopt!

fo!fm!dpsup!qmb{p/!Tfh¸o!mb!Pshboj{bdjıo!ef!Obdjpoft!Vojebt-!dbtj!vo!rvjoup!ef!mb!qpcmbdjıo!

nvoejbm!ôvopt!2/111!njmmpoft!ef!qfstpobtô!op! ujfof!bddftp!bm!bhvb!qpubcmf!z!dbtj!fm!51&!

ôvopt!3/611!njmmpoftô!dbsfdf!ef!mbt!dpoejdjpoft!ef!tbofbnjfoup!c„tjdp!befdvbep!)QOVE-!

3117*/

ef!cbkpt!johsftpt!qbsb!bddfefs!b!fmmb!dpotujuvzfo!vo!hsbwf!qspcmfnb-!tjuvbdjıo!rvf!tf!ib!wjtup!

dpotjefsbcmfnfouf!bgfdubeb!qps!mb!mmbnbeb!ïcvscvkb!jonpcjmjbsjbñ-!rvf!fmfwı!fo!gpsnb!opubcmf!

fm!qsfdjp!ef!mpt!cjfoft!jonvfcmft!z!hfofsbmj{ı!fm!bddftp!efm!djvebebop!dpn¸o!b!mpt!dsÎejupt!

.

dbnfouf!dpo!fm!qbhp!ef!mbt!dvpubt!nfotvbmft!ftu„!qpojfoep!fo!kbrvf!bm!tjtufnb!fdpoınjdp!

nvoejbm-!mp!rvf!mmfwb!b!qfotbs!rvf!mb!ftqfdvmbdjıo!ef!mpt!cjfoft!jonvfcmft!ft!vo!btvoup!rvf-!

gpsnb!fo!rvf!mpt!tjo!dbtb!bddfebo!b!mb!wjwjfoeb!)T„odif{-!3114*/

Mb!wjwjfoeb!tf!tju¸b!fousf!ept!nvoept;!fm!qsjwbep!z!fm!q¸cmj.

dp/!Fo!fm!qsjnfsp-!mbt!qfstpobt!mmfwbo!befmbouf!tv!qspqjb!wjeb-!

ibcjubo!ftf!ftqbdjp!z!dpo!fmmp!mf!jnqsjnfo!vo!dbs„dufs!¸ojdp!

wfdft! dvboep! tf! bervjfsf! mb! qspqjfebe! ef! mb! wjwjfoeb/! Fo!

fm!tfhvoep-!mb!wjwjfoeb!gpsnb!qbsuf!ef!vo!tjtufnb!nbzps-!fm!

ufssjupsjp!epoef!tf!fnqmb{b/!Fo!fm!„ncjup!vscbop-!mb!wjwjfoeb!

qps!mbt!vojebeft!sftjefodjbmft-!tjop!ubncjÎo!qps!qfstpobt!z!

hsvqpt!ef!qfstpobt-!dpo!tv!ejwfstjebe!tpdjbm!z!dvmuvsbm-!dpo!

tvt!ofdftjebeft!ef!cjfoft!z!tfswjdjpt-!mpt!rvf!efcfo!csjo.

ebstf!befdvbebnfouf!qbsb!rvf!tf!qspev{db!fo!qspqjfebe!

fm!ifdip!vscbop!)Ijebmhp!z!T„odif{-!3118*/

Mbt!bddjpoft!efm!qpefs!q¸cmjdp!tf!ibo!cbtbep!fo!n¸mujqmft!

fogprvft/! Ibo! jep! eftef! qspwffs! vob! wjwjfoeb! ufsnjobeb!

ibtub! fousfhbs! tvfmp! tfnjvscboj{bep-! qbtboep! qps! tpmv.

2:JOUSPEVDDJ’O

djpoft! joufsnfejbt! rvf! ibo! pupshbep! vob! vojebe! c„tjdb!

ef! ubnbÛp! nÔojnp! dpo! tvt! sftqfdujwpt! tfswjdjpt! ef! vs.

cboj{bdjıo/! Upebt! ftubt! bmufsobujwbt! ibo! jep! dpotusvzfoep!

vob! tfddjıo! dpotjefsbcmf! ef! mbt! „sfbt! vscbobt! efm! qbÔt! z!

fo!ftqfdjbm!ef!mbt!hsboeft!„sfbt!nfuspqpmjubobt!dpnp!mb!ef!

mpt!mÔnjuft!efm!ftqbdjp!tpdjbm!ef!mbt!djvebeft-!epoef!tf!ibo!

nbufsjbmj{bep!mpt!boifmpt!ef!hpcfsobouft!z!qpcmbepsft!qps!

tbujtgbdfs!vob!ofdftjebe!c„tjdb!dpnp!mp!ft!mb!wjwjfoeb/

Dijmf!gvf!vop!ef!mpt!qbÔtft!ef!BnÎsjdb!Mbujob!rvf!n„t!qspoup!dpouı!dpo!vob!mfhjtmbdjıo!ibcj.

ubdjpobm/!Fm!qsjnfs!jotusvnfoup!kvsÔejdp!rvf!bcpseb!fm!qspcmfnb!ef!mb!ibcjubdjıo!qpqvmbs!ft!mb!

Mfz!ef!Ibcjubdjpoft!Pcsfsbt-!qspnvmhbeb!fo!2:17/!Qps!vo!mbep-!ftuf!ufyup!mfhbm!ft!fm!qvoup!ef!

qbsujeb!ef!vo!mbshp!sfdpssjep!sfbmj{bep!qps!fm!qbÔt!qbsb!bqspyjnbstf!b!mb!tpmvdjıo!ef!tvt!qsp.

cmfnbt!tpdjbmft/!Qps!pusp!mbep-!ftub!opsnbujwb!nbsdı!fm!dpnjfo{p!ef!mbt!bduvbdjpoft!q¸cmjdbt!

fo!fm!dpoufyup!ef!mb!wjwjfoeb!tpdjbm!z!uvwp!jnqpsubouft!jnqmjdbdjpoft!fo!fm!jojdjp!ef!mb!ejtdvtjıo!

qmboufbcb!mb!mpdbmj{bdjıo!ef!mpt!qsjnfspt!cbssjpt!pcsfspt!fo!brvfmmbt!„sfbt!vscbobt/!Dpo!vob!

ef!ibcjubdjpoft!cbsbubt!z!tbmvcsft!b!mpt!bhfouft!qsjwbept/!Ftub!mbcps!dpnfo{ı!b!ejcvkbs!fo!mb!

djvebe!ef!Tboujbhp!mpt!qsjnfspt!cptrvfkpt!ef!cbssjpt!ef!wjwjfoebt!pcsfsbt!)Ijebmhp-!3116*/

Ft!qsfdjtbnfouf!ftuf!qsjnfs!joufoup!qps!opsnbs!fm!qspcmfnb!ef!mb!wjwjfoeb!pcsfsb!fm!rvf!tjfoub!

mbt! cbtft! ef! mb! sfbmj{bdjıo! ef! ftuf! mjcsp;! ï2:17.3117! Djfo! bÛpt! ef! qpmÔujdb! ibcjubdjpobm! fo!

Dijmfñ/!Ipz!qbsfdf!ofdftbsjp!sfdbcbs!boufdfefouft!rvf!bmjnfoufo!mb!nfnpsjb!vscbob!efm!qbÔt/!

Fm!ftqbdjp!ef! mbt!djvebeft!op!ft! upep!ovfwp!z!ofdftjubnpt!dpnqsfoefs! mbt! sftqvftubt!rvf!

fm!Ftubep!ib!ejtfÛbep!qbsb!bcpsebs!fm!qspcmfnb!ef!mb!wjwjfoeb-!tv!fwpmvdjıo!fo!fm!ujfnqp!z!mb!

fyqmjdbdjıo!ef!mbt!ftusbufhjbt!rvf!Îtuf!eftqmjfhb!fo!mb!bduvbmjebe/

Qspcmfnbt!fo!ejtdvtjıo;!bqpsuft!z!fovodjbept!efm!tfnjobsjp

Bouf!ftuf!eftbgÔp-!vo!hsvqp!ef!bsrvjufdupt-!hfıhsbgpt!z!vscbojtubt!ef!mb!Voj.

Vojwfstjebe!Dfousbm!ef!Wfof{vfmb!dpowpdbspo!bm!Tfnjobsjp!ï2:17.3117-!211!

bÛpt!ef!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!fo!Dijmfñ/!Ftuf!fodvfousp-!sfbmj{bep!fo!fm!nbsdp!

ef! mb!YW!Cjfobm!ef!Bsrvjufduvsb-! uvwp! mvhbs!fo!fm!Dfousp!Dvmuvsbm!Qbmbdjp!Mb!

Npofeb!fousf!fm!21!z!fm!23!ef!pduvcsf!ef!3117/!Evsbouf!tv!eftbsspmmp!tvshjf.

.

ujwbnfouf!mb!ejtdvtjıo!ef!mbt!ejgfsfouft!tftjpoft/!Fousf!fmmpt!eftubdbnpt;


Dpnp!qbsuf!efm! gfoınfop! ufssjupsjbm! z!vscbop! mb! wjwjfoeb!ft!vob!dpotusvddjıo!iv.!.

nbob!dpnqmfkb/!Mb!tpmvdjıo!gpsnbm!rvf!tf!mf!eÎ!op!ft!tjop!vo!btqfdup!efousp!ef!vo!

vojwfstp!ef!qspcmfnbt!rvf!tf!cvtdb!sftpmwfs!bm!npnfoup!ef!ejtfÛbs!vo!qspzfdup!ef!

wjwjfoeb!tpdjbm/!

Fousf!2:17!z!3117-!mb!dpotusvddjıo!ef!ovfwbt!wjwjfoebt!sfgvfs{b!vob!ufoefodjb!dfo.!.

usÔgvhb!ef!mpt!n„t!qpcsft!b!mb!qfsjgfsjb/

¡Qps!rvÎ! mpt!ibcjubouft!sfdib{bo! mbt!tpmvdjpoft!ef!wjwjfoeb!rvf!bouft!bdfqubcbo@!!.

Fm!qspcmfnb!efm!tvfmp!z!tv!ïtvqvftubñ!ftdbtf{!qspevdf!mbt!qsjodjqbmft! mjnjubdjpoft!!.

qbsb!fm! eftbsspmmp!ef!vob!qpmÔujdb!ef! wjwjfoeb! tvtufoubcmf-! rvf! ufohb!qsftfouf! mpt!

wbmpsft!ef!mb!wjeb!vscbob;!fm!dpoubdup!tpdjbm!fousf!mpt!ejgfsfouft!hsvqpt!z!fm!bddftp!

tbmve-!fud/*/

Tjo!eftdpopdfs!mb!jnqpsubodjb!efm!tvfmp!dpnp!wbsjbcmf-!fyjtufo!puspt!ubo!sfmfwbouft!!.

dpnp!Îtuf-!z!fousf!fmmpt-! mb!qbsujdjqbdjıo!efm!djvebebop/!Qfsp!¡dınp!joufhsbsmb@!Op!

tf! usbub!tımp!ef!bddfefs!b! mb! jogpsnbdjıo!fo!fm!npnfoup!pqpsuvop-!oj!ef!tfs!dpo.

qbsujdjqbdjıo! efcfsÔb! jojdjbstf! fo! fm! „ncjup! njtnp! ef! mbt! dpnqfufodjbt-! ufojfoep!

fo!dvfoub!rvf!fm!ibcjubouf!dpopdf!tv!sfbmjebe!z!ujfof!dbqbdjebe!qbsb!ebs!tpmvdjıo!

b!tvt!qspcmfnbt/!

Fm!fkfsdjdjp!ef!mb!qbsujdjqbdjıo!op!ujfof!sfdfubt!tjop!qsjodjqjpt;!ft!vob!qs„dujdb/!Tvqpof!!.

vo!bqsfoej{bkf!nvuvp!z!mb!fmbcpsbdjıo!qsphsftjwb!ef!vo!mfohvbkf!dpnqbsujep/!Befn„t!

mb!qbsujdjqbdjıo!efcf!hvjbstf!qps!vo!byjpnb;!fo!fm!kvfhp!efnpds„ujdp!upep!djvebebop!

ujfof!fm!njtnp!efsfdip!b!ibdfs!wbmfs!tv!qvoup!ef!wjtub!z!tvt!qsfgfsfodjbt/!

Tj!fm!dbnjop!ft!qbsujs!qps!vob!qpmÔujdb!ef!tvfmp-! ubm!wf{! mb!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!efcf!!.

sfjowfoubstf! dpo! ovfwpt! pckfujwpt;! ejtqptjdjıo! efm! tvkfup! b! dpnqspnfufstf! fo! mb!

tpmvdjıo!ef!tv!qspcmfnb-!wbmpsbs!dpssfdubnfouf!fm!qbqfm!efm!ejtfÛp-!mbt!dptuvncsft!z!

mb!dvmuvsb!ef!mpt!qbsujdjqbouft/!Qfsp!ubncjÎo!njsbs!ibdjb!bus„t!z!wbmpsbs!mb!fyqfsjfodjb!

bdvnvmbeb<!ubm!wf{!ufohbnpt!zb!bmhvobt!sftqvftubt!fo!mb!sjdb!z!wbsjbeb!usbejdjıo!ef!

ovftusb!qpmÔujdb!):y29-!dpokvoupt!npefmp!ef!qfrvfÛb!ftdbmb!p!ftdbmb!ivnbob*/!

.!.

wjfoeb!z!ef!mbt!ejnfotjpoft!rvf!Îtuf!jnqmjdb/!Bvorvf!qbsfdf!vob!qfsphsvmmbeb-!hsbo!

qbsuf!ef!mpt!ftdpmmpt!ef!mb!qpmÔujdb!ibo!qbtbep!kvtubnfouf!qps!fsspsft!p!ïgbmmbt!uÎdoj.

dbtñ!rvf!wbo!n„t!bmm„!efm!dbs„dufs!nÔojnp!ef!mbt!tpmvdjpoft/

32JOUSPEVDDJ’O

B!mb!mv{!ef!ftupt!fovodjbept-!mb!dvftujıo!ef!mb!wjwjfoeb!ft!n„t!rvf!vob!tvnb!

ef!njsbebt!b!mb!rvf!efcfo!dpowfshfs!mpt!ibcjubouft-!mpt!bdupsft!qpmÔujdpt!z!mpt!

ejtujoupt!qspgftjpobmft<!ft!vob!dpotusvddjıo!dpokvoub!epoef!efcf!qsfwbmfdfs!

fm!bg„o!jodftbouf!qps!nfkpsbs!mb!djvebe!z!tv!dbmjebe!ef!wjeb!dpo!vo!tfoujep!ef!

frvjebe-!op!tımp!fo!fm!ftqbdjp!qsjwbep!tjop!fo!fm!vtvgsvdup!ef! mpt!ftqbdjpt!

q¸cmjdpt!z!frvjqbnjfoupt!vscbopt/!

Sftqfdup!efm!rvfibdfs!ef!mb!bsrvjufduvsb!z!efm!vscbojtnp-!ftub!sfbmjebe!dpn.

qmfkb!z!nvmujgpsnf!opt!pcmjhb!b! sfqfotbs! mb! gpsnbdjıo!vojwfstjubsjb!fo!bsrvj.

fo!fm!fkfsdjdjp!ef!tv!qspgftjıo-!z!sftqfdup!ef!mb!wjwjfoeb!tpdjbm-!fm!bsrvjufdup!

efcf! ofdftbsjbnfouf! dpnqmfnfoubs! tv! njsbeb! dpo! mb! ef! pusbt! ejtdjqmjobt/!

Fo!fgfdup-!fm!qspcmfnb!ef!mb!wjwjfoeb!op!tf!sftvfmwf!tımp!b!qbsujs!ef!mb!gpsnb!

bsrvjufduıojdb!p!efm!dpodfqup!vscbop/!Op!qvfef!mjnjubstf!b!fmmpt!qpsrvf!bouft!

ef!qsftfoubstf! mb!ofdftjebe!ef!vob! gpsnb!dpodsfub!zb!efcf!ibcfs!vob!ef.

djtjıo!qpmÔujdb-!vopt!sfdvstpt!fdpoınjdpt!z!vob!dpotjefsbdjıo!ef!mpt!btqfd.

upt!tpdjbmft-!ufnbt!ef!mpt!rvf!fm!fkfsdjdjp!ef!mb!bsrvjufduvsb!ib!ftubep!bmfkbep/!

SfdjÎo!foupodft!qvfef!jojdjbstf!mb!çtrvfeb!ef!tpmvdjpoft!gpsnbmft/

Fm! qspcmfnb! ef! mb! wjwjfoeb! ubnqpdp! ft! vo! fkfsdjdjp! dvmup! rvf! qfsnjub! fyqfsjnfoubs! dpo! mbt!

qptjcjmjebeft!ef!mb!gpsnb!gÔtjdb-!njfousbt!mb!djvebe!tf!dpotusvzf-!tf!nfkpsb!ôp!tf!eftusvzf-!tf!

efufsjpsbô!dpnp!sftvmubep!ef!efdjtjpoft!rvf!op!ujfofo!sfmbdjıo!dpo!mpt!qspcmfnbt!gpsnbmft!efm!

ejtfÛp/!Tpo!efdjtjpoft!qpmÔujdbt!z!fdpoınjdbt-!b!mbt!rvf!tf!tvnb!mb!bddjıo!ef!njmft!ef!ibcj.

ubouft!ôbdbtp!mb!nbzpsÔbô!rvf!qsftdjoefo!upubmnfouf!ef!mb!btftpsÔb!qspgftjpobm!qbsb!dpodfcjs-!

dpotusvjs-!efnpmfs-! sfdpotusvjs!z0p!bnqmjbs!tv!wjwjfoeb-!bm! sjunp!ef!tvt!qspqjbt!qptjcjmjebeft/!

Foupodft-!fm!eftbgÔp!dpotjtuf!fo!qpofs!mbt!ifssbnjfoubt!uÎdojdbt-!mb!wjtjıo!joufhsbm!z!mb!dppsej.

obdjıo!ef!mpt!ejtujoupt!tbcfsft-!bm!tfswjdjp!ef!mpt!cbssjpt!fo!usbotgpsnbdjıo!z!ef!brvfmmpt!rvf!

ftu„o!qps!mfwboubstf/

Mpt!bqpsuft!efm!tfnjobsjp;!fm!usb{bep!ef!mb!pcsb

Ftupt! fovodjbept! ftuvwjfspo! qsftfouft! fo! mb! fmbcpsbdjıo! ef! mpt! usbcbkpt! qsftfoubept! fo! fm!

tfnjobsjp!z! sfdphjept!bipsb!fo!ftuf! mjcsp-!ftusvduvsbep!fo!dvbusp!hsboeft!bqbsubept/!Fm!qsj.

nfsp-!ujuvmbep!Fm!qbmjnqtftup!ef!mb!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!tpdjbm- ujfof!sfmbdjıo!dpo!fm!psjhfo!z!mb!

fwpmvdjıo!ef!mb!wjwjfoeb!tpdjbm!fo!Dijmf-!eftef!mpt!qsjnfspt!joufoupt!eftbsspmmbept!fo!djvebeft!

dpnp!WbmqbsbÔtp!z!Tboujbhp-!qbtboep!qps!fm!ftuvejp!ef!dpokvoupt!sbdjpobmjtubt!ef!nfejbept!efm!

tjhmp!YY!fo!Dpodfqdjıo-!ibtub!fm!bo„mjtjt!ef!mpt!fgfdupt!tpdjbmft!z!ftqbdjbmft!ef!mbt!qpmÔujdbt!ef!

wjwjfoeb!ef!mbt!¸mujnbt!eÎdbebt!fo!Tboujbhp/!Ef!ftup!tf!efsjwbo!jnqpsubouft!qsfhvoubt!z!qp.

tjcmft!sftqvftubt;!¡rvÎ!foufoefnpt!qps!frvjebe!fo!uÎsnjopt!ibcjubdjpobmft@!¡dınp!tf!mphsb!mb!!


joufhsbdjıo!tpdjbm@!¡dınp!tf!sfhfofsb!fm!dbqjubm!tpdjbm@!¡rvjÎoft-!tj!op!mpt!qspqjpt!ibcjubouft-!

ujfofo!mb!dbqbdjebe!ef!nfkpsbs!tptufojebnfouf!tv!wjwjfoeb!z!tv!foupsop@

Fo!fm!tfhvoep!bqbsubep-!dfousbep!fo!Mpt!eftbgÔpt!ef!mb!qbsujdjqbdjıo!fo!mb!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!

bduvbm-!tf!bobmj{b!fm!sftvshjnjfoup!ef!mb!efnboeb!qps!qbsujdjqbdjıo!ôz!tvt!nbusjdft!ejtdvstjwbt!

tvczbdfouftô!fo!fm!ftdfobsjp!bduvbm-!fo!rvf!mpt!bdupsft!jnqmjdbept!fo!mb!qspevddjıo!z!hftujıo!

ef!mb!djvebe!tf!sfpshboj{bo!gsfouf!b!mpt!sfrvfsjnjfoupt!rvf!mb!fdpopnÔb-!mb!tpdjfebe!z!mb!dvmuvsb!

mf!jnqpofo!b!mb!djvebe!fo!tv!ovfwp!djdmp!ef!eftbsspmmp/!Tf!tfÛbmb!rvf!vop!ef!mpt!pckfujwpt!ef!mb!

qpmÔujdb!ibcjubdjpobm!efcfsÔb!tfs-!kvoup!dpo!qspqpsdjpobs!mb!tpmvdjıo!ibcjubdjpobm-!bqpzbs!mb!fwp.

mvdjıo!ef!mb!wjwjfoeb!z!fo!qbsujdvmbs!tv!dsfdjnjfoup/!Ft!ofdftbsjp!ibdfs!vo!bdfsdbnjfoup!eftef!

mb!hsbo!ftdbmb!ef!mb!qpmÔujdb!q¸cmjdb-!b!mp!qfrvfÛp!z!dpujejbop-!usbevdjep!fo!mbt!qptjcjmjebeft!ef!

Fm! ufsdfs!bqbsubep!dpotjtuf!fo!ejtdvujs! mbt!Ftusbufhjbt!ef! sfdvqfsbdjıo!z! sf.

wjubmj{bdjıo! ef! dpokvoupt! ef! wjwjfoeb! tpdjbm/! Fo! Îm! tf! fyqpof! dınp! fm! qsp.

cmfnb!efm!dsfdjnjfoup!ef!mb!djvebe!fo!fyufotjıo!rvf!sftvmub!ef!mbt!qpmÔujdbt!

ibcjubdjpobmft!ujfof!tv!dpousbqvoup!fo!fm!bcboepop!ef!mpt!dfouspt-!z!dpnp!b!

qbsujs!ef!ftub!tjuvbdjıo!tf!qvfefo!qspqpofs!ftusbufhjbt!qbsb!sfdpcsbs!fm!wbmps!

vscbop! ef! ejdipt! ftqbdjpt/! B! tv! wf{! tf! fyqpofo! mbt! mjnjubdjpoft! rvf! ibo!

ufojep! mpt!qsphsbnbt!ef!nfkpsbnjfoup!ef!cbssjpt/!Dpnp!dpodmvtjıo-!tf!tf.

tpdjbm/!Fo!ftuf!dpoufyup!ft!gvoebnfoubm!sfdpopdfs!rvf!fm!eftbsspmmp!vscbop!

op!tf!qvfef!efkbs!tımp!fo!nbopt!efm!nfsdbep-!rvf!op!tf!qvfefo!dpotusvjs!

wjwjfoebt!tjo!dpotjefsbs!mb!wjeb!gbnjmjbs!rvf!Îtubt!bdphfs„o!oj!mpt!cbssjpt!rvf!

tf!dpotujuvjs„o/

Ifnpt!eftujobep! mb! dvbsub! z!¸mujnb! tfddjıo!b!efcbujs! tpcsf!Mb! fyqfsjfodjb!

joufsobdjpobm-!dpo!usbcbkpt!tpcsf!mb!sfbmjebe!mbujopbnfsjdbob-!fo!hfofsbm-!z!dpo!

mb!ejtdvtjıo!tpcsf!fm!dbtp!wfof{pmbop-!fo!qbsujdvmbs/!Ftupt!usbcbkpt!eftdsjcfo!

joejdbepsft! sfgfsjept! b! mb! jofrvjebe! fyjtufouf! fo! uÎsnjopt! ef! dbmjebe! ef! mb!

wjwjfoeb/!Fo!ftub!qbsuf!efm!mjcsp!tf!qspqpofo!bmufsobujwbt!qbsb!ejtfÛbs!qpmÔujdbt!

ef!wjwjfoeb!tfotjcmft!b!mbt!ofdftjebeft!ef!mpt!n„t!qpcsft-!btÔ!dpnp!qptjcmft!

dvstpt!ef!bddjıo/!Mb!joufswfodjıo!ef!ovftuspt!jowjubept!wfof{pmbopt!dpotjtuf!

.

njfoupt!qsfdbsjpt-!b!mp!rvf!tvnbo!mfduvsbt!ef!mbt!eftjhvbmebeft!vscbobt!fo!

gvodjıo!ef! mb!csfdib!rvf!qsftfoub! mb!ejtusjcvdjıo!efm! johsftp-!b!qbsujs!ef! mp!

dvbm! tf! qsfhvoubo;! ¡dınp! mmfhbs! b! mpt! n„t! qpcsft@! UbncjÎo! qspqpsdjpobo!

bmhvobt!sftqvftubt!b!ftub!joufssphbouf/

34JOUSPEVDDJ’O

Ijebmhp-!S/!Mb!wjwjfoeb!tpdjbm!fo!Dijmf!z!mb!dpotusvddjıo!efm!ftqbdjp!vscbop!fo!fm!Tboujbhp!efm!tjhmp!YY/!!.Tboujbhp;!Tfsjf!Tpdjfebe!z!Dvmuvsb-!EJCBN-!3116/Ijebmhp-!S/!z!T„odif{-!S/!Efm!dpowfoujmmp!b!mb!wjwjfoeb/!Dbtbt!tpÛbebt!qpcmbdjpoft!pejbebt/!Fo;!Tbhsfep-!!.S/!z!Hb{nvsj-!D/!Ijtupsjb!ef!mb!Wjeb!Qsjwbeb!fo!Dijmf/!Upnp!4/!Tboujbhp;!Bhvjmbs-!q/!5:.94/Qsphsbnb!ef!mbt!Obdjpoft!Vojebt!qbsb!fm!Eftbsspmmp!)QOVE*/!Jogpsnf!tpcsf!Eftbsspmmp!Ivnbop!3117/!!.N„t!bmm„!ef!mb!ftdbtf{;!Qpefs-!qpcsf{b!z!mb!dsjtjt!nvoejbm!efm!bhvb/!Ovfwb!Zpsl;!Qsphsbnb!ef!mbt!Obdjpoft!Vojebt!qbsb!fm!Eftbsspmmp-!3117/T„odif{!K/F/!Fm!nfsdbep!jonpcjmjbsjp!z! mpt!qspnpupsft;!dbncjpt!fo! mb!hsbo!fnqsftb! jonpcj!mjbsjb/!Tdsjqub!!.Opwb/!Sfwjtub!fmfdusıojdb!ef!hfphsbgÔb!z!djfodjbt!tpdjbmft/!Cbsdfmpob;!Vojwfstjebe!ef!Cbsdfmpob-!2!ef!bhpt.up!ef!3114-!wpm/!WJJ-!o¸n/!257)1:2*/!Ejtqpojcmf!fo!joufsofu!iuuq;00xxx/vc/ft0hfpdsju0to0to.257)1:2*/iun


DbqÔuvmp!2!

FM!QBMJNQTFTUP!EF!MB!QPMœUJDB!EF!WJWJFOEB!TPDJBM!

q/!38!0!234

Jouspevddjıo!0!DbqÔuvmp!2

Fm!qbmjnqtftup!ef!mb!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!tpdjbm

Fo! gfcsfsp!ef!3117! tf! dvnqmjfspo! djfo! bÛpt!ef! mb! qspnvmhbdjıo!ef! mb! Mfz!ef!Ibcjubdjpoft!

Pcsfsbt!ef!2:17-!mb!qsjnfsb!opsnbujwb!tpdjbm!dijmfob-!rvf!tjfoub!mbt!cbtft!qbsb!vob!ef!mbt!bd.

djpoft!n„t!qpufouft!fo!fm!dbnqp!ef!mb!qspwjtjıo!ef!cjfoft!z!tfswjdjpt!q¸cmjdpt!rvf!ib!sfbmj{bep!!

fm!Ftubep!dijmfop!fo!fm!¸mujnp!tjhmp/

Tj!tf!bobmj{b!fm!dpokvoup!ef!mbt!jojdjbujwbt!fnqsfoejebt!qps!fm!tfdups!q¸cmjdp!qbsb!tb.

ujtgbdfs! mbt!ofdftjebeft!ef! mpt!hsvqpt!tpdjbmft!n„t!eftqspwjtupt-! mb!fmbcpsbdjıo!ef!

qmboft!z!qsphsbnbt!ef!wjwjfoeb!tpdjbm!ib!tjep! upep!vo!tÔncpmp!ef! mb!bddjıo!ftububm/!

ibcjubdjpobmft!evsbouf!fm!tjhmp!YY!z!ftqfdjbmnfouf!fousf!2:61!z!3111/

qspevdjep!231/236!wjwjfoebt!tpdjbmft!bm!bÛp!fo!fm!qbÔt-!tfh¸o!mbt!djgsbt!fousfhbebt!qps!

fm!qspqjp!hpcjfsop!fo!3117/!Tjo!fncbshp-!fm!Ftubep!ib!dfousbep!tv!qpmÔujdb!ibcjubdjpobm!

fo!mb!dpotusvddjıo!ef!ïtpmvdjpoft!ibcjubdjpobmftñ-!ftup!ft-!fo!qspwffs!b!mbt!gbnjmjbt!vob!

vojebe!nÔojnb!ef!wjwjfoeb!qspqjb-!joefqfoejfouf!efm!mvhbs!epoef!tf!fnqmbdf!z!ef!tvt!

bdvnvmbep-!qfsp!fo!tv!ejtfÛp!op!tf!ujfofo!fo!dvfoub!mb!mpdbmj{bdjıo-!oj!fm!foupsop-!oj!mb!

jodmvzfo!mb!dbmjebe!bsrvjufduıojdb!efm!ftqbdjp!dpotusvjep!z!mb!qfstpobmj{bdjıo!ftuÎujdb/!

qsphsftjwbnfouf!efnpmjeb-! usbotgpsnbeb!z!bnqmjbeb!ibtub!wpmwfs! mb! joufswfodjıo!ft.

ububm!qs„dujdbnfouf!jssfdpopdjcmf/

Qfotbnpt! rvf! ft! gvoebnfoubm! sfdpssfs! mpt! qbtpt! ebept! qps! mb! qpmÔujdb! ibcjubdjpobm!

.

rvf!ft!n„t!jnqpsubouf-!dpopdfs!mb!gpsnb!fo!rvf!Îtupt!efufsnjobo!fm!Îyjup!p!fm!gsbdbtp!

ef!dvbmrvjfs!joufswfodjıo!tpdjbm/!Ft!qsfdjtbnfouf!Îtub!mb!ejsfddjıo!b!mb!rvf!bqvoub!ftub!

qsjnfsb!qbsuf!efm!mjcsp-!epoef!qsfufoefnpt!befousbsopt!fo!bmhvobt!ef!mbt!dpotfdvfo.

djbt!tpdjbmft-!ftqbdjbmft!z!qpmÔujdbt!ef!mb!wjwjfoeb!tpdjbm!evsbouf!mpt!ejgfsfouft!qfsÔpept!

ef!ftupt!djfo!bÛpt/

38FM!QBMJNQTFTUP!EF!MB!QPMœUJDB!EF!WJWJFOEB!TPDJBM

Ufnb!2

Mb!qsjnfsb!wjwjfoeb!tpdjbm!fo!WbmqbsbÔtp/!

Gjoft!tjhmp!YJY!ò!jojdjpt!tjhmp!YY

Nbsjp!Gfssbeb-!Dfdjmjb!KjnÎof{

q/!3:!0!5:

Mb!qsjnfsb!wjwjfoeb!tpdjbm!fo!WbmqbsbÔtp/!Gjoft!tjhmp!YJY!.!jojdjpt!tjhmp!YY

Nbsjp!Gfssbeb2-!!Dfdjmjb!KjnÎof{3

Dpnp!qsjnfs!qvfsup!efm!qbÔt-!WbmqbsbÔtp!ib!tjep!ijtuısjdbnfouf!fm!eftujop!ef!dpotubouft!njhsb.

djpoft!uboup!ef!qfstpobt!qspwfojfouft!efm!sftup!efm!qbÔt!dpnp!efm!fyusbokfsp-!dpowjsujÎoeptf!

efsjwbebt!ef!qspdftpt!qpmÔujdpt-!fdpoınjdpt!z!tpdjpdvmuvsbmft!dpnqmfkpt-!hfofs„oeptf!vo!sf.

hjtusp!tjohvmbs!tpcsf!mb!bsrvjufduvsb!z!fm!ftqbdjp!vscbop/

Fo!WbmqbsbÔtp-!b¸o!fo!ovftuspt!eÔbt-! mb!qspcmfn„ujdb!ibcjubdjpobm!dsv{b! usbotwfstbmnfouf!ft.

upt!ufnbt-!eftef!mbt!dbsfodjbt!ef!mb!wjwjfoeb-!mbt!joufssphbouft!tpcsf!tv!gpsnb!bkvtubeb!b!mbt!

dpoejdjpobouft!efm!nfejp-!ibtub!mpt!dpousbtuft!rvf!qsftfoubo!mbt!tpmvdjpoft!qbsb!mpt!qpcsft!z!

brvfmmbt!qbsb!mpt!sjdpt!z!mbt!tjuvbdjpoft!ejgfsfodjbebt!ef!mpt!dfsspt!fo!sfmbdjıo!bm!qmbo/!B!qbsujs!

YJY!fm!Ftubep!fogsfoubsÔb!fm!qspcmfnb!ef!mb!wjwjfoeb-!nfejbouf!mb!dsfbdjıo!ef!mbt!jotujuvdjpoft!

ef!bipssp/

Fo!WbmqbsbÔtp-!mbt!tpmvdjpoft!ibcjubdjpobmft!dbtj!dfoufobsjbt!ef!mb!Dbkb!ef!DsÎejup!Ijqpufdbsjp!

.

ujuvzfo!wbmpsbcmft!fyqpofouft!ef! mb!bsrvjufduvsb!ef!qsjodjqjpt!efm!tjhmp!YY-!dvzb!wjhfodjb!tf!

qspmpohb! ibtub! ipz/! Tvt! wbmpsft! ijtuısjdpt-! bsrvjufduıojdpt! z! vscbopt! ibo! tjep! sfdpopdjept!

dpnp!qbsuf!efm!qbusjnpojp!dvmuvsbm-!b!ubm!qvoup!rvf!fm!Qmbo!Sfhvmbeps!Dpnvobm!mpt!ib!qspufhjep!

mfhbmnfouf!bm!efdmbsbsmpt!Jonvfcmft!ef!Dpotfswbdjıo!Ijtuısjdb!)JDI*/

B!qbsujs!ef!mb!tfhvoeb!njube!efm!tjhmp!YJY!WbmqbsbÔtp!fyqf.

sjnfoub! hsboeft! qspdftpt! ef! usbotgpsnbdjıo! fo! ejwfstpt!

„ncjupt-! nbojgftu„oeptf! ept! ujqpt! ef! jonjhsbdjpoft! rvf!

nbsdbs„o! vscbob! z! bsrvjufduıojdbnfouf! b! mb! djvebe! BtÔ-!

kvoup! dpo! mpt! hsvqpt! ef! jonjhsbouft! fvspqfpt! )johmftft! z!

bmfnboft*-!tf!hfofsb!vob!hsbo!jonjhsbdjıo!svsbm!busbÔeb!qps!

mbt!n¸mujqmft!fyqfdubujwbt! mbcpsbmft!rvf!pgsfdf!fm!foupodft!

qsjnfs! qvfsup! efm! qbÔt! f! jnqpsubouf! dfousp! dpnfsdjbm! efm!

.

p!fdmÎdujdp!fo!fm!qmbo!ef!mb!djvebe/

Ftuf! ft! vo! qfsÔpep! ef! dpousbejddjpoft! f! jotbujtgbddjıo! fo!

fm! dvbm! tf! wbo! bdvnvmboep! mbt! sfjwjoejdbdjpoft! tpdjbmft! z!


Op!pctubouf-!fo!ftub!Îqpdb-! mb!fyqmpubdjıo!efm!dpcsf!wjfof!b!ftubcjmj{bs! mb!fdpopnÔb!efm!qbÔt!

z! b! usbotgpsnbs! b! Dijmf! fo! fm! tfhvoep! qspevdups! nvoejbm! ef! ftuf! njofsbm/! Ftub! tjuvbdjıo! tf!

dpnqmfnfoubs„!dpo!mb!fyqmpubdjıo!efm!dbscıo!fo!mb!{pob!tvs!z!vo!jodjqjfouf!qspdftp!ef!joevt.

usjbmj{bdjıo!z!bdujwjebe!bhsÔdpmb<!mb!qsjnfsb!dpnp!bqpzp!b!mb!njofsÔb!z!mb!tfhvoeb!fo!mb!dpnfs.

djbmj{bdjıo!ef!qspevdupt!ubmft!dpnp!ufkjept-!ufmbt-!qbqfm!z!puspt!sfrvfsjept!qps!mb!joevtusjb/!Fm!

.

eptf!mb!qspcmfn„ujdb!tpdjbm!efcjep!b!mbt!dpotubouft!njhsbdjpoft!b!mpt!dfouspt!mbcpsbmft-!mvhbsft!

rvf!op!pgsfdÔbo!dpoejdjpoft!ejhobt!ef!wjeb-!dpogpsn„oeptf!cbssjpt!ef!pcsfspt!dpnqvftupt!ef!

dpowfoujmmpt!fo!dpoejdjpoft!bncjfoubmft!z!sftjefodjbmft!qbvqÎssjnbt/

fdpoınjdbt/!Fnfshfo!mb!dmbtf!nfejb!z!mpt!hsvqpt!ef!pcsf.

spt!dpo!dpodjfodjb! tpdjbm-! rvf!qspubhpoj{bo!ivfmhbt! z!fo.

gsfoubnjfoupt! dpo! fm! hpcjfsop! z! eftbsspmmbo! npwjnjfoupt!

tjoejdbmft! dvzp!qspqıtjup! ft!nfkpsbs! mb! dbmjebe!ef! wjeb!ef!

mbt! dmbtft! eftgbwpsfdjebt/! Fo! 2:14-! mb! qspuftub! ef! mpt! usb.

cbkbepsft!qpsuvbsjpt!ef!WbmqbsbÔtp!eb!psjhfo!b!vop!ef! mpt!

dvbm! tf! qspnvmhb-! fo! gfcsfsp! ef! 2:17-! mb! Mfz! 2/949! tpcsf!

Ibcjubdjpoft!Pcsfsbt/!BtÔ-!fm!hpcjfsop!dfousbm!fogsfoub!qps!

qsjnfsb! wf{! fm! qspcmfnb! ef! mb! wjwjfoeb! fo! fm! dpoufyup! ob.

djpobm-!qvftup!rvf! mbt!ejtqptjdjpoft!boufsjpsft!tımp!ibdÔbo!

nfodjıo! bm! nfkpsbnjfoup! ef! mbt! dpoejdjpoft! tbojubsjbt! ef!

Îtub!)KjnÎof{!z!Gfssbeb-!2::6;!66*4/

Mb!btvodjıo!bm!qpefs!ef!Bsuvsp!Bmfttboesj!Qbmnb-!fo!2:31-!

z! mb! qspnvmhbdjıo! ef! mb! Dpotujuvdjıo! ef! 2:36! tjfoubo! mbt!

cbtft!ef! mb!obdjıo-!dpo!fm!ftubcmfdjnjfoup!ef! mbt!hbsbouÔbt!

dpotujuvdjpobmft-!mb!tfqbsbdjıo!fousf!mb!Jhmftjb!z!fm!Ftubep!z!

mb! jodpsqpsbdjıo!ef!mb!fevdbdjıo!z!mb!tbmve!dpnp!efsfdipt!

djvebebopt/! UbncjÎo! tf! wfmb! qps! fm! usbcbkp-! mb! joevtusjb! z!

efsfdip!b!vo!cjfoftubs!nÔojnp!z!fm!bddftp!b!mb!qspqjfebe!ef!

vob!wjwjfoeb!fdpoınjdb-!ejhob-!ijhjÎojdb!z!tfhvsb/

FM!QBMJNQTFTUP!EF!MB!QPMœUJDB!EF!WJWJFOEB!TPDJBM 42

Qps!pusb!qbsuf-!b!qsjodjqjpt!efm!tjhmp!YY-!mb!fdpopnÔb!efm!qbÔt!hjsbcb!qsfepnjoboufnfouf!fo!ups.

op!b!mbt!fyqpsubdjpoft!ef!tbmjusf!vujmj{bep!fo!Fvspqb!dpnp!gfsujmj{bouf!obuvsbm!z!fo!mb!gbcsjdbdjıo!

ef!fyqmptjwpt-!fm!rvf!fsb!fyqmpubep!qps!dbqjubmft!csju„ojdpt!z!opsufbnfsjdbopt-!dpotujuvzfoep!

mb!nbzps!gvfouf!ef!usbcbkp!efm!qfsÔpep/!B!qbsujs!ef!mb!qpthvfssb-!dpo!mb!dsfbdjıo!efm!tbmjusf!tjo.

eftdpoufoup!tpdjbm/

Mb!wjwjfoeb!fo!WbmqbsbÔtp

B!qbsujs!ef!nfejbept!efm!tjhmp!YJY-!WbmqbsbÔtp!dpnp!dfousp!

benjojtusbujwp-!dpnfsdjbm!z!qpsuvbsjp-!tf!dpowjfsuf!fo!vop!ef!

mpt!qsjodjqbmft!fyqpofouft!efm!qspdftp!njhsbupsjp!ibdjb! mpt!

dfouspt!vscbopt-! mp!rvf!tvnbep!b! mb!qspcmfn„ujdb! sftjefo.

djbm-!b¸o!op!bcpsebeb!jotujuvdjpobmnfouf-!qspevdf!nbojgftub.

djpoft!vscbobt!ef!jnqpsubodjb/!Ft!fm!dbtp!ef!mb!pdvqbdjıo!op!

tf!qsftfoubo!fo!ftubep!obuvsbm-! z!rvf!bdphfo!ftqpou„ofb.

nfouf!fm!fnqmb{bnjfoup!ef!wjwjfoebt!bvupdpotusvjebt!z!dpo.

wfoujmmpt!ef!dpoejdjıo!qsfdbsjb-!dpowjsujfoep!bm!ibdjobnjfoup-!

mb!qspnjtdvjebe!z!mbt!fogfsnfebeft!fo!tjhopt!fwjefouft!ef!

qsfpdvqbdjıo!q¸cmjdb!)KjnÎof{!z!Gfssbeb-!2::6;65*5/

Fo!ftuf!ftdfobsjp!ef!fcvmmjdjıo!tpdjbm!z!ftdbtf{!ef!wjwjfoeb!

ef!fousfhbs!tpmvdjpoft!ibcjubdjpobmft!b! mpt!n„t!eftqptfÔ.

ept<!ft!fm!dbtp!ef!Kvbob!Sptt!ef!Fexbset-!qspnpupsb!ef!mb!


dpotusvddjıo!ef! mb!Qpcmbdjıo!Pcsfsb!Mb!Vojıo-!fnqmb{beb!

fo!mb!qbsuf!bmub!efm!dfssp!Dpsejmmfsb/!Fm!gvoebnfoup!ef!ftuf!

qspzfdup! gvf! tpmvdjpobs! fm! qspcmfnb! ibcjubdjpobm! qbsb! ov.

nfsptbt!gbnjmjbt!ef!ftdbtpt!sfdvstpt-!qspdvsboep!vob!dfs.

dboÔb!dpo!mpt!mvhbsft!ef!usbcbkp/

„ncjupt;!qps!vo!mbep-!ef!qbsuf!ef!qfstpobmjebeft!ef!mb!dmbtf!

cvshvftb!ef! jotqjsbdjıo!dbuımjdb-!z!qps!pusp-!qps!pshboj{b.

djpoft! mbjdbt!ef! ufoefodjb!qsphsftjtub/!Fo!fm!qsjnfs!hsvqp!

ftu„o!Kvbob!Sptt!ef!Fexbset!dpo!vo!eftubdbep!usbcbkp!ef!

bqpzp!b!mb!wjwjfoeb!fo!WbmqbsbÔtp-!z!Nfmdips!Dpodib!z!Upsp-!

rvjÎo!fo!29:2!jotujuvzf!fo!Tboujbhp!mb!Gvoebdjıo!Mfıo!YJJJ-!

qspnpupsb! ef! hsboeft! jojdjbujwbt! fo! fm! qmbop! tpdjbm! z! sftj.

efodjbm/

.

dpokvoupt!ef!wjwjfoebt!ef!dbs„dufs!tpdjbm!rvf!bmcfshbo!qp.

cmbdjıo!pcsfsb!fo!dpoejdjpoft!ef!bssjfoep/!Dbtpt!sfqsftfo.

ubujwpt!ef!ftuf!ovfwp!tjtufnb!tpo!mpt!dpmfdujwpt!Gbwfsp!)fo!

z!DjuÎ!Cbsıo/!Tvt!fnqmb{bnjfoupt!tf!dpodfousbo!qsjodjqbm.

nfouf!b!qjf!ef!dfssp!p!qsıyjnp!b! mb!ftusvduvsb!wjbm!rvf!mpt!

dpofdub!dpo!fm!tfdups!qmbop!ef!mb!djvebe/

.

qbsujs!ef!2991!dpnjfo{b!fm!qspdftp!ef!bcpwfebnjfoup!tpcsf!mpt!dbvdft!ef!mbt!rvfcsbebt!n„t!

jnqpsubouft!ef! mb!djvebe/!Ftuf!ifdip-!rvf!tf!dpowjfsuf!fo! ufoefodjb!dsfdjfouf-!qfsnjuf!rvf!

fo!mbt!qsjnfsbt!eÎdbebt!efm!tjhmp!YY!mb!vscboj{bdjıo!ef!ufssfopt!npoubopt!tfbo!bqspwfdib.

ept!qbsb!fnqmb{bs!tpmvdjpoft!dpmfdujwbt!ef!wjwjfoeb!z-!b!qbsujs!ef!2:34-!qps!fm!sfwpmvdjpobsjp!

tjtufnb!ef!ïqpcmbdjpoft!npefmpñ-!rvf!tpo!qspqvftubt!ibcjubdjpobmft!jnqvmtbebt!qps!pshboj{b.

djpoft!ef!dsÎejup!z!bipssp-!fousf!mbt!rvf!eftubdı!mb!Dbkb!ef!DsÎejup!Ijqpufdbsjp!z!mb!Dbkb!ef!

DsÎejup!Qpqvmbs6/

Mb!tpmvdjıo!ef!ibcjubdjpoft!qpqvmbsft!fo!tjtufnb!ef!dpmfdujwp!qbsb!fm!bssjfoep!dpousbtub!dpo!mpt!

ftrvfnbt!sftjefodjbmft!eftbsspmmbept!qps!jonjhsbouft!fyusbokfspt!z!dsjpmmpt!cvshvftft!rvf!tf!


b!wjwjfoebt!vojgbnjmjbsft!rvf!ebo!sftqvftub!b!bnqmjpt!z!dpogpsubcmft!qsphsbnbt!bsrvjufduıojdpt!

Mb!Qpcmbdjıo!Pcsfsb!Mb!Vojıo!dpotujuvzf!vo!eftubdbep!fkfnqmp!sfqsftfoubujwp!ef!mb!tpmvdjıo!

Tpdjbm!ef!Psefo!z!Usbcbkp!qps!Kvbob!Sptt!ef!Fexbset!fm!:!ef!fofsp!ef!29:9/


Fm!dpokvoup-!rvf!pdvqb!dbtj!mb!upubmjebe!ef!mb!nbo{bob-!bqpsuı!fo!mb!dpotpmj.

ebdjıo!ef!mb!ftusvduvsb!vscbob!efm!dfssp!Dpsejmmfsb-!bm!qpdp!ujfnqp!ef!jojdjbeb!

mb!fkfdvdjıo!efm!qspzfdup!Dbnjop!Djouvsb!fo!2991!)efm!bsrvjufdup!GfsnÔo!Wj.

wbdfub! Svqjp*-! vcjd„oeptf! fo! mb! joufstfddjıo! ef! Îtuf! dpo! mb! dbmmf! Dbtujmmp-!

qsjodjqbm!wÔb!ef!dpnvojdbdjıo!dpo!fm!tfdups!qmbop!ef!mb!djvebe/!Fm!tfdups!dp.

ssftqpoef!bm!qsjnjujwp!btjfoup!ef!mpt!ufssfopt!efm!boujhvp!Dbtujmmp!ef!Tbo!KptÎ!

fnqmb{bep!kvtubnfouf!fo!ftb!{pob!dpnp!sftqvftub!b!mb!ofdftjebe!ftqjsjuvbm!

ef!mpt!ibcjubouft!ef!mpt!qsjnfspt!btfoubnjfoupt!pcsfspt/


.

nfouf!qps! tv!dbs„dufs! dpnqbdup-!npopmÔujdp-!vojubsjp-!qsf.

tfouboep!bvtufsjebe!fo!tv!ejtfÛp/!Mphsb!dpotujuvjs!vo!ijup!

vscbop!ibtub!ovftuspt!eÔbt-!dvzb!dbsbdufsÔtujdb!wpmvnÎusjdb!

psjhjobm!efcjı!tfs!opubcmfnfouf!n„t!npovnfoubm!fo!mb!gfdib!

ef!tv!dpotusvddjıo-!dpotjefsboep!mb!fyjtufodjb!ef!dpotusvd.

djpoft!npeftubt!z!ef!nfops!bmuvsb!fo!fm!foupsop!vscbop!efm!

qfsÔpep/

Fm!dpokvoup!tf!pshboj{b!fo!upsop!b!vo!qbujp!dfousbm!bcjfsup-!

djsdvoebep! qps! fm! wpmvnfo! qfsjnfusbm! ef! usft! qjtpt-! dpn.

qvftup! ef! dpssfepsft! rvf! hsbe¸bo! mb! sfmbdjıo! fyufsjps.

joufsjps!qfsnjujfoep! mbt!djsdvmbdjpoft!z!bddftpt!b! mpt!qjtpt!

tvqfsjpsft!z!b! mpt!tfswjdjpt!dpnvoft!ubmft!dpnp!mbwbefspt-!

ufoefepsft!ef!spqb-! kvfhpt!ef!ojÛpt!z! mvhbs!ef!fodvfousp!

ef! mpt! sftjefouft/!Mb!ifsnfujdjebe!fyufsjps!efm!wpmvnfo!op!


wjwjfoebt!efm!qsjnfs!qjtp!dvfoubo!dpo!bddftp!ejsfdup!b! mb!dbmmf!tjo!qfsefs!fm!bddftp!bm!qbujp!

joufsjps!dpnvojubsjp/!Fm!dpokvoup!ibcjubdjpobm!ftu„!dpogpsnbep!qps!45!wjwjfoebt!ejtusjcvjebt!fo!

mpt! usft!qjtpt/!Fo!fm!qsjnfsp-!befn„t-!tf!fnqmb{bo! mpt!cbÛpt!z!evdibt!dpnvoft/!Fo!hfofsbm!

mbt!vojebeft!ibcjubdjpobmft!ftu„o!dpotujuvjebt!qps!ept!sfdjoupt!z!vo!cbÛp-!mp!rvf!mf!pupshb!vob!

sfrvfsjep!qps!fm!o¸nfsp!ef!joufhsbouft!ef!mbt!gbnjmjbt!)Psufhb-!2:96;!2:*7/

qsfepnjob!fm!mmfop!qps!tpcsf!mpt!wbopt-!efcjep!bm!usbcbkp!ef!dpnqsftjıo!rvf!sfbmj{b!mb!bmcbÛj.

mfsÔb/!Mpt!dpssfepsft!bcjfsupt!dvcjfsupt!rvf!spefbo!fm!qbujp!joufsjps!tpo!ef!ftusvduvsb!nfu„mjdb!

mb!bduvbmjebe!vo!cvfo!ftubep!ef!dpotfswbdjıo!ef! mb!ftusvduvsb-!bvorvf!tf!fwjefodjbo!bhsjf.

ubnjfoupt!qspevdup!efm!ftgvfs{p!dpsubouf!tpcsf!Îtub/

Fm!joufsjps!efm!dpokvoup-!tjo!fncbshp-!tf!fodvfousb!fo!gsbodp!efufsjpsp-!!qsjodjqbmnfouf!qps!mb!

gbmub!ef!nboufojnjfoup!ef!mpt!fmfnfoupt!nfu„mjdpt-! mb!dvcjfsub!z!mbt!jotubmbdjpoft!tbojubsjbt!z!

fmÎdusjdbt/!Ftub!tjuvbdjıo!tf!efsjwb!ef!vo!qspcmfnb!mfhbm!tpcsf!mb!uvjdjıo!ef!mb!!qspqjfebe!rvf!tf!

bssbtusı!qps!mbshpt!bÛpt-!qfsnjujfoep!rvf!sftjefouft!pdbtjpobmft-!gbmupt!ef!uÔuvmpt!ef!epnjojp-!

tf!dpowjsujfsbo!fo!tvt!pdvqbouft!qfsnbofouft/!Ftub!tjuvbdjıo!ib!tjep!tbofbeb!sfdjfoufnfouf!

dpo!mb!joufswfodjıo!efm!Njojtufsjp!ef!Wjwjfoeb!z!Vscbojtnp!z!mb!Kvoub!ef!BoebmvdÔb/

.

efodjbm! dpmfdujwb! bdfsubeb! z! wjhfouf-! sftpmwjfoep! dpo! vob! qspqvftub! bkvtubeb! b! tv! Îqpdb! mb!

hftujpobeb!fousf!fm!Njojtufsjp!ef!Wjwjfoeb!z!Vscbojtnp!z!mb!Kvoub!ef!BoebmvdÔb-!fo!fm!nbsdp!efm!

Cjdfoufobsjp!ef!mb!Joefqfoefodjb-!ib!qfsnjujep!wjodvmbs-!bvorvf!ef!gpsnb!jodjqjfouf-!mbt!qpmÔuj.

dbt!ef!wjwjfoeb!tpdjbm!bduvbmft!dpo!mb!vshfodjb!ef!qpofs!fo!wbmps!fm!qbusjnpojp!bsrvjufduıojdp!

ef!WbmqbsbÔtp/

Fm!dpmfdujwp!tf!fnqmb{b!fo!fm!cbssjp!ef!mb!Bhvbeb-!fousf!fm!dfssp!Cfmmbwjtub!z!

fm!dfssp!Nbsjqptb!efm!tfdups!Bmnfoesbm!ef!WbmqbsbÔtp-!ufssjupsjp!vscbop!fo!fm!

dvbm-!b!jojdjpt!efm!tjhmp!YY-!dpnjfo{bo!b!dpotusvjstf!cbssjpt!bmsfefeps!ef!mbt!

rvfcsbebt!wjodvmbebt!gvodjpobmnfouf!dpo!fm!tfdups!efm!qmbo/!

B!nfejbept!efm!tjhmp!YJY!tf!jojdjb!fm!qpcmbnjfoup!ftqpou„ofp!ef!ftuf!tfdups-!

qfsp!fo!2999!fm!eftcpsebnjfoup!efm!usborvf!Nfob!bssbtb!dpo!mb!rvfcsbeb!z!

hsbo!qbsuf!ef!mbt!dpotusvddjpoft!bmmÔ! jotubmbebt/!Op!pctubouf!mb!nbhojuve!ef!

mpt!ebÛpt!sftvmubouft-!ftub!dbu„tuspgf!nbzps!qspevkp!dpotfdvfodjbt!qptjujwbt!

eftef!fm!qvoup!ef!wjtub!vscbop!z!sftjefodjbm-!zb!rvf!tf!dpotusvzfo!nvspt!ef!


Dpmfdujwp!Gbwfsp-!qjf!efm!dfssp!Gmpsjeb

dpoufodjıo-!z!tf!dbobmj{b!z!tf!bcpwfeb!fm!ftufsp/!Qps!pusb!qbsuf-!mb!dpotusvd.


Fm! ufssfnpup! efm! 27! ef! bhptup! ef! 2:17! z! mpt! jodfoejpt! rvf! mf! tvdfejfspo-!

wjojfspo!b!dbncjbs!mb!jnbhfo!z!usb{bep!vscbop!efm!Bmnfoesbm!bm!efssvncbstf!

.

usvddjıo!fo!2:17!efm!Btdfotps! Gmpsjeb! z! mb!qspnvmhbdjıo!ef! mb!Mfz!ef!Sf.

.

obt!ef!sfdpotusvddjıo-!mp!rvf!psjhjob!vo!ovfwp!usb{bep!ef!dbmmft-!obdjfoep!mb!

dbmmf!Dpmıo/!Tf!fkfdvubo!sfmmfopt-!ojwfmbnjfoup!ef!ufssfopt!z!qbwjnfoubdjpoft-!

tf!bcpwfebo!mpt!ftufspt!ef!mb!Bhvbeb!z!ef!Kbjnf!)bduvbm!Bw/!Gsbodjb*/!Mb!fy.

qfsjfodjb!btjnjmbeb!dpo!mpt!fgfdupt!efm!ufssfnpup!qfsnjuf!befn„t!eftbsspmmbs!

ovfwbt!tpmvdjpoft!gpsnbmft!z!ufdopmıhjdbt-!cbkp!ftrvfnbt!rvf!tf!bmjnfoubo!

efm!¸mujnp!qfsÔpep!fdmÎdujdp!fyqfsjnfoubep!fo!mb!djvebe/

Qps!pusb!qbsuf-!mb!qspnvmhbdjıo!ef!mb!Mfz!tpcsf!Ibcjubdjpoft!Pcsfsbt!ef!2:17!

qfsnjuf!dbobmj{bs!ejwfstpt!jodfoujwpt!eftujobept!b!mb!dpotusvddjıo!ef!wjwjfo.

.

djıo!ef!jnqvftupt-!mb!hsbuvjebe!fo!fm!dpotvnp!ef!bhvb-!z!mbt!hbsbouÔbt!b!mbt!

tpdjfebeft!dpotusvdupsbt-! upebt!nfejebt!rvf!ejobnj{bo! mb!bdujwjebe!ef! mpt!

.

FM!QBMJNQTFTUP!EF!MB!QPMœUJDB!EF!WJWJFOEB!TPDJBM 4:

Fo!ftuf!nbsdp!tf!dpodjcf!z!mfwboub!fm!Dpmfdujwp!Gbwfsp!qbsb!fm!bssjfoep!ef!efqbsubnfoupt!qbsb!

gbnjmjbt!ef!dmbtf!nfejb!z!dmbtf!usbcbkbepsb-!rvf!tf!eftfnqfÛbo!fo!bdujwjebeft!qspevdujwbt!z!

dpnfsdjbmft!fo!mb!djvebe!z!fm!qvfsup!z!op!qptffo!sfdvstpt!p!dbqbdjebe!qbsb!tv!bervjtjdjıo/!Fm!

fo!Dbtufmgsbodp!rvf!mmfhb!b!Dijmf!fo!299:/!Fm!qspqjfubsjp!jojdjbm!ft!Nbvsjdjp!Tdijbwfuuj/!Befn„t!

tfdupsft!ef!mb!djvebe-!ibtub!tv!nvfsuf-!fo!2:31/!

Ftuf! dpokvoup! ef! wjwjfoeb! dpmfdujwb! fo! cmprvf! tf!

bebqub!b! mb! upqphsbgÔb!efm! mvhbs-! mphsboep!bsujdvmbs!

befdvbebnfouf!mb!gvodjpobmjebe-!mfohvbkf!f!jnbhfo!

efm!dfssp!z!efm!qmbo!)KjnÎof{!z!Btuvejmmp-!2::8;242*8/!

Tv! psjfoubdjıo! wpmvnÎusjdb! fo! fm! fkf! mpohjuvejobm!

opspsjfouf! z! tvspsjfouf! qfsnjuf! rvf! mbt! vojebeft!

ibcjubdjpobmft! z! mpt! dpssfepsft!ef! djsdvmbdjıo!pc.

ufohbo!vob!befdvbeb!jmvnjobdjıo-!tjuvbdjıo!rvf!tf!

dpnqmfnfoub!dpo!n¸mujqmft!qbujpt!joufsjpsft/

qsjnf!s! qjtp! ftu„! dpotusvjep! dpo! nvspt! ef! bmcbÛjmfsÔb! ef! mbesjmmp! sfgps{beb!

usbotwfstbmnfouf!dpo!dbcmft!ef!bdfsp-!z! mpt!qjtpt!tvqfsjpsft!dpo! ubcjrvfsÔb!

ef! spcmf! qfmmÔo! sfmmfopt! dpo! bepcjmmp! ejtqvftupt! ef! tphb/! Mpt! fowjhbept! ef!

fousfqj!tp!tpo!ef!qjop!psfhıo!ef!3ñy21ñ!z!3ñy23ñ/!Mb!ftusvduvsb!ef! mbt!wjhbt!

qsjodjqbmft!ft!ef!dpodsfup!dpo!ijfssp!z! mbt!tfdvoebsjbt!ef!qjop!psfhıo/!Mpt!

cmbodp-!z! mbt!cbsboebt!ef!cbmdpoft!z!qvfsub!ef!bddftp!fo!ijfssp!gpskbep/!Fo!

dvboup!b! mpt!dpsubgvfhpt-!tv! uÎdojdb!ef!dpotusvddjıo-!qsfwjb!bm!vtp!efm!ips.

.

njhıo/! Mb! ftusvduvsb!ef! mb! ufdivncsf!ft!ef!nbefsb! z! mb! dvcjfsub!ef!ijfssp!

hbmwboj{bep!poevmbep/

Evsbouf!mbt!usft!qsjnfsbt!eÎdbebt!efm!tjhmp!YY-!mb!tjuvbdjıo!ef!bssjfoep!ef!mpt!

efqbsubnfoupt!z!tv!pdvqbdjıo!qps!gbnjmjbt!ovnfsptbt!qspwpdb!tjuvbdjpoft!ef!

jnqjef!tpmwfoubs!mpt!hbtupt!dpnvojubsjpt!ef!mv{!z!bhvb!efm!dpmfdujwp/

.

eptf!vo!nfkpsbnjfoup!ef!mbt!dpoejdjpoft!ibcjubdjpobmft!b!dbvtb!ef!mpt!nfkpsft!johsftpt!ef!mbt!

.

mjbsjb-!qfstjtufo!qspcmfnbt!ef!dpowjwfodjb!pctfswbept!fo!fm!vtp!z!benjojtusbdjıo!efm!jonvfcmf-!

Fo!fm!qsjnfs!ufsdjp!efm!tjhmp!YJY-!dpo!fm!bvnfoup!ef!mb!qsptqfsjebe!fdpoınjdb!efm!qbÔt-!tf!eb!

qbtp!b!mb!bddjıo!ef!mb!jojdjbujwb!qsjwbeb-!fyqsft„oeptf!fo!mb!dsfbdjıo!ef!jotujuvdjpoft!ef!gpnfoup!

efm!bipssp!z!fm!dsÎejup-!fo!tvt!jojdjpt!eftujobept!qsjodjqbmnfouf!qbsb!fm!eftbsspmmp!bhsÔdpmb/!BtÔ-!

tpdjbm!z!qpmÔujdb-!rvf!gpnfoubo!fm!eftbsspmmp!ef!mb!bhsjdvmuvsb!z!fm!nfkpsbnjfoup!ef!mb!dbmjebe!ef!

wjeb!efm!dbnqftjobep/


Qps! tv! qbsuf-! tjo! bddftp! b! mbt! jotujuvdjpoft! ef! dsÎejup-! mpt! pcsfspt!

mpdbmj{bept!fo!mpt!dfouspt!vscbopt!ef!mb!{pob!dfousbm!z!opsuf!sftvfm.

wfo!qbsdjbmnfouf!tv!qspcmfnb!dpo!qfrvfÛpt!qsÎtubnpt-!cbtbept!fo!

Npouft! ef! Qjfebe! p! Mb! Cjfoifdipsb/! Fo! 2966-! tf! dsfb! mb! Dbkb! ef!

DsÎejup!Ijqpufdbsjp-!dvzpt!dsÎejupt!pupshbept!b!mbshp!qmb{p-!tf!ftuj.

Fo!2995!tf!dsfb!mb!Dbkb!ef!Bipsspt!ef!Tboujbhp!dpo!tvqfswjtjıo!ef!

mb!Dbkb!ef!DsÎejup!Ijqpufdbsjp-!dvzp!pckfujwp!ft!gpnfoubs!mb!fdpopnÔb!

fousf!mbt!ejwfstbt!dmbtft!tpdjbmft-!bvorvf!eftujobeb!ftqfdjbmnfouf!b!

tfdupsft!nfejpt!z!pcsfspt/!Fo!mb!qsjnfsb!eÎdbeb!efm!tjhmp!YY-!mb!Dbkb!

ef!DsÎejup!Ijqpufdbsjp!dsfb!ejgfsfouft!tvdvstbmft!b!mp!mbshp!efm!qbÔt-!

dpo!bduvbdjıo!joefqfoejfouf-!qfsp!tvqfswjtbebt!benjojtusbujwbnfouf!

qps!mb!Dbkb!dfousbm-!sbejdbeb!fo!mb!dbqjubm/!Cbkp!ftub!qpmÔujdb-!tf!jobv.

hvsb!fo!2:12! mb!Dbkb!ef!Bipsspt!ef!WbmqbsbÔtp!)KjnÎof{!z!Ftusbeb-!

2::6;!835*9/!

Fo!2:21!tf!ejdub!mb!mfz!rvf!bhsvqb!b!upebt!mbt!jotujuvdjpoft!rvf!gvo.

djpobcbo!fo!qspwjodjbt-!dsf„oeptf!vob!tpmb!Dbkb!rvf!tf!efopnjoı!

Dbkb!Obdjpobm!ef!Bipsspt-! mb!rvf!qbsb!ejdib!gfdib!b¸o!qfsnbofdÔb!

tvcpsejobeb!b!mb!Dbkb!ef!DsÎejup!Ijqpufdbsjp-!nboufojÎoeptf!mb!bv.

upopnÔb! ef! mb! Dbkb! ef! Bipsspt! ef! Tboujbhp/! Fo! 2:38! tf! gvtjpobo!

bncbt! Dbkbt! dfousbmj{„oeptf! tv! gvodjpobnjfoup! dpo! fm! pckfup! ef!

Fousf!mbt!pcsbt!sfbmj{bebt!qps!mb!Dbkb!ef!Bipsspt!ef!WbmqbsbÔ.

tp-!eftubdbo!usft!qpcmbdjpoft!dpotusvjebt!tjnvmu„ofbnfouf!

fo! mpt! dfsspt! Tbo! Kvbo! ef! Ejpt! )2:33! dpo! 71! wjwjfoebt*-!

Cbsıo! )2:34! dpo! 72! wjwjfoebt*! z! Qmbzb! Bodib! )2:36! dpo!

8:!wjwjfoebt*/!B!nfejeb!rvf!tf!mfwboubcbo!mbt!wjwjfoebt!ef!

ftubt!qpcmbdjpoft-!mb!efnboeb!ibcjubdjpobm!ef!mpt!tfdupsft!

n„t!qpcsft!jcb!fo!bvnfoup-!mp!rvf!ibdf!rvf!fo!2:36!mb!Dbkb!

ef!Bipsspt!bcsb!vo!ovfwp!nfsdbep!qbsb!wjwjfoebt!ef!nfop.

sft! qsfdjpt-! nboufojfoep! mb! dbmjebe! ijhjÎojdb-! dpotusvdujwb!

z!vscbob!rvf! mb!dbsbdufsj{ı!)KjnÎof{!z!Gfssbeb-!2::6;46*:/!

Op!pctubouf-!z!fo!qbsbmfmp!b!ftuf!bvhf!dpotusvdujwp-!bnqmjpt!

hsvqpt!tpdjbmft! !tfhvÔbo!fyqfsjnfouboep!vob!eftnfesbeb!

tjuvbdjıo! tpdjbm-! tjo! wjwjfoeb! qspqjb! z! pdvqboep! mpt! wjfkpt!

B!mp!boufsjps!tf!bhsfhb!fm!gvodjpobnjfoup!ef!mb!Dbkb!ef!DsÎejup!Bhsbsjp-!psjfoubeb!bm!bqpzp!z!

gpnfoup!ef!mb!qspevddjıo!bhsÔdpmb-!btÔ!dpnp!fm!Jotujuvup!ef!DsÎejup!Joevtusjbm!sfgfsjep!b!bdujwj.

ebeft!ef!ftf!svcsp/!Ftubt!ept!¸mujnbt!jotujuvdjpoft-!tvnbebt!b!mb!Dbkb!Obdjpobm!ef!Bipsspt!z!b!

mb!Dbkb!ef!DsÎejup!Ijqpufdbsjp-!dpoujo¸bo!tv!gvodjpobnjfoup!ibtub!2:64-!gfdib!fo!tf!gvtjpobs„o!

nfejbouf!fm!EGM!O≤237-!obdjfoep!fm!Cbodp!efm!Ftubep!ef!Dijmf/

Fo!WbmqbsbÔtp-!b!qbsujs!ef! mb!tfhvoeb!eÎdbeb!efm!tjhmp!YY-! mb!Tfddjıo!UÎdojdb!ef! mb!Dbkb!Ob.

djpobm!ef!Bipsspt!ft!ejsjhjeb!qps!fm!eftubdbep!bsrvjufdup!Bmgsfep!B{bodpu!Mfwj-!qspgftjpobm!ef!

wbtub!usbzfdupsjb!fo!mb!sfhjıo!)WbmqbsbÔtp!z!WjÛb!efm!Nbs*-!rvf!jojdjb!vob!jnqpsubouf!hftujıo!fo!

qsp!ef!mb!dpotusvddjıo!ef!tpmvdjpoft!ibcjubdjpobmft!nbtjwbt!ejsjhjebt!uboup!b!tfdupsft!pcsfspt!

pshboj{bept!dpnp!b!mb!dmbtf!nfejb<!ftup!fo!sffnqmb{p!ef!mpt!dpowfoujmmpt!z!tv!tfdvfmb!tpdjbm-!

bqpsuboep!bm!opubcmf!nfkpsbnjfoup!ef! mb!dbmjebe!ef!wjeb!ef!vo!tfdups!ef! mb!dmbtf!nfejb!dpo!

dbqbdjebe!ef!bipssp/

B{bodpu-!ef!psjhfo!gsbodÎt-!bvorvf!obdf!fo!bhvbt!qpsuvhvftbt-! mmfhb!b!Dijmf!fo!29:7-!dpo.

usbubep!qps! mb!Fnqsftb!ef!Gfsspdbssjmft-!qbsb!fyufoefs!vob!ovfwb! mÔofb!fo!fm!tvs-!qfsp!ft!fo!

WbmqbsbÔtp!z!WjÛb!efm!Nbs!epoef!efkb!vob!qspgvoeb!jnqspoub!dpo!tvt!pcsbt-!fousf!mbt!rvf!tf!

Dpsj! ef! dbmmf!Dpoefmm-! vop!ef! mpt!qsjnfspt! sbtdbdjfmpt!ef!WbmqbsbÔtp!fo! mb!Îqpdb-! mb!Ftdvfmb!

Sbnıo!Cbsspt!Mvdp-!fm!Bsdp!efm!Usjvogp!z!vob!hsbo!dboujebe!ef!wjwjfoebt!vojgbnjmjbsft!fo!bn.

qspdftp!ef!qpcmbnjfoup!z!dpotpmjebdjıo!ef!tfdupsft!sfmbujwbnfouf!qfsjgÎsjdpt!ef!mb!Îqpdb-!qfsp!

epubept!ef!hsboeft!qpufodjbmjebeft!ef!joufhsbdjıo!gvodjpobm!z!qbjtbkÔtujdb!dpo!mb!usbnb!vscbob!

fyjtufouf/!Ubm!ft!fm!dbtp!ef!mpt!dfsspt!Tbo!Kvbo!ef!Ejpt-!Cbsıo!z!Qmbzb!Bodib/


Mb!dpotusvddjıo!ef! mb!qpcmbdjıo!Cbsspt!CpshpÛp!qspzfdubeb!qps!fm!bsrvjufdup!Bmgsfep!B{bo.

dpu!fo!fm!dfssp!Cbsıo-!fo!fm!dvbesbouf!ef!mbt!dbmmft!Tfujnjp-!Dbtusp!z!Wfhb-!dpotujuvzf!vob!mbt!

qsjnfsbt!pcsbt!ef!mb!Dbkb!ef!DsÎejup!Ijqpufdbsjp!fo!WbmqbsbÔtp/!Fo!2:35!fm!ejbsjp!Mb!Vojıo!qv.

cmjdbcb;!ïmbt!ovfwbt!dpotusvddjpoft!fdpoınjdbt!tf!ftu„o!sfbmj{boep!tjnvmu„ofbnfouf!fo!usft!

ef!ovftuspt!cbssjpt!qsjodjqbmft;!Cbsıo-!Qmbzb!Bodib!z!Tbo!Kvbo!ef!Ejptñ!)KjnÎof{!z!Wfshbsb-!

2::5;93*21/!

Fm!ufssfop!epoef!tf!fnqmb{b!fm!dpokvoup!ef!wjwjfoebt!dpssftqpoef!b!vob!qpsdjıo!ef!mpt!qsfejpt!

ef!mb!Psefo!ef!Tbo!Gsbodjtdp-!btfoubeb!fo!fm!dfssp!Cbsıo!b!qbsujs!ef!2956/!Mpt!ufssfopt!tpo!

usbotgfsjept!b!mb!Dbkb!Obdjpobm!ef!Bipsspt!qps!ftdsjuvsb!q¸cmjdb!efm!31!ef!pduvcsf!b!2:34!ïqps!

mb!qspwjodjb!gsbodjtdbob!ef!mb!TbouÔtjnb!Usjojebe!fo!mb!tvnb!ef!djfoup!ept!njm!qftpt!bm!dpoubepñ/!

Fm!qmboufbnjfoup!bsrvjufduıojdp-!vscboÔtujdp!z!tpdjbm!jnqmfnfoubep!qps!mb!Dbkb!ef!Bipsspt!fo!

.

.

djbmft-! qspevdup! ef! mb! pgfsub! ef! qsfdjpt! ejgfsfodjbeb/! Mb! Dbkb! ef! Bipsspt! bzveb! b! tvqfsbs!

uÎdojdbnfouf! mbt! gbmfodjbt!ijhjÎojdbt-!qsphsbn„ujdbt!z!dpotusvdujwbt!rvf!qsjnbspo!evsbouf!fm!

tjhmp! YJY! fo! WbmqbsbÔtp-! dpo! wbsjbebt! tpmvdjpoft! bsrvjufduıojdbt! nvz! cjfo! bebqubebt! b! mbt!


Qpcmbdjıo!Mvjt!Cbsspt!CpshpÛp-!dfssp!Cbsıo

Fm!dpokvoup!tf!fnqmb{b!fo!fm!dfssp!Cbsıo-!fo!vo! ufkjep!vs.

cbop! fo! qspdftp! ef! dpotpmjebdjıo-! dpo! btfoubnjfoupt! ef!

dmbtf!pcsfsb!mjhbeb!b!mb!bdujwjebe!gfsspwjbsjb!efm!tfdups!Cbsıo/!

Qsfdjtbnfouf!tf!vcjdb!fo!vo!ufssfop!bmfebÛp!b!mb!jhmftjb!Tbo!

Gsbodjtdp-!dpotusvjeb!b!nfejbept!efm!tjhmp!YJY!z!efdmbsbeb!

Npovnfoup!Ijtuısjdp/

.

cmf-!dpotujuvjeb!qps!72!wjwjfoebt-!rvf!tf!eftbsspmmb!fo!vop!z!

.

sjpsft!z!wpm¸nfoft!rvf!tf!wvfmdbo!ibdjb!fm!joufsjps/!Fm!nbuf.

sjbm!qsfepnjobouf!ft!mb!nbefsb-!mb!dvbm!b!usbwÎt!ef!dfsufsbt!

tpmvdjpoft!dpotusvdujwbt!bepqubebt!dpo!qptufsjpsjebe!bm!uf.

ssfnpup!ef!2:17-!mf!ibo!qfsnjujep!vo!cvfo!dpnqpsubnjfoup!

b! usbwÎt! ef! mpt! bÛpt-! qsftfouboep! vo! qfsgfdup! ftubep! ef!

dpotfswbdjıo/


Ef!ftub!nbofsb-!mpt!usbcbkpt!ef!mjnqjf{b!z!qsfqbsbdjıo!efm!ufssfop!tf!jojdjbo!

ftf!njtnp!bÛp!fo!vo!„sfb!pdvqbeb!qsfwjbnfouf!dpnp!boujhvb!ivfsub!ef!mb!

Psefo/!Mb! jotubmbdjıo!ef! mb!qpcmbdjıo!dpousjcvzı!b! mb!dpotpmjebdjıo!ef!ftuf!

cbssjp!pcsfsp-!btfoubep!psjhjobmnfouf!fo!upsop!bm!boujhvp!dbnjop!b!Rvjmmpub-!mb!

tfÛbmbeb!psefo!gsbodjtdbob!z!mbt!jotubmbdjpoft!efm!gfsspdbssjm!ef!2963/

Mpt! qmbopt! efm! dpokvoup! tpo! bqspcbept! qps! mb! Ejsfddjıo! ef! Pcsbt! ef! mb! J/!

Nvojdjqbmjebe!ef!WbmqbsbÔtp!fm!23!ef!gfcsfsp!ef!2:35/!Fo!2:36!tf!qspdfef!b!

mb!sfdfqdjıo!ef!mbt!wjwjfoebt!z!tv!jogsbftusvduvsb!dpotujuvjeb!qps!tfswjdjpt!ef!

bhvb-!bmdboubsjmmbep-!bmvncsbep!b!hbt!z!mv{!fmÎdusjdb-!jobvhvs„oeptf!mbt!pcsbt!

fm!28!ef!opwjfncsf!ef!2:36/!Fm!ejbsjp!Mb!Vojıo!qvcmjdbcb!fm!28!ef!opwjfncsf!

ef!2:36;!ïFo!nfejp!ef!bdmbnbdjpoft!fm!fydnp!TfÛps!Cbsspt!CpshpÛp-!sfdp.

ssjı!hsbo!qbsuf!ef!mb!qpcmbdjıo!rvf!eftef!bzfs!z!qps!wpmvoube!ef!tvt!qpcmb.

epsft!tf!mmbnbs„!ïMvjt!Cbsspt!CpshpÛpñ/

Dpo!pckfup!ef! sfcbkbs! mpt!dptupt!ef!dpotusvddjıo-!fm!qspzfdup!psjhjobm!tvgsjı!

gbdibebt!z!wbsjbdjıo!ef!bddftpt!psjhjobmft/!Tjo!fncbshp-!tf!qsftfswbspo!mbt!

dbsbdufsÔtujdbt!rvf!bduvbmnfouf!mf!pupshbo!jefoujebe-!ipnphfofjebe!z!dbs„dufs!

vojubsjp!bm!dpokvoup-!dpo!vo!bdfouvbep!sjunp!pupshbep!qps!mb!wfsujdbmjebe!z!ft.

dbmpobnjfoup!ef!mpt!dpsubgvfhpt!ef!mbt!wjwjfoebt!ef!ept!qjtpt/!Mb!pshboj{bdjıo!

ftqbdjbm!joufsjps!efm!dpokvoup-!fogbuj{beb!qps!vob!usbnb!ef!qbtbkft!qfbupobmft-!

wjodvmbept!b!mpt!bddftpt-!mf!pupshbo!vob!joufhsbdjıo!sfmfwbouf!dpo!mbt!dbmmft!z!

fm!ftqbdjp!vscbop!djsdvoebouf/


Ejpt!ebubo!ef!2997-!npnfoup!fo!rvf!tf!fgfdu¸b!fm!qsjnfs!mpufp!ef!mb!rvfcsbeb!Tbo!

Kvbo! ef! Ejpt-! b! qbsujs! ef! tfjt! hsboeft! nbo{bobt! rvf! bcbsdbcbo! ibtub! usftdjfoupt!

nfuspt! tpcsf! fm!Dbnjop!Djouvsb/!BÛpt! bouft! zb! fyjtuÔb! vob!qpcmbdjıo!pcsfsb! dpo!fm!

opncsf!ef!Mpse!Dpdisbof/

Mb!jotubmbdjıo!ef!mb!qpcmbdjıo!Mpse!Dpdisbof!ft!vo!fgfdup!efm!qspdftp!ef!vscboj{bdjıo!

efm!tfdups-!qspqjdjbep!qps!fm!bcpwfebnjfoup!fo!2997!efm!boujhvp!dbvdf!efm!Dip!ssjmmp!

rvf!dpssÔb!qps!mb!rvfcsbeb!ef!Tbo!Kvbo!ef!Ejpt/!Fo!2:21!tf!bcpwfeb!fm!usbnp!dpn.

qsfoejep! fousf! fm! jojdjp! ef! Îtub! z! fm! Dbnjop! Djouvsb-! npnfoup! b! qbsujs! efm! dvbm! tf!

qsfqbsbo!mbt!dpoejdjpoft!qbsb!rvf!mb!Dbkb!Obdjpobm!ef!Bipsspt!hftujpof!mb!dpnqsb!ef!

mpt! ufssfopt!epoef!tf! mfwboubs„! mb!qpcmbdjıo!Mpse!Dpdisbof-!qfsnjujfoep!hfofsbs!fm!

usb{bep!ef!dbmmft!z!qbtbkft!efm!tfdups/

Fo!2:33-!mb!joufswfodjıo!ef!mb!Dbkb!dpnqsfoef!usft!ef!mbt!nbo{bobt!efm!boujhvp!mpufp-!

bervjsjebt!b!tv!qspqjfubsjp-!epo!Kvbo!Dsjtıtupnp!Wfsb/!Ftuf!fwfoup!qptjcjmjub!mb!dpotpmj.

vob!qspqvftub!sftjefodjbm!z!vscbob!rvf!wjop!b!fmfwbs!z!wbmpsbs!mb!sfmbdjıo!ef!

ftuf!tfdups!sftqfdup!bm!sftup!ef!mb!djvebe/

.

cmbdjıo! tf! fyqsftb! fo! wjwjfoebt! bjtmbebt! tjuvbebt! fo! fm! tfdups! qmbop! ef! mb!

Bwfojeb!Tbo!Kvbo!ef!Ejpt-!dpokvoupt!ef!wjwjfoebt!qbsfbebt!z!dpoujovbt!fo!

qfoejfouf-!fousf! mpt!rvf!eftubdbo! mpt!ef!Cfsobsep!Wfsb!z!Qmbdjmmb-!btÔ!dpnp!

qps!vo!cmprvf!ef!efqbsubnfoupt-!rvf!sfqsftfoub!vob!ef! mbt!qsjnfsbt!tpmv.

djpoft!ef!wjwjfoeb!dpmfdujwb-!dpo!ftqbdjpt!dpnvoft!z!dpnfsdjp/!Mb!wjwjfoeb!

bjtmbeb!tf!qsftfoub!dpo!tpmvdjpoft!tjohvmbsft!fo!dbeb!dbtp-!nboufojfoep!op!

pctubouf!vob!gvfsuf!vojebe!ef!dpokvoup!z!ef!sfmbdjıo!dpo!fm!qbjtbkf!vscbop!

ef! mb!rvfcsbeb!z!fm!dfssp/!Fo!fm!dbtp!ef! mbt!wjwjfoebt!qbsfbebt! ubncjÎo!tf!

sftdbub!mb!vojebe-!b!usbwÎt!ef!mb!efmjofbdjıo!ef!mpt!dpsubgvfhpt-!rvf!fyqmjdbo!

tv!bebqubdjıo!b!mb!hsbejfouf!efm!tvfmp/



Mpt!bdpoufdjnjfoupt!ijtuısjdpt!efm!qbÔt-!eftfodbefobept!evsbouf! mb!tfhvoeb!njube!efm!tjhmp!

YJY!z!rvf!tf!fyujfoefo!ibtub!mbt!qsjnfsbt!eÎdbebt!efm!tjhmp!YY-!fyqsftbept!fo!tvt!wbsjbcmft!

qpmÔujdbt!z!fdpoınjdbt-!tpdjbmft!z!dvmuvsbmft-!hfofsbo!dbncjpt!sbejdbmft!fo!mb!tpdjfebe!dijmfob!

z!fo! mbt! gpsnbt!ef!dpotusvddjıo!z!bqspqjbdjıo!efm! dpodfqup!ef!wjwjfoeb!tpdjbm-! ufojfoep!vo!

sfmfwbouf!jnqbdup!tpcsf!mb!bsrvjufduvsb!z!fm!vscbojtnp/

Mbt!hsboeft!ejgfsfodjbt!fousf!mpt!qsjwjmfhjpt!ef!mb!pmjhbsrvÔb!z!mbt!dpoejdjpoft!efqmp.

.

sbmft!fo!cvtdb!ef!tpmvdjpoft!b!mpt!qspcmfnbt!ef!usbcbkp-!fevdbdjıo!z!wjwjfoeb/!Qps!pusb!

.

ujuvzfo! gbdupsft! jnqvmtpsft!fo!fm! dbnqp!ef! mbt! tpmvdjpoft!ibcjubdjpobmft!dpmfdujwbt-!

bqpzbebt!Îtubt!fo!vob!tfsjf!ef!mfzft!mphsbebt!fo!qsp!efm!cjfoftubs!ef!mbt!dmbtft!n„t!

sffnqmb{p!efm!dpowfoujmmp!jotbmvcsf!qps!tpmvdjpoft!ef!wjwjfoeb!tpdjbm-!pgsfdjfoep!vob!

dvbmjubujwb!nfkpsb!fo!mbt!dpoejdjpoft!tbojubsjbt!ef!ibcjubcjmjebe!z!tfhvsjebe/


Fo!ftuf!qfsÔpep-!WbmqbsbÔtp!eftubdb!dpnp!mvhbs!ef!dpodsfdjıo!qbsb!eftubdbept!

fkfnqmpt!ef!tpmvdjpoft!ibcjubdjpobmft!nbtjwbt!qbsb!mb!dmbtf!pcsfsb!jnqvmtbebt!

qps!cfofgbdupsft-!btÔ!dpnp!qps!hftupsft!jonpcjmjbsjpt!ef!mb!Îqpdb/!Ubmft!tpo!

mpt!dbtpt!ef!mb!Qpcmbdjıo!Pcsfsb!Mb!Vojıo!fo!fm!dfssp!Dpsejmmfsb-!z!fm!Dpmfdujwp!

Gbwfsp!fo!fm!dfssp!Gmpsjeb-!bncpt!qmboufbept!dpnp!tpmvdjpoft!pshboj{bebt!z!

Op!pctubouf-!ibcjfoep!tjep!mb!dmbtf!qspmfubsjb!fm!bhfouf!tpdjbm!z!dvmuvsbm!jnqvmtps!fo!

mb!dsfbdjıo!ef!jotujuvdjpoft!z!qspnvmhbdjıo!ef!mb!qsjnfsb!mfhjtmbdjıo!sftjefodjbm-!ft!mb!

.

qjb-!dpodfqup!ef!qspqjfebe!qps! mbshp! ujfnqp!boifmbep!z! mfkbop!b!tvt!qptjcjmjebeft/!

Ufoes„o!rvf!tpcsfwfojs!dbncjpt!nbzpsft!fo!mb!pshboj{bdjıo!efm!Ftubep!b!qbsujs!ef!mb!

eÎdbeb!ef!2:41!qbsb!rvf!ftub!tjuvbdjıo!tfb!bnjopsbeb-!nfejbouf!dbncjpt!z!bebqub.

djpoft!efm!spm!efm!Ftubep!fo!sfmbdjıo!b!mb!wjwjfoeb!dpnp!vo!efsfdip/

Fo!WbmqbsbÔtp-! mbt!qpcmbdjpoft!dpotusvjebt!qps! mb!Dbkb!ef!DsÎejup!Ijqpufdbsjp!z!Dbkb!

Obdjpobm!ef!Bipsspt-!cbkp!mb!bvupsÔb!uÎdojdb!efm!eftubdbep!bsrvjufdup!Bmgsfep!B{bodpu!

Mfwj-!wjfofo!b!ebs!tpmvdjıo!b!mbt!efnboebt!qsjodjqbmnfouf!ef!wjwjfoebt!ef!mb!dmbtf!nf.

ejb!dpo!dbqbdjebe!ef!bipssp!z!sfqsftfoubo!tpmvdjpoft!rvf!qfsnbofdfo!wjhfouft!ibtub!

ipz-!sftdbuboep!wbmpsft!qspqjpt!efm!foupsop!z!bebqu„oeptf!b!mbt!dpoejdjpoft!upqphs„.

fm! mfohvbkf!rvf!tf! mphsb!fo! mpt!dpokvoupt!b!usbwÎt!ef! mb!ejwfstjebe!ef!ujqpmphÔbt!vuj.

Qsftfoubo!ejgfsfouft!bmufsobujwbt!fousf!71!n3 z!251!n3 zb!tfb!fo!ujqpmphÔbt!bjtmbebt-!

qbsfbebt!p!dpoujovbt-!joejwjevbmft!p!fo!dpokvoupt!ujqp!cmprvf/

Fo!dvboup!b! mb!pshboj{bdjıo! joufsob!ef! mbt!ovfwbt!wjwjfoebt-! mb!bmuvsb!ef!qjtp!b!djfmp!

ft! ptufotjcmfnfouf! nfops! z! mbt! dpoejdjpoft! ef! jmvnjobdjıo! obuvsbm! z! tpmfbnjfoup!

tpo!ıqujnbt/!Mbt!gbdibebt!qsftfoubo-!fo!hfofsbm-!fmfnfoupt!ef!vob!bsrvjufduvsb!rvf!

qpesÔb!qfsufofdfs!bm!npwjnjfoup!ijtupsjdjtub!ubseÔp!fo!usbotjdjıo!ibdjb!mb!bsrvjufduvsb!

npefso!b/!

Fm!fnqmb{bnjfoup!ef!ftupt!dpokvoupt!tf!dpodsfuı!qsfgfsfoufnfouf!fo!mpt!dfsspt!ef!mb!

dpotpmjebdjıo-!dpou„oeptf!dpo!wbmpsft!ef!tvfmp!busbdujwpt!qbsb!mpt!jowfstjpojtubt-!fo!

qbsujdvmbs! ef! mb! Dbkb! Obdjpobm! ef! Bipsspt/! Mb! bdfmfsbeb! sftqvftub! dpotusvdujwb! z! mb!

fnfshfodjb!efm! ufnb!tpdjbm!fo! upsop!b! mb!wjwjfoeb!tf!nbojgftuı-!qps!fkfnqmp-!dpo! mb!

dpotusvddjıo!tjnvmu„ofb!ef!mbt!qpcmbdjpoft!efm!dfssp!Tbo!Kvbo!ef!Ejpt!z!Cbsıo/!Ftupt!

ept!tfdupsft-!fo!dpokvoup!dpo!mpt!qspzfdupt!ef!wjwjfoeb!fo!Qmbzb!Bodib-!dpousjcvzfo!

efdjejebnfouf!b!mb!pdvqbdjıo!qfsnbofouf!ef!mpt!btfoubnjfoupt!ivnbopt-!nfkpsboep!mb!dbmj.

ebe!vscboÔtujdb!efm!foupsop-!z!tvnboep!ftubt!„sfbt!efm!ufssjupsjp!vscbop!bm!gvodjpobnjfoup!z!

sfmbdjıo!qbjtbkÔtujdb!dpo!fm!sftup!ef!mb!djvebe/!

Mbt!tpmvdjpoft!ibcjubdjpobmft!jnqmfnfoubebt!qps!mb!Dbkb!Obdjpobm!ef!Bipsspt!

fo!WbmqbsbÔtp-! fo! mbt!qsjnfsbt!eÎdbebt!efm! tjhmp!YY-! dpotujuvzfo!bdfsubept!

fyqpofouft!ef!mb!bsrvjufduvsb!ef!wjwjfoeb!dpmfdujwb!sfqsftfoubujwb!ef!mb!djv.

bsrvjufduvsb!bkvtubeb!b! mpt!npefmpt!efnboebept!qps! mbt!dpoejdjpobouft!ef!

mb!Îqpdb<!tjop!rvf!dpotujuvzfo!vo!bqpsuf!b! mb!dpogpsnbdjıo!efm!ftqbdjp!vs.

cbop-! gpsnboep!fo! mb! bduvbmjebe!qbsuf!efm! qbusjnpojp! dvmuvsbm! ef! mb! djvebe-!

sfdpopdjept!fo!fm!Qmbo!Sfhvmbeps!Dpnvobm!dpnp!Jonvfcmft!ef!Dpotfswbdjıo!

Ijtuısjdb!)JDI*-!jotfsupt!fo![pobt!ef!Dpotfswbdjıo!Ijtuısjdb!)[DI*/



KjnÎof{-!D/!z!Wfshbsb-!D/!Dpokvoup!ef!Wjwjfoebt!Dfssp!Cbsıo-!WbmqbsbÔtp/!WbmqbsbÔtp;!Vojwfstjebe!Dbuımjdb!!.ef!WbmqbsbÔtp-!2::5/

!.WbmqbsbÔtp/!!WbmqbsbÔtp;!Vojwfstjebe!Dbuımjdb!ef!WbmqbsbÔtp-!2::6/KjnÎof{-!D/!z!Gfssbeb-!N/!Wjwjfoeb!Dpmfdujwb!fo!Cmprvf/!Qpcmbdjıo!Mpse!Dpdisbof/!Dfssp!Tbo!Kvbo!ef!Ejpt!!.WbmqbsbÔtp/!!WbmqbsbÔtp;!Qspzfdup!EJVW-!Vojwfstjebe!Dbuımjdb!ef!WbmqbsbÔtp-!2::6/KjnÎof{-!D/!z!Gfssbeb-!N/!Wjwjfoeb!Dpmfdujwb!fo!Cmprvf/!Qpcmbdjıo!Mpse!Dpdisbof/!Dfssp!Tbo!Kvbo!ef!Ejpt!!.WbmqbsbÔtp/!!WbmqbsbÔtp;!Qspzfdup!!EJVW-!Vojwfstjebe!Dbuımjdb!ef!WbmqbsbÔtp-!2::8/Psufhb-!P/!Fm!DjuÎ!fo!fm!Psjhfo!ef!mb!Wjwjfoeb!Dijmfob/!Sfwjtub!DB-!2:96-!Oº!52-!q/!2:/!.

Ufnb!3

Djfo!bÛpt!ef!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!tpdjbm-!djfo!bÛpt!ef!fyqvmtjıo!ef!mpt!qpcsft!b!mb!qfsjgfsjb!ef!Tboujbhp

Spesjhp!Ijebmhp

q/!62!0!74

Djfo!bÛpt!ef!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!tpdjbm-!djfo!bÛpt!ef!fyqvmtjıo!ef!mpt!qpcsft!b!mb!qfsjgfsjb!ef!mb!djvebe!ef!Tboujbhp2!

Spesjhp!Ijebmhp3!

B! mp! mbshp!efm!tjhmp!YY-!z!tfh¸o!fm!dpoufyup!qpmÔujdp-!tpdjbm-!dvmuvsbm!z!fdpoınjdp-! mb! sfmbdjıo!

fousf!ofdftjebeft!ef!ibcjubdjıo!z!qpmÔujdb!ftububm!ef!wjwjfoeb!ib!nptusbep!ejwfstbt!nbojgftub.

djpoft!dpotusvdujwbt!z!vob!bnqmjb!ejwfstjebe!fo!tv!ejtfÛp-!qfsp!dpo!vo!qbs„nfusp!mpdbdjpobm!

rvf!mbt!ib!vojep;!mb!qfsjgfsjb!ef!mb!djvebe/!

Fm!obdjnjfoup!ef!mb!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!fo!Dijmf!ftu„!btpdjbep!b!mb!sftqvftub!rvf!ujfof!rvf!ebs!

tjhmp!YJY!z!dpnjfo{pt!efm!tjhmp!YY/!Ftup!op!rvjfsf!efdjs!rvf!ejdib!tjuvbdjıo!op!fyjtujfsb!bouft<!

mp!rvf!tvdfef!evsbouf!ftf!qfsÔpep!ef!usbotjdjıo!ft!rvf!tf!hfofsbo!vob!tfsjf!ef!dpoejdjpoft!

tpdjbmft-!qpmÔujdbt!z!fdpoınjdbt!rvf!eftfodbefobo!vob!sfbddjıo!ef!mb!bvupsjebe!bouf!vo!qsp.

cmfnb!tpdjbm!bdvdjbouf/

Mbt! evsbt! dpoejdjpoft! ef! wjeb! rvf! bgspoubcbo! mpt! hsvqpt!

qpqvmbsft!z! mb!qpcmbdjıo!pcsfsb!fo!hfofsbm! gvfspo! sfdpop.

djebt! qps! mpt! ejgfsfouft! bdupsft! ef! mb! tpdjfebe! dijmfob! ef!

brvfmmb!Îqpdb/!Mbt!eftdsjqdjpoft!tpcsf!tv!dpoejdjıo!efkb.

cbo!wfs!dpo!dmbsjebe!rvf!nvdibt!wfdft!fm!sfmbup!fsb!nfopt!

dsvfm! rvf! mb! njtnb! sfbmjebe/! BtÔ! mp! ibdf! wfs-! qps! fkfnqmp-!

fm! nÎejdp! ijhjfojtub! Gfefsjdp! Qvhb! Cpsof-! rvf! gvf! qsftj.

efouf!efm!Dpotfkp!Tvqfsjps!ef!Ijhjfof!Q¸cmjdb-!z!rvf!ibdf!

mpt! joejwjevpt!nfopt! gbwpsfdjept!ef! mb! gpsuvob!tf!ibmmbo!ef!

psejobsjp!fo!dbmmft!ftusfdibt-!eftqspwjtubt!ef!vo!qbwjnfoup!

fo!fm!wfsbop<!mbt!dpotusvddjpoft!tpo!qpdp!fmfwbebt!tpcsf!fm!

tvfmp!z!tv!qjtp!b!wfdft!ef!ojwfm!jogfsjps!bm!ef!mb!dbmmf<!tpo!qps!

dpotjhvjfouf!ftusfdibt-!ptdvsbt-!i¸nfebt!z!gsÔbt///!Dınp!ft!

qptjcmf! benjsbstf! foupodft! ef! rvf! mbt! fogfsnfebeft! rvf!

tf! efdmbsbo! fo! mpt! ibcjubouft! ef! ftubt! npsbebt! upnfo! vo!

dbs„dufs! ef!hsbwfebe!fydfqdjpobm! oj! ef!rvf! mbt! fqjefnjbt!

fodvfousfo!fo!fmmpt!fm!ufssfop!n„t!bqspqjbep!b!tv!fyufotjıoñ!

)Qvhb!Cpsof-!29:2*/

Bouf!ftub!dsveb!sfbmjebe!z!mb!dsfdjfouf!jnqpsubodjb!rvf!dpnjfo{b!b!upnbs!mb!ïdvftujıo!tpdjbmñ-!

sfmbdjpobeb!dpo! mb!qsfpdvqbdjıo!ef! mpt!dÔsdvmpt! joufmfduvbmft!z!qpmÔujdpt!qps! mb!qpcsf{b!z! mbt!


dpoejdjpoft!ef!wjeb!ef! mpt!pcsfspt-!ft!rvf!tf!qspnvmhb! mb!Mfz!ef!Ibcjubdjpoft!Pcsfsbt!ef!

2:17! )Ftqjop{b-! 2:99<! HbsdÎt-! 3113*/! Ejdib! Mfz! ft! sfdpopdjeb! dpnp! mb! qsjnfsb! opsnbujwb!

tpdjbm!dijmfob!z!ft!vob!ef!mbt!qsjnfsbt!rvf!tf!qspnvmhbo!fo!mb!nbufsjb!fo!fm!dpoujofouf!bnfsj.

dbop<!ft!n„t-!ft!dpoufnqps„ofb!b!jojdjbujwbt!efm!njtnp!ujqp!rvf!tf!mmfwbo!b!dbcp!fo!Fvspqb!

)Ijebmhp-!3116*/

Ufojfoep!dpnp!sfgfsfodjb!fm!dbtp!ef!mb!djvebe!ef!Tboujbhp-!fm!qsftfouf!usbcbkp!joufoub!befo.

usbstf!fo!fm!npep!fo!rvf!mbt!dpotfdvfodjbt!ef!mb!bqmjdbdjıo!ef!mb!djubeb!Mfz!tf!tjhvfo!sfqsp.

wjwjfoebt-!z!bufoejfoep!vo!nbshfo! sfevdjep!ef! mb!efnboeb-! mb!fyqvmtjıo!ef! mpt!qpcsft!b! mb!

qfsjgfsjb!ef! mb! djvebe/!EftqvÎt!ef!vo! tjhmp-! fo!vo!ftdfobsjp! dpotusvdujwp! dbsbdufsj{bep!qps!

qsfdjtbnfouf!ufojfoep!fo!dpotjefsbdjıo!ftub!qbsbepkb!rvf!qsfufoefnpt-!fo!ftuf!bsuÔdvmp-!eft.

dsjcjs-!bobmj{bs!z!pgsfdfs!qptjcmft!fyqmjdbdjpoft!b!mb!tjuvbdjıo!tfÛbmbeb/

Mb!Mfz!ef!Ibcjubdjpoft!Pcsfsbt!ef!2:17;!dbsbdufsÔtujdbt!z!dpotfdvfodjbt

Mb! ejtdvtjıo! z! fm! efcbuf! tpcsf! mb! qspcmfn„ujdb! ef! mb! wjwjfoeb! qpqvmbs! b! ojwfm! qbsmbnfoubsjp!

gpsnb!vob!dpnjtjıo!qbsb!ftuvejbs!fm!qspcmfnb!ef!mb!ibcjubdjıo!pcsfsb-!z!fo!2:14!tf!sfbmj{b!fm!

qsjnfs!joufoup!qps!bqspcbs!vob!mfhjtmbdjıo!ef!dbs„dufs!hmpcbm!tpcsf!wjwjfoeb!pcsfsb-!fnbobep!

ef!mb!nfodjpobeb!dpnjtjıo/!Fm!Dpohsftp!eftjhob!b!vo!hsvqp!ef!qbsmbnfoubsjpt!rvf!eb!tv!wjtup!

cvfop<!tjo!fncbshp!fm!qspzfdup!op!ujfof!bdphjeb!fo!mb!d„nbsb!z!gsbdbtb-!bm!jhvbm!rvf!mbt!jojdjb.

ujwbt!boufsjpsft!)Npoubofs-!2:36*/

Mb!Mfz!ef!Ibcjubdjpoft!Pcsfsbt!ef!2:17!ft!qsftfoubeb!qps!ejdib!dpnjtjıo!

29!ef!gfcsfsp!ef!2:17/!Mb!nfodjpobeb!mfhjtmbdjıo!dsfb!fm!Dpotfkp!Tvqfsjps!ef!

Ibcjubdjpoft!Pcsfsbt!dpo!tfef!fo!Tboujbhp-!rvf!ujfof!b!tv!wf{!sfqbsujdjpoft!

efqbsubnfoubmft! fo! mbt! ejgfsfouft! qspwjodjbt! efm! qbÔt/! Fousf! tvt! gvodjpoft!

ftu„!fm!gbwpsfdfs!mb!dpotusvddjıo!ef!wjwjfoebt!ijhjÎojdbt!z!cbsbubt!eftujobebt!

bm!bssjfoep!p!b! mb!wfoub<! upnbs!nfejebt!dpoevdfouft!bm!tbofbnjfoup!ef! mbt!

eftujobebt!b!mpt!hsvqpt!qspmfubsjpt!z!gpnfoubs!mb!dsfbdjıo!ef!tpdjfebeft!ef!

dpotusvddjıo/!Fm!Dpotfkp!ujfof!vob!gvodjıo!ijhjfoj{bepsb!jnqpsubouf-!rvf!dpo.

tjtuf!fo!sfibcjmjubs!brvfmmbt!wjwjfoebt!rvf!op!dvnqmfo!dpo!mpt!nÔojnpt!wjhfo.

uft!fo!nbufsjb!ef!ijhjfof-!p!fo!efnpmfsmbt!fo!dbtp!ef!joibcjubcjmjebe/!Ftubt!

ibcjubdjpoft!jotbmvcsft!dpssftqpoefo!gvoebnfoubmnfouf!b!mpt!ïdpowfoujmmptñ/


Fm! ïdpowfoujmmpñ! ft! vob! ujqpmphÔb! ef! ibcjubdjıo! qpqvmbs! rvf! dpnjfo{b! b! ej.

gvoejstf! fo! Dijmf! ibdjb! fm! ¸mujnp! ufsdjp! efm! tjhmp! YJY/! Tf! btpdjb! gvoebnfo.

ubmnfouf! b! vob! wjwjfoeb! dpmfdujwb! ef! wbsjbept! nbujdft! z! ejwfstpt! psÔhfoft/!

ef!vob!dbmmf!rvf! tjswf!ef!qbujp! dpn¸o<!fo!ftuf! dbtp! tf! usbub!ef!dpotusvd.

djpoft! qsfdbsjbt! dpodfcjebt! psjhjobmnfouf! qbsb! fm! bssjfoep/! Qps! pusb! qbsuf-!

mpt! ïdpowfoujmmptñ! ubncjÎo! tvshfo! qps! mb! bddjıo! efmjcfsbeb! ef! mpt! boujhvpt!

qspqjfubsjpt!ef!dbtbt!vcjdbebt!fo!mb!{pob!dfousbm!ef!Tboujbhp-!rvf!mvfhp!ef!

tvcejwjejsmbt! dpnjfo{bo! b! bssfoebs! mbt! ibcjubdjpoft! fo! gpsnb! tfqbsbeb/! Fo!

ejdip!dbtp-!fm!qspdftp!tf!eb!b!qbsujs!efm!npnfoup!fo!rvf! mpt!hsvqpt!bsjt.

upds„ujdpt!bcboepobo!ftbt!mpdbmj{bdjpoft-!z!qptufsjpsnfouf-!dpo!vob!qfrvfÛb!

jowfstjıo! sfbdpoejdjpobo! tvt! wjwjfoebt! qbsb! bssfoebsmbt! z! pcufofs! mb! sfoub!

dpssftqpoejfouf/

Fo!mpt!bqspyjnbebnfouf!ejfdjovfwf!bÛpt!ef!wjhfodjb!ef!mb!Mfz!ef!Ibcjubdjpoft!Pcsfsbt-!sftbm.

wjodvmbept!dpo!mb!ijhjfof/!Fo!fgfdup-!vo!jogpsnf!fgfduvbep!fo!2:37!qps!fm!Njojtufsjp!ef!Ijhjfof-!

.

njuf!dpopdfs!mb!bddjıo!ijhjfoj{bepsb!rvf!sfbmj{bo!mbt!nfodjpobebt!foujebeft!q¸cmjdbt!fousf!mpt!

bÛpt!2:17!z!2:35!)Dısepwb-!2:37*/!Fo!ejdip!jogpsnf!tf!tfÛbmb!rvf!fo!mb!djvebe!ef!Tboujbhp!

tf!ibo!efnpmjep!2/737!ïdpowfoujmmptñ-!dpotujuvjept!qps!27/824!qjf{bt!z!ibcjubept!qps!57/8:5!

qfstpobt-!ibcjubdjpoft!rvf!mb!mbcps!dpotusvdujwb!efm!Dpotfkp!op!sfqpof/


Pusb!ef!mbt!gvodjpoft!rvf!mf!pupshı!mb!mfz!ef!2:17!b!mpt!dpotfkpt!gvf!mb!ef!jodfoujwbs!mb!dpotusvd.

djıo!ef!ibcjubdjpoft!ijhjÎojdbt!z!cbsbubt!nfejbouf!mb!dpotusvddjıo!ejsfdub!p!fm!gpnfoup!b!mbt!

qps!mbt!gsborvjdjbt!rvf!pupshb!mb!Mfz!ef!2:17-!ibz!bmhvopt!fkfnqmpt!ef!mbt!pcsbt!fgfduvbebt!

.

djpobept!ft!fm!dpokvoup!sftjefodjbm!Ivfnvm-!dpotusvjep!qps!mb!Dbkb!ef!DsÎejup!Ijqpufdbsjp!fo!

efubmmf!fm!ejtdvstp!rvf!qspovodjb!fm!ejsfdups!ef!mb!Dbkb!ef!DsÎejup!Ijqpufdbsjp-!Mvjt!Cbsspt!Cps.

hpÛp-!bm!npnfoup!ef!fousfhbs!mbt!pcsbt!b!mb!dpnvojebe/!Fo!upsop!b!mb!mpdbmj{bdjıo!efm!qspzfdup!

fo!dvftujıo-!z!sftqfdup!efm!qspdftp!ef!bervjtjdjıo!ef!mpt!ufssfopt-!fm!ejsfdups!ef!mb!dbkb!tfÛbmb!

rvf;! ïbrvÔ-! fo! nfejp! ef! mbt! g„csjdbt! z! ubmmfsft-! fo! mbt! hsboeft! dbmmft! z! bwfojebt-! bm! mbep! ef!

mvnjoptp!rvf!btfhvsb!mb!wjeb!z!mb!gfmjdjebe!ef!mbt!gbnjmjbt/!Mb!dpnqsb!ef!mpt!tpmbsft!eftujobept!b!

busbwjftbo!vob!Îqpdb!ef!wfsebefsb!usbotgpsnbdjıoñ!)Cbsspt!CpshpÛp-!2:22*/

Mp!tfÛbmbep!qps!fm!qsftjefouf!ef!mb!Dbkb!ef!DsÎejup!Ijqpufdbsjp!eb!vob!jefb!

ef!dınp!tf!wbo!mpdbmj{boep!mpt!ovfwpt!dpokvoupt!ibcjubdjpobmft!qbsb!pcsfspt!

fo! mb!djvebe!ef!Tboujbhp/!Qbsb! mpt!qspnpupsft! jonpcjmjbsjpt!wjodvmbept!b! mbt!

pqfsbdjpoft!ef!wjwjfoebt!qbsb!pcsfspt!z!qbsb!fm!Ftubep-!mb!qfsjgfsjb!ft!fm!tjujp!

cbkpt!dptupt!efm!tvfmp!fo!ftpt!mvhbsft/


Mb!Mfz!efkb!vo!bnqmjp!nbshfo!b!mb!bddjıo!ef!mpt!bhfouft!qsjwbept/!Dpo!tvt!joufswfodjpoft!ftupt!

jnqpofo!vo!qbsujdvmbs!ejtfÛp!rvf!qsjwjmfhjb!fm!sfoejnjfoup!efm!tvfmp!qps!vojebe!dpotusvjeb-!z!

dpn¸o-!qsjwbep-!rvf!ujfof!sfmbdjıo!dpo!mb!wÔb!q¸cmjdb!b!usbwÎt!ef!vop!p!wbsjpt!bddftpt/!Tv!ef.

opnjobdjıo!ujfof!dpnp!psjhfo!ftub!gpsnb!ftqfdjbm!ef!sfmbdjpobstf!dpo!fm!ftqbdjp!q¸cmjdp!rvf!

sfdvfseb!mb!djvebefmb!nfejfwbm!bnvsbmmbebñ!)Bsufbhb-!2:96*/!

Fm!o¸nfsp!ef!dbtbt!ef!dbeb!vop!ef!ftupt!dpokvoupt!ft!wbsjbcmf/!Dvboep!tpo!ejsjhjept!b! mpt!

ftusbupt!pcsfspt!tpo!ef!nbzps!dboujebe!rvf! mpt!ejsjhjept!b! mpt!tfdupsft!nfejpt<!fo!hfofsbm-!

qfrvfÛp!qbujp/!Ftubt!bhsvqbdjpoft!ef!wjwjfoeb!tf! jodpsqpsbo!b! mb!usbnb!vscbob!tjo!bmufsbsmb-!

b¸o!qfsevsb/!

Fo! mp! fdpoınjdp-! fm! ïdjuÎñ! eb! cvfopt! sftvmubept-! zb! rvf! efcjep! b! tv! nps.

tvcejwjtjıo!qsfejbm!efm!„sfb!dfousbm!ef!Tboujbhp/!Bm!bmjofbs!wjwjfoebt!fo!upsop!

b!vo!fkf!qfsqfoejdvmbs!b!mb!dbmmf-!fm!ïdjuÎñ!dpotjhvf!bqspwfdibs!dpnqmfubnfouf!

fm! ufssfop-! dsfboep! b! mb! wf{! vo! ftqbdjp! dpn¸o! ef! bddftp! rvf-! fousf! pusbt!

gvodjpoft-!tjswf!ef!bddftp-!qbujp!z!kbseÔo/

Fo!mb!qfstqfdujwb!efm!qsftfouf!usbcbkp!rvfeb!qsfhvoubstf!qps!mbt!dpotfdvfo.

djbt!ef!ftubt!joufswfodjpoft!fo!mb!hfphsbgÔb!tpdjbm!ef!mb!djvebe/!!Tj!bobmj{bnpt!

mbt!Gjhvsbt!Oº!2!z!Oº!3!pctfswbnpt!rvf!mpt!hsvqpt!n„t!qpcsft!tpo!fyqvmtbept!

ibdjb!mb!qfsjgfsjb!ef!mb!djvebe/!Ft!efdjs!mb!efnpmjdjıo!ef!dpowfoujmmpt!z!dpot.

usvddjıo!ef!ïdjuÎtñ!mmfwbo!b!mpt!hsvqpt!tjo!qpefs!ef!qbhp!b!tfdupsft!tjuvbept!

fo!mpt!n„shfoft!ef!mb!djvebe-!ef!npep!rvf!tf!jodsfnfoub!fm!bssjfoep!ef!tjujpt!

z!pusbt! gpsnbt!ef!ibcjubdjıo!qsfdbsjb!fo!ejdipt! mvhbsft!)Ef!Sbnıo-!2::3*/!

Mb! Gjhvsb! Oº! 3-! sfbmj{beb! b! qbsujs! ef! jogpsnbdjıo! dfotbm! tpcsf! mb! qpcmbdjıo!

bmgbcfub!z!bobmgbcfub-!efnvftusb!mb!tjuvbdjıo!tfÛbmbeb<!ejdip!fo!pusbt!qbmbcsbt-!

usbt! mb!efnpmjdjıo!ef! mpt!dpowfoujmmpt-! mvfhp!ef! mb!bddjıo!ïijhjfoj{bepsbñ!ôp!


efnpmfepsbô! ef! dpowfoujmmpt! sfbmj{beb! qps! mb! Mfz! ef! 2:17-! mpt! bobmgbcfupt!

tpo!fyqvmtbept!ibdjb!mb!qfsjgfsjb/!Bm!njtnp!ujfnqp-!fo!mbt!„sfbt!tbofbebt!tf!

dpotusvzfo!ïdjuÎtñ!rvf!tpo!mvfhp!ibcjubept!qps!qpcmbdjıo!ïbmgbcfubñ/


Mb!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!tpdjbm!ibdjb!fm!bÛp!3117;!dbsbdufsÔtujdbt!z!dpotfdvfodjbt

Djfo!bÛpt!ibo!usbotdvssjep!eftef!mb!qspnvmhbdjıo!ef!mb!Mfz!ef!2:17!ibtub!fm!bÛp!3117-!qfsÔpep!

evsbouf!fm!dvbm!tf!ibo!fotbzbep!mbt!n„t!ejwfstbt!tpmvdjpoft!bm!qspcmfnb!ef!mb!wjwjfoeb/!Àtub!t!

ibo! jowpmvdsbep! ejtfÛpt! bsrvjufduıojdpt! rvf! efnvftusbo! mpt! eftwfmpt! ef! mpt! qspgftjpobmft!

dpnqspnfujept!fo!mb!nbufsjbmj{bdjıo!ef!mpt!qspzfdupt/!Fo!ftuf!mbqtp-!fo!mp!vscboÔtujdp-!mbt!tpmv.

djpoft!bm!qspcmfnb!ef!mb!wjwjfoeb!wbo!eftef!mb!djvebe!kbseÔo!ibtub!mb!fm!sbdjpobmjtnp!ïdpscvtjf.

sbopñ-!rvf!efkb!vob!jnqspoub!jodpogvoejcmf!fo!mb!djvebe!ef!Tboujbhp-!dpo!dpokvoupt!ejtfÛbept!

qps!ejtdÔqvmpt!ejsfdupt!ef!Mf!Dpscvtjfs/!Fkfnqmp!ef!fmmp!ft!mb!Vojebe!Wfdjobm!Qpsubmft-!pcsb!ef!mb!

ftf! mbqtp-! mb!qpmÔujdb!ibcjubdjpobm! ubncjÎo!ft!nbsdbeb!qps!bmhvopt!bdpoufdjnjfoupt!rvf!tpo!

qspevdup!ef! mb! jodbqbdjebe!ef! mb!pgfsub!qbsb!tbujtgbdfs!fm! upubm!ef! mb!efnboeb!dpo!vojebeft!

ufsnjobebt/!Fo!fgfdup-!tvshfo!npwjnjfoupt!tpdjbmft!rvf!qsftjpobo!qps!ejtqpofs!ef!bmufsobujwbt!

ef! wjwjfoeb! ef! s„qjeb! tpmvdjıo/! Mb! sftqvftub! efm! Ftubep! ft-! qps! vob! qbsuf-! mb! qspqvftub! ef!

bvupdpotusvddjıo!b!qbsujs!ef!mb!fssbejdbdjıo-!ftup!ft-!fm!usbtmbep!qbvmbujop!ef!mb!qpcmbdjıo!ibdjb!

ovfwbt!wjwjfoebt-!z!qps!pusb-!fm!tbofbnjfoup!jo!tjuv-!ft!efdjs-!mb!dpofyjıo!b!mpt!tfswjdjpt!ef!vs.

cboj{bdjıo-!dpnp!bhvb!qpubcmf-!bmdboubsjmmbep!z!mv{!fmÎdusjdb!)Ibsbnpup-!2:94*/

Fm! hpcjfsop! njmjubs! sfqsjnf! evsbnfouf! mbt! gpsnbt! ef! btfoubnjfoup! ftqpou„ofp-! qps!

mp!rvf!tf!qpufodjbo!npebmjebeft!dpnp!fm!ïbmmfhbnjfoupñ/!Ftup!efupob!mb!uvhvsj{bdjıo!

ef! mpt! dpokvoupt! ef! wjwjfoeb! tpdjbm! dpotusvjept! fo! mbt! eÎdbebt! boufsjpsft! z! ef! mpt!

btfoubnjfoupt! qsfdbsjpt! fyjtufouft! )Ofdpdifb-! 2:98*/! UbncjÎo! bvnfoub! dpotjef.

vojebeft!gbmubouft!fo!upep!fm!qbÔt!b!qpdp!n„t!ef!vo!njmmıo!)Nbd!Epobme-!2::5*/

Dpo!fm!bewfojnjfoup!ef!mb!efnpdsbdjb-!fo!2::1-!fm!qspcmfnb!ef!mb!wjwjfoeb!tpdjbm!tf!

bqvoub!b!dpotusvjs!fm!nbzps!o¸nfsp!ef!wjwjfoebt!qptjcmf/!Fousf!2::1!z!3113!tf!dpot.

.

wjofu-!3115*/!Tj!cjfo!ft!djfsup!rvf!mpt!mphspt!dvboujubujwpt!ef!mb!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!fo!mb!

djubeb!eÎdbeb!ftu„o!b!mb!wjtub!ônvdipt!dijmfopt!tbmfo!ef!mb!nbshjobmjebe!ibcjubdjpobm-!

mp!rvf!sfevoeb!fo!vob!nfkpsÔb!ef! mbt!dpoejdjpoft!ef!tbmvcsjebe!ef! mb!qpcmbdjıo!ef!

cbkpt!johsftptô!ft!qsfdjtbnfouf!tpcsf!mpt!qsjodjqjpt!fo!rvf!fmmb!eftdbotb!epoef!tf!

.

ufoubo!mbt!tvtubodjbmft!dsÔujdbt!sfbmj{bebt!)Evddj-!2::8<!SpesÔhvf{!z!Tvhsbozft-!3115*/!


.

gÎsjdpt!ftuboebsj{bept!rvf!dbsbdufsj{bo!ipz!fo!eÔb!fm!ftqbdjp!vscbop!ef! mb!qfsjgfsjb!

qpcsf!ef!Tboujbhp;!vo!ftqbdjp!opsnbmj{bep-!dbsfouf!ef!wjubmjebe!z!dpo!cbkpt!ojwfmft!

ef!joufsbddjıo!tpdjbm/

Qftf! b! rvf! fm! sfupsop! ef! mb! efnpdsbdjb! bcsf! ovfwbt! qptjcjmjebeft!

qbsb!dbncjbs!fm!svncp!ef!mb!qpmÔujdb!ibcjubdjpobm-!evsbouf!mb!eÎdbeb!

ef!2::1!tf!dpoujo¸b!dpo!fm!qbusıo!ef!mpdbmj{bdjıo!jojdjbep!fo!mbt!eÎ.

dbebt!boufsjpsft/!Fo!Tboujbhp-!mb!wjwjfoeb!tpdjbm!tf!tjhvf!bdvnvmboep!

fo!vopt!qpdpt!tfdupsft!ef!mb!djvebe!z-!qbsb!pqujnj{bs!fm!vtp!efm!ïsf.

dvstp!tvfmpñ!tf!dpotusvzfo!dpokvoupt!rvf!fo!bmhvopt!dbtpt!tvqfsbo!

mbt!2/111!vojebeft!)Ijebmhp-!3118*/

.

{bdjıo!ef!ftupt!dpokvoupt-!sfmbdjpobep!dpo!mb!dpotusvddjıo!dbtj!fy.

dmvtjwb!ef!wjwjfoebt!tpdjbmft!fo!dpnvobt!tjuvbebt!fo!tfdupsft!qfsj.

vscbopt!p!svsvscbopt/!Fo!pusbt!qbmbcsbt-!fo!mbt!„sfbt!nfuspqpmjubobt!

ef! Dijmf! mb! wjwjfoeb! tpdjbm! qs„dujdbnfouf! zb! op! tf! dpotusvzf! fo! fm!

mÔnjuf!ef!mb!nbodib!vscbob-!tjop!rvf!tf!mfwboub!fo!ftqbdjpt!ejtubouft!

dpovscbdjpoft!)Ijebmhp-!3118*/

Sftqfdup!efm!vojwfstp!vscbop!fo!fm!dvbm!usbejdjpobmnfouf!tf!ibo!tjuvbep!mpt!dpokvoupt!

ef!wjwjfoeb!tpdjbm-! mbt! gpsnbt!ef!tfhsfhbdjıo!z!tfqbsbdjıo!ef! mpt!qpcsft!tpo!bipsb!

ejgfsfouft/!Tj!bouft!ftupt!dpokvoupt!tf!vcjdbcbo!fo!cbssjpt!zb!dpotpmjebept!p!dfsdb!

ef!fmmpt-!bipsb!tf!dpotusvzfo!bmsfefeps!ef! mpt!o¸dmfpt!qpcmbept!nfopsft!efm!bojmmp!

fyufsjps!efm!„sfb!nfuspqpmjubob/!Bvorvf!mb!efnpdsbdjb!usbf!dpotjhp!vob!ftqfsbo{b-!mb!

mbt!ejtubodjbt!b!mpt!mvhbsft!ef!tfswjdjp!z!fm!spnqjnjfoup!ef!mb!nbusj{!ef!mbt!sfmbdjpoft!

tpdjbmft!qsjnbsjbt!z!tfdvoebsjbt!efcjep!b!mb!mpdbmj{bdjıo!fo!mpt!mÔnjuft!ef!mb!hsbo!djv.

ebeô!bipsb!tf!qsftfoubo!dpo!nbzps!gvfs{b<!fo!wf{!ef!dpssfhjstf-!tf!sfqspevdfo!dpo.

usbsjfebeft!ftusvduvsbmft!b!qbsujs!ef!vob!tvqvftub!ftdbtf{!ef!tvfmp/

Eftef! mb!tfhvoeb!njube!ef! mpt!:1-!bvnfoub!dpotjefsbcmfnfouf!fm!o¸nfsp!ef!wjwjfo.

ebt!tpdjbmft!dpotusvjebt!fo!mbt!dpnvobt!qfsjgÎsjdbt!efm!„sfb!nfuspqpmjubob!ef!Tboujbhp-!

qsjodjqbmnfouf!efcjep!b!mb!dpotpmjebdjıo!ef!vob!qpmÔujdb!ef!mjcsf!nfsdbep!rvf!sfqfsdvuf!

dpo!gvfs{b!fo!upebt! mbt! jojdjbujwbt!tfdupsjbmft! jnqvmtbebt!qps!fm!Ftubep!ef!Dijmf/!Tj!tf!

upnb!vo!nbsdp! ufnqpsbm!ef!sfgfsfodjb!nbzps-!fousf!2:95!z!3113-!tf!pctfswb!rvf-!fo!

fm!dpokvoup!ef! mbt!dpnvobt!dpnqsfoejebt!fo! mb!nbodib!vscbob!dpoujovb-! mb!dboujebe!


Wjwjfoebt!tpdjbmft!dpotusvjebt!fo!

dpnvobt!fyufsobt!bm!„sfb!nfuspqpmjub.

ob!efm!Hsbo!Tboujbhp-!2:89!.!3114!)2*!

Wjwjfoebt!tpdjbmft!dpotusvjebt!fo!

dpnvobt!joufsobt!bm!„sfb!nfuspqpmjubob!

efm!Hsbo!Tboujbhp-!2:89!.!3114!)3*!

4/578

48/:19

2:89.2:94 2:95.2:9: 2::1.2::6 2::7.3113 Upubm

21/739

66/379

4/686

79/915

:/187

48/47:

37/857

2::/45:

DvsbdbwÔ-!Ujm.Ujm-!Tbo!KptÎ!ef!Nbjq¸-!NbsÔb!Qjoup-!Dbmfsb!ef!Ubohp-!Qjsrvf-!Tbo!KptÎ!ef!Nbjqp!z!BmivÎ/

)3*!Qvfouf!Bmup-!Mb!Qjoubob-!Tbo!Cfsobsep-!Mb!Gmpsjeb-!Nbjq¸-!Qvebivfm-!Sfodb-!Fm!Cptrvf-!QfÛbmpmÎo-!Rvjmjdvsb-!Mb!Hsbokb-!Mp!Qsbep-!Nbdvm-!Dfssjmmpt-!Dfssp!Obwjb-!Mp!Cbsofdifb-!Tbo!Sbnıo-!DpodibmÔ-!Mp!Ftqfkp-!Ftubdjıo!Dfousbm-!Mbt!Dpoeft-!Qfesp!Bhvjssf!Dfseb-!Ivfdivsbcb-!Tboujbhp-!Mb!Sfjob-!Tbo!KpbrvÔo-!Mb!Djtufsob-!”vÛpb-!Qspwjefodjb-!Sfdpmfub-!Tbo!Njhvfm!z!Rvjoub!Opsnbm/

ef!wjwjfoebt!tpdjbmft!dpotusvjebt!ib!ejtnjovjep!qsphsftjwb.

.

dbdjıo!ef!wjwjfoebt!tpdjbmft!)Dvbesp!Oº!2*!qfsnjuf!tfÛbmbs!

rvf!ftub!ejtnjovdjıo!ft!tımp!bqbsfouf-!z!rvf!dpssftqpoef-!

fo!sfbmjebe-!bm!Îypep!ef!mb!wjwjfoeb!tpdjbm!ibdjb!mbt!dpnvobt!

qfsjgÎsjdbt!ef! mb! dpovscbdjıo! tboujbhvjob/!Tfh¸o! mpt!ebupt!

nfodjpobept-!fousf!2:89!z!2:94-!fo!ftubt!dpnvobt!tf!fej.

vojebeft<!fousf!2::1!z!2::6-!21/739!vojebeft<!z!fousf!2::7!

z!3113-!:/187!voj!ebeft/!Bvorvf!nvdibt!ef!ftubt!wjwjfoebt!

tpo!qbsb! gbnjmjbt!rvf!fgfdujwbnfouf!sftjefo!fo! mpdbmjebeft!

ef!ftubt!dpnvobt!qfsjgÎsjdbt!ef!mb!dpovscbdjıo!tboujbhvjob-!

mbt!djgsbt!tpo!fmp!dvfouft!z!fwjefodjbo!rvf!mb!wjwjfoeb!tpdjbm!

zb!op!tf!mpdbmj{b!qsfgfsfoufnfouf!fo!mb!qfsjgfsjb!jonfejbub!ef!

mb!djvebe-!tjop!rvf!dpnjfo{b!b!dpotusvjstf!fo!mbt!dpnvobt!

rvf!mjnjubo!dpo!fm!„sfb!nfuspqpmjubob!qspqjbnfouf!ubm/

Usbt! ftub! csfwf! eftdsjqdjıo! efm! dpnqpsubnjfoup! ef! mpdbmj.

{bdjıo! ef! mb! wjwjfoeb! tpdjbm! fo! mb! qfsjgfsjb! nfuspqpmjubob!

tvshf!vob!qsfhvoub;!¡dv„mft!tpo!mbt!dpotfdvfodjbt!tpdjp


ftqbdjbmft!ef!ftub!ovfwb!mpdbmj{bdjıo@!Bm!bobmj{bs! mpt!ebupt!

ef! mb! bqmjdbdjıo! efm! œoejdf! ef! Eftbsspmmp! Tpdjpfdpoınjdp!

)JET*4

mpt!tfdupsft!fo!mpt!rvf!tf!dpotusvzfo!dpokvoupt!ef!wjwjfoeb!

tpdjbm! fm! JET!eftdjfoef-! tf!nboujfof-! dvftujıo!rvf! mmfwb!b!

sftjefodjbmft!tpo!npupsft!ef!vo!dbncjp!sfhsftjwp/!

Mb! qpmÔujdb! ef! nfsdbep! bqmjdbeb! bm! tvfmp! vscbop-!

jnqvftub! eftef! nfejbept! ef! mpt! 91-! fyqvmtb! b! mb!

wj!wjfoeb!tpdjbm!dbeb!wf{!n„t!mfkpt!ef!mb!djvebe/!Ef!

ftub!nbofsb-!dpnvobt!qfsjvscbobt!dpnjfo{bo!b!sf.

djcjs!ovfwpt!ibcjubouft!rvf-!efcjep!b!tv!dpoejdjıo!

ef!qpcsf{b-!ejtnjovzfo!mb!dpoejdjıo!tpdjpfdpoınj.

ejtusjupt! dfotbmft! epoef! ibcjubo/! Ftuf! qspdftp! tf!

pctfswb!bm!dpnqbsbs!mpt!wbmpsft!efm!JET!ef!mpt!tfd.

upsft!dpo!wjwjfo!eb!tpdjbm!qbsb!mpt!bÛpt!2::3!z!3113/!

Fo!2::3!mbt!{pobt!dpo!dpokvoupt!ef!wjwjfoeb!tpdjbm!

ujfofo!vo!nbzps!JET!rvf!fm!sftup-!njfousbt!rvf-!usbt!

.

djb!ef!mb!wjwjfoeb!tpdjbm!fo!mpt!ejtusjupt!dfotbmft!tf!

wvfmwf! mbufouf/! Mb! fwjefodjb! fnqÔsjdb! nvftusb! vob!

sfmbdjıo! fousf! mb! hfofsbdjıo! ef! gpdpt! ef! qpcsf{b!

z! mbt! qpmÔujdbt! ibcjubdjpobmft! efm! Ftubep/! UbncjÎo!

dbcf! dpotjefsbs! rvf! fo! nvdipt! ejtusjupt! dfotbmft!

tf!dpot!usvzfo!dpoepnjojpt!dfssbept!z!wjhjmbept-!ef!

npep! rvf-! bvorvf! tf! sfevdf! mb! tfhsfhbdjıo! ft.

qbdjbm-!tf!nboujfof! mb!tfhsfhbdjıo!tpdjbm/!Fo!ftupt!

dbtpt-! mbt! djgsbt! qvfefo! efopubs! vo! bvnfoup! efm!

JET-! qfsp! Îtuf! op! sftvmub! ef! vo! qspdftp! rvf! ftuÎ!

bduvboep! b! ojwfm! efm! ejtusjup! dfotbm-! tjop! ef! mb! mp.

dbmj{bdjıo! ef! tfdupsft! nfejpt! z! nfejpt! bmupt! rvf!

tf! bvupfydmvzfo! gÔtjdb! z! tjncımjdbnfouf! ef! mb! qp.

cmbdjıo!n„t!qpcsf/

Tf! btjtuf! foupodft! b! mb! dpotusvddjıo! ef! vob! wfs.

ebefsb! ïqsfdbsjpqpmjtñ! ftububm-! mb! dvbm-! befn„t! ef!

ufofs!cbkpt!joejdbepsft!pckfujwpt!ef!dbmjebe!ef!wjeb!


ônfejept! b! qbsujs! ef! mpt! dpnqpofouft! efm! JETô!

qsftfoub!puspt!qspcmfnbt-!dpnp!mb!sfmbdjıo!fousf!mpt!

mvhbsft!epoef!tf!dpotusvzf!wjwjfoeb!tpdjbm!z!bmhv.

opt!btqfdupt!ef!mb!cbtf!fdpoınjdb!z!mb!efqfoefo.

djb!gvodjpobm!ef!mbt!bdujwjebeft!ef!ftuvejp!z!usbcbkp/!

Fo! dpodsfup-! mpt! dpokvoupt! ef! wjwjfoeb! tpdjbm! tf!

mpdbmj{bo! fo! ejtusjupt! dfotbmft! dpo! vob! jnqpsubouf!

qspqpsdjıo! ef! qpcmbdjıo! dftbouf! p! eftfnqmfbeb/!

Befn„t!tvt!ibcjubouft!ftu„o!ïtpnfujeptñ!b!mpt!tfs.

wjdjpt!z!gvfouft!ef!usbcbkp!rvf!tf!pgsfdfo!bm!joufsjps!

efm!„sfb!nfuspqpmjubob-!p!fo!mb!djvebe!dpotpmjebeb-!

efcjep! b! mp! dvbm! nvdipt! efcfo! sfdpssfs! hsboeft!

ejtubodjbt!qbsb!tbujtgbdfs!tvt!ofdftjebeft!mbcpsbmft!

z!fevdbdjpobmft/!!

Ftuf!usbcbkp!ib!qsfufoejep!ibdfs!vo!dpousbqvoup-!bm!qpofs!ef!sfmjfwf!mb!gpsnb!fo!rvf!tf!

ibo!sfqspevdjep!mbt!dpotfdvfodjbt!tpdjp!ftqbdjbmft!ef!mb!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!tpdjbm!fo!

Tboujbhp!ef!Dijmf-!b!mb!mv{!ef!mpt!fgfdupt!rvf!ibo!ufojep-!fo!mb!hfphsbgÔb!tpdjbm!ef!mb!djv.

ebe-!uboup!mb!Mfz!ef!Ibcjubdjpoft!Pcsfsbt!ef!2:17!dpnp!mb!bduvbm!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb/

Dpo!mb!bqmjdbdjıo!ef!ftub!¸mujnb!opsnbujwb!tf!efnvfmfo!dbtj!upept!mpt!ïdpowfoujmmptñ!

jotbmvcsft!z!tf!dpotusvzfo!ftdbtbt!wjwjfoebt!qps!jojdjbujwb!ejsfdub/!Fo!fgfdup-!evsbouf!

2:17!z!2:36-!qps!dbeb!2-6!ibcjubdjpoft!efssjcbebt!tf!mfwboub!vob!tpmb-!ef!npep!rvf!

nvdipt!ef!mpt!ibcjubouft!ef!ftupt!dpowfoujmmpt!tf!wfo!fyqvmtbept!b!mb!qfsjgfsjb!ef!mb!

djvebe/! Usbt! mb! efnpmjdjıo-! mpt! uf!ssfopt! mjcfsbept! tpo! pdvqbept! qps! vob! qpcmbdjıo!

ejgfsfouf-!bmgbcfub-!rvf!nvz!qspcbcmfnfouf!jsÔb!b!ebs!b! mpt!ïdjuÎtñ/!Bvorvf!mb!Mfz!ef!

2:17!gpnfoub!mb!dpotusvddjıo!ef!ftuf!ujqp!ef!wjwjfoebt-!qbsb!bddfefs!b!fmmbt!tf!ofdf.

tjub!vo!efufsnjobep!qpefs!bervjtjujwp/

B!qftbs!ef!rvf!mbt!qpmÔujdbt!ibcjubdjpobmft!ef! mbt!qsjnfsbt!eÎdbebt!efm!tjhmp!YY!op!

bmdbo{bo!b!tpmvdjpobs!Ôoufhsbnfouf!mb!dbsfodjb!ef!wjwjfoeb!ef!mbt!dmbtft!tpdjbmft!n„t!

qpcsft!efm!qbÔt-!eftef!mb!qfstqfdujwb!efm!qsftfouf!usbcbkp-!dsffnpt!rvf!fo!fm!qfsÔpep!

bobmj{bep!tf!ejfspo!jnqpsubouft!qbtpt!qbsb!js!hfofsboep!vob!jotujuvdjpobmjebe!q¸cmjdb!

z!tpdjbm!fo!upsop!bm!qspcmfnb!ibcjubdjpobm/!Ef!ifdip-!fm!Ftubep!sfdpopdf!mbt!efnboebt!

ef! mpt!npwjnjfoupt!ef!bssfoebubsjpt!f! joufswjfof!ejsfdubnfouf!qpojfoep!fo!nbsdib!

jojdjbujwbt!ejsfdubt!fo!mb!dpotusvddjıo!ef!dbtbt!cbsbubt/!EftqvÎt!ef!vo!tjhmp-!mb!pqfsb.

upsjb!efm!nfsdbep!ef!tvfmp!btpdjbep!b!mb!qspevddjıo!ef!wjwjfoeb!tpdjbm!tjhvf!ufojfoep!


dpotfdvfodjbt! tjnjmbsft-! qfsp!fo!vob!ftdbmb! ftqbdjbm!nvz!ejgf!sfouf/! Mpt! qpcsft! ef!

dpnjfo{pt!efm!tjhmp!YY!tf!usbtmbebo!b!mb!qfsjgfsjb!ef!vob!djvebe!rvf-!fo!2:41-!cpsefb!

mbt!22/111!ifdu„sfbt!z!dvfoub!vopt!611/111!ibcjubouft-!ftup!ft-!vob!djvebe!dpo!mbt!

ejnfotjpoft!ef!vob!dpnvob/

Ipz! mb! tjuvbdjıo! ft! cbtubouf! ejgfsfouf-! Tboujbhp! ft! vob! djvebe! dpo! ejnfotjpoft!

76/111!ifdu„sfbt!z!mb!qpcmbdjıo!ft!ef!bqspyjnbebnfouf!tfjt!njmmpoft!ef!ibcjubouft/!

sfdp!ssjebt-! dpnp! qps! fm! ujqp! ef! tpmvdjıo! z! fm! ftqbdjp! sftjefodjbm! rvf! sftvmub! ef! mbt!

ejgfsfouft!joufswfodjpoft/!Ftuf!¸mujnp!ft!ef!dbs„dufs!npopgvodjpobm-!tfhsfhbep!z!gsbh.

tfswjdjpt!ef!vscboj{bdjıo!ôfmfdusjdjebe-!bhvb!qpubcmf-!bmvncsbep!q¸cmjdp!z-!fo!bmhv.

opt!dbtpt-!dbmmft!qbwjnfoubebtô/!Fo!ftupt!mvhbsft-!mb!qpcmbdjıo!ibcjub!fo!sftjefodjbt!

tpdjbmft-!ef!mpt!frvjqbnjfoupt!z!ef!tfswjdjpt!dpnp!ftdvfmbt-!dfouspt!ef!tbmve-!„sfbt!

ef!ftqbsdjnjfoup!z!dfouspt!ef!dpnfsdjp-!fousf!puspt/

Fo!cbtf!b!mp!boufsjps-!dbcf!tfÛbmbs!rvf!mb!dpotusvddjıo!ef!wjwjfoeb!tpdjbm!fo!mbt!dp.

nvobt!qfsjgÎsjdbt!efm!„sfb!nfuspqpmjubob!ef!Tboujbhp!dpssftqpoef!b!vo!ovfwp!ftubejp!

efm!rvf!op!tf!tbcf!beıoef!dpoevdjs„-!op!tımp!fo!uÎsnjopt!gÔtjdpt!efm!ujqp!ef!djvebe!

rvf!mpt!ovfwpt!hvfupt!ef!dpodfousbdjıo!ef!qpcsft!ftubs„o!bipsb!b¸o!n„t!ejtubouft!

ef!mb!djvebe!usbejdjpobm/!Ubmwf{!ftub!ufoefodjb!zb!op!qvfeb!tfs!sfwfsujeb-!qfsp!op!qps!

fmmp!efcfsÔb!dfssbstf!mb!qptjcjmjebe!ef!mpdbmj{bs!qspzfdupt!ef!wjwjfoeb!tpdjbm!bm!joufsjps!

ef!mb!djvebe!ef!Tboujbhp-!tjhvjfoep!qsjodjqjpt!ef!frvjebe!tpdjp!ftqbdjbm-!qvftup!rvf!

vob!qpmÔujdb!ibcjubdjpobm!op!efcf!tımp!joufhsbs!fm!efsfdip!b!mb!wjwjfoeb!tjop!ubncjÎo!fm!

efsfdip!b!mb!djvebe/


CjcmjphsbgÔb!djubeb

!.Dijmf-!2:96-!oº!52-!q/!29.32/Cbsspt!CpshpÛp-!M/!Ejtdvstp!qspovodjbep!fo!mb!dfsfnpojb!ef!jobvhvsbdjıo!ef!mb!Qpcmbdjıo!Ivfnvm!qps!!.

BÛp!2-!q/!227.228/!.Usbcbkp/!Tboujbhp;!Njojtufsjp!ef!Ijhjfof-!Btjtufodjb-!Qsfwjtjıo!Tpdjbm!z!Usbcbkp-!2:37/Ef!Sbnıo-!B/!Tboujbhp!ef!Dijmf!)2652.2::2*/!Ijtupsjb!ef!vob!tpdjfebe!vscbob/!Nbesje;!Nbqgsf-!2::3/!.Evddj-!N/F/!Dijmf;!fm!mbep!ptdvsp!ef!vob!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!fyjuptb/!Fvsf-!2::8- oº!7:-!q/!::.226/!.Ftqjop{b-!W/!Qbsb!vob!ijtupsjb!ef!mpt!qpcsft!fo!mb!djvebe/!Tboujbhp;!Fejdjpoft!TVS-!2:99/!.HbsdÎt-!N/!Upnboep!tv!tjujp/!Fm!npwjnjfoup!ef!qpcmbepsft!ef!Tboujbhp-!2:68ò2:81/!Tboujbhp;!Mpn-!3113/!.Ibsbnpup-!F/!QpmÔujdbt!ef!Wjwjfoeb!Tpdjbm;!fyqfsjfodjb!dijmfob!ef!mbt!usft!¸mujnbt!eÎdbebt/!Jo!Nbd!Epobme-!!.

Ijebmhp-!S/!Mb!wjwjfoeb!tpdjbm!fo!Dijmf!z!mb!dpotusvddjıo!efm!ftqbdjp!vscbop!fo!fm!Tboujbhp!efm!tjhmp!YY/!!.Tboujbhp;!EJCBN-!3116/Ijebmhp-!S/! ¡Tf!bdbcı!fm! tvfmp!fo! mb!hsbo!djvebe@!Mbt!ovfwbt!qfsjgfsjbt!nfuspqpmjubobt!ef! mb! wjwjfoeb!!.tpdjbm!fo!Tboujbhp!ef!Dijmf/!Fvsf-!3118-!Wpm/!44-!oº!:9-!q/!68ò86/Qvhb-!G/!Fmfnfoupt!ef!ijhjfof/!Tboujbhp;!Jnqsfoub!Hvufncfsh-!29:2/!.Ofdpfdifb-!B/!Mpt!bmmfhbept;!vob!ftusbufhjb!ef!tvqfswjwfodjb!tpmjebsjb!fo!wjwjfoeb/!Fvsf-!2:98-!oº!4:.51-!!.q/!96.::/

!.Qspnpdjıo!Vojwfstjubsjb-!Epdvnfoup!ef!Usbcbkp!Oº!270:5-!2::5-!25!q/Npoubofs-!F/!Bmhvobt!dpotjefsbdjpoft!tpcsf!fm!qspcmfnb!ef! mb!wjwjfoeb/!Tboujbhp;!Nfnpsjb!ef!qsvfcb!!.qbsb!pqubs!bm!hsbep!ef!mjdfodjbep!fo!mb!Gbdvmube!ef!Mfzft!z!Djfodjbt!QpmÔujdbt-!Vojwfstjebe!ef!Dijmf-!2:36/!Sbwjofu-!K/!Mb!qpmÔujdb!ibcjubdjpobm!dijmfob;!bmufsobujwbt!ef!bddftp!b!mb!wjwjfoeb!qbsb!mbt!gbnjmjbt!n„t!qp.!.csft/!Sfwjtub!JOWJ-!3115-!Wpm/!YJY-!oº!61-!q/241.256/SpesÔhvf{-!B/!z!Tvhsbozft-!B/!Fm!qspcmfnb!ef!wjwjfoeb!ef!mpt!ïdpo!ufdipñ/!Fvsf-!3115-!Wpm/!YYY-!oº!:2-!q/!!.64.76/

Ufnb!4

Mb!Dbkb!ef!Ibcjubdjıo!Qpqvmbs;!Fm!sptusp!dbncjbouf!ef!mb!

wjwjfoeb!fo!Dijmf-!2:47.2:63!

Mvjt!Wbmfo{vfmb

q/!76!0!95

Mb! Dbkb! ef! Ibcjubdjıo! Qpqvmbs;! Fm! sptusp! dbncjbouf! ef! mb! wjwjfoeb! fo! Dijmf-!2:47.2:632!

Mvjt!Wbmfo{vfmb3

Mb!dsfbdjıo!ef!mb!Dbkb!ef!Ibcjubdjıo!Qpqvmbs-!fo!2:47-!ft!qbsuf!ef!mb!çtrvfeb!ef!vob!dbtb!

npefmp!z!ef!vob!djvebe!npefmp/!B!mp!mbshp!ef!mpt!37!bÛpt!ef!pqfsbdjıo!ef!mb!Dbkb-!evsbouf!

usft!hpcjfsopt-!tf!dpotusvzfo!54/421!dbtbt-!mp!rvf!sfqsftfoub!vo!npep!ef!eftbsspmmbs!fm!qbÔt-!

npefsoj{bs!mb!tpdjfebe-!jnqvmtbs!mb!fdpopnÔb-!sfgps{bs!mb!joevtusjb-!z-!tpcsf!upep-!tfÛbmbs!fm!spm!

dpoujovp!rvf-!qbsb!fm!sftup!efm!tjhmp-!ibo!ufojep!mpt!qsphsbnbt!q¸cmjdpt!ef!wjwjfoeb/

Evsbouf!ftuf!qfsÔpep!Dijmf!fyqfsjnfoub!dbncjpt!sbejdbmft-!

qbsujdvmbsnfouf! Tboujbhp/! Fo! fgfdup-! ftub! djvebe! joejbob!

usbejdjpobm-! ef! bsrvjufduvsb! qptdpmpojbm-! tf! usbotgpsnb! fo!

vob!nfusıqpmjt!dpo!ovfwb!jogsbftusvduvsb!z!ufdopmphÔbt!ep.

nÎtujdbt!dpnp!fm!hbt!z!mb!fmfdusjdjebe/!Njfousbt!mpt!hpcjfs.

opt!boufsjpsft!ftu„o!qsjodjqbmnfouf!npujwbept!qps!qpmÔujdbt!

qbsujejtubt-!fm!fnfshfouf!qfsÔpep!ef!benjojtusbdjıo!q¸cmjdb!

Ftub!ovfwb!opdjıo!ef!hpcjfsop!z!ef!gvodjpobsjp!q¸cmjdp!ft!

.

tjpobmft! z! uÎdojdpt! rvf! nbofkbo! mb! npefsoj{bdjıo! dpncj.

oboep! mb! ufpsÔb!z!fm!qsbhnbujtnp!qbsb!qpofs!fo!nbsdib!fm!

Ftubep! cfofgbdups/! Mb! Dbkb! ef! Ibcjubdjıo! Qpqvmbs! sfbmj{b!

qspzfdupt! tjo! joufssvqdjıo! qps! n„t! ef! ept! efdfojpt-! z! tf!

dpowjfsuf!btÔ!fo!fm!qsjodjqbm!qspwffeps!ef!wjwjfoeb!z!bsrvj.

ufduvsb!efm!nfejp!vscbop/!Bvorvf!nvdibt!wfdft!mb!dbmjebe!

.

evebcmfnfouf!tv!qbqfm!fo!ftubcmfdfs!mbt!cbtft!efm!Tboujbhp!

npefsop!ib!tjep!ef!jnqpsubodjb/

Tvt!ftgvfs{pt!qps!tbujtgbdfs!vob!efnboeb!tptufojeb!ef!wjwjfoeb!evsbouf!vo!mbshp!qfsÔpep!ef!

ujfnqp!sftvmubo!fo!vo!mfhbep!ef!qspzfdupt!epoef-!qps!vo!mbep-!tf!bqmjdbo!mbt!qpufodjbmjebeft!

efm!ejtfÛp-!z!qps!pusp-!tf!fyqfsjnfoubo!mbt!mjnjubdjpoft!ef!Îtuf/!Mb!wfsebefsb!jnqpsubodjb!ef!

ftuf!ejtfÛp!op! sftjef!fo!fm!dbtp!qbsujdvmbs!ef!vo!qspzfdup!ef!wjwjfoeb-! tjop!n„t!cjfo!fo! mb!

dboujebe!z!wbsjfebe!ef!mpt!ejtfÛpt/!B!mp!mbshp!efm!ujfnqp-!z!wjtupt!fo!tv!dpokvoup-!ftupt!qspzfd.

vscbop/!!Fo!ftuf!tfoujep-!mb!bddjıo!ef!mb!Dbkb!qfsnjuf!dbncjbs!mb!jnbhfo!ef!mb!dbtb!dpnp!vo!

fmfnfoup!bjtmbep!jotfsup!fo!mb!nbo{bob-!b!vob!wjwjfoeb!rvf!sfmbdjpob!fm!nvoep!epnÎtujdp!dpo!

tv!dpoufyup!vscbop/


Mb!vscboj{bdjıo!dijmfob

Ftuf!qfsÔpep!ef!eftbsspmmp!ufnqsbop!ubncjÎo!ftu„!nbsdbep!qps!vob!tfsjf!ef!

.

.

nfouf!fo!mpt!gfsspdbssjmft-!z!fo!mbt!jogsbftusvduvsbt!ef!tfswjdjpt!vscbopt-!dpnp!

fm!nfkpsbnjfoup!ef! mpt!tjtufnbt!ef!bmdboubsjmmbep-!fmfdusjdjebe!z!ufmÎgpop-!btÔ!

dpnp!fm!dsfdjnjfoup!efm!bqbsbup!ftububm-!dpowfsujep!fo!vob!pshboj{bdjıo!n„t!

dpnqmfkb!z!qspgftjpobm-!tpo!gfoınfopt!rvf-!fo!qbsuf-!dpousjcvzfo!z!bdpnqb.

.

ujwbnfouf!nbzps!rvf!mb!vscbob-!njfousbt!rvf!ibdjb!2:41!zb!tpo!frvjwbmfouft/!

vscbob!fydfef!fo!o¸nfsp!b!mb!qpcmbdjıo!svsbm/!Fo!mb!eÎdbeb!ef!mpt!71-!vo!71&!

ef!mpt!dijmfopt!wjwf!fo!bmhvop!ef!mpt!qsjodjqbmft!dfouspt!vscbopt/

Fousf!2:41!z!2:61-!mb!qpcmbdjıo!ef!Tboujbhp!tf!evqmjdb-!qspevdup!ef!mb!njhsbdjıo!joufsob!efm!

qbÔt/!Ef!ifdip-!evsbouf! mpt!bÛpt!51-!vo!qspnfejp!ef!31/111!qfstpobt!qps!bÛp!tf!nvebo!b!

mb!dbqjubm-!z!djvebeft!dijmfobt!dpo!qpcmbdjıo!tvqfsjps!b!mpt!31/111!ibcjubouft!tvnbo-!fo!upubm-!

fm!njtnp!27&!ef!qpcmbdjıo!rvf! sfqsftfoub!Tboujbhp!fo!2:41-!njfousbt!rvf-!ibdjb!2:51-! fm!

dpokvoup! ef! ftubt! djvebeft! tımp! bmdbo{b! vo! 28-5&/! B¸o! n„t-! fo! 2:41-! fm! sftup! ef! mbt! djv.

ebeft!dpo!nfopt!ef!31/111!ibcjubouft!sfqsftfoubo!fybdubnfouf!fm!njtnp!27&-!z!vob!eÎdbeb!

eftqvÎt!ftuf!qpsdfoubkf!ib!ejtnjovjep!b!25-5&/!Fo!ftub!eÎdbeb-!njfousbt!bmhvobt!djvebeft!

tjnqmfnfouf!dsfdfo!z!pusbt!uboubt!tf!sfevdfo-!Tboujbhp!bvnfoub!tvt! Ôoejdft!ef!dsfdjnjfoup!

Fo!2:41-!Tboujbhp!b¸o!op!ufoÔb!fm!ubnbÛp!ef!vob!nfusıqpmjt/!Tv!„sfb!fsb!ef!7/611!ifdu„sfbt-!z!

tv!qpcmbdjıo!fsb!dfsdbob!b!mpt!811/111!ibcjubouft!z!ufoÔb!vob!tfsjf!ef!qbsrvft!z!„sfbt!wfseft!

dpotpmjebebt/!Mb!upubmjebe!ef!„sfbt!wfseft!tvnbcb!911!ib-!ftup!ft-!vo!23-4&!efm!„sfb!vscbob!

z!sfqsftfoubcb!tpcsf!22!n3 qps!qfstpob!)Qbwf{-!3111*/! !Fo!ftf!npnfoup-! mb!fyqbotjıo!z!fm!

Fo!2:51-! mb!qpcmbdjıo!ef!Tboujbhp! sfqsftfoubcb!vo!2:&!ef! mb!qp.

!ubub!

fo!mb!pdvqbdjıo!jmfhbm!ef!qpcmbdjpoft!bmsfefeps!ef!Tboujbhp!)Dpssfb-!

3112*/!!Ftup!hfofsb!vob!tfsjf!ef!qspcmfnbt!tpdjbmft-!dpnp!qps!fkfn.

qmp-!dftbouÔb-!qspcmfnbt!ef!tbmve!z!ibncsvob/!Evsbouf!ftuf!qfsÔpep-!

fm!„sfb!vscbob!dsfdf!ef!7/611!ib!fo!2:41-!b!31/:11!fo!2:71-!ft!



efdjs-!b!sb{ıo!ef!5/911!ib!qps!eÎdbeb/!Tf!ftujnb!rvf!fo!2:51-!dvbo.

ep!Tboujbhp!tvqfsbcb! mbt!21/111!ib!z!fm!njmmıo!ef!ibcjubouft-!n„t!

ef! mb!njube!ef! mb!qpcmbdjıo! dijmfob! wjwÔb! fo! „sfbt!vscbobt/!B!ftbt!

bmuvsbt-!mbt!bvupsjebeft!ujfofo!rvf!dsfbs!f!jnqmfnfoubs!jotusvnfoupt!

.

obmô! qbsb! sftqpoefs! b! mpt! ovfwpt! sfrvfsjnjfoupt! ef! mb! nfusıqpmjt!

fnfshfouf/

Ef!ftf!npep-! mbt!ovfwbt!qpmÔujdbt!q¸cmjdbt!ef! jodfoujwp!bm!eftbsspmmp!obdjpobm!z!ef!sfgpsnbt!

jotujuvdjpobmft-!op!tpmbnfouf!usbotgpsnbspo!mb!ftusvduvsb!fdpoınjdb!z!qspevdujwb!ef!Dijmf-!tjop!

mbt!djvebeft!dpnfo{ı!fo!2:18!dpnp!dpotfdvfodjb!ef!mb!dsjtjt!fdpoınjdb!joufsobdjpobm-!ibdjb!

2:31-!bmsfefeps!ef!361/111!qfstpobt!zb!ibcÔbo!tjep!busbÔebt!b!mb!dbqjubm/!!Fo!mbt!tjhvjfouft!eÎ.

dbebt-!Tboujbhp!evqmjdbsÔb!tv!qpcmbdjıo<!ef!ifdip-!bmsfefeps!efm!bÛp!ef!mb!dsfbdjıo!ef!mb!Dbkb!

ef!Ibcjubdjıo!Qpqvmbs-!fousf!2:41!z!mb!eÎdbeb!ef!mpt!dvbsfoub-!mb!djvebe!dsfdjı!ef!dbtj!811/111!

ibcjubouft!b!vo!njmmıo/!Qbsb!dvboep!mb!Dbkb!ufsnjob!ef!pqfsbs!fo!2:63-!mb!qpcmbdjıo!ef!Tboujbhp!

qs„dujdbnfouf!tf!ibcÔb!evqmjdbep!)Ijebmhp-!3111b*/

Fm!sptusp!dbncjbouf!ef!ovftusbt!dbtbt/!Mb!wjwjfoeb!fo!mb!npefsoj{bdjıo!z!fm!ef.tbsspmmp!vscbop

Ijtuısjdbnfouf-! fm! hpcjfsop! dijmfop! ib! jnqmfnfoubep! qpmÔujdbt! ef! wjwjfoeb! qbsb! bufoefs! mbt!

ofdftjebeft!c„tjdbt!ef!mpt!tfdupsft!n„t!ofdftjubept/!Eftef!mb!eÎdbeb!ef!2:31-!z!bouft-!tf!

ibo!qspnvmhbep!mfzft!qbsb!mb!qspwjtjıo!ef!wjwjfoeb!z!fm!gpnfoup!ef!mb!fdpopnÔb!jodfoujwboep!fm!

tfdups!ef!mb!dpotusvddjıo!z!mb!bdujwjebe!joevtusjbm/!Ftubt!qpmÔujdbt!tf!jnqmfnfoubo!fo!ept!fubqbt;!

qsjnfsp-! fm! Ftubep! upnb! nfejebt! qbsb! sfhvmbsj{bs! mpt! ftu„oebsft! ef! mb! wjwjfoeb-! z! tfhvoep-!

eftbsspmmb!tv!qspqjb!dbqbdjebe!qbsb!qspevdjs!wjwjfoeb!)Ijebmhp-!3111b*/

Fo!hsbo!nfejeb-!fo!Tboujbhp-!mb!fwpmvdjıo!ef!mb!wjwjfoeb!tf!jojdjb!b!mb!qbs!efm!

dpnqmfkb!sfmbdjıo!ef!sfopwbdjpoft!vscbobt!joufsjpsft-!dpo!vo!dsfdjnjfoup!ef.

2::6*/! ! Fo! ftuf! tfoujep-! fo! ftf! npnfoup! tf! joufoub! jouspevdjs! vob! bddjıo!

q¸cmjdb!dpo!vo!dpodfqup!uÎdojdp!z!qspgftjpobm/!Mb!benjojtusbdjıo-!fo!dvboup!

b!tv!bdujwjebe!q¸cmjdb-!tf!sfmbdjpob!dpo!mb!jefb!ef!vo!hpcjfsop!npefsop!rvf!

.

upt!ef!qbsujept!qpmÔujdpt!ef!ebs!sftqvftub!b!tjuvbdjpoft!jonfejbubt/!Dpo!ftub!

ejgfsfouft!cvspdsbdjbt!qbsb! mb! upnb!ef!efdjtjpoft-! btÔ! dpnp! ubncjÎo!cbtbs!


ftubt!efdjtjpoft!fo!btqfdupt!uÎdojdpt-!fo!wf{!ef!efqfoefs!ef!mbt!qsftjpoft!

qpmÔujdbt!ef!mbt!jotujuvdjpoft!)Ijebmhp-!3111b*/!Evsbouf!ftupt!bÛpt-!johfojfspt-!

mb!benjojtusbdjıo!q¸cmjdb-!z!dpotfdvfoufnfouf-!qspgftjpobmft!ftqfdjbmnfouf!

dbqbdjubept!upnbo!efdjtjpoft!pckfujwbt!fo!dvboup!b!mb!btjhobdjıo!ef!sfdvstpt!

Eftef! mvfhp-! mpt! ufnbt! ef! wjwjfoeb! op! tpo! tımp! qsfpdvqbdjıo! efm! tfdups!

q¸cmjdp/! Fm! tfdups! qsjwbep! ubncjÎo! ujfof! vo! jnqpsubouf! spm! bm! sfbmj{bs! jowfs.

tjpoft! jodfoujwbebt!qps! mb!qpmÔujdb!efm!eftbsspmmjtnp/!Mb!npefsoj{bdjıo!ef! mb!

tpdjfebe!fyjhÔb!sfgpsnbs!fm!hpcjfsop!z!ftubcmfdfs!dpmbcpsbdjpoft!dpo!fm!tfdups!

qsjwbep<!foupodft!fm!dpodfqup!ef!npefsoj{bdjıo!nfejbouf!mb!wjwjfoeb!bervjf.

sf!fm!epcmf!pckfujwp!ef!fmfwbs!fm!ojwfm!ef!mb!benjojtusbdjıo!q¸cmjdb!z!busbfs!mb!

jowfstjıo!qsjwbeb!qps!nfejp!ef!jodfoujwpt/

Mpt!qmboft!z!ftrvfnbt!ef!wjwjfoeb!qspqvftupt!qbsb!Tboujbhp!qps!Lbsm!Csvoofs!

qps!fm!qsftjefouf!ef!Dijmf!Dbsmpt!Jc„Ûf{!efm!Dbnqp-!qbsb!ftuvejbs!mb!djvebe!ef!Tboujbhp/!!Csvo.

ofs!ibdf!vob!tfsjf!ef!sfdpnfoebdjpoft!qbsb!fm!eftbsspmmp!ef!mb!djvebe!z!tvt!tvcvscjpt-!z!usft!

bÛpt!n„t!ubsef!qspqpof!vo!qmbo!ftusbuÎhjdp!qbsb! mb! usbotgpsnbdjıo!ef!Tboujbhp!fo!tv!qvcmj.

dbdjıo!ïDjvebe!ef!Tboujbhp;!Ftuvejp!efm!Gvuvsp!Fotbodifñ!)Csvoofs-!2:43*/!Fo!fofsp!ef!2:42-!

Csvoofs! qbsujdjqb! dpnp! btftps! efm! hpcjfsop! dijmfop! fo! fm! Tfhvoep! Dpohsftp! ef! Bmdbmeft/!

Befn„t!ejtfÛb!mb!Fyqptjdjıo!ef!Vscbojtnp!z!Qsphsftp!Joevtusjbm-!fo!mb!dvbm!tf!fyijcfo!vob!tfsjf!

Njojtufsjp!ef!Eftbsspmmp/!Ftubt!qspqvftubt!nvftusbo!dınp!Csvoofs-!fo!ftusfdib!dpmbcpsbdjıo!

.

f!jnqmfnfoubs!mpt!usbcbkpt!ef!qmboft!vscbopt!ef!Csvoofs!ef!2:3:!z!2:43-!dpo!qspqvftubt!qbsb!

mb!ftusvduvsb!ef!mb!djvebe/!Ef!ifdip-!fo!wjtub!ef!mb!gbmub!ef!ftqbdjpt!vscbopt!z!nfuspqpmjubopt-!

ef!vob!tfsjf!ef!ovfwpt!fkft!z!dfouspt-!befn„t!ef!mb!bqfsuvsb!ef!ovfwpt!ftqbdjpt!bcjfsupt!dpnp!

vo!npep!ef!ebsmf!gpsnb!mfhjcmf!b!mb!djvebe!)Bmnpoep{-!3114*/!!Ftuf!qspdftp!dvmnjob!dpo!fm!Qmbo!

Sfhvmbeps!ef!Tboujbhp!ef!2:4:-!cbtbep!fo!mbt!hvÔbt!z!qsjodjqjpt!boufsjpsft/

Fo!2:45!Csvoofs!sfdjcf!vob!tfhvoeb!jowjubdjıo-!ftub!wf{!ef!mb!Nvojdjqbmjebe!ef!Tboujbhp/!!Ftb!

wjtjub!dvmnjob!dpo!fm!ftuvejp!ïTboujbhp;!Ftuvejp!tpcsf!fm!Qmbop!Sfhvmbeps!ef!mb!Qbsuf!Dfousbmñ-!

sfbmj{bep!dpo!fm!bqpzp!ef!vo!frvjqp!joufsop!efm!nvojdjqjp!mjefsbep!qps!fm!bsrvjufdup!Spcfsup!

tfnjobsjp/!Fm!hsvftp!ef!tv!qspqvftub!vscbob-!tjoufuj{bep!fo!fm!Qmbop!

gpsnbt! sftjefodjbmft! z! mb! dpnqptjdjıo! wpmvnÎusjdb! ef! mpt! ftqbdjpt!

bcjfsupt/! Ftub! qspqvftub! tf! usbotgpsnbsÔb! foupodft-! evsbouf! mbt! tj.

hvjfouft!ept!eÎdbebt-!fo!vo!jotusvnfoup!¸ujm!bm!npnfoup!ef!ejtfÛbs!

.

djbmft!ef!ept!p! usft!qjtpt! kvoup!dpo! mb!dpssfdub!qspqpsdjıo!ef!qbs.

dfmbt!qbsb!bdpnpebs!mbt!efotjebeft!befdvbebt-!Csvoofs!jodfoujwb!mb!

dsfbdjıo!ef!ovfwbt!ujqpmphÔbt!qbsb!mb!wjwjfoeb!ibdjb!{pobt!qfsjgÎsjdbt!

.

djpoft!sftjefodjbmft!tfsÔbo!bhsvqbebt!fo!wpm¸nfoft!dpmfdujwpt!qbsb!

dpotusvjs!vob!ovfwb!gbdibeb!vscbob-!z!dpnp!sftvmubep-!mb!bhsvqbdjıo!

jouspevdf! vob! ovfwb! ftdbmb! vscbob! cbtbeb! fo! mb! dpotusvddjıo! ep.

nÎtujdb/!Ef!ftuf!npep-!fm!qsjnfs!ejtfÛp!ef!wjwjfoeb!nbtjwb!fo!Tbo.

ujbhp-!sfbmj{bep!fo!mbt!bgvfsbt!ef!tv!dfousp!gvoebdjpobm-!bervjsjı!vob!

Fo! pusbt! qbmbcsbt-! mbt! joufswfodjpoft! sfbmj{bebt! b! qbsujs! ef! ïsfnb.

ofouft-! nfnpsjbt-! gsbhnfoupt! z! ejsfdusjdftñ! )Tpm‚.Npsbmft-! 3113*-!

tpo! ftfodjbmnfouf! qspqvftubt! qbsb! eftbsspmmbs! cbssjpt! ef! wjwjfoeb!

dpnp! qspzfdupt! vscbopt/! Dmbsbnfouf-! dpo! ftubt! qspqvftubt! tf!

ibdf!vo!ftgvfs{p!qps! js!n„t!bmm„!ef! mb!wjwjfoeb-!dpnp!mp!efnvftusb!

!s-!

Fo!2:43-!Csvoofs!qvcmjdb!vob!nvftusb!ef!tvt!qspqvftubt!qbsb!Tboujbhp!fo!tv!mjcsp!ïTboujbhp!ef!

Dijmf;!tv!ftubep!bduvbm!z!gvuvsb!gpsnbdjıoñ!)Csvoofs-!2:43*/!!Mb!jefb!ef!ftupt!ejtfÛpt!ft!btvnjs!

dbeb!vob!ef!mbt!dpoejdjpoft!fyjtufouft!fo!mpt!tjujpt!dpnp!ebupt!qbsb!sfmbdjpobs!fm!qspzfdup!dpo!

tv!dpoufyup!vscbop-!dbtj!dpnp!tj!fm!qspzfdup!qspqvtjfsb!vob!tpmvdjıo!b!vo!qspcmfnb!op!sftvfm.

up/!Qps!vo!mbep-!mpt!ejtfÛpt!qsftfoubo!vob!dpoujovjebe!efm!ufkjep!vscbop!bm!qfofusbs!mbt!„sfbt!

ef!wjwjfoeb!dpo!ftusvduvsbt!wjbmft!rvf!tpo!mb!qspmpohbdjıo!ef!mbt!fyjtufouft/!Fo!pusbt!qbmbcsbt-!

mbt!qspqvftubt!ef!wjwjfoeb!tpo!vo! joufoup!qps! sfdpotusvjs! mbt!ejtdpoujovjebeft!ef! mb!djvebe/!

ejtfÛp-!bqvoubo!b!dsfbs!vo!dpokvoup!¸ojdp!ef!wjeb!epnÎtujdb!ejbsjb!)Qbwf{-!3115*/!Tj!cjfo!mbt!

qspqvftubt!jojdjbmnfouf!cvtdbo!mpt!ifdipt!z!sfbmjebeft!ef!mb!djvebe!qbsb!cbtbs!mbt!efdjtjpoft!

ef!ejtfÛp!fo!fm!dpoufyup!vscbop!fyjtufouf-!ubncjÎo!ebo!psjhfo!b!vo!ovfwp!ftqbdjp!vscbop!dpo!



fm! ifdip! rvf! mb! hÎoftjt! ef! ftupt! ejtfÛpt! fnfshfouft! ef! wjwjfoeb!

nbtjwb!bqbsf{db!fo!fm!mjcsp!ef!Csvoofs!dbtj!dpnp!vo!bovodjp!ef!mbt!

gpsnbt!z!ftusvduvsbt! sftjefodjbmft!dpoufojebt!fo!fm!qmbop!ef!2:45/!

JousÔotfdbnfouf-!ftubt!qspqvftubt!sfqsftfoubo!vo!qspdftp!jowfstp!bm!

ejnfotjıo!epnÎtujdb!ônjdspô/!Ft!n„t-!fm!qmbo!qsftfoubep!qps!Iv.

nfsft!fo!2:4:-!dpjodjef!fo!hsbo!qbsuf!dpo!mbt!mpdbmj{bdjpoft!z!gpsnbt!

ef!mpt!gvuvspt!ejtfÛpt!ef!mb!wjwjfoeb!rvf!sfbmj{b!mb!Dbkb!ef!Ibcjubdjıo!

Qpqvmbs!eftef!2:47!ibtub!2:63/

Mb!ïDbkb!ef!Ibcjubdjıo!Qpqvmbsñ

Mb!pshboj{bdjıo!ef!mb!jotujuvdjıo

Mb!ovfwb!jotujuvdjıo!ef!wjwjfoeb-! mb!qsjnfsb!fo!Dijmf!z!vob!ef!mbt!qsjnfsbt!fo!MbujopbnÎsjdb-!

qpmÔujdbt! ef! jodfoujwpt! z! tv! benjojtusbdjıo/! Dpo! mb! gvtjıo! ef! mbt! gvodjpoft! benjojtusbujwbt! z!

fkfdvujwbt-! mb!ovfwb!foujebe!dpotjhvf! jodpsqpsbs! mbt!fyqfsjfodjbt!boufsjpsft-!z!qps!foef-!ib.

dfstf!dbshp!ef!bqmjdbs!vob!tfsjf!ef!qpmÔujdbt!ef!wjwjfoeb!rvf!zb!ibcÔbo!qspevdjep!vo!bcbojdp!

ef!pqdjpoft!ef!wjwjfoeb-!rvf! jodmvzf! mb!wjwjfoeb!tpdjbm-! mbt!dbtbt!ivfsup-!z! mpt!qsÎtubnpt!ef!

ujfssb-!fousf!pusbt/!Fm!pckfujwp!dfousbm!ef!mb!Dbkb!ft!qspnpwfs!mb!dpotusvddjıo!ef!wjwjfoeb!ijhjÎ.

ojdb!qbsb!mb!upubmjebe!ef!mb!qpcmbdjıo!dijmfob-!z!qbsb!ubm!fgfdup-!dvfoub!dpo!gbdvmubeft!dpnp!mb!

btjhobdjıo!ef!sfdvstpt!qbsb!mb!dpotusvddjıo!ef!mpt!dpokvoupt-!fm!pupshbnjfoup!ef!qsÎtubnpt!

ijqpufdbsjpt-!fm!nfkpsbnjfoup!ef!mbt!wjwjfoebt!fyjtufouft!z!mb!btjhobdjıo!ef!tvctjejpt-!befn„t!

.

djbnjfoup! ef! wjwjfoeb-! qps! fkfnqmp-! mb! ofdftjebe! ef! ufofs! bipsspt! qsfwjpt!

jnqmfnfoub! ovfwbt! gısnvmbt! ef! qbhp/! Mbt! ovfwbt! dpotusvddjpoft! sftjefo.

djbmft! ftu„o!ejtqpojcmft!qbsb! fm! bssjfoep-! dpo!vo! dpnqspnjtp!ef! dpnqsb! b!

bÛpt! eftqvÎt! ef! jojdjbep! fm! bssjfoep-! dpo! mb! dpoejdjıo! rvf! fm! bssfoebubsjp!

ivcjftf!dvnqmjep!sjhvsptbnfouf!dpo!!mpt!qbhpt!z!mbt!pcmjhbdjpoft!sfrvfsjebt/!

Vob!wf{!rvf!tf!ibcÔb!qbhbep!fm!36&!ef! mb!wjwjfoeb!z!pupshbep!fm! uÔuvmp!ef!

qspqjfebe-! mb!Dbkb!sfevdÔb!fm!tbmep!ef! mb!efveb!fo!vo!21&-!z!dvboep!zb!tf!

ibcÔb!qbhbep!fm!61&!efm!qsÎtubnp-!mb!Dbkb!sfevdÔb!pusp!36&!efm!tbmep!qfo.

ejf!o!uf!)Csbwp-!2:6:*/


Mb!Dbkb!ef!Ibcjubdjıo!Qpqvmbs-!dpnp!tf!ib!nfodjpobep-!gvf!mb!qsjnfsb!jotujuvdjıo!fo!mjejbs!dpo!

fm!qspcmfnb!ef!mb!wjwjfoeb!b!ftdbmb!obdjpobm/!Fo!dpotfdvfodjb-!fousf!vo!qspzfdup!z!fm!tjhvjfouf-!

tv!usbcbkp!ujfof!vo!dbs„dufs!fyqfsjnfoubm-! mp!rvf!sftvmub!fo!vob!bnqmjb!hbnb!ef!sftqvftubt-!

fo!uÎsnjopt!ef!ftdbmb!ef!joufswfodjıo-!bqspyjnbdjıo!bm!ejtfÛp!vscbop-!psefobnjfoup!ef!dpo.

vo!dvjebep!ftqfdjbm!qps!dbeb!ejtfÛp-!ftfodjbmnfouf!qps!mbt!mfddjpoft!rvf!tf!fyusbfo!ef!ftupt!

ejtfÛpt!z!mb!dbqbdjebe!ef!qspevdjs!dpopdjnjfoup!bm!sfbmj{bsmpt/!Fo!dvboup!b!mpt!ejwfstpt!dbtpt!

ef!wjwjfoeb!fo!Tboujbhp!z!pusbt!djvebeft!dijmfobt-!mb!Dbkb!op!tımp!sfbmj{b!qspzfdupt!ef!wjwjfoeb-!

z!mbt!qsjpsjebeft!ef!tvt!vtvbsjpt-!fousf!pusbt!dptbt/!Ef!ftuf!npep-!fo!mb!fwpmvdjıo!ef!mpt!bt.

joufsopt-!ovfwbt!nfupepmphÔbt!qbsb! mpt!qmboft!nbftuspt!ef!djvebeft-!btÔ!dpnp!fm!eftbsspmmp!

fdpoınjdp!mpdbm-!z!mpt!ibcjubouft!jowpmvdsbept!fo!fm!qspdftp/

pckfujwp!dfousbm!ft! mphsbs!vo!eftbsspmmp!obdjpobm!nfejbouf! mb!sfgpsnb!jotujuvdjpobm-! mpt!

jodfoujwpt!b!mb!jowfstjıo!z!fm!eftbsspmmp!ef!mpt!tfdupsft!qspevdujwpt/!!BtÔ-!tf!dsff!foupo.

dft!rvf!tımp!vob!ovfwb!jotujuvdjıo!ef!wjwjfoeb!tfsÔb!dbqb{!ef!jouspevdjs!npefsojebe!b!

mb!dbmjebe!z!fm!ftujmp!ef!wjeb!ef!mpt!dijmfopt!n„t!ofdftjubept/!Fo!dpifsfodjb!dpo!ftub!

z! ftubcmfdfs! vo! ftu„oebs! fo! fm! ejtfÛp! ef! Îtub/! S„qjebnfouf-! ftup! tf! dpowfsujsÔb! fo!

fm!npep!fo!rvf! mpt!hpcjfsopt!sftqpoefsÔbo!bdujwbnfouf!b! mb!ofdftjebe!ef!wjwjfoeb-!

qsjnfsp-!ftubcmfdjfoep!vo!ftu„oebs!nÔojnp!ef!dbmjebe-!z!mvfhp-!sfevdjfoep!tv!bddjıo!

bm!qspcmfnb!ef!tv!ubnbÛp-!z!b!vo!o¸nfsp!upubm!ef!vojebeft!qspevdjebt!qps!mb!foujebe!

sftqpotbcmf!ef! mb!dvftujıo!ibcjubdjpobm/!Ef!ifdip-!fm!hpcjfsop-! mbt!btpdjbdjpoft!ef!

usbcbkbepsft-!mpt!hsvqpt!tpdjbmft-!mpt!bsrvjufdupt!z!mb!qpcmbdjıo!dpnp!vo!upep-!uvwjfspo!

nvdibt!fyqfdubujwbt!fo!dvboup!b!mb!dbqbdjebe!ef!ftub!ovfwb!foujebe!qbsb!mjejbs!dpo!fm!

Evbmjebeft

Dpo!upep-!mb!Dbkb!sfdjcf!tfsjbt!dsÔujdbt!eftef!fm!jojdjp!ef!tv!hftujıo/!Fo!fgfdup-!evsbouf!mb!Fy.

qptjdjıo!ef!Ibcjubdjıo!Fdpoınjdb!ef!2:47!)Ijebmhp-!3111b*-!Mvjt!NvÛp{!Nbmvtilb-!Ejsfdups!

efm!Efqbsubnfoup!ef!Bsrvjufduvsb!ef!mb!Ejsfddjıo!Hfofsbm!ef!Pcsbt-!fyqpof!mbt!jefbt!gvoeb.

nfoubmft!qbsb!vo!Qmbo!Obdjpobm!ef!mb!Wjwjfoeb/!!Fo!tv!qsftfoubdjıo!tfÛbmb!rvf-!bvorvf!mb!Dbkb!

ef!wjwjfoeb!tf!ibcÔb!jodsfnfoubep!ibtub!bmdbo{bs!48/111!wjwjfoebt!bovbmft!)NvÛp{-!2:48*/


dsfdjnjfoup!ef!mbt!djvebeft-!qbsb!mp!dvbm!tf!sfrvjfsf!vo!qmbo!cbtbep!

fo!fm!eftbsspmmp!fdpoınjdp/!Sftqfdup!ef! mb!ofdftjebe!ibcjubdjpobm!

ef!mb!qpcmbdjıo!jotpmwfouf!)dpotusvddjpoft!nvz!efufsjpsbebt!p!tjnqmf!

ef!ftubt!gbnjmjbt!vob!dbtb!npefsob!f!ijhjÎojdb/!Fo!dbncjp-!qspqpof!

rvf!tf!sftvfmwb!fm!qspcmfnb!ef!mb!wjwjfoeb!ef!cbkp!ftu„oebs!z!ef!mbt!

qpcmbdjpoft! jmfhbmft-! usbtqbt„oepmf! mb! hftujıo! b! mpt! nvojdjqjpt! z! b!

mbt!jojdjbujwbt!qsjwbebt!)dpnp!mpt!djuÎt!z!dpowfoujmmpt-!p!mb!bddjıo!ef!

ebep!rvf!mb!gbdujcjmjebe!efm!Qmbo!Obdjpobm!efqfoef!ef!mb!qspwjtjıo!ef!

.

foupodft! qps! mb! Btpdjbdjıo! ef! Bsrvjufdupt-! bmdbo{bcb! mbt! 481/111!

ftubcmfdfo!dpo!vob!mıhjdb!tfmfdujwb;!mbt!dbtbt!ïqspwjtjpobmftñ!p!ïmjwjb.

obtñ!tf!dpotjefsbo!foupodft!dpnp!vob!dbufhpsÔb!pqvftub!b!mb!ef!mbt!

.

ebsj{bs!fm! ïnpcjmjbsjp!epnÎtujdp!qpqvmbsñ!befdvbep!b! mbt!wjwjfoebt!npefsobt-! mp!rvf!tfswjsÔb!

qbsb!fevdbs!b!mbt!qfstpobt!fo!mpt!i„cjupt!ef!mb!wjeb!npefsob/!!Fm!tfhvoep!btvoup!rvf!tf!efcÔb!

dpotjefsbs!fsb!fm!ejtfÛp!vscbop!fo!sfmbdjıo!dpo!mpt!qspzfdupt!ef!wjwjfoeb/

z!b!tv!dbs„dufs! joefqfoejfouf/!Ef!bdvfsep!dpo! mb!Mfz!Hfofsbm!ef!Dpotusvddjpoft!z!

Vscboj{bdjıo-!ftdsjub!qps!fm!njtnp!NvÛp{!z!qspnvmhbeb!fo!2:3:-!upeb!djvebe!ef!n„t!

ef!31/111!ibcjubouft!efcf!pcmjhbupsjbnfouf! sfbmj{bs!vo!qmbo!nbftusp-!rvf!ftubsÔb!b!

dbshp!efm!Efqbsubnfoup!ef!Bsrvjufduvsb!ejsjhjep!qps!NvÛp{/!Fo!uÎsnjopt!qs„dujdpt-!

sjkb!qps!tvt!qmboft!vscbopt-!b!qftbs!ef!mb!hftujıo!ef!mb!tfnj!bvuıopnb!Dbkb!ef!Ibcj.

ubdjıo!Qpqvmbs-!rvf!dpnp!tf!tfÛbmı!boufsjpsnfouf-!gvf!dsfbeb!fo!2:47/!Fo!mb!njtnb!!

fyqptjdjıo-!z!qbsb!tfoubs!vo!qsfdfefouf!sftqfdup!ef! mb!bqmjdbdjıo!ef! mb! mfz!hfofsbm-!

NvÛp{!qsftfoub!vo!cpssbeps!efm!Qmbo!ef!Wjwjfoeb!qbsb!Tboujbhp-!bqbsfoufnfouf! jo.

dpsqpsbep!fo!hsbo!nfejeb!z!dpo!nbzps!efubmmf!fo!fm!epdvnfoup!ïHsbo!Tboujbhp;!Qmbo!

Sfhvmbepsñ! ef! 2:4:-! nvz! tjnjmbs! bm! qmbo! ef! Spcfsup! Ivnfsft! efm! njtnp! bÛp/! Ef!

ifdip-!mpt!qspzfdupt!ef!wjwjfoeb!bqbsfdfo!fo!fm!qmbo!sfbmj{bep!qps!fm!efqbsubnfoup!


Dbkb!fnqf{bsb!b!gvodjpobs/

Qftf! b! mp! qspgvoept! rvf! fsbo! mpt! eftbdvfsept! sfmbdjpobept! dpo! mb! jnqmfnfoubdjıo!

pshbojtnp!tfnj!q¸cmjdp!ef!wjwjfoeb!pqfsb!bm!nbshfo!ef! mb!ovfwb!ftusvduvsb!dfousb.

mj{beb!efm!hpcjfsop/!Ef!ifdip-!tf!fmjnjob!fm!Efqbsubnfoup!ef! mb!Ibcjubdjıo-!efqfo.

ejfouf!efm!Njojtufsjp!ef!Eftbsspmmp-!z!tv!qfstpobm!ft!usbotgfsjep!b!mb!ovfwb!pshboj{bdjıo!

ef!wjwjfoeb/

Ef!ifdip-! Gsbodjt!Wjpmjdi-! bsrvjufdup!opsufbnfsjdbop-!qspgftps!ef! mb!Vojwfstjebe!ef!

.

sbouf!tvt!sfvojpoft!dpo!NvÛp{!b!qsjodjqjpt!ef!mpt!bÛpt!51-!mb!Tfddjıo!ef!Vscbojtnp!

tf!dsfb!efousp!efm!Njojtufsjp!ef!Eftbsspmmp!fo!2:47!qbsb!tfs!ejsjhjeb!qps!Mvjt!NvÛp{/!

upeb!dpnvob!efm!qbÔt!dpo!n„t!ef!9/111!ibcjubouft-!z!qbsb!fmbcpsbs!mpt!qmboft!nbftuspt!

sftqfdujwpt/!Fwfouvbmnfouf-!mb!qsjodjqbm!sb{ıo!qps!mb!dvbm!mb!Dbkb!op!dpotjhvf!sftqpo.

pusbt!foujebeft!qbsbmfmbt!bm!joufsjps!efm!hpcjfsop-!z!mb!Dbkb!fgfdujwbnfouf!op!dpotjhvf!

b! mb!Dbkb-! fousf!2:48!z!2:53-!Îtub! mphsb!dpotusvjs!:/291!dbtbt-!ef! mbt!dvbmft! sfbmj{b!

ejsfdubnfouf!vo!69&/

Evsbouf!mb!jobvhvsbdjıo!ef!mb!Fyqptjdjıo!ef!Wjwjfoeb-!fo!mb!qsjnbwfsb!ef!2:47-!tf!fo.

gsfoubo!ept!dpodfqupt!pqvftupt!ef!qpmÔujdb!z!benjojtusbdjıo/!Qps!vob!qbsuf-!fm!tfobeps!

Bmfkp!Mjsb!Jogbouf!ujfof!vob!wjtjıo!nvz!qptjujwb!ef!mb!bddjıo!ef!mb!Dbkb!ef!mb!Ibcjubdjıo!

Qpqvmbs-!ef!mb!rvf!eftubdb!mb!dpotusvddjıo!ef!tvt!qspqjpt!qspzfdupt!ef!wjwjfoeb-!mpt!

rvf!n„t!ubsef!tpo!wfoejept!p!bssfoebept!b!gbnjmjbt!ef!usbcbkbepsft/!Mjsb!dbmdvmb!rvf!

.

djıo!ef!mb!wjwjfoeb!b!mb!Dbkb-!dpotqjdvbnfouf!ftubcmfdf-!efousp!efm!bqbsbup!benjojtusbujwp!efm!

hpcjfsop-!vob!tfsjf!ef!dpoejdjpoft!!qbsb!dpotfhvjs!rvf!fm!Qmbo!ef!Wjwjfoeb!qfsnbof{db!cbkp!

fm!dpouspm!ef!tv!efqbsubnfoup/!Tj!qps!bmhvob!sb{ıo!NvÛp{!op!ivcjftf!mphsbep!tv!qspqıtjup-!ef!

.

ibcsÔb!tfhvjep!cbkp!tv!tvqfswjtjıo!ejsfdub/


evsbouf! mpt!tjhvjfouft!24!bÛpt! mb!qspevddjıo!ef!ftub! jotujuvdjıo!tfnj! joefqfoejfouf!

tfsÔb!ef!vobt!277/111! dbtbt!rvf! tf! dpotusvjsÔbo!qbvmbujobnfouf-! b!nfejeb!rvf! mpt!

gpoept!tf!gvfsbo!bdvnvmboep/!Ufojfoep!fo!nfouf!mpt!ovfwpt!qsjodjqjpt!ef!eftdfousb.

mj{bdjıo-!Mjsb!tptujfof!rvf!mb!btjhobdjıo!ef!mbt!jowfstjpoft!efcÔb!ejtusjcvjstf!qspqpsdjp.

obmnfouf!ef!bdvfsep!dpo!mb!qpcmbdjıo!ef!dbeb!sfhjıo!efm!qbÔt/!Njfousbt!fm!ejtdvstp!ef!

Mjsb!ftu„!mmfop!ef!pqujnjtnp-!NvÛp{-!rvf!eftbqsvfcb!mb!Dbkb!z!tvt!hftujpoft-!nboujfof!

vob! qptjdjıo! op! tımp! ejgfsfouf-! tjop! dmbsbnfouf! boubhıojdb-! rvf! tf! nboufoesÔb! qps!

vo! mbshp! ujfnqp!)Jogbouf-!2:48*/!Gjobmnfouf-!fo!2:63-!pusbt! jotujuvdjpoft!ef!wjwjfoeb!

dsfbebt!qps!NvÛp{!tf! jodpsqpsbsÔbo!b! mb!Dbkb!qbsb! gpsnbs!vob!foujebe!foufsbnfouf!

ejgfsfouf-!vob!dpsqpsbdjıo!ef!wjwjfoeb!dfousbmj{beb-! mb!DPSWJ/!Ftub!dpsqpsbdjıo-!rvf!

pqfsbsÔb!bm!bmfsp!efm!Njojtufsjp!ef!Eftbsspmmp-!tfsÔb!ejsjhjeb!qps!NvÛp{-!z!vopt!bÛpt!

n„t!ubsef-!fo!2:76-!tf!dsfbsÔb!fm!Njojtufsjp!ef!Wjwjfoeb!z!Vscbojtnp-!fo!fm!rvf!NvÛp{!

ubncjÎo!ufoesÔb!vo!qbqfm!qspubhıojdp/

Fm!jnqbdup!ef!mb!Dbkb!fo!MbujopbnÎsjdb

Fo!tv!mjcsp!ef!2:5:-!Wjpmjdi!dpnqbsb!mb!dboujebe!ef!wjwjfoebt!

dpotusvjebt!fo!Dijmf!dpo!mb!ef!puspt!qbÔtft!mbujopbnfsjdbopt!

)Wjpmjdi!z!Kpoft-!2:5:*/! !B¸o!dvboep!cbtb!tvt!d„mdvmpt!fo!

wbsjpt! jogpsnft!f! joebhbdjpoft!qspqjpt-!Îtupt!tpo!dmbspt!bm!

joejdbs!fm!ftubep!ef!bwbodf!ef!mb!wjwjfoeb!fo!Dijmf-!btÔ!dpnp!

ufojep!fo!ftuf!qsphsftp/!Fo!fm!dpoufyup! mbujopbnfsjdbop-! mb!

qspevddjıo!ef!wjwjfoeb!fo!Dijmf!ft!opupsjbnfouf!nbzps!rvf!

mb! ef! mpt! efn„t! qbÔtft! ef! mb! sfhjıo! fo! vob! fubqb! tjnjmbs!

ef!npefsoj{bdjıo/!BtÔ-!qps!fkfnqmp-!Dijmf!mjefsb!mb!mjtub-!dpo!

29/111!wjwjfoebt<!mp!tjhvf!Csbtjm-!dpo!26/111<!mvfhp-!bqbsfdf!

.

wjfoebt/!Fo!fm! sftup!ef! mpt!qbÔtft! mbujopbnfsjdbopt!tf!qsp.

evdfo!nfopt!ef!3/611!wjwjfoebt-!z!fo!bmhvopt!dbtpt!tımp!

vopt!djfoupt/

Fo!fm!dbtp!ef!Bshfoujob-!b!nfejbept!ef!mpt!bÛpt!51-!fm!Qsftjefouf!Qfsıo!mbo{b!

vo! qsphsbnb! ef! wjwjfoeb! ef! joufsÎt! tpdjbm! z! bdbcb! dpo! fm! nÎupep! boufsjps-!

Ftuf!tjtufnb!ftu„!b!dbshp!ef!mb!Dpnjtjıo!ef!Dbtbt!Cbsbubt!)Hbhhfsp!z!Hbssp-!

2::7<!Wjpmjdi-!2:55<!Cbmmfou-!2:::*!rvf!pqfsb!evsbouf!usft!efdfojpt-!z!tv!bd.

djıo!tf!gpdbmj{b!fo!fm!Nvojdjqjp!ef!Cvfopt!Bjsft/!Fo!dbncjp-!mb!ovfwb!qpmÔujdb!

dpotjtuf!fo!pupshbs!dsÎejupt!ejsfdupt!b!mpt!gvuvspt!dpnqsbepsft/


Qbsbmfmbnfouf-!fo!Csbtjm!tf!ejdubcbo!mbt!qsjnfsbt!qpmÔujdbt!ef!wjwjfoeb!fo!2:37!!)Ijebmhp-!3111b*/!

Ejf{!bÛpt!eftqvÎt!tf! mbo{bo!ovfwbt! jojdjbujwbt!dpo! mb!dsfbdjıo!ef!vob!tfsjf!ef! jotujuvdjpoft!

ef!wjwjfoeb!rvf!pqfsbo!b!ejwfstpt!ojwfmft!efm!hpcjfsop!csbtjmfÛp/!Àtubt!jodmvzfo!mpt!Jotujuvupt!

ef!Bqptfoubepsjb!f!Qfot˜ft!)Dbkbt!ef!qsfwjtjıo-!p!JBQ*!dsfbept!fo!mpt!bÛpt!41-!mb!GvoebÈÂp!

eb!Dbtb!Qpqvmbs!)Gvoebdjıo!ef! mb!Dbtb!Qpqvmbs-!p!GDQ*!dsfbeb!fo!2:57-!z!fm!Efqbsubnfoup!

ef!IbcjubÈÂp!Qpqvmbs!eb!Qsfgfduvsb!ep!Ejtusjup!Gfefsbm!)Efqbsubnfoup!ef!Ibcjubdjıo!Qpqvmbs*/!

Ftu„o! upebt! !dppsejobebt!bm! bmfsp!ef!vo!qspzfdup!ef!eftbsspmmp!obdjpobm-! jojdjbep!evsbouf!fm!

qfsÔpep!ef!hpcjfsop!ef!45!bÛpt!efm!qsftjefouf!Hfuvmjp!Wbshbt-!fousf!2:41!z!2:75/! !Mpt! 47!

qspzfdupt! ef! wjwjfoeb! dpotusvjept! qps! mb! JBQ! fousf! 2:48! z! 2:61! ôqs„dujdbnfouf! fm! njtnp!

qfsÔpep!fo!rvf!pqfsb!mb!Dbkb!ef!Ibcjubdjıo!Qpqvmbs!fo!Dijmfô!tvnbo!vo!upubm!ef!42/698!voj.

ebeft!ef!wjwjfoeb!)Cpoevlj-!3112*/!Fo!tv!dpokvoup-!mbt!jotujuvdjpoft!sfbmj{bo!253/238!vojebeft-!

ef!mbt!dvbmft!n„t!ef!mb!njube!tf!mpdbmj{bo!fo!SÔp!ef!Kbofjsp!z!TÂp!Qbvmp/!Tf!dpotusvzf!vo!26&!

efm!upubm!fo!fm!ftubep!ef!Njobt!Hfsbjt!z!fo!Csbtjmjb-!njfousbt!rvf!fm!sftup!ef!mbt!wjwjfoebt!tf!

dpotusvjsÔbo!fo!wbsjpt!puspt!ftubept!)Cpoevlj-!2::9*/

Mpt!qspcmfnbt!z!mb!sfgpsnb

Fm!ufssfnpup!ef!2:4:

Fo!fofsp!ef!2:4:-!vo!gvfsuf!ufssfnpup!bgfdub!mb!{pob!dfousbm!z!fm!tvs!efm!qbÔt-!

z! fousf! mbt! djvebeft! n„t! bgfdubebt! tf! fodvfousbo! Dijmm„o! z! Dpodfqdjıo-! b!

411!z!511!ln!ef!Tboujbhp-!sftqfdujwbnfouf/!Ftuf!eftbtusf!obuvsbm-!btpdjbep!

bm!dpoujovp!dsfdjnjfoup!ef!Tboujbhp!z!ef!pusbt!djvebeft!dijmfobt-!eb!psjhfo!b!

mb!dsfbdjıo!ef!vob!ovfwb!foujebe!q¸cmjdb!ef!wjwjfoeb/!Fo!fgfdup-!mb!Tfddjıo!ef!

.

efmp!ef!jotujuvdjıo!psjfoubep!b!mbt!qpmÔujdbt!ef!eftbsspmmp-!rvf!dsfdfsÔb!evsbouf!

mpt!bÛpt!ef!mb!Tfhvoeb!Hvfssb!Nvoejbm/!NvÛp{!fodvfousb!fo!fm!ufssfnpup!mb!

vscbob!obdjpobm!ef!vo!npep!sbejdbmnfouf!ejgfsfouf!b!mb!gpsnb!fo!rvf!pqfsb!

mb!Dbkb!ef!Ibcjubdjıo!Qpqvmbs/

mb!Dpsqpsbdjıo!ef!Sfdpotusvddjıo!z!Bvyjmjp!z!mb!Dpsqpsbdjıo!ef!Gpnfoup!ef!

mb! Qspevddjıo! )DPSGP*/! Dpnp! jojdjbmnfouf! tf! dsfbo! qbsb! sftqpoefs! b! mpt!

fgfdupt!efm!ufssfnpup-!bncbt!pshboj{bdjpoft!tf!efejdbo!b!eftbsspmmbs!qmboft!

Mb!Dpsqpsbdjıo!ef!Sfdpotusvddjıo!z!Bvyjmjp!ujfof!vo!efqbsubnfoup!ef!qmboj.

ejsjhf!Gfefsjdp!Pifsfot-!epoef!tf!fmbcpsbo!qmboft!nbftuspt!qbsb!hsbo!qbsuf!

ef!mpt!dfouspt!vscbopt!bgfdubept!qps!fm!eftbtusf/!!Mb!DPSGP-!qps!tv!qbsuf-!

tf!efejdb!b!mpt!qmboft!sfmbdjpobept!dpo!mb!joevtusjb!z!fm!eftbsspmmp!fdpoınjdp!

obdjpobm-! bvorvf! qps! fyufotjıo-! ubncjÎo! mf! qsfpdvqbo! mpt! qmboft! ef! mbshp!

qmb{p!sfmbujwpt!b!mpt!sfdvstpt!obuvsbmft!f!joevtusjbmft!)Nfsjop-!2:59*/

Qftf!b!rvf!b!ftupt!pshbojtnpt!mft!dpodjfsofo!mpt!ufnbt!ef!wjwjfoeb-!fo!djfsup!

npep!tf!tpcsfqpofo!b!mbt!sftqpotbcjmjebeft!ef!mb!dbkb-!z!ef!ftub!gpsnb!fm!ef.

tbsspmmp!ef!mpt!qspzfdupt!ef!wjwjfoeb!tf!wvfmwf!qsphsftjwbnfouf!n„t!dpnqmfkp!

)Ijebmhp-! 3111b*/! Fo! fgfdup-! mb! benjojtusbdjıo! evqmjdb! tvt! gvodjpoft! dpo! mb!

dpotfdvfouf! qÎsejeb! ef! sfdvstpt/! Tj! cjfo! mb! nfub! ef! mbt! jojdjbujwbt! ft! sf.

tpmwfs!qspcmfnbt!ef!wjwjfoeb-!fm!tjtufnb!benjojtusbujwp!dsfdf!hsbevbmnfouf!z!

tf!wvfmwf!dpogvtp!f! joofdftbsjbnfouf!cvspds„ujdp-!z!ufsnjob!usbc„oeptf!fo!

Fo! wf{! ef! dpnqmfnfoubstf-! mbt! ejwfstbt! jotujuvdjpoft! ef! wjwjfoeb! dpnqjufo!

fousf!tÔ-!z!op!mphsbo!usbcbkbs!dppsejobebnfouf!mbt!ejtujoubt!jowfstjpoft!btjh.

obebt!qbsb!mbt!ofdftjebeft!ef!wjwjfoeb/!Gjobmnfouf-!fo!2:54-!tf!sfwjtbo-!sf.

pshboj{„oeptf!mb!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!z!tvt!jotujuvdjpoft/


Sb{poft!ef!gsbdbtp

B! nfejbept! ef! mpt! bÛpt! 41-! fm! Gsfouf! Qpqvmbs-! qbsujep! ef!

hpcjfsop-!qspnvfwf!fm!eftbsspmmp!obdjpobm!eftef!fm!jojdjp!ef!

tv!hpcjfsop-!jodfoujwboep!mb!joevtusjb!mpdbm!z!cvtdboep!vob!

fmmp!ft!mb!tvqfsbdjıo!ef!mb!qpcsf{b!z-!fo!dpotfdvfodjb-!mb!wj.

wjfoeb!tf!dpowjfsuf!qps!qsjnfsb!wf{!fo!vop!ef!mpt!qsjodjqbmft!

wfiÔdvmpt!qbsb!dpoevdjs!ftuf!qspdftp/!Ef!ifdip-!fo!2:49-!

dvboep! mb! jopqfsbodjb!ef! mb!Dbkb!zb!tf!ib!wvfmup!fwjefouf-!

qbsb!fm!qbsujep!ef!hpcjfsop!ft!dbeb!wf{!n„t!jnqfsbujwp!nbo.

ufofs!vob!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!sb{pobcmf!z!sfqsftfoubeb!qps!

.

dbt! fo! qspzfdupt! sfbmft/! B! qftbs! ef! fmmp-! mpt! gpoept! dpn.

.

ept!oj!btjhobept!b!mb!Dbkb-!fo!qbsuf!efcjep!b!mbt!sjwbmjebeft!

qpmÔujdbt-!z!b!mb!ftdbtb!dppsejobdjıo!benjojtusbujwb/

Ibz! dpjodjefodjb! fo! rvf! tpo! ept! mbt! sb{poft! gvoebnfoubmft! qbsb! sfbmj{bs! vob! dpnqmfub! sf.

wjtjıo!z!sfpshboj{bdjıo!ef!mb!Dbkb-!b!qsjodjqjpt!ef!mpt!bÛpt!51!)Ijebmhp-!3111b<!Csbwp-!2:6:*/!

qps! mb!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!rvf!dsfb! mb!foujebe-! sftqfdup!ef! mpt!sfdvstpt!rvf!tf! mf!btjhobo!b!

Îtub/!Ef!ifdip-!ibz!ejwfstbt!usbotgfsfodjbt!ef!gpoept!fousf!pshbojtnpt!ftububmft!rvf!ovodb!tf!

dpodsfubspo-!bvorvf!bqbsfdfo!efubmmbept!fo!fm!qsftvqvftup!ef!mb!Dbkb-!z!dpotfdvfoufnfouf-!

mpt!sftvmubept!efm!pshbojtnp!op!bmdbo{bo!mbt!nfubt!dpnqspnfujebt/!Mp!rvf!qspnfuf!tfs!vob!

6/435!wjwjfoebt!dpotusvjebt!ejsfdubnfouf!ibtub!2:53-!z!ef!29/2:6!vojebeft!usbt!mb!sfgpsnb/!Mb!

qspevddjıo!joejsfdub!ef!wjwjfoeb!ft!ef!4/967!evsbouf!mb!qsjnfsb!fubqb!ef!gvodjpobnjfoup!ef!

mb!foujebe!z!ef!27/:8:!evsbouf! mb!tfhvoeb/!Fo!fgfdup-!bm!npnfoup!ef!tv!sfftusvduvsbdjıo-! mb!

Dbkb!ib!sfdjcjep!nfopt!efm!56&!ef!mpt!gpoept!qsftvqvftubept-!efcjep!b!mp!dvbm!tv!qspevddjıo!

ef!wjwjfoeb!dpssftqpoef!b!nfopt!ef!mb!njube!ef!mp!rvf!fsb!qptjcmf!mphsbs/!Dpo!upep-!fo!ftf!

foupodft-!mb!Dbkb!tjhvf!tjfoep!vob!ef!mbt!jotujuvdjpoft!ef!wjwjfoeb!n„t!eftubdbebt!joufsobdjp.

obmnfouf/!Fo!tfhvoep!mvhbs-!qftf!b!rvf!mb!Dbkb!tf!dpodjcf!dpnp!fm!¸ojdp!pshbojtnp!q¸cmjdp!

fodbshbep!ef!qspwffs!wjwjfoeb-!mb!sfbmjebe!ft!nvz!ejgfsfouf/!Mb!Dbkb!dpfyjtuf!dpo!pusbt!jotujuv.

djpoft!z!mbt!pqfsbdjpoft!ef!wjwjfoeb!tpo!ovnfsptbt!)Nfsjop-!2:59*/!

Bncpt!gbdupsft!ejtnjovzfo-!bouf!mb!pqjojıo!q¸cmjdb-!fm!qsftujhjp!ef!mb!

Dbkb!z!ef!tv!dpousjcvdjıo!b!mb!wjwjfoeb!fo!Dijmf/!Fm!tfoujs!hfofsbmj{bep!

ef!mb!Îqpdb!z!mb!jnbhfo!ef!mb!Dbkb!ibtub!mb!bduvbmjebe!ft!rvf!tf!usbub!

ef!vo!pshbojtnp!cjfo!joufodjpobep-!qfsp!dvzpt!sftvmubept!op!tpo!ubo!

cvfopt/!Ibtub!mb!gfdib-!nvdipt!ufyupt!f!jowftujhbepsft!tvcftujnbo!

tvt!qspzfdupt!ef!wjwjfoeb!f! jhopsbo!tv!qpufodjbm/!Mpt!qspzfdupt!ef!

mb!foujebe!tpo!dpotjefsbept!sfmbujwbnfouf!cvfopt-!qfsp!ubncjÎo!tf!

mpt!wf!dpnp! johfovbt!bqspyjnbdjpoft!bm!ejtfÛp!vscbop!fo!sfmbdjıo!

dpo!mb!wjwjfoeb/

Mb!Dbkb!fo!tv!ovfwb!fubqb

Dpo!mb!ovfwb!ftusvduvsb!ef!mb!Dbkb!tf!qsfufoef!sfgpdbmj{bs!fm!usbcbkp!

fo! mb!qspnpdjıo!z!dpotusvddjıo!ef!wjwjfoebt!fdpoınjdbt!f!ijhjÎoj.

dbt/! Fo! 2:51-! evsbouf! mbt! qsjnfsbt! fubqbt! ef! mb! sfgpsnb-! mbt! bvup.

sjebeft!ef! mb!foujebe!tpo!opncsbebt!fo!ejwfstbt! sfqbsujdjpoft!efm!

hpcjfsop! dpnp! vo! efqbsubnfoup! joefqfoejfouf-! bm! joufsjps! ef! mb!

ftusvduvsb!q¸cmjdb/!Dpnp!vo!npep!ef!dpnqmfnfoubs!fm!bvnfoup!ef!

ef!ovfwpt!jnqvftupt!z!ef!nbzpsft!usbotgfsfodjbt!rvf!qspwjfofo!ef!



mb!Dbkb!ef!Qsfwjtjıo/!Qs„dujdbnfouf! upebt! mbt! gvfouft!ef! jnqvftupt-!

dpnp! qps! fkfnqmp-! mb! njofsÔb-! z! mpt! gpoept! tpdjbmft! dpnp! mbt! qfo.

tjpoft-!dsÎejupt!ijqpufdbsjpt-!z!tfhvspt-!tfsÔbo!tpdjpt!ejsfdupt!ef!mb!

Dbkb-!bm!sfdpmfdubs!mpt!gpoept!f!jowfsujsmpt!fo!wjwjfoeb/

Mb! sfgpsnb!ef! mb!Dbkb! ubncjÎo!nfkpsb!fm!ftu„oebs!qbsb! mb!wjwjfoeb!z!tv!ejtfÛp/! !Qps!qsjnfsb!

wf{!tf!efcbuf!tpcsf!fm!ubnbÛp!ef!mb!dbtb!z!mb!ftdbmb!efm!dpokvoup!ef!wjwjfoebt-!z!tf!jodmvzfo!

ftupt!btqfdupt!fo!mb!qpmÔujdb!ibcjubdjpobm/!Usbt!mb!sfftusvduvsbdjıo!ef!2:54-!tf!ftubcmfdf!rvf!mb!

wjwjfoeb!fdpoınjdb-!p!tpdjbm-!ufoesÔb!fousf!47!n3 z!211!n3

qfsnjuf!vob!wbsjfebe!ef!ujqpmphÔbt/!Qps!pusb!qbsuf-!mb!Psefobo{b!ef!Dpotusvddjıo!tf!sfmbdjpobsÔb!

dpo! mpt!qspzfdupt!ef! mb!Dbkb!op!tımp!qbsb!ftubcmfdfs! mbt!dpoejdjpoft!nÔojnbt! sfrvfsjebt!fo!

ef! wjwjfoeb/! Qps! fkfnqmp-! fm! ubnbÛp! nÔojnp! ef! mpt! tjujpt-! mb! bmuvsb! mjcsf! nÔojnb! fousf! qjtp! z!

djfmp-!mb!fyqptjdjıo!tpmbs-!mb!wfoujmbdjıo!z!mbt!djsdvmbdjpoft!joufsjpsft!ef!mbt!dbtbt!tpo!bmhvopt!

ef!mpt!btqfdupt!sfhvmbept!qps!mb!psefobo{b/!UbncjÎo!tf!jodpsqpsbo!dsjufsjpt!hfofsbmft-!dpnp!

dpotjefsbdjpoft!sfmbujwbt!bm!ejtfÛp!vscbop-!mpt!ftqbdjpt!q¸cmjdpt-!fm!ujqp!ef!bhsvqbdjıo!ef!mpt!

fo!mb!psefobo{b-!dpnp!dpotfdvfodjb!ef!mpt!npwjnjfoupt!ijhjfojtubt!ef!qsjodjqjpt!efm!tjhmp-!tf!

q¸cmjdp-!fmfdusjdjebe!z!hbt-!rvf!sfrvjfsfo!mbt!ovfwbt!vscboj{bdjpoft!fo!mbt!{pobt!ef!fyqbotjıo!

ef!mbt!djvebeft/!Gjobmnfouf-!mb!dpncjobdjıo!ef!ovfwpt!ftu„oebsft!ftubcmfdf!fm!nbsdp!opsnb.

ujwp!rvf!ebsÔb!qbtp!b! mb!dpotusvddjıo!nbtjwb!ef!wjwjfoeb-!ejtujohvjfoep!dmbsbnfouf!fousf! mbt!

ibcjubdjpoft!ïtbmvebcmftñ-!mbt!ïop!tbmvebcmftñ!z!mbt!ïop!wjwjcmftñ!)Ijebmhp-!3111c*/

Mb!sfgpsnb!ef!mb!Dbkb!eb!psjhfo!b!vob!tfhvoeb!hfofsbdjıo!ef!qspzfdupt!ef!wjwjfoeb!

rvf! tf! jodpsqpsbo!b! mbt! djvebeft!dijmfobt! z! ftqfdjbmnfouf!bm! ovfwp!qbjtbkf! tboujb.

hvjop/! Fo! bmhvopt! dbtpt-! mpt! ovfwpt! qspzfdupt! ef! mb! Dbkb! bmdbo{bo! nbzpsft! efotj.

ebeft-!fo!puspt-! mbt!qspqvftubt!ftu„o!nvz!cjfo! joufhsbebt!bm! ufkjep!vscbop-! z-! fo! mb!

nbzpsÔb! ef! mpt! dbtpt-! mpt! dpokvoupt! qspqvftupt! ujfoefo! b! tfs! ef! nbzps! ubnbÛp-! b!

.

ejp-!fm!o¸nfsp!ef!wjwjfoebt!bvnfoub!b!qftbs!ef!mbt!dsÔujdbt!ejsjhjebt!b!mb!Dbkb-!dvzpt!

ef!mbt!vscboj{bdjpoft-!sftqfdup!ef!vo!ejtfÛp!tjnjmbs!bm!ef!mpt!dpokvoupt!ef!dbtbt!tvc.

vscbobt!bjtmbebt-!qspcbeb!fo!qspzfdupt!boufsjpsft!b!mb!dsfbdjıo!ef!mb!Dbkb/!Fo!dbncjp-!

ejtfÛp!vscbop!jotqjsbeb!fo!fm!npefmp!bmfn„o!Tjfemvoh!p!fo!fm!wjfoÎt!I¯gf/!BtÔ-!dpo!mb!


Mb!dvftujıo!ef!mb!wjwjfoeb

.

mpt!fyqfsupt-!z!mbt!jowftujhbdjpoft!tpcsf!mpt!qspzfdupt!ef!mb!Dbkb!ef!

Ibcjubdjıo!Qpqvmbs!op!tpo!vob!fydfqdjıo/!Mpt!ejtfÛbepsft!ef!mb!Dbkb!

pgsfdfo!vob!dpmfddjıo!ef!qspqvftubt!ef!wjwjfoeb-!bm!nfopt!evsbouf!

b!dpodfqupt!vscbopt!z!bsrvjufduıojdpt/!Ftupt!dpokvoupt!ef!wjwjfoeb!

.

njuboep!qbujpt!joufsjpsft!z!tvnboep!vo!d„sbdufs!vscbop!ejgfsfouf/

B!nfejeb!rvf!dbncjbo!mpt!ftujmpt!ef!wjeb-!fousf!mpt!bÛpt!41!z!mpt!71-!

mb!Dbkb!ef!Ibcjubdjıo!Qpqvmbs!nboujfof!vo!qbqfm!qspubhıojdp!joejt.

qvubcmf!fo!fm!dbnqp!ef!mb!wjwjfoeb/!Fo!fm!Efqbsubnfoup!UÎdojdp!ef!

mb! Dbkb-! mbt! pqpsuvojebeft! ef! fyqfsjnfoubs! tpo! ftujnvmbouft-! fo! mb!

nfejeb!rvf!dpo!dbeb!ejtfÛp!fnfshfo!ovfwbt!qptjcjmjebeft/!Tfhvsb.

dpotdjfouft!ef!ftubs!gpsnboep!vob!ovfwb!bqspyjnbdjıo!bm!dpodfqup!

ef!wjwjfoeb/!Fo!dbeb!dbtp-!fm!qspdftp!ef!hftujıo-! mbt!qpmÔujdbt!z! mpt!

dpoufyupt!tpdjbmft-!fo!mpt!dvbmft!dbeb!dpokvoup!gvf!jefbep-!z!tv!sf.

Pshboj{bdjıo!z!sbdjpobmj{bdjıo!ef!vo!nvoep!qfsgfdup

Bvorvf!fm!qsjnfs!joufoup!ef!bepqubs!vo!qmbo!obdjpobm!ef!wjwjfoeb!tf!bovodjb!qps!qsjnfsb!wf{!

fo!mb!Fyqptjdjıo!ef!mb!Wjwjfoeb!ef!2:47-!tımp!fo!2:64!Îtuf!tf!dpotpmjeb!dpo!vo!opubcmf!dpn.

qspnjtp!efm!hpcjfsop/!Dbeb!qspzfdup!ef!wjwjfoeb!pgsfdf!mfddjpoft!bqmjdbcmft!b!mpt!ejtfÛpt!rvf!

mf!tjhvfo/!Ef!ifdip-!nvdipt!ef!mpt!qsjodjqbmft!qspgftjpobmft!wjodvmbept!bm!ejtfÛp!ef!wjwjfoeb!

qbsujdjqbo!bdujwbnfouf!evsbouf!wbsjpt!efdfojpt-!z-!ef!vob!v!pusb!gpsnb-!btfhvsbo!mb!dpoujovjebe!

ef!mb!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb/!Fo!brvfm!foupodft!tf!ftqfsb!rvf!mpt!gvodjpobsjpt!q¸cmjdpt-!mpt!qpmÔuj.

fogsfoubs!tfsjbnfouf!mbt!qspcmfn„ujdbt!ef!wjwjfoeb/

Eftbgpsuvobebnfouf-! eftbdvfsept! qpmÔujdpt! z! uÎdojdpt! tpcsf! dınp! pshboj{bs! mb! foujebe! ef!

wjwjfoeb! fo! mb! ftusvduvsb! efm! hpcjfsop-! qpof! b! mb! Dbkb! fo! vob! tjuvbdjıo! dpnqspnfujeb/! Mpt!

efgfotpsft! ef! vo! hpcjfsop! dfousbmj{bep! op! tf! tjfoufo! dınpept! dpo! vo! pshbojtnp! bkfop-! b!

dbshp!ef!ubsfbt!ubo!sfmfwbouft!dpnp!mb!wjwjfoeb/!Fm!nbmftubs!ef!Mvjt!NvÛp{!Nbmvtdilb!dpo!mb!

dpoejdjıo!jotujuvdjpobm!ef!ftub!Dbkb!tfnjq¸cmjdb!tf!cbtb-!fo!hsbo!qbsuf-!fo!tv!gvfsuf!dpowjddjıo!


ef!mb!ofdftjebe!ef!vob!benjojtusbdjıo!qfsgfdubnfouf!dfousbmj{beb-!z!pshboj{beb!b!qbsujs!ef!vob!

ftusjdub!kfsbsrvÔb!ef!gvodjpoft!z!sftqpotbcjmjebeft/!NvÛp{!tjhvf!nvz!ef!dfsdb!fm!dpodfqup!ef!

ejtfÛbs!f!jnqmfnfoubs!vo!qmbo!ef!wjwjfoeb-!qfsp!rvf!tf!fogsfoub!dpo!mb!sfbmjebe!ef!vob!Dbkb!

dpo!busjcvdjpoft!bvuıopnbt/!

Mb!wjwjfoeb!eftqvÎt!ef!mb!ovfwb!wjwjfoeb

mb!Dbkb-!btÔ!dpnp! mb!dpogvtjıo!rvf!hfofsb-!efqfoef!ef! mb! sfwfmbdjıo!ef! mbt!

dvftujpoft! qsftvqvftubsjbt! bgfdubo! n„t! qspgvoebnfouf! rvf! mb! qspevddjıo!

mjnjubeb!ef! mb!Dbkb/! UbncjÎo! tf! dvftujpob!fm! mfhbep!bsrvjufduıojdp!ef! mb! wj.

wjfoeb!nbtjwb!fo!fm!qspdftp!ef!npefsoj{bdjıo!ef!Tboujbhp!z!ef!pusbt!djv.

ebeft!dijmfobt/

Mb! Dbkb! ôb! qftbs! ef! gvodjpobs! fo! dpoejdjpoft! qpmÔujdbt! bewfstbt-! ef! dpo.

.

dbdjıoô!tf!efejdb!b!dbeb!qspzfdup!dpnp!vo!qpufodjbm!hfofsbeps!ef!vo!ovfwp!

usp{p!ef!djvebe/!Dbeb!qspqvftub!ft!vob!pqpsuvojebe!qbsb!usbotgpsnbs!fgfd.

ujwbnfouf! mb! usbnb!ef! mb!djvebe!fo!vob!ovfwb!wfstjıo!ef!ufkjep!vscbop!n„t!

efotp!z!dpo!nbzps!wbsjfebe!ef!ftqbdjpt!dpmfdujwpt!joufhsbept/!Fo!tv!ftgvfs{p!

qps!bebqubstf!z!bkvtubstf!b!ovfwpt!sfrvfsjnjfoupt!ef!vob!djvebe!z!vo!cbssjp!

efufsnjobept-!mb!Dbkb!fyqmpsb!hsbo!wbsjfebe!ef!ejtfÛpt/!Qps!fkfnqmp-!mb!ejwfs.

tjebe!ef!qspzfdupt!ft!jnqsftjpobouf-!uboup!fo!tv!wbsjfebe!npsgpmıhjdb-!fo!tvt!

ubnbÛpt-!fo!tvt!efotjebeft!dpnp!fo!tvt!pdvqbdjpoft!ef!qsjnfs!qjtp/!Ftub!

ejwfstjebe!ef!tpmvdjpoft!ôrvf!dpn¸onfouf!dpogvoef!b! mpt! jowftujhbepsft!

rvf!qjfotbo!fo!fmmbt!dpnp!jodpotjtufodjbtô!jojdjb!mb!fyqbotjıo!ef!mb!djvebe!

qps!nfejp!ef!qspzfdupt!ef!wjwjfoeb/!

Fm! usbcbkp!ef! mb!Dbkb! fo! uÎsnjopt!ef!npefsoj{bdjıo!ef! mb! djvebe! ujfof!vob!

dpousjcvdjıo!¸ojdb-!bvorvf!nvdibt!wfdft!mb!cjcmjphsbgÔb!mb!tvcftujnb/!Fm!qsp.

dftp!ef!vscboj{bdjıo!sftvmubouf!ef!mb!jnqmfnfoubdjıo!ef!mbt!qspqvftubt!ef!wj.

wjfoeb!nbtjwb!ejtfÛbeb!qps!mb!Dbkb!nbsdb!vob!fubqb!ef!fyqbotjıo!dvjebeptb!

ef!mb!djvebe!efm!tjhmp!YJY-!eftef!tv!hsjmmb!vscbob!dpmpojbm!ibdjb!vob!ovfwb!gps.

nb!vscbob-!n„t!fosjrvfdjeb!z!dpnqmfkb/!Mb!tjhvjfouf!jotujuvdjıo!ef!wj!wjfoeb-!

DPSWJ-!ifsfebsÔb!bmhvobt!ef!ftubt!bqspyjnbdjpoft-!dpnp! mpt!qspzfdupt!ef!

ftdbmb!n¸mujqmf!fo!ejwfstbt!mpdbmjebeft!dfousbmft-!dfsdbobt!p!qfsjgÎsjdbt/

Mb!wjwjfoeb!fo!mb!usbnb!vscbob

Mbt!qspqvftubt!ef!mb!Dbkb!ef!Ibcjubdjıo!Qpqvmbs!tpo!qfotbebt!qbsb!joufhsbstf!dpnp!qbsuf!efm!

ovfwp!dsfdjnjfoup!ef!Tboujbhp-!z!op!tjnqmfnfouf!qbsb!dpotusvjs!qspzfdupt!ef!wjwjfoeb!tpdjbm!fo!

mb!qfsjgfsjb!sfnpub!ef!Tboujbhp!ôdpnp!tvdfef!fo!puspt!dbtpt!mbujopbnfsjdbopt!z!fvspqfptô/!

Mpt!qspzfdupt!tf!tju¸bo!fo!cpseft!vscbopt!dpnp!mpt!rvf!efkb!fm!Qmbo!ef!Usbotgpsnbdjıo!ef!

fodvfousb!fo!mbt!jonfejbdjpoft!efm!bojmmp!ef!gfsspdbssjmft!efm!qmbo/!Op!fyjtuf!npep!ef!dpnqsp.

cbs!tj!ftup!sftqpoef!b!vob!efdjtjıo!dpotdjfouf!ef! mb!Dbkb-!bvorvf!Spcfsup!Ivnfsft!ejtfÛb!

nfuıejdbnfouf! fm! qmbo! nbftusp! qbsb! Tboujbhp! cbkp! mb! dvjebeptb! tvqfswjtjıo! ef! Csvoofs/! Fm!

qmbo!ef!Ivnfsft!dpotjefsb!qspqvftubt!ef!wjwjfoeb!fo!mpt!mÔnjuft!vscbopt!ef!mb!Îqpdb-!dpo!mb!

joufodjıo!ef!hfofsbs!vob!ovfwb!wfstjıo!ef!mb!djvebe!boujhvb!qps!nfejp!ef!mb!gpsnb!z!ef!ovfwpt!

qbuspoft!ef!dsfdjnjfoup/

Mpt!qsjnfspt!mjofbnjfoupt!ef!mbt!qspqvftubt!ef!mb!Dbkb!fo!fm!qmbo!ef!Ivnfsft-!f!jodmvtp!bouft-!

fo!fm!qmbop!ef!NvÛp{!ef!2:47-!joejdbo!vob!hsbo!fyqsftjwjebe!ef!mb!wjwjfoeb!fo!mb!fnfshfouf!

nfusıqpmjt/!Mb!bufodjıo!b!mb!dpnqptjdjıo!efm!ftqbdjp!vscbop-!qps!nfejp!ef!mb!gpsnb!ef!mbt!dbmmft!

z!mb!dpmpdbdjıo!ftusbuÎhjdb!ef!mpt!ftqbdjpt!bcjfsupt-!bmvefo!ejsfdubnfouf!b!mpt!dpodfqupt!nps.

gpmıhjdpt!ef!Lbsm!Csvoofs-!qbsb!fm!dvbm!mbt!opsnbt!ef!dpnqptjdjıo!jnqmjdbo!vob!sfmbdjıo!ejsfdub!

dpo!fm!dpoufyup!vscbop!jonfejbup!bm!tfmfddjpobs!fmfnfoupt!rvf!hbsboujdfo!mb!dpoujovjebe/


joufswfodjpoft-!dpo!ftqbdjpt!joufsopt!joufsnfejpt-!bmhvobt!wfdft!fo!gpsnb!ef!

.

dvoebsjbt-!rvf!bmjnfoubo!mb!qspqvftub!)Gpstufs-!2:::*/!Mpt!ftqbdjpt!vscbopt!

joufsnfejpt-!tjuvbept!fousf!fm!„ncjup!q¸cmjdp!z!fm!qsjwbep-!dpoujo¸bo!vujmj{„o.

eptf!dpo!Îyjup!fo!mb!nbzpsÔb!ef!mbt!qspqvftubt!ef!mb!Dbkb-!mp!rvf!tf!dpowjfsuf!

fo!vob!dbsbdufsÔtujdb!efm!qfsÔpep-!z!tf!qvfef!ejtujohvjs!ibtub!bipsb-!dpnp!vop!

q¸cmjdbt!z!qsjwbebt-!rvf!ofhbcb!mb!pqpsuvojebe!ef!jouspevdjs!fm!eftbgÔp!ef!vob!

ovfwb!dbmjebe!ef!ftqbdjpt!vscbopt/

dpoufyup!vscbop-!z!pqubo!qps!qpufodjbs!vo!npefmp!ef!cbssbt!n„t!bmbshbebt!f!joefqfo.

ejfouft!fousf!tÔ/!Mbt!vscboj{bdjpoft!ef!nbzps!ftdbmb!ebo!qbtp!b!ftqbdjpt!bcjfsupt-!dpo!

qspqvftubt!n„t!tjnqmft!fo!dvboup!b!mb!gpsnb!ef!mbt!wjwjfoebt/!!Mpt!cmprvft!ipsj{poubmft!

z!mbt!upssft!tf!joefqfoej{bo!ef!mpt!ftqbdjpt!q¸cmjdpt!jonfejbupt/

Mb!fyqfsjfodjb!efm!ftqbdjp!dpmfdujwp!p!tfnjq¸cmjdp

Dpnp!tf!ib!nfodjpobep-!mpt!ftqbdjpt!tfnjq¸cmjdpt!sfqsftfoubo!vob!fwpmvdjıo!fo!mbt!

.

obep!efsjwbep!ef!mb!ofdftjebe!ef!qspwffs!bddftjcjmjebe!bqspqjbeb!b!dvbmrvjfs!wjwjfoeb!

efm!dpokvoup/!Zb!fo!2:48-!vo!bÛp!eftqvÎt!ef!tv!dsfbdjıo-!mb!Dbkb!jouspevdf!ftuf!ovfwp!

fmfnfoup!fo!fm!ejtfÛp!ef!mb!Qpcmbdjıo!Dfousbm!ef!Mfdif/


Tf!jodpsqpsbo!ftqbdjpt!joufsnfejpt!mpdbmj{bept!ftusbuÎhjdbnfouf!qbsb!

tfswjs!ef! usbotjdjıo!fousf! mb! sftjefodjb!z! mb! wjeb!vscbob!fyufsjps/!Ft.

upt! ftqbdjpt! dpmfdujwpt! ef! hsbo! wbsjfebe! ôqmb{b! wfsef-! qmb{b! evsb-!

qbujp-!qbtbkf!qfbupobm!p!dbmmft!dpo!vo!ejtfÛp!ftqfdjbmô-!vojept!b! mb!

.

wpt!dpnqpofouft!efm!tjtufnb!ef!ejtusjcvdjıo!z!ovfwpt!busjcvupt!efm!

tjtufnb!ef!qbsdfmbdjıo/!Bouft!ef! mb! jouspevddjıo!ef!ftupt!ftqbdjpt-!

fm!ftqbdjp!dpmfdujwp!sfmbujwj{b!ftub!tjuvbdjıo!bhsfhboep!vo!ovfwp!wbmps!

fo!fm!nfsdbep! jonpcjmjbsjp;! fm! ftqbdjp!dpmfdujwp/! Ftuf!ovfwp! ujqp!ef!!

wbdÔp!tvhjfsf!ovfwbt!btpdjbdjpoft!fo! mb!ftqbdjbmjebe!vscbob-!epoef!

fm!vtp!efm!ftqbdjp!dpmfdujwp!wjfof!b!efnptusbs!rvf!mb!npsgpmphÔb!ef!mb!

dpodfquvbmj{bdjıo/

Fm!ftqbdjp!dpmfdujwp!ubncjÎo!qspqpsdjpob!tpmvdjpoft!bm!dpouspwfsujep!

ef!vo!dpokvoup-!mb!jnbhfo!ef!vo!mvhbs!epoef!mpt!sftjefouft!tf!wjtvb.

mj{bo! djsdvmboep! fo! tv! wjeb! dpujejbob/! Fo! ftupt! ovfwpt! ftqbdjpt! tf!

tf!eftbsspmmb!fo!dpnvojebe/


CjcmjphsbgÔb!Djubeb

Bmnboep{-!B/!Uif!Fnfshfodf!pg!Npefso!Upxo!Qmboojoh!jo!Mbujo!Bnfsjdb!ò!bgufs!b!Ijtupsjphsbqijd!Sfwjfx/!!.Obujpobm!Tjnqptjvn!pg!Mbujo!Bnfsjdbo!Tuvejft-!Ifmtjolj-!Sfwjtub!Ybnbo-!3114/Cbmmfou-!B/!Mb!dbtb!qbsb!upept;!hsboef{b!z!njtfsjb!ef!mb!wjwjfoeb!nbtjwb/!Fo!Ijtupsjb!ef!mb!wjeb!qsjwbeb!fo!!.mb!Bshfoujob/!G/!Efwpup!boe!N/!Nbefsp/!Cvfopt!Bjsft-!Bshfoujob-!Ubvsvt/!4/!2:::/Cpoevlj-!O/!Psjhfot!eb!ibcjubÈÂp!tpdjbm!op!Csbtjm;!bsrvjufuvsb!npefsob-! mfj!ep! jorvjmjobup!f!ejgvtÂp!eb!!.dbtb!qsıqsjb/!TÂp!Qbvmp;!TQ-!FtubÈÂp!Mjcfsebef;!GBQFTQ-!2::9/Cpoevlj-!O/!Npefso!bsdijufduvsf!boe!uif!qspevdujpo!pg!tpdjbm!ipvtjoh!jo!Csb{jm!)2:41.75*/!Qsbyjt;!kpvsobm!!.pg!xsjujoh!,!cvjmejoh-!3112-!Oº!4-!q/215.226/Csbwp-! M/! Dijmf-! fm! Qspcmfnb! ef! mb! Wjwjfoeb! b! usbwÎt! ef! tv! mfhjtmbdjıo! )2:17.2:6:*/! Tboujbhp;! Fejupsjbm!!.Vojwfstjubsjb;!D„nbsb!Dijmfob!ef!mb!Dpotusvddjıo-!2:6:/Csvoofs.Mfifotufjo-! L/! Tboujbhp! ef! Dijmf;! tv! ftubep! bduvbm! z! gvuvsb! gpsnbdjıo/! Tboujbhp;! Jnqsfoub! Mb!!.Usbddjıo-!2:43/

!.Dpmfhjp!ef!Bsrvjufdupt!ef!Dijmf-!2::6-!Oº!92-!q/!43.4:/Dpssfb-!T/!Ijtupsjb!efm!tjhmp!YY!dijmfop;!cbmbodf!qbsbepkbm/!Tboujbhp;!Tvebnfsjdbob-!3112/!.Efwpup-!G/!z!Nbefsp-!N/!Ijtupsjb!ef!mb!wjeb!qsjwbeb!fo!mb!Bshfoujob/!Cvfopt!Bjsft;!Ubvsvt-!2:::/!.Gpstufs-!L/!Uif!bsdijufduvsf!pg!Sfe!Wjfoob!2:2:.2:45-!cz!Fwf!Cmbv!\cppl!sfwjfx^/!Ibswbse!Eftjho!Nbhb.!.{jof-!2:::-!q/!89.8:/Hbhhfsp-!I/!z!Hbssp-!B/!Efm!usbcbkp!b!mb!dbtb;!mb!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!efm!hpcjfsop!qfspojtub!2:57.2:66/!!.Cvfopt!Bjsft;!Fejupsjbm!Cjcmpt;!Gvoebdjıo!Tjnıo!SpesÔhvf{-!2::7/Hsptt-!Q/-!Ef!Sbnıo-!B/!fu!bm/!Jnbhfo!bncjfoubm!ef!Tboujbhp;!2991.2:41/!Tboujbhp;!Fejdjpoft!Vojwfstjebe!!.Dbuımjdb!ef!Dijmf-!2:96/

!.mb!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!tpdjbm!fo!Dijmf-!2:42.2:63/!CpmfuÔo!efm!Jotujuvup!Obdjpobm!ef!Wjwjfoeb-!3111b-!BÛp!26-!Oº!4:-!q/!:3.231/Ijebmhp-!S/!QpmÔujdbt!ef!wjwjfoeb!z!qmbofbnjfoup!vscbop!fo!Dijmf!fo!mb!Tfhvoeb!njube!efm!tjhmp!YY/!Sfwjtub!!.Hfp!Opubt-!3111c-!bÛp!5-!Oº!5/Jogbouf-!B/!Ejtdvstp!jobvhvsbm/!Fyqptjdjıo!ef!mb!ibcjubdjıo!fdpoınjdb/!Tfnbob!ef!mb!ibcjubdjıo!Opwjfn.!.csf!z!Ejdjfncsf!2:47;!Dpogfsfodjbt!z!ftuvejpt/!Tboujbhp;!Hvufocfsh-!2:48-!q/7.25/Nfsjop-!K/!Dpousjcvdjıo!bm!ftuvejp!efm!qspcmfnb!ef!mb!ibcjubdjıo/!Dpodfqdjıo-!2:59/!.NvÛp{-!M/!Ejtdvstp!jobvhvsbm/!Qmbo!obdjpobm!ef!mb!wjwjfoeb;!jefbt!c„tjdbt!qbsb!tv!fmbcpsbdjıo/!Fyqptjdjıo!!.ef!mb!ibcjubdjıo!fdpoınjdb/!Tfnbob!ef!mb!ibcjubdjıo!Opwjfncsf!z!Ejdjfncsf!2:47;!Dpogfsfodjbt!z!ftuv.ejpt/!Tboujbhp-!Hvufocfsh-!2:48-!q/!53.78/Qbwf{-!J/!Fm!qmbo!Csvoofs!qbsb!Tboujbhp;!qpufodjbm!ef!eftbsspmmp!ef!mbt!upubmjebeft-!tvcupubmjebeft!z!gsbh.!.nfoupt!wjbmft!fo!mb!Dpnvob!ef!Joefqfoefodjb/!Sfwjtub!ef!Vscbojtnp-!3111-!Oº!4/Qbwf{-!J/!Lbsm!Csvoofs!z!fm!vscbojtnp!fvspqfp!fo!BnÎsjdb!Mbujob!\qps^!Boesfbt!Ipgfs!\sfwjtjıo!ef!mjcsp^/!!.Qmboojoh!qfstqfdujwft;!QQ-!3115-!bÛp!2:-!Oº!5-!q/!56:.572/Tpm‚.Npsbmft!Svcjı-!J/!Ufssjupsjpt/!Cbsdfmpob-!Hvtubwp!Hjmj-!3113/!.Wjpmjdi-! G/! Djujft! pg! Mbujo! Bnfsjdb;! ipvtjoh! boe! qmboojoh! up! uif! tpvui/! Ofx! Zpsl;! Sfjoipme! Qvcmjtijoh!!.Dpsqpsbujpo-!2:55/Wjpmjdi-!G/!'!Kpoft-!S/!Mpx.dptu!ipvtjoh!jo!Mbujo!Bnfsjdb/!Xbtijohupo;!Qbo!Bnfsjdbo!Vojpo-!2:5:/!.

Ufnb!5

Wjwjfoeb!pcsfsb!fo!Dpodfqdjıo/!Mb!Wjmmb!Qsftjefouf!SÔpt-!

qsjnfsb!djvebe!npefsob!fo!Dijmf!

Qbcmp!Gvfouft-!Mfpofm!QÎsf{

q/!96!0!217

Wjwjfoeb!pcsfsb!fo!Dpodfqdjıo/!Mb!Wjmmb!Qsftjefouf!SÔpt-!qsjnfsb!djvebe!npefsob!fo!Dijmf2!

!Qbcmp!Gvfouft3-!Mfpofm!QÎsf{4!

Mb! Wjmmb! Qsftjefouf! SÔpt-! mmbnbeb! ubncjÎo! mb! Djvebe! Pcsfsb! ef! Ivbdijqbup-! z! qpqvmbsnfouf!

dpopdjeb!dpnp!Qpcmbdjıo!Ijhvfsbt-!dpotujuvzf!fm!qsjnfs!fkfsdjdjp!ef!vscbojtnp!npefsop!fo!

Dijmf/!Qfsp!tv!dpoejdjıo!ef!npefsob!op!tımp!mb!pcujfof!qps!tfs!vo!btfoubnjfoup!ef!ovfwb!gvo.

ebdjıo-!tjop!qps!jodpsqpsbs!mbt!¸mujnbt!jefbt!efm!vscbojtnp!npefsop!efm!tjhmp!YY!)Gjhvsb!Oº!2*/!

Fo!ftuf!tfoujep-!ftuf!usbcbkp!joufoub!nptusbs!rvf!mpt!dpodfqupt!ef!djvebe!kbseÔo-!ef!Fcfof{fs!

Ipxbse-!ef!vojebe!wfdjobm-!qspqvftub!qps!Dmbsfodf!Qfssz-!z!ef!djvebe!gvodjpobm!z!tvt!efsjwb.

djpoft-!fnbobebt!ef! mpt!DJBN-!fodvfousbo!fo!fm!dbtp!dijmfop!vob! joufsqsfubdjıo!bhmvujobeb!

ef!tvt!qsjodjqjpt/

Fm!dpodfqup!ef!djvebe!kbseÔo!ft!eftef!mpt!bÛpt!41!vo!npefmp!

vscbop!ef!vtp!qsfgfsfodjbm!fo!fm!dsfdjnjfoup!ef!mb!dbqjubm!efm!

qbÔt-!z!tf!bqmjdb!tpcsf!upep!fo!mpt!ovfwpt!cbssjpt!ef!mb!cvs.

hvftÔb!tboujbhvjob!vcjdbept!fo!dpnvobt!dpnp!Qspwjefodjb-!

”vÛpb!z!Mbt!Dpoeft/!Tvt!sftvmubept!dpnqspnfufo!mb!pshb.

oj{bdjıo!vscbob!fo!upsop!b!mb!nbufsjbmj{bdjıo!ef!mbt!wfoubkbt!

ef!mb!djvebe!z!efm!dbnqp!fo!vo!tpmp!dpohmpnfsbep-!dpo!vo!

dmbsp! nfkpsbnjfoup! bncjfoubm/! Fo! fm! qspupujqp! ef! Ipxbse-!

ftupt!btqfdupt!ujfofo!rvf!wfs!dpo!vob!tjuvbdjıo!joufsnfejb!

fousf!bncpt!dpoufyupt!ôfm!vscbop!z!fm! svsbmô-!fo!bqspwf.

dibnjfoup!ef!mpt!tfdupsft!bhsÔdpmbt!jonfejbupt!z!tv!ejtubo.

djbnjfoup!ef!mpt!jodpowfojfouft!efm!dbpt!vscbop/!Tf!usbub!ef!

btfoubnjfoupt!fnqmb{bept!fo!tvfmpt!nfopt!bgfdubept!qps!

mbt! sfoubt! ef! qmvtwbmÔb! ef! mb! djvebe/! Ipxbse! qspqpof! vob!

pdvqbdjıo!ef!ibtub!43/111!ibcjubouft-!dpo!vob!efotjebe!ef!

71!ibcjubouft!qps!ib!)Tjdb-!2:92;!24.29*/!Tf!usbub!ef!dpokvo.

upt!cjfo!dpofdubept-!dpo!gvodjpobnjfoup!bvuıopnp!z-!tpcsf!

upep-!fsbo!vob!sftqvftub!b!mpt!jodpowfojfouft!tpdjbmft!ef!mb!

djvebe-!b!tbcfs-!mb!bmub!efotjebe-!fm!bvnfoup!ef!mb!qmvtwbmÔb-!

fm!dsfdjnjfoup!eftdpouspmbep-!fud/

Qps! pusb! qbsuf-! fm! dpodfqup! ef! vojebe! wfdjobm! qspqvftup!

qps! fm! ftubepvojefotf! Dmbsfodf! Qfssz! op! ibcÔb! ufojep! fy.

qsftjıo!fo!Dijmf-!tbmwp!tj!tf!dpotjefsb!mb!pshboj{bdjıo!ef!mb!

Qpcmbdjıo!Ivfnvm!)2:22.2:29*-!pcsb!efm!bsrvjufdup!Sjdbsep!


MbssbÔo!Csbwp-!fo!ftub!dbufhpsÔb/!Fo!tÔ!njtnb-!tfh¸o!Qfssz-!

vob!vojebe!wfdjobm!rvfeb!ftubcmfdjeb!qps!mb!pshboj{bdjıo!ef!

gvodjpoft!tpdjbmft!dpo!mbt!ofdftjebeft!ef!mb!wjeb!dpujejbob!

ef!mb!gbnjmjb;!ftdvfmbt!qsjnbsjbt-!qfrvfÛpt!qbsrvft-!ujfoebt!

ef!„ncjup!mpdbm-!fud/!Tv!ejnfotjıo!tf!dbmdvmb!fo!gvodjıo!ef!

mb! qpcmbdjıo! ftdpmbs! ef! qsjnbsjb/! Tv! qfsÔnfusp! ft! ftubcmf.

djep!qps!dbmmft!nbzpsft<!tvt!ftqbdjpt!mjcsft!tpo!eftujobept!

b! „sfbt! wfseft! z! efqpsujwbt<! tvt! frvjqbnjfoupt! dpmfdujwpt!

tf!bhsvqbo!fo!vo!„sfb!dfousbm!b!vob!ejtubodjb!ef!fousf!511!

z! 911! n! ef! mbt! wjwjfoebt-! z! tpo! bddftjcmft! b! qjf! qbsb! mp!

dvbm!tf!fwjubo! sjhvsptbnfouf! mbt! joufsgfsfodjbt!dpo! mbt!wÔbt!

wfijdvmbsf!t5/

Qps!tv!qbsuf-!mb!djvebe!gvodjpobm!qspnpwjeb!qps!Mf!Dpscvtjf!s!

z! mpt!DJBN!fo! mb!Dbsub!ef!Bufobt-! z!qspnvmhbeb!fo!2:44!

)bvorvf! qvcmjdbeb! ejf{! bÛpt! n„t! ubsef*! ftubcmfdÔb! mb! ps.

hboj{bdjıo! vscbob! dpoufnqps„ofb! tfqbsboep! mbt! dvbusp!


gvodjpoft! gvoebnfoubmft;! ibcjubdjıo-! djsdvmbdjıo-!

sfdsfbdjıo! z! usbcbkp/! Tvt! gvoebnfoupt! efcÔbo! tpt.

rvf!ejfsbo!mvhbs!b!sftqvftubt!dpifsfouft!dpo!fm!ef.

tbsspmmp!fwpmvujwp!ef! mpt!qspdftpt!wjubmft!cjpmıhjdpt!z!

tpdjpmıhjdpt!efm!Ipncsf!)Tjdb-!2:92;281*/

Ftupt!dpodfqupt!gvfspo!mb!cbtf!pshboj{bujwb!efm!dpokvoup!rvf!dpotujuvzı!mb!Djvebe!Pcsfsb!ef!

tv!sftpmvdjıo!ubncjÎo!gvf!vob!sftqvftub!b!mbt!qptjdjpoft!dsÔujdbt!efm!vscbojtnp!npefsop!epd.

usjobm! tptufojebt!qps! ufısjdpt!dpnp!Cbsefu-!Nvngpse!p!Tibsq/!Efm!njtnp!npep-! ubncjÎo! tf!

fonbsdı!fo!mbt!ufpsÔbt!z!qmboft!vscboÔtujdpt!rvf!foupodft!tf!eftbsspmmbcbo!fo!Dijmf-!qspdftp!

bvtqjdjbep!fo! mb!Dpsqpsbdjıo!ef!Sfdpotusvddjıo!z!Bvyjmjp! mjefsbep!qps!vscbojtubt!dpnp!Mvjt!

NvÛp{!Nbmvtdilb-!Gfefsjdp!Pifsfot-!fousf!puspt/!Fo!dpotfdvfodjb-!tv!gpsnbdjıo!ftuvwp!tvkfub!

Foupodft!ivcp!vob!tfsjf!ef!tvdftpt!rvf!dvftujpobspo!f! jnqvmtbspo!fm!eftbsspmmp!vscbop!ef!

wbsjbt!djvebeft!mbujopbnfsjdbobt-!qps!fkfnqmp-!fo!2:58!tf!eftbsspmmı!fm!WJ!Dpohsftp!Qbobnfsj.

dbop!ef!Bsrvjufdupt! fo!Mjnb-! Qfs¸/! Tf! usbuı!efm! qsjnfs! fodvfousp! dpoujofoubm! ef! bsrvjufdupt!

eftqvÎt!ef!ufsnjobeb!mb!Tfhvoeb!Hvfssb!Nvoejbm/!Op!qbsfdf!dbtvbm!rvf!vob!ef!tvt!qbsuft!wfs.

tbsb!tpcsf!mbt!ïdbsbdufsÔtujdbt!z!gvodjpoft!ef!mbt!vojebeft!wfdjobmft!fo!mbt!djvebeft!ef!BnÎsjdbñ/!

Bqbsfoufnfouf-!ftuf!ufnb!wfoÔb!tjfoep!ef!nvdip!joufsÎt-!qps!vob!qbsuf-!fo!dvboup!dpnqsp.

pusb-!qpsrvf!fsb!dbqb{!ef!bdfsdbs!qps!ftf!nfejp!mbt!tpmvdjpoft!rvf!mb!djvebe!mbujopbnfsjdbob!

sfrvfsÔb!qbsb!foupodft/

Tjnvmu„ofbnfouf! ufoÔb! mvhbs! pusp! bdpoufdjnjfoup! mbujopbnfsjdbop! sfmbdjpobep! dpo! mbt! wjdjtj.

uveft!joufsobdjpobmft!efm!vscbojtnp!npefsop/!Fousf!2:53!z!2:6:!KptÎ!Mvjt!Tfsu!z!Qbvm!Mftufs!

.

ojtnp!qbsb!djvebeft!ef!Csbtjm-!Qfs¸-!Dpmpncjb-!Wfof{vfmb!z!Dvcb-!zb!tfb!efcjep!b!tv!qspdftp!

ef!dsfdjnjfoup-!zb!tfb!qps!tv!dpoejdjıo!ef!djvebeft!ovfwbt/!Fo!ftf!nbsdp!Qbvm!Xjfofs!wjtjuı!

Dijmf!fo!2:58- jowjubep!qps!mb!Ftdvfmb!ef!Bsrvjufduvsb!ef!mb!Vojwfstjebe!ef!Dijmf/!Fo!ftb!pqps.

uvojebe!Xjfofs!eftdsjcjı!mbt!vojebeft!wfdjobmft!dpnp!o¸dmfpt!sftjefodjbmft!b!ftdbmb!ivnbob!

rvf!dpoufoÔbo!upept! mpt!tfswjdjpt!z!dpnpejebeft!ofdftbsjbt-!z!rvf-!qftf!b!ftubs!!tfqbsbebt!

qps!„sfbt!wfseft-!ftubcbo!vojebt!b!vo!dfousp!dÔwjdp!qps!wÔbt!wfijdvmbsft!tfhsfhbebt!)Sfwjtub!

DJBN!dijmfob/!Vo!qpdp!n„t!ubsef-!Tfsu!gvf!fmfhjep!Qsftjefouf!efm!WJ!DJBN!ef!Csjehxbufs-!fo!

2:58/!B!qbsujs!ef!foupodft-!fo!tvt!joufswfodjpoft!mbujopbnfsjdbobt-!Tfsu!z!Xjfofs!ejgvoejfspo!


bdujwbnfouf!mpt!qsjodjqjpt!fnbobept!ef!mpt!DJBN-!ftqfdjbmnfouf!mpt!ef!mb!Dbsub!ef!Bufobt!z!

mbt!¸mujnbt!sfdpnfoebdjpoft!efm!DJBN!ef!Csjehfxbufs/

Fo! fm! dbtp! ef! Tfsu-! fm! dpodfqup! ef! vojebe! wfdjobm! bqbsfdf! dpnp! npefmp! efm! eftbsspmmp! ef!

mb! wjwjfoeb/! Tfsu! usbuı! ftqfdjbmnfouf! ftuf! ufnb! fo! Dbo! pvs! djujft! tvswjwf@ )2:54*-! epoef! mp!

ef!ftqbdjp!z!puspt!fmfnfoupt!dbqbdft!ef!nfkpsbs! mbt!dpoejdjpoft!ef!wjeb/!Tfsu!fogbuj{bcb! mb!

ftdbmb!ivnbob!dpnp!vo!bdvfsep!fousf!fm!vscbojtnp!z!mb!dÎmvmb!ibcjubdjpobm/!Mb!vojebe!wfdjobm!

fsb!qbsb!Tfsu! mb! vojebe!c„tjdb!ef!qmbofbnjfoup!ef!vob! djvebe-! z! ftubcb! dpotujuvjeb!qps!vo!

FtubsÔb!dpotujuvjeb!qps!vob!qpcmbdjıo!ef!6/111!b!21/111!ibcjubouft/!Tfsu!dpotjefsbcb!mb!djvebe!

npefsob!dpnp!vob!ftusvduvsb!tpdjbm!psh„ojdb!dbqb{!ef!gbdjmjubs!mb!wjeb!dpnvobm!z!mpt!dpoubdupt!

tpdjbmft!tjo!qfskvejdbs!mbt!bdujwjebeft!joejwjevbmft<!fo!tvt!qbmbcsbt-!vo!ïqsjodjqjp!efnpds„ujdp!

c„tjdp!ef!wjeb!bqmjdbep!bm!qmbofbnjfoupñ!)Tdiojuufs-!3114*/!Gjobmnfouf-!sftqfdup!ef!mb!wjtjub!rvf!

btftpsı! b!Tfshjp!MbssbÔo-! Fnjmjp!Evibsu! z! Gfefsjdp!Pifsfot!fo!fm! qspzfdup!ef!Mbt!Ijhvfsbt!

)Fmjbti!z!Npsfop-!2:96*/

Dpo! ftf! nbsdp! ufısjdp! dpnp! gpoep-! mb! Wjmmb! Qsftjefouf! SÔpt-! dpotusvjeb! fo!

rvf!qspqjdjbspo!tv!dsfbdjıo/!Fo!fm!qsjnfs!dbtp-!fm!ufssfnpup!ef!2:4:!bvnfouı!

efm!qspdftp!ef!sfdpotusvddjıo-!fm!Ftubep!fnqsfoejı!mb!dsfbdjıo!ef!foujebeft!

qspnpupsbt!efm!eftbsspmmp!obdjpobm-!dvftujıo!rvf!befn„t!tf!fodpousbcb!fo!mb!

cbtf!ef!mbt!qpmÔujdbt!efm!Gsfouf!Qpqvmbs-!foupodft!fo!fm!hpcjfsop/!Mb!Dpsqp.

sbdjıo!ef!Gpnfoup!)2:4:*-!mb!Dpsqpsbdjıo!ef!mb!Sfdpotusvddjıo!z!Bvyjmjp-!btÔ!

dpnp!mpt!qspgftjpobmft!fodbshbept!ef!sfbmj{bs!mpt!qmboft!ef!eftbsspmmp!vscbop!

fo!Dijmf!evsbouf! mpt!bÛpt!51-!bdpnqbÛbspo! mpt!qspdftpt!ef!usbotgpsnbdjıo!

ef!wbsjbt!djvebeft-!fousf!fmmbt-!Dijmm„o-!Dpodfqdjıo!z!Mb!Tfsfob/!Gvfspo!ftubt!

qpmÔujdbt! mbt! rvf! bvtqjdjbspo! mb! dpotusvddjıo! ef! mb! Wjmmb! Qsftjefouf! SÔpt/! Mb!

DPSGP-! jotujuvdjıo! ftububm! eftujobeb! b! mb! sfbdujwbdjıo! ef! mb! fdpopnÔb! nf.

tvt! ubsfbt! gvoebnfoubmft! mb! dsfbdjıo! f! jotubmbdjıo! ef! vob! ovfwb! qmboub! tj.

efs¸shjdb/!Ftuf!ifdip!ftuvwp!ejsfdubnfouf!sfmbdjpobep!dpo!mbt!dpotfdvfodjbt!

joufsobdjpobmft!ef!mb!Tfhvoeb!Hvfssb!Nvoejbm!ôrvf!mjnjuı!mb!bervjtjdjıo!ef!

bdfsp!joevtusjbm!z!bm{ı!fm!qsfdjp!efm!nfubmô!z!ef!mb!qpmÔujdb!ef!ïcvfob!wfdjoebeñ!

.

sspmmp! ef! mb! sfhjıo! ôrvf! tf! nbufsjbmj{ı! fo! ftuvejpt! fdpoınjdpt-! bqpsuf! ef!

dbqjubmft-!btjtufodjb!ufdopmıhjdb-!fousf!pusptô/!BtÔ-!mb!DPSGP!dpousjcvzı!dpo!


fm!dbqjubm!ofdftbsjp!qbsb!mb!dpotujuvdjıo!ef!mb!joevtusjb!z!pcuvwp!dsÎejupt!qbsb!

tv! jotubmbdjıo/! Mb! Mfz! Oº! 8/9:7! qfsnjujı-! fo! 2:56-! gpsnbs! mb! DpnqbÛÔb! ef!

Gvfspo!ftupt!mpt!gbdupsft!rvf!jnqvmtbspo!mb!vshfouf!efdjtjıo!qps!jotubmbs!vob!

qmboub!tjefs¸shjdb!z-!fo!dpotfdvfodjb-!vob!ovfwb!djvebe!qbsb!tvt!pcsfspt!z!

fnqmfbept/!Fo!ftuf!tfoujep-!ubncjÎo!tf!qvfefo!fodpousbs!djfsubt!tjnjmjuveft!

ufısjdbt!dpo!mb!djvebe!joevtusjbm!ef!Hbsojfs-!tpcsf!upep!fo!dvboup!b!mb!djvebe!

mb!bcpmjdjıo!ef!mb!dbmmf!dpssfeps-!dpnp!tf!wfs„/

Dpnp! bqvoub! fm! bsrvjufdup! Dmbvejp! T„odif{-! qsjnfs! ftuv.

ejptp! efm! ufnb-! mb! benjojtusbdjıo! ef! mb! DBQ! dpouı! dpo! mb!

Dpnjtjıo!Fkfdvujwb!ef!Ibcjubdjpoft!z!dpo!fm!Efqbsubnfoup!

.

spo!ef!tpmvdjpobs!fm!qspcmfnb!ibcjubdjpobm!ef!mpt!pcsfspt!z!

fnqmfbept!ef!mb!g„csjdb-!dvftujıo!rvf!efsjwı!fo!fm!qspzfdup!

ef!mb!Wjmmb!Qsftjefouf!SÔpt!)T„odif{-!2:71*/

Ejwfstpt!ftuvejpt!efufsnjobspo!rvf!mb!vcjdbdjıo!ef!mb!joevt.

usjb!efcÔb!tfs!mb!CbiÔb!Tbo!Wjdfouf!ef!Ubmdbivbop!/!Fm!ufssf!op-!

ef!:94!ib! z! vcjdbep! bm! cpsef!efm!nbs-! fsb! qmbop-! ef! qpdp!

wb!mps!dpnfsdjbm!z!dpo!qpdbt!qptjcjmjebeft!ef!eftbsspmmp!bhsÔ.

ibcjubdjpobm/! Fousf! mbt! wfoubkbt! efm! mvhbs! fmfhjep-! T„odif{!

eftubdb! rvf;! ftubcb! qsıyjnp! b! dfouspt! ef! bcbtufdjnjfoup!

ef!nbufsjbt!qsjnbt!ofdftbsjbt!qbsb!fm! gvodjpobnjfoup!ef! mb!

joevtusjb<!fsb!dfousp!ef!hsbwfebe!qbsb!fm! dpotvnp! joufsop<!

ufoÔb!svubt!rvf!gbdjmjubcbo!fm!usbotqpsuf!ef!qspevdupt!ef!fy.

qpsubdjıo!obdjp!obm!f!joufsobdjpobm<!ftubcb!qspwjtup!ef!fofshÔb!

fmÎdusjdb!z!bhvb!evmdf!ofdftbsjbt!qbsb!mb!qspevddjıo<!ejtqpoÔb!

ef!fyufotpt!ufssfopt-!jotubmbdjpoft!qpsuvbsjbt!qsıyjnbt-!cvf.

obt!dpoejdjpoft!dmjn„ujdbt-!ejtqpojcjmjebe!ef!nbop!ef!pcsb!

z! tfswjdjpt-! bddftjcjmjebe-! eftdfousbmj{bdjıo! fdpoınjdb-! fud/!!

)T„odif{-!2:71*!)Gjhvsbt!Oº!3!z!O≤!4*/

Mpt!mÔnjuft!efm!ufssfop!ftdphjep!fsbo!n„t!p!nfopt!mpt!tjhvjfouft;!qps!fm!opsuf-!fm!tfdups!ef!mb!

qpcmbdjıo!Hbfuf<!qps!fm!tvs-!mpt!gvoept!Ivbmqfodjmmp-!Mb!Bvspsb!z!Mfohb<!qps!fm!qpojfouf-!mb!cbiÔb!

Dpodfqdjıo! dpo! Ubmdbivbop/! Fm! tfdups! tf! fodpousbcb! b! 26! ln! ef! Dpodfqdjıo-! dbqjubm! ef! mb!

:1 2:17.3117/!DJFO!B”PT!EF!QPMœUJDB!EF!WJWJFOEB!FO!DIJMF

qspwjodjb!z!tfhvoeb!djvebe!ef!Dijmf!fo!jnqpsubodjb-!z!b!4!ln!ef!Ubmdbivbop-!fm!qsjodjqbm!qvfsup!

njmjubs-!joevtusjbm!z!qftrvfsp!obdjpobm/!Fo!ftf!nbsdp-!fm!mvhbs!rvfeı!efufsnjobep!ubncjÎo!qps!

pusbt!dpowfojfodjbt;!dfsdboÔb!b! mpt!dfouspt!ef! usbcbkp-!qspyjnjebe!b!o¸dmfpt! jnqpsubouft!ef!

ftdbmb!sfhjpobm!z!obdjpobm-!g„djm!bddftjcjmjebe-!joefqfoefodjb!z!ftdbtp!sfoejnjfoup!fdpoınjdp/!

Fm!mvhbs!ufoÔb!vob!upqphsbgÔb!befdvbeb!qbsb!mb!jotubmbdjıo!ef!joevtusjbt!z!qpcmbdjpoft-!fsb!qsp.

ufhjep!ef! mpt!wjfoupt!epnjobouft!z-!qps! uboup-!ef!qptjcmft!fnbobdjpoft! joevtusjbmft!opdjwbt/!

Mbt! gbfobt! qbsb! dpnfo{bs! mb! dpotusvddjıo! ef! mb! qmboub! tf! jojdjbspo! fo! 2:58/ B! nfejeb! rvf!

bwbo{bcbo!mbt!pcsbt!tvshjı!mb!ofdftjebe!ef!ftubcmfdfs!b!mpt!fnqmfbept!z!pcsfspt!rvf!usbcb.

kbcbo!uboup!fo! mb!dpotusvddjıo!dpnp!fo! mb!qspevddjıo!ef! mb!qmboub/!BtÔ-!fo!2:5:-! mb!DBQ-!ef!

bdvfsep!dpo!mb!DPSGP-!dsfı!vo!btfoubnjfoup!wfdjop!eftujobep!b!bdujwjebeft!dpnqmfnfoubsjbt!

z!efsjwbebt!ef!mb!joevtusjb/

Ftub! qmboub-! qps! tv! fowfshbevsb-! uvwp! jnqpsubouft! fgfdupt! fo! fm! foupsop! sfhjpobm/! Fm!

psefobnjfoup! ufssjupsjbm!efm!qspzfdup!ftuvwp!b!dbshp!efm!vscbojtub!Gfefsjdp!Pifsfot-!

rvjfo! dpotjefsı! mb! qspwjodjb! ef! Dpodfqdjıo! dpnp! fm! dfousp! ef! vob! sfhjıo! qspevd.

ujwb!n„t!bnqmjb-!dpotujuvjeb!qps!dvbusp!qspwjodjbt!wfdjobt;!”vcmf-!CÔp.CÔp-!Nbmmfdp!z!

Bsbvdp/!Mbt!usft!qsjnfsbt!fsbo!bhsÔdpmbt-!njfousbt!rvf!mb!dvbsub-!tjnjmbs!b! mb!ef!Dpo.

dfqdjıo-!fsb!vob!sftfswb!njofsb-! gpsftubm!f! joevtusjbm!)Gjhvsb!Oº!5*/!Ftup!efufsnjoı!mb!

jnqfsjptb!ofdftjebe!ef!pshboj{bs!mbt!sfeft!ef!usbotqpsuf-!nbsÔujnbt-!gÎssfbt-!z!wjbmft-!

fo!fm!ufssjupsjp/!

FM!QBMJNQTFTUP!EF!MB!QPMœUJDB!EF!WJWJFOEB!TPDJBM :2


Tfh¸o! fm! sfmbup! ef! Gfefsjdp! Pifsfot-! ï)á*! qbsb! btfhvsbs! vo! befdvbep! bcbtufdjnjfoup! ef!

qspevdupt!bmjnfoujdjpt!f! joevnfoubsjb!fo! mb!qspwjodjb!ef!Dpodfqdjıo-!z!ftqfdjbmnfouf!ef! mb!

qpcmbdjıo!ef!tvt!dfouspt!vscbopt!joevtusjbmft-!ft!joejtqfotbcmf!jnqvmtbs!vo!bnqmjp!eftbsspmmp!

ef!mbt!wÔbt!ef!usbotqpsuf!z!dpnvojdbdjpoft!ef!ftupt!dfouspt!dpo!mbt!{pobt!bhsÔdpmbt!z!vscbobt!

ef!mbt!qspwjodjbt!ef!”vcmf-!CÔp.CÔp-!Nbmmfdp!z!Bsbvdpñ8/

Ftupt!qmboft!fousbcbo!fo!ejsfdub!dpotpobodjb!dpo! mpt!qptuvmbept!efm!vscbojtub!Mvjt!NvÛp{!

Nbmvtdilb!sftqfdup!ef!mb!pshboj{bdjıo!ef!mbt!sfeft!ufssjupsjbmft!z!qspevdujwbt!qspqvftub!usbt!fm!

ufssfnpup!rvf!fo!2:4:!btpmı!mb!{pob/!Fo!dpotfdvfodjb-!fsb!vob!fyufotjıo!ef!mb!njtnb!tpmvdjıo!

ufssjupsjbm/!

Qbsb! jotubmbs!fm!dpnqmfkp!fo!fm! ufssfop!fmfhjep!tf!eftbsspmmı!vo!

mbt! bdujwjebeft! joevtusjbmft-! bhsÔdpmbt-! gpsftubmft-! ibcjubdjpob.

mft-! sfdsfbdjpobmft!z!ef!efgfotb/!Mbt!sfeft!gfsspwjbsjbt!z!wjbmft!

gvf!spo!qsfwjtubt!qps!ftuf!qmbo!)Sfwjtub!U/D/Q/-!2:68*/!Mb!foujebe!

fodbshbeb! ef! eftbsspmmbs! fm! qmbo! ibcjubdjpobm! gvf! fm! Efqbsub.

nfoup!ef!Bsrvjufduvsb!ef!mb!DBQ-!rvf!dpouı!dpo!mb!btftpsÔb!efm!

vscbojtub!Gfefsjdp!Pifsfot-!ef! mb!Dpsqpsbdjıo!ef!Sfdpotusvd.

djıo!z!Bvyjmjp-!qbsb!pshboj{bs!fm!qmbofbnjfoup!ef!mb!{pob!wfdjob!

.

mfop!ef!2:58-!efufsnjoı!fm!o¸nfsp!ef!ibcjubouft!ef! mb! djvebe!

pcsfsb! )T„odif{-! 2:71;5:.61*! fo! cbtf! b! usft! gbdupsft;! fm! qsj.

nfsp!dpotjefsbcb!b! mpt!fnqmfbept!z!pcsfspt!ef! mb!tjefs¸shjdb!

ef!Ivbdijqbup<!fm!tfhvoep!b!mbt!qfstpobt!sfmbdjpobebt!dpo!mbt!

qbsb! fm! gvodjpobnjfoup! ef! dbeb! joevtusjb/! Fm! d„mdvmp! bsspkı! mpt!

tjhvjfouft!ebupt;

Fo!gvodjıo!ef!ftub!dboujebe!ef!fnqmfbept!z!pcsfspt!tf!dbmdvmı!

41/111!ibcjubouft-! dpo!vob!efotjebe!ef!:2!ibcjubouft!qps!ib/!

Ftuf!sftvmubep!ft-!tfh¸o!Dmbvejp!T„odif{-!vob!dpjodjefodjb!jn.

qpsubouf! qps! dvboup! wbsjpt! d„mdvmpt! b! ojwfm! joufsobdjpobm! sfdp.

nfoebcbo!mb!njtnb!qpcmbdjıo!qbsb!mbt!djvebeft!ovfwbt9/

O¸nfsp!ef!fnqmfbept

O¸nfsp!ef!pcsfspt

Upubm

344-!3!ib

2/134

6/773

7/796 )T„odif{-!2:71;61*


Fm!ufssfop!ef!mb!DBQ!ftubcb!ejwjejep!fo!ept!qps!fm!dfssp!ef!mb!ïVñ-!vob!qfrvfÛb!dbefob!

.

dbdjıo!tf!efufsnjoı!rvf!ibdjb!fm!qpojfouf-!z!kvoup!bm!nbs-!tf!ftubcmfdfsÔb!mb!joevtusjb!

dpokvoup!ibcjubdjpobm!ef!441-9!ib-!ef!mbt!dvbmft!314-2!ftubcbo!fo!ufssfop!qmbop!z!fm!

ef!mb!djvebe/


Ftuf!ufssfop-! mjcsf!ef!usb{bept!vscbopt!boufsjpsft-!qfsnjujı!

ufpsÔbt!ef!ejtfÛp!vscbop!dpoufnqps„ofp/!Fm!Efqbsubnfoup!

ef!Bsrvjufduvsb!efdjejı!fodbshbsmft!fm!usbcbkp!b!mpt!bsrvjufd.

upt!Tfshjp!MbssbÔo!z!Fnjmjp!Evibsu-!kıwfoft!qspgftpsft!ef!mb!

Vojwfstjebe!Dbuımjdb!rvf!foupodft!ejsjhÔbo!mb!sfgpsnb!ef!mb!

Ftdvfmb!ef!Bsrvjufduvsb:-!rvf!usbcbkbspo!dpo!mb!dpmbcpsbdjıo!

ef!Kbwjfs!Sbtu-!bsrvjufdup!ef!mb!DBQ/!Qbsb!fm!ftuvejp!tpmjdjuı!

vo!Qmbop!Sfhjpobm!)ftdbmb!2;21/111*!ef!mb!{pob!dpnqsfoejeb!

fousf!Dpodfqdjıo-!Ubmdbivbop-! fm! sÔp!CÔp.CÔp! z! mb!CbiÔb!ef!

Tbo!Wjdfouf<!fm!qmbop!sfhvmbeps!ef!mb!gvuvsb!djvebe!)ftdbmb!

2;!3/111*-!tv!psefobo{b!z!mpt!qmbopt!hfofsbmft!ef!tfswjdjpt!

q¸cmjdpt!ef!mb!djvebe21/

Fm! tfdups! eftujobep! qbsb! mb! wjwjfoeb! ef! mpt! pcsfspt! z! fn.

qmfbept!ef!mb!joevtusjb!tf!btfnfkb!b!vo!usj„ohvmp!frvjm„ufsp/!

Tvt!mÔnjuft!tpo-!qps!fm!opsuf-!mb!qpcmbdjıo!Hbfuf-!qps!fm!qp.

ojfouf!z!fm!tvs!fm!dfssp! mb! ïVñ-!z!qps!fm!psjfouf-! mb!bvupqjtub!

joufsvscbob! Dpodfqdjıo! Ubmdbivbop/! Ftubcb! qsıyjnp! b! mpt!

dfouspt! vscbopt! ef! Dpodfqdjıo-! Ubmdbivbop-! Qfodp-! UpnÎ!

z!Dpspofm-!z!fsb!bezbdfouf!b! mpt!dbnjopt!z!wÔb! gÎssfbt!rvf!

dpofdubcbo! ftubt! djvebeft/! Fm! o¸dmfp! sftjefodjbm! qsftfo.

ubcb!dpoejdjpoft!ijhjÎojdbt!bdfqubcmft!z!tf!fodpousbcb! mp!

qspcmfnbt!ef!dpoubnjobdjıo-!qfsp!ubncjÎo!b!vob!ejtubodjb!

dpowfojfouf! rvf! qfsnjujfsb! b! mpt! usbcbkbepsft! ubsebs! vopt!

qpdpt!njovupt!fo! usbtmbebstf!fousf! mb! sftjefodjb!z!fm! mvhbs!

ef!usbcbkp/!Bm!ftuvejbs! mb!vcjdbdjıo!efm! ufssfop!eftujobep!b!

mb!wjwjfoeb!z!tv!sfmbdjıo!dpo!mpt!o¸dmfpt!vscbopt!n„t!qsıyj.

npt-!tf!pctfswb!vob!tjuvbdjıo!dpodsfub!b!mb!rvf!tf!bqmjdbo!

mpt!qsjodjqjpt!efm! vscbojtnp!ef! mb! Îqpdb/! MbssbÔo! z!Evibsu!

dpotjefsbspo!rvf!mpt!ufssfopt!eftujobept!b!ibcjubdjıo!fsbo!

qspqjdjpt! qbsb! gvoebs! vob! djvebe! ovfwb-! tfqbsbeb! ef! mpt!

dfouspt!vscbopt!fyjtufouft!qps!fyqmpubdjpoft!bhsÔdpmbt-! jo.

evtusjbt! mjwjbobt! z! „sfbt! wfseft/! Fo! ftuf! tfoujep-! mb! djvebe!

pcsfsb! ft! foufoejeb! dpnp! vob! bebqubdjıo! efm! npefmp! ef!

djvebe!kbseÔo!ef!Ipxbse!z!Ivbdijqbup!dpotujuvzı!vo!fkfn.

qmp!ef!mb!eftdfousbmj{bdjıo!vscbob/!Qps!tv!qptjdjıo!fo!fm!dpo.

kvoup!ef! mpt!o¸dmfpt!vscbopt!ef! mb!{pob-!cbtubouf!ejtubouf!


qbsb!nboufofs!tv!bvupopnÔb!z!cbtubouf!qsıyjnb!qbsb!gpsnbs!qbsuf!ef!vob!sfe!

joufsdpofdubeb-! ftub! joufswfodjıo! tf! ib! dpowfsujep! fo! vo! ovfwp! qbsbejhnb!

vscbop!fo!Dijmf/

Ftuf!ovfwp!npep!ef!pshboj{bs!fm!btfoubnjfoup!vscbop-!dpnp!wfdjoebsjp!z!op!dpnp!djvebe-!tf!

bwfoÔb!dpo!mbt!ovfwbt!dpodfqdjpoft!sfwjtbebt!efm!vscbojtnp!npefsop!z!bqmjdbebt!qps!Cbsefu-!

Nvngpse!z!Tdibsq-!dsÔujdbt!bm!gvodjpobmjtnp!b!vmusbo{b!ef!Mf!Dpscvtjfs-!Ijmcfstfjnfs!z!puspt!bs.

rvjufdupt!npefsopt-!uboup!fo!tvt!btqfdupt!npsgpmıhjdpt!dpnp!tpdjbmft!epoef!bncpt!gbdupsft!

ftubcbo!qsfpdvqbept!ef!hvbsebs!vob!ftdbmb!dpouspmbeb/

Tfh¸o!Tibsq-!ïfm!qspcmfnb!ef!qmbofbs!qbsb!fm!cjfoftubs!tpdjbm!ib!tjep!vob!ef! mbt!qsjodjqbmft!

dpotjefsbdjpoft!rvf!fo!mpt!bÛpt!sfdjfouft!ibo!mmfwbep!b!mb!dpodfqdjıo!ef!mb!vscboj{bdjıo!wfdj.

obm!dpnp!qmbo!¸ojdp!ef!mb!djvebe/!Ubm!dpodfqdjıo-!dpnp!ubncjÎo!mb!jefb!ef!mb!djvebe!tbuÎmjuf-!

dpo!mb!rvf!hvbseb!vo!ftusfdip!qbsfouftdp-!dpotujuvzf!vob!ef!mbt!dsfbdjpoft!n„t!jnqpsubouft!

fo!mb!ijtupsjb!ef!mb!vscboj{bdjıo!djwjm-!)á*!fo!dpotfdvfodjb!ft!mb!wfdjoebe!z!op!mb!djvebe!fm!o¸.

dmfp!n„t!gbwpsbcmf!qbsb!mb!bdujwjebe!ef!dpokvoup-!gvfsb!z!n„t!bmm„!ef!mb!gbnjmjbñ!)Tibsq!-!2:58*/

Fm! dpokvoup! tf! pshboj{b! fo! dvbusp! vojebeft! wfdjobmft! z! vob! vojebe! dÔwjdb! dfousbm/! Mbt! voj.

qspzfdup/!Tf!dbmdvmı!rvf!fo!dbeb!vojebe!wfdjobm!ibcsÔb!vob!qpcmbdjıo!ftubcmf-!ef!fousf!8/111!

efqbsubnfoupt-!tfswjdjpt!q¸cmjdpt-!fud/

Mbt!fotfobebt!efm!dfssp!ef!mb!ïVñ!rvf!ebcbo!bm!psjfouf!efufsnjobspo!mb!qptjdjıo!z!fm!ubnbÛp!ef!

mbt!dvbusp!vojebeft!wfdjobmft-!btÔ!dpnp!mb!sfe!wjbm!efm!dpokvoup/!Ftuf!psefo!tf!ftubcmfdjı!fo!gvo.

djıo!ef!mbt!dbsbdufsÔtujdbt!efm!foupsop!obuvsbm-!fo!fm!nbsdp!efm!dvbm!tf!efdjejı!tfqbsbs!fm!tfdups!

joevtusjbm!efm!tfdups!sftjefodjbm-!z-!bm!joufsjps!ef!Îtuf-!efmjnjubs!mbt!ejtujoubt!vojebeft!z!tjtufnbt!

ef!tfqbsbdjıo!z!dpnvojdbdjıo-!dbtj!obuvsbmnfouf-!mp!rvf!dbsbdufsj{ı!npsgpmıhjdbnfouf!bm!dpo.

kvoup/!Fo!ftuf!tfoujep-!mb!hfphsbgÔb!gvf!fm!qsjnfs!efufsnjobouf!efm!ejtfÛp!vscbop!z!ef!mb!nbhoj.

uve!ftqbdjbm!ef!mbt!vojebeft!ef!ftub!djvebe/!Fm!ubnbÛp!ef!tvt!qbsuft!gvf!ftubcmfdjep!upnboep!

mbt!fyjhfodjbt!ef!mb!fevdbdjıo!fo!Dijmf/!Fm!tjhvjfouf!d„mdvmp!nvftusb!mb!befdvbdjıo!dpotdjfouf!

z!sbdjpobm!b!mpt!sftvmubept!efm!qspzfdup/

O≤!ef!ojÛpt!ef!vob!njtnb!febe!ftdpmbs!qps!dbeb!211!ibcjubouft////////////////////////////////3-5

6!b!21&!bvtfoujtnp!ftdpmbs////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////3-5!.!1-33

Upubm!ef!ojÛpt!ef!vob!njtnb!febe!ftdpmbs!qps!dbeb!211!ibcjubouft////////////////3-7!.!3-29

Ftujnbep!fo!51!fm!o¸nfsp!ef!bmvnopt!qps!dbeb!dmbtf-!tf!dpodmvzf!rvf!ef!pdvqbstf!

mbt!7!tbmbt!ef!dmbtft!fo!tv!dbqbdjebe!n„yjnb! mb!qpcmbdjıo!ofdftbsjb!ft!ef!2/865!b!

2/961!ibcjubouft/


Qbsujfoep!ef! mb! dpowfojfodjb!ef! ufofs!ept!dvstpt!qbsbmfmpt!qps!ojwfm-! tj! tf! usbub!ef!

ibcjubouft/!Tjhvjfoep!ftuf!dsjufsjp-!tf!ofdftjubo!8/111!b!8/511!ibcjubouft!qbsb!nbo.

ufofs!3!ftdvfmbt<!fm!epcmf!qbsb!nboufofs!5-!fud/

Qps!pusb!qbsuf-!mbt!fyqfsjfodjbt!ufojebt!b!mb!gfdib!sfdpnjfoebo!vojebeft!wfdjobmft!op!

nfopsft!ef!6/111!ibcjubouft!oj!nbzpsft!ef!21/111-!mp!rvf!qfsnjuf!dpodmvjs!rvf!dbeb!

vojebe!wfdjobm!efcf!ufofs!vob!qpcmbdjıo!ef!8/111!b!8/511!qfstpobt/!Qps!mp!uboup-!qbsb!

dvbusp!vojebeft!wfdjobmft!fo! mb!djvebe-! tf!pcujfof!vob!qpcmbdjıo! upubm!ef!39/111!b!

3:/111!ibcjubouf!tñ22/

Fo!dpotfdvfodjb-!dbeb!vob!ef!mbt!dvbusp!vojebeft!wfdjobmft!rvfeı!

dpogpsnbeb!qps!djodp!wfdjoebsjpt-! dvftujıo!rvf!tjhvjı!fm! tjhvjfouf!

qspdfejnjfoup;!

.

ufsob!ef!mb!qpcmbdjıo!sfgfsfouf!b!mb!fevdbdjıo!ef!ojÛpt!z!bm!bcbtuf.

djnjfoup!ef!qspevdupt!qbsb!fm!dpotvnp!ejbsjp-!tf!mb!epuı!ef!vo!dfousp!

wfdjobm!gpsnbep!qps!fm!dpokvoup!ftdpmbs-!ftup!ft-!mb!ftdvfmb!qsjnbsjb!

z! mb! tfdvoebsjb-! z!qps!vo!dpokvoup!dpnfsdjbm!ef!bcbtufdjnjfoup!ef!

z!mpdbmft!dpnfsdjbmft/

Qbsb!tbujtgbdfs!mb!efnboeb!qps!fevdbdjıo!qsfftdpmbs!tf!vcjdbo!wbsjpt!

Ljoefshbsufo p!kbsejoft!jogboujmft-!rvf!b!tv!wf{!tjswfo!ef!dfousp!qbsb!

mpt!fmfnfoupt!nfopsft!mmbnbept!wfdjoebsjpt/!Qbsb!efufsnjobs!ftupt!

fmfnfoupt! tf! qspdfef! upnboep! dpnp! cbtf! mb! qpcmbdjıo! efm! kbseÔo!

jogboujm-! upubm! ef! ojÛpt! ef! vob! njtnb! febe! ftdpmbs! 3-27! b! 3-29! qps!

dbeb!211!ibcjubouft/

Dpotjefsboep!rvf!fm!o¸nfsp!ef!bmvnopt!qps!dmbtf!op!efcf!qbtbs!ef!41-!tf!

sfrvjfsfo! 2/421! b! 2/511! ibcjubouft! qbsb! pdvqbs! dbeb! tbmb! ef! dmbtft! fo! tv!

n„yjnb!dbqbdjebe/!Dpnp!ibz!usft!tbmbt-!qbsb!ojÛpt!ef!4-!5!z!6!bÛpt-!tf!dpo.

dmvzf!rvf!qbsb!vob!vojebe!wfdjobm!ef!8/111!ibcjubouft!tf!ofdftjubo!ef!6-4!b!

6-86!kbsejoft!jogboujmft/!Ef!bdvfsep!dpo!mp!boufsjps!tf!efdjef!dpnqpofs!dbeb!

vojebe!wfdjobm!b!qbsujs!ef!djodp!wfdjoebsjpt!ef!2/511!qfstpobt!dbeb!vopñ23/

Fo! sftvnfo-! dbeb! vojebe! wfdjobm! ujfof! vo! dfousp! gpsnbep! qps! vo! dpokvoup!

ftdpmbs!òdpo!ftdvfmb!qsjnbsjb!z!tfdvoebsjbô-!z!vo!dfousp!dpnfsdjbm!ef!bcbt.

ufdjnjfoup-! z! tf!dpotpmjeb!ef!ftub! gpsnb!fm!dpodfqup!ef! ofjhicpsippe! voju!


qspqvftub!qps!Qfssz/!Ftub!fyqfsjfodjb!dpotujuvzf!vob!ef!mbt!qsjodjqbmft!efdj.

tjpoft!efm!ejtfÛp!vscbop!fo!dvboup!b!rvf!dbeb!vojebe!wfdjobm!rvfeb!ftubcmf.

djeb!fo!upsop!b!vo!ïdpsb{ıoñ!qbsujdvmbs!vcjdbep!dpo!upeb!dmbsjebe!fo!fm!dfousp!

ef!dbeb!qbsuf/!Dpo!ftup!tf!hfofsb!mb!jnbhfo!ef!vo!dpokvoup!dpnqvftup!qps!

dvbusp!dÎmvmbt!)vojebeft!wfdjobmft*!rvf!spefbo!tv!o¸dmfp!fevdbdjpobm!z!ef!

bcbtufdjnjfoup!)Gjhvsbt!O≤!6!z!O≤!7*/!Efm!njtnp!npep-!dbeb!vojebe!wfdjobm!

ftu„!dpnqvftub!qps!djodp!wfdjoebsjpt!rvf!ujfofo!bm!kbseÔo!jogboujm!dpnp!dfousp!

nfops/! Mpt! d„mdvmpt! sfbmj{bept! b!qbsujs! efm! frvjqbnjfoup!fevdbdjpobm! ftu„o!

fo!dpssftqpoefodjb!dpo!wbsjbt!ufpsÔbt!wjhfouft!fo!ftb!Îqpdb/!Uipnbt!Tibsq!

tptujfof!rvf;

jnbhjobep-! fm! ubnbÛp! qbsb! tv! dpnpejebe! qvfef! tfs! efufsnjobep! dpo! n„t!

fybd! .

usjup!z!qbsb!qsfdjtbsmp!efcfnpt!ftdphfs!vop!ef! mpt!tfswjdjpt!c„tjdpt! joejt.

qfotbcmft-!ftuvejbs!mb!vojebe!ef!ftuf!qspzfdup!z!wfs!dpnp!mpt!puspt!tfswjdjpt!

tf!bkvtubo!b!Îm/!Fm!tfswjdjp!mpdbm!c„tjdp!f!joejtqfotbcmf!ef!ovftusb!djwjmj{bdjıo!

dpotjtuf!fo!mb!fevdbdjıo!ef!mpt!ojÛpt<!mb!vojıo!wfdjobm!efcf!qps!mp!uboup!qsft.

ubs!upep!tv!bqpzp!b!mb!fevdbdjıo!qsjnbsjbñ24/

Upept!ftupt!bshvnfoupt!ftubcbo!eftujobept!b!dvn.

.

ujnvmbs!mb!dpowjwfodjb!tpdjbm!ef!gpsnb!ipnphÎofb!z!

dpnvojubsjb-!z!qps!pusb-!gpnfoubs!fyqsftjpoft!qm„tuj.

mb!dpnvojebe/

Mbt! wjwjfoebt-! bm! jhvbm! rvf! mb! pshboj{bdjıo! vscbob-!

mb!febe!z!mb!dpnqptjdjıo!gbnjmjbs/!Ftubt!ftubeÔtujdbt!

tjswfo!qbsb!ftubcmfdfs!mpt!ujqpt!ef!wjwjfoeb!z!tv!dp.

ssftqpoejfouf!dboujebe25/!Tvt!sftvmubept!gvfspo;

Efqbsubnfoup!ef!2!epsnjupsjp//////////////////////////////////6&

Efqbsubnfoup!ef!3!epsnjupsjpt/////////////////////////////22&

Dbtb!ef!3!epsnjupsjpt///////////////////////////////////////////////22&



Upubm!ef!wjwjfoebt!qps!vojebe!wfdjobm//////////////////211&


Fm!o¸nfsp! upubm!ef!wjwjfoebt! gbnjmjbsft!qpes„!wbsjbs!ef!2/1:5!b!2/268!vojebeft!)dbtbt!p!ef.

qbsubnfoupt*!qbsb!dbeb!V/!Wfdjobm-!wbsjbdjıo!rvf!dpssftqpoef!b!V/!Wfdjobmft!ef!8/111!b!8/511!

ibcjubouft/

Fm!79&!efm!upubm!ef!mbt!wjwjfoebt!gbnjmjbsft!efcf!qspzfdubstf!

dpnp!dbtbt!qbsb!gbnjmjbt!joefqfoejfouft!z!fm!43&!dpnp!db.

tbt!qbsb!gbnjmjbt!bhsvqbebt-!p!tfb-!dpnp!dbtbt!rvf!efcfo!

qfsnjujs!fm!bmpkbnjfoup!ef!gbnjmjbsft!bmmfhbept/

Tf!dpotjefsbo!mpt!dpmfdujwpt!ofdftbsjpt!qbsb!fm!bmpkbnjfoup!

ef! 49:! b! 522! tpmufspt! )259! epsnjupsjpt! jodmvjept! mpt! fn.

qmfbept!z!mpt!pcsfspt*/

Tf!dpotjefsbo! mpt!efqbsubnfoupt!ofdftbsjpt!qbsb!fm!bmpkb.

njfoup!ef!52!b!56!nvkfsft!tpmufsbt-!)33!efqbsubnfoupt!ef!

2!epsnjupsjp!d0v*ñ26/

FM!QBMJNQTFTUP!EF!MB!QPMœUJDB!EF!WJWJFOEB!TPDJBM ::

Mb!ujqpmphÔb!bsrvjufduıojdb!ef!mb!djvebe!pcsfsb!tf!sftpmwjı!fo!

27/!Ftupt!

¸mujnpt!tf!fnqmb{bo!fo!vo!ufssfop!ef!qspqjfebe!dpn¸o/!Mbt!

ufssfopt! qbsujdvmbsft! f! joefqfoejfouft/! Dbeb! vop! ef! fmmpt!

.

ejpt!ptdjmbo!fousf!411!b!511!n3 .

ssfop!tf!qfsnjuf!pdvqbs!fm!41&!dpo!dpotusvddjıo/!Fm!ftqbdjp!

sftubouf!ft!eftujobep!b!qbujpt!z!boufkbsejoft!qbsb!fm!dbtp!ef!

wjwjfoebt!vojgbnjmjbsft-!z!ef!dbodibt!ef!kvfhp!z!„sfbt!wfseft!

qbsb!mpt!cmprvft!ef!efqbsubnfoupt!z!dpmfdujwpt/

.

ept!qps!fm!bsrvjufdup!Bcsbibn!Tdibqjsb!z!rvfebo!dpoefotb.

ept!fo!fm!bsuÔdvmp!28≤!ef!mb!Psefobo{b!efm!Tfdups!Ibcjubcmf/!

Tvt! btqfdupt! n„t! sfmfwbouft! tpo! mpt! tjhvjfouft;! mb! psjfo.

ubdjıo!qsfgfsfouf!qbsb!fm!btpmfbnjfoup!ft!mb!psjfoubdjıo!opsuf!

tvs<!tf!bdfqub!vob!wbsjbdjıo!ef!31≤!bm!psjfouf!p!bm!qpojfouf<!tj!

mpt!cmprvft!ujfofo!hbmfsÔbt!bcjfsubt!p!dsvkÔb!tjnqmf!tf!qvfef!

bdfqubs!ibtub!51≤!ef!eftwjbdjıo!bm!psjfouf!p!bm!qpojfouf<! mb!

qps!dbeb!nfusp!ef!bmuvsb!ef!mb!bsjtub!qspzfdubouf/

Mb!ftusvduvsb!wjbm!efm!dpokvoup!tf!dbsbdufsj{b!qps!ufofs!vo!fkf!uspodbm!

ef! bddftp! rvf! obdf! fo! mb! bvupqjtub! rvf! vof! Dpodfqdjıo! z! Ubmdb.

ivbop/!Tf!usbub!ef!mb!Bw/!Eftjefsjp!HbsdÔb-!ef!dvbusp!qjtubt-!ejtqvftub!

fo!ejsfddjıo!opspftuf!/!B!tv!dptubep!psjfouf!tf!vcjdb!fm!dfousp!dÔwjdp!

z!sfnbub!fo!fm!„sfb!efqpsujwb/!Eftef!fmmb-!ibdjb!fm!opspsjfouf-!tbmfo!

b! tv! wf{! mbt! bwfojebt! Bmup! Ipsop! z! Mbnjobepsft-! rvf! efmjnjubo! mbt!

vojebeft!wfdjobmft!3-!4!z!5/!Qfsqfoejdvmbsft!b!ftubt!wÔbt!tf!ejtqpofo-!

dbeb!211!n-!dbmmft!ef!qfofusbdjıo!b!mbt!vojebeft!wfdjobmft-!tjo!tbmjeb-!

qvftup!rvf!dbeb!vob!ufsnjob!fo!vo!dvm.ef.tbd/!Fm!tjtufnb!dpnqmfup!

rvfeb!djsdvotdsjup!qps!vob!wÔb!ef!djsdvowbmbdjıo/!Mbt!wÔbt!wfijdvmbsft!

ïTf!upnbs„o!mbt!ejtqptjdjpoft!ofdftbsjbt!qbsb!rvf!mpt!wfiÔdvmpt!op!

qvfebo!tbmjs!ef!mbt!dbmmft!z!ftqbdjpt!eftujobept!qbsb!fmmpt-!fwjuboep!


fo!qbsujdvmbs! mb!dpnvojdbdjıo!wfijdvmbs!fousf! mbt!ejgfsfouft!dbmmft!djfhbt!ef!

dbeb!Vojebeñ28/

Qps!tv!qbsuf-!mbt!wÔbt!qfbupobmft!dpowfshjfspo!ibdjb!fm!dfousp!ftdpmbs!z!dpnfs.

djbm!ef!dbeb!vojebe!wfdjobm!z!ibdjb!fm!dfousp!dÔwjdp/!Mbt!wÔbt!s„qjebt!gvfspo!dpo.

wfojfoufnfouf!tfqbsbebt!ef!mbt!gvodjpoft!ibcjubdjpobmft!qps!„sfbt!wfseft/

Mpt!cmprvft!ef!wjwjfoeb!vojgbnjmjbs!tf!ejtqvtjfspo!qfsqfoejdvmbsft!b!mbt!dbmmft!

tfdvoebsjbt-!fmjnjoboep!mb!dbmmf!dpssfeps-!fwjuboep!rvf!fm!bvupnıwjm!tf!bqspyj.

nbsb!n„t!b!mb!wjwjfoeb!z!bm!dpsb{ıo!ef!dbeb!vojebe!wfdjobm-!z!fo!dpotfdvfodjb!

tfqbsboep! mbt! gvodjpoft! ef! ibcjubdjıo-! djsdvmbdjıo! z! sfdsfbdjıo/! Qps! dpotj.

hvjfouf-!dpo!fmmp!tf!bepqub!mbt!sfdpnfoebdjpoft!ef!mb!djvebe!gvodjpobm!ef!mpt!

DJBN/!Efm!njtnp!npep-!mpt!cmprvft!ef!efqbsubnfoupt!z!dpmfdujwpt!ef!dvbusp!

qmboubt!tf!vcjdbo!tpcsf!„sfbt!wfseft!ôrvf!ovodb!tf!ibcjmjuboô-!kvoup!bm!fkf!

uspodbm-!fo!dpssftqpoefodjb!dpo!tv!kfsbsrvÔb!ftqbdjbm!z!gvodjpobm-!z!tfqbsbo!b!

ftub!wÔb!ef!mb!{pob!ef!mbt!wjwjfoebt!vojgbnjmjbsft!ef!nfops!ftdbmb/!Mpt!cmprvft!

ef! efqbsubnfoupt-! ujqpmphÔb! ef! wpm¸nfoft! ejtqvftupt! fo! gpsnb! mjcsf! tpcsf!

„sfbt!wfseft-!sftqpoefo!b!mpt!jefbmft!ef!mb!bsrvjufduvsb!z!fm!vscbojtnp!gvo.

djpobmjtubt/

Fm!dfousp!dÔwjdp!nfsfdf!nfodjıo!bqbsuf!qps!dvboup!dpotujuvzf!fo!tÔ!

njtnp! fm! o¸dmfp! kfs„srvjdp! efm! dpokvoup/! Vcjdbep! fo! fm! dfousp! efm!

ufssfop!z!frvjejtubouf!ef!upebt!mbt!vojebeft!wfdjobmft-!fo!Îm!tf!qsf.

qpmjdÔb!z!cpncfspt*-!dvmuvsbmft!)djof-!ufbusp!djsdp-!dmvc!tpdjbm*-!sfmjhjp.

tpt!)jhmftjb-!cbqujtufsjp-!dbtb!qbssprvjbm*-!efqpsujwpt!)ftubejp-!qjtdjob!

z!dbodibt!efqpsujwbt*-!dpnfsdjbmft!)nfsdbep!z!mpdbmft!dpnfsdjbmft*!

fud/! )Gjhvsb! Oº! 8*/! Fm! dfousp! dÔwjdp! ft! vo! mvhbs! kfs„srvjdp! ef! g„djm!

bddftp!z!ftu„!eftujobep!b!fousfhbs!mb!wbsjfebe!qm„tujdb!z!ftqbdjbm!bm!

dpokvoup-!z!tfswjs!ef!ftqbdjp!bhmvujobeps!ef!brvfmmbt! gvodjpoft!tp.

djbmft!dpmfdujwbt!ef!upeb!mb!djvebe!pcsfsb/!Tf!foujfoef!dpnp!fm!qvoup!

ef!fodvfousp!z!fm!ftqbdjp!nbzps!fo!gpsnb!z!vcjdbdjıo/

Dbcf!sfdpopdfs!rvf!mb!djvebe!op!uvwp!fousf!tvt!gvoebnfoupt!ojoh¸o!

ujqp!ef!ejwjtjıo!tpdjbm-!ef!npep!rvf-!fo!ftuf!qvoup!dpjodjejı!dpo!vop!

ef!mpt!qsjodjqjpt!n„t!ftujnvmbouft!efm!ifdip!bsrvjufduıojdp!dpoufnqp.


ïFm!cjfoftubs!tpdjbm!ef!mb!dpnvojebe!fyjhf!vo!joufsÎt!dppqfsbujwp-!vob!dpn.

qsfotjıo!z!sftqfup!nvuvpt!ef!qbsuf!ef!mbt!ejwfstbt!dmbtft!ef!djvebebopt!rvf!

gpsnbo!ftb!dpnvojebe/!Fm!joufsÎt!dpmfdujwp!z!mb!dpnqsfotjıo!nvuvb!ibmmbo!tv!

nfkps!ftuÔnvmp!fo!mb!Ôoujnb!vojıo!ef!ftbt!dmbtft/!)á*!Fm!qspcmfnb!ef!qmbofbs!

qbsb!fm!cjfoftubs! tpdjbm! ib! tjep!vob!ef! mbt!qsjodjqbmft!dpotjefsbdjpoft!rvf!

fo!mpt!bÛpt!sfdjfouft!ibo!mmfwbep!b!mb!dpodfqdjıo!ef!mb!vscboj{bdjıo!wfdjobm!

dpnp!qmbo!¸ojdp!ef!mb!djvebe!)Tibsq-!2:58*/ñ

Fo! tv!ejtfÛp!vscbop-! mb!Wjmmb!Qsftjefouf!SÔpt! sf¸of! mb!nbzpsÔb!ef! mbt! sfdp.

nfoebdjpoft!ef!mb!Dbsub!ef!Bufobt/!Fo!ftf!tfoujep-!tj!tf!sfwjtb!tv!ejtfÛp!fo!

bufodjıo!ef!mbt!fyjhfodjbt!efm!epdvnfoup-!tf!dpnqsvfcb!rvf!wbsjbt!ef!ftubt!

sfdpnfoebdjpoft!tpo!qvftubt!fo!qs„dujdb!fo!ftuf!qspzfdup-!qps!fkfnqmp-!tf!

qvfef!sfdpopdfs!dpnp!wbsjpt!ef!mpt!bsuÔdvmpt!ibo!tjep!nbufsjbmj{bept/


35/.!Rvf!mpt!cbssjpt!ef!ibcjubdjıo!pdvqfo!fo!befmbouf!mpt!fnqmb{bnjfoupt!nfkpsft!fo!fm!ft.

qbdjp!vscbop-!tbdboep!qbsujep!b!mb!upqphsbgÔb-!ufojfoep!fo!dvfoub!fm!dmjnb!z!ejtqpojfoep!efm!

btpmfbnjfoup!n„t!gbwpsbcmf!z!ef!„sfbt!wfseft!befdvbebt/!

37/.!Rvf!mbt!efotjebeft!sb{pobcmft!tfbo!jnqvftubt!tfh¸o!mbt!gpsnbt!ef!ibcjubdjıo!qspqvftubt!

qps!mb!obuvsbmf{b!njtnb!efm!ufssfop/

39/.!Rvf!mb!bmjofbdjıo!ef!ibcjubdjpoft!b!mp!mbshp!ef!mbt!wÔbt!ef!dpnvojdbdjıo!tfb!qspijcjeb/

41/.! Rvf-! dpmpdbebt! b! hsbo! ejtubodjb! vob! ef! pusb-! mjcfsfo! bm! tvfmp! b! gbwps! ef! bnqmjbt! „sfbt!

wfseft/

!tbsjb!qbsb!fm!

eftbsspmmp!sbdjpobm!ef!mpt!kvfhpt!z!efqpsuft!ef!mpt!ojÛpt-!ef!mpt!bepmftdfouft!z!ef!mpt!bevmupt/

57/.! Rvf! mbt! ejtubodjbt! fousf! mpt! tjujpt! ef! usbcbkp! z! mbt! {pobt! ef! ibcjubdjıo! tf! sfev{dbo! bm!

nÔojnp/

58/.!Rvf! mpt!tfdupsft! joevtusjbmft!tf! joefqfoejdfo!ef! mpt!tfdupsft!ef!ibcjubdjıo-!tfqbsboep!

vopt!ef!puspt!dpo!{pobt!ef!wfseps/

61/.!Rvf!fm!cbssjp!dÔwjdp-!dpotbhsbep!b!mb!benjojtusbdjıo!!qsjwbeb!p!q¸cmjdb-!rvfef!btfhvsbep!

ef!cvfobt!dpnvojdbdjpoft!dpo!mpt!cbssjpt!ef!mb!ibcjubdjıo-!dpnp!ubncjÎo!dpo!mbt!joevtusjbt!p!

bsuftbobept!fnqmb{bept!fo!mb!djvebe!p!fo!tvt!qspyjnjebeft/

74/.!Rvf!mbt!dbmmft!tfbo!ejgfsfodjbebt!tfh¸o!tvt!eftujopt<!dbmmft!ef!ibcjubdjıo-!qbtfp-!ef!us„o.

tjup-!wÔbt!qsjodjqbmftñ!)Sfwjtub!ef!Bsrvjufduvsb!z!Dpot!usvddjıo-!!2:57*/

Mb! Wjmmb! Qsftjefouf! SÔpt! dpotujuvzf! vob! joufswfodjıo! vscbob! rvf!

dpohsfhb! wbsjbt! ufpsÔbt! npefsobt;! mb! djvebe! kbseÔo! qspqjdjbeb! qps!

mpt!vscbojtubt! johmftft-! mb!vojebe!wfdjobm!opsufbnfsjdbob-! mb!djvebe!

gvodjpobm!fnbobeb!ef!mpt!fodvfouspt!DJBN!z!mbt!dpssftqpoejfouft!

efsjwbdjpoft!dsÔujdbt!ef!ftuf!npefmp/!Eftef!ftuf!qvoup!ef!wjtub-!tf!


usbub! efm! qsjnfs! z! ¸ojdp! fkfnqmp! fo! Dijmf! sfbmj{bep! dpogpsnf! b! mbt!

qsjodjqbmft!jefbt!efm!vscbojtnp!npefsop/!Fo!ftf!nbsdp-!tv!nbufsjb.

mj{bdjıo! sfdpopdf! mpt! joufsftft! ef! bsrvjufdupt! z! vscbojtubt! kıwfoft!

efufsnjobept!fo!dpodsfubs!fo!Dijmf!mbt!qptuvsbt!n„t!wbohvbsejtubt!

fo!mb!nbufsjb/

Mb!djvebe!pcsfsb!ft!bm!njtnp!ujfnqp!vob!sftqvftub!dpoufnqps„ofb!b!vob!tpdjfebe!dpoufn.

qps„ofb!fo!bdvfsep!b!vo!psjhfo!dpoufnqps„ofp/!Ft!efdjs-!dpnp!nbufsjbmj{bdjıo!efm!vscbojtnp!

npefsop! gvf! ubncjÎo!npefsob!qbsb!vob!tpdjfebe!dpoufnqps„ofb! jefbm! gpsnbeb!bm!bmfsp!ef!

vob! joevtusjb! tjefs¸shjdb! npefsob/! Ft! fo! tÔ! njtnb! vob! dsÔujdb! b! mb! djvebe! usbejdjpobm-! qbsb!

eftdpohftujıo-!mb!eftdfousbmj{bdjıo-!z!tpcsf!upep-!nbufsjbmj{b!vob!ovfwb!btqjsbdjıo!tpdjbm/!Ftub!

dvftujıo-!obuvsbmnfouf-!efufsnjoı!tv!fnqmb{bnjfoup!z!tv!qbqfm!vscbop/

Eftef!fm!qvoup!ef!wjtub!tpdjbm-!ftub!djvebe!nbufsjbmj{b!mpt!jefbmft!dpmfdujwjtubt!fo!dvboup!qsp.

dvsb!efufofs!mb!tfhsfhbdjıo!tpdjbm!efm!vscbojtnp!usbejdjpobm-!bm!nf{dmbs!b!pcsfspt!z!fnqmfbept/!

Bdphf!b!vo!hsvqp!tpdjbm!ovfwp!z!ipnphÎofp-!dpo!gbnjmjbt!fo!mb!fubqb!jojdjbm!ef!tv!gpsnbdjıo/!

Mb!vojebe!wfdjobm!ft!dpohsvfouf!dpo!tv!cbtf!ufısjdb!tvtufoubeb!fo!mb!djvebe!qpmjovdmfbs-!fo!

epoef!tf!sfdpopdf!mb!fyjtufodjb!ef!mbt!foujebeft!qbsujdvmbsft!z!hfofsbmft!rvf!wbo!eftef!mpt!

wfdjoebsjpt! qbtboep! qps! mbt! vojebeft! wfdjobmft! z! fm! dfousp! dÔwjdp! ibtub! mmfhbs! b! mb! djvebe-!

mb!pshboj{bdjıo!vscbob!sfdpopdf!bm!joejwjevp-!b!mb!gbnjmjb!z!b!mb!dpmfdujwjebe-!z!fo!dpotfdvfodjb!

pshboj{b!mb!wjwjfoeb!joejwjevbm-!gbnjmjbs!z!dpmfdujwb/!Upep!fmmp-!tvnbep!b!mpt!tfswjdjpt-!mbt!djsdvmb.

djpoft!z!mbt!„sfbt!wfseft-!dpotujuvzf!mb!djvebe/

Mb!wjmmb!ft!bm!njtnp!ujfnqp!qsvfcb!ef!mb!pshboj{bdjıo!efm!Ftubep-!efm!gvodjpobnjfoup!ef!tvt!jotuj.

efm!hpcjfsop/!Fo!ftuf!tfoujep-!mb!Wjmmb!Qsftjefouf!SÔpt!ft!vob!nvftusb!ef!eftdfousbmj{bdjıo!ef!

mbt!ubsfbt!npefsoj{bepsbt!obdjpobmft/!Bm!sftqfdup-!op!tımp!tv!hftujıo!bsrvjufduıojdb!jowpmvdsb!

b!vo!foupsop!bkfop!b! mb!dbqjubm-!tjop!rvf-!tv!fkfdvdjıo-!b! mb! mv{!ef! mpt!ovfwpt!dpodfqupt!efm!

vscbojtnp!npefsop-!ft!fnqsfoejeb!mfkpt!ef!Tboujbhp-!bm!nbshfo!ef!mbt!djvebeft!fyjtufouft!fo!

fm!foupsop-!z!fo!fmmb!tf!jowpmvdsb!efdjejebnfouf!fm!bncjfouf!sfhjpobm/!

Ftup!ft!qptjcmf-!fo!hsbo!qbsuf-!qpsrvf!tf!ejtqpof!ef!vo!ufssfop!fo!nbopt!ef!vo!tpmp!qspqjfub.

sjp! jotujuvdjpobm!ef!dbs„dufs! tfnjq¸cmjdp-! z!fo!epoef!op!tf!ibcÔb! joufswfojep/!Fo!ftf!nbsdp!

dbcf! bhsfhbs! rvf! mb! benjojtusbdjıo! efm! dpokvoup-! ef! qspqjfebe! njyub-! ftdphf! b! bsrvjufdupt!

qsjwbept!qbsb!sfbmj{bs!fm!ejtfÛp!ef!mb!djvebe/!Fo!ftuf!tfoujep-!mb!gısnvmb!ftdphjeb!qfsnjuf!vo!

ejtfÛp!mjcsf!ef!jnqptjdjpoft!cvspds„ujdbt!z!bcjfsup!b!dpotjefsbs!vob!tpmvdjıo!ef!wbohvbsejb/


Mb! Wjmmb! Qsftjefouf! SÔpt! qpof! ufnqsbobnfouf! fo! qs„dujdb! mpt! ovfwpt! jefb.

mft! efm! vscbojtnp! dpoufnqps„ofp! fo! BnÎsjdb! Mbujob/! Fo! Dijmf! tf! vcjdb! b!

mb! wbohvbsejb! ef! upebt! mbt! hsboeft! usbotgpsnbdjpoft! vscbobt! ef! mb! Îqpdb-!

tpcsfqbtboep! mbt! joufswfodjpoft! dpfu„ofbt! rvf! tf! sfbmj{bcbo! fo! Dijmm„o! z!

Dpodfqdjıo<!qfsp-!tpcsf!upep-!tf!vcjdb!fo!fm!qpmp!pqvftup!ef!mb!joufswfodjıo!

rvf!bm!njtnp!ujfnqp!tf!sfbmj{bcb!fo!Mb!Tfsfob/!Tj!cjfo!fo!upebt!ftubt!usbot.

gpsnbdjpoft!fm!Ftubep!bdu¸b!dpnp!hftups-!mb!Qpcmbdjıo!Ijhvfsbt-!dpnp!tf!mb!

dpnqpofouft!sfqsftfoubo!mb!bqmjdbdjıo!ef!mp!¸mujnp-!mp!ovfwp!z!mp!nfkps/

B!mb!qptusf-!mb!nbufsjbmj{bdjıo!op!sftvmub!efm!upep!fyjuptb!z!op!ujfof!dpoujovjebe!

fo!fm!ujfnqp/!Ef!mb!djvebe!tımp!tf!qvfefo!dpotusvjs!bmhvobt!fubqbt-!efcjep!b!

mb!gbmub!ef!sfdvstpt!ofdftbsjpt/!Fo!dpotfdvfodjb-!mb!DBQ!efdjef!wfoefs!qbsuf!

efm!ufssfop!qbsdfmbep!b!pusbt!jotujuvdjpoft!fkfdvupsbt!ef!qmboft!ibcjubdjpobmft!

qbsb!rvf!dpotusvzfsbo!wjwjfoebt/!Fousf!fmmbt!tf!fodvfousbo!mb!Dpsqpsbdjıo!ef!

mb!Wjwjfoeb-!DPSWJ-!z!bmhvobt!dbkbt!ef!qsfwjtjıo/!Gjobmnfouf!fm!sftvmubep!ef!mb!

pqfsbdjıo!ft!fm!tjhvjfouf;

Foujebe!fkfdvupsb! O¸nfsp!ef!wjwjfoebt

DBQ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////691!!Wjwjfoebt

Dpswj//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////439!!!Wjwjfoebt

Gvoebdjıo!ef!Wjwjfoebt!ef!Fnfshfodjb///////////////5:5!!Wjwjfoebt

Dbkb!ef!Fnqmfbept!Qbsujdvmbsft/////////////////////////////3:9!!Wjwjfoebt

Gdb/!Dbscvsp!z!Nfubmvshjb///////////////////////////////////////9!!Wjwjfoebt

Dpsqpsbdjıo!ef!Gpnfoup/////////////////////////////////////////23!!Wjwjfoebt

DBQ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////691!!!Wjwjfoebt29

Upubm//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////2/831!!!Wjwjfoebt

Ftuf! dpousbujfnqp! psjhjob! tjuvbdjpoft! rvf! op! ftubcbo! dpotjefsb.

ebt!fo!fm!qspzfdup!psjhjobm!ef!mb!Wjmmb!Qsftjefouf!SÔpt-!fousf!pusbt-! mb!

bervjtjdjıo!ef!wjwjfoebt!qps!qfstpobt-!bkfobt!b!mb!qmboub!tjefs¸shjdb-!

dvzb!dpnqptjdjıo!gbnjmjbs!fsb!ejtujoub!b!mb!qsfwjtub-!mp!rvf!qspevdf!vo!

bvnfo!up!ef!efotjebe!ibcjubdjpobm!dpo!mbt!dpotjhvjfouft!bmufsbdjpoft!

ftqbdjbmft/!Fm!qmbo!psjhjobm!efcf!bmufsbstf!qbsb!sftqpoefs!b!mb!ovfwb!

wbsjbcmf-!ftup!ft-!mb!fousfhb!ef!ufssfopt!epoef!dpotusvjs„o!pusbt!fouj.

ebeft!fkfdvupsbt!ef!qspzfdupt!ef!wjwjfoeb/!


Fo! ftuf! tfoujep-! tf! efevdf! rvf! ft! mb! njtnb! benjojtusbdjıo! tfnj.

q¸cmjdb!rvf!hftujpob!fm!qspzfdup!jefbm!mb!rvf!tf!fodbshb!ef!eftnbo.

ufmbsmp/!Fo!ftbt!dpoejdjpoft-! mb!djvebe!pcsfsb!ef!Ivbdijqbup!rvfeb!

cbkp!mb!kvsjtejddjıo!ef!Ubmdbivbop!qbtboep!ef!ftb!gpsnb!b!dpotujuvjs!

vo!hsbo!cbssjp!bcjfsup!efm!qvfsup/!Qbsb!foupodft!Qvfsup!Dibdbcvdp-!

mb!eftfncpdbevsb!efm! sÔp!BztÎo!dpnjfo{b!tv!eftbsspmmp!tjo! mmfhbs!b!

bmdbo{bs!nfkps!Îyjup!)Vojıo!Joufsobdjpobm!ef!Bsrvjufdupt-!2:69*/!Dpo!

upep-!mb!Wjmmb!Qsftjefouf!SÔpt!mphsb!gpsnbmj{bs!tv!dpoejdjıo!ef!qsjnfsb!

djvebe!npefsob!fo!Dijmf/

Cbsefu-!H/!Mf!Opvwfm!Vscbojtnf-!QbsÔt;!Wjodfou!fu!GsÎbm!Fe/-!2:59/!.!.Fejdjpoft!Dvbefsop!Mvybmıo-!2:96/Hjccfse-!G/!EjtfÛp!ef!O¸dmfpt!Vscbopt/!Cvfopt!Bjsft;!Fe/!Dpoufnqps„ofb-!2:67/!.Sfwjtub!Bsrvjufduvsb!z!Dpotusvddjıo/!Dbsub!ef!Bufobt/!Sfwjtub!Bsrvjufduvsb!z!Dpotusvddjıo-!2:57-!Oº!3-!!.q/!3:.43/Sfwjtub!Bsrvjufduvsb!z!Dpotusvddjıo/!Qbvm!Mftufs!Xjfofs!fo!Tboujbhp/!Sfwjtub!Bsrvjufduvsb!z!Dpotusvddjıo-!!.Tfddjıo!Jogpsnbdjpoft-!2:58-!Oº!21-!!q/!29/Sfwjtub!Bsrvjufduvsb!z!Dpotusvddjıo/!Djvebe!Pcsfsb!ef!Ivbdijqbup/!Sfwjtub!Bsrvjufduvsb!z!Dpotusvddjıo-!!.2:5:-!Oº!27-!q/!32.36/Sfwjtub!Bsrvjufduvsb! z!Dpotusvddjıo/! Qspzfdup!ef! g„csjdb!ef!dfswf{b!fo!Sfodb/!Sfwjtub!Bsrvjufduvsb! z!!.Dpotusvddjıo-!2:5:-!Oº!27-!q/!37.3:/Sfwjtub!U/D/Q/!B!ofx!Upxo!jo!Dijmf/!Sfwjtub!U/D/Q!)Upxo!boe!Dpvousz!Qmboojoh*-!2:68-!Wpm!YYW-!O≤!6-!q/!!.332.333/T„odif{-!D/!Mb!Wjmmb!Qsftjefouf!SÔpt/!Djvebe!Joevtusjbm!ef!Ivbdijqbup/!Tboujbhp;!Tfnjobsjp!ef!Wjwjfoeb-!!.Vscbojtnp!z!Qmbofbdjıo-!Gbdvmube!ef!Bsrvjufduvsb!ef!mb!Vojwfstjebe!ef!Dijmf/!JoÎejup-!2:71/!Tdiojuufs-!Q/!Tfsu!z!Xjfofs!fo!Dpmpncjb/!Mb!wjwjfoeb!tpdjbm!fo!mb!bqmjdbdjıo!efm!vscbojtnp!npefsop/!Tdsjqub!!.Opwb/!Sfwjtub!fmfdusıojdb!ef!hfphsbgÔb!z!djfodjbt!tpdjbmft/!Cbsdfmpob;!Vojwfstjebe!ef!Cbsdfmpob-!2!ef!bhptup!ef!3114-!Wpm/!WJJ-!Oº!257/!Ejtqpojcmf!fo!Joufsofu;!iuuq;00xxx/vc/ft0hfpdsju0to0to.257)146*/iun!!\JTTO;!2249.:899^Tfsu!K/M/!Dbo!pvs!djujft!tvswjwf-!fo!Uif!Bnfsjdbo!Qpmjujdbm!Tdjfodf!Sfwjfx-!Wpm/!48-!O≤!5-!bhptup!2:54/!.Tibsq-!U/!Vscbojtnp/!Cvfopt!Bjsft;!Fejupsjbm!Qjoh˛jop-!2:58/!.Tjdb-!Q/!Ijtupsjb!efm!Vscbojtnp/!Fm!tjhmp!YY/!Usbevddjıo!ef!Ifso„oef{!Psp{dp-!Nbesje;!Jotujuvup!ef!Ftuv.!.ejpt!ef!Benjojtusbdjıo!Mpdbm-!2:92/Tjmwb-!H/!Mb!Wjmmb!efm!Qvfsup!Ijhvfsbt-!Cpdfup!O≤!3-!Dpodfqdjıo;!Jnqsfoub!Fejupsjbm!Fm!Tvs-!2:78/!.


Ufnb!6

Mb!qpmÔujdb!ibcjubdjpobm!dpnp!jotusvnfoup!ef!eftjoufhsbdjıo!

tpdjbm/!Fgfdupt!ef!vob!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!fyjuptb

NbsÔb!Fmfob!Evddj

q/!218!0!234

Mb!qpmÔujdb!ibcjubdjpobm!dpnp!jotusvnfoup!ef!eftjoufhsbdjıo!tpdjbm/!Fgfdupt!ef!vob!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!fyjuptb

NbsÔb!Fmfob!Evddj!2!

Fo!vo!dpoufyup!ef!bdfmfsbept!dbncjpt!fo!fm!nvoep-!BnÎsjdb!Mbujob!op!tf!rvfeb!bus„t/!Mb!hmp.

cbmj{bdjıo!jnqbsbcmf-!mb!tvqsfnbdÔb!efm!nfsdbep-!mbt!qpmÔujdbt!ef!bkvtuf!rvf!sfevdfo!mpt!qsphsb.

nbt!tpdjbmft-!ftubept!dbeb!wf{!n„t!qfrvfÛpt-!tpo!upebt!dbsbdufsÔtujdbt!efm!ovfwp!ftdfobsjp!bm!

rvf!tf!fogsfoub!ovftusb!sfhjıo/!Vop!ef!mpt!fwjefouft!sftvmubept!ef!mp!boufsjps!ft!vo!bvnfoup!

ef!mpt!ojwfmft!ef!eftjhvbmebe!z!qpcsf{b!z!vo!fnqfpsbnjfoup!ef!mbt!dpoejdjpoft!ef!wjeb!ef!mpt!

n„t!qpcsft/!BnÎsjdb!Mbujob!op!qbsfdf!tfs!dbqb{!ef!fssbejdbs!mb!qpcsf{b!tjop-!qps!fm!dpousbsjp-!

mbt!ejgfsfodjbt!fousf!sjdpt!z!qpcsft!tf!tjhvfo!bhvej{boep3/

Opt!fodpousbnpt!btÔ!bouf!vo!dbmmfkıo!tjo!tbmjeb<!tj!ovftuspt!ftubept!tpo!dbeb!wf{!n„t!qfrvf.

Ûpt!z!tv!dbqbdjebe!ef!bddjıo!tf!wf!mjnjubeb!qps!mb!sfevddjıo!ef!tvt!sfdvstpt-!¡dınp!qpefnpt!

qsfufoefs!rvf!fm!Ftubep!tf!ibhb!dbshp!ef!nfkpsbs! mb!dbmjebe!ef!wjeb!ef! mpt!n„t!qpcsft-!bm!

njtnp!ujfnqp!rvf!mvdib!qps!eftbsspmmbs!mb!fdpopnÔb-!nboufofs!mpt!frvjmjcsjpt!nbdspfdpoınj.

dpt-!hfofsbs!fnqmfpt-!sfthvbsebs!fm!psefo!z!pusb!tfsjf!ef!ubsfbt-!upebt!bqbsfoufnfouf!vshfouft!

f!joejtqfotbcmft@

Mb!wjwjfoeb!ft-!tjo!mvhbs!b!evebt-!vop!ef!mpt!fmfnfoupt!n„t!

mb!qpcmbdjıo-!z!ib!tjep-!eftef!mpt!bÛpt!71-!vop!ef!mpt!ufnbt!

dfousbmft!ef!mbt! mvdibt!tpdjbmft!vscbobt/!Fm!qspcmfnb!ef!mb!

wjwjfoeb-!rvf!bmhvob!wf{!tf!dfousı!fo!mb!mvdib!qps!mb!ujfssb!z!

qps!vo!ufdip-!ib!dbncjbep!tv!fkf!z!bipsb!ovftusbt!djvebeft!

bmpkbo!b!njmmpoft!ef!qpcsft!rvf-!b¸o!tjfoep!qspqjfubsjpt!ef!

tv!ufssfop!z0p!wjwjfoeb-!wjwfo!fo!dpoejdjpoft!nvdibt!wfdft!

efqmpsbcmft/!Tjo!fncbshp-!mpt!hsvqpt!qpqvmbsft!rvf!gvfspo!

dfousbmft!fo!mb!ejo„njdb!vscbob!fousf!mpt!71!z! mpt!:1!fo!mb!

nbzps!qbsuf!ef! mpt!qbÔtft! mbujopbnfsjdbopt-!qbsfdfo!ibdfs!

qfsejep!gvfs{b-!ibtub!fm!hsbep!ef!eftbqbsfdfs!dpnp!bdupsft!

sfmfwbouft!efm!efcbuf!vscbop!bduvbm/

¡Qps! rvÎ! qfmfbo! mpt! n„t! qpcsft! fo! mb! bduvbmjebe@! ¡P! zb!

op! mvdibo@! Qbsfdjfsb! rvf-! vob! wf{! rvf! ibo! bervjsjep! dpo!

djfsup!ojwfm!ef!tfhvsjebe-!vob!qspqjfebe!epoef!qvfefo!jot.

mbt! dpncbujwbt!pshboj{bdjpoft!ef! mpt!81! z!91!ibo!qfsejep!

tv!cboefsb!ef!mvdib!z!tvt! joufhsbouft!tf!ibo!sfqmfhbep!bm!


joufsjps! ef! tv! wjwjfoeb/! Bm! nfopt! ftp! ft! mp! rvf! tptujfofo!

nvdipt! sfqsftfoubouft! qpqvmbsft! rvf! dpotjefsbo! rvf! mft!

ft!dbeb!wf{!n„t!ejgÔdjm!dpoubs!dpo!fm!bqpzp!sfbm!ef!tvt!sf.

qsftfoubept4/

Gsfouf!b!ftf!ftdfobsjp-!ftuf!qbsfdf!vo!cvfo!npnfoup!qbsb!

joufoubs! foufoefs! mpt! jnqbdupt! rvf! ftu„o! ufojfoep! tpcsf!

mb! qpcsf{b-! mbt! qpmÔujdbt! tpdjbmft! jnqmfnfoubebt! qps! fm! Ft.

usbubs-! fm! ef! mb! wjwjfoeb/! Fo! fm! dpoufyup! ef! BnÎsjdb! Mbujob!

z! b¸o! fousf! mpt! qbÔtft! fo! eftbsspmmp-! Dijmf! tf! eftubdb! qps!

mpt!cvfopt!sftvmubept!ef!tv!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!tpdjbm/!Ftuf!

fm!tfdups!qsjwb!ep!tf!joufsftf!f!jowpmvdsf!ejsfdubnfouf!fo!mb!

qspevddjıo!ef!wjwjfoeb!tpdjbm-!vob!wjwjfoeb!rvf!ibtub!foupo.

dft!ftubcb!qps!dpnqmfup!gvfsb!ef!mpt!tjtufnbt!ïmfhbmftñ!ef!

qspevddjıo! ibcj!ubdjpobm/! Ftup!ib!hfofsbep!rvf!Dijmf!qbtf!

b! tfs! dpotj!ef!sbep! qps! nvdipt! qbÔtft! fo! eftbsspmmp! dpnp!

vo!npefmp!b!tfhvjs5/!Tjo!fncbshp-!dpnp!ibo!qmboufbep!ej.

wfstbt! sfwjtjpoft!dsÔujdbt!ef! mb!qpmÔujdb!ibcjubdjpobm! dijmfob!

)Tvhsbozft-! 3113<! SpesÔhvf{-! 3115<! Evddj-! 2::8-! 3111*-!

fyjtufo!fgfdupt!qpdp!gbwpsbcmft!ef!Îtub!rvf!ftu„o!bgfdubo.

ep! ofhbujwbnfouf! mb! dbmjebe! ef! wjeb! ef! mpt! n„t! qpcsft! z!

hfofsboep!{pobt!vscb!obt!rvf!dpodfousbo!vo!ovfwp!ujqp!ef!

qpcsf{b!evsb-!dbeb!wf{!n„t!ejgÔdjm!ef!fogsfoubs/!Ftuf!usbcbkp!

tf!dfousb!kvtubnfouf!fo!bmhvopt!ef!ftupt!fgfdupt-!btÔ!dpnp!

fo!vo!bo„mjtjt!dsÔujdp!ef! mb!fwpmvdjıo!ef! mb!qpmÔujdb!fyqmÔdjub!

efm!NJOWV!z!ef!mpt!bwbodft!fyqfsjnfoubept!fo!mpt!¸mujnpt!

bÛpt!qps!mb!bddjıo!ibcjubdjpobm!efm!Ftubep/

¡Dbncjpt!fo!mb!qpmÔujdb!ibcjubdjpobm!dijmfob@

Bouft!ef!qmboufbs!mpt!qspcmfnbt!rvf!fogsfoub!mb!wjwjfoeb!fo!Dijmf-!ft!ofdftbsjp!sfdpopdfs!mpt!

hsboeft! mphspt!ef! mb!qpmÔujdb! jnqmfnfoubeb!fo! mpt!¸mujnpt!26!bÛpt-! mpt!rvf!ibo!ifdip!ftub!

qpmÔujdb!sfdpopdjeb!fo!mb!sfhjıo!z!fo!upep!fm!nvoep!fo!eftbsspmmp/

Ft!qsfdjtp!foupodft!ejnfotjpobs!b!hsboeft!sbthpt!mpt!Îyjupt!mphsbept-!ftqfdjbmnfouf!fo!dvbo.

up!bm!wpmvnfo!ef!vojebeft!ibcjubdjpobmft!qspevdjebt;!ï///!fo!fm!qfsÔpep!2::1!ò!3114!tf!dpot.


usvzfspo!fo!fm!qbÔt!vo!upubm!ef!2/71:/416!wjwjfoebt!ovfwbt-!mp!rvf!tvqpof!vo!qspnfejp!bovbm!

3115*/! Ftuf! gvfsuf! jnqvmtp! ebep! b! mb! dpotusvddjıo! ibcjubdjpobm! qfsnjujı! rvf! fm! o¸nfsp! ef!

wjwjfoebt!qps!ibcjubouf!qbtbsb-! fousf!2::1! z!3113-!ef!363!b!3:2! wjwjfoebt!qbsb! dbeb!2111!

ibcjubouft-!sftqfdujwbnfouf/

tvfmfo!wbsjbs!tfh¸o! mb! gvfouf!ef! jogpsnbdjıo!z! mb!dfsdboÔb!b!

qfsÔpept! fmfdupsbmft-! ft! joevebcmf! rvf! fm! qbÔt! ib! ebep! vo!

tbmup! jnqpsubouf!fo!dvboup!b! mb!epubdjıo!ef! wjwjfoeb!qspqjb!

z!ef!tfswjdjpt!c„tjdpt!qbsb!vob!hsbo!nbzpsÔb!ef!mb!qpcmbdjıo-!

tbmup!btpncsptp!tj!tf!dpotjefsb!rvf!fm!qbÔt!b¸o!nboujfof!bm.

upt! ojwfmft! ef! qpcsf{b6/! BtÔ-! dvboep! mb! nbzps! qbsuf! ef! mpt!

qbÔtft! mbujopbnfsjdbopt!tptujfofo!rvf!bmsfefeps!efm!41&!p!

51&!ef!tv!qpcmbdjıo!wjwf!fo!dpoejdjpoft! jssfhvmbsft!fo!tvt!

„sfbt!vscbobt-!fo!Dijmf!tf!ftujnb!rvf!bmsfefeps!efm!26&!ef!

mb!qpcmbdjıo!op!qptff!vob!wjwjfoeb!befdvbeb-!zb!tfb!qpsrvf!

wjwf!dpnp!ïbmmfhbepñ7 p!qps! mbt!nbmbt!dpoejdjpoft!ef!tv!wj.

wjfoeb/! Qps! pusb! qbsuf-! mpt! ïdbnqbnfouptñ! p! btfoubnjfoupt!

jssfhvmbsft-!nvdipt!ef! mpt!dvbmft!op!dvfoubo!dpo!tfswjdjpt-!

sfqsftfoubcbo!nfopt!efm!3&!efm!upubm!ef!gbnjmjbt!efm!qbÔt!fo!

3113-!tfh¸o!fm!dbubtusp!sfbmj{bep!qps!ïVo!ufdip!qbsb!Dijmfñ!8/

.

eftef!2::1!ibtub!mb!gfdib-!z!qbsb!3113-!dpo!cbtf!fo!fm!dfo.

tp!ef!ftf!bÛp-!tf!dbmdvmb!fo!654/653!wjwjfoebt/!Tjo!fncbshp-!

mb!D„nbsb!Dijmfob!ef!mb!Dpotusvddjıo!ujfof!vob!qspzfddjıo!

fo!fm!qbÔt!fyjtufo!861/111!gbnjmjbt!bmmfhbebt9/

Fo!dvbmrvjfs!dbtp-!mpt!wpm¸nfoft!ef!tpmvdjpoft!ibcjubdjpob.

mft!qspevdjept!ejsfdub!p!joejsfdubnfouf!qps!fm!Ftubep!dijmf.

op!tpo!eftubdbcmft-!dpnp!tf!bqsfdjb!fo!fm!dvbesp!tjhvjfouf-!

epoef!tf!ejtujohvf!fousf!mpt!ejtujoupt!ujqpt!ef!qsphsbnbt!z!

tvctjejpt!jnqmfnfoubept/

Tjo!fncbshp-!mpt!jnqpsubouft!mphspt!pcufojept!dpo!sftqfdup!b!mb!dboujebe!ef!

wjwjfoebt!qspevdjebt!ibo!ebep!qbtp!b!pusp!ujqp!ef!qspcmfnbt!rvf!bervjfsfo!

dbeb!wf{!n„t!qftp!fo! mb!bhfoeb!qpmÔujdb!obdjpobm/!BtÔ-!fo! mb!tfhvoeb!njube!


ef!mpt!:1-!fm!tjtufnb!ef!qspevddjıo!ef!wjwjfoebt!tpdjbmft!dijmfop!dpnjfo{b!b!

sftqpotbcmf!efm!Îyjup!ef!mb!qpmÔujdb!ibcjubdjpobm!dijmfob!fnqjf{b!b!dpnqmjdbstf!

dvboep-!fo!2::8-!efcjep!b!vob!gvfsuf!ufnqpsbeb!ef!mmvwjbt-!mb!nbmb!dbmjebe!ef!

mbt!wjwjfoebt!tf!ibdf!fwjefouf!z!fyqmpub!vob!dsjtjt!rvf!op!ib!qpejep!tfs!{bo.

ef!qm„tujdp!qbsb! joufoubs!efufofs!fm!bhvb!rvf! jovoebcb! mbt!wjwjfoebt! gvfspo!

nptusbebt!qspgvtbnfouf!qps!mpt!nfejpt!z!ibo!qbtbep!bm! jnbhjobsjp!obdjpobm!

dpnp! mbt! ïdbtbt!ef!qm„tujdpñ-! tÔncpmp!ef! mb! qÎtjnb! dbmjebe!ef! mbt! wjwjfoebt!

qspevdjebt!qps!fm!Ftubep/!Mpt!ïdpmfub{ptñ!ef!ftuf!qspcmfnb!tjhvfo!bgfduboep!

bm!NJOWV-!ïárvf!ib!hbtubep!%71!njm!njmmpoft!fo!tbmjs!bm!sftdbuf!ef!mbt!wjwjfo.

ebt!tpdjbmftñ!z!rvf!ujfof!dbubtusbebt!75/466!dbtbt!dpo!gbmmbt-!ef!mbt!dvbmft!fo!

nbzp!ef!3116!ibcÔb!sfqbsbep!33/711ñ!)Fm!Nfsdvsjp-!3117*/

Qsphsbnbt ! 2::1!ò!3114

Wjwjfoeb!C„tjdb ! 3:1/211

Wjwjfoeb!Qsphsftjwb ! 57/321

WTEtE ! 4/76:

! 382/197

QFU ! 315/665

Svsbm ! 212/:68

Ovfwb!C„tjdb ! 2/335

Qsphsftjwb!2¨!Fubqb ! 82/949

Qsphsftjwb!3¨!Fubqb ! 29/479

Mfbtjoh ! 8/992

Gpoep!Dpodvstbcmf ! 8/436

2/175/313

Wjwjfoeb!Tfswjv

Tvctjejpt!pupshbept

Upubm!2::1!.!3114

.

sjpt!dpo!mbt!wjwjfoebt!sfdjcjebt!ib!tjep!fm!bmup!ojwfm!ef!npsptjebe!fo!mpt!qbhpt!

dpnqspnfujept!)ïejwjefoeptñ*-!tjuvbdjıo!rvf!gvf!qvouvbmnfouf!fogsfoubeb!b!

mbt!efvebt!qfoejfouft!)ïqfsepob{ptñ*/!Fo!wf{!ef!bdbcbs!dpo! mb!npsptjebe-!

ftuf!nfdbojtnp!qspwpdı!vob!dmbsb!qÎsejeb!ef!joufsÎt!efm!tfdups!qsjwbep!qps!


dpoujovbs! qbsujdjqboep! fo! mb! qspevddjıo! ef! wjwjfoeb! tpdjbm! cbkp! mbt! dpoej.

djpoft!boufsjpsft!)Sbwjofu-!3114*:/

BtÔ-! mb! sfoubcjmjebe! efm! ofhpdjp! ef! qspevddjıo! ef! wjwjfoeb!

tpdjbm! fnqf{ı! b! tfs! bnfob{beb! eftqvÎt! ef! n„t! ef! ept!

eÎdbebt! ef! befdvbep! gvodjpobnjfoup-! dvboep! mpt! hsvqpt!

qpqvmbsft-! qbsb! nptusbs! tv! jotbujtgbddjıo! qps! fm! qspevdup!

sfdjcjep-! dpnfo{bspo! fo! gpsnb! nbtjwb! b! ofhbstf! b! qbhbs!

tvt! efvebt! ibcjubdjpobmft/! Tf! hfofsb! btÔ! vo! dÔsdvmp! ejgÔdjm!

ef! spnqfs/!Qps!vob!qbsuf-!fm!tfdups!qsjwbep-!dpnqspnfujep!

eftef!nfejbept!ef!mpt!81!fo!mb!qspevddjıo!ef!wjwjfoeb!tp.

djbm-!sfrvjfsf-!qbsb!dpoujovbs!tjfoep!vo!bdups!dfousbm!ef!ftuf!

qspdftp-!djfsubt!dpoejdjpoft!rvf!mf!btfhvsfo!mb!sfoubcjmjebe!

ef! tvt! jowfstjpoft/! Qps! pusb! qbsuf-! ftub! sfoubcjmjebe! tf! wjp!

.

djbsjbt!tf!ofhbspo!b!tfhvjs!qbhboep!tvt!efvebt!njfousbt!op!

mft! tpmvdjpofo! mpt! qspcmfnbt! ef! dbmjebe! )wjwjfoebt! rvf! tf!

s„qjebnfouf!efufsjpsbept-!fud/*/

ibcjubdjıo!rvf!tf!ib!ftubep!fousfhboep!b! mpt!tfdupsft!ef!nfopsft! sfdvstpt;! ï////tf!

qfsdjcf!rvf!qfstjtujfspo!mjnjubdjpoft!ef!mb!gpdbmj{bdjıo!ef!mpt!qsphsbnbt!fo!mpt!tfd.

upsft!qpcsft<!rvf!fm!tjtufnb!ef!qspevddjıo!nbtjwb!TFSWJV!hfofsı!dsjtjt!ef!dbmjebe!z!

rvf!mbt!ovfwbt!qpmÔujdbt!sfrvfsÔbo!fogsfoubs!mpt!qspcmfnbt!ef!tfhsfhbdjıo!tpdjpftqb.

djbm!ef!mbt!djvebeft!z!dpotpmjebs!nfkpsft!hsbept!ef!bddftp!ef!mpt!qpcsft!b!tfswjdjpt!

vscbopt!z!ojwfmft!befdvbept!ef!dbmjebe!ef!wjeb/ñ!)NJOWV-!3115*/

Joufouboep!fogsfoubs!mpt!ovfwpt!sfupt!rvf!qmboufb!mb!tjuvbdjıo!ibcjubdjpobm!b!qsjodjqjpt!

ef! mb!eÎdbeb!efm!3111-!fm!NJOWV!qsftfoub!vob!ïOvfwb!qpmÔujdb!ef!wjwjfoebñ/!Dpnp!

qsjodjqbm!joopwbdjıo!tf!dsfb!fm!ïQsphsbnb!ef!Wjwjfoeb!Tpdjbm!Ejo„njdb!tjo!Efvebñ-!ï///

epoef!!b!qbsujs!ef!vo!ftu„oebs!nÔojnp!tf!bqvftub!qps!vo!dsfdjnjfoup!ef!mb!wjwjfoeb!b!

dbshp!efm!vtvbsjpñ!z!fm!ïGTWñ!)Gpoep!Tpmjebsjp!ef!Wjwjfoeb*!psjfoubep!b!mpt!tfdupsft!ef!

n„t!cbkpt!sfdvstpt!bm!dvbm!tf!qptuvmb!b!usbwÎt!ef!vo!Gpoep!Dpodvstbcmf/

Mpt!qsjodjqbmft!dbncjpt!rvf!tf!sfbmj{bo!fo!mpt!tjtufnbt!ef!tvctjejp!sftvmubo!tfs!bebq.

ubdjpoft!b!mpt!qsphsbnbt!boufsjpsft!)Dvbesp!Oº!3*/!Mpt!ovfwpt!qsphsbnbt!ef!wjwjfoeb!!

)WTEtE!!z!Gpoep!Dpodvstbcmf!z!Sfhmbnfoup!‹ojdp*!jodmvzfo-!fo!ufpsÔb-!b!mpt!qsphsb.21/


Mb! ïWjwjfoeb! Tpdjbm! Ejo„njdb! tjo! Efvebñ! )WTEtE*! ftu„! ejsjhjeb! b! qfstpobt!

qps!efcbkp!ef! mb! mÔofb!ef!qpcsf{b!z!tjo!dbqbdjebe!ef!pcufofs!dsÎejup!fo! mbt!

n¥-!dpo!mb!qptjcjmjebe!ef!dsfdfs!b!61!n¥!z!pupshb!vo!tvctjejp!n„yjnp!ef!391!

VG )vopt!VT%!9/111*-!fm!dvbm!tf!dpnqmfnfoub!dpo!vo!bipssp!nÔojnp!ef!21!VG!

)vopt!VT%!411!eımbsft*/

Fm!ïGpoep!Dpodvstbcmf!qbsb!Qspzfdupt!Ibcjubdjpobmft!Tpmjebsjptñ!ftu„!

ejsjhjep!b!hsvqpt!pshboj{bept!ef!gbnjmjbt!fo!tjuvbdjıo!ef!fyusfnb!qp.

csf{b!)nÔojnp!21*-!qbuspdjobebt!qps!vob!foujebe!pshboj{bepsb-!rvf!

befn„t!efcfo!dpoubs!dpo!vo!qspzfdup!bqspcbep!qps!mb!Ejsfddjıo!ef!

Pcsbt!Nvojdjqbmft/!Fm!tvctjejp-!tvnbep!bm!bipssp!qsfwjp-!mft!qfsnjuf!

pcufofs! ejgfsfouft! tpmvdjpoft! ibcjubdjpobmft-! eftef! vob! wjwjfoeb!

nÔojnb!fo! ufssfop!qspqjp!p!ovfwp-!b!vob!wjwjfoeb!vtbeb!p! mb! sfib.

bipssp!qsfwjp!qspnfejp!tpo!tjnjmbsft!b!mpt!efm!dbtp!boufsjps/

!!

usft!qsphsbnbt;!Tvctjejp!Hfofsbm!)rvf!sf¸of!mpt!qsphsbnbt!ef!Ovfwb!

!sjbm!qbsb!

{pobt!ef!sfopwbdjıo!vscbob!z!Tvctjejp!ef!Sfibcjmjubdjıo!Qbusjnpojbm!

qbsb!{pobt!p!jonvfcmft!ef!dpotfswbdjıo!ijtuısjdb/!Ftupt!qsphsbnbt!

wbsÔbo!mpt!npoupt!ef!tvctjejp-!mpt!sfrvjtjupt!z!mbt!sfhmbt!efqfoejfoep!

ef!mbt!{pobt!ufssjupsjbmft-!fm!ujqp!ef!mmbnbep-!fud/!)Tjmwb-!3115*/

Fo!fm!Dvbesp!O≤!3!tf!ibdf!vo!qbsbmfmp!fousf!fm!tjtufnb!boufsjps!z!mpt!

dbncjpt!jnqmfnfoubept!fo!3115/

Dpnp!qvfef!bqsfdjbstf-!n„t!rvf!vob!ovfwb!qpmÔujdb!ibcjubdjpobm-! mpt!dbncjpt!fgfduvbept!fo!

mpt!qsphsbnbt!ef!tvctjejp!rvf!pgsfdf!fm!NJOWV!dpssftqpoefo!b!vob!tfsjf!ef!bebqubdjpoft!ef!

mpt!qsphsbnbt!boufsjpsft/!Ftuf!ovfwp!ftrvfnb!qfsnjuf!btfhvsbs!bm!dbqjubm!qsjwbep!vob!sfoubcjmj.

ebe!befdvbeb-!z!hfofsb!vo!nbsdp!ef!nbzps!dfsujevncsf!qbsb!fm!tfdups!qsjwbep!qbsb!busbfsmp!

ovfwbnfouf!b!mb!qspevddjıo!ef!wjwjfoeb!tpdjbm/!ïMb!jefb!ft!rvf!b!mpt!qptuvmbouft!z!foujebeft!

rvf!tf! usbuı!ef!nfkpsbs!fm! gvodjpobnjfoup!ef! mpt!qsphsbnbt!boufsjpsft-!qsfepnjob! mb! gbmub!ef!

dmbsjebe!ef! mbt!ovfwbt!qspqvftubt-!z!tvctjtufo! mpt!pctu„dvmpt!qbsb! mb!qptuvmbdjıo!ef! mpt!n„t!

qpcsft-!fo!ftqfdjbm-!mb!fyjhfodjb!ef!qsftfoubs!vo!qspzfdup!b!mpt!gpoept!dpodvstbcmft/!Qps!pusb!

qbsuf-!ft!dmbsp!rvf!mbt!sfgpsnbt!qspqvftubt!qps!fm!NJOWV!hfofsbo!vo!nbsdp!ef!nbzps!tfhvsj.


BOUJHVP!TJTUFNB

TVCTJEJP!SVSBM TVCTJEJP!SVSBM

SFHMBNFOUP!‹OJDP

WJWJFOEB!TPDJBMEJO√NJDB!TJO!EFVEB

WJWJFOEB!TPDJBM!EJO√NJDB!TJO!EFVEB

Gpoep!dpodvstbcmf!qbsb!qspzfdupt!ibcj.ubdjpobmft!tpmjebsjpt!tjo!efvebGPOEP!TPMJEBSJP!EF!WJWJFOEB

QSPHSBNB!FTQFDJBM!EF!

USBCBKBEPSFT!)QFU*

MFBTJOH!IBCJUBDJPOBM MFBTJOH!IBCJUBDJPOBM

WJWJFOEB!QSPHSFTJWB Fo!fyujodjıo

OVFWB!WJWJFOEB!C√TJDB

TJTUFNB!HFOFSBM

3/!Sfopwbdjıo!vscbob4/!Sfibcjmjubdjıo

OVFWP!TJTUFNB

Mbt!ovfwbt!sfhmbt!efm!kvfhp

Mb!ovfwb!qpcsf{b!vscbob;!tfhsfhbdjıo!z!usbtupsopt!ef!tbmve!nfoubm

B¸o!fo!Dijmf-!qftf!b!vo!eftbsspmmp!fdpoınjdp!tptufojep!z!b!vob!dfmfcsbeb!qpmÔujdb!ef!

wjwjfoeb!rvf!ib!tjep!z!ft!dpotjefsbeb!dpnp!mb!n„t!fyjuptb!ef! mb!sfhjıo-! mb!qpcsf{b!

tjhvf!tjfoep!fm!fkf!dfousbm!ef!mbt!qsfpdvqbdjpoft!tpdjbmft/!Op!tımp!op!ib!tjep!qptjcmf!

ibtub! bipsb! fssbejdbs! mb! qpcsf{b-! tjop! rvf! ib! tvshjep! vob! ovfwb! dmbtf! ef! qpcsf{b!

vscbob-!vob!rvf!ujfof!rvf!wfs!dpo!fm!mvhbs!fo!rvf!tf!wjwf-!dpo!mb!wjwjfoeb!qspqjb!rvf!

.

csft/!Ipz!ibcmbnpt!efm!qspcmfnb!ibcjubdjpobm!ef!mpt!ïdpo!ufdipñ!)Tvhsbozft-!3113<!

SpesÔhvf{-!3115<!SpesÔhvf{!z!Tvhsbozft!3116*!z!fodpousbnpt-!fo!ovftuspt!cbssjpt!

qpqvmbsft-! fm! hfsnfo! ef! vob! ufnqftube! tpdjbm! rvf! tf! ftu„! gpsnboep! z! rvf! qvfef!

bmdbo{bs!ejnfotjpoft!jotptqfdibebt/!Mb!jnqpufodjb!z!mb!sbcjb!rvf!ftu„o!bdvnvmboep!

sfdjcjsfnpt!tv!jnqbdup/!

fm!tfdups!qsjwbep!wfo!dpnp!npupsft!ef! mb!fdpopnÔb!obdjpobm/!BtÔ-!ï///fm!tvctjejp!ibcjubdjpobm!

ib!tjep-!eftef!rvf!obdjı-!fm! gvfsuf!hbujmmbeps!ef! mb!efnboeb!z!ef! mb! sfbdujwbdjıo!efm!tfdupsñ!

)Nvs¸b-!3115*/


Vo!bo„mjtjt!n„t!qspgvoep!ef!mb!tjuvbdjıo!fo!rvf!wjwfo!mpt!n„t!qpcsft!fo!Dijmf!qfsnjuf!

eftdvcsjs!rvf-!bvorvf!tvt!dpoejdjpoft!nbufsjbmft!tfbo-!fo!hfofsbm-!nvz!tvqfsjpsft!

b!mbt!efm!sftup!ef!mpt!qbÔtft!mbujopbnfsjdbopt-!tv!qpcmbdjıo!op!qbsfdf!tfoujstf!nfkps/!

Ftup!ft!bmhp!ejgÔdjm!ef!foufoefs!tj!tf!dpotjefsb!tımp! mb!sbdjpobmjebe!dpo! mb!rvf!ibtub!

bipsb!ifnpt!fogsfoubep!fm!qspcmfnb!ef!mb!qpcsf{b/!¡Qps!rvÎ!vob!qpcmbdjıo!rvf!sfdjcf!

tfswjdjpt!c„tjdpt-!dpotjhvf! !vob!dbtb!qspqjb-!qvfef!bddfefs!b! mb!fevdbdjıo!z! ujfof!

qptjcjmjebeft! sfbmft! ef! fmfhjs! b! tvt! sfqsftfoubouft! tf! tjfouf! ubo! nbm@! ¡Qps! rvÎ! mbt!

nvkfsft!tf!tjfoufo!bohvtujbebt-!efqsjnjebt!z!tjo!hbobt!ef!wjwjs@!)Evddj!z!Hpo{„mf{-!

2::7*!¡QpsrvÎ!mpt!kıwfoft!ftu„o!ubo!eftfodboubept!ef!tv!wjeb!z!ef!tv!gvuvsp!z!pqubo!

dbeb!wf{!n„t!qps!johsftbs!bm!nvoep!ef!mb!esphb@!¡Qps!rvÎ!mpt!wfdjopt!ef!mpt!ovfwpt!

dpokvoupt!dsfbept!nfejbouf!tvctjejpt!op!tf!tjfoufo!evfÛpt!ef!tvt!ftqbdjpt!q¸cmjdpt!!

z!mpt!efkbo!fo!nbopt!ef!mbt!qboejmmbt!rvf!mvdibo!fousf!fmmbt!qbsb!hbobs!fm!dpouspm!efm!

ufssjupsjp@!Ftubt!tpo!bmhvobt!ef!mbt!jodıhojubt!b¸o!op!sftvfmubt/

Tf! sfdpopdf!bnqmjbnfouf!rvf! mb! gpsnb!fo!rvf!tf!ib!qspevdjep! mb!wjwjfoeb!

tpdjbm! fo! mbt!¸mujnbt!eÎdbebt!fo!fm!qbÔt-!ib!efufsnjobep!tv! mpdbmj{bdjıo!fo!

nfops!wbmps!qbsb!fm!nfsdbep! jonpcjmjbsjp/!Ftub! ubkbouf!ejwjtjıo!rvf!hfofsbo!

mpt! qsfdjpt! efm! tvfmp! ib! sftvmubep! fo! tfdupsft! ef! qpcsf{b! dmbsbnfouf! tf.

hsfhbept-! mpt!rvf-! fo!fm! dbtp!ef!Tboujbhp-! tf! dpodfousbo!ibdjb! fm! tvs! z! fm!

qpojfouf! ef! mb! djvebe-! ftrvfnb! rvf! tf! sfqjuf-! dpo! djfsubt! ejgfsfodjbt-! fo!

mbt!pusbt!djvebeft!efm!qbÔt/!Ftub!ufoefodjb!dsfdjfouf!b!mb!tfhsfhbdjıo!ef!mpt!

tfdupsft!n„t!qpcsft!fo!mbt!{pobt!ef!nfops!wbmps!qbsb!fm!nfsdbep!jonpcjmjbsjp!

ifdip-!dpo!ftuf!bo„mjtjt!tf!pctfswb!rvf!mpt!tfdupsft!bmupt!z!nfejp!dpoujo¸bo!

mpdbmj{„oeptf! fo! mb! qfsjgfsjb! psjfouf! z! opspsjfouf! )Evddj! z! Hpo{„mf{-! 3116*/!

Dpnp!op!fyjtufo!qpmÔujdbt!ef!Ftubep!rvf!spnqbo!mbt!ufoefodjbt!ïobuvsbmftñ!

efm!nfsdbep!b!tfqbsbs!mpt!ejtujoupt!tfdupsft!tpdjpfdpoınjdpt!fo!fm!ufssjupsjp-!

mb!ovfwb!wjwjfoeb!tpdjbm!rvf!bdphf!b!mpt!hsvqpt!ef!nfopsft!sfdvstpt!tf!tjhvf!

jotubmboep!ibdjb!fm!qpojfouf!z!tvs!ef!mb!dbqjubm-!fo!mb!qfsjgfsjb!ef!nfops!wbmps/

Fm!sftvmubep!ef!ftub!tfhsfhbdjıo!dsfdjfouf!ft!vob!tfsjf! joufsnjobcmf!ef!dpokvoupt!ibcjubdjp.

obmft! qpqvmbsft! rvf! pdvqbo! hsboeft! fyufotjpoft! ef! ufssjupsjp! z! rvf! tf! dbsbdufsj{bo! qps! mb!

vojgpsnjebe-!npopupoÔb!z!gfbmebe/!Ft!brvÔ!epoef!mbt!nvkfsft!rvf!op!tbmfo!b!usbcbkbs!tf!tjfoufo!

qsjtjpofsbt-!tf!bohvtujbo!z!tf!efqsjnfo-!z!epoef!mpt!kıwfoft!ofdftjubo!joufhsbstf!b!qboejmmbt!

mpdbmft!qbsb!qpefs!tpcsfwjwjs/!Fo!fmmbt-!fm!bmdpipm!z!mb!esphb!tpo!fm!sfgvhjp!ef!mpt!ipncsft!z!mb!

bipsb!op!tf!ibo!ifdip!ftuvejpt!rvf!sfmbdjpofo! mbt!dpoejdjpoft!ef!bjtmbnjfoup-!npopupoÔb!z!

gfbmebe!rvf!dbsbdufsj{bo!b!mb!nbzps!qbsuf!ef!mpt!cbssjpt!qpqvmbsft!dpo!mpt!bmupt!Ôoejdft!ef!


qspcmfnbt! nfoubmft! z! efqfoefodjb! efm! bmdpipm! z! esphbt! rvf! tf! pctfswbo! fo! fm! qbÔt-! qfsp-!

dpnp! tf!nvftusb! b! dpoujovbdjıo-! ftupt! ufnbt!ftu„o! bervjsjfoep! dbeb! wf{!n„t! sfmfwbodjb! b!

ojwfm!nvoejbm/!

Fm!efufsjpsp!ef!mb!tbmve!nfoubm!rvf!tf!qsftfoub!fo!mpt!tfdupsft!qpqvmbsft!eftef!qsjo.

djqjpt! ef! mpt! :1! )Evddj! z! Hpo{„mf{-! 2::7*! op! gvf! dpotjefsbep! tfsjbnfouf! ibtub! mb!

qvcmjdbdjıo-!fo!2::7-!ef!vo!ftuvejp!joufsobdjpobm!sfbmj{bep!qps!mb!PNT!fo!26!djvebeft!

ef! ejtujoupt! dpoujofouft/! Dpnp! nvftusb! fm! Dvbesp! Oº! 4-! Tboujbhp! bqbsfdjı! fo! ftuf!

ftuvejp!dpnp!mb!djvebe!dpo!nbzps!jodjefodjb!ef!qspcmfnbt!nfoubmft-!nvz!qps!fodjnb!

ef!djvebeft!dpnp!Cbohbmpsf-!fo!Joejb-!Jcbebo-!fo!Ojhfsjb!p!SÔp!ef!Kbofjsp-!fo!Csbtjm/!

Fm!ftuvejp!ef!mb!PNT!tf!sfbmj{ı!fo!dfouspt!ef!tbmve!q¸cmjdpt-!qps!mp!rvf!c„tjdbnfouf!

dpssftqpoef!b!tfdupsft!qpqvmbsft!efm!Hsbo!Tboujbhp/

DJVEBEFT!

Bolbsb-!UvsrvÔb!!!

Bufobt-!Hsfdjb!!!!!

Cbohbmpsf-!Joejb!!!!

CfsmÔo-!Bmfnbojb!!!!

Hspojohfo-!Ipmboeb

Jcbebo-!Ojhfsjb

Nbjo{-!Bmfnbojb

Nbodiftufs-!HC

Obhbtblj-!Kbqıo

Qbsjt-!Gsbodjb

SÔp!ef!Kbofjsp-!Csbtjm

Tboujbhp-!Dijmf

Tfbuumf-!FV

Tibohibj-!Dijob

Wfspob-!Jubmjb

Qspnfejp

)&*

22/7

7/5

:/2

7/2

26/:

5/3

22/3

27/:

3/7

24/8

26/9

3:/6

7/4

5/1

5/8

21/5

)&*

1/:

25/:

9/6

:/1

7/5

3/:

8/:

8/2

6/1

22/:

33/7

29/8

3/2

2/:

4/8

8/:

)&*

2/1

2/1

2/5

6/4

4/5

1/5

8/3

3/3

4/8

5/4

5/2

3/6

26/1

2/2

1/6

3/8

)&*

27/5

2:/3

33/5

29/4

34/:

:/6

34/7

35/9

:/5

37/4

46/6

63/6

22/:

8/4

:/9

35/1

Upept!mpt!eftısefoft!)ef!bdvfsep!bm!DJEJ+*

Efqfoefodjb!efm!bmdpipm

Botjfebe!hfofsbmj{beb

Efqsftjıo!dpn¸o


+DJEJ;!Dpnqptjuf!Joufsobujpobm!Ejbhoptujd!Joufswjfx/

B!qftbs!ef!mpt!ftgvfs{pt!sfbmj{bept!fo!mpt!¸mujnpt!bÛpt!qps!

fm!tfdups!ef!mb!tbmve-!!rvf!ib!jodpsqpsbep!bqpzp!qtjdpmıhjdp!

z!qtjrvj„usjdp!b! mpt!dfouspt!ef!tbmve!qsjnbsjpt-! mb!tjuvbdjıo!

op!qbsfdf!nfkpsbs/!Ftuvejpt!n„t!sfdjfouft!nvftusbo!rvf!mb!

efqfoefodjb!efm!bmdpipm!z!mb!esphb!ibo!bvnfoubep-!zb!rvf!

mpt!ojwfmft!ef!efqfoefodjb!bm!bmdpipm!tf!ibo!jodsfnfoubep!

ef! 3-6&! b! 7-5&-! z! mpt! usbtupsopt! botjptpt! ibo! ejtnjovjep!

tımp!ef!29-8!b!27-3!)Wjdfouf!fu!bm/-!3113*/

Dvboep!tf!bobmj{bo!mpt!gbdupsft!ef!sjfthp!qbsb!mpt!usbtupsopt!qtjrvj„usjdpt!tf!fodvfousb!rvf-!

uboup!fm!ojwfm!fevdbdjpobm!dpnp!fm!ojwfm!ef!tbmbsjp-!jodjefo!ejsfdubnfouf!fo!mpt!qspcmfnbt!nfo.

ubmft/!Mbt!qfstpobt!tjo!fevdbdjıo!p!tımp!dpo!fevdbdjıo!c„tjdb!ujfofo!nbzpsft!qptjcjmjebeft!

ef! ufofs! bmh¸o! ejbhoıtujdp! qtjrvj„usjdp! rvf! brvfmmbt! dpo! fevdbdjıo! tvqfsjps! )4-2-! 3-3! z! 2-!

sftqfdujwbnfouf*/!Tf!eftubdbo!ftqfdjbmnfouf!mpt!usbtupsopt!botjptpt-!epoef!mbt!qfstpobt!tjo!

fevdbdjıo!z!tımp!dpo!fevdbdjıo!c„tjdb!ujfofo!n„t!sjfthp!ef!tvgsjs!rvf!brvfmmbt!dpo!fevdbdjıo!

tvqfsjps!)3-3-!!3!z!2-!sftqfdujwbnfouf*/!Bmhp!tjnjmbs!pdvssf!dpo!mpt!usbtupsopt!qps!dpotvnp!ef!

tvtubodjbt!bejdujwbt!)2-7!z!2!qbsb!brvfmmpt!rvf!ujfofo!fevdbdjıo!tvqfsjps*/!Sftqfdup!efm!sjfthp!

b!tvgsjs!4!p!n„t!ejbhoıtujdpt!qtjrvj„usjdpt-! mb!ejgfsfodjb!ft!b¸o!n„t! jnqsftjpobouf!fousf! mbt!

qfstpobt!tjo!fevdbdjıo!z!tımp!dpo!fevdbdjıo!c„tjdb!z!brvfmmbt!dpo!fevdbdjıo!tvqfsjps!)7-7-!4!

z!2-!sftqfdujwbnfouf*!)Wjdfouf!fu!bm/-!3113*22/

Mbt!djgsbt!boufsjpsft!opt!joejdbo!rvf!ft!fo!mpt!tfdupsft!dpo!nfopt!fevdbdjıo!z!nfopt!sfdvs.

tpt!epoef!tf!dpodfousbo!mpt!qspcmfnbt!ef!tbmve!nfoubm!n„t!hsbwft-!mp!rvf!opt!qfsnjuf!jogfsjs!

rvf!qvfef!fyjtujs!vob!sfmbdjıo!fousf!fm!bncjfouf!ibcjubdjpobm!epoef!tf!eftfowvfmwf!mb!wjeb!ef!

ftubt!qfstpobt-!z!mb!gpsnb!dınp!tf!tjfoufo/!Eftef!mvfhp-!tf!sfrvjfsf!ftuvejpt!ftqfdjbmnfouf!

bncjfouf!gÔtjdp!dpo!mb!tbmve!nfoubm!ef!mbt!qfstpobt-!z!sftvmub!qfsfoupsjp!sfbmj{bs!ftuf!ujqp!ef!

jowftujhbdjpoft-!tj!tf!rvjfsf!nfkpsbs!mb!bddjıo!ibcjubdjpobm!efm!Ftubep/

Gjobmnfouf-!ft!jnqpsubouf!bm!nfopt!fovodjbs!pusbt!nbojgftubdjpoft!rvf!tvshfo!ef!ftub!ovfwb!


Usbtupsop

Efqsftjıo!nbzps

Efqfoefodjb!ef!bmdpipm

Bcvtp!ef!esphbt

&!ipncsft

! 7-5

! 22-1

! 2-6

&!nvkfsft

22-4

! 3-2

! 1-4

&!upubm

!! :-1

! 7-5

!! 1-:

qpdpt!bÛpt!ef!ibcfs!pcufojep! mb!tvzb-!qftf!b!rvf-!bm!npnfoup!ef! mb! sfdfqdjıo!ef!

tv!wjwjfoeb-!tfbo!fwjefouft!mb!bmfhsÔb!z!fm!bhsbefdjnjfoup!ef!mbt!gbnjmjbt-!bmhp!rvf!gsf.

dvfoufnfouf!sfhjtusbo!mpt!nfejpt/!Ubnqpdp!qvfefo!pcwjbstf!mb!gbmub!ef!jojdjbujwb!z!ef!

joufsÎt!rvf!efnvftusbo!mpt!ibcjubouft!ef!mbt!{pobt!qpqvmbsft!qps!nfkpsbs!tvt!wjwjfo.

ebt!z!tvt!cbssjpt<!mb!qÎsejeb!ef!mb!tpmjebsjebe!rvf!tvfmf!tfs!qspqjb!ef!mpt!hsvqpt!n„t!

qpcsft-!z!mb!qprvÔtjnb!ejtqptjdjıo!b!dpmbcpsbs!qps!fm!cjfo!efm!hsvqp!)Zpvoh!z!Xjmmnpuu-!

.

dpt-!fm!efufsjpsp!wjtjcmf!ef!mpt!cbssjpt!z!mbt!wjwjfoebt-!z!vob!upubm!dbsfodjb!ef!tfoujep!ef!

rvf-!tj!qvejfsbo-!tf!dbncjbsÔbo!ef!cbssjp!)Tvhsbozft-!3113*/

Fo!fm!dfousp!ef!ftub!ïovfwb!qpcsf{bñ!tf!fodvfousb!mb!eftjo.

ufhsbdjıo!tpdjbm!rvf!ib!tvshjep!dpnp!vo!fgfdup!op!eftfbep!

mft/!Fo! mb!sbÔ{!ef!ftub!eftjoufhsbdjıo!ftu„! mb!qÎsejeb!ef! mbt!!

ftusvduvsbt!tpdjbmft! usbejdjpobmft-!cbtbebt!fo! mb! gbnjmjb!fy.

ufotb!)Npzb-!3115*24/!

Fm!nvoep!npefsop!tf!dbsbdufsj{b!qps!vo!joejwjevbmjtnp!dsf.

djfouf! z! dfousbep! fo! fm! dpotvnp! ef! cjfoft! dbeb! wf{! n„t!

tpdjbmft! usbejdjpobmft/! Mb! gbnjmjb! qsfepnjobouf! ft! ef! ujqp!

ïovdmfbsñ!)dpotujuvjeb!qps!mpt!qbesft!z!vopt!ept!ijkpt*!z!tvt!

gbnjmjb!ib!qbtbep!ef!tfs!vob!vojebe!ef!qspevddjıo!b!vob!

vojebe!ef!dpotvnp-!z! mb!dsjtjt!bduvbm!rvf!fogsfoub!dpssft.

qpoef!b!vo!npnfoup!ef!dbncjp!z!ef!çtrvfeb!ef!ovfwbt!

gpsnbt!pshboj{bujwbt-!rvf!tf!bebqufo!b! mb! joufhsbdjıo!ef! mb!

nvkfs! bm! nfsdbep! ef! usbcbkp-! bm! bmup! qpsdfoubkf! ef! gbnjmjbt!

npopqbsfoubmft-!fud/!Mbt!ovfwbt!gısnvmbt!gbnjmjbsft!tpo!sft.

qvftubt!b!mpt!hsboeft!dbncjpt!tpdjbmft!rvf!ftubnpt!fyqfsj.

nfouboep/

Fm!fgfdup!nfopt!eftfbep;!mb!eftjoufhsbdjıo

Tjo!fncbshp-!ftuf!qspdftp!ef!dbncjp!ib!tjep!ubncjÎo!gbdjmj.

ubep!z!bdfmfsbep!qps!mbt!gpsnbt!dpnp!mpt!qbÔtft!ibo!jnqmf.

nfoubep!tvt!qpmÔujdbt!ef!wjwjfoeb-!dpo!fm! mpbcmf!pckfujwp!ef!

nfkpsbs!mbt!dpoejdjpoft!ef!wjeb!ef!tv!qpcmbdjıo/


Mbt!qpmÔujdbt!ibcjubdjpobmft-!fo!hfofsbm-!tf!ibo!bcpdbep!b!ejtfÛbs!wjwjfoebt!qbsb!gbnjmjbt!ujqp-!

qfsp!tjfnqsf!qfotboep!fo! mb! gbnjmjb!ovdmfbs-! mb! ïwfsebefsbñ! gbnjmjb!npefsob-!qbsb! mb!dvbm! tf!

ejtfÛbo!mbt!wjwjfoebt!ef!mbt!qpmÔujdbt!ibcjubdjpobmft!ef!mb!tfhvoeb!njube!efm!tjhmp!YY-!uboup!fo!

mpt!qbÔtft!sjdpt!dpnp!fo!mpt!qpcsft/

BtÔ-!mb!gbnjmjb!fyufotb-!cbtf!ef!mb!pshboj{bdjıo!fdpoınjdb!ef!mpt!tfdupsft!qpqvmbsft-!ujfoef!b!

eftbqbsfdfs!z-! mp!rvf!ft!b¸o!n„t!hsbwf-!ft!nfoptqsfdjbeb!qps! mb! ïnpefsobñ! gbnjmjb!vscbob!

qpqvmbs/!Njfousbt!mpt!qbesft!dpotjefsbo!vo!eftqsftujhjp!fm!rvf!mpt!ijkpt!ïufohboñ!rvf!wjwjs!dpo!

fmmpt-!zb!rvf!ftup!joejdb!rvf!op!ibo!tjep!dbqbdft!ef!tbmjs!befmbouf-!mpt!ijkpt!efdmbsbo!rvf!mp!

rvf!n„t!botÔbo!ft!ufofs!vob!wjwjfoeb!qspqjb!mfkpt!ef!tvt!qbesft/!

Ftuf!ft!vo!gfoınfop!rvf!tf!ib!qspevdjep!eftef!ibdf!eÎdbebt!fo!mpt!qbÔtft!eftbsspmmbept-!fo!

mpt!dvbmft!fm!qspcmfnb!ef!mb!eftjoufhsbdjıo!gbnjmjbs!ujfof!hsbo!wjhfodjb!z!pdvqb!vo!ftqbdjp!jn.

qpsubouf!fo!fm!efcbuf!tpdjbm/!Tjo!fncbshp-!fm!njtnp!gfoınfop!bervjfsf!ejnfotjpoft!ejgfsfouft!

fo!mpt!qbÔtft!fo!eftbsspmmp-!epoef!fm!tfdups!qpqvmbs!bcbsdb!dbtj!mb!njube!ef!mb!qpcmbdjıo-!z!qbsb!

dvzb!tvqfswjwfodjb-!mb!pshboj{bdjıo!gbnjmjbs!z!tpdjbm!ib!tjep-!z!tjhvf!tjfoep-!ef!wjubm!jnqpsubodjb/!

Fm!usbcbkbeps!rvf!ïtvcfnqmfbñ!b!tvt!qbsjfouft-!mb!nbesf!rvf!tf!ibdf!dbshp!ef!mpt!ojfupt!qbsb!

rvf!mb!ijkb!qvfeb!js!b!usbcbkbs-!tpo!tjuvbdjpoft!dpnvoft!fo!mpt!tfdupsft!qpqvmbsft!efm!nvoep!

fo!eftbsspmmp-!z!fyqmjdbo!qbsuf! jnqpsubouf!ef!mbt!sfeft!ef!tvqfswjwfodjb!rvf!bqvoubmbo!b! mpt!

n„t!qpcsft!)Mpnoju{-!2:87*/!ïMb!nbzps!jodjefodjb!ef!ftuf!ujqp!ef!iphbsft!fo!tfdupsft!qpcsft!

qbsfdf!joejdbs!rvf!tf!qsjwjmfhjb!b!mb!gbnjmjb!fo!dpn¸o!b!qbsujs!ef!mb!ofdftjebe!ef!tvnbs!johsftpt!

ef!ejtujoupt!njfncsptáñ!)TFSOBN-!3115*/!Fousf!mpt!sjfthpt!n„t!jnqpsubouft!rvf!qsftfoub!

mb!gbnjmjb!fyufotb-!tf!eftubdb!dpnp!fm!n„t!dpn¸o!fm!ibdjobnjfoup!p!mb!gbmub!ef!ftqbdjp-!dpo!mb!

dpotjhvjfouf!qÎsejeb!ef!joujnjebe!ef!mb!qbsfkb!z!mb!gbmub!ef!ftqbdjpt!qspqjpt!qbsb!dbeb!vop!ef!

tvt!joufhsbouft!)Npzb-!3115*/!!

Fo!ftubt!ovfwbt!dpoejdjpoft-!fm!qbopsbnb!rvf!pgsf!dfo! mpt!

btfoubnjfoupt!qpqvmbsft!rvf!opt!pdvqbo!ft-!bm!nfopt-! jo.

rvjfubouf/! Mpt! ipncsft! z! kıwfoft-! tjo! ftqbdjpt! qspqjpt! oj!

mvhbsft!bhsbebcmft!ef!sfv!ojıo!z!dpowjwfodjb-!tf!tjfoufo!qsf.

tpt!fo!tjuvbdjpoft!tjo!tbmjeb-!z! gsfouf!b!fmmp!tf! sfgvhjbo!fo!

fm!bmdpipm!z!mbt!esphbt/!Mb!wjpmfodjb!jousbgbnjmjbs!qbsfdf!ftubs!

bervjsjfoep!qspqpsdjpoft!joÎejubt!fo!ftubt!{pobt!qpqvmbsft!

)SpesÔhvf{-!3115*!z! mbt!qboejmmbt!tpo-!op!tımp!bmhp!dpn¸o!

fo!upept!mpt!cbssjpt!qpqvmbsft-!tjop!dbtj!vob!ofdftjebe!ef!

tvctjtufodjb!qbsb!mpt!kıwfoft/!Mb!esphb!z!fm!bmdpipm!ibo!mmf.

hbep!b!tfs!qbsuf!efm!qbjtbkf!ibcjuvbm!ef!mbt!{pobt!qpqvmbsft!

bduvbmft-!z!mpt!ojwfmft!ef!jotfhvsjebe!rvf!tf!pctfswbo-!ftqf.

djbmnfouf!fo!djfsupt!cbssjpt-!tpo!dbeb!wf{!n„t!bmupt25/


Mb!tjuvbdjıo!gfnfojob-!ef!vob!gpsnb!ejgfsfouf-!ubncjÎo!fogsfoub!tfsjbt!dsjtjt!fo!ftubt!

„sfbt/!Mb!nvkfs-!bjtmbeb!fo! mpt!ovfwpt!hvfupt!vscbopt!ef!qpcsf{b-!tf!efqsjnf!z!tf!

bohvtujb-!wjwf!dpo!ufnps<!pctfswb!dpo!bqsfotjıo!dınp!tvt!ijkpt!tf!wbo!joufhsboep!b!mbt!

qboejmmbt!njfousbt!fmmb!op!qvfef!ibdfs!obeb!qps!fwjubsmp/!UbncjÎo!tf!tjfouf!eftftqf.

tpo! mpt!bmupt!ojwfmft!ef!bohvtujb!sfqpsubept!fousf!nvkfsft!ef!tfdupsft!qpqvmbsft/!B!

ovftusp!foufoefs-!ftub!tjuvbdjıo!ft!tÔoupnb!ef!vob!dsjtjt!tpdjbm!n„t!qspgvoeb-!ebep!

rvf-!fo!BnÎsjdb!Mbujob-!ft!mb!nvkfs!mb!rvf!ftu„!fo!mb!cbtf!ef!mb!ftusvduvsb!gbnjmjbs!z!qps!

foef-!tpdjbm/!Tj!mb!nvkfs!ftu„!dpotuboufnfouf!bohvtujbeb!z!efqsjnjeb!qps!tvt!djsdvot.

ubodjbt!qfstpobmft!z! gbnjmjbsft-! joevebcmfnfouf!fm! sftup!ef! mb! gbnjmjb!tf!wf!bgfdubep!

ofhbujwbnfouf!)Evddj-!2::7*/

.

ejeb! ef! mb! ftusvduvsb! gbnjmjbs! usbejdjpobm! ef! mb! gbnjmjb! fyufotb-! ujfof! fgfdupt! ofhbujwpt! tpcsf!

mpt!hsvqpt!qpqvmbsft-!fgfdupt!tpdjbmft!z!qtjdpmıhjdpt-!qfsp!ubncjÎo!fgfdupt!fdpoınjdpt-!dvzb!

nbhojuve! op! ib! tjep! ejnfotjpobeb! ibtub! bipsb/! Bvorvf! tjo! eveb! tf! sfrvjfsf! jowftujhbs! fo!

qspgvoejebe!qbsb!nfejs!mpt!jnqbdupt!rvf!ftu„o!qspevdjfoep!ftupt!dbncjpt-!fyjtufo!n¸mujqmft!

usbcbkpt!rvf-!vujmj{boep!nfupepmphÔbt!dvbmjubujwbt-!nvftusbo!mp!jnqpsubouf!rvf!ft!qbsb!mb!nvkfs!

kpwfo!dpo!ijkpt-!dpoubs!dpo!tv!qspqjb!nbesf!qbsb!fm!dvjebep!ef!tvt!ojÛpt!qfrvfÛpt/!Ftub!tpmv.

djıo!op!tımp!mf!qfsnjuf!b!mb!kpwfo!usbcbkbs!fo!gpsnb!n„t!ftubcmf!z!bqpzbs!mb!fdpopnÔb!gbnjmjbs-!

.

ujnjfoupt!ef!dvmqb!ef!mbt!nbesft!qps!bcboepobs!b!mpt!ijkpt!qbsb!usbcbkbs!tpo!vop!ef!mpt!ufnbt!

gfnfojopt!n„t!sfdvssfouft!fo!mbt!dpotvmubt!tjdpmıhjdbt/

Qps! pusb! qbsuf-! ftuf! ovfwp! ftrvfnb! tpdjbm-! gpnfoubep! qps! mb! qpmÔujdb! ibcjubdjpobm-!

tfqbsb!p!efkb! gvfsb!ef! mb! gbnjmjb!ovdmfbs!b! mpt!bodjbopt-!pusp!ef! mpt!hsvqpt!tpdjbmft!

n„t!eftwbmjept-!rvf!dsfdf!s„qjebnfouf!fo!ovftusp!qbÔt!z!fo!fm!nvoep/!Fm!bodjbop!tf!

usbotgpsnb!fo!vob!npmftujb-!qpsrvf! mbt!wjwjfoebt!op!ftu„o!ejtfÛbebt!qbsb!bdphfs!b!

puspt!njfncspt!befn„t!ef!brvfmmpt!ef!mb!gbnjmjb!ovdmfbs-!z!tımp!tf!mpt!benjuf!dvboep!mb!

gbnjmjb!op!ujfof!ojoh¸o!pusp!mvhbs!epoef!jotubmbsmp/!Mp!n„t!dpousbejdupsjp!ef!ftub!tjuvb.

djıo!ft!rvf!fm!bcvfmp!p!mb!bcvfmb-!bouft!qfstpobkft!joejtqfotbcmft!fo!fm!nbouf!ojnjfoup!

ef!mb!ijtupsjb!gbnjmjbs-!fm!dvjebep!z!mb!fevdbdjıo!jogpsnbm!ef!mpt!ojÛpt-!tf!tjfoufo!bcbo.

epobept!z!rvf!tv!wjeb!dbsfdf!ef!tfoujep-!dpnp!mp!tfÛbmbo!dpotuboufnfouf!)Evddj!z!

Hpo{„mf{-!2::7*/!Dvboep! mpt!bodjbopt!ujfofo! mb!qptjcjmjebe!ef!pcufofs!vob!wjwjfoeb!

qspqjb!qps!nfejp!efm!tjtufnb!ef!tvctjejpt-!tf!wfo!usbtmbebept!b!wjwjs!fo!cbssjpt!bmfkb.

ept!ef!tv!gbnjmjb!z!op!qvfefo!nboufofs!vo!dpoubdup!gsfdvfouf!dpo!fmmpt/!Dpo!fmmp-!mbt!

qfstpobt!nbzpsft!ftu„o!rvfeboep!gvfsb!efm!tjtufnb!tpdjbm!z!ibo!qfsejep!dpnqmfub.

nfouf!tv!usbtdfoefodjb!fo!fm!gvodjpobnjfoup!ef!mb!dpnqmfkb!sfe!ef!sfmbdjpoft!tpdjbmft!


z!fdpoınjdbt/!Mpt!qsphsbnbt!ef!wjwjfoeb!tpdjbm!qbsb!bevmupt!nbzpsft-!qspnpwjept!fo!

mpt!¸mujnpt!bÛpt!qps!fm!NJOWV-!pgsfdfo!b!ftubt!qfstpobt!wjwjfoebt!n„t!qfrvfÛbt!fo!

dpnpebup-!qfsp!ftupt!qsphsbnbt!op!ibo!ufojep!oj! mb!sfdfqdjıo!oj!fm!Îyjup!ftqfsbep/!

Ftup! qpsrvf! ibo! hfofsbep! qspcmfnbt! jotpmvcmft-! rvf! tvshfo! dvboep! mpt! bodjbopt!

qbtbo!b!efqfoefs!ef!dvjebept!fyufsopt!z! mbt! gbnjmjbt!op!qvfefo!ibdfstf!dbshp!ef!

fmmpt!)Evddj-!Rvf{beb-!Upssft!z!Sjptfdp-!3116*/!Fo!mpt!qbÔtft!eftbsspmmbept-!mpt!tjtuf.

nbt!ef!tfhvsjebe!tpdjbm!tf!ibdfo!dbshp!ef!mpt!bodjbopt-!qfsp!fo!ovftuspt!qbÔtft-!ef!

sfdvstpt!nvz!mjnjubept-!tf!ftu„o!qspevdjfoep!tjuvbdjpoft!ejgÔdjmft!ef!fogsfoubs/

Bm!qbsfdfs-!fm! svncp!rvf!ib!upnbep! mb!tjuvbdjıo!ef! mpt!hsvqpt!ef!nfopsft!

sfdvstpt!fo!mbt!djvebeft!op!ft!nvz!qspnjtpsjp/!Mpt!dbncjpt!qspqvftupt!qbsb!

mb! qpmÔujdb! ibcjubdjpobm! dijmfob-! tj! cjfo! ibo! tfswjep! qbsdjbmnfouf! qbsb! nbo.

ufofs!djfsub!dbmnb!tpdjbm-!op!ibo!bqvoubep!bm!fkf!ef! mpt!ovfwpt!qspcmfnbt/!

Tfh¸o!efdmbsbdjpoft!ef!mb!njojtusb!efm!sbnp-!tf!ib!qspqvftup!vob!ovfwb!mfz!

ef!dbmjebe!ef!mb!wjwjfoeb-!tf!ibo!dbncjbep!n„t!ef!61!ftu„oebsft!ef!dbmjebe!

3116*/!Fo!uÎsnjopt!hfofsbmft-!mb!ïovfwb!qpmÔujdb!ibcjubdjpobmñ!sfqsftfoub!mb!

Qps! ¸mujnp-! pusp! btqfdup! rvf! rvjtjÎsbnpt! sfmbdjpobs! dpo! mb! eftjoufhsbdjıo! rvf! ibo!

fyqfsjnfoubep!mbt!gbnjmjbt!fyufotbt-!dpnp!fgfdup!joejsfdup!ef!mb!qpmÔujdb!ibcjubdjpobm-!

ft!fm!ef!mb!jotfhvsjebe!rvf!dbsbdufsj{b!b!mpt!cbssjpt!qpqvmbsft-!z!rvf!bqbsfoufnfouf!

op!ujfof!tpmvdjıo/!Fo!mpt!cbssjpt!qpqvmbsft!jogpsnbmft!p!ïftqpou„ofptñ!ef!nvdibt!djv.

ebeft!ef!qbÔtft!mbujopbnfsjdbopt-!dpnp!NÎyjdp-!Dpmpncjb-!Fdvbeps-!tf!pctfswb!rvf!

mbt!gbnjmjbt!fyufotbt!tf!jotubmbo!fo!vo!njtnp!ufssfop!p!fo!{pobt!jonfejbubt-!gpsnbo!

tvt!qspqjbt!sfeft!ef!qspufddjıo!z!tfhvsjebe-!z!dsfbo!„sfbt!qspufhjebt!qps!mpt!hsvqpt!

gbnjmjbsft! p! ef! bnjhpt-! nvdibt! wfdft! dpo! vo! psjhfo! dpn¸o/! Ftub! ft! vob! gpsnb! ef!

dbqjubm!tpdjbm!rvf!tf!bqmjdb!ejsfdubnfouf!qbsb!hfofsbs!bncjfouft!n„t!tfhvspt/

¡Ibdjb!eıoef!opt!ejsjhjnpt@

N„t!b¸o-!fo!BnÎsjdb!Mbujob!tpo!ibcjuvbmft! mpt!hsvqpt!rvf!tf! jotubmbo!fo!vo!btfo.

ubnjfoup! jmfhbm! z! rvf! qspwjfofo! ef! vob! njtnb! {pob! svsbm<! ftup! op! tımp! mft! qfsnjuf!

nboufofs! tvt! mb{pt! tpdjbmft! z! hfofsbs! sfeft! ef! tfhvsjebe-! tjop! ubncjÎo! dpotfswbs!

dptuvncsft!sfhjpobmft!dpnp!dfmfcsbdjpoft!ef!gftujwjebeft!sfmjhjptbt-!qsfqbsbdjıo!ef!

dpnjebt!uÔqjdbt-!fud/!Upebt!ftubt!bdujwjebeft!tpdjbmft!z!fyqsftjpoft!dvmuvsbmft!ujfoefo!

b!eftbqbsfdfs!fo!mpt!npefsopt!cbssjpt!qspevdjept!qps!mb!fyjuptb!qpmÔujdb!ibcjubdjpobm-!

z!epoef-!efcjep!b!mb!ïnpefsojebeñ-!mbt!gbnjmjbt!ovdmfbsft!tf!fodjfssbo!fo!tÔ!njtnbt-!z!

qjfsefo!mbt!usbejdjpoft!rvf!nboufoÔbo!vob!bdujwb!wjeb!tpdjbm!z!vo!bncjfouf!n„t!qspuf.

hjep!)Zpvoh!z!Xjmmnpu-!2:68*/


dpoujovjebe! ef! mpt! qsphsbnbt! boufsjpsft! dpo! bebqubdjpoft! rvf! cvtdbo-! tjo! vo! sf.

tvmubep!dmbsp!ibtub!bipsb-!tpmvdjpobs!bmhvopt!ef!mpt!qspcmfnbt!tvshjept/!Mpt!ovfwpt!

.

qbdjıo!ef! mpt!tfdupsft!n„t!dbsfodjbept-!qps!fkfnqmp-!fo!qspzfdupt!ef! gpoept!dpo.

dvstbcmft-!zb!tfb!qps!mp!fohpssptp!ef!mpt!tjtufnbt!ef!qptuvmbdjıo-!zb!tfb!rvf!qbsb!fmmp!

tf!sfrvjfsf!vob!foujebe!joufsnfejbsjb!b!mb!dvbm!op!ujfofo!bddftp!mpt!n„t!qpcsft/

Ft!fwjefouf-!ftp!tÔ-!fm!bvnfoup!ef!mbt!gbdjmjebeft!z-!tpcsf!upep-!ef!mbt!

Ftubep-!rvf!ibtub!bipsb!tf!ib!wjtup! jnqptjcjmjubep!qbsb!fogsfoubs! mb!

dpotjefsbcmf!npsptjebe!fo!mpt!qsÎtubnpt!ef!wjwjfoeb!tpdjbm-!mf!ftu„!

usbtqbtboep!fm!qspcmfnb!bm! tfdups!cbodbsjp-! bm!rvf-!qps!pusb!qbsuf-!

mf!btfhvsb!vob!hbobodjb!nÔojnb!qsfwjbnfouf!bdpsebeb/!Dpo!fmmp-!fm!

tfdups!q¸cmjdp! tf! mjcfsb!efm! dptup!qpmÔujdp!rvf! jnqmjdb!fm! ufofs!rvf!

pcmjhbs!b!mpt!efvepsft!b!qbhbs!tvt!ejwjefoept-!z-!fo!dbtp!ef!rvf!ft.

qsjwbebt/

Dpo!upep-!ubncjÎo!ft!joevebcmf!rvf-!tj!fm!Ftubep!joufswjfof!z!sfpsjfoub!tvt!qpmÔujdbt!ibcjubdjp.

obmft-! mpt!qspcmfnbt!js„o!fo!bvnfoup!z!tf!usbotgpsnbs„o!fo!vo!fkf!efm!efcbuf!vscbop!fo!mbt!

qsıyjnbt!eÎdbebt/!Mb!tpmvdjıo!op!qbsfdf!tfs!ejtnjovjs!fm!o¸nfsp!ef!vojebeft!ibcjubdjpobmft!

qspevdjebt!qbsb!ibdfsmbt!ef!nfkps!dbmjebe-!tjop!n„t!cjfo!sfqfotbs!fm!ujqp!ef!wjwjfoeb!z!fm!ujqp!

ef!cbssjp!rvf!tf!dpotusvzfo/!Ft!ofdftbsjp!sfqfotbs!fm!ujqp!ef!gbnjmjb!p!gbnjmjbt!rvf!rvfsfnpt!

gpsubmfdfs!dpo!fm!tvctjejp!ibcjubdjpobm-!z!cvtdbs!gısnvmbt!qbsb!sfwfsujs!fm!qspdftp!ef!eftjouf.

hsbdjıo!tpdjbm!rvf!ftu„!fo!nbsdib/!Ftup!tımp!qvfef!mphsbstf!gpsubmfdjfoep!mpt!mb{pt!tpdjbmft!z!

gbnjmjbsft-!qspnpwjfoep!mbt!bdujwjebeft!ef!kıwfoft!z!bodjbopt!fo!ftqbdjpt!hsbupt!z!befdvbept!

qbsb!dbeb!hsvqp-!usbcbkboep!dpo!mbt!dpnvojebeft!qbsb!fodpousbs!gpsnbt!ef!ibdfs!cbssjpt!n„t!

tfhvspt-!hfofsboep!ftqbdjpt!ef!fodvfousp!rvf!mbt!qfstpobt!tjfoubo!z!nbofkfo!dpnp!qspqjpt!

z- djfsubnfouf-!bhsfhboep!cfmmf{b!z!busbdujwp!b!mpt!cbssjpt!qpqvmbsft/

Bddjpoft!ef!ftuf!ujqp!ubmwf{!opt!qfsnjujsÔbo!ebsmf!vob!ovfwb!ejsfddjıo!b!mb!qpmÔujdb!ibcjubdjpobm!

z!opt!bcsjsÔbo-!bm!nfopt-!mb!qptjcjmjebe!ef!tbmwbs!mbt!dbqbdjebeft!tpdjbmft!rvf!b¸o!dpotfswb!fm!

tfdups!qpqvmbs!fo! mb!nbzps!qbsuf!ef!BnÎsjdb!Mbujob!z!fo!puspt!qbÔtft!fo!eftbsspmmp/!Dbqbdj.

ebeft!tpdjbmft-!dpnp!mb!dpmbcpsbdjıo!z!fm!sftqbmep!rvf!tf!qsftubo! mpt!hsvqpt!gbnjmjbsft!z!ef!

z!n„t!gfmjdft/


DFQBM-!Bovbsjp!FtubeÔtujdp!ef!BnÎsjdb!Mbujob!z!fm!Dbsjcf/!Tboujbhp-!DFQBM-!3115/!!.Evddj-!N/F/!Fm!mbep!pctdvsp!ef!vob!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!fyjuptb/!Sfwjtub!FVSF-!2::8-!Wpm/!YYJJJ-!Oº!7:-!q/!!.::.226/Evddj-!N/F/!Tboujbhp;!ufssjupsjpt-!boifmpt!z!ufnpsft/!Fgfdupt!tpdjbmft!z!ftqbdjbmft!ef!mb!fyqbotjıo!vscbob/!!.Sfwjtub!FVSF-!3111-!Wpm/!YYWJ-!!O≤!8:-!q/!6.35/!Evddj-!N/F/!z!Hpo{„mf{-!D/!Tbmve!nfoubm!gfnfojob!z!usbcbkp!dpnvojubsjp!fo!mb!qfsjgfsjb!qpcsf!ef!Tboujbhp/!!.Fo!Evddj-! Gfso„oef{! z!Tbcpsjep!Btfoubnjfoupt!Ivnbopt-!qpcsf{b! z!hÎofsp/!Tboujbhp;!HU[-!NJOWV-!QHV-!2::7/Evddj-!N/F/!z!Hpo{„mf{-!N/!√sfb!vscbob!z!fyqbotjıo!ef!Tboujbhp!fo!mb!¸mujnb!eÎdbeb/!Tboujbhp;!epdv.!.nfoup!ef!usbcbkp-!Jotujuvup!ef!Ftuvejpt!Vscbopt-!3116/Evddj-!N/F/-!Rvf{beb-!N/-!Upssft-!N/!z!Sjptfdp-!S/!Mb!dbmjebe!ef!wjeb!ef!bevmupt!nbzpsft!fo!wjwjfoeb!c„tj.!.db!z!wjwjfoeb!fo!dpoepnjojp;!vo!bo„mjtjt!dpnqbsbujwp/!Tboujbhp;!Qspzfdup!Gpoefdzu-!3115.!3116-!3116/Fm!Nfsdvsjp/!Mb!bduvbm!sbejphsbgÔb!efm!tvctjejp/!Tboujbhp-!Fm!Nfsdvsjp-!3115-!7!ef!kvojp/!!.Mpnoju{-!M/!Dınp!tpcsfwjwfo!mpt!nbshjobept/!Tjhmp!YYJ!fejupsft-!NÎyjdp-!2:87/!.Njojtufsjp!ef!Wjwjfoeb!z!Vscbojtnp-!Ejwjtjıo!ef!Ftuvejpt!z!Gpnfoup!Ibcjubdjpobm!EJUFD/!Dijmf-!Vo!tjhmp!!.ef!qpmÔujdbt!fo!wjwjfoeb!z!cbssjp/!QfivÎo!Fejupsft!Mueb/-!Tboujbhp-!Dijmf-!3115/Npzb-!G/!Qbesft-!ijkpt!z!ojfupt!cbkp!fm!njtnp!ufdip/!Tboujbhp;!Ejtqpojcmf!fo!Joufsofu;!ifuuq;00xxx/nv.!.kfsftdijmf/dmObdjpoft!Vojebt-!VOEQ/!Jogpsnf!tpcsf!Eftbsspmmp!Ivnbop/!Tboujbhp;!VOEJ-!3113/!.Sbwjofu-!K/!Mb!QpmÔujdb!Ibcjubdjpobm!Dijmfob/!Tboujbhp-!NJOWV-!njnfp-!3114/!.SpesÔhvf{-!B/!Efdmbsbdjpoft!fo!Ejbsjp!Mb!Ufsdfsb-!Tjujpt!epoef!tf!vcjdbo!dbtbt!tpdjbmft!ujfof!!bmubt!ubtbt!!.ef!wjpmfodjb!gbnjmjbs/!Tboujbhp;!Mb!Ufsdfsb-!31!ejdjfncsf!3115/SpesÔhvf{-!B/!z! !Tvhsbzoft-!B/!Mpt!dpo! ufdip-!vo!eftbgÔp!qbsb! mb!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!tpdjbm/!Tboujbhp;!!.Fejdjpoft!TVS-!3116/Tfswjdjp!Obdjpobm!ef!mb!Nvkfs!)TFSOBN*/!Jogpsnf!ef!mb!Dpnjtjıo!Obdjpobm!ef!mb!Gbnjmjb/!Tboujbhp-!TFS.!.NBO-!3115/Tjmwb-!K/!!Mb!qpmÔujdb!Ibcjubdjpobm/!Tboujbhp-!NJOWV-!njnfp-!Ejwjtjıo!ef!QpmÔujdb!Ibcjubdjpobm-!3115/!.Tvhsbzoft-!B/!QpmÔujdb!Ibcjubdjpobm!Dijmfob/!Tboujbhp;!HU[-!3113/!.Vo!Ufdip!qbsb!Dijmf/!Dbubtusp/!Tboujbhp;!Vo!Ufdip!qbsb!Dijmf-!3113/!Ejtqpojcmf!fo!Joufsofu;!iuuq;00xxx/!.voufdipqbsbdijmf/dmWjdfouf-! C/-! Sjptfdp-! Q/-! Tbmejwjb-! T/-! Lpio-! S/! z! Upssft-! T/! Ftuvejp! dijmfop! ef! qsfwbmfodjb! ef! qbupmphÔb!!.qtjrvj„usjdb!)ETN.JJJ.S0DJEJ*!)FDQQ*/!Sfwjtub!NÎejdb!ef!Dijmf-!3113-!Wpm/241-!Oº!6-!q/!638.647/Zpvoh-!N/!'!Xjmmnpuu-!Q/!Gbnjmz!boe!Ljotijq!jo!Fbtu!Mpoepo/!Mpoesft;!Spvumfehf!'!Lfhbo!Qbvm-!2:68/!.


DbqÔuvmp!3!

MPT!EFTBGœPT!EF!MB!QBSUJDJQBDJ’O!FO!MB!QPMœUJDB!EF!WJWJFOEB!BDUVBM

q/!238!0!291

MPT!EFTBGœPT!EF!MB!QBSUJDJQBDJ’O!FO!MB!QPMœUJDB!EF!WJWJFOEB!BDUVBM 238


Mpt!eftbgÔpt!ef!mb!qbsujdjqbdjıo!fo!mb!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!bduvbm

Fm!ejtdvstp!qpmÔujdp!ef!mpt!¸mujnpt!bÛpt!sftbmub!mb!jnqpsubodjb!ef!ufofs!qpmÔujdbt!

tpdjbmft!rvf!sftqpoebo!!fgfdujwbnfouf!b!mpt!sfrvfsjnjfoupt!ef!mb!tpdjfebe!djwjm/!

Qbsb!fmmp-!tf!efcf!dpoubs!dpo!vo!Ftubep!bm!tfswjdjp!ef!mpt!djvebebopt-!dpo!vob!

Mpt!ept!¸mujnpt!hpcjfsopt!ôeftef!fm!bÛp!3111!b!mb!gfdibô!tf!qspqpofo!bmfoubs!mb!qbsujdjqbdjıo!

djvebebob! z! qspgvoej{bs! mb! efnpdsbdjb/! Ef! ifdip! tf! tfÛbmb! rvf! fm! djvebebop! dpn¸o! ujfof!

efsfdip!b! mb! jogpsnbdjıo!z!b!tfs!dpotvmubep!fo!sfmbdjıo!dpo! mbt!qpmÔujdbt!tpdjbmft/!Qfsp-!qbsb!

qpofs!fo!nbsdib!wfsebefspt!qspdftpt!ef!qbsujdjqbdjıo!ft!sfrvjtjup!gvoebnfoubm!rvf!mbt!jotuj.

uvdjpoft!q¸cmjdbt!hfofsfo!mpt!dbobmft!befdvbept/!BtÔ!foufoejeb-!mb!qbsujdjqbdjıo!fo!mb!hftujıo!

q¸cmjdb!qvfef!tfs!vo!jotusvnfoup!ef!hsbo!vujmjebe!qbsb!joufhsbs!mbt!efnboebt!djvebebobt!fo!mb!

dpotfdvdjıo!ef!vo!joufsÎt!hfofsbm/!Ibtub!bipsb-!fm!dpodfqup!ef!qbsujdjqbdjıo!tf!ib!mjnjubep!b!

vob!ejtqptjdjıo!b!ftdvdibs!bm!djvebebop!rvf!ufoesÔbo!mbt!jotujuvdjpoft!q¸cmjdbt-!qfsp!op!tf!ib!

qspqvftup!joufhsbs!b!Îtuf!bm!qspdftp!ef!upnb!ef!efdjtjpoft/

Dijmf!ujfof!vob!mbshb!usbzfdupsjb!ôn„t!ef!211!bÛptô!fo!nbufsjb!ef!qpmÔujdb!ibcjubdjpobm/!Fo!upep!

ftuf!ujfnqp-! mpt!tvdftjwpt!hpcjfsopt!ibo!qvftup!fo!qs„dujdb!ejtujoupt!qsphsbnbt!ef!wjwjfo!eb-!

rvf!fo!tv!bddjıo!ibo!jodpsqpsbep!dpo!nbzps!p!nfops!Îogbtjt!ejwfstbt!npebmjebeft!ef!qbsujdj.

qbdjıo! z! ftdbmbt! ef! joufswfodjıo! efm! vtvbsjp/! Mpt! qsphsbnbt! sfbmj{bept! wbo! eftef! brvfmmpt!

efopnjobept!ïwjwjfoeb!mmbwf!fo!nbopñ-!rvf!op!dpotjefsbo!mb!joufswfodjıo!qptufsjps!efm!vtvbsj!p-!

ibtub!brvfmmpt!rvf!ef!vop!v!pusp!npep!ibo!dpoubep!dpo! mb!qbsujdjqbdjıo!efm!ibcjubouf!qbsb!

dpnqmfubs!vo!o¸dmfp!jojdjbm!ômpuf!dpo!tfswjdjpt-!wjwjfoeb!qsphsftjwb-!wjwjfoeb!ejo„njdb!tjo!efv.

!nj.

mjbt!qspqjfubsjbt!op!ibo!tjep!mbt!qsfwjtubt!qps!mpt!qsphsbnbt!z!qspzfdupt!z-!nvdibt!wfdft-!tf!ibo!

sfbmj{bep!bm!nbshfo!ef!mb!mfhbmjebe/!Fo!fm!dbtp!ef!mb!qpmÔujdb!vscbob-!tımp!fo!mpt!¸mujnpt!bÛpt!tf!

jodpsqpsb!mb!qbsujdjqbdjıo!ef!mpt!ibcjubouft!fo!mpt!qsphsbnbt!ef!eftbsspmmp!mpdbm-!z!fo!gpsnb!nvz!

jodjqjfouf/!Fo!dpotfdvfodjb-!mpt!djvebebopt!z!tvt!pshboj{bdjpoft!hfofsbmnfouf!ibo!sftusjohjep!

tv!bddjıo!qbsujdjqbujwb!b!mb!efovodjb-!mb!efnboeb!ef!jogpsnbdjıo-!mb!sfjwjoejdbdjıo-!fm!bmfhbup/

Fo!ftub! tfddjıo! tf!qsftfoubo!fyqfsjfodjbt! sfbmj{bebt!fo!fm!nbsdp!ef! mb!qbsujdjqbdjıo!ef! mpt!

mbt!gpsubmf{bt-!efcjmjebeft!f!jodpifsfodjbt-!b!qbsujs!ef!mbt!dvbmft!tf!qspqpofo!nfkpsbnjfoupt/!

Ftuf!fkfsdjdjp!bqvoub!b!sfwfsujs!mpt!fgfdupt!op!eftfbept!z!b!tvhfsjs!qptjcmft!dvstpt!ef!bddjıo!

rvf!bcsbo!ovfwpt!dbnjopt-!bouf!vob!sfbmjebe!qpdp!dpopdjeb!z!ftdbtbnfouf!joufswfojeb-!rvf!

Ufnb!2

Qbsujdjqbdjıo/!Dpnqbsujs!mpt!qpefsft!ef!efdjtjıo!z!

bddjıo!tpcsf!mb!djvebe

Sptboob!Gpssbz

q/!23:!0!25:


Qbsujdjqbdjıo/!Dpnqbsujs!mpt!qpefsft!ef!efdjtjıo!z!bddjıo!tpcsf!mb!djvebe

Sptboob!Gpssbz2

Eftef!ibdf!n„t!ef!nfejp!tjhmp!bqbsfdf!z!sfbqbsfdf!fo!mb!ejtdvtjıo!q¸cmjdb!mb!efnboeb!qps!

qbsujdjqbdjıo-!qpojfoep!fo! ufmb!ef! kvjdjp! mpt!qspdftpt!nfejbouf! mpt!dvbmft!tf!efdjef!z!qpof!

.

tpt!evcj!ubujwpt!b!mb!ipsb!ef!mb!qs„dujdb-!mb!qbsujdjqbdjıo!sfupsob!b!qbsujs!ef!mpt!:1!b!mb!ftdfob!

efm!vscb!ojtnp!dpnp!johsfejfouf!ef!upept!mpt!ejtdvstpt-!dbshbep!ef!ufpsÔbt!z!dpoufojept!ubo!

Mp!rvf! gvf!vob!qs„dujdb-!vob!sfjwjoejdbdjıo!f! jodmvtp!vo!pckfup!ef! mvdib!vscbob! gsfouf!b! mbt!

.

sbkbo!mbt!dbsubt!efm!kvfhp!fo!mb!ejtusjcvdjıo!ef!mbt!busjcvdjpoft!z!dpnqfufodjbt!rvf!pqfsbo!fo!

mb!usbotgpsnbdjıo!ef!mpt!ufssjupsjpt/

Tj! mpt! bdupsft! q¸cmjdpt-! tpdjbmft! z! qsjwbept! bqfmbo! b! fmmb!

dpnp!vob!ofdftjebe!¡qps!rvÎ!op!eb!mpt!gsvupt!ftqfsbept@!

Qpsrvf! mp!rvf!ftu„!fo! ufmb!ef! kvjdjp!efus„t!ef! mb!efnboeb!

qps! qbsujdjqbdjıo! ft! vob! dvftujıo! ef! qpefs-! ef! dınp! tf!

ejtusjcvzfo! mpt!ejtujoupt!qpefsft! fo! mb! upnb!ef!efdjtjpoft!

qpmÔujdbt!z!uÎdojdbt!rvf!joufswjfofo!fo!mb!qspevddjıo-!hftujıo!

z!usbotgpsnbdjıo!ef!mb!djvebe-!eftef!tv!qspzfddjıo!ftusbuÎ.

hjdb!dpnp!ftqbdjp!ef!mb!tpdjfebe-!ibtub!tv!nbufsjbmj{bdjıo!

dpnp!pcsb/!!

N„t!bmm„!ef!tfs!vob!dvftujıo!uÎdojdb!mb!ubsfb!efm!vscbojtnp!

ft!ftfodjbmnfouf!qpmÔujdb-! fo! mb!nfejeb!fo!rvf! upeb! joufs.

wfodjıo! fo! fm! ftqbdjp! hfofsb! eftjhvbmebeft! dpo! fgfdupt!

qptjujwpt! z! ofhbujwpt/! Mb! ejtusjcvdjıo! frvjubujwb! ef! ftupt!

fgfdupt!ft!pckfup!ef!vo!kvfhp!ef!bdupsft!fo!rvf!tf!ejsjnfo!

mpt!ejwfstpt!qpefsft!tpcsf!mb!djvebe-!z!ft!bmmÔ!epoef!mb!qbsuj.

djqbdjıo!ftu„! mmbnbeb!b!hbsbouj{bs! mb!dvtupejb!ef! upept! mpt!

joufsftft!dpnqspnfujept/

Qps!tv!qbsuf-!n„t!bmm„!ef!tfs!sftvmubep!efm!vscbojtnp-!mb!djvebe!ft!pcsb!ef!mb!tpdjfebe!

fo!tv!dpokvoup/!Tjo!fncbshp-!vop!ef!mpt!qpefsft!rvf!ftu„!ftdbtbnfouf!qsftfouf!b!mb!

ipsb!ef!mb!upnb!ef!efdjtjpoft!uÎdojdbt!z!qpmÔujdbt!fo!nbufsjb!ef!wjwjfoeb!z!vscbojtnp!

qs„dujdb!dpujejbob-!qpefs!rvf!ib!qbsujdjqbep!bdujwbnfouf!fo!mb!qspevddjıo!ef!ovftusb!


djvebe!b! mp! mbshp!ef! upep!vo!tjhmp/!Dpo!vo!csfwf!ftcp{p!ef! mpt!ejtujoupt!npept!fo!

rvf-!b! mp! mbshp!efm!tjhmp!YY-! mpt!ibcjubouft!dpousjcvzfo!b! mb!qspevddjıo!ef!ovftusbt!

djvebeft-!fo!ftuf!bsuÔdvmp!joufoubsfnpt!nptusbs!dınp!fm!ïqpefs!ef!ibcjubsñ!qbsujdjqb!

fo!mb!qspevddjıo!z!hftujıo!efm!ftqbdjp!z!dınp!bmmÔ-!fo!fm!bdup!ef!ibcjubs-!mpt!ibcjubouft!

eftbsspmmbo!mbt!dpnqfufodjbt!rvf!mft!ebo!upeb!mfhjujnjebe!qbsb!jogpsnbs!mpt!qspzfdupt!

z!upnbs!qbsuf!fo!mbt!efdjtjpoft!ftusbuÎhjdbt!z!pqfsbdjpobmft!rvf!dpodjfsofo!b!mb!djv.

ebe!fo!rvf!wjwfo/!

Tjuvboep!bm!vscbojtnp!dpnp!vo!jotusvnfoup!efm!Ftubep!npefsop!ftcp{bsfnpt!dınp!

tf!gvfspo!ejtusjcvzfoep!z!ftqfdjbmj{boep!mpt!spmft!ef!mpt!ejwfstp!t!bhfouft!fo!mb!qsp.

evddjıo!vscbob!z!dınp!mb!qbsujdjqbdjıo!tf!gvf!qptjdjpoboep!efousp!ef!fmmb!eftef!ibdf!

nfejp! tjhmp/! Gjobmnfouf! joufssphbsfnpt!fm! sftvshjnjfoup!ef! mb!efnboeb!qps!qbsujdj.

qbdjıo!ôz!mbt!nbusjdft!ejtdvstjwbt!rvf!mf!tvczbdfoô!fo!fm!ftdfobsjp!bduvbm-!fo!rvf!

mpt!bdupsft!jnqmjdbept!fo!mb!qspevddjıo!z!hftujıo!ef!mb!djvebe!tf!sfpshboj{bo!gsfouf!

b!mpt!sfrvfsjnjfoupt!rvf!mb!fdpopnÔb-!mb!tpdjfebe!z!mb!dvmuvsb!jnqpofo!b!mb!djvebe!fo!

ftuf!ovfwp!djdmp!ef!eftbsspmmp/

Fmmp!opt!ebs„!bmhvobt!dmbwft!qbsb!tpnfufs!b!ejtdvtjıo!mbt!dpoejdjpoft!ef!vo!fkfsdjdjp!

fgfdujwp! ef! mb! qbsujdjqbdjıo! ef! mpt! ejwfstpt! bdupsft! fo! mpt! qspdftpt! ef! qspevddjıo!

z! hftujıo! ef! mb! djvebe-! eftef! tv! psjfoubdjıo! ftusbuÎhjdb! ibtub! mb! nbufsjbmj{bdjıo! z!

hftujıo!ef!mb!pcsb-!uboup!fo!mpt!ojwfmft!efdjtjpobmft!dpnp!pqfsbdjpobmft/!!!!

Mb!qbsujdjqbdjıo-!vob!dvftujıo!ef!qpefs)ft*

Kfbo.Qbvm! Mbdb{f! bqvoub! b! mb! ejnfotjıo! qpmÔujdb! ef! mb! efdjtjıo! fo! nbufsjb! ef! wjwjfoeb! z! djv.

ebe-!dvboep-!bmvejfoep!bm!ïdbs„dufs!ftusvduvsbmnfouf!eftjhvbm!ef!mbt!efdjtjpoft!fo!vscbojtnpñ-!

tfÛbmb! rvf! upeb! efdjtjıo! psjfoubeb! b! vob! usbotgpsnbdjıo! efm! ftqbdjp! ujfof! dpnp! dpotfdvfo.

djb!eftjhvbmebeft!qptjujwbt!z!ofhbujwbt-! mbt!dvbmft!efcfo!tfs!ejtusjcvjebt!ef!nbofsb!frvjubujwb!

)Mbdb{f-!2::1*/!!

Tf!tvfmf!qfotbs!rvf! mbt!efdjtjpoft!fo!wjwjfoeb!z!djvebe!tpo!fnjofoufnfouf!uÎdojdbt-!z!qps!

foef!busjcvup!ef!ftqfdjbmjtubt-!fonbtdbsboep!usbt!fmmp!rvf!mp!rvf!ftu„!fo!kvfhp!ft!fm!sfthvbsep!

ef!mpt!joufsftft!z!mbt!wpmvoubeft!ef!rvjfoft!ftu„o!dpnqspnfujept!fo!fmmbt/!Mbt!efdjtjpoft!rvf!

sjhfo! mb! tpmvdjıo! uÎdojdb!efcfo!foufoefstf! dpnp!vo!bdup!ef!qpefs-! ftfodjbmnfouf!qpmÔujdp-!

epoef!ftu„!fo!kvfhp!mb!ejtusjcvdjıo!ef!mbt!eftjhvbmebeft!rvf!tfÛbmb!Mbdb{f!ôp!mbt!fyufsobmj.

ebeft!qptjujwbt!z!ofhbujwbt!bm!efdjs!ef!puspt!bvupsftô!rvf!jouspevdf!upeb!usbotgpsnbdjıo!efm!

ftqbdjp/! Eftef! ftub! qfstqfdujwb-! mb! qbsujdjqbdjıo! ft! vob! dmbwf! fo! mb! efnpdsbuj{bdjıo! ef! mpt!

qpefsft!ef!bddjıo!tpcsf!mb!djvebe/


Foufoejep!btÔ-!fm!vscbojtnp!ft!pckfup!ef!vo!kvfhp!ef!bdupsft!dpo!joufsftft!z!

qspzfdupt!ejwfstpt!ôz!nvdibt!wfdft!ejwfshfouftô!sftqfdup!ef!mb!qspevddjıo!

efm!ftqbdjp/!Bdupsft!rvf!hp{bo!ef!mfhjujnjebeft-!dpnqfufodjbt!z!busjcvdjpoft!

ubncjÎo!ejwfstbt-!z!qps!foef-!dvfoubo!dpo!dbqbdjebeft!ef!bddjıo!eftjhvbmft!

sftqfdup!b!mb!psjfoubdjıo!ftusbuÎhjdb-!mb!dpodfqdjıo-!fm!ejtfÛp-!mb!qspevddjıo!z!

fo!kvfhp!vob!dvftujıo!ef!qpefs-!opt!sfgfsjnpt!b!dınp!tf!ofhpdjbo!mpt!joufsf.

tft!ef!mpt!ejwfstpt!bdupsft!sftqfdup!ef!mb!djvebe-!z!dınp!tf!ejtusjcvzfo!qbsb!

fmmp!tvt!mfhjujnjebeft-!busjcvdjpoft!z!dbqbdjebeft!ef!joufswfodjıo!fgfdujwb!fo!

fm!eftujop!z!qspevddjıo!efm!ftqbdjp!vscbop/

¡Ef!rvÎ!qpefs!tf!usbub@!Ef!vob!nvmujqmjdjebe!ef!qpefsft!rvf!fousbo!fo!kvfhp!

b!mb!ipsb!ef!dpnqbsujs!mb!efdjtjıo!z!mb!dbqbdjebe!ef!bddjıo!fo!upept!mpt!qmb.

ftusbufhjbt!tpcsf!mb!tjuvbdjıo!rvf!tf!rvjfsf!dbncjbs!fo!fm!ftqbdjp;!qpefs!ef!

ef!mbt!qspqvftubt;!qpefs!ef!efdjtjıo!uÎdojdb<!ibtub!mb!pshboj{bdjıo!ef!mpt!sf.

dvstpt-!mb!sfbmj{bdjıo!z!mb!benjojtusbdjıo!ef!mpt!qspzfdupt;!qpefs!pqfsbdjpobm/!

Qbsb!qbsujdjqbs!fo!dbeb!vop!ef!fmmpt-!dbeb!hsvqp!ef!bdupsft!dvfoub!dpo!busjcv.

djpoft!z!dpnqfufodjbt!rvf!mf!wjfofo!ef!vob!ïfyqfsujdjbñ!bdvnvmbeb!b!qbsujs!

ef!ejgfsfouft! gvfouft/!Mpt!ibcjubouft!dvfoubo!qbsb!fmmp!dpo! mbt!busjcvdjpoft!

rvf!mft!eb!mb!fyqfsjfodjb!efm!ftqbdjp-!rvf!mmbnbsfnpt!ôibdjfoep!sfgfsfodjb!bm!

ijtupsjbeps!Nbsjp!HbsdÎtô!ïfm!qpefs!ef!ibcjubsñ/

Fm!ïqpefs!ef!ibcjubsñ;!Tboujbhp-!vob!mbshb!ijtupsjb!ef!qbsujdjqbdjpoft

z!ib!tjep!tjfnqsf!sftvmubep!ef!vob!dpqspevddjıo!rvf!tf!ejcvkb!fousf!mbt!mÔofbt!ef!mpt!npept!

ef!ibcjubs!ef!mbt!tpdjfebeft!fo!fm!ujfnqp!z!fo!fm!ftqbdjp-!bm!sjunp!ef!tvt!ofdftjebeft!ef!qsp.

evdjs!ômb!fdpopnÔb!z!mb!uÎdojdbô-!ef!pshboj{bstf!z!hpcfsobstf!ômb!tpdjfebe!z!mb!qpmÔujdbô-!z!ef!

mb!dpodjcf-!mb!qspzfdub-!ejtfÛb-!dpotusvzf!p!benjojtusb/!Fo!nbzps!p!nfops!nfejeb!dbeb!vop!ef!

optpuspt!qbsujdjqbnpt!dpnp!ïbdupsftñ!p!ïtvkfuptñ!ef!mb!djvebe/

Mb!qspevddjıo!ef!ovftusb!djvebe!ft!vob!mbshb!ijtupsjb!ef!qbsujdjqbdjpoft/!Fo!fm!qmb{p!ef!211!

bÛpt-!pctfswbnpt!rvf! mb!djvebe! mb!ifnpt!ifdip! upept<! upept!ifnpt!qbsujdjqbep!fo! mp!rvf!

ipz!ft<!fo!nbzps!p!nfops!hsbep-!bhfouft!qsjwbept-!q¸cmjdpt!z!tpdjbmft!dpo!ejtujoupt!Îogbtjt!z!

djvebe!qpmjnpsgb!fo!rvf!ipz!wjwjnpt/


.

fm!dpsb{ıo!ef!tvt!nbo{bobt/!Tv!mmfhbeb!b!mb!djvebe!jodjuı!b!mpt!boujhvpt!qspqjfubsjpt!

b!tvcejwjejs!tvt!dbtpobt!z!b!dsfbs!dpowfoujmmpt!fo!mpt!joufstujdjpt!ef!tvt!qspqjfebeft!

qbsb!bssfoebs! ïdvbsupt! sfepoeptñ/!Fm!ibcjubs!fo!ftubt!dpoejdjpoft!njtfsbcmft! jotubmı!

fo!mb!ftdfob!q¸cmjdb!fm!efcbuf!tpcsf!mbt!sftqpotbcjmjebeft!ef!mb!tpdjfebe!fo!sfmbdjıo!

dpo! mb! wjwjfoeb! qpqvmbs-! eboep! mvhbs! bm! tvshjnjfoup! ef! vob! ovfwb! jotujuvdjpobmjebe!

ômb!Mfz!ef!Ibcjubdjpoft!Pcsfsbt-!mpt!Dpotfkpt!ef!Ibcjubdjıo!qbsb!Pcsfspt!z!mb!Dbkb!

ef!Ibcjubdjıo!Qpqvmbs!)Csbwp-!2:6:<!Ijebmhp-!3111*ô!z!ef!ovfwpt!ujqpt!ef!wjwjfoeb!

vscbob;!fm!djuÎ!z!fm!qbtbkf/

Qps!tv!qbsuf-! mpt!boujhvpt!qspqjfubsjpt!tbmÔbo!efm!dfousp-!vscboj{bcbo!fm!dbnqp-!fyufoeÔbo! mb!

djvebe!jotubvsboep!fo!tvt!qfsjgfsjbt!vo!ovfwp!npefmp;!fm!cbssjp!kbseÔo!ef!mb!wjwjfoeb!vojgbnjmjbs/!

Z! btÔ! tvdftjwbnfouf-! mbt! ovfwbt! pmbt! zb! op! fydmvtjwbnfouf! ef! dbnqftjopt! tjop! ubncjÎo! ef!

pcsfspt! fyqvmtbept! ef! mbt! dsjtjt! njofsbt-! bssfoebubsjpt! qsfdbsjpt-! ibdÔbo! ivfmhbt! dpousb! mpt!

joufstujdjpt!z!n„shfoft!vscbopt-!cpseft!ef!wÔbt! gÎssfbt-!sjcfsbt!ef!dvstpt!ef!bhvb-!sftfswbt!

ef!tvfmp!q¸cmjdp-!tjujpt!fsjb{pt!z!qfsjgfsjbt!bhsÔdpmbt/!BtÔ!ebcbo!psjhfo!b!pusp!npefmp!vscbop;!

fm!ef!mbt!qpcmbdjpoft/

ôQbuspobup-! Bw/! Nbuub-! Tbo! Ejfhp-! Gsbolmjo-! Nbubefsp-! Tboub! Bob-! Tboub! Jtbcfmô! dbshboep!

ejwfstpt!tfdupsft!ef!mb!djvebe!dpo!jefoujebeft!z!npept!ef!wjeb!qbsujdvmbsft-!qspevdjfoep!mb!

djvebe!sfqvcmjdbob-!njyub-!dpo!dbs„dufs!ejgfsfodjbep-!qfsp!bcjfsub/

Qbvmbujobnfouf-! dpo! mb! dpotpmjebdjıo! efm! Ftubep! obdjpobm-! tv! qspzfdup! joevtusjbmj{beps! z! tv!

ïdpousbup!tpdjbmñ-!mpt!bhfouft!q¸cmjdpt!fousbo!fo!ftdfob!z!tf!ibdfo!dbshp!ef!mb!qspevddjıo!ef!

wjwjfoeb-! uboup!qbsb! mpt!n„t!qpcsft!dpnp!qbsb! mpt!btbmbsjbept/!Fm! obdjfouf!Ftubep!npefsop!

dsfb! ovfwbt! jotujuvdjpoft! ôDpsqpsbdjıo! ef! Gpnfoup-! Njojtufsjp! ef! Pcsbt! Q¸cmjdbt-! Dpsqp.

spmft/!Dpodjub!mb!dpmbcpsbdjıo!ef!qbuspoft!z!dbkbt!ef!qsfwjtjıo!fo!mb!qspevddjıo!ef!cbssjpt!z!

wjwjfoebt!qbsb!pcsfspt! z!fnqmfbept/!Mbt! jotujuvdjpoft!ftububmft!qspwffo-!hftujpobo-! sfhvmbo-!

Dbkbt!ef!Fnqmfbept!benjojtusbo/!Fo!ftub!dppqfsbdjıo!usjqbsujub!tf!hftub!pusp!npefmp!vscbop;!

fm!ef!mbt!ïVojebeft!Wfdjobmftñ!ef!wjwjfoeb!fo!bmuvsb!eftujobebt!b!bdphfs!b!mb!fnfshfouf!dmbtf!

nfejb!qspgftjpobm/

Qbsb!mpt!ïdbmmbnqfsptñ!z!fm!ïcbkp!qvfcmpñ-!fm!Ftubep!pshboj{b!qmboft!nbtjwpt!ef!fssbejdbdjıo!z!

bvupdpotusvddjıo-!b!mpt!rvf!dpodvssfo!mpt!gpoept!ef!mb!dppqfsbdjıo!opsufbnfsjdbob-!tfouboep!


mbt!cbtft!ef!mp!rvf!tfs„!vo!npefmp!vscbop!qfsevsbcmf;!fm!efm!ïtjujp!dpo!tfswjdjptñ/!BtÔ!tfsÔbo!

fssb!ejdbebt!njmft!ef!gbnjmjbt!efm![bokıo!ef!mb!Bhvbeb-!mbt!sjcfsbt!efm!Nbqpdip!z!mpt!dpowfouj.

mmpt-!fo!fopsnft!pqfsbdjpoft!ovodb!bouft!wjtubt-!z!tf!gpsnbsÔbo!mbt!qsjnfsbt!qpcmbdjpoft!mjefsb.

ebt!qps!fm!tfdups!q¸cmjdp;!Tbo!Hsfhpsjp-!KptÎ!NbsÔb!Dbsp-!Mp!Wbmmfeps-!Dmbsb!Ftusfmmb-!fousf!pusbt/!

Tv! dpotusvddjıo!ft! fm! sftvmubep!ef!vob!qbsujdjqbdjıo!ef! gbdup!ef! mpt!ibcjubouft-! mpt! dvbmft-!

nfejbouf! mb!bvupdpotusvddjıo!ejtnjovzfo! mpt!dptupt!ef!qspevddjıo-!njfousbt! mb!dppqfsbdjıo!

joufsobdjpobm!bqpsub!mb!ufdopmphÔb!z!mpt!nbufsjbmft-!z!fm!Ftubep!fm!tvfmp!vscboj{bep/

Tımp!b!nfejbept!ef!mpt!71!bqbsfdf!qps!qsjnfsb!wf{!fm!uÎsnjop!ïqbsujdjqbdjıoñ!

dpnp!vob!wpmvoube!qpmÔujdb!fyqmÔdjub!fo!fm!ejtdvstp!ef!mpt!bdupsft!efm!Ftubep-!

nbshjobmjebe/!Ftupt!ept!johsfejfouft!dpowfshfo!fo!mb! jefb!ef!mb!ïsfwpmvdjıo!

fo!mjcfsubeñ-!tfh¸o!mb!dvbm!fm!nvoep!qpqvmbs!dvfoub!dpo!vo!qpufodjbm!ef!ps.

hboj{bdjıo!z!bvuphftujıo!tvtdfqujcmf!ef!dbobmj{bstf!fo!qspdftpt!ef!qbsujdj.

qbdjıo!uvufmbept-!dpnp!vob!wÔb!ef!joufhsbdjıo!b!mb!tpdjfebe!fo!vo!nbsdp!ef!

npefsoj{bdjıo!mjcfsbm!z!efnpds„ujdb/!Mb!qbsujdjqbdjıo!ft!foupodft!vob!dmbwf!

qbsb!sftqpoefs!b!mbt!sfjwjoejdbdjpoft!dsfdjfouft!z!dpoufofs!tv!qpufodjbm!dpo.

.

djıo!ef!mbt!pshboj{bdjpoft!ef!cbtf-!mb!dsfbdjıo!ef!mbt!kvoubt!ef!wfdjopt!z!mb!

bvupdpotusvddjıo/! Fm! fkfnqmp! n„t! qvsp! ft! mb! Wjmmb! Mb! Sfjob! )Sbqptp-! 3112<!

Ftqjop{b-!2::9*/!Ftub!gpsnb!ef!ïqspnpdjıo!qpqvmbsñ!dpodjcf!mb!qbsujdjqbdjıo!

eftef!bssjcb!)upq.epxo

tf! tvnb! vo! pckfujwp! ef! joufhsbdjıo! qtjdptpdjbm! ef! mb! gbnjmjb! b! mb! tpdjfebe-!

nfejbouf!fm!ïibdfs!fo!dpnvojebeñ/!

Qbsb!fmmp!npefsoj{b!tvt!jotujuvdjpoft!z!dsfb!ovfwbt;!b!mb!DPSWJ!tf!tvnbo!mb!Dpsqp.

sbdjıo!ef!Tfswjdjpt!Ibcjubdjpobmft-!DPSIBCJU-!rvf!bqpzbsÔb!mpt!qsphsbnbt!ef!wjwjfo.

eb!dpo!btjtufodjb! uÎdojdb!z!tpdjbm<!tf!dsfb! mb!Dpsqpsbdjıo!ef!Nfkpsbnjfoup!Vscbop-!

DPSNV-!rvf!dppsejobsÔb!hsboeft!qspzfdupt!ef!sfopwbdjıo!vscbob-!z!mb!Dpsqpsbdjıo!

ef!Pcsbt!Vscbobt-!DPV-!fodbshbeb!ef!mbt!jogsbftusvduvsbt!z!mpt!frvjqbnjfoupt/!Gjobm.

nfouf-!qbsb!dppsejobs!upep!fmmp-!tf!dsfb!fm!Njojtufsjp!ef!mb!Wjwjfoeb-!NJOWV/

Tjo!fncbshp-!mpt!op!btbmbsjbept!tjhvfo!bvnfouboep-!z!dpo!fmmpt!mb!qsftjıo!qps!ibdfstf!

ef!vob!wjwjfoeb!z!vo!mvhbs!fo!mb!djvebe!tf!wb!jotubmboep!dbeb!wf{!dpo!n„t!gvfs{b!fo!

mb!ftdfob!qpmÔujdb/!Eftef! mb!qfstqfdujwb!ef! mpt!qpcmbepsft! )cpuupn.vq

upsop!b! mb! ïmvdib!dpousb! mbt!fydmvtjpoftñ/!Bcboepoboep!mb!ftusbufhjb!efm!dbnbmfıo!z!

mb!dbmmbnqb-!fm!nvoep!qpqvmbs!cvtdb!vo! mvhbs! sfdpopdjep!op!tımp!fo! mb!djvebe!tjop!


ubncjÎo!fo!mb!tpdjfebe-!fnqsfoef!mbt!qsjnfsbt!ïupnbtñ!z!tf!opncsb!qpcmb.

.

tpmjebs! mb!ïpqfsbdjıo!tjujpñ!dpnp!fm!npefmp!vscbop!rvf!qspevdjsÔb!vob!hsbo!

qspqpsdjıo!ef!mb!qfsjgfsjb!ef!ovftusbt!djvebeft!bduvbmft/

.

epsft!pshboj{bept!fo!dpnjuÎt!z!kvoubt!ef!wfdjopt!bvnfoubcbo!mb!efnboeb-!z!

b!fmmp!tf!tvnbcb!fm!bqpzp!ef!mpt!qbsujept!qpmÔujdpt/!Fm!bddftp!b!mb!wjwjfoeb!z!b!

mb!djvebe!efkbcb!ef!tfs!vo!qspcmfnb!tpdjbm!qbsb!dpowfsujstf!fo!vo!qspcmfnb!

qpmÔujdp-!vob!dvftujıo!ef!efsfdip!z!ef!qpefs/!Ftb!ft!mb!bsfob!fo!mb!dvbm!mbt!pshb.

vob! jefoujebe-! mb!ef!bdupsft!qpmÔujdpt/!Mbt! upnbt!tf!nvmujqmjdbo!foupodft!fo!

B! nfejeb! rvf! mb! qsftjıo! bvnfoub! z! fm! tvfmp! ftdbtfb-! fm! Ftubep! bcboepob!

ef!nfkpsbs! mb!dbmjebe!z! mb!dboujebe!fo! mb!pgfsub!ef!wjwjfoeb!tpdjbm!z!tf!ibdf!

dbshp!ef!upep!fm!qspdftp!qspevdujwp;!eftef!mb!epubdjıo!ef!sftfswbt!ef!tvfmp!

q¸cmjdp-!ibtub!mb!dpotusvddjıo!ef!mb!wjwjfoeb!z!mpt!tfswjdjpt!fo!dpokvoupt!ibcj.

ubdjpobmft! ftuboebsj{bept-! qsjodjqbmnfouf! ef! bmuvsb! nfejb/! Mb! qbsujdjqbdjıo!

brvÔ!ft!ef!psefo!qpmÔujdp!z!tf!nbufsjbmj{b!fo!mb!sfjwjoejdbdjıo!ef!vo!efsfdip!

bervjsjep!qps!fm!tjnqmf!ifdip!ef!tfs!djvebebop;!mb!wjwjfoeb!ft!vo!ïefsfdip!

jssfovodjbcmf!efm!qvfcmpñ!z!ft!pcmjhbdjıo!efm!Ftubep!qspwffsmb/!Mb!wjwjfoeb!ft!

btÔ!foufoejeb!dpnp!vob!dporvjtub!qpmÔujdb/

Dvboep!fm!hpcjfsop!njmjubs!dbncjb!sbejdbmnfouf!mbt!pqdjpoft!qpmÔujdbt!z!dpo!fmmbt!mbt!ftusbufhjbt!

ef!eftbsspmmp-! mbt!fdvbdjpoft!rvf!pshboj{bo!mb!qbsujdjqbdjıo!ef!vopt!z!puspt!bdupsft!ubncjÎo!

tfdups!qsjwbep/!Foupodft!dpodfousb!tvt!ftgvfs{pt!fo!bqpzbs!b!mpt!tfdupsft!jodbqbdft!ef!fousbs!

fo! mpt!djsdvjupt!efm!nfsdbep!fousfhboep!tvctjejpt!ejsfdupt!rvf!dpnqmfnfoubsÔbo!vo!bipssp!

gbnjmjbs!z!vo!dsÎejup!cbodbsjp/!Efmfhb! mb!dpotusvddjıo!ef! mb!wjwjfoeb!fo! mpt!bhfouft!qsjwbept!

z!efkb!tvkfub!tv!mpdbmj{bdjıo!bm!nfsdbep!ef!tvfmpt/!Mbt!pshboj{bdjpoft!dpnvojubsjbt!efkbo!ef!

tfs! joufsmpdvupsbt!efm!Ftubep/!Fo!fm!nbsdp!ef!vob!sfmbdjıo!dmjfouf.fnqsftb!tvctjejbeb!qps!fm!

Tjo!fncbshp-!qftf!b!mb!svquvsb!ef!sfmbdjpoft!dpo!fm!Ftubep-!mbt!pshboj{bdjpoft!dpnv.

ojubsjbt!tf!nboujfofo!fo!bdujwjebe/!Evsbouf!n„t!ef!vob!eÎdbeb!usbcbkbo!fo!upept!mpt!

„ncjupt! ef! mb! wjeb! tpdjbm;! wjwjfoeb! )bvupdpotusvddjıo*-! tbmve-! usbcbkp-! bmjnfoubdjıo/!


Pshboj{bept!fo! mpt!n„t!ejwfstpt!dpnjuÎt!ôef!wjwjfoeb-! bmmfhbept-!efvepsft-! tbmve-!

pmmbt! dpnvoft-! pshboj{bdjpoft! fdpoınjdbt! qpqvmbsftô! mpt! tfdupsft! qpqvmbsft! ebo!

vob!mbshb!qfmfb!qbsb!sfdpcsbs!mbt!kvoubt!ef!wfdjopt!rvf!fm!hpcjfsop!ibcÔb!joufswfojep!

dpo!mb!eftjhobdjıo!ef!tvt!ejsjhfouft/!BmmÔ!mb!qbsujdjqbdjıo!fsb!foufoejeb!qps!mpt!qpcmb.

epsft!dpnp!vob! sftqpotbcjmjebe!bouf!fmmpt!njtnpt-! z! tf! gvoebcb!fo! usft!qjmbsft;! mb!

bvuphftujıo-!mb!bsujdvmbdjıo!ef!mb!pshboj{bdjıo!tpdjbm!dpnp!vo!dpousbqpefs!efm!Ftubep!

z!mb!qspevddjıo!jefoujubsjb/!

Mmfhbept!mpt!:1-!fm!Ftubep!eftqmjfhb!fopsnft!ftgvfs{pt!fo!mb!qspevddjıo!ef!

wjwjfoeb-! qfsgfddjpob! mpt! tjtufnbt! ef! bddftp! ef! mbt! gbnjmjbt! b! mpt! tfswjdjpt!

q¸cmjdpt-!dfousb!tv!bufodjıo!fo! mpt!n„t!eftqptfÔept/!Mb! uftjt!ef! mb!qbsujdj.

qbdjıo!ib!dbncjbep;!efousp!efm!qsjodjqjp!efnpds„ujdp!tfh¸o!fm!dvbm!upep!djv.

mmbnbept!b!jotdsjcjstf!ôdpnp!gbnjmjbt!p!dpnp!joejwjevptô!fo!mbt!mjtubt!ef!ft.

qfsb!qbsb!mpt!tvctjejpt/!BtÔ-!qps!vob!qbsuf-!mbt!pshboj{bdjpoft!dpnvojubsjbt!op!

ofdftjubsÔbo!mb!bvuphftujıo-!z!qps!pusb-!qfsefsÔbo!tfoujep!dpnp!ïdpousbqpefsñ/!

Fo!ftuf!dpoufyup-!mbt!pshboj{bdjpoft!tpdjbmft!op!wvfmwfo!b!tfs!mb!dpousbqbsuf!

tpdjbm!efm!Ftubep!z!efkbo!fm!qbtp!b!mb!ïtpdjfebe!djwjmñ/

Mb!qbsujdjqbdjıo!wvfmwf!b!tfs!vo!ejtdvstp!efm!Ftubep!z!tf!btpdjb!bm!efsfdip!

ef! upep! djvebebop! b! ufofs! bddftp! b! brvfmmp! rvf! ftubcmfdf! mb! dpotujuvdjıo!

)wjwjfoeb-! tbmve-! fevdbdjıo-! usbcbkp*/! Qbsb! fmmp-! mpt! bdupsft! q¸cmjdpt! efcfo!

eftqmfhbs!upebt!tvt!dbqbdjebeft!z!dpnqfufodjbt!uÎdojdbt!fo!fm!nbsdp!ef!mbt!

dpoejdjpobouft!ef!mb!usbotjdjıo!b!mb!efnpdsbdjb/!Qsfwbmfdf!btÔ!vo!qsjodjqjp!ef!

z! sfgvfs{b! tv! benjojtusbdjıo-! njfousbt! fm! nfsdbep! ftu„! mmbnbep! b! qspevdjs!

dbmjebe!ef!mbt!sfbmj{bdjpoft!z!mb!sfhvmbdjıo!efm!nfsdbep!ef!tvfmpt/!Eftef!mpt!

ibcjubouft!z! mb!djvebeboÔb!tf!hftub! mb! sfbddjıo!b! mpt!fgfdupt!ef!ftb!qpmÔujdb!

uboup!fo!mb!wjwjfoeb!dpnp!fo!mb!djvebe/!Tvshfo!btÔ!mpt!npwjnjfoupt!fo!dpousb!

ef!qspzfdupt!z!qmboft!rvf!bgfdubo!mb!dbmjebe!ef!wjeb!ef!mpt!cbssjpt!btÔ!dpnp!

fm!qbusjnpojp!fyjtufodjbm!z!fdpoınjdp!ef!tvt!ibcjubouft/!Ftupt!npwjnjfoupt!

tf!psjhjobo!dpnp!sfbddjpoft!qvouvbmft!z!efgfotjwbt!bouf! mb!bnfob{b!ef! mpt!

joufsf!tft!qbsujdvmbsft-!bvorvf!qpdp!b!qpdp!tf!pshboj{bo!z!fousbo!fo!mb!ftdfob!

efm!efcbuf!tpcsf!fm!cjfo!dpn¸o!z!fm! joufsÎt!q¸cmjdp/!Foupodft!qbtbo!b!vob!

bddjıo!tptufojeb!fo!fm!ujfnqp!z!bervjfsfo!dpopdjnjfoupt!uÎdojdpt!z!dpnqf.

ufodjbt! fo! nbufsjbt! vscbobt/! Ftup! mft! qfsnjuf! gvoebnfoubs! pusbt! wjtjpoft! z!

qspzfdupt!ef!djvebe-!rvf!cvtdbo!qspnpwfs!dpo!mb!efnboeb!qps!qbsujdjqbdjıo-!

ftup!ft-!qps!vo!ftqbdjp!fo!mb!ftgfsb!ef!mbt!efdjtjpoft/


Fkfnqmp!ef!fmmp!tpo!mpt!npwjnjfoupt!dpousb!mbt!dbssfufsbt!z!u¸ofmft!)Dptubofsb!

ef! tfdupsft! dpo! vo! qpufodjbm! ef! nbzps! sfoubcjmjebe! )Mbt! Dpoeft-! Wjubdvsb-!

Qspwjefodjb*-!mbt!mpdbmj{bdjpoft!nbshjobmft!)Upnb!ef!QfÛbmpmÎo*-!mb!pqptjdjıo!

z! mpt!efcbuft!fo! upsop!b! mpt!dbncjpt!fo! mb! sfhvmbdjıo!efm!vtp!efm! tvfmp!fo!

mpt!qmboft!sfhvmbepsft!)Mp!Ftqfkp-!”vÛpb-!Qspwjefodjb-!Mb!Sfjob*!z-!sfdjfouf.

nfouf-!fm!tjtufnb!ef!usbotqpsuf!q¸cmjdp!)Usbotboujbhp*/!

Fm!ibcjubs!ft!gvfouf!gfdvoeb!ef!qbsujdjqbdjıo!z!ef!qspzfddjıo!ibdjb!fm!gvuvsp;!

ef!ijtupsjdjebe/!Z!Îtub-!b!tv!wf{-!ft!gvfouf!gfdvoeb!ef!qspzfdup!ef!tpdjfebe!

z!ef!djvebe/

¡Wjfkp!uÎsnjop!qbsb!ovfwpt!qspcmfnbt@

Mp!pdvssjep!fo!fm!ftdfobsjp!joufsobdjpobm!op!ft!nvz!ejgfsfouf!ef!mp!pdvssjep!fo!ovftusp!qbÔt/!

Fo!nbufsjbt!ef!wjwjfoeb!z!djvebe-!mbt!efnboebt!qps!qbsujdjqbdjıo!ebubo!ef!n„t!ef!nfejp!tjhmp!

z!ibo!bdpnqbÛbep!mpt!djdmpt!ef!dbncjpt!qpmÔujdpt!z!fdpoınjdpt!pdvssjept!fousfuboup/!Ipz!eÔb!

qsftfodjbnpt!tv! gvfsuf! sftvshjnjfoup-!qbsujdvmbsnfouf!fo!Fvspqb-!dpnp! mb!ofdftjebe!ef!vo!

.

sbdjıo!ef!mpt!ufssjupsjpt!z!mb!usbotgpsnbdjıo!ef!mbt!djvebeft!fo!fm!nbsdp!ef!hmpcbmj{bdjıo-!rvf!

joufssphbo!eftef!vob!ovfwb!qfstqfdujwb!mb!upnb!ef!efdjtjpoft!z!mbt!dpodfqdjpoft!dm„tjdbt!efm!

vscbojtnp!z!tvt!nÎupept/

Fo! mb! ijtupsjb! ef! mb! qspevddjıo! ef! mb! djvebe-! mb! qbsujdjqbdjıo! ft! vo! qspcmfnb! npefsop/! Ef!

ifdip-!sfdjÎo!bqbsfdf!fo!fm!mfohvbkf!efm!vscbojtnp!fo!mb!tfhvoeb!njube!efm!tjhmp!qbtbep-!b!mb!

.

usjbmj{bdjıo!fvspqfb!fo!tv! gbtf! gpsejtub-!z!rvf!fo!djfsup!npep!tf! jnjubsÔb!fo!ovftuspt!qbÔtft/!

qps!mb!ufoubdjıo!joufhsbmô!ibcÔb!btvnjep!qbsb!tÔ!mb!sftqpotbcjmjebe-!mbt!busjcvdjpoft!z!mb!bvup.

sjebe!fo! mb!pshboj{bdjıo!efm! ufssjupsjp!z! mb! usbotgpsnbdjıo!ef! mbt!djvebeft-!eftqmfhboep!upep!

tv!bqbsbup!jotujuvdjpobm!z!upeb!tv!cbufsÔb!ef!jotusvnfoupt!z!ef!uÎdojdpt!qbsb!mmfwbs!b!dbcp!ubm!

fnqsfoejnjfoup/

Fo! ftf! npnfoup! mb! efnboeb! qps! qbsujdjqbdjıo! fnfshf! dpnp! vo! dvftujpobnjfoup!

eftef!ept!gsfouft/!Qps!vo!mbep-!mpt!bdupsft!tpdjbmft!ôibcjubouft-!djubejoptô!z!mpt!hp.

cjfsopt!mpdbmft!qpofo!fo!ufmb!ef!kvjdjp!mpt!dsjufsjpt!z!nÎupept!fo!rvf!tf!cbtb!fm!Ftubep!

qbsb!joufswfojs!fo!upept!mpt!„ncjupt!ôeftef!fm!psefobnjfoup!ufssjupsjbm!ibtub!fm!cbssjp!

jcb! qps! vo! mbep! z! mb! tpdjfebe! qps! pusp*-! z! sfjwjoejdbo! fm! efsfdip! b! tfs! upnbept! fo!

efm!tfdups!qsjwbep!dvftujpobo!mb!dpodfousbdjıo!ef! mb!qspevddjıo!ef!wjwjfoeb!z!frvj.

qbnjfoupt!fo!fm!tfdups!q¸cmjdp!z!sfdmbnbo!vob!nbzps!qbsujdjqbdjıo!fo!mb!pgfsub/

Ept!sbthpt!ef!mpt!bÛpt!91!tpo!mb!qsftjıo!qps!mb!eftdfousbmj{bdjıo!z!mb!jodvstjıo!ef!mpt!

qspwpdbeb!qps!mb!eftmpdbmj{bdjıo!ef!mb! joevtusjb!qftbeb-! mpt!hpcjfsopt!mpdbmft!fnfs.

hfo!dpnp!joufsmpdvupsft!ef!mb!jojdjbujwb!qsjwbeb!qbsb!sfhfofsbs!mbt!djvebeft!z!sfmbo{bs!

tvt!cbtft!fdpoınjdbt!tpcsf!puspt!qbs„nfuspt/!Mbt!pqdjpoft!dpmfdujwbt!fwpmvdjpobo!

eboep! qbtp! b! mbt! pqdjpoft! joejwjevbmft/! Mbt! sfjwjoejdbdjpoft! tf! psjfoubo! foupodft!

ibdjb! mpt! ufnbt! fdpmıhjdpt/! Mpt! qspcmfnbt! vscbopt! tf! wvfmwfo! n„t! dpnqmfkpt-! mpt!

npefmpt!qspwjtjpobmft!qjfsefo!pqfsbcjmjebe!fo!fm!ovfwp!sÎhjnfo!ef!jodfsujevncsft-!tf!

ef!usbotgpsnbdjıo!efm!ftqbdjp/

B!qbsujs!ef!mpt!bÛpt!:1-!mb!efnboeb!qps!qbsujdjqbdjıo!sfbqbsfdf!fo!vo!ovfwp!dbnqp!ef!kvfhp!

nbsdbep!qps!mb!sfftusvduvsbdjıo!ufssjupsjbm!ef!mb!fdpopnÔb!b!ftdbmb!hmpcbm-!fm!sfqmjfhvf!efm!Ftub.

ep-!mb!eftdfousbmj{bdjıo!z!mb!bqfsuvsb!b!mbt!dppqfsbdjpoft!q¸cmjdp.qsjwbebt<!mb!dsjtjt!ef!mb!djvebe!

bebqubeb!b!mb!fdpopnÔb!tfdvoebsjb!z!mbt!ufotjpoft!qps!vob!npefsoj{bdjıo!btpdjbeb!bm!tfdups!

ufsdjbsjp<!mbt!qsftjpoft!tpcsf!fm!nfejp!bncjfouf<!mb!dsjtjt!tpdjbm.vscbob!mjhbeb!b!mb!tfhsfhbdjıo-!

mb!jotfhvsjebe-!mb!npwjmjebe!eftjhvbm-!mb!dpohftujıo<!fm!efcjmjubnjfoup!ef!mbt!sfmbdjpoft!fousf!mp!

tpdjbm!z!mp!qpmÔujdp/!Z!dpo!fmmp!tvshfo-!qps!vo!mbep-!vo!djvebebop!rvf!cvtdb!upnbs!qbsuf!fo!mb!

efdjtjıo!tpcsf!mbt!usbotgpsnbdjpoft!rvf!bmufsbo!tv!dbmjebe!ef!wjeb-!z!qps!pusp-!vo!dpotvnjeps!

ef!bdupsft/!Mb!efnboeb!qps!qbsujdjqbdjıo!sftvshf!dpo!ovfwpt!ebupt!z!ovfwpt!sfrvfsjnjfoupt!

btpdjbept!b!ovfwpt!qbsbejhnbt;!mb!ïhpcfsobo{bñ!z!fm!ïeftbsspmmp!tvtufoubcmfñ/!

Eftef!ibdf!bmhvopt!bÛpt!mb!qbsujdjqbdjıo!dpcsb!dbeb!wf{!n„t!gvfs{b!fo!fm!ejtdvstp!z!fo!mbt!

joufodjpoft/!Eftef!bssjcb!ibdjb!bcbkp!)upq.epxo*!tf!mb!wf!dpnp!vob!gvfs{b!sfwjubmj{bepsb!ef!mb!

djvebeboÔb-!dpnp!vo!sfnfejp!bm!efcjmjubnjfoup!ef!mpt!wÔodvmpt!fousf!mp!tpdjbm!z!mp!qpmÔujdp-!dpnp!

vo!nfejp!qbsb!btfhvsbs! mb! mfhjujnjebe!ef! mb!efdjtjıo!uÎdojdp.qpmÔujdb-!dpnp!vob!pqpsuvojebe!

qbsb!dpnqmfnfoubs! fm! ftgvfs{p!q¸cmjdp/!Tjo!fncbshp-!eftef!bcbkp!ibdjb! bssjcb! )cpuupn.vq*!

tf! mfwboub! dpnp! sftqvftub! bouf! mb! bnfob{b! b! mbt! dpoejdjpoft!ef! wjeb!ef! mpt! djvebebopt-! z!

dpnp!nfejp!ef!dvftujpobnjfoup!ef!mbt!qspqvftubt!uÎdojdbt!z!ef!tvt!dsjufsjpt!ef!sfoubcjmjebe!

fdpoınjdb/!Sftjtuf!b!mpt!ebupt!gvodjpobmft!fo!efgfotb!ef!mb!dbmjebe!ef!wjeb-!efm!sfdpopdjnjfoup!

ef!mbt!qs„dujdbt!dpujejbobt-!ef!mb!ijtupsjb!f!jefoujebe!ef!mpt!mvhbsft/!

Mpt!dpoufojept!ef! mpt!ejtdvstpt!rvf! mb! spefbo!tf!efcbufo!fo! mb!ftdfob!q¸cmjdb!ôfo!cvfob!

nfejeb-!mp!rvfsbnpt!p!opô!fo!vo!ftusÎt!fousf!qsphsftjtnp!npefsoj{beps!z!dpotfswbevsjtnp-!z!


fousf!ufdopdsbdjb!z!dbmjebe!ef!wjeb/!Mb!qsfhvoub!ft;!¡dınp!tbmwbs!ftuf!ftdpmmp-!rvf!ibtub!bipsb!

.

ubebt!z!dsjtubmj{bebt!fo!mbt!ejtujoubt! mıhjdbt!ef!bdupsft!dpo!ejtujoubt!dbqbdjebeft!qbsb!ibdfs!

qsfwbmfdfs!tvt!joufsftft@!Fmmp!op!ft!vob!dvftujıo!ef!cvfobt!joufodjpoft-!tjop!ef!vob!wpmvoube!

ef!dpnqbsujs!fm!qpefs-!ef!qpofs!upebt! mbt!dbsubt!tpcsf! mb!nftb!z!bcsjs!vo!efcbuf!rvf!ofdf.

hbobo-!ft!efdjs-!qspevdups!ef!vob!ejtusjcvdjıo!frvjubujwb!ef!mpt!qpefsft!ef!usbotgpsnbdjıo!efm!

Vscbojtnp!z!qbsujdjqbdjıo

Dvboep!efdjnpt!rvf!fm!uÎsnjop!ïqbsujdjqbdjıoñ!ftu„!fo!upept!mpt!ejtdvstpt!qfsp!rvf!

rvf-! fo! upsop! b! mb! qbsujdjqbdjıo-! ibz! vob! ftqfdjf! ef! upssf! ef! Cbcfm! rvf! ujfoef! vo!

joufsqsfubdjpoft!ef!mp!rvf!ft!fm!kvfhp!efnpds„ujdp!fo!mb!qspzfddjıo!z!usbotgpsnbdjıo!

dpoufojept!sftqfdup!ef!rvÎ!ftu„!fo!kvfhp!dbeb!wf{!rvf!tf!mb!opncsb!z!eftef!eıoef!

tf! mb!opncsb-!tj!eftef! mpt!bdupsft! jotujuvdjpobmft-! mpt!bdupsft!tpdjbmft!p! mpt!bhfouft!

efm!tfdups!qsjwbep/

Qbsb!tjuvbsopt!fo!mpt!ejtujoupt!ojwfmft!fo!rvf!mb!qbsujdjqbdjıo!ft!tpmjdjubeb!fo!mb!qs„d.

ujdb!efm!vscbojtnp-!ft!ofdftbsjp!bdmbsbs!mb!dbodib!ef!kvfhp/!QpesÔbnpt!efdjs!rvf!upep!

.

.

dpo!mpt!qspcmfnbt!qps!sftpmwfs!p!mpt!pckfujwpt!qps!mphsbs!fo!fm!nbsdp!ef!mbt!pqdjpoft!

.

ejtqpof!z!mpt!sftvmubept!ftqfsbept/!Dbeb!vop!ef!ftupt!qsjodjqjpt!jodmvzf-!fo!nbzps!p!

nfops!nfejeb-!dpnqpofouft!ef!efdjtjıo-!ejtfÛp!z!qs„dujdb/

Mb!qbsujdjqbdjıo!qvfef! jotdsjcjstf!fo! upept!ftupt!ojwfmft!z!fo!dbeb!vop!ef!fmmpt!ft!

tpmjdjubeb!ef!nbofsb!ejtujoub;!

Fo!tv!ejnfotjıo!ftusbuÎhjdb-!ftu„! mmbnbeb!b!ebs! mfhjujnjebe!qpmÔujdb!b! mb!efdjtjıo-!z!!.

qps!foef!b!tjuvbstf!fo!fm!kvfhp!ef!joufsftft!z!qspzfddjpoft!ef!mpt!ejwfstpt!bdupsft!

MPT!EFTBGœPT!EF!MB!QBSUJDJQBDJ’O!FO!MB!QPMœUJDB!EF!WJWJFOEB!BDUVBM 24:

psjfoubdjpoft!ftusbuÎhjdbt!efm!qspzfdup-!qsphsbnb!p!qmbo!fo!dvftujıo!)qsjodjqjp!ef!

qfsujofodjb*/

Fo!mb!ejnfotjıo!efm!ejtfÛp!z!tv!sftpmvdjıo!uÎdojdb-!ftu„!mmbnbeb!b!upnbs!qbsuf!uboup!!.

ef! ejtfÛp! ef! vo! qmbo! p! qspzfdup-! dpnp! fo! mb! ïjohfojfsÔb! ef! pcsbñ-! ft! efdjs-! fo! mb!

Fo!mb!ejnfotjıo!pqfsbdjpobm-!mb!qbsujdjqbdjıo!ft!wjtub!dpnp!nfejp!ef!npwjmj{bdjıo!p!!.

dbqubdjıo!ef!mpt!qpufodjbmft!z!dbqjubmft!tpdjbmft-!fdpoınjdpt-!uÎdojdpt!ef!mpt!qbsujdj.

qbouft!dpnp!sfdvstpt!qbsb!mmfhbs!b!mpt!sftvmubept!ftqfsbept-!bmmÔ!epoef!vo!tpmp!bdups!

op!ft!dbqb{!ef!btfhvsbs!mb!upubmjebe!ef!mb!sfbmj{bdjıo!efm!qmbo!p!qspzfdup!)qsjodjqjp!

Qpefnpt!ibcmbs!ef!qbsujdjqbdjıo!ïfgfdujwbñ!dvboep!Îtub!bqbsfdf!bdujwbnfouf!fo!mbt!usft!ejnfo.

tjpoft!ef!mpt!qspzfdupt!p!qmboft!djubebt;!ftusbuÎhjdb-!uÎdojdb!z!pqfsbdjpobm/!Ft!efdjs-!dvboep!

dsjufsjpt!z!tpmvdjpoft!ef!psefo!uÎdojdp-!z!fo!mb!npwjmj{bdjıo!ef!mpt!sfdvstpt!z!sftqpotbcjmjebeft!

fo!mb!hftujıo!z!sfbmj{bdjıo/!BtÔ!qps!fkfnqmp-!tj!tımp!tf!tju¸b!fo!fm!qmbop!ef!mb!ftusbufhjb!dpssf!fm!

qfmjhsp!ef!dbfs!fo!vob!qs„dujdb!efnbhıhjdb-!p!fo!fm!fodjfssp!ufdojdjtub-!bm!jouspevdjs!vob!ejtubo.

djb!fousf!qspzfdup!z!sfbmj{bdjıo/!Tj!tımp!tf!tju¸b!fo!fm!qmbop!efm!ejtfÛp!z!mb!uÎdojdb-!fm!qspzfdup!

qvfef!tfs!nvz!qbsujdjqbujwp!qfsp!op! sftqpoefs!b! mbt!efnboebt!p!ofdftjebeft!ef! upept! mpt!

jowpmvdsbept/!Z!qps!¸mujnp-!tj!tımp!tf!tju¸b!fo!fm!qmbop!pqfsbdjpobm-!tf!dpssf!fm!sjfthp!ef!fkfsdfs!

vob!qbsujdjqbdjıo!jotusvnfoubm!bm!tfswjdjp!ef!puspt!joufsftft/

Fo!dbeb!vob!ef!ftubt!ejnfotjpoft-!mpt!qspdftpt!qbsujdjqbujwpt!qvfefo!ufofs!

ejtujoupt!hsbept!ef!joufotjebe!)Mbdb{f-!2::1*/!Fm!qsjnfsp!dpotjtuf!ftfodjbm.

nfouf!fo!jogpsnbs/!Mb!ofdftjebe!ef!tfs!jogpsnbep!ft!ftfodjbm!tj!tf!qsfufoef!

rvf!mpt!joufsftft!z!pckfujwpt!ef!mpt!jowpmvdsbept!ufohbo!mb!qptjcjmjebe!ef!fo.

usbs!fo!fm!kvfhp/!Fm!tfhvoep!dpotjtuf!fo!bcsjs!fm!ftqbdjp!b!mb!dpotvmub-!ft!efdjs-!

fo! joufhsbs! mpt! qvoupt! ef! wjtub! ef! mpt! jowpmvdsbept! bm! qspdftp! ef! upnb! ef!

efdjtjpoft/!Fm!ufsdfsp!dpotjtuf!fo!bdfqubs!dpnqbsujs!fm!qpefs!ef!efdjtjıo<!fmmp!

jnqmjdb!rvf! mbt!bvupsjebeft!dpnqfufouft!bdfqufo!op!fkfsdfs! mb! upubmjebe!ef!

mpt!qpefsft!rvf!mft!tpo!busjcvjept!qps!mfz!z!efkbs!ftqbdjp!b!rvf!mb!jojdjbujwb!ef!

mpt!qbsujdjqbouft!jogpsnf!z!usbotgpsnf!mpt!dsjufsjpt!ef!mb!upnb!ef!efdjtjpoft/!

Fm!dvbsup!dpotjtuf!fo!dpnqbsujs!mbt!dpnqfufodjbt!z!fyqfsujdjbt!uÎdojdbt!fo!fm!

qspdftp!ef!fmbcpsbdjıo!ef!vo!qmbo!p!qspzfdup-!z!bdfqubs!rvf!mpt!tbcfsft!z!mpt!

ibdfsft!ef!mpt!qbsujdjqbouft!dpousjcvzbo!b!mb!jogpsnbdjıo!efm!ejtfÛp!z!mb!sftp.

mvdjıo!dpodsfub!ef!mpt!qspzfdupt!p!qmboft/!Mpt!ept!¸mujnpt!ojwfmft!ôdpnqbsujs!


Qfstqfdujwbt!ef!bdupsft!z!nbusjdft!ejtdvstjwbt!fo!upsop!b!mb!qbsujdjqbdjıo

Bm!ibcmbs!ef!ïbdupsftñ!ef!mb!djvebe-!dpnp!efdÔbnpt-!opt!sfgfsjnpt!b!tv!dbqbdjebe!ef!bddjıo!z!

b!tv!qpufodjbm!ef!usbotgpsnbdjıo!efm!ftqbdjp/!Mpt!bdupsft-!btÔ!foufoejept-!tf!qmboufbo!gsfouf!b!

mb!qbsujdjqbdjıo!eftef!qfstqfdujwbt!ejtujoubt-!tfh¸o!tv!qptjdjıo-!tvt!busjcvdjpoft!z!tvt!dpn.

qfufodjbt-!zb!tfb!rvf!tf!usbuf!ef!bhfouft! jotujuvdjpobmft-! uÎdojdpt!p!qpmÔujdpt-!njojtufsjbmft!p!

nvojdjqbmft<! ef!hsvqpt! tpdjbmft-! pshboj{bdjpoft! dpnvojubsjbt-! btpdjbdjpoft!hsfnjbmft-! pshb.

oj{bdjpoft!djwjmft-!ibcjubouft!p!djvebebopt!fo!tv!dpokvoup<!ef!bhfouft!qsjwbept-!qspqjfubsjpt!

p! qspnpupsft! jonpcjmjbsjpt-! btpdjbdjpoft! qsjwbebt! v! puspt/! Bqpz„oepopt! fo! Ifosj! Bdtfmsbe!

)2:::*-!fousf!fmmpt!qpefnpt!ejtujohvjs-!fo!nbzps!p!nfops!hsbep-!usft!ujqpt!ef!sfqsftfoubdjpoft!

tpcsf!fm!tfoujep!p!mb!wpdbdjıo!ef!mb!qbsujdjqbdjıo!fo!fm!eftbsspmmp!vscbop;!dpnp!nfejp!ef!mfhjuj.

nbdjıo!ef!mb!qpmÔujdb!vscbob-!dpnp!nfejp!ef!qspevddjıo!uÎdojdp.nbufsjbm!ef!mb!djvebe!z!dpnp!

hbsbouÔb!z!dvtupejb!ef!mb!ïdbmjebe!ef!wjebñ/

Mb!qbsujdjqbdjıo!dpnp!nfejp!ef!mfhjujnbdjıo!ef!mb!qpmÔujdb!vscbob

Fo!ftuf!ovfwp!ftdfobsjp!fdpoınjdp!f!ijtuısjdp-!mb!jodvstjıo!ef!mpt!bhfouft!efm!tfdups!

qsjwbep!fo!mb!qspevddjıo!z!hftujıo!ef!mb!djvebe-!fm!sfqmjfhvf!efm!Ftubep-!uboup!fo!tv!

spm!sfhvmbeps!dpnp!qspevdups-!z!mb!bqfsuvsb!ef!ovfwpt!dbnqpt!ef!dppqfsbdjpoft!fousf!

qpmÔujdbt!q¸cmjdbt!z!fo!mpt!dsjufsjpt!rvf!mbt!tvtufoubo/!Qps!pusb!qbsuf-!mb!ejtubodjb!fousf!

mp!tpdjbm!z! mp!qpmÔujdp!z!fm!ifdip!ef!rvf! mpt!djvebebopt!qpohbo!fo! ufmb!ef! kvjdjp! mbt!

cbtft!uÎdojdbt!ef!mb!efdjtjıo-!z!mpt!qsjodjqjpt!ef!sfoubcjmjebe!fdpoınjdb!rvf!mb!dsv{bo-!

dvftujpobo-! eftef! mb! qfstqfdujwb! tpdjbm-! mb! mfhjujnjebe! ef! mbt! qpmÔujdbt! vscbobt/! Mbt!

bvupsjebeft!efcfo!qspdvsbs!dpotusvjs!ovfwbt!cbtft!ef!dpotfotp!fo!fm!dpodjfsup!ef!

mpt!bhfouft!vscbopt!z!fo!mb!djvebeboÔb!fo!tv!dpokvoup/

Eftef!mb!qfstqfdujwb!ef!mpt!bdupsft!jotujuvdjpobmft!)upq.epxo*-!nvdibt!wfdft!mb!qbsujdj.

qbdjıo!tf!kvfhb!fo!mb!çtrvfeb!ef!cbtft!ef!mfhjujnjebe!ef!mb!qpmÔujdb!vscbob/!BtÔ-!qps!

fkfnqmp-!mb!qbsujdjqbdjıo!ft!wjtub-!zb!tfb!dpnp!vo!gbdups!ef!ïhfofsbdjıo!ef!dpotfotp!

gpsnbdjıo!ef!dbqjubm!tpdjbmñ!)Csftdjboj-!t0g*-!gbdups!ef!ïhpcfsobo{bñ/!Mb!ejgfsfodjb!fousf!

bncbt!wjtjpoft!ftu„!qsfdjtbnfouf!fo!eıoef!tf!dpodfousbo!p!ejtusjcvzfo!mpt!qpefsft/!

Mb!hfofsbdjıo!ef!dpotfotp!mmfwb!jnqmÔdjub!mb!fyjtufodjb!ef!vo!fkf!rvf!qspqpof!z!cvtdb!

fo!mpt!efn„t!mb!mfhjujnbdjıo!ef!tv!qspqvftub/!Mb!hpcfsobo{b!tvqpof!mb!dbqbdjebe!ôz!


fm!qpefs!ef!efdjtjıo!z!mbt!dpnqfufodjbtô!dpnqspnfufo!dpnp!dpoejdjıo!tjof!

rvb!opo!fm!rvf! mb!bvupsjebe!sfdpop{db!b! mpt!ibcjubouft!p!djvebebopt!dpnp!

dpujejbob!ef!tv!foupsop!ibcjubep/

mb! mfhjujnjebeô! qbsb! hfofsbs! qspqvftub! ef! upept! mpt! bdupsft! bmsfefeps! ef! mb! nftb-!

tpmvdjıo/

Eftef! mb! qfstqfdujwb! ef! mpt! bdupsft! tpdjbmft! )cpuupn.vq*-! mb! qbsujdjqbdjıo! ft! wjtub!

dpnp!fm!bddftp!bm!dbnqp!ef!kvfhp!fo!fm!rvf!tf!ofhpdjbo!mpt!joufsftft!ef!mpt!ejwfstpt!

bdupsft!fo! upsop!bm!eftbsspmmp!vscbop!z!ibcjubdjpobm/!Dpnp!tv!qbsujdjqbdjıo!op!ftu„!

hbsbouj{beb-! z! op! tjfnqsf! ujfofo! mb! dbqbdjebe! ef! jnqpofstf! sfrvfsjeb! qbsb! fousbs!

fo! ftb! bsfob-! fyjhfo! rvf! tfb! jotujuvdjpobmj{beb! fo! mpt! qspdfejnjfoupt! mfhbmft-! rvf!

ufohb!vo!dbs„dufs!ïwjodvmboufñ!z!op!tımp!dpotvmujwp!f!jogpsnbujwp-!ft!efdjs-!rvf!ufohb!

jokfsfodjb!fo!mb!upnb!ef!efdjtjpoft!f! joufswfohb!fo!upept!mbt!fubqbt!z! mpt!djdmpt!efm!

qmbo!p!qspzfdup/

Qbsb!mpt!bdupsft!efm!nfsdbep-!mb!qbsujdjqbdjıo!fo!fm!eftbsspmmp!vscbop!tf!kvfhb!fo!ept!

efdjtjıo!ft!ef!qsjnfsb!jnqpsubodjb-!z!tf!tju¸b!eftef!mb!pgfsub-!bm! mbep!ef!mpt!bdupsft!

efm! tfdups! qsjwbep! fo! mb! qspevddjıo! ef! jogsbftusvduvsbt-! frvjqbnjfoupt! z! tfswjdjpt!

q¸cmjdpt/!Fo!sfmbdjıo!dpo!mb!efnboeb-!mpt!bdupsft!qsjwbept!tju¸bo!bm!djvebebop!fo!fm!

dpsb{ıo!efm!ejtqptjujwp!ef!qbsujdjqbdjıo-!fo!mb!nfejeb!rvf!Îtuf!qptff!mb!dbqbdjebe!ef!

mb!hfofsbdjıo!ef!mb!pgfsub!ef!cjfoft!z!tfswjdjpt!vscbopt/

qspzfdupt!fo!ovftusb!djvebe-!ibo!qvftup!fo!ufmb!ef!kvjdjp!mb!mfhjujnjebe!ef!mb!efdjtjıo!qpmÔuj.

Mb!npefsoj{bdjıo!p!usbotgpsnbdjıo!bebqubujwb!ef!mbt!ftusvduvsbt!vscbobt!b!mpt!ovfwpt!sfrvfsjnjfo.

upt!uÎdojdpt!ôjouspevdjept!qps!mb!fyjhfodjb!ef!dpnqfujujwjebe!ef!mpt!nfsdbeptô!qpofo!fm!Îogbtjt!fo!

mbt!cbtft!uÎdojdbt!ef!mb!djvebe!b!qbsujs!ef!npefmpt!ef!sbdjpobmjebe!gvodjpobm;!mb!ofdftjebe!ef!nbzps!

wfmpdjebe!ef!eftqmb{bnjfoup!)mbt!dbssfufsbt!vscbobt!z! mb!pshboj{bdjıo!efm! usbotqpsuf!q¸cmjdp*-! mb!

.

dfousbdjıo!z!fm!nfkpsbnjfoup!efm!ftu„oebs!ef!mpt!tfswjdjpt-!mb!eftdpoubnjobdjıo-!mb!gpdbmj{bdjıo!ef!mb!

jowfstjıo!q¸cmjdb!fo!„sfbt!ejtgvodjpobmft-!mbt!nfejebt!dpousb!mb!jotfhvsjebe-!fud/!Mpt!qspcmfnbt!tf!

dpnqmjdbo!z!dbncjbo!b!sjunpt!bdfmfsbept/

.

njebe!fo!ftuf!ufssfop!rvjfoft!qptffo!mbt!dpnqfufodjbt!uÎdojdbt;!johfojfspt!ef!usbotqpsuf!z!


pcsbt!q¸cmjdbt-!bhfouft!efm!nfsdbep!jonpcjmjbsjp-!bvupsjebeft!uÎdojdbt!nvojdjqbmft!z!njojtuf.

sjbmft/!Mb!jodvstjıo!ef!pusbt!qfstqfdujwbt!fo!mpt!dsjufsjpt!ef!mb!efdjtjıo!uÎdojdb!ft!nvz!ejgÔdjm/!

Mb!qbsujdjqbdjıo!brvÔ!ft!foufoejeb!dpnp!vo!nfejp!p!jotusvnfoup!qbsb!fm!nfkpsbnjfoup!ef!mbt!

ftusbufhjbt!)qbsb!upep*!ovfwp!qspzfdup-!qsphsbnb!p!qpmÔujdb!rvf!ufohb!qps!pckfujwp!nfkpsbs!tvt!

mb!jnqmfnfoubdjıo!fgfdujwb!ef!mpt!qspzfdupt!z!qmboft!vscbopt!)á*!qbsb!fm!vtp!efm!dpopdjnjfoup!

¸ujm!)efm!ibcjubouf*ñ!)Csftdjboj-!t0g*-!rvf!ïmb!qbsujdjqbdjıo!ibdf!dp.sftqpotbcmft!b!mpt!wfdjopt!

qfsnjuf!ïrvf!tf!hbsboujdf! mb!nbovufodjıo-!fm!dvjebep!z!vtp!befdvbep!efm!ftqbdjp!)á*!qbsb!

rvf!bervjfsb!wbmps!fo!fm!ujfnqpñ!)Csbjo-!3117*-!tf!mb!ftu„!foufoejfoep!dpnp!nfejp!qbsb!epubs!

Eftef!mb!qfstqfdujwb!ef!mpt!djvebebopt-!fo!fm!qmbop!ef!mb!efdjtjıo!uÎdojdb-!mb!qbsujdjqbdjıo!ft!

mpt!qspcmfnbt!z!ef!mbt!bmufsobujwbt!ef!tpmvdjıo/!Mpt!bdupsft!tpdjbmft-!ibcjubouft!p!djvebebopt-!

qvkbo!qps!bddfefs!b!ftuf!ojwfm!ef!ejtdvtjıo!z!efdjtjıo!eftef!vob!qptjdjıo!bdujwb!z!dpo!busjcv.

mpt!qspcmfnbt!eftef! mb!qfstqfdujwb!efm!ibcjubs;! ïdpnp!ibcjubouft!tbcfnpt!nfkps!rvf!obejf!

epoef!ftu„o!z!dınp!tpo!mpt!qspcmfnbt-!z!mp!rvf!ofdftjubnptñ/

Fo!ovftusp!qbÔt-!ibtub!ipz!tf!ib!ufoejep!b!tjuvbs!mb!qbsujdjqbdjıo!fo!mpt!ojwfmft!efm!

ïbddftp!b!mb!jogpsnbdjıoñ!z!ef!mb!ïdpotvmub!p!wbmjebdjıoñ!ef!qspzfdupt!p!qpmÔujdbt!

zb!fmbcpsbept!z!fo!gbtf!ef!qspnvmhbdjıo/!Qpdp!b!qpdp!tf!ibdfo!ftgvfs{pt!qps!

tjuvbsmb!fo!fubqbt!n„t!ufnqsbobt!efm!djdmp!ef!fmbcpsbdjıo!ef!qmboft!z!qspzfdupt!

)Qmboft!Sfhvmbepsft-!Qsphsbnb!Rvjfsp!nj!Cbssjp*!bvorvf!fo!hfofsbm!tf!nboujfof!

tv!dbs„dufs!dpotvmujwp!dpo!ftdbtb!jokfsfodjb!efm!djvebebop!fo!mb!upnb!ef!efdj.

tjpoft/!Qfsp!qftf!b!!ftupt!ftgvfs{pt-!fm!ufssfop!n„t!ejgÔdjm!ef!qfofusbs!ft!fm!ef!mb!

gbdup-!b! jojdjbujwb!ef! mpt!djvebebopt-!ib!dpcsbep! gvfs{b!fo! mb!qs„dujdb-!z!ib! jep!

bervjsjfoep!dpnqfufodjbt!qbsb!fousbs!fo!mb!ejtdvtjıo!fo!fm!„ncjup!ef!mbt!efdj.

tjpoft!uÎdojdp.fdpoınjdbt-!bm!qvoup!ef!mphsbs-!fo!bmhvopt!dbtpt-!b!cmprvfbsmbt-!

usbotgpsnbsmbt!p!sfwfsujsmbt/!

Mb!qbsujdjqbdjıo!dpnp!hbsbouÔb!z!dvtupejb!ef!mb!ïdbmjebe!ef!wjebñ

ef!mb!qspevddjıo!vscbob-!tf!pqpofo!mpt!fogprvft!rvf!qpofo!fo!qsjnfs!qmbop!mb!dbmj.


ebe!ef!wjeb!z!mb!qsftfswbdjıo!efm!qbusjnpojp!)fdpoınjdp!z0p!jefoujubsjp-!joejwjevbm!z0p!

dpmfdujwp*/

Ftub!ejnfotjıo!ft!gvfsufnfouf!efgfoejeb!qps!mpt!hsvqpt!ef!ibcjubouft!p!djvebebopt!

uÎdojdb-!fdpoınjdb!f!jodmvtp!tpdjbm!ef!qspzfdupt-!mbt!ejnfotjpoft!sfmbujwbt!b!mb!ïdbmjebe!

ef! vo! nfejp! bncjfouf! tjo! svjept-! eftdpoubnjobep-! eftdpohftujpobep-! btpmfbep<! b!

mbt!pqpsuvojebeft!ef!mb!djvebe;!dpofdubstf!bm!sftup!ef!mb!djvebe!qps!ejwfstpt!npept-!

dpoubs!dpo!tfswjdjpt!ef!qspyjnjebe<!b!mb!dpoufnqmbdjıo!z!mb!sfdsfbdjıo!)wbsjbcmft!if.

epojtubt!z!ftuÎujdbt*-!ft!efdjs-!qpefs!dpoufnqmbs!fm!qbjtbkf!djsdvoebouf-!ejtqpofs!ef!

vo!ftqbdjp!q¸cmjdp!rvf!pgsf{db!qptjcjmjebeft!ef!ejtgsvubs!efm!ujfnqp!mjcsf<!b!dvftujpoft!

qtjdptpdjbmft;!mvhbsft!dpo!dpouspm!efm!dpoubdup!z!mb!joufsbddjıo!tpdjbm-!tfhvspt<!p!b!mb!

jefoujebe-!wbmpsft!z!ifsfodjbt!dpotusvjebt!fo!fm!ujfnqp/

Mb! qbsujdjqbdjıo! brvÔ! ft! foufoejeb! dpnp! vo! nfejp! qbsb! ibdfs! fnfshfs! f! jotubmbs! ftubt! ej.

nfotjpoft! fo! mpt! dsjufsjpt! ef! mb! efdjtjıo! ftusbuÎhjdb! z! fo! mpt! ebupt! uÎdojdpt! ef! mpt! qmboft!

z! qspzfdupt! vscbopt-! ejnfotjpoft! rvf! eftef! mbt! qsjpsjebeft! uÎdojdbt! ef! mpt! qspzfdupt! op!

fousbo!g„djmnfouf!fo!mbt!wbsjbcmft!b!dpoufnqmbs-!qbsujdvmbsnfouf!dvboep!tf!usbub!ef!qspzfdupt!

dpnqmfkpt!rvf!cvtdbo!bqpsubs!tpmvdjpoft!b!qspcmfnbt!rvf!tf!qmboufbo!b!ftdbmbt!nbzpsft!efm!

tjtufnb!vscbop-!z!rvf!qps!mp!njtnp!tımp!qvfefo!tfs!jodmvjebt!fo!mb!nfejeb!rvf!dpnqbsf{dbo!

mpt!joufsftft!ef!rvjfoft!ibcjubo!fm!ftqbdjp!fo!dvftujıo/

Eftef! mb! qfstqfdujwb! ef! mpt! bdupsft! qsjwbept-! qspqjfubsjpt! z! qspnpupsft! jonpcjmjbsjpt-! ftubt!

ejnfotjpoft!tpo!qbsuf!efm!wbmps!fdpoınjdp!efm!cjfo!jonvfcmf-!fo!mb!nfejeb!rvf!qvfefo!usbot.

gpsnbstf!fo!gbdupsft!ef!busbddjıo!ef!mb!efnboeb-!nfejbouf!mb!hfofsbdjıo!ef!tfoujnjfoupt!ef!

qfsufofodjb!p!ef!jnbhfo!ef!nbsdb/

Qjtubt!qbsb!vo!efcbuf

Mb!qbsujdjqbdjıo!ftu„!fo! upept! mpt!ejtdvstpt!dpnp!vob!pqpsuvojebe!qbsb!fm!eftbsspmmp!ef! mb!

djvebe!dpnp!pcsb!ef!upept/!Z!fgfdujwbnfouf! mp!ft/!Tjo!fncbshp-!b! mb!ipsb!ef! mb!bddjıo-!nv.

dipt!tpo!mpt!bshvnfoupt!rvf!tf!fthsjnfo!qbsb!dpotjefsbs!rvf!op!ft!pqpsuvob-!fousf!fmmpt;!mb!

qsfufoejeb!dpnqmfkjebe!uÎdojdb!ef!mpt!qspzfdupt!bouf!mb!dvbm!tf!kv{hb!rvf!fm!ibcjubouf!op!ujfof!

dpnqfufodjbt<!fm!pctu„dvmp!rvf!pqpof!b! mpt!sjunpt!z!qmb{pt!efm!qspzfdup!z!qps! mp!uboup!b!tv!

nbhojuve!ef!mpt!qspcmfnbt<!mb!ejtdvujcmf!sfqsftfoubujwjebe!ef!rvjfoft!qbsujdjqbo<!mb!qpdb!qsf.

qbsbdjıo!ef!mpt!bhfouft!ef!ufssfop!qbsb!qpofs!fo!qs„dujdb!qspdftpt!qbsujdjqbujwpt/!Mb!nbofsb!


n„t!g„djm!ef!sfevdjs!mpt!sjfthpt!tvfmf!tfs!foufoefs!mb!qbsujdjqbdjıo!dpnp!mb!ïwbmjebdjıoñ!

ef!qspzfdupt!zb!fmbcpsbept-!bm!bcsjs!fm!ftqbdjp!b!mb!fyqsftjıo!ef!vob!pqjojıo!op!wjodv.

mbouf-!f!joufoubs!hfofsbs!dpotfotpt!fo!upsop!b!fmmpt;!btÔ-!fm!djsdvjup!ftu„!dfssbep!bouft!

ef!dpnfo{bs/!Tjo!mb!wpmvoube!ef!sfdpopdfs!mpt!ejtujoupt!joufsftft-!qsjpsjebeft!z!dbqbdj.

ebeft!fo!upsop!b! mpt!qspcmfnbt!z!eftbgÔpt!ef! mb!djvebe-!z!ef!dpnqbsujs! mpt!ejtujoupt!

qpefsft!rvf!dpowfshfo!fo!mpt!qmboft!z!qspzfdupt!vscbopt-!mb!qbsujdjqbdjıo!op!qbtb!ef!

tfs!vob!cvfob!joufodjıo!)Dbtujmmp!z!Gpssbz-!3117*/

Eftnboufmboep!qsfkvjdjpt

Mbt!dpnqpofouft!ejbmÎdujdbt!ef!mb!qbsujdjqbdjıo;!vupqÔb!p!jotusvnfoup/!B!mp!mbshp!ef!upep!

jotusvnfoup!ef!qsftjıo<!qps!vo!mbep-!ft!vob!vupqÔb;!mb!qspnpdjıo!qpqvmbs-! mb! joufhsbdjıo!

tpdjbm-!qps!fm!pusp-!mb!dporvjtub!ef!vo!efsfdip/!Fo!fgfdup-!op!tf!usbub!ef!vo!mbep!p!efm!pusp-!

mb!qbsujdjqbdjıo!ft!b!mb!wf{!vupqÔb!f!jotusvnfoup-!dvbmrvjfsb!tfb!fm!dbnqp!eftef!fm!dvbm!tf!

mb!njsf/!Ft!n„t-!fo!mvhbs!ef!foufoefsmb!dpnp!vo!kvfhp!ef!pqptjdjpoft-!mb!dmbwf!ftu„!fo!fo.

ufoefsmb!dpnp!vo!gbdups!ef!dpqspevddjıo!fo!mpt!qspdftpt!btpdjbept!bm!eftbsspmmp!vscbop/

ïMb!dpnqmfkjebe!uÎdojdb!ef!mpt!qspzfdupt!ft!ubsfb!ef!ftqfdjbmjtubt-!jobddftjcmf!b!mpt!mfhptñ/!

Ftub!ft!vob!gbmbdjb!nvdibt!wfdft!jowpdbeb/!Tjo!fncbshp-!mb!fyqfsjfodjb!efnvftusb!rvf-!

qps!vob!qbsuf-!mpt!uÎdojdpt!sfrvjfsfo!vob!mfduvsb!n„t!bduvbmj{beb-!qspgvoeb!z!efubmmbeb!ef!

dvbmjebeft!z!qspcmfnbt!ef!tv!ftqbdjp!ibcjubep/!Sfdjfoufnfouf!tf!ib!dpnqspcbep!fm!qp.

ufodjbm!rvf!ujfofo!mpt!qspdftpt!qbsujdjqbujwpt!dpnp!ftqbdjpt!ef!joufsdbncjp!qfebhıhjdp-!

mvhbsft!qsjwjmfhjbept!qbsb!fm!bqsfoej{bkf!nvuvp-!tvtdfqujcmft!ef!jotubmbs!upebt!mbt!qfstqfd.

ujwbt!efm!qspcmfnb!tpcsf!mb!nftb-!ef!usbevdjs!mbt!dpnqmfkjebeft!uÎdojdbt!fo!mfohvbkft!bd.

dftjcmft!b!upept!z!ef!hfofsbs!mbt!dmbwft!qbsb!mb!dpnqsfotjıo!z!mb!fmbcpsbdjıo!dpokvoub!ef!

dsjufsjpt!qbsb!mb!efdjtjıo/

ïMb!qbsujdjqbdjıo!pctubdvmj{b!mpt!sjunpt!ef!mpt!qspzfduptñ/!Mb!fyqfsjfodjb!efnvftusb!rvf-!bvorvf!mb!

tjop!tv!bqspcbdjıo!z!mb!ofhpdjbdjıo!fo!mpt!fohsbobkft!benjojtusbujwpt!ef!mbt!jotujuvdjpoft-!ft!efdjs-!

mb!pcufodjıo!ef!mpt!bdvfsept!qpmÔujdpt!rvf!sfrvjfsfo/!Dpousbsjbnfouf!b!mp!rvf!tf!qsftvqpof-!tpo!

mpt!ibcjubouft!rvjfoft!tf!rvfkbo!ef!mpt!mfoupt!sjunpt!ef!mb!sfbmj{bdjıo!ef!qmboft!z!qspzfdupt/!Fo!

mfhjujnjebe!qpmÔujdb!ef!mb!efdjtjıo-!mpt!qspdftpt!qbsujdjqbujwpt!cjfo!mmfwbept-!z!sfbmj{bept!eftef!mbt!

fubqbt!ufnqsbobt!efm!djdmp!efm!qspzfdup-!ubncjÎo!dpousjcvzfo!b!hbsbouj{bs!mpt!bdvfsept!qpmÔujdpt!z!mb!

efm!qspzfdup!z!qfsnjufo!rvf!upept!dpnqsfoebo!mpt!sjunpt!ef!tv!sfbmj{bdjıo/


ïMb!eveptb!sfqsftfoubujwjebe!ef!mpt!qbsujdjqbouft!z!mb!jnqfsujofodjb!ef!mbt!efnboebt!joejwjevb.

mftñ/!Fo!Fvspqb!tf!ib!efcbujep!nvdip!tpcsf!ftup!fo!mpt!qspdftpt!qbsujdjqbujwpt!ef!vscbojtnp-!

fo!mpt!dvbmft!tf!sfdpopdf!b!mpt!ibcjubouft!tv!dbmjebe!ef!dpousbqbsuf!qpmÔujdb!ef!mbt!bvupsjebeft!

fmfhjebt!qps!tvgsbhjp-!z!ef!dpousbqbsuf!uÎdojdb!ef! mpt!qspgftjpobmft!z!uÎdojdpt!nvojdjqbmft!p!

njojtufsjbmft/!Qps!fmmp!ft!rvf!tf!dpowpdb!mb!qbsujdjqbdjıo!ef!upep!djvebebop-!tjo!ejtujodjıo-!btÔ!

dpnp!ef!mbt!pshboj{bdjpoft!ufssjupsjbmft/!

Tjo!mb!qsftfodjb!ef!mb!usjmphÔb;!sfqsftfoubouf!qpmÔujdp-!uÎdojdp!z!ibcjubouf-!dbeb!vop!fo!fm!fkfs.

djdjp!ef!tvt!dpnqfufodjbt!z!sftqpotbcjmjebeft-!op!ibz!qspdftp!qbsujdjqbujwp/!Tjo!fncbshp-!tf!

qbsujdjqbdjıo!fo!mb!upnb!ef!efdjtjpoft!qspqjbnfouf!ubm/!Àtuf!tjhvf!tjfoep!vo!efcbuf!bcjfsup-!

rvf!dfousb!mb!qsfhvoub!fo!mb!ufotjıo!fousf!mb!efgfotb!efm!joufsÎt!qbsujdvmbs!z!efm!cjfo!dpn¸o!p!

joufsÎt!q¸cmjdp-!fousf!mb!efnpdsbdjb!sfqsftfoubujwb!z!mb!ejsfdub/

ïMb! joepmfodjb!p!bvtfoujtnp!ef! mpt!ibcjubouft!bouf! mbt!dpowpdbupsjbtñ/! UbncjÎo!ftu„!bnqmjb.

nfouf!qspcbep!rvf! mpt!ibcjubouft!op!ftu„o!ejtqvftupt!b!eftqmfhbs!fofshÔbt! jo¸ujmft-! z!rvf!

ujfofo!n„t!dbqbdjebe!qbsb!ejbhoptujdbs!mb!tjuvbdjıo!rvf!mb!rvf!tf!mft!tvqpof;!tımp!tf!npwjmj{bo!

b!vob!dpowpdbupsjb!q¸cmjdb!tj! mp!rvf!ftu„!fo! kvfhp!gpsnb!qbsuf!ef!tvt! joufsftft!)tfbo!ftupt!

joejwjevbmft-!dpmfdujwpt!p!tpdjbmft*-!z!tj!wfo!rvf!fm!ftqbdjp!ef!qbsujdjqbdjıo!mft!hbsbouj{b!vob!

Fm!sfdpopdjnjfoup!ef!mb!mfhjujnjebe!ef!upept-!vo!qsjodjqjp!tjof!rvb!opo!ef!

mb!q!bsujdjqbdjıo

Boufsjpsnfouf!qptuvm„cbnpt!rvf!mb!qbsujdjqbdjıo!fo!nbufsjb!ef!eftbsspmmp!vscbop!

tf!kvfhb!bouft!rvf!obeb!fo!fm!dpnqbsujs!mpt!qpefsft!fo!mb!efdjtjıo!ftusbuÎhjdb-!

uÎdojdb!z!pqfsbdjpobm/!Fo!vo!dpoufyup!efnpds„ujdp-!fm!fkfsdjdjp!efm!qpefs!ef!vo!

tvkfup!tf!gvoeb!fo!fm!sfdpopdjnjfoup-!qps!qbsuf!ef!mpt!efn„t-!ef!mb!fyjtufodjb!ef!

ftf!qpefs!z!ef!tvt!busjcvupt-!sfdpopdjnjfoup!rvf!mf!pupshb!bm!tvkfup!mfhjujnjebe!

z!bvupsjebe!qbsb!fkfsdfsmp/!Btjnjtnp-!vob!dpoejdjıo!c„tjdb!qbsb!rvf!vo!qspdftp!

tfb!qbsujdjqbujwp!ft!fm!sfdpopdjnjfoup!nvuvp!ef!mb!bvupsjebe!z!mfhjujnjebe!ef!dbeb!

vop!ef!mpt!qbsujdjqbouft/!Tjo!fncbshp-!tj!mpt!bdupsft!q¸cmjdpt!dvfoubo!dpo!mb!bv.

upsjebe!rvf!mft!pupshb!tv!qpefs!qpmÔujdp!z!mbt!dpnqfufodjbt!uÎdojdbt!ef!tvt!jotuj.

uvdjpoft-!z!mpt!bdupsft!qsjwbept!dpo!mbt!rvf!mft!pupshb!tv!qpefs!fdpoınjdp-!¡ef!

eıoef!pcujfofo!tv!mfhjujnjebe!mpt!ibcjubouft!p!mpt!djvebebopt@

Mbt!dpnqfufodjbt!efm!ibcjubs

Ibcjuvbmnfouf!b!mpt!ibcjubouft!tf!mpt!jowjub!b!qbsujdjqbs!fo!djfsup!ujqp!ef!qspzfdupt!z!fo!fubqbt!


dbeb!wf{!bdfqubo!nfopt!ftuf!qbqfm!z!cvtdbo!hbobstf!vo!ftqbdjp!fo!upept!mpt!ftmbcpoft!efm!

qspdftp!ef!qspzfdup;!ejbhoıtujdp-!qsptqfddjıo-!ejtfÛp!z!tpmvdjpoft!uÎdojdbt-!hftujıo!z!npo.

ubkf!pqfsbdjpobm-!sfbmj{bdjıo-!nboufojnjfoup!z!usbotgpsnbdjıo/!Qbsb!fmmp!op!tımp!efcfo!qspcbs!

mpt!tbcfsft!rvf!mpt!gbdvmubo!qbsb!tfs!qbsuf-!ftup!ft-! mbt!dpnqfufodjbt!ef!rvf!ejtqpofo-!tjop!

rvf-!befn„t-!efcfo! mphsbs!rvf! mpt! sfdpop{dbo!fo! mb!bsfob!ef! mb!efdjtjıo-!ft!efdjs-!bervjsjs!

mfhjujnjebe/

Mpt!dbnqftjopt-!njofspt!z!pcsfspt!op!cvtdbcbo!tpmbnfouf!vo!bmcfshvf-!tjop!vo! mvhbs!fo! mb!

djvebe!z!dpo!Îm!vo!mvhbs!fo!mb!tpdjfebe!)wbmps!qpmÔujdp!ef!mb!qbsujdjqbdjıo*/!Qfsp!vo!mvhbs!fo!mb!

djvebe!ft!bouft!rvf!obeb!vo!ïmvhbsñ!qbsb!wjwjs/!Upep!hsvqp!tpdjbm!ibcjub!fm!ftqbdjp!epnftujd„o.

.

sjbt!dpujejbobt-!z!bm!jotdsjcjs!fo!Îm!mbt!ivfmmbt!ef!tv!fyjtufodjb!)wbmpsft!uÎdojdpt!z!tjncımjdpt*/!Fm!

ïibcjubsñ!dbshb!ef!tfoujep!bm!ftqbdjp!usbotgpsn„oepmp!fo!mvhbs/!Qfsp!op!tımp!mp!dbshb!ef!tfoujep!

tjop!rvf!mp!npefmb!z!sfnpefmb/!Z!fo!ftf!bdup-!mp!wvfmwf!ïbqsfifotjcmfñ!b!tvt!ibcjubouft-!rvf!

dpopdfo!bm!efubmmf!mpt!ebupt!ef!tv!ftqbdjp!ibcjubcmf-!tvt!wbmpsft!z!qspcmfnbt/!Ftub!gvfs{b!z!mb!

fyqfsjfodjb!ef!ibcjubs-!fm!qpefs!ef!ibcjubs-!tpo!mbt!rvf!pupshbo!bm!ibcjubouf!mbt!dpnqfufodjbt!

Fo!wjwjfoeb!z!vscbojtnp-!nvdibt!joufswfodjpoft!cbtbebt!fo!dpnqpofouft!uÎdojdpt!nvz!cjfo!

gvoebnfoubept!fwjefodjbo!hsbwft!wbdÔpt!qpsrvf!op!joufhsbo!mbt!ïdpnqfufodjbt!efm!ibcjuboufñ!

.

dfo!fo!fmmbt!vo!qpufodjbm!usbotgpsnbeps/!

wfmp!usbt!fm!dvbm!tf!pdvmubo!mbt!eftjhvbmebeft/!Vo!npefmp!qbsujdjqbujwp!sfwjfsuf!

qsjodjqjpt!bdujwpt!ef!dpotusvddjıo!ef!mpt!bdvfsept!z!npups!ef!mb!dppqfsbdjıo!

fousf! mpt!bdupsft!)EfdmÍwf-!3113;!83*/!Fo! mb!qbsujdjqbdjıo-! mb!dmbwf!ft! usbot.

qspevdupsñ-! fo! fm! dvbm! mb! ejgfsfodjb! ef! qptjdjpoft! mphsb! qspevdjs! vob! ovfwb!

bmufsobujwb!fo!mb!rvf!upept!qjfsefo!bmhp!z!upept!hbobo!n„t/!BrvÔ!fodpousbnpt!


mft!qfsnjubo!fyqsftbstf!z!tfs!ofhpdjbcmftáñ!)Sjdûvs-!2:96*/!Ftub!tjuvbdjıo!

op!tf!qvfef!pcufofs!tjo!qbtbs!qps!mb!dpouspwfstjb-!qfsp!ef!fmmb!tbmfo!gpsubmf.

ef!bqsfoej{bkf!ef!vob!ovfwb!vscbojebe/

Àujdb!ò!Dvmuvsb!ò!Djfodjb!ò!Fyjtufodjb

b!mpt!qspzfdupt!vscbopt-!qpefnpt!efdjs!rvf!mb!ejnfotjıo!Îujdb!tf!kvfhb!fo!mb!ejtusjcvdjıo!

ejnfotjıo!dvmuvsbm!tf!kvfhb!fo!fm!ej„mphp!ef!mbt!ejtujoubt!sfqsftfoubdjpoft!rvf!tf!ibdfo!

mpt!bdupsft!tpcsf!fm!qbtbep-!fm!qsftfouf!z!fm!gvuvsp!ef!mb!djvebe!dpnp!ftqbdjp!qspqjp!z!

bm!qspzfdup<! mb!ejnfotjıo!fyjtufodjbm! sftqpoef!b! mpt! sfrvfsjnjfoupt!ef! mb!fyjtufodjb!efm!

ipncsf!fo!tv!wjeb!dpujejbob!z!fo!fm!nvoep/!Fo! mpt!qspdftpt!qspqjpt!efm!vscbojtnp-!fm!

dbshbs!ef!dpoufojep!mbt!dvbusp!ejnfotjpoft!fyjhf!mb!dpnqbsfdfodjb!z!efmjcfsbdjıo!ef!mpt!

djvebebopt-!mpt!qpefsft!q¸cmjdpt!z!mpt!bhfouft!efm!nfsdbep-!fo!vo!ftqbdjp!ef!bqsfoej{bkf!


Mb!qbsujdjqbdjıo!vo!ftqbdjp!qfebhıhjdp!qsjwjmfhjbep

tfs!pckfup!ef!efmjcfsbdjıo!ef!mbt!ejgfsfodjbt!z!ef!dpotusvddjıo!ef!ovfwpt!ftdfobsjpt/!Fm!ftqb.

djp!ef!qbsujdjqbdjıo!foufoejep!dpnp!vob!jotubodjb!ef!bqsfoej{bkf!nvuvp!dsfb!vob!pqpsuvojebe!

¸ojdb!qbsb!bcpsebs! mbt!ejwfshfodjbt-! tjfnqsf!z!dvboep!dbeb!vop!ef! mpt!qsftfouft!ftuÎ!ejt.

qvftup!b!efkbs!ef!mbep!tvt!tjtufnbt!ef!sfgfsfodjb!qbsb!jojdjbs!vo!ej„mphp!dpo!mpt!efn„t!qvoupt!

ef!wjtub/!Mpt!dbncjpt!jouspevdjept!qps!mb!hmpcbmj{bdjıo!ibo!eftnboufmbep!mpt!npept!boufsjpsft!

vscbop!bm!fyjhjsmft!njsbs!dpo!puspt!pkpt/!Fm!usbcbkp!qbsujdjqbujwp!ft!vob!pdbtjıo!qsjwjmfhjbeb!qbsb!

qspzfdubs!vob!ovfwb!njsbeb!b!mbt!sfbmjebeft!vscbobt<!fo!Îm-!fm!ej„mphp!dpo!mpt!efn„t!bdupsft!ft!

vo!fkfsdjdjp!ef!fotfÛbo{b.bqsfoej{bkf!nvuvp/!B!tv!wf{-!mb!ejtqptjdjıo!bm!bqsfoej{bkf!eftnpoub!

mpt!qsfkvjdjpt!z!mf!bcsf!qfstqfdujwbt!b!mb!dpmbcpsbdjıo/!Fo!tv!ejnfotjıo!qfebhıhjdb-!mb!qbsujdj.

qbdjıo!bcsf!vo!ftqbdjp!qbsb!mb!dpotusvddjıo!evsbcmf!ef!bdvfsept!qpmÔujdpt.tpdjbmft.uÎdojdpt-!

dbqbdft!ef!sfqspevdjs!fo!fm!ujfnqp!mbt!dpoejdjpoft!ef!tv!mfhjujnjebe-!mp!rvf!ibdf!b!qbsujs!ef!vo!

qspdftp!gvoebep!fo!fm!dpopdjnjfoup!nvuvp!z!fo!mb!dpotpmjebdjıo!qsphsftjwb!ef!vob!qspyjnjebe!

dvmuvsbm!rvf!qfsnjuf! mb! jotubvsbdjıo!ef!vobt! sfhmbt!efm! kvfhp!bdfqubebt!qps! upept!)EfdmÍwf-!

CjcmjphsbgÔb djubeb

Bdtfmsbe-!I/!Tvtufoubcjmjebe!z!djvebe-!fo!Sfwjtub!FVSF-!2:::-!Wpm/!YYW-!Oº!85-!q/!46.57/!.Cbjmmz-!K/!Mb!wjmmf!‚!mîûvwsf/!QbsÔt!;!Mft!Àejujpot!ef!mîjnqsjnfvs-!2::3/!.Csbjo-!J/!Jowpmvdsbs!b!mpt!wfdjopt/!Gpdp-!Oº!87-!q/!82-!3117/!.Csbwp-!M/!z!NbsuÔof{-!D/!Fejupsft/!61!bÛpt!ef!wjwjfoeb!tpdjbm!2:54.2::4/!Vojwfstjebe!ef!WbmqbsbÔtp-!Gbdvm.!.ube!ef!Bsrvjufduvsb-!2::4/

!.94-!Fyqbotjwb-!25!q/Dbtujmmp-!N/K/!z!Gpssbz-!S/-!¡RvÎ!ufofnpt!fousf!nbopt@!DjvebeboÔb-!tv!qbsujdjqbdjıo!fo!mb!dpotusvddjıo!!.vscbob/!Sfwjtub!DB-!3117-!Oº!238-!q/!43.44/EfdmÍwf-!C/!Dpqspevjsf!vof!qvjttbodf!qvcmjrvf!eîjoufswfoujpo/! Jo!EfdmÍwf-!C/<! Gpssbz-!S/<!Njdijbmjop!Q/!!.Dpqspevjsf!opt!ftqbdft!qvcmjdt-!Mpvwbjo.Mb.Ofvwf!;!Qsfttft!Vojwfstjubjsft!ef!Mpvwbjo-!3113-!q/!7:.94/Ftqjop{b-!W/!Ijtupsjb!tpdjbm!ef!mb!bddjıo!dpmfdujwb!vscbob;!Mpt!qpcmbepsft!ef!Tboujbhp-!2:68.2:98/!Sfwjtub!!.FVSF-!2::9-!Wpm/!YYJW-!!O≤!83-!q/!82.95/!Gpssbz-!S/!z!Njdijbmjop-!Q/!Dpqspevjsf!opt!ftqbdft!qvcmjdt-!Mpvwbjo.Mb.Ofvwf!;!Qsfttft!Vojwfstjubjsft!ef!!.Mpvwbjo-!3113-!q/!7:.94/HbsdÎt-!N/!Upnboep!tv!tjujp-!fm!npwjnjfoup!ef!qpcmbepsft!ef!Tboujbhp-!2:68.2:81/!Tboujbhp;!MPN!Fej.!.djpoft-!3113/Ijebmhp-!S/!QpmÔujdbt!ef!wjwjfoeb!z!qmbofbnjfoup!vscbop!fo!Dijmf!fo!mb!Tfhvoeb!njube!efm!tjhmp!YY/!Sfwjtub!!.Hfp!Opubt-!3111-!B”P!5-!Oº!5/Mbdb{f-!K/Q/!Mft!nÎuipeft!ef!mîvscbojtnf-!Qsfttft!Vojwfstjubjsft!ef!Gsbodf-!2::1!!.Sbqptp-!B/!Opubt!tpcsf!ftubep-!wjwjfoeb!z!qpcmbdjıo/!Sfwjtub!JOWJ-!3111-!oº!4:-!q/!41.78/!.Sjdpfvs-!Q/!Ufnqt!fu!sÎdjut-!QbsÔt!;!Qbsjt!Tfvjm-!2:96/!.

MPT!EFTBGœPT!EF!MB!QBSUJDJQBDJ’O!FO!MB!QPMœUJDB!EF!WJWJFOEB!BDUVBM 25:

Ufnb!3

Qbsujdjqbdjıo-! ibcjmjubdjıo! tpdjbm! z! bvupdpotusvddjıo;!

bnqmjbdjpoft!ef!wjwjfoebt!tpdjbmft!ejo„njdbt!tjo!efveb!

)WTEtE*!

Dbsmpt!Bhvjssf-!Sfobup!EîBmfoÈpo-!Dbubmjob!Kvtujojbop-!

Gsbodftdb!Gbwfsjp

q/!262!0!279


Qbsujdjqbdjıo-!ibcjmjubdjıo!tpdjbm!z!bvupdpotusvddjıo;!bnqmjbdjpoft!ef!wjwjfoebt!

tpdjbmft!ejo„njdbt!tjo!efveb!)WTEtE*2

Dbsmpt!Bhvjssf3-!Sfobup!EîBmfoÈpo4-!Dbubmjob!Kvtujojbop5-!Gsbodftdb!Gbwfsjp6

Mpt! usft! dpnqpofouft! c„tjdpt! ef! mb! qpmÔujdb! ibcjubdjpobm!

dijmfob! tpo! fm! bipssp-! fm! tvctjejp! ftububm! b! mb! efnboeb! z!

fm! dsÎejup! ijqpufdbsjp/! Mpt! frvjmjcsjpt! fousf! fmmpt! wbsÔbo! ef!

bdvfs!ep!b! mpt!hsvqpt!pckfujwp!rvf!bujfoefo!z!b! mpt!Îogbtjt!

ef!mb!qpmÔujdb/!Fm!hsbo!dbncjp!qspqvftup!qps!mb!qpmÔujdb!ef!wj.

wjfoeb!wjhfouf-!rvf!bujfoef!b!mpt!tfdupsft!n„t!dbsfodjbept-!

fmjnjob! fm! dsÎejup! btvnjfoep! rvf! mbt! gbnjmjbt! dvfoubo! dpo!

qpdb! dbqbdjebe! ef! foefvebnjfoup/! B! qftbs! ef! ftub! mjnj.

ubdjıo-!tf!tvqpof!rvf!bm!op!fyjtujs!vob!pcmjhbdjıo!ef!qbhp!

tf!mjcfsb!sfdvstpt!qbsb!tfs!fnqmfbept!fo!mb!ufsnjobdjıo!ef!mb!

wjwjfoeb/!!Fm!dpodfqup!ft!fm!mmbnbep!Wjwjfoeb!Tpdjbm!Ejo„njdb!

tjo!Efveb!)WTEtE*!z!ft!bqmjdbcmf!b!mbt!wjwjfoebt!fousfhbebt!

nfejbouf! fm! Gpoep! Tpmjebsjp! ef! Wjwjfoeb! )GTW*-! fyqmjdbep!

VG!ef!bipssp-!n„t!391!b!431!VG!ef!tvctjejp!ejsfdup-!mp!rvf!

fousfhb!vo!wbmps!ef!3:1!b!441!VG!ejtqpojcmft!qbsb!fm!tjujp-!

mb! vscboj{bdjıo! z! mb! dpotusvddjıo! ef! mb! wjwjfoeb/! Fm! dsÎejup!

fmjnjobep!tf!tvqmf!qps!vo!bvnfoup!efm!npoup!ef!tvctjejp!

sftqfdup! ef! mp! rvf! ibcÔb! boujhvbnfouf! qbsb! mbt! wjwjfoebt!

ef!wjwjfoeb!fousfhbeb!b!vob!vojebe! jojdjbm!ef!vopt!43!n3-!

rvf!efcf!dpoufnqmbs!tv!gvuvsb!bnqmjbdjıo!qbsb!bmdbo{bs!vob!3/

Efmfhbs!fo!fm!vtvbsjp! mb!dpotusvddjıo!ef!hsbo!qbsuf!ef!tv!

wjwjfoeb-!b!tbcfs-!mb!bnqmjbdjıo-!ft!vo!tvqvftup!dfousbm!qbsb!

mb!gbdujcjmjebe!z!mb!ibcjubcjmjebe!ef!mbt!wjwjfoebt!ef!mb!ovfwb!

qpmÔujdb!jnqmfnfoubeb!b!qbsujs!ef!3112/!Tjo!fncbshp-!fm!Îyjup!

ef!mb!bnqmjbdjıo-!fo!fm!dpoufyup!ef!mbt!ifssbnjfoubt!rvf!mb!

qpmÔujdb! pgsfdf-! qfstjtuf! dpnp! vo! btqfdup! rvf! op! ib! tjep!

b¸o!fwbmvbep/!Fm!Îyjup!ef!mb!qpmÔujdb!z!mb!ibcjubcjmjebe!ef!mbt!

wjwjfoebt! eftdbotbo! fo! hsbo! nfejeb! fo! fm! vtvbsjp-! rvjfo!

efcf!ibdfstf!dbshp!ef!bm!nfopt!vo!47&!ef!mb!dpotusvddjıo!

ef!tv!wjwjfoeb!qbsb!mmfhbs!b!vob!dpoejdjıo!ıqujnb!ef!vtp/!

264MPT!EFTBGœPT!EF!MB!QBSUJDJQBDJ’O!FO!MB!QPMœUJDB!EF!WJWJFOEB!BDUVBM

B!qftbs!ef!ftb!usbotgfsfodjb!ef!sftqpotbcjmjebe-! mb!qpmÔujdb!op!btf.

hvsb!bm!vtvbsjp!ifssbnjfoubt!ef!bqpzp!fgfdujwbt!fogpdbebt!bm!eftbgÔp!

ef!ufsnjobs!mb!wjwjfoeb!dpo!mb!bnqmjbdjıo/

.

obt! rvf! qfstjhvfo! pckfujwpt! rvf! fmmbt! njtnbt! ibo! ftubcmfdjepñ! )Tbopgg-! 2:::*/! Ef! fmmp! tf!

dbnjopt!qbsb!mphsbsmpt/!Mb!jefb!qspwjfof!efm!„sfb!ef!mbt!djfodjbt!qpmÔujdbt-!fo!epoef!tf!fogbuj{b!

mb!qbsujdjqbdjıo!dpnp!gvoebnfoup!ef!vob!ovfwb!fubqb;!efnpdsbdjb!qbsujdjqbujwb!fo! mvhbs!ef!

qbsujdjqbujwbt!tf!cbtb!fo!mb!dpnqsfotjıo!efm!spm!qsp.bdujwp!ef!mpt!ibcjubouft-!n„t!bmm„!efm!bqpsuf!

ef!jogpsnbdjıo!qbsb!mb!upnb!ef!efdjtjpoft!qps!fyqfsupt-!fo!mb!gpsnvmbdjıo!ef!tpmvdjpoft!z!fo!

mb! upnb!ef!efdjtjpoft!wjbcmft!z!befdvbebt/!Tjo!fncbshp-!op!tf!qvfef!ftqfsbs!ef! mb!qbsujdj.

nfupepmphÔbt! qbsujdjqbujwbt! ft-! tfh¸o! Tboopgg-! hfofsbs! vob! dbqbdjebe! ef! ofhpdjbdjıo! z! ef!

hfofsbdjıo!ef!dpotfotpt!qbsb!mb!upnb!ef!efdjtjpoft!fo!vo!dpoufyup!ef!sfmbdjpoft!btjnÎusjdbt!

ef!qpefs!)Tbopgg-!2:::*/

Mbt! mjnjubdjpoft!ef! mpt!qspdftpt!ef!qbsujdjqbdjıo-!rvf!op!tf! jnqmfnfoubo! g„djmnfouf-!oj! sf.

jotujuvdjpoft!rvf!qspnvfwbo!nfdbojtnpt!z!ifssbnjfoubt!rvf!qspqfoebo!bm!eftbsspmmp!ef!ft.

usbufhjbt!ef!qbsujdjqbdjıo-!btftpsboep!ftqfdjbmnfouf!b!mpt!n„t!wvmofsbcmft/

Mb! ifssbnjfoub! rvf! ipz! fyjtuf! qbsb! bdpnqbÛbs! fm! qspzfdup-! fm! Qmbo! ef! Ibcjmjubdjıo!

Tpdjbm-!bm!qbsfdfs!op!pgsfdf! mÔofbt!dpoevdfouft!b!fmbcpsbs!qmboft!ef!usbcbkp!dpo! mbt!

gbnjmjbt-!nfejbouf! mpt!dvbmft!tf!btfhvsf!fm!wÔodvmp!ef! mb!bnqmjbdjıo!dpo!fm!qspzfdup!

qbsb! mb!wjwjfoeb!eftef! mb!qfstqfdujwb!ef! mb!qpmÔujdb!ibcjubdjpobm-!dvzpt!pckfujwpt!ef.

cfsÔbo!jodmvjs!fm!btfhvsbnjfoup!efm!dsfdjnjfoup!z!ufsnjobdjıo!ef!mb!wjwjfoeb/!Vo!ftuvejp!

ef! mb!Vojwfstjebe!ef!Dijmf! )Tvsbtxtlj-!3116*!tfÛbmb!rvf! mpt!Qmboft!ef!Ibcjmjubdjıo!

Tpdjb!m! tpo! vob! jotubodjb! ef! fevdbdjıo! djvebebob-! bcpseboep! ufnbt! dpnp! tbmve-!

fevdb!djıo-! esphbejddjıo-! sfeft! tpdjbmft-! fnqpefsbnjfoup-! fud/! Tjo! fncbshp-! fo! mp!

uÎdojdp-!mbt!Fouj!ebeft!Pshboj{bepsbt!tf!wfo!tpcsfqbtbebt!qps!mb!vshfodjb!ef!mb!fubqb!

ef!dpot!usvddjıo!ef!mbt!vojebeft!jojdjbmft!p!qps!mb!dbsfodjb!ef!dpnqfufodjbt!uÎdojdbt!

!t!qbsb!bqpzbs!b!mpt!wfdjopt!z!op!mphsbo!dpotujuvjs!fo!fm!usbcbkp!dpo!mbt!bnqmjb.

djpoft!vo!eftbssp!mmp!tvtuboujwp!qbsb!mbt!wjwjfoebt/

Vob!cvfob!bnqmjbdjıo-!ftup!ft-!mb!rvf!qfsnjuf!mphsbs!vob!wjwjfoeb!cjfo!ufsnjobeb!uÎd.

ojdbnfouf-!efcfsÔb!hfofsbs!qmvtwbmÔb!b!mb!wjwjfoeb!z!qps!dpotjhvjfouf-!b!tv!dpokvoup!z!bm!

Mb!ftusvduvsb!ef!mpt!Qmboft!ef!Ibcjmjubdjıo!Tpdjbm!dpotub!ef!usft!„sfbt;!√sfb!

ef!Bvupejbhoıtujdp-!√sfb!ef!BdpnqbÛbnjfoup-!z!√sfb!ef!WÔodvmpt!ef!Dppqf.

sb!djıo/!Mp!rvf!ujfof!sfmbdjıo!dpo!mb!wjwjfoeb!eftef!tv!ejnfotjıo!dpotusvdujwb!


Ejbhoıtujdp!z!gpsnvmbdjıo!efm!qspcmfnb

Mbt!jotujuvdjpoft!fodbshbebt!ef!jnqmfnfoubs!mb!QpmÔujdb!Ibcjubdjpobm!

ef!mpt!Gpoept!Tpmjebsjpt!Ibcjubdjpobmft!tpo!mbt!foujebeft!pshboj{b.

epsbt!ef! mb!efnboeb!ibcjubdjpobm-! mmbnbebt!bduvbmnfouf!Foujebeft!

ef! Hftujıo! Jonpcjmjbsjb! Tpdjbm-! FHJT/! Qps! mp! hfofsbm-! tpo! fnqsftbt!

ifssbnjfoub! dpo! mb! rvf! dvfoubo! ftubt! foujebeft! qbsb! sfmbdjpobstf!

dpo! mpt! vtvbsjpt! ef! mb! wjwjfoeb-! z! btÔ! bzvebsmpt! b! pcufofs! nfkpsft!

ïwÔodvmp!p!dpnqspnjtp!rvf!nboujfof! mb!sfmbdjıo!fousf! mbt! gbnjmjbt!z!

mbt!foujebeft!pshboj{bepsbt!ef!efnboeb-!b! mp! mbshp!efm!qspdftp!ef!

qptuvmbdjıo-! bekvejdbdjıo! z! dbncjp! b! mb! ovfwb! wjwjfoebñ7/! Mb! sfhmb.

nfoubdjıo!tvqpof!rvf!ft!mb!ifssbnjfoub!qbsb!ibcjmjubs!b!mpt!ovfwpt!

qspqjfubsjpt!fo!fm!qspdftp!ef!wjwjfoeb!rvf!fogsfoubo-!dpotujuvzfoep!

vob! qmbubgpsnb! ef! eftbsspmmp! uÎdojdp! z! tpdjbm! qbsb! mb! bnqmjbdjıo! z!

ufsnjobdjıo!ef!mbt!wjwjfoebt/

cbssjp/!Ef!ftub!nbofsb-!fm!tvctjejp!fousfhbep!qps!fm!Ftubep!b!mbt!gbnjmjbt!dpotujuvjsÔb!vob!jowfs.

tjıo!tpdjbm!rvf!usbotgpsnbsÔb!b!mb!wjwjfoeb!fo!vo!cjfo!ef!dbqjubm!rvf!qfsnjujfsb!mb!npwjmjebe!tpdjbm/!

Fo!mb!hsbo!nbzpsÔb!ef!mpt!dbtpt!op!tf!hfofsbo!qmvtwbmÔbt-!z!ft!btÔ!dpnp!tvshf!vo!ovfwp!hsvqp!

ef!bufodjıo-! mpt! ïdpo! ufdipñ! )SpesÔhvf{!z!Tvhsbzoft-!3116*-!rvjfoft!qftf!b!dpoubs!dpo!vob!

wjwjfoeb!op!mphsbo!mb!npwjmjebe!tpdjbm!rvf!mft!qfsnjub!tbmjs!ef!mb!qpcsf{b-!qpsrvf!Îtub!op!dvnqmf!

dpo!mpt!ftu„oebsft!nÔojnpt!ef!dbmjebe-!tfswjdjpt!z!ibcjubcjmjebe/!Tj!mb!tjuvbdjıo!gvfsb!jowfstb-!ft!

sfdjcjsÔb!vo!cjfo!ef!dbqjubm!fo!fm!dvbm!qvfef!jowfsujs-!qvftup!rvf!Îtuf!tf!wbmpsj{bsÔb!fo!fm!ujfnqp-!

z!qps!pusp-!tf!mphsbsÔb!vob!fyjuptb!dpotpmjebdjıo!efm!foupsop-!dpo!mb!wbmpsj{bdjıo!efm!cbssjp!z!mb!

dpotusvddjıo!ef!nfkpsft!dpoejdjpoft!qbsb!fm!eftbsspmmp!efm!dbqjubm!tpdjbm!)Bssjbhbeb-!3113*/

Qps!mp!uboup-!vop!ef!mpt!pckfujwpt!ef!mb!qpmÔujdb!ibcjubdjpobm-!b!ovftusp!kvjdjp-!efcfsÔb!tfs-!kvoup!

dpo!fousfhbs!mb!tpmvdjıo!ibcjubdjpobm-!bqpzbs!fm!dsfdjnjfoup!z!mb!ufsnjobdjıo!ef!mb!wjwjfoeb!ef!

npep!ef!btfhvsbs! vo! sftvmubep!fyjuptp/! Ft!ofdftbsjp!ibdfs!vo! bdfsdbnjfoup!eftef! mb!hsbo!

ftdbmb!ef! mb!qpmÔujdb!q¸cmjdb!ibdjb! mp!qfrvfÛp!z!dpujejbop-! usbevdjep!fo! mbt!qptjcjmjebeft!ef!


tf! jodpsqpsb!fo!fm!√sfb!ef!BdpnqbÛbnjfoup-!fo! mb!tfddjıo!efopnjobeb! ïVtp-!Dvj.

ebep-!Nboufodjıo!z!Bnqmjbdjıo!ef! mb!Wjwjfoebñ/!N„t!bmm„!ef! tv! uÔuvmp-!op!ibz! mÔofbt!

dpoevdfouft! qbsb! fmbcpsbs! mpt! qmboft! ef! usbcbkp! dpo! mbt! gbnjmjbt-! ef! npep! rvf! tf!

btfhvsf!fm!wÔodvmp!ef!Îtubt!dpo!fm!qspzfdup!bsrvjufduıojdp/

Ebeb!mb!fyqfsjfodjb!sfdpqjmbeb!qps!fm!Qsphsbnb!ef!QpmÔujdbt!Qvcmjdbt-!

fo!qbsujdvmbs!qps!fm!qspzfdup!Qvfouf!VD8 fo!mb!dpnvob!ef!Mb!Gmpsjeb!

z!tv!bsujdvmbdjıo!dpo!ovftusbt!fyqfsjfodjbt!bdbeÎnjdbt!fo!fm! ufnb-!

btÔ!dpnp!fm!bo„mjtjt!ef!bmhvopt!qmboft!ef!ibcjmjubdjıo!tpdjbm!ef!ejt.

ujoupt!bdupsft!)nvojdjqjpt!z!foujebeft!qsjwbebt*-!tf!pctfswb!rvf!mpt!

Qmboft!ef!Ibcjmjubdjıo!Tpdjbm!qspqvftupt!qps!mbt!foujebeft!pshboj{b.

epsbt!tpo-!fo!hfofsbm-!nvz!bncjdjptpt!z!ejtqfstpt/!Op!bujfoefo!b!mbt!

qbsujdvmbsjebeft!ef!dbeb!hsvqp!z-!fo!mb!qs„dujdb-!op!tf!mphsbo!upept!

mpt!pckfujwpt!qmboufbept-!zb!rvf!fo!mb!nbzpsÔb!ef!mpt!dbtpt!obejf!tf!

mb!dpifsfodjb!dpo!fm!pckfujwp!ef!mb!qpmÔujdb/!

Tf! qpesÔb! efdjs! rvf! mb! nbzpsÔb! ef! mpt! pshboj{bepsft! ef! efnboeb!

„ncjup! uÎdojdp-! fo! nvdipt! dbtpt! oj! tjrvjfsb! dpopdfo! mb! tpmvdjıo!

dpotusvdujwb/!Tjo!fncbshp-!efcfo!sftqpoefs!b! upebt! mbt!fyjhfodjbt!

f! jnqsfwjtupt! rvf! dpommfwb! mb! hftujıo! sfmbdjpobeb! dpo! mb! dpotusvd.

djıo!ef!vo!dpokvoup/!BtÔ-!mbt!foujebeft!tf!wfo!tpcsfqbtbebt!z!pqub!o!

qps!eftdvjeb!s!fm!dpnqspnjtp!ftubcmfdjep!dpo!mpt!wfdjopt!fo!fm!qmbo-!

efmfhbo! mbt!bddjpoft!fo!puspt!bdupsft-!bqspwfdiboep-!qps!fkfnqmp-!

qsphsbnbt! nvojdjqbmft-! rvf! tj! cjfo! dpnqmfnfoubo! fm! usbcbkp! qbsb!

tvqfsbs!mb!qpcsf{b!ef!ftubt!gbnjmjbt-!ufsnjobo!qps!ejtusbfs!mpt!qmboft!

.

djb! fo! mbt! gbnjmjbt! ft! rvf! qspcbcmfnfouf! ejtnjovzf! tv! ejtqptjdjıo!

b! qbsujdjqbs-! qvft! mbt! jowjubdjpoft! op! ofdftbsjbnfouf! sft!qpo!efo!

b! mpt! joufsf!tft! rvf! ujfofo! mbt! qfstpobt! fo! nfejp! ef! ftuf! qspdftp!

)Tvsbxtlj-!3116*9/

Eftef!fm!qvoup!ef!wjtub!ef!mpt!dptupt-!mb!wbsjfebe!z!bnqmjuve!ef!mpt!ufnbt!dpnqsfoejept!fo!fm!

hfofsbo!vob!dboujebe!jnqpsubouf!ef!tvctjejpt!joejsfdupt!z!fo!nvdipt!dbtpt!pdvmupt/!Fm!btvoup!

ef!mb!bnqmjbdjıo!op!ib!tjep!eftbsspmmbep!tvtuboujwbnfouf!dpnp!vo!qspcmfnb!qbsb!fm!vtvbsjp-!mb!

foujebe!pshboj{bepsb-!p!mpt!qsftubepsft!ef!btjtufodjb!uÎdojdb!ftubcmfdjept!qbsb!mpt!qspzfdupt/!

Mb!sftqpotbcjmjebe!uÎdojdb!efm!qspzfdup!rvfeb!djsdvotdsjub!b!mb!vojebe!jojdjbm/


Mb! tfqbsbdjıo! fousf! fm! qmbo! ef! ibcjmjubdjıo! tpdjbm! z! mbt! bnqmjb.djpoft;!vob!ijqıuftjt

Fo!ftuf! usbcbkp!qspqpofnpt!qbs„nfuspt!tpcsf! mpt!dvbmft! mpt!ejtujoupt!bdup.

sft!jowpmvdsbept!qvfefo!fkfsdfs!bddjpoft!rvf!ujfoebo!b!nfkpsbs!fm!dpodfqup!

ejo„njdp!ef!mb!wjwjfoeb-!btfhvsboep!mb!dpssfdub!fkfdvdjıo!ef!mbt!bnqmjbdjpoft/!

Tf!cvtdb!ftubcmfdfs!nfdbojtnpt!ef!ejtfÛp!z!nfejdjıo!ef!mpt!sftvmubept!ef!

ftuf!qmbo!tpdjbm-!fo!dpifsfodjb!dpo!mbt!dvbmjebeft!ef!ejtfÛp!z!dpotusvddjıo!ef!

mpt!qspzfdupt!ef!wjwjfoeb/!Ftup!tf!ib!joufoubep!eftef!vob!epcmf!qfstqfdujw!b;

Eftef!fm!qvoup!ef!wjtub!efm!qmbo!ef!ibcjmjubdjıo!tpdjbm

Bobmj{bs!dınp!mpt!qmboft!tpdjbmft!tpo!vob!ifssbnjfoub!qbsb!mb!pshboj{bdjıo!z!mb!hftujıo!

rvf!qvfef!bqpzbs!p!gpsubmfdfs!mb!qsphsftjwjebe!ef!mb!wjwjfoeb/!Qbsb!ftup!dpotjefsbnpt!

gvoebnfoubm!pctfswbs!mp!rvf!tf!ibdf!bipsb!z-!b!qbsujs!ef!fmmp-!efufdubs!mbt!dmbwft!gvo.

ebnfoubmft!qbsb!dpowfsujsmbt!fo!mb!ifssbnjfoub!nfodjpobeb/

Eftef!fm!qvoup!ef!wjtub!ef!mbt!bnqmjbdjpoft

Bobmj{bs! dınp! mpt! qmboft! ef! ibcjmjubdjıo! tpdjbm! dpnqmfnfoubo-! gbdjmjubo! p! bqpzbo! mb!

.

ejbup!ef!bnqmjbdjpoft!ftqpou„ofbt/

Eftef!ftupt!ept!qvoupt!ef!wjtub!tvshfo!sftqfdujwbnfouf!ept!qsfhvoubt!rvf!tf!dpn.

qmfnfoubo! fo! ovftusb! jowftujhbdjıo/! Qps! vob! qbsuf-! mb! qsfhvoub! rvf! gpsnvmbnpt! ft!

¡dv„mft!tpo!mpt!gbdupsft!p!ifssbnjfoubt!efm!qmbo!ef!ibcjmjubdjıo!tpdjbm!rvf!qspnvfwfo!

dpnqmfnfoubsjb-!opt!qsfhvoubnpt;!¡rvÎ!ovfwpt!fmfnfoupt!p!ifssbnjfoubt! sfrvjfsf!

jodmvjstf! fo! fm! qmbo! ef! ibcjmjubdjıo! tpdjbm! qbsb! bqpzbs! fgfdujwbnfouf! fm! qspdftp! ef!

dsfdjnjfoup!ef!mb!wjwjfoeb@!Bncbt!qsfhvoubt!jodmvzfo-!bm!nfopt-!gbdupsft!ef!ejtfÛp-!

pshboj{bdjıo!z!hftujıo!sfmbdjpobept!dpo!mb!qsphsftjwjebe!ef!mb!wjwjfoeb/!

Fo!sftvnfo-!ft!qptjcmf!pctfswbs!rvf!op!fyjtuf!dpowfshfodjb!fousf!mb!bqmjdbdjıo!ef!vo!qmbo!z!mb!

gvuvsb!hbobodjb!ef!wbmps!ef!mb!wjwjfoeb/!Mb!njsbeb!ibdjb!mpt!qmboft!ef!ibcjmjubdjıo!ft!vo!qvoup!

dmbwf!qbsb!btfhvsbs!fm!dsfdjnjfoup!z!mb!ufsnjobdjıo!ef!mb!wjwjfoeb!ef!gpsnb!fyjuptb/!Rvfeb!qfo.

ejfouf!mb!gpdbmj{bdjıo!ef!sftqpotbcjmjebeft!fousf!mpt!ejtujoupt!bdupsft!dpotjefsboep!mb!wjwjfoeb!

efousp!ef!vo!qspdftp!ef!ibcjmjubdjıo/!B!qbsujs!ef!ftuf!ejbhoıtujdp-!tf!dpotjefsb!rvf!mb!wjwjfoeb!

efcf!tfs!fm!fkf!dfousbm!ef!vo!qmbo!ef!ibcjmjubdjıo!tpdjbm!rvf!qfsnjub!tfs!vo!tpqpsuf!qbsb!mb!ufs.

njobdjıo!fyjuptb!ef!mb!wjwjfoeb!z!tv!wbmpsj{bdjıo!dpnp!vo!cjfo!ef!dbqjubm/!Eftef!mb!qfstqfdujwb!

tpdjbm-!fm!gpdp!efcf!tfs!mb!gbnjmjb!fo!qspdftp!ef!dpotpmjebdjıo!ef!tv!tpmvdjıo!ibcjubdjpobm/


B!qbsujs!ef!ftup!tf!gpsnvmb!mb!tjhvjfouf!ijqıuftjt!ef!usbcbkp;

Mb!tfqbsbdjıo!fyjtufouf!fousf! mpt!qmboft!ef!bddjıo!tpdjbm!z! mb! ufsnjobdjıo!z0p!bnqmjbdjıo!ef!

mb!WTEtE!tf!efcf!b!usft!sb{poft!gvoebnfoubmft;!qftf!b!rvf!mb!bnqmjbdjıo!ftu„!jodmvjeb!fousf!

mpt! pckfujwpt! qmboufbept! fo! mpt! qmboft-! mbt! bdujwjebeft! fgfdujwbnfouf! sfbmj{bebt! op! dvnqmfo!

dpo!fmmpt!fo!ftuf!btqfdup<!fm!bmdbodf!ufnqpsbm!ef!mpt!qmboft!ef!ibcjmjubdjıo!tpdjbm!ft!jodbqb{!

ef!bqpzbs!fgfdujwbnfouf!mb!fkfdvdjıo!ef!mbt!bnqmjbdjpoft-!z-!qps!¸mujnp-! mpt!spmft!bduvbmft!ef!

sfmbdjıo!dpo!mbt!bnqmjbdjpoft!efousp!efm!qmbo!ef!ibcjmjubdjıo!tpdjbm/

Qspqpofnpt!sfdpotjefsbs!mb!bnqmjbdjıo-!ftup!ft-!fm!eftbsspmmp!ef!mb!wjwjfoeb-!dpnp!fkf!ef!mpt!

Qmboft!ef!Ibcjmjubdjıo!Tpdjbm-!z!qpofs!fm!gpdp!fo!mb!gbnjmjb!fo!qspdftp!ef!pcufodjıo!ef!tv!wj.

wjfoeb-!qbsb-!ef!ftf!npep-!frvjmjcsbs!mb!tjuvbdjıo!rvf!tf!qspevdf!fo!mb!qs„dujdb-!epoef!tf!ib!

cvtdbep!bcpsebs!mpt!qspcmfnbt!ef!mb!qpcsf{b!n„t!bmm„!ef!mb!wjwjfoeb-!ejtqfstboep!z!efcjmjuboep!

fm!jnqbdup!ef!mb!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!bm!eftbufoefstf!vop!ef!tvt!tvqvftupt!dfousbmft/

Ftuvejp!ef!dbtpt

Ftuf!usbcbkp!tf!cbtb!fo!usft!dpnqpofouft!qsjodjqbmft;

.!Fm!bo„mjtjt!ef!mpt!fmfnfoupt!ef!dpotusvddjıo!rvf!rvfebo!qspqvftupt!fo!mpt!qspzfd.

upt!z!rvf!qfsnjufo!ufsnjobs!z!bnqmjbs!mbt!wjwjfoebt!ejo„njdbt!tjo!efveb!kvoup!dpo!vo!

bo„mjtjt!dpnqbsbujwp!ef!mbt!joufswfodjpoft!sfbmj{bebt!fgfdujwbnfouf!qps!mpt!qspqjfubsjpt!

ef!dpokvoupt!ef!wjwjfoeb!tpdjbm!ejo„njdb!tjo!efveb/

.!Fm!bo„mjtjt!dpnqbsbujwp!ef!mbt!bnqmjbdjpoft!sfbmj{bebt-!tv!dpjodjefodjb!dpo!mbt!bnqmjb.

djpoft!qspqvftubt-!z!fwbmvbdjıo!ef!mb!fgfdujwb!qbsujdjqbdjıo!efm!vtvbsjp!fo!mb!upnb!ef!

efdjtjpoft!z!mb!sfbmj{bdjıo/

.!Fm!bo„mjtjt!ef!mpt!qmboft!tpdjbmft!rvf!bdpnqbÛbo!ftupt!qspzfdupt-!cvtdboep!fm!bmdbo.

df!ef!Îtupt!dpo!mb!dpotusvddjıo!z!dpo!mpt!ufnbt!ef!ibcjubcjmjebe/!Ftup!jnqmjdb!ubncjÎo!

bobmj{bs!mbt!foujebeft!pshboj{bepsbt!sftqpotbcmft!ef!mb!fkfdvdjıo!ef!ejdipt!qmboft/

Qbsb!mb!fmbcpsbdjıo!ef!mpt!bo„mjtjt!tf!dpotvmuı!fm!usbcbkp!fo!cbtf!b!dbtpt!ef!ftuvejp!

pcsb!jojdjbeb!z!n„t!ef!86&!ef!bwbodf!b!ejdjfncsf!ef!3116!fo!mb!Sfhjıo!Nfuspqpmjub.

ob/!Bm!njtnp!ujfnqp-!tf!dpotjefsı!rvf!mbt!Foujebeft!Pshboj{bepsbt!gvfsbo!Nvojdjqbmj.

ebeft!p!Jotujuvdjpoft!)Dvbesp!Oº!2*/!B!dpoujovbdjıo!tf!fotfÛb!fm!vojwfstp!ef!dbtpt!

ef!ftuvejp!)tf!joejdbo!fo!ofhsjub!mpt!dbtpt!rvf!tf!eftbsspmmbspo!fo!mb!jowftujhbdjıo!rvf!

gvoebnfoub!mb!qspqvftub*/

6

:

23

71!!!

343

81

Ujm!.!ujm

Ivfdivsbcb

DpnjuÎ!Tboub!Nbujmef

Cbssjp!Ovfwp!)Dijmf!Cbssjp*

DpnjuÎ!ef!Bmmfh/!Mv{!z!Ftqfsbo{b!

D/!ef!mb!Sfjob

Dpok/!Ibcjubdjpobm!Ujfssbt!efm!Nbjqp

Fosjrvf!Bmwfbs

Mpt!Dbobejfotft

Nj!dbtb!ft!nj!tvfÛp

TvfÛp!z!Ftqfsbo{b

Fsnjub!ef!Tbo!Bmgpotp!JJJ!)Dijmf!

Cbssjp*

Wjmmpssjp!Tbhsbept!Dpsb{poft

DpnjuÎ!Dbtb!Ovfwb-!Wjeb!Ovfwb

Tv!Dbtb!JJ!Tfhvoeb!Fubqb

Mb!Sfjob!z!Ftqfsboep!vo!ovfwp!iphbs

Vojıo!z!Ftqfsbo{b

QfÛbmpmÎo!JJ!,!QfÛbmpmÎo!J!)Qbsdfmb!29!,!Ejtbm!3*

Tv!Dbtb!JJ!Tfhvoeb!Fubqb!3!.!Tvc!fubqb!3c

Bmup!ef!dpmjob!z!ovfwp!iphbs

Mb!jmvtjıo!ef!nj!dbtb

Owb/!Ftqfsbo{b!DBNDPR0!Dbnjop!b!nj!dbtb

Mpt!Cpmmfoft!J

Vojept!qps!mb!dbtb!qspqjb

Tv!Dbtb!JJJ!Fubqb!4!Tvc.fubqb!4B!

DpnjuÎ!tv!dbtb!JJ!Fubqb!JJJ

Gvuvsp!gbnjmjbs!Epo!Wjdfouf!JJ

Opncsf!foujebe

pshboj{bepsb

Cvjo

Qvfouf!Bmup

Dpmjob

Dpmjob

Dpmjob

Mp!Cbsofdifb

DvsbdbwÔ

Mb!Gmpsjeb

Dpmjob

Dpmjob

Dpmjob

QfÛbmpmÎo

Dpmjob

Dpmjob

Dpmjob

Dpmjob

Nfmjqjmmb

Mb!Gmpsjeb

Dpmjob

Dpnvob

Tbo!KptÎ!ef!mb!Efiftb

Nvojdjqbmjebe

Gvoe/!I/!ef!Dsjtup

Opncsf!qspzfdupOº!gbnjmjbtOº!qspzfdupt

Qvfouf!Bmup

3:3

255

234

237

258

497

21

3:9

25:

2::

26

399

81

325

326

96

233

345

227

328

31

33

36

39

45

46

47

2

29

2:

33

2

5

6

7

8

2:

46

27

59

Nvojdjqbmjebe

Nvojdjqbmjebe

Nvojdjqbmjebe

Nvojdjqbmjebe

Nvojdjqbmjebe

Nvojdjqbmjebe

Nvojdjqbmjebe

TFSWJV

D/!ef!mb!Dpotusvddjıo

Nvojdjqbmjebe

Nvojdjqbmjebe

TFSWJV

Dpsq/!Ibcjubdjpobm

Nvojdjqbmjebe

Nvojdjqbmjebe

Nvojdjqbmjebe

Nvojdjqbmjebe

Nvojdjqbmjebe

Dpsq/!Ibcjubdjpobm

Nvojdjqbmjebe


26:MPT!EFTBGœPT!EF!MB!QBSUJDJQBDJ’O!FO!MB!QPMœUJDB!EF!WJWJFOEB!BDUVBM

Bo„mjtjt!ef!mpt!fmfnfoupt!ef!dpotusvddjıo!rvf!rvfebo!qspqvftupt!fo!mpt!qspzfdupt

Bo„mjtjt!ef!mbt!bnqmjbdjpoft

Ef! bdvfsep! dpo! mp! pctfswbep-! mbt! foujebeft! pshboj{bepsbt! z0p! btjtufodjbt!

uÎdojdbt!tpo!jodbqbdft!ef!usbtdfoefs!ef!mb!dpotusvddjıo!ef!mb!fubqb!jojdjbm!z!

psjfoubs!fm!qspdftp!qptufsjps!dpo!ifssbnjfoubt!rvf!qvfebo!ftubcmfdfstf!fo!

fm!qmbo!tpdjbm/!Fo!mb!qs„dujdb-!Îtuf!ufsnjob!dpo!mb!fousfhb!ef!mb!wjwjfoeb!z!mpt!

qspcmfnbt! qbsb! mpt! vtvbsjpt! tf! hfofsbo! b! qbsujs! ef! mb! ibcjmjubdjıo! dpodsfub!

ef!Îtub/!Mb!btjtufodjb!uÎdojdb!tf!eftfoujfoef!z!mbt!foujebeft!pshboj{bepsbt-!

mjcfsbebt! ef! mb! qsftjıo! ef! mb! fkfdvdjıo-! dpo! fm! qsjodjqbm! pckfujwp! dvnqmjep-!

qvfefo!eftdbotbs!tpcsf!bddjpoft!eftbsujdvmbebt!rvf!op!ebo!sftqvftub!b!mbt!

ofdftjebeft!ef!ftuf!npnfoup/!Tf!qbtb!bvupn„ujdbnfouf!b!vo!qmbop!dpnvoj.

ubsjp-!eftdvjeboep!mbt!ofdftjebeft!joejwjevbmft!ef!mpt!ovfwpt!ibcjubouft/!

Mb!bnqmjbdjıo!qspqvftub!hfofsbmnfouf!op!sftqpoef!b!mbt!ofdftjebeft!ef!mpt!vtvbsjpt!rvjfoft!

ubnqpdp!dvfoubo!dpo!vob!hvÔb!ofdftbsjb!rvf!qspnvfwb!tfhvjs!ftf!dbnjop/!Fmmpt! jnqspwjtbo!

tfh¸o!tvt!ofdftjebeft!z!sfdvstpt!fo!mb!efdjtjıo!ef!dınp!bnqmjbs/!Mbt!dpotusvddjpoft!tf!ef.

tfoujfoefo!ef!mb!opsnbujwb!z!qjfsefo!fm!efsfdip!nvojdjqbm!rvf!ib!tjep!dbodfmbep!qsfwjbnfouf!

qps!mb!fnqsftb/!Tf!efufdub!vo!sfdvstp!nbmhbtubep!z!tf!fwjefodjb!vob!opsnb!qpdp!wjodvmbeb!

dpo!mb!sfbmjebe!ef!mb!wjwjfoeb!tpdjbm/!Fo!sfmbdjıo!dpo!mbt!dpoejdjpoft!uÎdojdbt!z!ftusvduvsbmft!tf!

qspevdf!vob! ufsdfsb!dbsfodjb-!qvft!tf!qspevdfo! g„djmnfouf!fsspsft!ftusvduvsbmft!rvf!sftubo!

hbsbouÔbt!ef!tfhvsjebe!z!ibcjubcjmjebe!b!mpt!vtvbsjpt/!Fo!mb!nbzpsÔb!ef!mpt!dbtpt-!fm!ejtfÛp!op!

gbdjmjub!mbt!bnqmjbdjpoft-!qvft!op!mbt!dpotjefsb!dpnp!dpnqpofouf!efm!qspzfdup/

ef!nbofsb!dfousbm!mbt!efdjtjpoft!tpcsf!mbt!bnqmjbdjpoft/!Ftub!sfbmjebe!op!tf!ib!joufhsbep!fo!mb!

qpmÔujdb-!ef!npep!rvf!mpt!qmboft!ef!ibcjmjubdjıo!tpdjbm!btvnbo!mbt!dpoejdjpoft!jojdjbmft!ef!mbt!

gbnjmjbt!sftqfdup!ef!mpt!nbufsjbmft!z!sfdvstpt!dpo!mpt!rvf!dvfoubo!qbsb!dpnfo{bs!fm!qspdftp!

ef! dpotpmjebdjıo! ef! mb! wjwjfoeb/! Qpufodjbs! mb! dbqbdjebe! pshboj{bujwb! z! wjodvmbs! ftup! dpo! mbt!

qptjcjmjebeft!rvf!pgsfdf!fm!nfsdbep!ipz!tpo!vo!ufnb!qfoejfouf/

B! qftbs! ef! upebt! mbt! mjnjubdjpoft! z! qspcmfnbt! tfÛbmbept! fo! mpt! qvoupt! boufsjpsft-!!

fyjtufo!wjwjfoebt!dpo!cvfopt!sftvmubept-!vtvbsjpt!rvf!ujfofo!dpopdjnjfoupt!uÎdojdpt!

z! mb! dbqbdjebe! qbsb! hfofsbs! sfdvstpt! qbsb! mphsbs! cvfobt! qs„dujdbt-! nvdibt! wfdft!

jnjubebt!qps!mpt!wfdjopt/!Mpt!cvfopt!sftvmubept!tf!dpqjbo/!Ftuf!gbdups!ft!jnqpsubouf;!

mb!sfqfujdjıo!ef!vo!fmfnfoup!fwfouvbmnfouf!hfofsb!vo!sjunp!rvf!eb!vojebe!z!qps!dpo.

tjhvjfouf!gpsubmfdf!mb!jefoujebe!z!fm!wbmps!efm!cbssjp/

Bo„mjtjt!ef!mpt!qmboft!ef!ibcjmjubdjıo!tpdjbm

Fo!uÎsnjopt!hfofsbmft-!mpt!qmboft!tpdjbmft!bobmj{bept!dpjodjefo!fo!qmboufbs!dpnp!pc.

qbsb!mp!rvf!tf!dpoufnqmb!fm!usbcbkp!fo!„sfbt!dpnp;!qbsujdjqbdjıo!tpdjbm-!bddftp!b!sfeft!

tpdjbmft-!fevdbdjıo-!tbmve-!eftbsspmmp!fdpoınjdp!z!qspevdujwp-!z-!tımp!fo!bmhvopt!db.

tpt-!nbofkp!z!dvjebep!ef!mb!wjwjfoeb/!Mmbnb!mb!bufodjıo!rvf!ftuf!¸mujnp!ufnb!ônbofkp!

z!dvjebep!ef!mb!wjwjfoebô!op!ofdftbsjbnfouf!ftuÎ!jodpsqpsbep!dpnp!qbsuf!efm!qmbo/

Fo! dvboup! b! mb! nfupepmphÔb! ef! usbcbkp-! hsbo! qbsuf! ef! mpt! qmboft! dpoufnqm!b! jojdjbm.

nfouf! vob! fubqb! ef! dpowpdbupsjb-! epoef! tf! qsfufoef! ebs! b! dpopdfs! fm! qspzfdup! z!

qspqpsdjpobs!jogpsnbdjıo!bdfsdb!ef!mpt!us„njuft!b!sfbmj{bs-!dpogpsnboep!btÔ!mpt!ejtujo.


ef!mb!bnqmjbdjıo/!Mb!wjwjfoeb!ft!vo!cjfo!ef!dbqjubm-!bm!jhvbm!rvf!tv!ufssfop-!mp!rvf!usbotgpsnb!b!

ftub!wjwjfoeb!z!tv!qmvtwbmÔb!fo!vob!jowfstjıo!sfbm!ef!mbt!gbnjmjbt/!Fm!Ftubep-!mpt!nvojdjqjpt!z!mpt!

fouft!pshboj{bepsft!ef!efnboeb!efcfo!tfs!dbqbdft!ef!btvnjsmp!ef!ftb!gpsnb!z!fousfhbs!mbt!

ifssbnjfoubt!qbsb!rvf!ftp!tvdfeb/!Mbt!gbnjmjbt!rvf!pcujfofo!vo!tvctjejp!efcfo-!b!mp!nfopt-!

nboufofs!fm!wbmps!b!mp!mbshp!efm!ujfnqp/!Qps!efthsbdjb-!fo!bmhvopt!ftuvejpt!sfbmj{bept!)Csbjo-!

Jbdpcfmmj!z!Tbcbujoj-!3116*!tf!efufdub!vob!qÎsejeb!ef!wbmps!bm!pctfswbs!fm!dpnqpsubnjfoup!ef!

Îtubt! fo! vo! nfsdbep! ef! tfhvoeb! nbop-! bm! jhvbm! rvf! mb! qÎsejeb! ef! wbmps! rvf! mf! busjcvzf! fm!

qspqjf!ubsjp!b!tv!wjwjfoeb!)SpesÔhvf{!z!Tvhsbzoft-!3116*-!mp!rvf!mmfwb!b!qfotbs!rvf!ftuf!ïcjfoñ!

op!ft!tjop!vob!qÎsejeb!tpdjbm!bm!dbcp!ef!bmhvopt!bÛpt/

Eftef!fm!qvoup!ef!wjtub!ef!mpt!sftvmubept!ef!mbt!bnqmjbdjpoft-!z!dpotjefsboep!mbt!ifssb.

njfoubt!rvf!tf!fousfhbo!qbsb!rvf!ftup!tf!fkfdvuf!befdvbebnfouf-!tf!qvfef!dpodmvjs!

rvf!op!ibz!ojoh¸o!ujqp!ef!btftpsÔb!b!mbt!gbnjmjbt!qbsb!rvf!mphsfo!cvfopt!sftvmubept/!

Mpt!cvfopt!fkfnqmpt!ef!wjwjfoebt!ufsnjobebt!tpo!gsvup!ef!sfdvstpt!qbsujdvmbsft-!z!op!

ef!vo!bqsfoej{bkf! bervjsjep!qps! fm! qspdftp!ef!ibcjmjubdjıo/! Qps! ftuf!npujwp-! tf!fo.

dvfousbo!fo!vo!njtnp!wfdjoebsjp!wjwjfoebt!rvf!ibo!tjep!nfkpsbebt!z!pusbt!rvf!ftu„o!

joubdubt!eftef!fm!npnfoup!ef!mb!fousfhb!p!jodmvtp-!fo!qfpsft!dpoejdjpoft/!Mb!qsjnfsb!

dpodmvtjıo!ft! mb!vshfodjb!ef! mfwboubs!Îtuf!dpnp!vo!ufnb!dfousbm!efm!qmbo/!Tj!cjfo! mb!

ft!jnqpsubouf!rvf!ftup!tf!ibhb!dpo!fm!pckfujwp!ef!mphsbs!dbmjebe!fo!mbt!qsftubdjpoft!

ef!mb!wjwjfoeb-!z!qps!dpotjhvjfouf!hfofsbs!cvfopt!cbssjpt!rvf!qspev{dbo!qmvtwbmÔbt!fo!

dppsejobeb!fousf!mpt!bdupsft;!mb!foujebe!pshboj{bepsb!ef!mpt!hsvqpt-!bduvbmnfouf!mbt!

FHJT-!mpt!Qsftubepsft!ef!Btjtufodjb!UÎdojdb!p!QTBU!z!mpt!vtvbsjpt/


b! mb! sfbmj{bdjıo!ef! bdujwjebeft!p! ubmmfsft!qbsb! fm! eftbsspmmp!ef! mbt!ejtujoubt! „sfbt!ef!

joufsÎt/!Fo!ftuf!tfoujep-! mpt!qmboft!dpjo!djefo!fo!fm! joufsÎt!qps!ibcjmjubs!tpdjbmnfouf!

wbsjbebt!z!ejwfstbt/!Ft!qptjcmf!fodpousbs!ubmmfsft!dpnp;!eftbsspmmp!qfstpobm-!mjefsb{hp-!

ibcjmjubdjıo!mbcpsbm-!ibcjubcjmjebe-!fevdbdjıo-!tbmve-!sfeft!tpdjbmft-!fud/!

Tf!dpotjefsbo!ejtujoupt!npnfoupt!ef!fwbmvbdjıo!ef!mbt!bdujwjebeft!sfbmj{bebt!fo!mbt!

ejgfsfouft!fubqbt;!ibz!qspzfdupt!rvf!dpoufnqmbo!fwbmvbdjpoft!evsbouf! mb!fkfdvdjıo!

njtnb! efm! qspzfdup-! dpnp! ubncjÎo! bm! uÎsnjop! ef! Îtuf! )fy! qptu*/! Pusp! btqfdup! pc.

tfswbep! ft! rvf! fyjtufo! bmhvopt! qmboft! rvf! sfdphfo! mbt! jorvjfuveft! ef! mbt! gbnjmjbt!

Vob!wjtjıo!dpo!nbujdft!tf!qvfef!ftubcmfdfs!bm!bobmj{bs!mpt!qspzfdupt!eftef!mb!

.

djbsjptñ-!mbt!FHJT-!mbt!Btjtufodjbt!UÎdojdbt/

Mpt!wfdjopt

Fo!hfofsbm-! mbt!gbnjmjbt!op!ejtujohvfo!rvÎ!ft!fm!qmbo!ef!ibcjmjubdjıo!z!tvfmfo!

dpogvoejsmp!dpo!pusbt! joufswfodjpoft!dpnp!qps!fkfnqmp-! mb!bddjıo!nvojdjqbm!

fo!ufnbt!tfdupsjbmft!p!mb!bddjıo!ftububm!)qps!fkfnqmp-!QSPEFNV-!TFOBNF-!

DPOBDF-!fud/*/!Op!pctubouf-! mb!qpufodjbmjebe!ef!mb!jotubodjb!efm!qmbo!tpdjbm!

ft!sfdpopdjeb!qps!upept!mpt!tfdupsft/

.

bqspcbep!z!fo!fkfdvdjıo-!mpt!wfdjopt!op!sfdvfsebo!rvf!tf!ibzbo!ifdip!bdujwj.

ebeft!ftqfdjbmft!fo!sfmbdjıo!dpo!mb!wjwjfoeb/!Vop!ef!mpt!sftvmubept!qptjujwpt!

dvfoub!efm!wbmps!ef!sfgps{bs!mpt!wÔodvmpt!dpnvojubsjpt/!Mpt!wfdjopt!sfdpopdfo!

rvf!fm!ufnb!op!tf!bhpub!dpo!mb!wjwjfoeb/

Bm!qbsfdfs!tf!ofdftjub!vob!jotujuvdjıo!fyufsob!rvf!bqpzf!fm!qspdftp!z!dpnqmfnfouf!mb!mbcps!ef!

mb!foujebe!pshboj{bepsb/!Ftup!qvfef!dpsspcpsbstf!fo!brvfmmpt!dbtpt!fo!mpt!rvf!fyjtuf!bqpzp!ef!

.

nbo!rvf!mb!qbsujdjqbdjıo!z!fm!dpnqspnjtp!ef!jotujuvdjpoft!fyufsobt!)bm!nvojdjqjp!z!fm!TFSWJV*!

tpo!vo!bqpsuf/!Fo!ftuf!tfoujep-!ft!qptjcmf!jogfsjs!rvf!fyjtuf!vo!„ojnp!gbwpsbcmf!b!mb!dppsejobdjıo!

ef!bdupsft!n„t!rvf!b!mb!dfousbmj{bdjıo!fo!vo!tpmp!fouf/

Mb!btjtufodjb!uÎdojdb

Bm!npnfoup!ef!sfbmj{bs!ftuf!bo„mjtjt!tf!qvep!dpotububs!rvf!fm!

spm!ef!mb!btjtufodjb!uÎdojdb!ft!qpdp!dmbsp!z!ef!mÔnjuft!ejgvtpt/!

Àtuf! qvfef! tfs! vo! bqpzp! b! mpt! hsvqpt! z! vo! dpnqmfnfoup!

.

qfswjtf!rvf!tf!dvnqmb!mp!qspqvftup/!Fo!mb!ovfwb!opsnbujwb!

mb!btjtufodjb!uÎdojdb!ft!qbsuf!ef!mb!foujebe!pshboj{bepsb-!mp!


Sftqfdup! b! mb! qbsujdjqbdjıo! fo! dpnvojebe-! Îtub! op! ft! vo! gfoınfop! dpotubouf! oj!

qbsfkp/! !Tf!pctfswb!rvf!fyjtuf!vob! ufotjıo!fousf! mbt! gbnjmjbt-!rvjfoft! ujfofo!fm! gpdp!

qpdp!ujfnqp!qbsb!efejdbsmpt!ïibdjb!bgvfsbñ!)dpnvojebe-!kvoub!ef!wfdjopt-!qspcmfnbt!

ef!ftqbdjp!q¸cmjdp-!fud/*/!!Fm!ufnb!ef!mb!bnqmjbdjıo!qvfef!tfs!vob!pqpsuvojebe!qbsb!

eftqmb{bs!fm!gpdp!ibdjb!mp!dpnvojubsjp-!qpsrvf!fo!mb!nfejeb!rvf!tf!pshboj{bo!dpo!puspt!

qvfefo!dpotfhvjs!nfkpsft!nbufsjbmft!z!pcufofs!nfkpsft!sftvmubept!dpo!mb!bnqmjbdjıo/

Mbt!foujebeft!pshboj{bepsbt!p!FHJT

Mbt!foujebeft!qfsdjcfo!rvf!tv!sftqpotbcjmjebe!wb!n„t!bmm„!ef!mb!wjwjfoeb-!rvf!tv!spm!dpnqsfoef!

befn„t!upep!fm!dbncjp!rvf!mb!gbnjmjb!ftu„!fyqfsjnfouboep-!z!rvf!ujfofo!vo!qbqfm!gvoebnfoubm!

ef!mvdsp-!qvft!ft!btvnjs!vob!sftqpotbcjmjebe!bkfob!b!tvt!dpnqfufodjbt!z!pcmjhbdjpoft/

Tf!pctfswb!rvf!tf!ibdfo!dbshp!ef!vob!nvmujqmjdjebe!ef!ufnbt-!mpt!dvbmft!wbo!eftef!mb!ibcj.

ubcjmjebe-!mb!ufsnjobdjıo!ef!mb!wjwjfoeb!z!mb!dpotusvddjıo!ef!cbssjp-!ibtub!fm!eftbsspmmp!ef!djv.

ebeboÔb!p!mpt!qspcmfnbt!tpdjbmft!dpnp!mb!fevdbdjıo!p!mb!tbmve/!Befn„t-!dpodvfsebo!fo!rvf!

mb!bnqmjbdjıo!ft!vob!ef!mbt!dmbwft!gvoebnfoubmft-!z!rvf!!dpo!vo!qmbo!cjfo!mphsbep!mbt!gbnjmjbt!

qvfefo!fkfdvubs!mb!bnqmjbdjıo!fo!nfkpsft!dpoejdjpoft-!dpouboep!dpo!n„t!jogpsnbdjıo/

Qbsb!mbt!foujebeft!fm!ufnb!tpdjbm!ft!foufoejep!dpnp!mb!gpsnb!ef!pshboj{bs!z!bqpzbs!b!mbt!gb.

fm!nfdbojtnp!ft!mb!qbsujdjqbdjıo/!Mb!qbsujdjqbdjıo!tf!foujfoef!dpnp!ïftubs!jogpsnbepñ-!ïufofs!

efsfdip!b!pqjojıoñ-!ïb!efdjejs!tpcsf!tvt!wjwjfoebtñ-!z!dbqbdjebe!ef!bddjıo!fo!mpt!qspdftpt!rvf!

tfb!nfsbnfouf!gpsnbm!tjop!rvf!dvnqmb!dpo!mpt!ejtujoupt!ojwfmft!ef!mb!ftdbmb!ef!qbsujdjqbdjıo!

djvebebob!/!Sftqfdup!b!mpt!sfdvstpt-!mbt!FHJT!dpjodjefo!fo!rvf!vob!efcjmjebe!efm!Qmbo!Tpdjbm-!

ft!mb!ftdbtf{!ef!Îtupt-!mp!rvf!mmfwb!b!rvf!tf!mjnjufo!b!ïibdfs!mp!rvf!tf!qvfebñ/


qmbo!z!bm!qspzfdup/!Tvshf!mb!qsfhvoub!ef!tj!ujfof!tfoujep!rvf!

fyjtub!vob! ufsdfsb!pshboj{bdjıo!fyufsob!rvf!tf!ibhb!dbshp!

ef!mpt!qmboft-!p!tj!ft!nfkps!ibcjmjubs!b!mbt!foujebeft!z!eftb.

sspmmbs!fo!fmmbt!vob!vojebe!dpo!sfdvstpt!z!qspgftjpobmft!rvf!

tf! sftqpotbcjmjdfo! ef! mpt! dpoufojept! uÎdojdpt! z! tpdjbmft/!

Ftub! ufotjıo!fousf!fyufsobmj{bs!z!ibcjmjubs!op!bqbsfdf!dmbsb.

nfouf!fo!mbt!pqjojpoft!ef!mpt!fousfwjtubept!bm!npnfoup!efm!

bo„mjtjt/!Ftub!qspqvftub!op!cvtdb!sftpmwfs!ftub!ufotjıo-!qvft!

tf!dsff!rvf! mb!efdjtjıo!ef!fyufsobmj{bs!p!ef!ibcjmjubs!efcf!

upnbstf!fo!dbeb!dbtp!tfh¸o!mbt!dbsbdufsÔtujdbt!qbsujdvmbsft!

ef!mb!FHJT-!tfh¸o!tj!Îtub!ft!vo!nvojdjqjp!p!vo!fouf!qsjwbep!

ftqfdjbmj{bep/

Dpodmvtjpoft

Dpo! ftupt! fkft! ef! bo„mjtjt! tf! qvfef! dpodmvjs! rvf! fyjtuf! vob! ejwfshfodjb! fousf! mpt!

bduvbmft!qmboft!ef!ibcjmjubdjıo!tpdjbm!z!mpt!qspdftpt!ef!bnqmjbdjıo!z!ufsnjobdjıo!ef!mb!

wjwjfoeb/!B!ftup!tf!efcf!rvf!mpt!sftvmubept!ef!mbt!bnqmjbdjpoft!sftvmufo!ejtÔnjmft!fo!

uÎsnjopt!uÎdojdpt-!z!rvf!b!tv!wf{!op!fyjtub!vob!qbsujdjqbdjıo!dpotpmjebeb!fo!fm!ujfnqp/!

Fm!ftuvejp!ef!mpt!dbtpt!joejdbept-!ef!bdvfsep!dpo!mpt!dsjufsjpt!tfÛbmbept-!dpoevdf!b!

Sfmfwbodjb!efm!qmbo!ef!ibcjmjubdjıo!tpdjbm

Fm!fgfdup!efm!qmbo!ef!ibcjmjubdjıo!tpdjbm!fo!fm!ejtfÛp!z!fkfdvdjıo!ef!mbt!bnqmjbdjpoft!ft!

qs„dujdb!nfouf!jofyjtufouf/!Ftdbtbnfouf!tf!mphsb!jnqmfnfoubs!vo!qmbo!ef!bddjıo!dpo.

tjtufouf!z!sfmfwbou!f-!p!cjfo-!mb!ejtqfstjıo!ef!fogprvft!jnqjef!mmfhbs!bm!„ncjup!uÎdojdp!z!

b!mb!sftqpotbcjmjebe!efm!vtvb!sjp!sftqfdup!ef!mb!ufsnjobdjıo!z!bnqmjbdjıo!ef!tv!wjwjfoeb/!

Mb!dpnqmfkjebe!z!mb!tfotjcjmjebe!efm!qmbo!ef!bddjıo!tpdjbm!tpo!tvqfsbebt!qps!mbt!dpn.

Vop!ef!mpt!fmfnfoupt!rvf!n„t!eftubdbo!mpt!fodbshbept!ef!mb!btjtufodjb!uÎdojdb!ft!fm!wÔodvmp!

!ujdb!oj!ebstf!fo!

Qps!pusp!mbep-!eftubdbo!mb!sfmfwbodjb!ef!rvf!fm!qmbo!dpoufnqmf!vo!tfhvjnjfoup!b!mbt!dpnvoj.

ufnb!qvouvbm!ef!mb!wjwjfoeb/!Ftup!hfofsb!vob!ufotjıo!op!sftvfmub!tfh¸o!ejwfstbt!pqjojpoft;!qps!

vo!mbep-!efufdubnpt!rvf!mpt!qmboft!op!qvfefo!btqjsbs!b!upeb!mb!dpnqmfkjebe!tpdjbm!rvf!fogsfo.

ubo!mbt!gbnjmjbt-!z!qps!pusp-!rvjfoft!tpo!sftqpotbcmft!ef!ftupt!qmboft!sfdpopdfo!mb!jnqpsubodjb!

ef!nboufofs!fm!bqpzp!n„t!bmm„!ef!mb!wjwjfoeb/

Qbsujdjqbdjıo

Fo!sfmbdjıo!dpo!mb!qbsujdjqbdjıo!ef!mpt!wfdjopt!fo!fm!qmbo-!mbt!pqjojpoft!ef!mpt!sftqpotb.

cmft!efm!qmbo!wbsÔbo!fousf!brvfmmpt!rvf!foujfoefo! mb!qbsujdjqbdjıo!dpnp!btjtufodjb!b!

mbt!bdujwjebeft-!z!brvfmmpt!rvf!qjfotbo!vob!qbsujdjqbdjıo!n„t!qspgvoeb-!qspqptjujwb-!

dpnqspnfujeb<!rvf!jodmvzb!vob!qbsujdjqbdjıo!fo!fm!ejbhoıtujdp!qbsb!dpoubs!dpo!nbzps!

qbsujdjqbdjıo!fo!mbt!bdujwjebeft/!Fo!tvnb-!tf!usbub!ef!dbncjbs!fm!fogprvf!btjtufodjbmjtub!

qps!vo!fogprvf!ef!qbsujdjqbdjıo/

Mb!fkfdvdjıo!ef!mbt!bnqmjbdjpoft!rvfeb!tjo!psjfoubdjıo

Mbt! foujebeft! pshboj{bepsbt! z0p! mbt! btjtufodjbt! uÎdojdbt! op! tpo! dbqbdft! ef! js! n„t!

bmm„!ef!mb!tpmvdjıo!bm!qspcmfnb!ef!mb!dpotusvddjıo!ef!mb!fubqb!jojdjbm-!z!op!bdpnqbÛbo!

fm!qspdftp!ef!bnqmjbdjıo!dpo!mbt!ifssbnjfoubt!ef!rvf!ejtqpof!dpo!fm!qmbo!ef!bddjıo!

tpdjbm-!rvf!fo!mb!qs„dujdb!ufsnjob!dpo!mb!fousfhb!ef!mbt!wjwjfoebt/!Fo!mb!tjuvbdjıo!bduvbm-!

mpt!bdupsft!tpo! mb!btjtufodjb! uÎdojdb-!rvf! joufswjfof!evsbouf!fm!qfsÔpep!ef!qspzfdup-!

mb!foujebe!pshboj{bepsb-!dvzb!qbsujdjqbdjıo!tf!qspzfdub!bmhp!nbt!bmm„!dpo!fm!qmbo!ef!

bddjı!o!tpdjbm!z!fm!npojupsfp!ef! mpt! sftvmubept! jonfejbupt-!z!fm!vtvbsjp-!dvzb!qbsujdj.

qbdjıo!ft!wbsjbcmf!fo!fm!qfsÔpep!ef!fmbcpsbdjıo!efm!qspzfdup!f!jssfhvmbs!fo!fm!ef!wjeb!

¸ujm!efm!qspzfdup/

Mbt!bnqmjbdjpoft!op!tf!dpotusvzfo!ef!bdvfsep!b!mpt!ejtfÛpt!qsfwjtupt

Mpt!vtvbsjpt! jodpsqpsbo! mbt!djsdvotubodjbt!ef!tvt!ofdftjebeft!z! sfdvstpt!fo! mb!ef.

djtjıo!ef!dınp!bnqmjbs/!Fm!efsfdip!nvojdjqbm!dbodfmbep!qps!mb!fnqsftb!tf!qjfsef-!mbt!

bnqmjbdjpoft!rvfebo!nvdibt!wfdft!gvfsb!ef!mb!opsnbujwb!wjhfouf-!z!bmhvobt!dbsfdfo!

ef!dpoejdjpoft!uÎdojdbt!z!ftusvduvsbmft!rvf!pgsf{dbo!hbsbouÔbt!b!mpt!vtvbsjpt/

.

obo!ef!nbofsb!dfousbm!mbt!efdjtjpoft!tpcsf!mbt!bnqmjbdjpoft

Mb!qpmÔujdb!op!ib!dpotjefsbep!rvf!mbt!gbnjmjbt!dvfoubo!dpo!nbufsjbmft!z!sfdvstpt!qbsb!

dpnfo{bs!fm!qspdftp!ef!dpotpmjebdjıo!ef!mb!wjwjfoeb-!ef!npep!rvf!mpt!qmboft!ef!ib.

cjmjubdjıo!tpdjbm!op!bqspwfdibo!ftbt!dpoejdjpoft!jojdjbmft!ef!mbt!gbnjmjbt/


qmfkjebeft!ef!mb!pshboj{bdjıo!)FHJT*!z!ef!mb!dpotusvddjıo!)qsftubeps!ef!btjtufodjb-!QTBU*/!Mpt!

qmboft!tpo!nvz!bncjdjptpt!zb!rvf!fo!mb!qs„dujdb!op!tf!fkfdvubo!upept!mpt!pckfujwpt!qmboufbept/!

Tf! bcbsdb! nvdip! z! tf! eftbujfoefo! mpt! btqfdupt! gvoebnfoubmft! rvf! efcfo! tfs! bcpsebept-!

dpnp! mbt! bnqmjbdjpoft! p! mbt! dpoejdjpoft! nÔojnbt! ef! ibcjubcjmjebe-! fm! nboufojnjfoup! ef! mb!

wjwjfo!eb-!fud/!Fm!TFSWJV!op!dvfoub!dpo!vo!npefmp!p!vob!qspqvftub!hfofsbm!c„tjdb!fo!mb!dvbm!

mbt!foujebeft!efcfsÔbo!cbtbstf!qbsb!fmbcpsbs!tvt!qmboft/


Qspqvftub

Dpo!fm!pckfup!ef!dpousjcvjs!dpo!fmfnfoupt!rvf!btfhvsfo!rvf!fm!uÎsnjop!ef!mbt!wjwjfo.

ebt!ôef!sftqpotbcjmjebe!efm!vtvbsjpô!tfb!fyjuptp-!qbsb!rvf!ef!ftuf!npep!Îm!dvfouf!

dpo!vo!cjfo!ef!dbqjubm!wbmpsj{bep!fo!fm!ujfnqp-!dpotusvzfoep!btÔ!vo!cbssjp!tvtufoubcmf-!

qspqpofnpt!qspgvoej{bs!fm!fkf!ef!qbsujdjqbdjıo!djvebebob!fo!cbtf!bm!dvbm!tf!dpotusvzf!

mb!qpmÔujdb!q¸cmjdb!efm!Gpoep!Tpmjebsjp!ef!Wjwjfoeb/

Ftusvduvsbs! fm! qmbo! ef! ibcjmjubdjıo! tpdjbm! tpcsf! vo! fkf! ufnqpsbm-! foufoejfoep! mb!

wjwjfoeb!dpnp!vo!qspdftp

btvnjs!rvf!mp!rvf!tf!bdpnqbÛb!ft!vo!qspdftp!rvf!wb!fwpmvdjpoboep/!Tf!ejtujohvfo!ft.

ubept!p!npnfoupt!fo!mpt!rvf!mb!ejtqptjdjıo!b!mb!qbsujdjqbdjıo!wbsÔb!tfh¸o!fm!dpoufyup-!mp!

rvf!qvfef!bqspwfdibstf!dpo!ftuf!qsjtnb-!sfdpopdjfoep!hsbept!ef!sftqpotbcjmjeb!e!ef!

mpt!ejtujoupt!bdupsft!rvf!fousbo!fo!kvfhp-!ef!bdvfsep!dpo!tvt!fyqfsjfodjbt!f!joufsftft/

.

tpmjebdjıo/!Fm!ipsj{pouf!ft!mb!dbqjubmj{bdjıo!ef!mb!wjwjfoeb-!qbsb!rvf!fgfdujwbnfouf!tfb!

vo!cjfo!ef!dbqjubm!rvf!qbvmbujobnfouf!usbotgpsnf!21!VG!ef!bipssp!z!vo!tvctjejp!ef!

391!VG!fo!vob!jowfstjıo!epoef!hbobo!mb!gbnjmjb!z!mb!djvebe/

Joufhsbs!fm!btqfdup!uÎdojdp!z!fm!tpdjbm!fo!upsop!b!mb!wjwjfoeb

Fm!btqfdup!uÎdojdp!z!fm!btqfdup!tpdjbm!ef!mb!wjwjfoeb!ftu„o!ejtpdjbept<!fo!mb!vojıo!ef!

ftupt! ept! fogprvft! ftubsÔb! fm! qpufodjbm! qbsb! rvf! mb! wjwjfoeb! tfb! fgfdujwbnfouf! vo!

B! qftbs! ef! upebt! mbt! mjnjubdjpoft! z! qspcmfnbt! tfÛbmbept! fo! mpt! qvoupt! boufsjpsft-! fyjtufo!

wfdjopt/

sftvmub!ef!mb!bnqmjbdjıo

Mb!wjwjfoeb!fo!hfofsbm!ft!vo!cjfo!ef!dbqjubm-!bm!jhvbm!rvf!tv!ufssfop-!mp!rvf!usbotgpsnb!b!ftub!

wjwjfoeb!z!tvt!qmvtwbmÔbt!fo!vob!jowfstjıo!sfbm!ef!mbt!gbnjmjbt/!Fm!Ftubep-!mpt!nvojdjqjpt!z!mpt!fo.

uft!pshboj{bepsft!ef!efnboeb!efcfsÔbo!tfs!dbqbdft!ef!foufoefsmp!ef!ftb!gpsnb/!Fo!tÔouftjt-!

mbt!gbnjmjbt!rvf!pcujfofo!vo!tvctjejp!efcfsÔbo-!b!mp!nfopt-!nboufofs!fm!wbmps!ef!tv!qspqjfebe!

b!mp!mbshp!efm!ujfnqp/!

fmfnfoup! ef! tvqfsbdjıo! ef! mb! qpcsf{b/! Fm! btqfdup! tpdjbm! btpdjbep! bm! qspdftp! efcf!

ftubs!fo!gvodjıo!ef!mb!pcufodjıo!ef!ftuf!cjfo-!z!qps!dpotjhvjfouf!ef!tv!ufsnjobdjıo-!

sfdpopdjfoep! tjo! fncbshp-! rvf! Îtuf! op! ft! fydmvtjwp/!Ibz! usft! ejnfotjpoft! rvf! tf!

wjodvmbo!dpo!mb!wjwjfoeb!z!mb!mmfwbo!b!vo!dpoufyup!joufhsbm21;

.!Mb!ejnfotjıo!fdpoınjdb

qbsb!tbujtgbdfs!mbt!ofdftjebeft!c„tjdbt!ef!mbt!qfstpobt!z!mbt!gbnjmjbt/

.!Mb!ejnfotjıo!tpdjbm .

tbsjpt!qbsb!eftqmfhbs!tvt!dbqbdjebeft!z!qpufodjbmjebeft-!f!joufhsbstf!qmfobnfouf!bm!

eftbsspmmp!ef!mb!tpdjfebe/

.!Mbt!dpoejdjpoft!efm!foupsop

nfkpsbnjfoup!ef!mb!dbmjebe!ef!wjeb/

Mb!qspqvftub!btqjsb!b!mb!joufhsbdjıo!fgfdujwb!ef!ftub!ejnfotjıo!n¸m.

ujqmf! dpo! mb! wjwjfoeb/! Ftub! ft! vob! qmbubgpsnb! z! vob! fyqsftjıo! dpo.

dsfub! ef! dbncjp! rvf! qfsnjujs„! fm! eftbsspmmp! ef! pusbt! ejnfotjpoft/!

Mb!wjwjfoeb!dpotujuvzf!vo!bsujdvmbeps!ef!pusbt! jojdjbujwbt-!z!tf!efcf!

ibcjmjubs!b!mbt!foujebeft!ef!hftujıo-!dpnp!jotubodjbt!ef!dppsejobdjıo!

z! sfgfsfodjb-! tjo! pmwjebs! rvf! mp! dfousbm! ft! rvf! ftb! ïqmbubgpsnbñ! tf!

mphsf!dpo!Îyjup/

Kvoup!dpo!bwbo{bs!fo!mjofbnjfoupt!rvf!hvÔfo!mpt!btqfdupt!uÎdojdpt-!

ft!ofdf!tbsjp!sfgps{bs!mb!ejnfotjıo!ef!mb!ibcjubcjmjebe/!Eftef!mb!sfmb.

djıo!efm!vtvbsjp!dpo!tv!wjwjfoeb-!ft!qptjcmf!sfgps{bs!fm!cvfo!vtp!z!fm!

befdvbep!nboufojnjfoup!efm! jonvfcmf-! mp!dvbm!ubncjÎo!jodjef!fo!mb!

dpotpmjebdjıo!ef!Îtub!dpnp!vo!cjfo!ef!dbqjubm/


Joufhsbs!bm!vtvbsjp!fo!fm!nbsdp!ef!tv!npwjmjebe!tpdjbm!dpnp!dfousp!ef!mb!qpmÔujdb

Tj! cjfo! mb! qbsujdjqbdjıo! tjfoub! mbt! cbtft! ef! mb! qpmÔujdb! ibcjubdjpobm! fo! dvftujıo-! ib!

mjofbnjfoupt!qbsb!mpt!qmboft!ef!ibcjmjubdjıo!tpdjbm!tpcsf!mb!cbtf!ef!mb!qbsujdjqbdjıo!ef!

mbt!gbnjmjbt/

Mbt!qfstpobt!qbsujdjqbo!fo!mb!nfejeb!rvf!tf!dvnqmbo!ept!sfrvjtjupt;!ufofs!vob!ofdftj.

ebe!dpodsfub!)fo!ftuf!dbtp-!mb!dbtb*<!z!tfoujs!rvf!nfejbouf!tv!qbsujdjqbdjıo!z!tv!dpn.

qspnjtp!qvfefo!dbncjbs!fo!bmhp!mbt!dptbt!)rvf!fm!sftvmubep!ef!mb!wjwjfoeb!sftqpoef!b!

mp!rvf!ofdftjubo!p!tvfÛbo*/!Fo!cbtf!b!ftubt!ept!npujwbdjpoft!ft!qptjcmf!qspnpwfs!vo!

hsvqp!n„t!dpnqspnfujep-!bdujwp-!johfsfouf!z!ïfnqpefsbepñ/


.

.

usvjs!dpnvojebe!z!gpsubmfdfs!mb!efotjebe!tpdjbm!efm!hsvqp!rvf!wb!b!dpibcjubs/!Fo!ftuf!

dbtp-!qbsb!mphsbs!sftpmwfs!qsp!cmfnbt!ef!dbnqbnfoupt!p!bmmfhbept-!rvf!bgfdubo!op!tımp!

b!mbt!gbnjmjbt!rvf!wjwfo!fo!ftb!dpoejdjıo!tjop!ubncjÎo!b!tvt!gbnjmjbsft-!b!mpt!wfdjopt-!bm!

ft!mb!qbsujdjqbdjıo!ef!mpt!djvebebopt!qps!mphsbs!vob!wjwjfoeb-!tjop!mb!qbsujdj.

qbdjıo!foufoejeb!dpnp!vob!ifssbnjfoub!qbsb!mphsbs!dpotpmjebs!vob!dpnvoj.

ebe!rvf!ibs„!gsfouf-!fo!nvdip!nfkpsft!dpoejdjpoft-!b!puspt!qspcmfnbt!dpnp!

dpotusvjs!dpnvojebe!z!ft!qps!ftp!rvf!tf!dpotjefsb!vo!johsfejfouf!dfousbm!efm!

Gpoep!Tpmjebsjp!ef!Wjwjfoeb!)GTW*/!Ftup!tf!wjtmvncsb!fo!fm!ftgvfs{p!ef!qpofs!

vo!qmbo!ef!ibcjmjubdjıo!tpdjbm!dpo!dbqÔuvmpt!rvf!dpotjefsbo!mb!dpotpmjebdjıo!

ef! mÔefsft-!fm! gpsubmfdjnjfoup!ef! mbt!sfeft-!fousf!puspt/!Tf!cvtdb!gpsubmfdfs!z!

ïfnqpefsbsñ!b!mpt!djvebebopt-!ef!nbofsb!rvf!fm!ijup!ef!mb!wjwjfoeb!tf!dpo.

tpmjef!dpnp!vo!dbncjp!ejtdsfup!z!tf!dpowjfsub!fo!vo!qspdftp!tvtufoubcmf!rvf!

ujfoeb!fgfdujwbnfouf!b!mb!tvqfsbdjıo!ef!mb!qpcsf{b/!

Jnqmfnfoubs! jotubodjbt!ef!qbsujdjqbdjıo!b!mp! mbshp!ef!vo!qspdftp!ef!qptuv.

mbdjıo!b!vo!tvctjejp!ôbtÔ!dpnp!fo!dvbmrvjfs!qpmÔujdb!q¸cmjdbô!qfsnjuf!jodmvjs!

qpufodjbs!tv!dpnqspnjtp!z!bqspqjbdjıo!dpo!fm!dbncjp!rvf!ftu„!wjwjfoep/!Ftup!

qbsb!pcufofs!sftvmubept!dvbmjubujwbnfouf!nfkpsft!z!ibdfs!tvtufoubcmf!fm!qsp.

dftp-!uboup!fo!uÎsnjopt!nbufsjbmft!)vob!wjwjfoeb!nfkps-!n„t!befdvbeb!b!tvt!

fyqfdubujwbt-!n„t!rvfsjeb-!vo!cbssjp!nfkps*!dpnp!fo!uÎsnjopt!tvckfujwpt!sfmb.

dpnp!bdupsft!bdujwpt!z!op!qbtjwpt!p!sfdfqujwpt/


Bssjbhbeb-!D/!Tbujtgbddjıo!sftjefodjbm!fo!mb!wjwjfoeb!c„tjdb!Tfswjv;!Mb!qfstqfdujwb!efm!dbqjubm!tpdjbm/!Qvcmj.!.dbdjıo!426-!NpophsbgÔbt!z!Fotbzpt/!Tboujbhp;!Ejwjtjıo!UÎdojdb!ef!Ftuvejp!z!Gpnfoup!Ibcjubdjpobm-!Njojt.ufsjp!ef!Wjwjfoeb!z!Vscbojtnp-!3113/Csbjo-! J/-! Jbdpcfmmj-!B/! z! Tbcbujoj-! G/! Fwpmvdjıo!efm! wbmps! ef! mb! wjwjfoeb! tpdjbm/! Qsp!Vscbob!3116-! Fejdjıo!!.Ejhjubm!Qsphsbnb!QpmÔujdbt!Q¸cmjdbt!VD/SpesÔhvf{-!B/!z! !Tvhsbzoft-!B/!Mpt!dpo! ufdip-!vo!eftbgÔp!qbsb! mb!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!tpdjbm/!Tboujbhp;!!.Fejdjpoft!TVS-!3116/Tbopgg-!I/!Dpnnvojuz-!Qbsujdjqbujpo-!Nfuipet!jo!eftjho!boe!qmboojoh/!Fe/!XJMFZ-!2:::/!.Tvsbxtlj-!B/!QpmÔujdb!ef!Wjwjfoeb;!¡vob!pqpsuvojebe!qbsb!mb!qbsujdjqbdjıo!z!ibcjmjubdjıo!tpdjbm@!Y!Dpohsftp!!.Joufsobdjpobm!efm!DMBE!tpcsf!mb!Sfgpsnb!efm!Ftubep!z!ef!mb!Benjojtusbdjıo!Q¸cmjdb-!Tboujbhp-!Dijmf-!29.32!Pduvcsf!3116/


Ufnb!4

Mb!ejnfotjıo!ibcjubcjmjebe!eftef!fm!Qsphsbnb!Qvfouf;

vob!joufswfodjıo!fo!dpotusvddjıo!

Spesjhp!Ubqjb-!Boesfb!Upssft-!Spesjhp!Ifso„oef{

q/!27:!0!291

Mb!ejnfotjıo!ibcjubcjmjebe!eftef!fm!Qsphsbnb!Qvfouf;vob!joufswfodjıo!fo!dpotusvddjıo

Spesjhp!Ubqjb2-!Boesfb!Upssft3-!Spesjhp!Ifso„oef{4

Fo!fm!dpoufyup!ef!tv!njtjıo!ef!dpousjcvjs!fo!fm!ftgvfs{p!efm!qbÔt!qps!

tvqfsbs!mb!qpcsf{b!bqpsuboep!sftqvftubt!psjhjobmft!fo!ufnbt-!„sfbt!

z!fogprvft!ef!usbcbkp!dpnqmfnfoubsjpt!b!mpt!rvf!bcpsebo!puspt!tfs.

wjdjpt!efm!Ftubep-!fm!GPTJT-!jojdjb-!fm!bÛp!3113-!mb!jnqmfnfoubdjıo!efm!

Qsphsbnb!Qvfouf!ïFousf!mb!Gbnjmjb!z!tvt!Efsfdiptñ-!qvfsub!ef!fousbeb!

bm!Tjtufnb!ef!Qspufddjıo!Tpdjbm!Dijmf!Tpmjebsjp/!!!

.

sjhjep!b!mbt!gbnjmjbt!z!qfstpobt!fo!tjuvbdjıo!ef!fyusfnb!qpcsf{b-!rvf!

cvtdb!qspnpwfs!tv!jodpsqpsbdjıo!b!mbt!sfeft!tpdjbmft!z!tv!bddftp!b!

nfkpsft!dpoejdjpoft!ef!wjeb-!qbsb!rvf!btÔ!qvfebo!tvqfsbs!mb!joejhfo.

djb/!!Efousp!ef!mpt!usft!dpnqpofouft!ftusvduvsbepsft!ftu„o;!fm!bqpzp!

qtjdptpdjbm-!mpt!tvctjejpt!npofubsjpt!z!fm!bddftp!qsfgfsfouf!b!mpt!qsp.

hsbnbt! tpdjbmft/! Fm! GPTJT! ft! fm! sftqpotbcmf! ef! mb! jnqmfnfoubdjıo!

efm!Qsphsbnb!Qvfouf-!rvf!dpotjtuf-!c„tjdbnfouf-!fo!vob!ftusbufhjb!

ef! joufswfodjıo!qtjdptpdjbm! rvf!csjoeb!bqpzp! joufhsbm! b! mbt! gbnjmjbt!

fo!fyusfnb!qpcsf{b!qbsb!rvf!fmmbt!mphsfo!tbujtgbdfs!tvt!ofdftjebeft!

c„tjdbt!z!bdujwfo!mbt!ibcjmjebeft!ofdftbsjbt!qbsb!tv!joufhsbdjıo!b!mbt!

sfeft!mpdbmft!ejtqpojcmft/!!

Dbeb! gbnjmjb! usbcbkb!dpo!vo!Bqpzp!Gbnjmjbs!qbsb!ebs!dvnqmjnjfoup!b!64!dpoejdjpoft!

fevdbdjıo-!ejo„njdb!gbnjmjbs-!ibcjubcjmjebe-!usbcbkp!f!johsftpt/!!Ftubt!dpoejdjpoft!tpo!

dpotjefsbebt! mpt!vncsbmft!nÔojnpt!ef!tbujtgbddjıo!rvf!fm!Qsphsbnb!Qvfouf!tf!qsp.

qpof!bmdbo{bs!dpo!dbeb!gbnjmjb/

B!qbsujs!ef!mb!joufswfodjıo!efm!Qsphsbnb!Qvfouf-!tf!ib!qpejep!fwjefodjbs!mb!nbhojuve!

ef! mpt!qspcmfnbt!rvf!bgfdubo!b! mbt! gbnjmjbt!fo!fyusfnb!qpcsf{b!sftqfdup!ef!tvt!wj.

wjfoebt!z!mbt!qsfdbsjbt!dpoejdjpoft!fo!rvf!mbt!ibcjubo!)Gjhvsb!Oº!2*/!Ft!btÔ!dpnp!n„t!

efm!61&!ef!mbt!gbnjmjbt!tf!dbsbdufsj{bo!qps!ftubs!ejtqfstbt!fo!fm!ufssjupsjp!z!vo!48&!qps!

wjwjs!fo!{pobt!svsbmft<!fm!98&!ef!mbt!gbnjmjbt!efnboebo!bm!nfopt!vob!dpoejdjıo!nÔojnb!

z!fm!65-6&!ef!mbt!gbnjmjbt!efnboebo!fousf!vob!z!usft!dpoejdjpoft!nÔojnbt<!fm!69&!ef!

mbt!wjwjfoebt!op!ftu„o!cjfo!tfmmbebt-!tf!mmvfwfo!p!tf!jovoebo<!fo!fm!5:-2&!ef!mbt!gbnjmjbt!

ibz!njfncspt!rvf!op!dvfoubo!dpo!dbnbt!frvjqbebt<!z!fm!73&!ef!mbt!gbnjmjbt!efcfo!

usbcbkbs!i„cjupt!c„tjdpt!ef!ibcjubcjmjebe!)ebupt!3116*/


Fm!qsphsbnb!ef!ibcjubcjmjebe

Mb!ejnfotjıo!ef!ibcjubcjmjebe!ft!vob!ef!mbt!„sfbt!ef!joufswfodjıo!fo!rvf!mbt!gbnjmjbt!qbsujdj.

qbouft-!b!ojwfm!obdjpobm-!qsftfoubo!fm!nbzps!o¸nfsp!ef!dpoejdjpoft!nÔojnbt!jotbujtgfdibt/!Tjo!

.

ub!jofyjtufouf/!Ft!btÔ!dpnp!fo!3115!fm!GPTJT-!fo!dpokvoup!dpo!NJEFQMBO-!ejtfÛı!vo!qsphsbnb!

qbsb!joufoubs!ebs!sftqvftub!b!mb!fopsnf!efnboeb!ef!mbt!gbnjmjbt!fo!nbufsjb!ef!ibcjubcjmjebe/


wjwjfoeb/!Ftubt!dpoejdjpoft!ftu„o!efufsnjobebt!qps!mbt!dbsbdufsÔtujdbt!gÔtjdbt!ef!mb!wjwjfoeb!z!

fm!tjujp-!btÔ!dpnp!qps!mbt!dbsbdufsÔtujdbt!qtjdptpdjbmft!ef!mb!gbnjmjb-!rvf!tf!fyqsftbo!fo!i„cjupt-!

dpoevdubt!p!nbofsbt!ef!tfs!bervjsjept!fo!fm!usbotdvstp!efm!ujfnqp/

Ftuf! qsphsbnb! tf! ftusvduvsı! fo! upsop! b! dvbusp! „ncjupt! ef! bddjıo-!

rvf!joufoubo!dpokvhbs!mp!gÔtjdpòdpotusvdujwp!dpo!mp!tpdjbm;

.!Jotubmbdjpoft!c„tjdbt!)I4!bhvb<!I5!fofshÔb<!I6!fydsfubt*

.!Wjwjfoeb!)I7!tfmmpt!z!ivnfebe<!I8!ept!sfdjoupt*

.!Frvjqbnjfoup!)I9!dbnbt-!I:!dpdjob<!I21!cbtvsb*

.!Joufswfodjıo!fo!i„cjupt!ef!ibcjubcjmjebe


Fo! nbufsjb! ef! ibcjubcjmjebe-! mpt! sfrvjtjupt! tpo! ef! ujqp! nbufsjbm! f! jonbufsjbm/! Tj! cjfo!

fyjtufo! dbsbdufsÔtujdbt! rvf! efcfo! dvnqmjs! gÔtjdbnfouf! mbt! wjwjfoebt-! mb! nfupepmphÔb!

rvf!vujmj{b!fm!Qsphsbnb!Qvfouf!z!fm!sftup!ef!mb!joufswfodjıo!efm!GPTJT-!fo!tv!pgfsub!qsp.

mbt!dpoejdjpoft!fo!mbt!rvf!Îtubt!ibcjubo!tv!wjwjfoeb/!Ftup!ft!ftqfdjbmnfouf!jnqpsubouf!

tj!mb!wjwjfoeb!ft!qsfdbsjb-!z!befn„t-!tj!fo!fmmb!dpowjwfo!wbsjbt!qfstpobt!tjo!fm!ftqbdjp!

befdvbep!qbsb!fm!eftbsspmmp!ef!vob!dpowjwfodjb!gbnjmjbs!bsnıojdb/!

Fm!ejtfÛp!ef!mb! joufswfodjıo!qbsuf!efm!tvqvftup!ef!rvf!op!fyjtufo!tpmvdjpoft!ftu„o.

ebsft-!ftup!ft-!qbsb!sfbmj{bs!bddjpoft!qfsujofouft!z!ef!dbmjebe-!ft!ofdftbsjp!dpopdfs!

mbt!tjuvbdjpoft!qbsujdvmbsft!rvf!bgfdubo!b!dbeb!gbnjmjb!fo!sfmbdjıo!dpo!mb!wjwjfoeb!z!tv!

foupsop!)Gjhvsb!Oº!3*-!efufsnjoboep!btÔ!mb!ftusbufhjb!ef!usbcbkp!bqspqjbeb!z!qbsujdvmbs!

b!dbeb!dbtp/

Mp!boufsjps!op!rvjfsf!efdjs-!fo!upep!dbtp-!rvf!op!tf!bdvfsefo!z!ftubcmf{dbo!djfsupt!

ftu„oebsft!nÔojnpt!sftqfdup!b!mpt!ujqpt!ef!tpmvdjpoft-!qsjodjqbmnfouf!fo!nbufsjbt!rvf!

sfthvbsefo!z!qspnvfwbo!mb!tbmve!z!tfhvsjebe!ef!mbt!gbnjmjbt/

Eftef! fm! qvoup! ef! wjtub! efm! qspdftp! ef! fkfdvdjıo! efm! qsphsbnb-! mbt! bdujwjebeft! tf!

pshboj{bo!fo!dvbusp!fubqbt;


.!Ejbhoıtujdpt!z!qspqvftubt!uÎdojdbt

.!Fkfdvdjıo!ef!tpmvdjpoft!z!ubmmfsft!ef!ibcjubcjmjebe

.!Sfdfqdjıo!uÎdojdb!ef!tpmvdjpoft

Ef!mbt!23!dpoejdjpoft!nÔojnbt!ef!mb!ejnfotjıo!ibcjubcjmjebe-!ftuf!qsphsbnb!tımp!bujfoef!mbt!

pdip!tjhvjfouft;

.!I4;!Rvf!mb!gbnjmjb!dvfouf!dpo!bhvb!op!dpoubnjobeb!)Gjhvsb!Oº!4*

.!I5;!Rvf!mb!gbnjmjb!dvfouf!dpo!vo!tjtufnb!ef!fofshÔb!befdvbep!)Gjhvsb!Oº!5*

.!I6;!Rvf!mb!gbnjmjb!dvfouf!dpo!vo!tjtufnb!ef!fmjnjobdjıo!ef!fydsfubt!befdvbep!)Gjhvsb!Oº!6*

.!I7;!Rvf!mb!dbtb!op!tf!mmvfwb-!op!tf!jovoef!z!ftuÎ!cjfo!tfmmbeb!)Gjhvsb!Oº!7*

.!I8;!Rvf!mb!wjwjfoeb!dvfouf-!bm!nfopt-!dpo!ept!qjf{bt!ibcjubcmft!)Gjhvsb!Oº!7*

.!I9;!Rvf!dbeb!njfncsp!ef!mb!gbnjmjb!ufohb!tv!dbnb!dpo!frvjqbnjfoup!c„tjdp

.!I:;!Rvf!mb!gbnjmjb!dvfouf!dpo!frvjqbnjfoup!c„tjdp!qbsb!mb!bmjnfoubdjıo!ef!tvt!njfncspt

.!I21;!Rvf!mb!gbnjmjb!ejtqpohb!ef!vo!tjtufnb!befdvbep!ef!fmjnjobdjıo!ef!cbtvsb

Fm!ftu„oebs!ef!dvnqmjnjfoup!ef!dbeb!vob!ef!ftubt!dpoejdjpoft!ftu„!ftubcmfdjep!fo!ejgfsfouft!

epdvnfoupt!nfupepmıhjdpt!efm!Qsphsbnb!Qvfouf!rvf!tjswfo!ef!tpqpsuf!bm!usbcbkp!ef!mpt!bqpzpt!

gbnjmjbsft/!

Sftvmubept

Tj!pctfswbnpt!bmhvobt!djgsbt!hfofsbmft!efm!qsphsbnb!)Dvbesp!Oº!3*-!qpefnpt!bqsfdjbs-!qps!

vob!qbsuf-!rvf!Îtuf!ib!jodsfnfoubep!tvt!sfdvstpt!ef!pqfsbdjıo!fo!dbtj!7!wfdft!fousf!mpt!bÛpt!

3115!z!3116-!z!fo!tımp!vo!21&!fousf!3116!z!3117/!Fo!uboup-!fm!o¸nfsp!ef!gbnjmjbt!bufoejebt!btÔ!

dpnp!fm!upubm!ef!tpmvdjpoft!fousfhbebt!tjhvfo!vo!qbusıo!tjnjmbs!ef!bvnfoup!qbsb!vo!qfsÔpep!

tjnjmbs-! bvorvf! dpo! nfopt! wbsjbdjıo! qpsdfouvbm/! Ftuf! nfops! jodsfnfoup! ef! gbnjmjbt! z! tpmv.

djpoft!tf!fyqmjdb!qps!mb!efdjtjıo!efm!qsphsbnb!ef!nfkpsbs!mb!dbmjebe!ef!mbt!joufswfodjpoft-!qbsb!

mp!dvbm!ft!ofdftbsjp!bvnfoubs!mbt!ubsjgbt!qspnfejp!qps!dpoejdjıo!nÔojnb-!bmhvobt!ef!mbt!dvbmft!

mmfhbspo!b!usjqmjdbstf!fousf!mpt!bÛpt!3115!z!3116/!


Dpoejdjıo!

NÔojnb

I4

I5

I6

I7

I8

I9

I:

I21

3115

41/111

461/111

211/111

261/111

241/111

81/111

26/111

6/111

3116

226/496

468/7:3

414/957

38:/342

424/188

252/265

31/87:

21/87:

3117

228/611

468/7:3

417/265

395/342

432/265

255/:53

32/284

21/976

Wbmpsft!sfgfsfodjbmft!qspnfejp

.

.

mvdjpoft-!ebep!rvf!qvfefo!qsftfoubs!vob!p!n„t!dpoejdjpoft!nÔojnbt!jotbujtgfdibt-!qfoejfouft!

qps!gbnjmjb/

Mpt!sfdvstpt!upubmft!ef!rvf!tf!ejtqpof!qbsb!mb!jnqmfnfoubdjıo!efm!qsphsbnb-!tpo!sfqbsujept!fo!

dbeb!sfhjıo!tfh¸o!tfb!fm!o¸nfsp!ef!dpoejdjpoft!nÔojnbt!b!usbcbkbs!rvf!ibzbo!tjep!mfwboubebt!

mb!rvf!tf!bkvtub!b! mpt!dptupt!qspnfejpt!sfhjpobmft!ef! jnqmfnfoubs!vob!tpmvdjıo!rvf!eÎ!qps!

tvqfsbeb!mb!dpoejdjıo!fo!dvftujıo!)Dvbesp!Oº!2*/


Sfdvstpt

Tpmvdjpoft

Gbnjmjbt

Tpmvdjpoft0Gbnjmjb

Fkfdvupsft!Q¸cmjdpt

Fkfdvupsft!Qsjwbept

Dpnvobt!)24!sfhjpoft*

3115

2/376/211/111

8/:27

5/9:8

2-7

57

4:

318

3116

8/43:/:68/111

39/997

27/522

2-9

72

62

411

3117

9/337/559/161

49/319

2:/111!)ftujnbebt*

3

65

73

29:

Fo! fm! dvbesp! ubncjÎo! tf! eftubdb! mb! qbsujdjqbdjıo! ef! fkfdvupsft!

q¸cmjdpt! z! qsjwbept! fo! mb! jnqmfnfoubdjıo! efm! qsphsbnb-! dpo! vob!

qspqpsdjı!o!mfwfnfouf!nbzps!ef!mpt!qsjnfspt-!z!vob!dpcfsuvsb!fo!mbt!

24! sfhjpoft-!befn„t!ef! mpt!dpowfojpt!dpo!dbtj! upebt! mbt!dpnvobt!

efm!qbÔt/

Ovept!dsÔujdpt-!bqsfoej{bkft!z!eftbgÔpt

Fm!eftbgÔp!ef!ftubcmfdfs!nÔojnpt!fo!uÎsnjopt!ef!ftu„oebsft!uÎdojdp.

dpotusvdujwpt!qsftfoub!mjnjubdjpoft!z!sjfthpt!rvf!ft!ofdftbsjp!ufofs!

qsftfouft! z! fogsfoubs;! qsjnfsp-! mb! ftdbtf{! ef! opsnbt! qbsujdvmbsft!

qbsb!ftuf!„ncjup3<!tfhvoep-!mp!g„djm!rvf!ft!dbfs!fo!hfofsbmj{bdjpoft-!

ftrvfnbt! sÔhjept! z! bscjusbsjfebeft! qspqjbt! efm! eftbgÔp! ef! mmfhbs! b!

tfoujep! ef! mpt! pckfujwpt! ef! eftbsspmmp! tpdjbm! rvf! qfstjhvf! fm! qsp.

hsbnb/! Bvorvf! qbsf{db! pcwjp-! ifnpt! bqsfoejep! rvf! b! mb! ipsb! ef!

sftpmwfs!dvftujpoft!dpnqmfkbt!ft!nvz!jnqpsubouf!sfdvssjs!bm!ïtfoujep!

dpn¸oñ-!epoef!fm!dsjufsjp!cjfo!gvoebep!nvdibt!wfdft!tjswf!n„t!rvf!

mb!opsnbujwb!z!mpt!qspqjpt!ftu„oebsft/

Fo!sfmbdjıo!dpo!mpt!ftu„oebsft!z!mb!dbmjebe!ef!mbt!joufswfodjpoft-!fm!frvjqp!dfousbm!ef!ibcjub.

.

cjmjebe!Dijmf!Tpmjebsjp-!qsfqbsı!evsbouf!fm!3116-!kvoup!b!mpt!qspgftjpobmft!Btjtufouft!UÎdojdpt!

Ftqfdjbmj{bept!ef!dbeb!sfhjıo-!vo!epdvnfoup!ef!ftu„oebsft!uÎdojdpt!dpotusvdujwpt-!epoef!tf!

jodmvzfo!vob!tfsjf!ef!sfdpnfoebdjpoft-!dsjufsjpt!z!qsfdjtjpoft!qbsb!mpt!ejtujoupt!bdupsft!rvf!

joufswjfofo!fo!fm!qsphsbnb/


Dbcf! dpotjefsbs! rvf! ejdipt! ftu„oebsft! uÎdojdpt! nÔojnpt! tpo! nvz! ejgÔdjmft! ef! ef.

ufsnjobs!z!bdpubs-!efcjep!b! mb!hsbo!ejwfstjebe!ef!tjuvbdjpoft!dpo! mbt!rvf!tf!usbcbkb-!

.

efoft!nvz!ejtujoupt<!fm!dbs„dufs!qspwjtpsjp!ef!mbt!dpoejdjpoft!gÔtjdp.ftqbdjbmft!fo!rvf!

dpn¸onfouf!ibcjubo!mbt!gbnjmjbt!qpcsft!bufoejebt!qps!fm!qsphsbnb-!mp!rvf!efufsnjob!

rvf!bouf!mb!vshfodjb!ef!joufswfojs-!tf!ujfoeb!b!qsjpsj{bs!mb!sbqjef{!qps!tpcsf!btqfdupt!

n„t!dvbmjubujwpt<!mpt!mjnjubept-!bvorvf!op!nfopsft-!sfdvstpt!dpo!rvf!tf!dvfoub!qbsb!

.

djpoft-!tjtufnbt!p!fmfnfoupt*-!epoef-!qps!mp!hfofsbm-!tf!efcf!sfqbsbs!p!nfkpsbs-!dpo!

¸mujnp-! fm! ifdip! ef! rvf! ft! vo! qsphsbnb! sfmbujwbnfouf! ovfwp-! dsfbep! fm! bÛp! 3115-!

epoef! op! ibz! nvdib! fyqfsjfodjb! bdvnvmbeb-! ef! npep! rvf! hsbo! qbsuf! ef! mb! jogps.

nbdjıo!tf!efcf! js!dpotusvzfoep!b!qbsujs!efm!eftbsspmmp!njtnp!efm!qsphsbnb!z!ef! mb!

qspqjb!fyqfsjfodjb!ef!mpt!qspgftjpobmft!rvf!qbsujdjqbo!fo!fmmb/

Vob! hsbo! gpsubmf{b! efm! qsphsbnb! ftu„! fo! fm! ifdip! ef! jotdsjcjstf! efousp! ef! vob! jo.

ufswfodjıo!tpdjbm!ftqfdjbmnfouf!ejtfÛbeb!qbsb!fm! usbcbkp!dpo!gbnjmjbt!wvmofsbcmft!ef!

fyusfnb!qpcsf{b/!Fo!qbsujdvmbs-!fm!qsphsbnb!ib!cvtdbep!tvqfsbs!fm!fogprvf!usbejdjpobm!!

ef!fousfhb!ef!nbufsjbmft!p!nfkpsbt!gÔtjdbt!ef!mb!wjwjfoeb!tjo!nbzps!bqpzp!uÎdojdp/!Qbsb!

fmmp!tf!usbcbkb!eftef!vob!mıhjdb!joufhsbeb!ef!ibcjubcjmjebe-!tfh¸o!mb!dvbm!tf!joufswjfof!

fkfdvuboep!nfkpsbnjfoupt!c„tjdpt!fo! mb!wjwjfoeb!z!tv!foupsop-!dpo!bqpzp! uÎdojdp!z!

tvqfswjtjıo!qspgftjpobm-!z!tf!dpnqmfnfoub! mb! joufswfodjıo!dpo!vo!usbcbkp!qtjdptpdjbm!


ejsjhjep!b!mb!gbnjmjb!qps!nfejp!ef!ubmmfsft!ef!i„cjupt-!ubncjÎo!dpo!mb!qsftfodjb!ef!qsp.

gftjpobmft!ftqfdjbmjtubt!fo!fm!ufnb/

Bvo!dvboep!qbsfdf!rvf! mpt! sfdvstpt!ef! mpt!rvf!ejtqpof!fm!qsphsbnb!tpo!bmupt-!op!

bmdbo{bo!qbsb!dvcsjs!upeb!mb!efnboeb!ef!gbnjmjbt!fo!fyusfnb!qpcsf{b/!Ubo!tımp!fm!51&!

ef!mp!efnboebep!ft!dvcjfsup!dbeb!bÛp/

Mb! jnqmfnfoubdjıo! efm! qsphsbnb! ib! ejobnj{bep! „sfbt! op! jnbhjobebt! z! ib!

vo!dbnqp!mbcpsbm!qbsb!uÎdojdpt!z!qspgftjpobmft!kıwfoft<!dpmpdboep!sfdvstpt!

qbsb!mb!dpnqsb!ef!nbufsjbmft!z!mb!dpousbubdjıo!ef!nbop!ef!pcsb!mpdbm<!bsujdv.

mboep!ftgvfs{pt!dpo!ejwfstpt!bhfouft!q¸cmjdpt!z!qsjwbept!)GG/BB/-!fnqsftbt!

qsjwbebt-!jotujuvupt!z!ftdvfmbt!uÎdojdbt-!nvojdjqbmjebeft-!vojwfstjebeft*/

Bvorvf! mpt!frvjqpt! uÎdojdpt!ôefm!GPTJT!z!ef! mpt!qspqjpt!fkfdvupsftô!ibo!

ifdip!ftgvfs{pt! tvtuboujwpt-! fo!qbsujdvmbs!hsbdjbt! b! dpowfojpt! dpo!vojwfstj.

ebeft-!tf!sfrvjfsf!nbzps!joopwbdjıo!fo!fm!ujqp!ef!tpmvdjpoft!rvf!tf!sfbmj{bo!

)ejtfÛp-!qsfgbcsjdbdjıo-!vtp!ef!ftqbdjpt!sfevdjept-!b!cbkp!dptup!z!mb!bqspqjb.

djıo!ò!qfsujofodjb!qbsb!mbt!qspqjbt!gbnjmjbt*/

fkfdvupsft!dpo!mpt!rvf!usbcbkb!fm!qsphsbnb-!ef!nbofsb!rvf!joufhsfo!mp!tpdjbm!z!mp!dpot.

usvdujwp-!rvf!mphsfo!bebqubstf!bm!usbcbkp!fo!mb!ftdbmb!njdsp!z!rvf!fwjufo!mbt!tpmvdjpoft!

ftuboebsj{bebt/

Joufsftb! bqsfoefs! n„t! ef! vtvbsjpt! dpnp! mpt! ojÛpt! z! ojÛbt! z! mpt! bevmupt! nbzpsft;!

ejgfsfodjbdjıo!ef!sfdvstpt!z!ujqpt!ef!tpmvdjpoft/

Fm!qsphsbnb!sfrvjfsf!nboufofs!vob!njsbeb!bobmÔujdb!z!fwbmvbepsb!ef!mp!rvf!ibdf/!Op!

tımp!eftef!vob!qfstqfdujwb!dvboujubujwb!ef! mpt! sftvmubept-!tjop!befn„t!tj!Îtupt!tpo!

.

ujpoft!dpnp;!¡rvÎ!nfkpsbnjfoupt!gÔtjdpt!fo!mb!wjwjfoeb!tpo!mpt!rvf!bzvebsÔbo!b!efup.

obs!dbncjpt!n„t!sbejdbmft!fo!mb!dbmjebe!ef!wjeb!ef!mb!gbnjmjb@!z!¡dpo!dv„mft!tf!qvfef!

usbotgpsnbs!vob!nfejbhvb!ôdpo!upeb!tv!dbshb!z!tv!usbotjupsjfebeô!fo!vob!dbtb!epoef!

mb!gbnjmjb!tfb!dbqb{!ef!efqptjubs!tvt!tvfÛpt@!!!!


28:MPT!EFTBGœPT!EF!MB!QBSUJDJQBDJ’O!FO!MB!QPMœUJDB!EF!WJWJFOEB!BDUVBM

¡Dv„m!ft!fm!ftqbdjp!qbsb!mb!joopwbdjıo!dpo!mpt!mjnjubept!sfdvstpt!dpo!rvf!tf!dvfoub@!

¡Ft!qptjcmf!jodpsqpsbs!ovfwpt!nÔojnpt-!dpnp!mb!fmjnjobdjıo!ef!bhvbt!tfswjebt-!mb!dbmf.

gbddjıo-!fm!npcjmjbsjp-!mb!qjouvsb!qbsb!mb!wjwjfoeb-!p!bvnfoubs!b!ept!sfdjoupt!fm!ftqbdjp!

Qps!¸mujnp-!joufsftb!ubncjÎo!ibdfs!vob!sfwjtjıo!dpnqmfub!efm!qsphsbnb-!b!mb!mv{!ef!mpt!

ef!ftuf!qsphsbnb!b!mpt!nvojdjqjpt-!rvf!dpopdfo!z!dpowjwfo!dpujejbobnfouf!dpo!ftubt!

gbnjmjbt-!bqpsuboep!dpo!fmmp!b!vob!eftdfousbmj{bdjıo!fgfdujwb!ef!ubsfbt!z!sfdvstpt!fo!mpt!

hpcjfsopt!mpdbmft/!Tfs„!ofdftbsjp!sfwjtbs-!foupodft-!fm!spm!ef!mb!btjtufodjb!uÎdojdb!fo!

ftuf!ovfwp!ftdfobsjp-!qbsb!ebs!bqpzp!z!usbtqbtbs!mp!bqsfoejep!b!mpt!dvfsqpt!uÎdojdpt!

nvojdjqbmft<!tf!efcfs„!wfmbs!qps!mb!usbotqbsfodjb!z!vob!ıqujnb!vujmj{bdjıo!ef!mpt!sfdvs.

tpt-!tjo!dbfs!fo!mb!usbejdjpobm!sfqbsujdjıo!ef!nbufsjbmft/!

CjcmjphsbgÔb!hfofsbm4

Bscjef-! E/! Mb! Ibcjubcjmjebe! ef! mb! wjwjfoeb! qpqvmbs;! Fousf! SÔpt;! Dpodfqdjıo! efm! Vsvhvbz-! Gbdvmube! ef!!.Bsrvjufduvsb!z!Vscbojtnp-!2::3/GPTJT/!Qsphsbnb!ef!Ibcjubcjmjebe!Dijmf!Tpmjebsjp!3114.3115/!Tboujbhp;!GPTJT-!3117/!.GPTJT/!Qsphsbnb!Qvfouf/!Ejtqpojcmf!fo!Joufsofu!fo!iuuq;00xxx/qsphsbnbqvfouf/dm!.Tbmebssjbhb-!B/!Ibcjubcjmjebe/!Cphpu„;!Ftdbmb-!2:92/!.

Ubqjb-!S/!EjtfÛp!qbsujdjqbujwp! z! wjwjfoeb!qsphsftjwb!fo!vo!!.dbnqbnfoup!ef!sbejdbdjıo!ef!DpodibmÔ;!frvjqp!ibcjubcjmj.ebe/!Tboujbhp;!KVOEFQ-!2:9:/


DbqÔuvmp!4!

FTUSBUFHJBT!EF!SFDVQFSBDJ’O!Z!SFWJUBMJ[BDJ’O!

EF!DPOKVOUPT!EF!WJWJFOEB!TPDJBM

q/!296!0!36:

296FTUSBUFHJBT!EF!SFDVQFSBDJ’O!Z!SFWJUBMJ[BDJ’O!EF!DPOKVOUPT!EF!WJWJFOEB!TPDJBM


Ftusbufhjbt!ef!sfdvqfsbdjıo!z!sfwjubmj{bdjıo!ef!dpokvoupt!ef!wjwjfoeb!tpdjbm

Vo!gbdups!gvoebnfoubm!fo!fm!ejtfÛp!ef!mb!qpmÔujdb!ibcjubdjpobm!ib!tjep!mb!mpdbmj{bdjıo!ef!mb!wjwjfoeb!/!

Fo!ftuf!tfoujep-!eftef!nfejbept!efm!tjhmp!YY-!mbt!qpmÔujdbt!ef!wjwjfoeb!tpdjbm!ibo!dpousjcvjep!bm!

.

ubep!ef!mb!vcjdbdjıo!tjtufn„ujdb!ef!mb!wjwjfoeb!tpdjbm!fo!mbt!qfsjgfsjbt!vscbobt-!epoef!fm!dptup!

efm!tvfmp!ft!nfops!rvf!fo!puspt!tfdupsft-!n„t!dfsdbopt!bm!dfousp!vscbop/

Vob!bmufsobujwb!b!mb!fyufotjıo!vscbob!dpotjtuf!fo!dpodfcjs!qmboft!z!qsphsbnb!t!

rvf!qspnvfwbo!mb!dpotusvddjıo!ef!wjwjfoeb!tpdjbm!fo!dpnvobt!dfousbmft!p!qfsj.

qps!fkfnqmp-!djuÎt!efufsjpsbept!ôjoefqfoejfouf!ef!tv!wbmps!qbusjnpojbmô-!pdv.

qbs!mpt!ufssfopt!cbmeÔpt!dpo!wjwjfoeb!tpdjbm-!z!ibtub!sfqbsdfmbs!tfdupsft!epoef!

tf!usbub!ef!qspqpofs!ftusbufhjbt!ef!sfdpowfstjıo!efm!qbsrvf!ibcjubdjpob!m-!fo!

qbsbmfmp!dpo!fm!nfkpsbnjfoup!qsphsftjwp!ef!mbt!qpcmbdjpoft!fyjtufouft!z!mb!sft.

qfdujwb!sfdvqfsbdjıo!ef!tv!ufkjep!tpdjbm/

pctfs!wbs! uboup! fm! ujqp! ef! mpufp! ef! rvÎ! tf! usbuf-! dpo! mb! wjwjfoeb! rvf! bdphf-! dpnp! fm!

dpnqpsubnjf!oup!ef!mpt!ibcjubouft!rvf!ibo!ebep!psjhfo!b!mpt!ejtujoupt!tfdupsft!vscbopt!

z!tpdjbmft/!UbncjÎo!tf!efcf!bqvoubs!bm!usbcbkp!tjnvmu„ofp!fo!ept!„ncjupt!ejtujoupt!qfsp!

joufsefqfoejfouft-!b!tbcfs-! fm!eftbsspmmp!vscbop!z!fm! tpdjbm/!BtÔ-! mbt! jojdjbujwbt!efcfo!

psjfoubstf-!qps!vob!qbsuf-!b!nfkpsbs! mbt!dpoejdjpoft!gÔtjdbt!ef!mb!wjwjfoeb!z!efm!cbssjp!

)eftbsspmmp!ftqbdjbm-!b!wfdft!nfejbouf!joufswfodjpoft!vscbobt!ef!nbzps!jnqbdup*-!z!qps!

pusb-!bm!eftbsspmmp!ivnbop!z! mb!sfpshboj{bdjıo!efm!ufkjep!tpdjbm/!Fo!fgfdup-!op!tf!efcf!

qfsefs!ef!wjtub!rvf!fm!pckfujwp!¸mujnp!z!qsjodjqbm!ef!upebt!ftubt!bddjpoft!ft!spnqfs!fm!

dÔsdvmp!ef!mb!qpcsf{b/

dpo!vo!ipsj{pouf!dmbsp!z!hsbo!wpmvoube!qpmÔujdb-! mbt!qpcmbdjpoft!ujfofo!fm!qpufodjbm!ef!

dpowfs!ujstf!fo!vo!i„cjubu!ef!hsbo!sjrvf{b!ftqbdjbm-!vscbob!z!tpdjbm/

Ufnb!2

Qspdftpt!ef! sfdvqfsbdjıo!z! sfqpcmbnjfoup!ef!dfouspt!

vscbopt;!¡Qbsb!rvÎ@!¡Qbsb!rvjÎo@!¡Dınp@

Nbshbsjub!Hsffof

q/!298!0!318

Qspdftpt!ef!sfdvqfsbdjıo!z!sfqpcmbnjfoup!ef!dfouspt!vscbopt;

¡Qbsb!rvÎ@!¡Qbsb!rvjÎo@!¡Dınp@2

Nbshbsjub!Hsffof!3

Usbt!tvgsjs!qspdftpt!ef!eftqpcmbnjfoup!z!efufsjpsp!efm!dvfsqp!fejmjdjp!qps!n„t!ef!djodvfoub!

bÛpt-!nvdibt!hsboeft!djvebeft! mbujopbnfsjdbobt!tpo!fm!pckfup!ef!qsphsbnbt!ef!sfopwbdjıo!

vscbob-! sfibcjmjubdjıo! qbusjnpojbm-! sfqpcmbnjfoup-! qspzfdupt! fncmfn„ujdpt! z! wbsjbebt! jowfs.

tjpoft!jnqvmtbebt!qps!mpt!hpcjfsopt!mpdbmft!z!qps!n„t!ef!vo!tfdups!efm!hpcjfsop!dfousbm/!Fo!

bmhvopt!dbtpt-!ftubt!jowfstjpoft!ftu„o!sjoejfoep!gsvupt!fo!mb!mÔofb!ef!mp!ftqfsbep;!tf!sfbdujwb!fm!

nfsdbep!jonpcjmjbsjp-!tf!nfkpsbo!mbt!dpotusvddjpoft!z!tf!qspevdfo!dmbsbt!z!fwjefouft!nfkpsÔbt!

fo!fm!ftqbdjp!q¸cmjdp/!Fo!puspt!dbtpt-!fm!qspdftp!tjhvf!efqfoejfoep!ef!mb!jowfstjıo!hvcfsob.

nfoubm!tjo!tfÛbmft!ef!bdujwbdjıo!oj!ef!bvup.tvtufoubdjıo/!Qfsp!fo!mb!nbzpsÔb!ef!mpt!dbtpt!mpt!

sftvmubept!ibo!tjep!njyupt;!tf!ib!sfbdujwbep!vo!tfdups!z!puspt!op-!tf!ib!hbobep!fo!dboujebe!z!

qfsejep!fo!dbmjebe-!p!tf!ib!busbÔep!b!vo!ujqp!ef!ibcjubouf!z!tf!ib!fyqvmtbep!b!pusp/

B! qbsujs! ef! usft! qsfhvoubt! dmbsbt! z! dpodsfubt! rvf! spoebo!

¡Dınp@ô!tf!mfwboubo!ejf{!qvoupt-!rvf!wbo!eftef!fm!nbsdp!

hfofsbm! efm! qspdftp! vscbop! fo! BnÎsjdb! Mbujob! fo! rvf! tf!

jotfsubo!ftupt!qspdftpt!ibtub!vo!csfwf!sfdvfoup!ef!mb!fyqf.

sjfodjb!efm!dbtp!ef!Tboujbhp!ef!Dijmf/!

Qspdftp!vscbop!fo!BnÎsjdb!Mbujob

Vscboj{bdjıo!bdfmfsbeb

B!qftbs!ef!rvf!MbujopbnÎsjdb!ft!vo!dpohmpnfsbep!ef!sfb.

mjebeft! nvz! ejgfsfouft-! ft! qptjcmf! eftdsjcjs! tv! eftbsspmmp!

vscbop!evsbouf!fm!tjhmp!sfdjÎo!qbtbep!dpnp!vo!qspdftp!ef!

vscboj{bdjıo! bdfmfsbep! rvf! usbotgpsnb! b! mb! sfhjıo! ef! vo!

dpoufyup! svsbm! b! vop! qsfepnjoboufnfouf! vscbop/! Mb! qp.

cmbdjıo!vscbob! mbujopbnfsjdbob-!rvf!sfqsftfoub!fm!68&!efm!

upubm! fo! 2:81-! bmdbo{b! fo! 2::6! fm! 84&! z! tf! qspzfdub! rvf!

fo!fm!3136!mmfhvf!bm!96&!)DFQBM-!2::6*/!Mb!dpodfousbdjıo!

vscbob!ft!pusb!dbsbdufsÔtujdb!efm!qspdftp;!b!jojdjpt!efm!tjhmp!

YY!op!ibcÔb!ojohvob!djvebe!dpo!vo!njmmıo!ef!ibcjubouft<!b!

djvebeft!ef!n„t!ef!vo!njmmıo!ef!ibcjubouft/!Dvbusp!ef!fmmbt!

ftu„o!fousf!mbt!ejf{!djvebeft!n„t!hsboeft!efm!nvoep;!Djv.


ebe!ef!NÎyjdp!dpo!27-8!njmmpoft!ef!ibcjubouft-!Tbp!Qbvmp!

dpo!27-7-!Cvfopt!Bjsft!dpo!22-7!z!SÔp!ef!Kbofjsp!dpo!21-3!

njmmpoft!)Spkbt-!3112*/

29:

Tf!ftqfsb!rvf!fm!qspdftp!ef!vscboj{bdjıo!dpoujo¸f!z!rvf!fo!3136!fm!96&!ef!mb!qpcmbdjıo!wjwb!

fo!djvebeft/!Mpt!qbÔtft!dpo!vscboj{bdjıo!bwbo{beb!)Bshfoujob-!Dijmf!z!Vsvhvbz*!ufoes„o!n„t!

efm!:1&!ef!mb!qpcmbdjıo!fo!djvebeft<!mpt!qbÔtft!dpo!hsbept!joufsnfejpt!ef!vscboj{bdjıo!)Csbtjm-!

NÎyjdp*!ufoes„o!fm!91&!ef!mb!qpcmbdjıo!fo!djvebeft<!njfousbt!mpt!qbÔtft!sf{bhbept!fo!ftuf!qsp.

dftp!)Cpmjwjb-!Fdvbeps-!Ojdbsbhvb*!ufoes„o!n„t!efm!61&!ef!qpcmbdjıo!vscbob!)Spkbt-!3112*/

251/111

231/111

211/111

91/111

71/111

51/111

31/111

1

2:81 2:91 2:97 2::1 2::5 2::8

Mbt!hsboeft!djvebeft!op!tjfnqsf!ibo!tjep!dbqbdft!ef!bdphfs!befdvbebnfouf!b!mb!qpcmbdjıo!

svsbm! rvf! ib! mmfhbep! fo! cvtdb! ef! nfkpsft! qptjcjmjebeft! ef! usbcbkp-! tbmve! z! fevdbdjıo/! Hsbo!

qbsuf!ef!mpt!jonjhsbouft!qpcsft!tf!bhsvqb!jogpsnbmnfouf!fo!mb!qfsjgfsjb!ef!mbt!hsboeft!djvebeft-!

gpsnboep!wfsebefspt!dpsepoft!ef!qpcsf{b!vscbob-!tjo!jogsbftusvduvsb!oj!frvjqbnjfoup/!Ft!btÔ!

dpnp-!b!qbsujs!ef!nfejbept!efm!tjhmp!qbtbep-!fm!qsjodjqbm!qspcmfnb!vscbop!ef!mb!sfhjıo!ib!tjep!

mpt!btfoubnjfoupt!jogpsnbmft!rvf!dbsfdfo!ef!mbt!nÔojnbt!dpoejdjpoft!ef!tbofbnjfoup/!Tfh¸o!fm!

qbÔt!ef!psjhfo-!tf!mft!ib!mmbnbep!cbssjbebt-!gbwfmbt-!dbnqbnfoupt-!qvfcmpt!kıwfoft-!qpcmbdjpoft!

dbmmbnqb!p!wjmmbt!njtfsjb/!Tjo!fncbshp-!upept!ibo!dpnqbsujep!mb!njtnb!tjuvbdjıo!ef!qsfdbsjfebe!

mfhbm!z!tbojubsjb/!BtÔ-!njfousbt!mb!qpcsf{b!svsbm!tf!ib!nboufojep!ftubcmf-!mb!qpcsf{b!vscbob!bv.

nfoub-!z!fm!qspdftp!ib!tjep!eftdsjup!dpnp!mb!ïvscboj{bdjıo!ef!mb!qpcsf{bñ!)Gjhvsb!Oº!2*/

FTUSBUFHJBT!EF!SFDVQFSBDJ’O!Z!SFWJUBMJ[BDJ’O!EF!DPOKVOUPT!EF!WJWJFOEB!TPDJBM

2:1 2:17.3117/!DJFO!B”PT!EF!QPMœUJDB!EF!WJWJFOEB!FO!DIJMF

Ebebt!mbt!hsboeft!dbsfodjbt!ibcjubdjpobmft!ôftdbtf{!ef!wjwjfoebt-!ibdjobnjfoup-!bmmfhbnjfoup-!

upnbt!ef!ufssfop!z!dbnqbnfoupt!jogpsnbmftô-!eftef!nfejbept!efm!tjhmp!YY-!mb!wjwjfoeb!tpdjbm!

tf!ib!usbotgpsnbep!fo!vo!ufnb!ef!hsbo!sfmfwbodjb!tpdjbm!z!qpmÔujdb-! gps{boep!b! mpt!hpcjfsopt!

tvdftjwpt!b!jnqmfnfoubs!qsphsbnbt!hvcfsobnfoubmft!qbsb!mpt!tfdupsft!ef!nfopsft!sfdvstpt/!

Fo!ftub!Îqpdb!tf!fdibo!b!boebs!mpt!Qsphsbnbt!ef!Nfkpsbnjfoup!ef!Cbssjpt!rvf!cvtdbo!qspwffs!

fm! tbofbnjfoup! b! mpt! dbnqbnfoupt! jogpsnbmft-! z! mpt! qsphsbnbt! nbtjwpt! ef! qspevddjıo! ef!

wjwjfoeb/!B!qftbs!ef!mpt!ftgvfs{pt!eftqmfhbept!eftef!wbsjbebt!qfstqfdujwbt-!mÔofbt!ef!bddjıo!

f!jotujuvdjpobmjebeft-!ibtub!qsjodjqjpt!ef!mpt!bÛpt!:1-!fm!dsfdjnjfoup!wfhfubujwp!ef!mb!qpcmbdjıo!

tvqfsbcb!mb!qspevddjıo!bovbm!ef!dbtbt-!vo!qspcmfnb!rvf!tf!bhsbwbcb!bÛp!usbt!bÛp/

Fo!hfofsbm-!mb!vscboj{bdjıo!ib!qfsnjujep!vo!nfkpsbnjfoup!ef!mbt!dpoejdjpoft!ef!wjeb!

ef!vob!hsbo!qbsuf!ef!mb!qpcmbdjıo-!qbsujdvmbsnfouf!fo!dvboup!b!vob!nbzps!dpcfsuvsb!

ef!tfswjdjpt!ef!tbofbnjfoup!)bhvb!qpubcmf-!bmdboubsjmmbep-!sfdpmfddjıo!z!usbubnjfoup!ef!

sftjevpt*-!bm!bddftp!b!tfswjdjpt!ef!tbmve!z!fevdbdjıo!z!b!mbt!pqpsuvojebeft!ef!fnqmfp!

dpnp!fo!mb!dpcfsuvsb!ef!tfswjdjpt!ef!bmdboubsjmmbep!z!usbubnjfoup!ef!eftfdipt!mÔrvjept!

z!tımjept!)Gjhvsb!Oº!3*/

91-1&

81-1&

71-1&

61-1&

51-1&

41-1&

31-1&

21-1&

1-1&

&!tjo!bhvb &!tjo!bmdboubsjmmbep

2:2

Efufsjpsp!ef!dfouspt!vscbopt

qspcmfnb!efm!efufsjpsp!z!eftqpcmbnjfoup!ef!mpt!dfouspt!vscbopt/!Efcjep!bm!bvnfoup!

ef!mb!qpcmbdjıo!vscbob-!ef!mb!jouspevddjıo!efm!npefmp!tvcvscbop!z!efm!bvnfoup!fo!mb!

ubtb!ef!npupsj{bdjıo-!fo!mb!nbzpsÔb!ef!mbt!djvebeft!mbujopbnfsjdbobt!tf!qspevdf!vo!

hsbo!dsfdjnjfoup!ef!mb!nbodib!vscbob/!Bm!njtnp!ujfnqp-!mpt!dfouspt!ijtuısjdpt!ef!mbt!

djvebeft!tpo!bcboepobept!qps!mpt!ftusbupt!nfejpt!z!qps!mbt!bdujwjebeft!fdpoınjdbt!

n„t! ejo„njdbt-! dpo! mp! rvf! fnqjf{b! vo! qspdftp! ef! efufsjpsp! vscbop! rvf! bgfdub! fm!

Ftuf!qspdftp!tf! jojdjb!dvboep! mpt!tfdupsft!nfejpt!z!nfejp!bmupt-!fo!cvtdb!ef!n„t!

ftqbdjp!z!ef!tfswjdjpt!npefsopt-!tf!nvebo!b!mb!{pob!ef!fyqbotjıo-!fo!mb!qfsjgfsjb/!Mbt!

bdujwjebeft!ef!tfswjdjp!z!dpnfsdjp!tjhvfo!b!mpt!hsvqpt!n„t!bdpnpebept-!z!dsfbo!tfswj.

djpt!be!ipd!qbsb!ftub!ovfwb!dvmuvsb!vscbob! )hjnobtjpt-!nbmmt-! dbodibt!efqpsujwbt*/!

Bm! njtnp! ujfnqp-! mpt! hpcjfsopt! bqpzbo! ftubt! ufoefodjbt! qspqpsdjpoboep! tfswjdjpt!

q¸cmjdpt!b!mbt!ovfwbt!„sfbt!z!fyqboejfoep!mbt!sfeft!ef!jogsbftusvduvsb/

B!qftbs!ef!rvf!ftuf!qspdftp!qvfef!bqpzbs!mb!gpsnbdjıo!ef!tvcdfouspt!vscb.

opt!rvf!qsftubo!wbmjptpt!tfswjdjpt!b!mpt!ibcjubouft-!ujfoef!b!ufofs!vo!fgfdup!

ofhbujwp!fo!mpt!dfouspt!usbejdjpobmf!t-!rvf!tpo!bcboepobept!qps!mb!qpcmbdjıo!

ef!nbzpsft! sfdvstpt-!qps! mpt!tfswjdjpt!npefsopt-!z!qjfsefo! gvfouft!ef! usb.

cbkp/!Mbt!„sfbt!dfousbmft!foupodft!tf!wbo!hsbevbmnfouf!pdvqboep!qps!ftusb.

upt!ef!nfopsft!johsftpt!z!qps!bdujwjebeft!nfopt!ejo„njdbt-!z!fwfouvbmnfouf!

qps!bdujwjeb!ef!t!efqsfebupsjbt/!Fo!pusbt!qbmbcsbt-!bm!efdjs!ef!Spkbt!)3115*-!fm!

dsfdjnjfoup!qfsjgÎsjdp! z!fm!eftbsspmmp!ef! tvcdfouspt! tf!dpotusvzfo! tpcsf!fm!

bcboepop!z!efufsjpsp!ef!mbt!„sfbt!dfousbmft!psjhjobmft/

Tf!hfofsb!btÔ!vo!dÔsdvmp!wjdjptp!ejgÔdjm!ef!spnqfs/!Qps!vo!mbep-!mbt!psefobo{bt!

.

ibcjmjubdjıo!efm!dfousp!ijtuısjdp!fo!sfmbdjıo!dpo!mb!dpotusvddjıo!fo!mb!qfsjgfsjb-!

bm! bvnfoubs! mpt! dptupt! ef! dpotusvddjıo-! z! qps! fm! pusp-! bm! eftjodfoujwbstf! mb!

bddjıo!efm!tfdups!qsjwbep!b!jowfsujs!fo!sfibcjmjubdjıo-!mb!gbmub!ef!bdujwjebe!z!ef!

jowfstjıo!fo!fm!dfousp!ejtnjovzf!mpt!johsftpt!qps!jnqvftupt/!Mb!nfops!bdujwj.

ebe!fdpoınjdb!z! sftjefodjbm! usbf!nfopt!hbobodjbt!qspwfojfouft!efm! tfdups!

hbobodjbt!z!mb!wfmpdjebe!ef!wfoub!ef!mpt!qspzfdupt!jonpcjmjbsjpt-!mp!rvf!b!tv!

wf{!usbf!nfopt!bdujwjebe!fdpoınjdb/



Fo!ftuf!dpoufyup-!ujfof!qbsujdvmbs!joufsÎt!fm!dpodfqup!ef!pctpmftdfodjb!vscbob!

)Hsffof!z!Tpmfs-!3115<!Spkbt-!2:::*-!rvf!ibdf!sfgfsfodjb!bm!qspdftp!ef!dbn.

cjp!rvf!fyqfsjnfoubo!qfsnbofoufnfouf-!fo!nbzps!p!nfops!nfejeb-!ejtujoubt!

qjf{bt!ef!djvebe/!Tf!ejtujohvfo!usft!ujqpt!ef!pctpmftdfodjb;!gÔtjdb-!gvodjpobm!

z!fdpoınjdb/

tv!bcboepop!z!fwfouvbm!efnpmjdjıo/!Ftub!pctpmftdfodjb-!dpotjefsbeb!dpnp!vob!ef!mbt!hsboeft!

qbupmphÔbt!vscbobt-!dbsbdufsj{b!bm!bojmmp!qfsjgÎsjdp!efm!dfousp!ef!nvdibt!ef! mbt!hsboeft!djv.

ebeft/!Fm!gfoınfop-!efopnjobep!ïfgfdup!qjdbsıoñ-!tf!pctfswb!fo!gpsnb!ef!vo!bojmmp!ef!efufsjpsp!

ubncjÎo!qps!dbu„tuspgft-!dpnp!ufssfnpuptô!!spefboep!ejtusjupt!dfousbmft!nvz!ejo„njdpt/!Mpt!

joufoupt!qps!sfwfsujs!ftuf!qspdftp-!dpo!ejwfstbt!qpmÔujdbt!z!qspzfdupt!ef!sfopwbdjıo!z!nfkpsb.

njfoup!vscbop-!ibo!efnptusbep!fo!hfofsbm!sftvmubept!mjnjubept/!Tv!nbojgftubdjıo!tpo!mpt!tjujpt!

efhsbebouft!z!dpo!qpdb!dbqbdjebe!ef!sfopwbdjıo/!Ftqfdjbm!bufodjıo!sfrvjfsf!mb!pctpmftdfodjb!

gÔtjdb!nfopt!wjtjcmf-!mb!dvbm-!qps!tvt!dbsbdufsÔtujdbt!npsgpmıhjdbt-!tf!qspevdf!fo!hsbo!dboujebe!

ef!qbtbkft!bm!joufsjps!ef!mbt!nbo{bobt/

mb!gvodjıo!psjhjobm!qbsb!mb!dvbm!gvf!dpotusvjep-!mp!rvf!efsjwb!fo!tv!bebqubdjıo!z!tvtuj.

uvdjıo/!Fm!dbtp!n„t!dpn¸o!tpo!mbt!wjfkbt!g„csjdbt!z!ftubdjpoft!ef!usfoft!fo!nfejp!ef!

mb!djvebe-!mbt!rvf-!efcjep!b!mpt!dbncjpt!ufdopmıhjdpt-!nvdibt!wfdft!efcfo!bebqubstf!

.

evsb-! tjncpmjtnp! z! nvdibt! wfdft! ef! hsbo! wbmps! ijtuısjdp-! mp! rvf! bnfob{b! wvmofsbs!

fm!qbusjnpojp!bsrvjufduıojdp/!Mb!pctpmftdfodjb!gvodjpobm!gsfdvfoufnfouf!efsjwb!fo!fm!

bcboepop!efm! jonvfcmf!p!fo!bebqubdjpoft!qbsb!fkfsdfs! gvodjpoft!efhsbebouft-!rvf!

efnpmjdjıo/!Tjo!fncbshp-!zb!fo!mb!eÎdbeb!ef!mpt!71-!uboup!fo!Fvspqb!dpnp!fo!Ftubept!

Vojept!z!Dbobe„-!tf!sfbmj{bo!sfdjdmbkft!ef!ftubt!ftusvduvsbt!qbsb!bebqubsmbt!b!ovfwpt!

vtpt-!qbsb!mp!dvbm!tf!qsjwjmfhjbo!mbt!bdujwjebeft!ef!vtp!q¸cmjdp-!dpnp!nvtfpt-!dfouspt!

dvmuvsbmft-!dpnfsdjbmft!p!ef!fyqptjdjpoft/!BtÔ-!ubncjÎo!tf!mbt!qvfef!dpotjefsbs!dpnp!

vo!dbqjubm!qpufodjbm!qbsb!fm!qspdftp!ef!sfdvqfsbdjıo!ef!vo!tfdups/

Gjobmnfouf-!mb!pctpmftdfodjb!fdpoınjdb!ft!vo!qspdftp!nfejbouf!fm!dvbm!vo!jonvfcmf!

efkb!ef!tfs!sfoubcmf!fo!tv!gpsnb!gÔtjdb!bduvbm-!qvft!fm!ufssfop!fo!fm!rvf!ftu„!dpotusvjep!

ib!jodsfnfoubep!ef!ubm!gpsnb!tv!wbmps!rvf!sftvmub!n„t!sfoubcmf!efnpmfsmp-!dbncjbs!tv!

ef!mbt!fyufsobmjebeft!ef!vo!mvhbs!efufsnjobep-!z!ufsnjob!qspwpdboep!fm!sffnqmb{p!ef!

Sfqpcmbnjfoup!z!sfdvqfsbdjıo!ef!dfouspt!vscbopt;!¡qbsb!rvÎ@

Mb!qsfhvoub!¡qbsb!rvÎ!sfdvqfsbs!z!sfqpcmbs!mpt!dfouspt!vscbopt@!bqvoub!b!vo!efcbuf!ef!mbshb!

qps!ept!npefmpt;!fm!fvspqfp!z!fm!opsufbnfsjdbop/!Njfousbt!fm!qsjnfsp!qsjwjmfhjb!qps!nvdipt!

bÛpt!mb!efotjebe!bm!joufsjps!ef!mb!djvebe!f!jowjfsuf!hsboeft!tvnbt!fo!usbotqpsuf!q¸cmjdp-!fm!tf.

hvoep!pqub!qps!mb!fyufotjıo!fo!cbkb!efotjebe!dpo!mb!dpotusvddjıo!ef!dbssfufsbt!fyqfejubt/

Bm!sftqfdup-!Spkbt!)3115*!pgsfdf!vob!nbmmb!epoef!dpnqbsb!tfjt!fmfnfoupt!ef!dptup!qbsb!bn.

dfousp-!zb!rvf!tımp!ept!ef!mpt!btqfdupt!bobmj{bept!jnqmjdbo!dptupt!tvqfsjpsft!qbsb!mb!bmufsob.

ujwb!dÎousjdb!rvf!qbsb!mb!qfsjgÎsjdb/!Fm!qsjnfsp!ft!fm!dptup!vojubsjp!ef!dpotusvddjıo-!rvf!ft!sfmb.

fo!mpt!dfouspt!vscbopt!ujfoef!b!tfs!dpnqmfkb!z!dbsb-!qps!mb!ofdftjebe!ef!dpotjefsbs!ftusvduvsbt!

fyjtufouft-!sfhÔnfoft!dpnqmfkpt!ef!qspqjfebe!ef!mb!ujfssb-!fwfouvbmft!sfbtfoubnjfoupt-!z!ef!ej.

2:4

mb!ftusvduvsb!psjhjobm!z0p!efm!eftujop!efm! jonvfcmf/!Fm!qspdftp!tf!jojdjb!dpo!vob!hsbo!

.

.

p!ef!wjwjfoeb!fo!tfdupsft!sftjefodjbmft!rvf!ibo!jodsfnfoubep!dpotjefsbcmfnfouf!tv!

wbmps/

djvebeft!ef!cbkb!efotjebe-!dpnp!ft!fm!dbtp!ef!Tboujbhp-!fm!jodsfnfoup!ef!mb!efotj.

ebe!hfofsbeb!qps!ftub!usbotgpsnbdjıo-!fo!hfofsbm-!tf!dpotjefsb!qptjujwp/!Fm!qspcmfnb!

sbejdb!fo!fm!npep!fo!rvf!tf! mmfwb!b!dbcp-!z!fo! mb!efcjmjebe!ef! mpt! jotusvnfoupt!ef!

z! mjufsbmnfouf!qvfef!eftusvjs! usp{pt!ef! djvebe/! UbncjÎo! ft! jnqpsubouf! sfqmboufbs! mb!

.

mbsft-!sfrvfsjnjfoupt!ef!ftubdjpobnjfoupt-!z!vob!ovfwb!wjeb!qfbupobm!dpo!tvt!qspqjbt!

ofdftjebeft!ef!ftqbdjpt!q¸cmjdpt/

Fo!dvbmrvjfsb!ef!mpt!dbtpt!nfodjpobept-!mb!pctpmftdfodjb!sfrvjfsf!vo!qspdftp!ef!bebqubdjıo!

rvf!tfb!dbqb{!ef!sfdpopdfs!mbt!qpufodjbmjebeft!z!efcjmjebeft!efm!foupsop!qbsb-!b!qbsujs!ef!fmmbt-!

mphsbs!vob!sfhfofsbdjıo!rvf!tfb!tvtufoubcmf!fo!fm!ujfnqp/


Qfsp!mpt!sftubouft!dvbusp!btqfdupt!sfqsftfoubo!wfoubkbt!qbsb!mb!bmufsobujwb!ef!eftbsspmmp!dÎo.

bmupt!dptupt!ef! mb! ujfssb/!Fm! tfhvoep!ft!fm!bqspwfdibnjfoup!ef! sfdvstpt!q¸cmjdpt!z!qsjwbept!

fyjtufouft-!rvf!ftuf!ujqp!ef!eftbsspmmp!pgsfdf!bnqmjbt!pqpsuvojebeft!ef!bqspwfdibs!z!ef!jodsf.

nfoubs-!cbkboep!mpt!dptupt!ef!mpt!tfswjdjpt!q¸cmjdpt/!Ufsdfsp-!tj!cjfo!mpt!dptupt!ef!jowfstjıo!z!

pqfsbdjıo!ef!mpt!tfswjdjpt!tpdjbmft!qps!iphbs!tpo!tjnjmbsft!qbsb!bncpt!ujqpt!ef!eftbsspmmp-!mb!

bmub!efotjebe!jnqmjdb!nfopsft!dptupt!ef!bddftp/!Gjobmnfouf-!z!fo!dvbsup!mvhbs-!uboup!mb!jowfs.

tjıo!dpnp! mb!pqfsbdjıo!z!fm!nboufojnjfoup!ef! mb! jogsbftusvduvsb!z!efm! usbotqpsuf!q¸cmjdp!qps!

iphbs!tpo!sfmbujwbnfouf!cbsbupt!qbsb!ftuf!ujqp!ef!eftbsspmmp!dÎousjdp/

Mb!nbmmb!bobmÔujdb!rvf!pgsfdf!Spkbt!ft!wbmjebeb!qps!fm!ftuvejp!ïJnqfsbujwp!ef! mb!sfdvqfsbdjıo!

vscbob;!bmhvopt!dptupt!ef! mb!fyqbotjıoñ-! sfbmj{bep!fo!Tboujbhp!ef!Dijmf-!fo!2:98-!qps!Vsfub!

fu!bm/!Fo!ftuf!ftuvejp!tf!dpodmvzf!rvf!jodpsqpsbs!b!vo!ibcjubouf!fo!mb!qfsjgfsjb!ef!mb!djvebe!ft!

28!wfdft!n„t!dbsp!rvf!jodpsqpsbsmp!fo!fm!dfousp!)474!VT%!dpousb!7/599!VT%*-!mp!rvf!tf!efcf!

gvoebnfoubmnfouf!b!mpt!bmupt!dptupt!ef!mb!jogsbftusvduvsb-!fm!frvjqbnjfoup!z!mpt!tfswjdjpt!rvf!tf!

efcfo!dpotusvjs!)Gjhvsb!Oº!4*/!Ftuf!ftuvejp!ft!vop!ef!mpt!gvoebnfoupt!rvf!tvtufoubo!mb!qpmÔujdb!

ef!sfqpcmbnjfoup!rvf!tf!jojdjb!fo!Tboujbhp!fo!2::1/

Bcbtufdjnjfoup!bhvb!qpubcmf

Fwbdvbdjıo!bhvbt!tfswjebt

Fwbdvbdjıo!bhvbt!mmvwjbt

Bcbtufdjnjfoup!fofshÔb!fmÎdusjdb

WÔbt!ef!bddftp!z!djsdvmbdjıo

Jogsbftusvduvsb

Tbmve

Fevdbdjıo

Wjhjmbodjb!qpmjdjbm

Efqpsuft!z!sfdsfbdjıo

Frvjqbnjfoup

Upubm

56

23

1

223

:

289

1

1

224

83

296

474

Dfousp

347

:9

23

272

345

852

348

5/211

2/472

5:

6/858

7/599

Qfsjgfsjb


mbt!ofhpdjbdjpoft!fousf!mpt!joufsftbept!tpo!sfmbujwbnfouf!ejsfdubt/

2:6

UbncjÎo!ft!jnqpsubouf!nfodjpobs!mb!usbotgpsnbdjıo!dvmuvsbm!rvf!bduvbmnfouf!fyqfsj.

nfoubo!wbsjpt!qbÔtft!ef!mb!sfhjıo-!epoef!mpt!dfouspt!vscbopt!tf!ftu„o!wpmwjfoep!busbd.

ujwpt!qbsb!vob!ovfwb!dvmuvsb!vscbob!rvf!cvtdb!frvjqbnjfoupt!n„t!ejwfstpt-!njyuvsb!

tpdjbm-!qmvsbmjebe!fubsjb!z!dfsdboÔb!b!mpt!dfouspt!dvmuvsbmft/

BtÔ-!bduvbmnfouf!dpowjwfo!mpt!ept!npefmpt!ibcjubdjpobmft;!ibz!joufsÎt-!qps!vo!mbep-!qps!

ibcjubs!qfsjgfsjbt!dbeb!wf{!n„t!bmfkbebt-!dpofdubebt!b! mb!djvebe!qps!dbssfufsbt-!qfsp!

rvf!pgsfdfo!dbtbt!vojgbnjmjbsft!dpo!hsboeft!kbsejoft!dfsdbept<!z!qps!fm!pusp-!qps!wjwjs!

fo!fm!dfousp!spefbep!ef!bnfojebeft!vscbobt/!Mbt!jonpcjmjbsjbt!rvf!sfbmj{bo!qspzfdupt!

sftjefodjbmft!btÔ!mp!foujfoefo!z!pgsfdfo!qspevdupt!rvf!sftqpoefo!b!bncbt!efnboebt;!

dfsdboÔb!bm!dfousp!qfsp!dpo!kbsejoft!)f!jodmvtp!qjtdjob*!bufssb{bept!rvf!qfsnjufo!hp{bs!

efm!qbjtbkf!vscbop-!z!dpoubdup!dpo!mb!obuvsbmf{b/

Sfqpcmbnjfoup!z!sfdvqfsbdjıo!ef!dfouspt!vscbopt;!¡qbsb!rvÎ@

Fm!ovfwp!ibcjubouf!vscbop

Bm!jhvbm!rvf!mbt!ftusvduvsbt!qspevdujwbt-!vscbobt!z!fdpoınjdbt-!mb!gbnjmjb!z!mpt!iphbsft!ubncjÎo!

mbcpsbm-! mpt!nbusjnpojpt!ubseÔpt!z! mb!ejtnjovdjıo!efm!o¸nfsp!ef!ijkpt!tpo!tımp!bmhvobt!ef!mbt!

usbotgpsnbdjpoft!tpdjbmft!rvf!ibo!bmufsbep!mb!usbejdjpobm!ftusvduvsb!ovdmfbs!ef!mpt!iphbsft/!Bd.

uvbmnfouf!bcvoebo!mpt!iphbsft!op!usbejdjpobmft-!ftqfdjbmnfouf!fo!mbt!{pobt!dÎousjdbt;!qbsfkbt!

tjo!ijkpt-!hsvqpt!ef!bnjhpt-!qfstpobt!tpmbt-!nbesft!p!qbesft!tpmufspt!dpo!vo!ijkp/!Fo!ftupt!

dbtpt-!qfsp!ubncjÎo!fo!mbt!gbnjmjbt!ovdmfbsft!n„t!usbejdjpobmft-!ibz!dbncjpt!jnqpsubouft!fo!mpt!

spmft-!gvodjpoft!z!bdujwjebeft!epnÎtujdbt/

tfsjf! ef! bdujwjebeft! rvf! bouft! tf! ibdÔbo! bm! joufsjps! efm! iphbs! z! rvf! bipsb!

tpo! sfbmj{bebt!fo!fm!ftqbdjp!vscbop;!qps!fkfnqmp-!fm! mbwbep!ef! spqb-! upnbs!

eftbzvop!p!dfmfcsbs!mpt!dvnqmfbÛpt/!Z!qps!fm!dpousbsjp-!ipz!ft!dbeb!wf{!n„t!

gsfdvfouf!rvf!tf!usbcbkf!fo!mb!wjwjfoeb/

Tfh¸o!Opsetuspn!z!Sjeeftusbmf!)3111*-!mb!usbejdjpobm!tfqbsbdjıo!fousf!qmbdfs!

qjfsef!jnqpsubodjb/!Ftupt!bvupsft!tptujfofo!rvf-!tj!bduvbmnfouf!fm!81&!p!jo.

dmvtp!fm!91&!efm!usbcbkp!tf!sfbmj{b!dpo!mb!nfouf-!Îtuf!qbtb!b!tfs!vo!qspdftp!

rvf!op! tf!efujfof-!rvf!evsb!279!ipsbt!qps! tfnbob/!Qptuvmbo!rvf! mbt!qfs.

jodmvtp!njfousbt!evfsnf/!Btjnjtnp!tfÛbmbo!rvf!mb!bduvbm!ft!vob!tpdjfebe!ef!

mÔnjuft!ejgvtpt!z!dpnqvftub!ef!iÔcsjept!ovodb!bouft!jnbhjobept!)qps!fkfnqmp-!


dpssfp!z!fmfdusıojdb-!fnqsftb!z!Ftubep!p!jogpsnbdjıo!z!pdjp*-!epoef!fm!usbcbkp!

zb!op!ft!vo!mvhbs!tjop!vob!bdujwjebe/

UbncjÎo-! bouf! mb!qsfhvoub! ¡qbsb!rvjÎo! sfqpcmbs! z! sfdvqfsbs! mpt!dfouspt!vs.

cbopt@-!ft! jnqpsubouf!tfÛbmbs!rvf! mb!qpcmbdjıo!vscbob!ef!n„t!febe!ujfoef!

b!dpodfousbstf!fo! mpt!dfouspt!p!qfsjdfouspt!ef! mbt!djvebeft/!Fo!fm!dbtp!ef!

Npoufwjefp-! Tboujbhp! ef! Dijmf! z! Hvbzbrvjm-! qps! fkfnqmp-! mbt! dpnvobt! dpo!

nbzps!qspqpsdjıo!ef!bevmupt!nbzpsft!tpo!brvfmmbt!rvf!spefbo!mbt!dpnvobt!

dfousbmft!ef!mb!djvebe/

Mb!jnqpsubodjb!ef!ftuf!qvoup!ft!rvf-!efqfoejfoep!ef!tv!vcjdbdjıo!fo!mb!djvebe-!tfs„!n„t!p!

nfopt!ejgÔdjm!qbsb!vob!qfstpob!nbzps!fm!bddftp!b!mpt!tfswjdjpt!vscbopt/!Fo!ftuf!tfoujep-!mb!dpo.

dfousbdjıo!ef!ftuf!hsvqp!fubsjp!fo!fm!dfousp!ef!mb!djvebe!qpesÔb!dpotjefsbstf!vob!ef!mbt!qpdbt!

Ftuf! btqfdup!ft!ftqfdjbmnfouf! jnqpsubouf! dvboep! tf!dpotjefsb! mb!qptjcjmjebe!ef!rvf!bm! sf.

qpcmbs!tf!qspev{db!vo!qspdftp!ef! p!bcvshvftbnjfoup!rvf!fyqvmtf!b!ftupt!ib.

cjubouft/! N„t! b¸o-! fm! bcvshvftbnjfoup! qpesÔb! efcjmjubs! fm! bqpzp! qpmÔujdp! z! djvebebop! b! mpt!

qspdftpt!ef!sfqpcmbnjfoup!z-!fo!¸mujnb!jotubodjb-!dpowfsujs!b!mpt!cbssjpt!ijtuısjdpt!fo!ejtusjupt!

tfdvoebsjpt;!zb!tfb!qps!mb!dpotusvddjıo!ef!tfhvoebt!wjwjfoebt-!p!qps!tv!dpotpmjebdjıo!dpnp!

tfdupsft! p! „sfbt! uvsÔtujdbt! dpo! ftdbtb! qpcmbdjıo! sftjefouf/! Qps! fmmp! dpcsb! wjubm! jnqpsubodjb!

npojupsfbs!tv!fwpmvdjıo-!btÔ!dpnp!qspnpwfs!rvf!nboufohbo-!bm!nfopt!fo!qbsuf-!vob!qpsdjıo!

ef!tv!qpcmbdjıo!psjhjobm/


Mb!ovfwb!qpcsf{b!vscbob

Bm!dpouftubs!mb!qsfhvoub!¡qbsb!rvjÎo!sfqpcmbs!z!sfdvqfsbs!mpt!dfouspt!vscbopt@!tvshf!

ubncjÎo!fm!dpodfqup!ef!ovfwb!qpcsf{b!vscbob-!rvf!fo!nvdipt!dbtpt!tf!tju¸b!fo!mbt!

„sfbt!dÎousjdbt!ef!mbt!djvebeft/

Fousf!mbt!usbotgpsnbdjpoft!tpdjbmft!ef!ftuf!ovfwp!tjhmp-!tvshf!vo!ovfwp!ujqp!ef!qpcsf.

{b-!btÔ!dpnp!ovfwbt!dbsbdufsÔtujdbt!efm!gfoınfop/!Fo!mpt!¸mujnpt!bÛpt-!mb!qsfpdvqbdjıo!

qps! mb!qpcsf{b!dbsfodjbm!tf!dfousb!bipsb!fo!vob!qpcsf{b!ef!wjpmfodjb!z!tfhsfhbdjıo!

rvf!tf!ib!efopnjobep!ïovfwb!qpcsf{b!vscbobñ/

Ibtub! nfejbept! efm! tjhmp! qbtbep! tf! dpotjefsb! rvf! mb! qpcsf{b! ft! c„tjdbnfouf! vo!

qspcmfnb!ef!johsftpt-!rvf!jnqjef!fm!bddftp!b!vob!dbobtub!c„tjdb!ef!dpotvnp/!Eftef!

ftub!qfstqfdujwb!mpt!ftgvfs{pt!qps!tvqfsbs!mb!qpcsf{b!tf!dfousbo!fo!bvnfoubs!mpt!jo.

hsftpt!ef!mbt!qfstpobt/!Fo!mpt!bÛpt!71!ivcp!vo!qsjnfs!dbncjp!ef!fogprvf-!fo!fm!dvbm!

tf!foujfoef!mb!qpcsf{b!dpnp!vo!dpokvoup!ef!ofdftjebeft!c„tjdbt!jotbujtgfdibt!)OCJ*/!

2:8

Cbkp!ftub!njsbeb!mbt!qpmÔujdbt!ef!wjwjfoeb!tf!psjfoubo!b!mb!tbujtgbddjıo!ef!ofdftjebeft!

c„tjdbt-!b!tbcfs-! mb!nbufsjbmjebe!ef! mb!wjwjfoeb-!fm!bddftp!b! mpt!tfswjdjpt!q¸cmjdpt-! mb!

efotjebe!efm!iphbs-!mb!ftdpmbsjebe!z!mb!efqfoefodjb!ef!mbt!bzvebt!q¸cmjdbt/

Qspevdup!ef! mbt! usbotgpsnbdjpoft!ef! mb!tpdjfebe!qptgpsejtub!z!ef!tv! jnqbdup!fo! mbt!

djvebeft-!b!tbcfs-!fm!usbtmbep!eftef!mb!joofs!djuz

YY!tvshf!vob!qpcmbdjıo!qpcsf!nbsdbeb!qps!fm!eftfnqmfp-!mb!efqfoefodjb!btjtufodjbm-!

mb!efmjodvfodjb-! mb!eftfsdjıo!ftdpmbs-! mb! jobdujwjebe!z! mb!tfhsfhbdjıo/!Ujspoj!)3114*! mb!

efopnjob!ovfwb!qpcsf{b!vscbob-! z!bdmbsb!rvf!nvdibt!wfdft!Îtub! ujfof!vo!dpnqp.

ofouf!ef!ïhvfuj{bdjıoñ-!ftup!ft-!mb!dpodfousbdjıo!ftqbdjbm!efm!hsvqp-!mb!ipnphfofjebe!

tpdjbm!efm!„sfb!z!mb!qfsdfqdjıo!ef!tfhsfhbdjıo/

nfkps!rvf!mb!qpcsf{b!ef!eÎdbebt!qbtbebt-!qfsp!bm!dptup!efm!efufsjpsp!tjtufn„ujdp!ef!

tv!dbmjebe!ef!wjeb!tpdjbm/!B!qftbs!ef! upept! mpt! mphspt!nbufsjbmft-!fousf! mb!qpcmbdjıo!

ef!nfopsft!johsftpt!fyjtuf!vob!qfsdfqdjıo!ef!eftfodboup!z!eftjhvbmebe/!Bus„t!rvf.

ebspo!mpt!qspcmfnbt!ef!ijhjfof!z!tbofbnjfoup!ef!mpt!btfoubnjfoupt!jssfhvmbsft!ef!mb!

eÎdbeb!ef!mpt!91!z!:1-!epoef!mbt!ofdftjebeft!qsjpsjubsjbt!fsbo!fm!qbwjnfoup-!mb!mv{-!fm!

bhvb!qpubcmf!z!fm!bmdboubsjmmbep/!Fo!mb!bduvbmjebe-!mpt!qspcmfnbt!tpo!puspt;!mb!ftdbtf{!

ef!frvjqbnjfoupt!z!tfswjdjpt-!fm!ibdjobnjfoup!bm!joufsjps!ef!mbt!wjwjfoebt-!z!vob!bnqmjb!

qfsdfqdjıo!ef!jotfhvsjebe!qspevdup!efm!bmdpipmjtnp-!mb!esphbejddjıo!z!fm!qboejmmjtnp!

rvf!bgfdubo!b!djfsubt!„sfbt!ef!mb!djvebe/!Ftubt!ovfwbt!dbsbdufsÔtujdbt!ef!mb!qpcsf{b!z!

mbt!ovfwbt!qfstqfdujwbt!qbsb!fogsfoubsmb!tvhjfsfo!vo!dbncjp!fo!fm!spm!ef!mpt!bsrvjufd.

Sfqpcmbnjfoup!z!sfdvqfsbdjıo!ef!dfouspt!vscbopt;!¡dınp@

QpmÔujdbt!z!qsphsbnbt

Njfousbt!mpt!btfoubnjfoupt!jogpsnbmft!qfsjgÎsjdpt!ibo!ftubep!b!dbshp!ef!mpt!Qsphsbnbt!ef!Nf.

kpsbnjfoup!ef!Cbssjpt!)QNC*!z!mb!njhsbdjıo!svsbm!vscbob!ef!qsphsbnbt!nbtjwpt!ef!tpmvdjpoft!

nÔojnbt-!fm!eftqpcmbnjfoup!z!efufsjpsp!ef!mpt!dfouspt!vscbopt!efcf!fogsfoubstf!dpo!Qsphsb.

nbt!ef!Sfqpcmbnjfoup!z!ef!Sfdvqfsbdjıo!Vscbob/

Fm!qsjnfs!qbtp!fo!ftuf!ujqp!ef!qsphsbnb!dpotjtuf!fo!joufssvnqjs!fm!dÔsdvmp!wjdjptp!efm!nfsdbep!

dbsbdufsÔtujdp! ef! mbt! „sfbt! dfousbmft;! b! mpt! dpotvnjepsft! op! mft! busbfo! ftupt! tfdupsft-! qps!

tv!efufsjpsp<! mpt! jowfstjpojtubt!op!qvfefo! sfwfsujs!fm!qspdftp! joejwjevbmnfouf<! mpt!hpcjfsopt!

mpdbmft!sfdjcfo!nfopt!johsftpt<!mb!jowfstjıo!z!fm!nboufojnjfoup!tpo!ftdbtpt<!bvnfoub!fm!efuf.

sjpsp/!Bm!qbsfdfs!fyjtuf!dpotfotp!fo!btjhobsmf!bm!Ftubep!ftuf!spm-!fm!rvf!qbtb!b!tfs!efufsnjobouf!

dpnp!hbujmmbeps!ef!mpt!qspdftpt!ef!sfdvqfsbdjıo!vscbob/!



Mb!fyqfsjfodjb!joejdb!rvf!fm!Ftubep!efcf!btvnjs!jojdjbmnfouf!mpt!dptupt-!mmfwbs!

b!dbcp!vob!tfsjf!ef!jowfstjpoft!rvf!tpo!sfrvjtjup!qbsb!efupobs!mb!sfopwbdjıo!

ef! bmhvobt! qjf{bt! ef! mb! djvebe;! qps! fkfnqmp-! nfkpsbs! mb! jogsbftusvduvsb-! fm!

ftqbdjp!q¸cmjdp-!mpt!tfswjdjpt!vscbopt!z!fm!usbotqpsuf!q¸cmjdp-!f!jodmvtp-!mmfwbs!

Spkbt!)2:::*!bdmbsb!rvf!ftubt!joufswfodjpoft!ujfofo!vo!psefo!z!vopt!qmb{pt!

qsfdjtpt-!rvf!ef!op!dvnqmjstf!qvfefo!jowbmjebs!mb!pqfsbdjıo/!Fkfnqmp!ef!fmmp!

tfsÔb!mb!fousfhb!ef!tvctjejpt!ibcjubdjpobmft!b!rvjfoft!qptuvmbo!b!vob!wjwjfoeb!

tjo!rvf!qsfwjbnfouf!tf!ibzb!dpotpmjebep!vob!pgfsub!befdvbeb-!p!mb!dpotusvd.

djıo!ef!wjwjfoebt!fdpoınjdbt!tjo!btfhvsbs!mb!qspwjtjıo!ef!frvjqbnjfoup!sftj.

efodjbm!bqspqjbep/!Fmmp!qvfef!sfevoebs!fo!vob!eftmfhjujnj{bdjıo!qps!qbsuf!ef!

nbm!vtp!efm!ftqbdjp!q¸cmjdp!z!efm!frvjqbnjfoup!fyjtufouf!z-!fwfouvbmnfouf-!fo!

fm!gsbdbtp!efm!qspzfdup/

Wbsjbcmft!ef!eftbssp!mmp!vscbop Pctpmftdfodjb Qsftfswbdjıo

Sfupsop!fdpoınjdpt!ef!qsjwbept

Jowfstjıo!qsjwbeb

Sfupsop!qps!jnqvftupt

Jowfstjıo!q¸cmjdb

EftfnqfÛp!jogfsjps!bm!qspnfejp!ef!eftbsspmmp!vscbop!ef!mb!djvebe

EftfnqfÛp!tvqfsjps!bm!qspnfejp!ef!eftbsspmmp!vscbop!ef!mb!djvebe

2::

Vob! tfhvoeb! dpoejdjıo-! rvf! qvfef! dpotjefsbstf! sfrvjtjup! qbsb! dpotpmjebs! mb! sfopwbdjıo! p!

sfdvqfsbdjıo!ef!{pobt!efufsjpsbebt-!ft!mphsbs!fm!sfqpcmbnjfoup!efm!tfdups!rvf!tf!cvtdb!joufs.

wfojs/!N„t!b¸o-!tf!dpotjefsb!eftfbcmf!rvf!fm!sfqpcmbnjfoup!jodmvzb!njyuvsb!gvodjpobm!z!tpdjbm/!

Tpdjbm-!fo!fm!tfoujep!rvf!dpotjhb!jodpsqpsbs!b!ibcjubouft!ef!nbzpsft!sfdvstpt!rvf!mpt!hsvqpt!

fnqpcsfdjept!rvf!ibcjubo!mpt!dfouspt!fo!qspdftp!ef!pctpmftdfodjb-!cbkp!mb!mıhjdb!rvf!Îtupt!

ujfofo!mb!qptjcjmjebe!ef!busbfs!ovfwpt!sfdvstpt!bm!„sfb<!z!gvodjpobm-!fo!fm!tfoujep!rvf!pgsf{db!b!

ftupt!ovfwpt!ibcjubouft!vob!wjeb!vscbob!sjdb!z!busbdujwb!dbqb{!ef!dpnqfujs!dpo!mb!pgfsub!sftj.

efodjbm!ef!mb!qfsjgfsjb!tvcvscbob!ef!mb!djvebe/!B!tv!wf{!ft!ftub!njyuvsb!mb!rvf!busbfs„!ovfwbt!

gvodjpoft-! bdupsft! z! bdujwjebe! fo! mpt! dfouspt! hfofsboep! vo! qspdftp! wjsuvptp! ef! jowfstjıo! z!

sfwjubmj{bdjıo!ef!dfouspt!vscbopt/

Fo! mb! Gjhvsb!Oº!5! tf!ftrvfnbuj{b!fm!qspdftp!ef!pctpmftdfodjb-!rvf! wb!bv.

nfouboep!qbvmbujobnfouf!)mbt!cbssbt!hsjtft!ibdjb!bcbkp*!ibtub!rvf!tf!mphsb!

sfwfsujs!fm!qspdftp!b!qbsujs!ef!vob!jowfstjıo!q¸cmjdb!)mbt!cbssbt!ef!dpmps!ibdjb!

bssjcb*/!Fm!ftrvfnb!tfÛbmb!rvf!mpt!qspdftpt!ef!pctpmftdfodjb!tf!jojdjbo!z!wbo!

bvnfouboep!ibtub!pdvqbs!mpt!dbtjmmfspt!fo!hsjt/!Mvfhp-!b!sbÔ{!ef!vob!jowfstjıo!

q¸cmjdb!)qsjnfsb!cbssb!ef!dpmps*!z!ef!mb!dpoujovjebe!ef!ftub!jowfstjıo!)usft!cb.

ssbt!ef!dpmps!fm!tfhvoep!bÛp*!tf!fnqjf{bo!b!hfofsbs!cbssbt!qptjujwbt!bÛp!usbt!

bÛp-!ibtub!rvf!fm!Ftubep!fnqjf{b!b!ejtnjovjs!tv!qbsujdjqbdjıo-!efkboep!rvf!fm!

qspdftp!tf!tvtufouf!qps!tv!qspqjb!ejo„njdb/!

Bduvbdjıo!dpodfsubeb!ef!

bdupsft;

q¸cmjdp!.

dpnvojebe!pshboj{beb!!.

qspnpupsft!)jonpcjmjbsjbt*!.

dpotvnjepsft!.

Nfkpsbnjfoup!ef!mpt!tfswjdjpt!!.

ef!vujmjebe!q¸cmjdb

Nfkpsbnjfoup!ef!tfswjdjpt!!.

nvojdjqbmft

Nfkps!bddftjcjmjebe!.

Nfkps!ftqbdjp!q¸cmjdp!.

Bnqmjbdjıo!z!nfkpsbnjfoup!!.

efm!frvjqbnjfoup!vscbop

Dsfbdjıo!ef! mbt!cbtft!ef!!.

sfdvqfsbdjıo

Qspnpdjıo!ef!mb!jowfstjıo!!.

qsjwbeb

Gbtf!tptufojcmf!.

Sfrvjfsfo Dpnqpofouft!ef!vo!Qspzfdup Gbtft!ef!vo!Qspzfdup

Qps!tv!qbsuf-! mpt!qspcmfnbt!n„t! gsfdvfouft!efufdubept!vob!wf{!rvf!fm!qsp.

dftp!ef!sfopwbdjıo!z!sfqpcmbnjfoup!tf!fdib!boebs!tpo!ept;!fm!qsjnfsp!ft!fm!

bcvshvftbnjfoup!) *-!rvf!ujfoef!b!eftqmb{bs!b! mpt!ibcjubouft!ef!

nfopt!sfdvstpt!efm!tfdups<!z!fm!tfhvoep!ft!mb!eftusvddjıo!efm!dvfsqp!dpot.


Fm!dbtp!ef!Tboujbhp!ef!Dijmf

Mb!djvebe!z!mb!dpnvob

Fm!dbtp!ef!Tboujbhp!ft!nvz!tjnjmbs!b!mp!rvf!tf!ib!eftdsjup!fo!uÎsnjopt!hfoÎsj.

dpt!qbsb!BnÎsjdb!Mbujob/!Fm!qspdftp!ef!pctpmftdfodjb!z!eftqpcmbnjfoup!ef!tv!

dfousp!dpnjfo{b!dpo!vo!fyqmptjwp!dsfdjnjfoup!vscbop!z!vob!hsbo!ejtqfstjıo!

ftqbdjbm!ef!mb!wjeb!vscbob!hsbdjbt!bm!bvupnıwjm/!Mb!qpcmbdjıo!ef!mb!djvebe!ef!

Tboujbhp!ib!ufojep!vo!bvnfoup!tptufojep-!njfousbt!mb!qpcmbdjıo!ef!mb!dpnvob!

dfousbm! ib! efdsfdjep/! Ef! ifdip-! fo! 2:51! mb! qpcmbdjıo! ef! mb! djvebe! fsb! ef!

:63/111!z! mb!ef! mb!dpnvob!ef!555/111!ibcjubouft-!ft!efdjs-! sfqsftfoubcb!fm!

58&!ef!mb!qpcmbdjıo!ef!mb!djvebe/!Fo!fm!dfotp!ef!3113-!mb!qpcmbdjıo!ef!mb!djv.

ebe!ibcÔb!dsfdjep!b!6-5!njmmpoft!ef!ibcjubouft-!njfousbt!mb!ef!mb!dpnvob!ibcÔb!

efdsfdjep!b!qpdp!n„t!ef!311/111!ibcjubouft-!mp!rvf!sfqsftfoubcb!bipsb!vo!

5&!ef!mb!qpcmbdjıo!ef!Tboujbhp/


ujqpmphÔbt!dpotusvdujwbt!bkfobt!bm!tfdups/!Njfousbt!fm!qsjnfs!gfoınfop!qvfef!

tfs!ftqfdjbmnfouf!qfskvejdjbm!qbsb!mpt!hsvqpt!n„t!eÎcjmft!rvf!tvfmfo!ibcjubs!

qÎsejeb!ef!jefoujebe!efm!cbssjp-!z!mb!dpotjhvjfouf!qÎsejeb!ef!nfnpsjb!vscbob/

Bm!bobmj{bs!mb!febe!ef!mb!qpcmbdjıo!tf!wf!rvf!fm!eftqpcmbnjfoup!ubnqpdp!ib!tjep!vo!

qspdftp!ipnphÎofp!fo!uÎsnjopt!ef!hsvqpt!fubsjpt/!Dpnp!tf!bqsfdjb!fo!mb!Gjhvsb!Oº!7-!

fm!hsvqp!ef!mpt!71!z!n„t!ib!ejtnjovjep!nvz!qpdp-!njfousbt!rvf!qbsb!mpt!hsvqpt!fousf!

31!z!4:-!z!ef!fousf!51!z!6:-!mb!ejtnjovdjıo!qpcmbdjpobm!ib!tjep!nvz!jnqpsubouf-!bvorvf!

qs„dujdbnfouf!tf!efujfof!fo!fm!¸mujnp!qfsÔpep!joufsdfotbm!)fousf!2::3!z!fm!3113*/!Qps!

¸mujnp-!fm!hsvqp!ef!1!b!2:!bÛpt-!ef!ojÛpt!z! kıwfoft-!ft!brvfm!rvf!n„t!ejtnjovzf!z-!

bvorvf!mb!dvswb!dbncjb!ef!qfoejfouf!fo!2::3-!fm!hsvqp!dpoujo¸b!qfsejfoep!qpcmbdjıo!

z!mbt!usbotgpsnbdjpoft!dvmuvsbmft!sftqfdup!ef!mb!gbnjmjb!eftdsjupt!boufsjpsnfouf/

Tjo!fncbshp-!ftuf!qspdftp!op!ib!tjep!qbsfkp!qbsb! upeb! mb!dpnvob/!Mb!wbsjbdjıo!qpcmbdjpobm!

fousf!mpt!dfotpt!ef!2::3!z!3113!tfÛbmb!rvf!fm!tfdups!n„t!bgfdubep!qps!fm!qspdftp!ef!eftqp.

cmbnjfoup!ft!fm!efm!tvs!psjfouf!efm!ufssjupsjp!dpnvobm-!dpo!qÎsejebt!qpcmbdjpobmft!ef!n„t!efm!

47&/!Fo!hfofsbm-! fm! tfdups! bm! tvs!ef! mb!Bmbnfeb!ôfm! fkf! ftusvduvsbouf!ef! mb! djvebeô!tf!ib!

eftqpcmbep!n„t!rvf!fm!tfdups!opsuf/!UbncjÎo!tf!eftubdbo!bmhvopt!tfdupsft!fo! mpt!dvbmft! mb!

qpcmbdjıo!ib!bvnfoubep-!dpnp!qps!fkfnqmp-!fm!tfdups!ef!mb!Qmb{b!Csbtjm!z!fm!tfdups!dpnqsfoejep!

.

cmbnjfoup!rvf!tf!ib!wfojep!sfbmj{boep!eftef!2::1!ibtub!mb!gfdib/

312

Fo! 2::1-! tf! sfbmj{b! mb! Qsjnfsb! Dpowfodjıo! ef! Tboujbhp-! mb! dvbm-! kvoup! dpo! fm! bo„mjtjt! ef! mbt!

qspqvftubt!uÎdojdbt-!ebo!qps!sftvmubep!vo!epdvnfoup!rvf!tjswf!ef!Qmbo!Ejsfdups!qbsb!fm!dsf.

djnjfoup! dpnvobm-! fo! fm! rvf! tf! psjfoub! mb! fmbcpsbdjıo! ef! vo! ïQmbo! ef! Eftbsspmmp! Dpnvobmñ!

efopnjobep! ïQspqvftub! ef! Eftbsspmmp! qbsb! mb! Sfopwbdjıo! ef! Tboujbhpñ/! Fo! ftb! pdbtjıo! tf!

ef!tfswjdjp-!dpnfsdjp!f!joevtusjb!z!mb!dbmjebe!ef!wjeb!ef!mb!qpcmbdjıo-!z!tf!fnqjf{bo!b!fmbcpsbs!

ejwfstbt!mÔofbt!ef!bddjıo/

tfdupsft! vscbopt! z! ef! mb! dpotpmjebdjıo! ef! „sfbt! sftjefodjbmft! dpo! eftqp.

cmbnjfoupñ!áfo!bsbt!efá!ïnfkpsbs!mb!dbmjebe!ef!wjeb!z!fm!i„cjubu!vscbopñ/!Tf!

ftujnb!rvf!mb!sfdvqfsbdjıo!z!fm!gpsubmfdjnjfoup!efm!spm!sftjefodjbm!ef!mbt!„sfbt!

fdpoınjdpt!z!bncjfoubmft!b!tv!dpnvojebe-!qps!nfejp!ef!vob!joufhsbdjıo!b!mb!

rvf!btpdjf!ftusbuÎhjdbnfouf!bm!tfdups!qsjwbep-!bm!hpcjfsop!obdjpobm!z!bm!nvoj.

djqjp-!qbsb!sfwfsujs!mb!ftqjsbm!ef!efufsjpsp!rvf!bgfdub!b!ftubt!{pobt/

Fm!qmbo!tf!jotfsub!fo!fm!Qmbo!Sfhvmbeps!Nfuspqpmjubop!ef!Tboujbhp!)QSNT*!ef!

2::5-!dvzpt!mjofbnjfoupt!ftusbuÎhjdpt!dpotjefsbo;!ftubcmfdfs!mÔnjuft!n„yjnpt!

ef!dsfdjnjfoup!vscbop<!fmfwbs!efotjebeft!vscbobt!z!mjnjubs!fm!dsfdjnjfoup!ef!

411-111

361-111

311-111

261-111

211-111

61-111

2:63 2:71 2:81 2:92 2::3 31131

1!b!2: 31!b!4: 51!b!6: 71!z!n„t



mb!djvebe!fo!fyufotjıo<!btfhvsbs!vob!bddftjcjmjebe!frvjubujwb!qbsb!fm!vtp!efm!

ufssjupsjp!z!pqpsuvojebeft<!nfkpsbs!mbt!dpoejdjpoft!ef!wjeb!ef!mpt!sftjefouft!z!

ubncjÎo!efm!nfejp!bncjfouf/

Qbsb! mb! sfbmj{bdjıo! efm! Qmbo! ef! Sfqpcmbnjfoup! tf! dsfb! mb! Dpsqpsbdjıo! qbsb! fm! Eftbsspmmp! ef!

qspzfdupt!qbsb!fm!eftbsspmmp!vscboÔtujdp-!fdpoınjdp!z!tpdjbm!ef!mb!dpnvob-!nfejbouf!bddjpoft!

eftdpoubnjobdjıo-!qsfwfodjıo!efm!efufsjpsp!vscbop!z!dpotfswbdjıo!efm!qbusjnpojp!bsrvjufduıoj.

dp/!Fmbcpsbs!ftuvejpt-!usbcbkpt!ef!jowftujhbdjıo!z!qmboft!fyqfsjnfoubmft-!dpo!fm!pckfup!ef!jnqvm.

tbs!fm!eftbsspmmp!ef!mb!dpnvob/!Tfswjs!ef!fombdf!fousf!mbt!fnqsftbt!beifsfouft-!mbt!foujebeft!

qsftubs!btftpsÔb!uÎdojdb!b!bdujwjebeft!ef!ftuvejp!f!jowftujhbdjıo!fkfdvubebt!qps!pusbt!jotujuv.

djpoftñ!)TFDQMBO-!3115*/!Qfsp!rvj{„t!mp!n„t!opwfeptp!ef!mb!DPSEFTBO!ft!ibcfs!tfswjep!

ef!fombdf!fousf!fm!tfdups!q¸cmjdp-!fm!tfdups!qsjwbep!z!mb!dpnvojebe/!

Qps!pusp!mbep-!fm!Njojtufsjp!ef!Wjwjfoeb!z!Vscbojtnp!)NJOWV*!dsfb!vo!ovfwp!tvctjejp!

ibcjubdjpobm!ejsjhjep!b!mb!efnboeb-!qbsb!tfs!vujmj{bep!fo!mb!dpnqsb!ef!wjwjfoeb!ovfwb!

fo! tfdupsft! ef! sfopwbdjıo! qsfwjbnfouf! efufsnjobept/! Ftuf! tvctjejp! ef! sfopwbdjıo!

vscbob-!bm!jhvbm!rvf!fm!tvctjejp!usbejdjpobm-!sfdpopdf!usft!usbnpt-!dpo!vo!bqpsuf!ftububm!

jowfstp!bm!wbmps!ef!mb!wjwjfoeb!)b!nbzps!dptup!ef!mb!wjwjfoeb-!nfops!tvctjejp*/!Fm!tvctj.

ejp!ef!sfopwbdjıo!vscbob!ujfof!wfoubkbt!nbzpsft!rvf!fm!tvctjejp!usbejdjpobm-!zb!dpo!Îm!

tf!cvtdb!jodfoujwbs!mb!dpotusvddjıo!fo!ftupt!tfdupsft!)Gjhvsb!Oº!8*/

Mb!jefb!ef!ftubt!nfejebt!ft!sfopwbs!z!sfqpcmbs!mb!dpnvob!ef!Tboujbhp-!sfdvqfsboep!

tv!spm!sftjefodjbm!qsjpsjubsjp!z!gpsubmfdjfoep!tv!jefoujebe!cbssjbm!usbejdjpobm-!dpnp!vob!

Mb!DPSEFTBO!jojdjb!tv!bddjıo!sftqpoejfoep!b!usft!qsfhvoubt/!Bouf!mb!qsjnfsb!qsf.

hvoub!¡RvjÎo!rvjfsf!wjwjs!fo!fm!Dfousp@!fm!nvojdjqjp-!qps!nfejp!ef!tv!Vojebe!ef!Wjwjfo.

eb-! bcsf! mb! ïCpmtb! ef! efnboebñ-! vo! sfhjtusp! ef! qfstpobt! joufsftbebt! fo! wjwjs! fo! mb!

dpnvob-!b!rvjfoft!btftpsb!dpo!jogpsnbdjıo!tpcsf!mpt!qmboft!n„t!dpowfojfouft!qbsb!

bervjsjs!wjwjfoeb!ef!bdvfsep!dpo!tv!sfbmjebe!fdpoınjdb/!Dpo!ftup!mphsb!btfhvsbstf!vo!

wpmvnfo!ef!dpnqsbepsft!qpufodjbmft/

Bouf!mb!tfhvoeb!qsfhvoub!¡RvjÎo!rvjfsf!wfoefs!tv!qspqjfebe@!mb!DPSEFTBO!tf!fo.

dbshb!ef!mpdbmj{bs!tjujpt!z!qspqjfebeft!tvtdfqujcmft!ef!sfdjcjs!vo!qspzfdup!jonpcjmjbsjp!

ovfwp!z!dsfb!vo!sfhjtusp! mmbnbep!ïCbodp!ef!ufssfoptñ/!Hftujpob! mb! usbotbddjıo!fousf!

314

mpt!qspqjfubsjpt! joufsftbept!fo!wfoefs! z! mbt! jonpcjmjbsjbt! joufsftbebt!fo!dpnqsbs-!p!

qbsujdjqb!ejsfdubnfouf!fo!mb!dpnqsb!ibdjfoep!vtp!ef!tvt!busjcvdjpoft!ftqfdjbmft/

Gjobmnfouf-!bouf!mb!ufsdfsb!qsfhvoub!¡RvjÎo!rvjfsf!dpotusvjs!wjwjfoebt@-!z!b!qbsujs!ef!

mb!jogpsnbdjıo!pcufojeb!ef!mb!Cpmtb!ef!efnboeb!z!efm!Cbodp!ef!ufssfopt-!tf!cvtdb!b!

vob!fnqsftb!dpotusvdupsb!p!jonpcjmjbsjb!ejtqvftub!b!dpotusvjs!wjwjfoeb!fo!mpt!ufssfopt!

ef!Sfqpcmbnjfoup/

Fo!mb!jnqmfnfoubdjıo!efm!Qmbo!ef!Sfqpcmbnjfoup!tf!ejtujohvfo!usft!fubqbt/!Fo!mb!gbtf!

gvodjıo! ef! tv! qpefs! bervjtjujwp! z! ef! tvt! fyjhfodjbt! sftqfdup! efm! ujqp! ef! wjwjfoeb-!

rvf!tf!fyqsftbo!dpnp!ftu„oebsft!uÎdojdpt!nÔojnpt/!Dpo!ftuf!qspqıtjup!tf!sfbmj{b!vo!

cvtdb!gpnfoubs!tjuv„oepmb!fousf!mpt!VT%!25/111!z!VT%!36/111/

Fm! sftvmubep! ef! mb! jnqmfnfoubdjıo! ef! ftub! qsjnfsb! gbtf! efm! qsphsbnb! ft! mb! dpotusvddjıo! ef!

4/693!vojebeft!ef!wjwjfoeb!ovfwb!fo!23!qspzfdupt!jonpcjmjbsjpt/!Dpo!ftup!tf!mphsb!sfwfsujs!fm!

qspdftp!ef!efdbefodjb!pctfswbep!evsbouf!mbt!¸mujnbt!eÎdbebt/!Fmmp!ujfof!ept!fgfdupt!opubcmft;!

qsjnfsp-!tf!eftqjfsub!fm! joufsÎt!efm!tfdups!qsjwbep!op!dppqfsbujwp!qps!bddfefs!b! mb!Cpmtb!ef!

1

6-11

1

21-1

11

26-1

11

31-1

11

36-1

11

41-1

11

46-1

11

51-1

11

Wjwjfoeb!ibtubVT%!52/778

Sfopwbdjıo!vscbob

Sfopwbdjıo!vscbob

Sfopwbdjıo!vscbob

Usbejdjpobm

Usbejdjpobm

Usbejdjpobm

Wjwjfoeb!ibtubVT%!38/889

Wjwjfoeb!ibtubVT%!49/99:

DsÎejup!qsjwbep!n„yjnp Bipssp!qptuvmbouf!nÔojnp Tvctjejp!ftububm



efnboeb-!mp!rvf!hfofsb!gvfsuft!qsftjpoft!qbsb!qbsujdjqbs!fo!fm!tjtufnb!ef!fombdf<!z!tfhvoep-!

qbsb!mb!dsfdjfouf!efnboeb!qps!wjwjfoeb!tf!bnqmÔb!fm!ftqfdusp!ef!qsfdjpt!rvf!bmdbo{bo!mpt!VT%!

53/111!qps!vojebe/

Mb! tfhvoeb! fubqb! ef! jnqmfnfoubdjıo! efm! qsphsbnb-! ef! 2::6! b! 2::7-! ft! mb! gbtf! ef! bkvtuf/!

jodmvzfoep!wjwjfoebt!ef!ibtub!VT%!53/111/!Qbsb!dpotpmjebs!fm!joufsÎt!fnqsftbsjbm-!fm!pqfsbeps!

jonpcjmjbsjp!efcf!dbodfmbs!b!mb!DPSEFTBO!vo!efsfdip!ef!bddftp!b!mpt!qptuvmbouft!sfhjtusb.

dbnqbÛb!ef!jnbhfo!mpdbm!qbsb!qspnpwfs!fm!Îyjup!ef!mbt!pqfsbdjpoft/

Befn„t-!mb!DPSEFTBO!dpnjfo{b!b!pqfsbs!dpnp!vo!bvuÎoujdp!bhfouf!qspnpups!jonpcjmjbsjp-!z!

mf!fyjhf!b!mbt!fnqsftbt!fm!qbhp!ef!vo!qpsdfoubkf!tpcsf!fm!wbmps!ef!mbt!wjwjfoebt!rvf!wfoef!ej.

efsjwb!fo!wfmpdjebeft!ef!wfoub!tvqfsjpsft!b!mbt!ef!dpotusvddjıo/!Ibdjb!fm!uÎsnjop!ef!ftub!gbtf-!

fo!2::7-!tf!ibo!dpotusvjep!3/337!wjwjfoebt!ovfwbt!fo!vo!upubm!ef!:!qspzfdupt!jonpcjmjbsjpt/

Mb!ufsdfsb!fubqb-!ef!2::8!b!mb!gfdib-!dpssftqpoef!b!mb!gbtf!ef!dpotpmjebdjıo/!B!qbsujs!ef!2::8-!fm!

tfdups!jonpcjmjbsjp!fnqsfoef!fo!gpsnb!efdjejeb!mb!hfofsbdjıo!ef!pgfsub!ibcjubdjpobm!ef!ejwfstp!

sbohp!fo!mb!dpnvob!ef!Tboujbhp-!tjo!joufswfodjıo!ejsfdub!oj!efm!nvojdjqjp!oj!ef!mb!DPSEFTBO/!

Ftub!¸mujnb!tf!mjnjub!b!dpoujovbs!dpo!mb!mbcps!ef!qspnpdjıo!z!b!ftubcmfdfs!ovfwpt!dpowfojpt!ef!

btftpsÔb! jonpcjmjbsjb! z! qspnpdjıo! ef! qspzfdupt! ibcjubdjpobmft-! fydmvzfoep! mpt! dpnqspnjtpt!

ef!dpnqsbwfoub/!Eftef!foupodft-!vo!hsbo!o¸nfsp!ef!fnqsftbt!dpnjfo{b!b!pqfsbs!fo!fm!nfs.

dbep!ibcjubdjpobm!ef! mb! gpsnb! usbejdjpobm-!ft!efdjs-!bervjsjfoep! ufssfopt!z!dpotusvzfoep!vob!

pgfsub!sftjefodjbm!rvf!tf!pgsfdf!b!mpt!dpnqsbepsft!nfejbouf!mb!qspnpdjıo!qsjwbeb-!tjo!sfdvssjs!

b!mb!Cpmtb!ef!efnboeb!oj!b!mb!btftpsÔb!ef!mb!DPSEFTBO!oj!qbsb!bervjsjs!ufssfopt-!oj!qbsb!mb!

DPSEFTBO-!z!tf!nvftusb!ftub!ejtnjovdjıo/

Qsphsbnbt!Btpdjbept

Ft!jnqpsubouf!sfdbmdbs!rvf!fm!Qmbo!ef!Sfqpcmbnjfoup!dpouı!befn„t!dpo!vob!tfsjf!ef!

bddjpoft!z!qsphsbnbt!dpnqmfnfoubsjpt!rvf!sfgps{bspo!tv!bddjıo/!Fousf!2::3!z!fm!3112!

Jodfoujwp!bm!sfqpcmbnjfoup!z!nfkpsbnjfoup!ef!mb!jefoujebe!cbssjbm!!.

Eftbsspmmp!ef!dfousp!ef!tfswjdjpt!.

Nfkpsbnjfoup!efm!ftqbdjp!q¸cmjdp!.

Bvnfoup!ef!mb!dbmjebe!ef!wjeb!f!joufhsbdjıo!bm!eftbsspmmp!.

Sfdvqfsbdjıo!nfejpbncjfoubm!efm!ftqbdjp!vscbop!dpnvobm!.

316

Nfkpsbnjfoup!ef!mb!tfhvsjebe!djvebebob!.

Wbmpsj{bdjıo!efm!qbusjnpojp!vscbop!z!bsrvjufduıojdp!.

Mpt!sftvmubept

.

ujdjqbep!fo!2:8!dpowfojpt!ef!qspzfdupt/!Fo!upubm!tf!dpotusvzfo!37/671!vojebeft!ef!

wjwjfo! .

{pt!fo!mb!dpnvob!ib!ejtnjovjep!dmbsbnfouf;!fo!2::1!mpt!tjujpt!fsjb{pt!tvnbcbo!n„t!

ef!211!ib-!fo!2::6!ibcÔbo!ejtnjovjep!b!87!ib!z!fo!3112!b!42!ib!)Dpousfsbt-!3116*/

Tjo!fncbshp-!bvorvf!fousf!fm!dfotp!ef!2::3!z!fm!efm!3113!mb!dpotusvddjıo!ef!wjwjfoebt!

bvnfoub!fo!vo!34-9&-! mb!qpcmbdjıo!ejtnjovzf!ef!341/:88!b!317/155-!ft!efdjs!fo!vo!

21-9&!)Gjhvsb!Oº!:*/!

Mb!ejtnjovdjıo!ef!mb!qpcmbdjıo!dpnvobm!bdpnqbÛbeb!efm!bvnfoup!fo!mb!dpotusvddjıo!ef!wjwjfo.

qbsb!gbnjmjbt!dpo!qpdpt!ijkpt*!p!gvodjpobmft!)ibz!efqbsubnfoupt!rvf!op!tf!vtbo!dpnp!sftjefo.

djb-!tjop!dpnp!ubmmfs!p!tfhvoeb!wjwjfoeb*/

4/111

3/611

3/111

2/611

2/111

611

2::3 2::4 2::5 2::6 2::7 2::8 2::9 2::: 3111 3112 3113 31141

Gbtf!J Gbtf!JJ Gbtf!JJJ



Qfsp!n„t!bmm„!ef!mpt!sftvmubept-!rvf!qpesÔbo!ibcfs!tjep!nfkpsft!fo!dvboup!bm!sfqpcmbnjfoup-!

ft!qsfpdvqbouf!fm!dbncjp!npsgpmıhjdp!rvf!qspevdf!mb!dpotusvddjıo!ef!upssft!rvf!tvqfsbo!mpt!

25!qjtpt!ef!bmuvsb-!z!rvf!dpmjoebo!dpo!dbtbt!usbejdjpobmft!ef!vop!p!ept!qjtpt/!Ftuf!qspdftp!

dpommfwb!vo!efufsjpsp!wjtvbm!z!ef!btpmfbnjfoup-!btÔ!dpnp!vob!qÎsejeb!ef!dbmjebe!bncjfoubm!z!ef!

op!ftu„!cjfo!mphsbeb-!z!b!wfdft!dpotjtuf!fo!nvspt!jnqfofusbcmft!rvf!qspufhfo!z!bÔtmbo!b!mpt!

dpokvoupt!ibcjubdjpobmft!ef!tv!cbssjp/

Ft!qps!fmmp!rvf!rvfsfnpt!ufsnjobs!ftuf!bsuÔdvmp!sfdpseboep!mb!fodsvdjkbeb!!rvf!qsftfo.

ubo!mbt!„sfbt!dÎousjdbt!ef!mbt!hsboeft!djvebeft/!Usbt!tvgsjs!qspdftpt!ef!pctpmftdfodjb!

gÔtjdb! z! gvodjpobm!evsbouf! mbshp! ujfnqp-!ftupt! tfdupsft!tpo!bipsb!pckfup!ef!hsboeft!

jowfstjpoft!rvf!bnfob{bo!dpo!eftusvjsmbt/!Tvshfo!bm!nfopt!usft!dpotjefsbdjpoft!rvf!

ef! mpt! sfdvstpt! dpnqspnfujept-! mb! wvmofsbcjmjebe! ef! bmhvopt! hsvqpt! bgfdubept! z! mb!

jnqpsubodjb!ef!qspufhfs!fm!qbusjnpojp!bsrvjufduıojdp!fo!sjfthp/!Fm!qspdftp!fo!nbsdib!

ujfof! mb! dbqbdjebe!ef! usbotgpsnbs!qspgvoebnfouf! mb!ftusvduvsb! tpdjbm! z! gÔtjdb!ef! mbt!

foufoefstf!dpnp!vob!bnfob{b!p!dpnp!vo!qpufodjbm-!mp!rvf!vob!wf{!n„t!wjfof!b!dpo.

318


Dfmbef/!Bevmupt!Nbzpsft!fo!BnÎsjdb!Mbujob!z!Fm!Dbsjcf/!Tboujbhp;!DFMBEF-!3112/!.DFQBM/! Bmpkbs! fm! eftbsspmmp/! Vob! ubsfb! qbsb! mpt! btfoubnjfoupt! ivnbopt-! Tboujbhp;! DFQBM! MD0M/:17-!!.2::6-!39!ef!Tfqujfncsf/Dpousfsbt-!Z/!Ejo„njdb!jonpcjmjbsjb!fo!fm!qsphsbnb!ef!sfqpcmbnjfoup;!vo!bo„mjtjt!b!mpt!fgfdupt!vscbopt!!.

Vojwfstjebe!Dbuımjdb!ef!Dijmf-!3116/Hbvtb-!N/!z!Tbmb{bs-!K/!Tjohvmbs!ipvtjoh;!fm!epnjojp!qsjwbep/!Bdubs-!2:::/!.Hsffof-!N/!z!Tpmfs-!G/!Tboujbhp;!ef!vo!qspdftp!bdfmfsbep!ef!dsfdjnjfoup!b!vop!ef!usbotgpsnbdjpoft/!Fo;!!.Ef!Nbuupt-!D/!-!Evddj-!N/F/-!SpesÔhvf{-!B/!z!Z„Ûf{-!H/!)Fejupsft*Opsetuspn-!L/!z!Sjeeftusbmf-!K/!!Gvolz!Cvtjoftt/!Nbesje;!Qsfoujdf!Ibmm-!3111/!.Spkbt-!F/!Pme!Djujft-!ofx!Bttfut/!Xbtijohupo!ED;!Cbodp!Joufsbnfsjdbop!ef!Eftbsspmmp-!2:::/!.Spkbt-!F/!Mbt!Djvebeft!ef!BnÎsjdb!z!fm!Dbsjcf!fo!fm!Jojdjp!efm!Tjhmp!YYJ/!Mpt!eftbgÔpt!ef!mb!dpnqfujujwjebe!!.

Dbuımjdb!ef!Dijmf-!3112/Spkbt-!F/!Wpmwfs!bm!Dfousp/!Xbtijohupo!ED;!Cbodp!Joufsbnfsjdbop!ef!Eftbsspmmp-!3115/!.TFDQMBO/!Tboujbhp-!Qsphsbnb!ef!Sfqpcmbnjfoup/!Tboujbhp;!Efqbsubnfoup!ef!Epdvnfoubdjıo!UÎdojdb.!.Dbubtusp!!TFDQMB-!3115/Ujspoj-!N/!Ovfwb!qpcsf{b!vscbob-!wjwjfoeb!z!dbqjubm!tpdjbm!fo!Tboujbhp!ef!Dijmf-!2:96.3112/!Tboujbhp;!!.Qsphsbnb!ef!Ftuvejpt!Eftbsspmmp!z!Tpdjfebe-!Vojwfstjebe!ef!Dijmf-!SJM!fejupsft-!3114/Vsfub-!B/-!Nvtbmfn-!M/-!Epnfzlp-!K/-!Ipgfs-!N/!z!TptuÔo-!O/!Jnqfsbujwp!ef!mb!sfdvqfsbdjıo!vscbob;!Bmhvopt!!.dptupt!ef!mb!fyqbotjıo/!Tboujbhp;!TFDQMBO-!Nvojdjqbmjebe!ef!Tboujbhp-!2:98/


Ufnb!3

Sfdvqfsbdjıo!ef!mb!wjeb!tpdjbm!fo!dpokvoupt!ef!wjwjfoeb!

tpdjbm!z!nfkpsbnjfoup!ef!cbssjpt;!ovftusbt!dfsuf{bt

Bob!NbsÔb!ef!mb!Kbsb

q/!31:!0!327

Sfdvqfsbdjıo!ef!mb!wjeb!tpdjbm!fo!dpokvoupt!ef!wjwjfoeb!tpdjbm!z!nfkpsbnjfoup!ef!cbssjpt;!ovftusbt!dfsuf{bt

Bob!NbsÔb!ef!mb!Kbsb2

Fm!nfkpsbnjfoup!ef!ovnfsptpt!cbssjpt!fo! mb!nbzpsÔb!ef! mbt!djvebeft!ef!ovftusp!qbÔt!ft!ipz!

vob!ofdftjebe!fwjefouf!rvf!obejf!ejtdvuf/!Fm!Njojtufsjp!ef!Wjwjfoeb!z!Vscbojtnp!)NJOWV*!ib!

Mpt!jowftujhbepsft!ef!Tvs!Qspgftjpobmft-!Bmgsfep!SpesÔhvf{!z!Bob!Tvhsbzoft-!opt!ibo!pgsfdjep!

vo!sjhvsptp!ftuvejp!epoef!opt!nvftusbo!mbt!n¸mujqmft!gbdfubt!z!bsjtubt!efm!dpnqmfkp!qspcmfnb!

ef!ïmpt!dpo!ufdipñ!z!mb!vshfodjb!ef!ibdfsopt!dbshp!ef!Îm/

Mbt! dbvtbt! ef! rvf! ibzb! nvdipt! cbssjpt! ef! wjwjfoeb! tpdjbm! rvf!

sfrvjf!sbo!tfs!nfkpsbept!tpo!ejwfstbt/!Ujfofo!rvf!wfs!dpo!fm!dsfdj.

njfoup!fdpoınjdp!efm!qbÔt-!mb!bhvej{bdjıo!ef!mbt!eftjhvbmebeft!z!mpt!

qspgvoept!dbncjpt!tpdjpdvmuvsbmft!rvf!ibo!wfojep!bqbsfkbept/!Qfsp!

b!ovftusp!kvjdjp-!mbt!dbvtbt!tf!fodvfousbo!qbsujdvmbsnfouf!fo!mb!qpmÔuj.

db!vscbob!z!ibcjubdjpobm!efm!NJOWV!fousf!mpt!bÛpt!91!z!3111-!rvf!

dsfı!jonfotpt!cbssjpt!ef!wjwjfoeb!tpdjbm-!epoef!njmft!ef!gbnjmjbt!ef!

dijmf!opt!ibo!wjwjep!nbm/!Wjwjfoebt!z!cbssjpt!rvf!op!gvfspo!ejtfÛbept!

qbsb!fm!eftbsspmmp!ef! mb!wjeb!gbnjmjbs!z! mb!wjeb!tpdjbm-!rvf!tf!dsfbspo!

tjnqmfnfouf!dpnp!tpmvdjpoft!ibcjubdjpobmft-!z!rvf!bm!qpdp!ujfnqp!

tf!dpowjsujfspo!fo!bufoubept!b!mb!dpowjwfodjb!gbnjmjbs!z!tpdjbm/!Fm!ftuv.

ejp!ef!SpesÔhvf{!z!Tvhsbzoft!opt!nvftusb-!qps!fkfnqmp-!rvf!fo!mpt!

tfdupsft!ef!Tboujbhp!dpo!nbzps!efotjebe!ef!wjwjfoeb!tpdjbm!fyjtufo!

n„t!efovodjbt!ef!wjpmfodjb! jousbgbnjmjbs-!njfousbt!rvf!op!tvdfef!mp!

njtnp!sftqfdup!ef!mpt!spcpt!dpo!wjpmfodjb!f!joujnjebdjıo/

Mbt!djfoupt!ef!njmft!ef!gbnjmjbt!rvf!ibo!pdvqbep!ftubt!wjwjfoebt-!usbt!wfs!dvnqmjep!fm!

tvfÛp!ef!mb!dbtb!qspqjb-!ibo!qbtbep!mvfhp!qps!mb!hsbo!gsvtusbdjıo!ef!ufofs!vo!ovfwp!

tvfÛp;!dbncjbstf!b!vo!cbssjp!nfkps/!Op!rvjfsfo!tfhvjs!wjwjfoep!fo!cbssjpt!ftujhnb.

uj{bept-! cbssjpt!epoef!bssjfthbo! tv! wjeb! gbnjmjbs! z! fm! eftbsspmmp! tbop!ef! tvt!ijkpt! f!

ijkbt/!Op!rvjfsfo!tfhvjs!qbefdjfoep!vob!dpowjwfodjb!cbssjbm!ef!jotfhvsjebe!z!fydmvtjıo!

dpujejbob/

qspgvoebnfouf!mbt!qpmÔujdbt!vscbobt!z!ef!wjwjfoeb!tpdjbm<!sfdpopdfs!rvf!op!tf!qvfef!

efkbs!fm!eftbsspmmp!vscbop!tımp!fo!nbopt!efm!nfsdbep<!rvf!op!tf!qvfefo!dpotusvjs!

wjwjfoebt!tjo!qfotbs!fo! mb!wjeb! gbnjmjbs!rvf!tf!eftbsspmmbs„!fo!fmmbt!oj!fo! mpt!cbssjpt!!

rvf!tf!dpotujuvjs„o/


Qfsp!ubncjÎo!ufofnpt!rvf!ibdfsopt!dbshp!ef!mpt!cbssjpt!rvf!zb!fyjtufo/!Fmmp!jnqmjdb!

mmf! .

npt!sfgfsjsopt!fo!ftuf!usbcbkp/!Tımp!rvfsfnpt!mmbnbs!mb!bufodjıo!tpcsf!mbt!mjnjubdjpoft!

ef! mbt!bddjpoft!rvf!ipz!tf!fnqsfoefo-!dpo! mp!rvf!tf!qsfufoef!bqpsubs!ftusbufhjbt!

tımp!ef!nfkpsbnjfoup!ef!mpt!cbssjpt-!vob!joufswfodjıo!rvf!op!qspevdjs„! mpt!dbncjpt!

sbejdbmft!rvf!qpesÔbo!mphsbstf!dpo!qsphsbnbt!rvf!fogsfoubsbo!mpt!qspcmfnbt!ftusvd.

qpsrvf!vshf!bduvbs-!fo!fm!dpsup!z!fo!fm!nfejbop!qmb{p-!z!!bdfqufnpt!foupodft!rvf!mpt!

sftvmubept!ftqfsbept!tfs„o!tımp!ef!nfkpsbnjfoup!ef!mpt!cbssjpt-!op!tfs„o!mb!tpmvdjıo!

bm!qspcmfnb!fo!upeb!tv!dpnqmfkjebe/

Fo!POH!Dpsejmmfsb-!usbt!wbsjpt!bÛpt!ef!usbcbkp!fo!fm!eftbsspmmp!ef!mb!wjeb!tpdjbm!z!fo!fm!

nfkpsbnjfoup!ef!mb!dpowjwfodjb!fo!cbssjpt!ef!wjwjfoeb!tpdjbm-!ifnpt!mmfhbep!b!bmhvobt!

dfsuf{bt!rvf!rvjtjÎsbnpt!ebs!b!dpopdfs!fo!ftuf!bsuÔdvmp/

Fo!qsjnfs!mvhbs-!qbsb!nfkpsbs!mpt!cbssjpt!ft!ofdftbsjp!rvf!mbt!qpmÔujdbt!q¸cmjdbt!tf!qmbouffo!fm!

sfdpopdjnjfoup!efm!cbssjp!dpnp!mb!vojebe!ef!usbcbkp-!fo!mb!dvbm!tf!eftbsspmmbs„o!mpt!qmboft-!qsp.

pcwjb-!op!ib!tjep!btÔ!fo!mb!dpodsfdjıo!ef!mpt!qsphsbnbt!z!tfswjdjpt!tpdjbmft!psjfoubept!qps!fm!

eftbgÔp!ef!mphsbs!vob!nfkps!gpdbmj{bdjıo/

Eftef! mbt! jotujuvdjpoft! q¸cmjdbt-! uboup! efm! hpcjfsop! dfousbm! dpnp! ef! mpt! hpcjfsopt! mpdbmft-!

mb! vojebe! ef! usbcbkp! ib! tjep! efufsnjobept! qspzfdupt-! ejsjhjept! hfofsbmnfouf! b! qfstpobt! p!

gbnjmjbt-!qfsp!rvf!tımp!b!wfdft!bqvoubo!b!mpt!cbssjpt/!Op!tpo!qsphsbnbt!fo!mpt!dvbmft!tf!qjfotf!

fm!cbssjp!dpnp!ftqbdjp!ef!eftbsspmmp-!ef!wjeb!dpujejbob!ef!gbnjmjbt!z!dpnvojebeft<!tf!qjfotb!fo!

fogsfoubs!fo!dbeb!qsphsbnb!tpdjbm-!tjo!dpotjefsbs!qbsb!obeb!mpt!fgfdupt-!qptjujwpt!z!ofhbujwpt-!

rvf!mb!joufswfodjıo!qvfeb!ufofs!fo!mb!wjeb!efm!cbssjp/!

Fo!ovftusb!fyqfsjfodjb-!qbsb!fnqsfoefs!dvbmrvjfs!qspzfdup!ef!usbcbkp!tpdjbm!ib!tjep!gvoebnfo.

ubm!qbsujs!qps!vo!ejbhoıtujdp!ef!mb!tjuvbdjıo!hfofsbm!efm!cbssjp-!rvf!dpnqsfoeb!btqfdupt!dpnp!

mb!wjeb!tpdjbm!rvf!tf!eftbsspmmb!fo!Îm-! mbt!sfmbdjpoft!z! mpt!qspcmfnbt!ef!dpowjwfodjb!gbnjmjbs!z!

mb!qsp.bdujwjebe!ef! mpt!ejsjhfouft-!fm!dvjebep!rvf!ojÛbt!z!ojÛpt!sfdjcfo!ef! mb!dpnvojebe<!fo!

pusbt!qbmbcsbt-!fm!ejbhoıtujdp!dpotjtuf!fo!fm!ftubep!efm!dbqjubm!tpdjbm!efm!cbssjp/!Ftup!opt!qfs.

njuf!qmboufbsopt!ef!rvÎ!nbofsb!fm!qspzfdup!rvf!wbnpt!b!sfbmj{bs!qvfef!bqpsubs!bm!eftbsspmmp!

ef!mb!wjeb!efm!cbssjp!z!bm!nfkpsbnjfoup!ef!mb!dpowjwfodjb!tpdjbm/!Mp!rvf!qspqpofnpt!ft!rvf!mbt!

qpmÔujdbt!tpdjbmft!tf!eftbsspmmfo!dpo!vo!ïfogprvf!ef!cbssjpñ-!rvf!tf!qmbouffo!eftef!vob!njsbeb!

eftef!mb!dvbm!tf!qvfeb!fwbmvbs!fm!bqpsuf!rvf!mb!fkfdvdjıo!efm!qmbo-!qsphsbnb!p!qspzfdup!ibs„!

b!mb!wjeb!tpdjbm!efm!cbssjp/


Pusp!btqfdup!c„tjdp-!nvz!sfmbdjpobep!dpo!fm!boufsjps-!ft!mb!qfstqfdujwb!joufhsbm!rvf!efcf!ufofs!

dvbmrvjfs!qspzfdup!rvf!tf!sfbmjdf!fo!fm!cbssjp/!Mb!gpdbmj{bdjıo-!dpnp!ftusbufhjb!ef!fmfddjıo!ef!

joufswfodjpoft!b!mbt!mjnjubebt!gspoufsbt!ef!dbeb!qspzfdup/!Fo!bmhvopt!dbtpt-!mb!tfmfddjıo!gpdbmj.

Qps!pusb!qbsuf-!fo!hfofsbm!pctfswbnpt!rvf!mpt!tfswjdjpt!b!mb!dpnvojebe!qsftub.

ept!qps!fm!nvojdjqjp!z! mpt!qspzfdupt!tpdjbmft! sfbmj{bept!eftef!fm!nvojdjqjp!

op! tf! updbo! fousf! tÔ-! rvf! dbeb! vop! joufswjfof! ef! bdvfsep! dpo! tvt! qspqjpt!

fogprvft-!sjunpt!z!ujfnqpt/!Nfopt!b¸o!tf!qspevdf!mb!dppsejobdjıo!joejtqfo.

tbcmf!dpo!qsphsbnbt!efm!hpcjfsop!dfousbm-!ef!vojwfstjebeft!p!ef!jotujuvdjpoft!

ef!mb!tpdjfebe!djwjm/!BtÔ!tf!qjfsef!vo!hsbo!qpufodjbm!fo!fm!nfkpsbnjfoup!ef!mb!

wjeb!tpdjbm!ef!mpt!cbssjpt-!efcjep!b!mpt!qsphsbnbt!sfbmj{bept!bjtmbebnfouf!z!fo!

ujfnqpt!boupkbej{pt/!Tj! mbt!joufswfodjpoft!rvf!bujfoefo!qspcmfnbt!z!ofdftj.

ebeft!tpdjbmft!tf!sfbmj{bsbo!joufhsbmnfouf!qpesÔbo!sfbmnfouf!dpousjcvjs!b!nf.

kpsbs!mb!dpowjwfodjb!tpdjbm/

Qbsb! usbcbkbs! dpo! fogprvf! ef! cbssjp-! mbt! jotujuvdjpoft! ujfofo! rvf! ftubs! fo!

mpt!cbssjpt/!Mb!ftdvfmb-!mbt!jhmftjbt-!fm!nvojdjqjp-!fm!dpotvmupsjp-!mb!qpmjdÔb-!mpt!

qbsujept!qpmÔujdpt-!mbt!POHt!efcfo!ufofs!qsftfodjb!dpotubouf!fo!mpt!cbssjpt/!

Bduvbmnfouf! ftup! op! ft! btÔ-! dpnp! dpotfdvfodjb! ef! mpt! fogprvft! rvf! ibo!

bepqubep! mpt! qsphsbnbt! tpdjbmft/! Mb! dsfbdjıo! ef! ufkjep! tpdjbm! sfrvjfsf! vo!

bdujwp!tpdjbm!rvf!dpousjcvzb!bm!eftbsspmmp!tpdjbm!z!dvmuvsbm!ef!mbt!dpnvojebeft/!

Mbt!qfstpobt!z!gbnjmjbt!rvf!wjwfo!fo!mpt!cbssjpt!ef!wjwjfoeb!tpdjbm!op!dvfo.

fm! eftbsspmmp! ef! dbqjubm! tpdjbm/! Qps! pusb! qbsuf-! tımp! tj! ftu„o! fo! fm! cbssjp-! ef!

npep!tjtufn„ujdp!z!qps!qfsÔpept!qspmpohbept-!mbt!jotujuvdjpoft!qpes„o!dpoubs!

dpo!vo!ejbhoıtujdp!bduvbmj{bep!ef!mb!tjuvbdjıo!efm!cbssjp-!ef!tvt!qspcmfnbt!z!

ofdftjebeft-!btÔ!dpnp!ef!tvt!qptjcjmjebeft-!bm!qmboufbs!pqpsuvobnfouf!ovf.

wbt!jojdjbujwbt!z!qspqvftubt!rvf!bqpsufo!b!tv!eftbsspmmp/!Fo!ftuf!tfoujep-!ft!

joejtqfotbcmf!rvf!mb!qsftfodjb!ef!mbt!jotujuvdjpoft!fo!mpt!cbssjpt!tf!ibhb!sfb.

mjebe!dpo!mb!qbsujdjqbdjıo!ef!npojupsft!ef!ufssfop!dbqbdft!ef!dpnqsfoefs!mb!

sfbmjebe-!dpo!vo!qspgvoep!dpnqspnjtp!tpdjbm!z!dpo!ibcjmjebeft!qbsb!npujwbs!mb!

bojnbdjıo!tpdjbm-!btvnjfoep!rvf!fm!qspubhpojtnp!mp!efcfo!ufofs!mpt!wfdjopt/

Sfdpopdfs!mpt!fmfnfoupt!qptjujwpt!efm!cbssjp!ft!ubncjÎo!joejtqfotbcmf!qbsb!ejobnj{bs!

z!tfdupsft-!jodpsqpsbs!mpt!sfdvstpt!mpdbmft!bm!usbcbkp-!tpo!upept!fmfnfoupt!rvf!efcfo!

ftubs! nvz! qsftfouft-! zb! rvf! dpo! ftup! op! tımp! tf! dpousjcvzf! b! mb! gbdujcjmjebe! ef! mbt!


ef!bmhvob!nbofsb-!bcsjstf!b!mpt!dıejhpt!ef!mb!dvmuvsb!mpdbm-!ejbmphboep!z!ftdvdiboep!

nvdip!b!mpt!bdupsft!efm!cbssjp/

Fm!gpsubmfdjnjfoup!ef!mbt!pshboj{bdjpoft!wfdjobmft!z!tfdupsjbmft!ef!dbsb!b!tvt!dpnvojeb.

eft! ft! dmbwf/! Mbt! pshboj{bdjpoft! z! ejsjhfouft! ofdftjubo! sfdvqfsbs! sfdpopdjnjfoup! z!

mjefsb{hp! fousf! mpt! wfdjopt-! z! bvupftujnb! qbsb! sfupnbs! mb! dpoevddjıo! ef! mpt! cbssjpt!

dpo!qspqjfebe/!Mpt!cbssjpt!ofdftjubo!ejsjhfouft!z!pshboj{bdjpoft!rvf!tfbo!dbqbdft!

ef!wjodvmbstf!dpo!mpt!wfdjopt-!ef!bdphfs!tvt!qspcmfnbt!z!ofdftjebeft!dpujejbobt/!Ft!

joejtqfotbcmf!rvf!mbt!pshboj{bdjpoft!tpdjbmft!spnqbo!mbt!ftusfdibt!qbsfeft!ef!tv!dsf.

djnjfoup!ibdjb!befousp-!epoef!tf!dfousbo!fo!fkfdvubs!qspzfdupt-!z!tf!dpotujuvzbo!fo!sf.

bmft!dpoevdupsft!ef!mb!wjeb!tpdjbm!ef!tvt!cbssjpt/!Ft!wbmpsbcmf!rvf!ftubt!pshboj{bdjp!oft!

benjojtusfo!mbt!tfeft!z!dbodibt!ef!mpt!cbssjpt-!rvf!qptuvmfo!b!qspzfdupt!qbsb!nfkpsbs!mb!

jogsbftusvduvsb!z!bervjsjs!frvjqpt-!fousf!pusbt!gvodjpoft-!qfsp!Îtb!op!ft!tv!njtjıo!qsjo.

djqbm/!Pctfswbnpt!rvf!mb!nbzpsÔb!ef!mpt!ejsjhfouft!dpotvnfo!tvt!sfdvstpt!z!fofshÔbt!

fo!pcufofs!qspzfdupt-!efkboep!ef!mbep!mb!sfbmj{bdjıo!ef!bdujwjebeft!dpo!mb!dpnvojebe!

ôbrvfmmbt!rvf!qspnvfwfo!mb!dfsdboÔb!z!fm!fodvfousp!fousf!mpt!wfdjoptô!z!mb!çtrvfeb!

ef!tpmvdjıo!b!mpt!qspcmfnbt!ejwfstpt!rvf!bgfdubo!b!mb!nbzpsÔb/!Fousf!tvt!pckfujwpt-!mpt!

qsphsbnbt!ef!nfkpsbnjfoup!ef!cbssjp!efcfo!jodmvjs!vob! mbcps!ef!gpsnb!djıo!fo! mb!bd.

djıo!ef!ejsjhfouft!z!mÔefsft!tpdjbmft!rvf!mft!qfsnjub!b!ftupt!sfopwbs!fm!fogprvf!dpo!rvf!

usbcbkbo!z!bqvoubs!n„t!b!mb!bojnbdjıo!tpdjbm!rvf!b!mb!benjojtusbdjıo!ef!cjfoft/

Fo!cbssjpt!gpsnbept!qps!dpoepnjojpt!ef!wjwjfoeb!tpdjbm!tf!efcf!jowfsujs!fo!pshboj{bs!b!mpt!dp.

qspqjfubsjpt!qbsb!rvf!qvfebo!sfhvmbs!tv!dpowjwfodjb!z!mb!benjojtusbdjıo!ef!mpt!cjfoft!dpnvoft/!

Fo!mpt!dpoepnjojpt!ef!wjwjfoeb!tpdjbm!mb!dpowjwfodjb!ft!b¸o!n„t!dsÔujdb!rvf!fo!mbt!wjmmbt!z!mpt!

cbssjpt!epoef!op!ibz!dpqspqjfebe/!Ftup!tf!efcf-!qps!vob!qbsuf-!bm!ibdjobnjfoup!z!bm!ejtfÛp!

z- qps!pusb!qbsuf-!b! mb!upubm!eftpshboj{bdjıo!ef!mpt!dpqspqjfubsjpt-!rvjfoft!ibo!ibcjubep!ftpt!

dpokvoupt!ibcjubdjpobmft!eftdpopdjfoep!rvf!efcfo!sfhjstf!qps!vo!sÎhjnfo!ef!dpqspqjfebe/!

Sftqfdup!efm!qsjnfs!qvoup-!ft!ubsfb!efm!NJOWV!bcpsebsmp!ôdpnp!qspcmfnb!ftusvduvsbmô!fo!

gpsnb!dsfbujwb!z!ejwfstb-!cvtdboep!tpmvdjpoft!bqspqjbebt!b!dbeb!tjuvbdjıo/!Fo!sfmbdjıo!dpo!mb!

pshboj{bdjıo!ef! mpt!dpqspqjfubsjpt-!ft! joejtqfotbcmf!z!b! mb!wf{!ejgÔdjm! mphsbsmp-!qpsrvf! mpt!dp.

qspqjfubsjpt!ef!wjwjfoeb!tpdjbm!ibo!jotubvsbep!vob!gpsnb!ef!wjeb!dpmfdujwb!rvf!qsftdjoef!ef!mpt!

efsfdipt!z!efcfsft!rvf!fmmp!jnqmjdb<!ft!jnqsftdjoejcmf!qpsrvf!ef!mp!dpousbsjp-!mb!dpowjwfodjb!fo!

ftupt!dpoepnjojpt!qbtb!b!tfs!sfhvmbeb!qps!mb!mfz!efm!n„t!gvfsuf-!dpo!mpt!dpotjhvjfouft!bcvtpt!

gbdjmjubs!mb!pshboj{bdjıo!ef!mpt!qspqjfubsjpt!ef!wjwjfoebt!ef!ftuf!ujqp/



Fm!eftbsspmmp!cbssjbm!efcf!tfs!qfotbep!z!efcbujep!qps!mb!dpnvojebe!dpo!bdupsft!qpmÔujdpt-!uÎd.

ojdpt!z!bvupsjebeft/!Ubmmfsft-!tfnjobsjpt-!gpspt!tpcsf!ufnbt!ejwfstpt!rvf!bgfdubo!ejsfdubnfouf!

b! mpt! wfdjopt! fosjrvfdfo! mb! wjeb! tpdjbm! efm! cbssjp! z! dpousjcvzfo! b! rvf! tvt! ibcjubouft! wbzbo!

dpotusvzfoep!tvt!qspqjpt!qvoupt!ef!wjtub!tpcsf!dınp!bcpsebs!ftupt!btvoupt-!z!sftpmwfs!bef.

dvbebnfouf!tvt!qspcmfnbt!p!ofdftjebeft!jotbujtgfdibt/!Ufnbt!dpnp!mb!bufodjıo!ef!tbmve-!mb!

dbmjebe!ef!mb!fevdbdjıo!fo!mb!ftdvfmb!efm!cbssjp-! mpt!qspcmfnbt!nfejpbncjfoubmft!efm!tfdups-!

fo!bdujwjebeft!ef!bqsfoej{bkf!z!dpnqsfotjıo!dpmfdujwb!ef!mpt!qspcmfnbt-!z!dpotujuvjs!vo!hsbo!

bqpsuf!qbsb!mpt!qspdftpt!qbsujdjqbujwpt!ef!nfkpsbnjfoup!ef!mpt!cbssjpt/!

Jodsfnfoubs!mb!wjeb!tpdjbm!z!fm!vtp!ef!mpt!ftqbdjpt!q¸cmjdpt!efm!cbssjp!qps!qbsuf!ef!mpt!

wfdjopt!ft!tjo!eveb!vo!eftbgÔp!qsjpsjubsjp!qbsb!eftbsspmmbs!fm!ufkjep!tpdjbm-!mb!btpdjbujwj.

ebe-!mb!qbsujdjqbdjıo-!fm!fnqpefsbnjfoup/!Fo!mpt!cbssjpt-!vo!tÔoupnb!rvf!nvdibt!wfdft!

tÔ-!op!tf!ibcmbo-!tf!sfmbdjpobo!mp!nÔojnp!qptjcmf/!Tf!jnbhjobo!rvf!mb!joufsbddjıo!dpo!

dpo!mpt!wfdjopt!tımp!mft!usbfs„!qspcmfnbt/!BtÔ-!mpt!ftqbdjpt!q¸cmjdpt!ôqbtbkft-!dbmmft-!

ftrvjobt-!qmb{bt-!dbodibtô!tpo!qbvmbujobnfouf!bcboepobept!qbsb!mb!wjeb!tpdjbm!ef!mpt!

wfdjopt!z!qbtbo!b!tfs!mvhbsft!ef!us„otjup!s„qjep-!p!tpo!vtbept!qbsb!fkfsdfs!bdujwjebeft!

rvf!hfofsbo!jotfhvsjebe/!Vob!nbofsb!ef!fogsfoubs!ftuf!eftbgÔp-!rvf!ib!sftvmubep!nvz!

rvf!qbsujdjqfo!ejtujoupt!tfdupsft!qpcmbdjpobmft/!Ftubt!bdujwjebeft-!kvoup!dpo!dpousjcvjs!

b!mb!cvfob!dpowjwfodjb-!qfsnjufo!rvf!tf!sfdvqfsf!fm!vtp!ef!mpt!ftqbdjpt!q¸cmjdpt!qbsb!

bdujwjebeft!tpdjbmft!rvf!b!tv!wf{!tjswfo!bm!eftbsspmmp!qfstpobm-!gbnjmjbs!z!dpnvojubsjp!

ef!wfdjobt!z!wfdjopt/

z! mÔefsft! dpnvojubsjpt! )nftbt! cbssjbmft*-! dpo! dbqbdjebe! ef! joufsmpdvdjıo! z! ofhpdjbdjıo! dpo!!

jotujuvdjpoft!nvojdjqbmft-!efm!hpcjfsop!dfousbm!z!ef!!jojdjbujwb!qsjwbeb!ft!dmbwf!qbsb!mphsbs!vo!

sfbm!fnqpefsbnjfoup!ef!mpt!wfdjopt!nfejbouf!vo!qspdftp!ef!sfbqspqjbdjıo!ef!mb!dpoevddjıo!

efm!cbssjp!qps!qbsuf!ef!mpt!mÔefsft!z!pshboj{bdjpoft/!Ftubt!jotubodjbt!efcfo!tfs!bqpzbebt!fo!tv!

dpotujuvdjıo!f!jojdjpt!ef!gvodjpobnjfoup-!ef!npep!rvf!jodpsqpsfo!qs„dujdbt!qptjujwbt-!dpnp!mb!

.

ejdbebt!dpo!qs„dujdbt! joefcjebt!sfbmj{bebt!qps! gvodjpobsjpt!ef! mbt! jotujuvdjpoft!rvf!btvnfo!

dpnp!tv!dpousbqbsuf-!dpnp!fm!jodvnqmjnjfoup!ef!bdvfsept!zb!tvtdsjupt!p!fm!ftubcmfdjnjfoup!ef!

sfmbdjpoft!ef!dmjfoufmjtnp!dpo!bmhvopt!ef!mpt!ejsjhfouft/!Dpnp!ftubt!tpo!tjuvbdjpoft!rvf!tf!

qspevdfo!gsfdvfoufnfouf-!ft!qsfdjtp!dpotjefsbsmbt!bm!ejtfÛbs!mpt!qspzfdupt!ef!nfkpsbnjfoup!

ef!cbssjpt-!ef!nbofsb!ef!rvf!tf!qvfeb!bcpsebs!pqpsuvobnfouf!fm!qspcmfnb/

326

.

cbkp!dpo!ojÛbt-!ojÛpt!z!bepmftdfouft!fo!tvt!mvhbsft!obuvsbmft!ef!fodvfousp-!

dpnp!mb!dbodib-!fm!qbtbkf-!mb!qmb{b/!Ftubt!bdujwjebeft!rvf!dpousjcvzfo!bm!ef.

tbsspmmp!bgfdujwp!z!dvmuvsbm!ef!ojÛpt-!ojÛbt!z!bepmftdfouft-!b!tv!wf{!qpufodjbo!fm!

eftbsspmmp!cbssjbm!jodpsqpsboep!bdujwbnfouf!b!vo!bdups!tpdjbm!dvzp!ftdfobsjp!

obuvsbm!tpo!mpt!ftqbdjpt!q¸cmjdpt!efm!cbssjp/!Mphsbs!rvf!mbt!ojÛbt-!mpt!ojÛpt!z!

.

sjrvfdfs!mb!wjeb!tpdjbm!btÔ!dpnp!fm!nfkpsbnjfoup!z!nboufojnjfoup!ef!mpt!ftqb.

djpt!z!mb!jogsbftusvduvsb!q¸cmjdb/

Gjobmnfouf-! vo! ¸mujnp! btqfdup-! qfsp! op! qps! ftp! ef! nfops! jnqpsubodjb;! fo! mpt! cbssjpt! ef! wj.

wjfoeb!tpdjbm!efcf!ibcfs!nbzps!jowfstjıo!q¸cmjdb!qbsb!nfkpsbs!z!nboufofs!mpt!ftqbdjpt!q¸cmjdpt!

)bvorvf!tfbo!qsjwbept!dpnp!fo!mbt!dpqspqjfebeft*-!rvf!bqpsubo!b!mb!tfhvsjebe-!mb!ftuÎujdb-!fm!

pdjp!z!mb!fousfufodjıo-!fm!eftbsspmmp!ef!mb! jefoujebe!z!mb!bvupftujnb!ef!mpt!wfdjopt/!Fmmp!sftvmub!

tvtufoubcmf! dvboep! mpt! wfdjopt! btvnfo! dpo! qspqjfebe! ftupt! nfkpsbnjfoupt! fo! mpt! ftqbdjpt!

q¸cmjdpt-! mpt!dvjebo!z!benjojtusbo-!tf!qsfpdvqbo!ef!nfkpsbs!tv!ftuÎujdb!z!sfbmj{bo!bdujwjebeft!

dvmuvsbmft-!ef!dfmfcsbdjıo!p!efqpsujwbt!dpnp!mbt!zb!nfodjpobebt/!Ef!bmmÔ!rvf!tfb!gvoebnfoubm!

.

djbdjıo!fousf!wfdjopt-!pshboj{bdjpoft!tpdjbmft!f!jotujuvdjpoft!q¸cmjdbt-!fo!vo!qspdftp!epoef!tf!

ftubcmf{dbo!b!mb!wf{!jotubodjbt!ef!dpoevddjıo!cbssjbm!bvuıopnbt!rvf!efo!tvtufoubcjmjebe!b!mpt!

nfkpsbnjfoupt!mphsbept/



CjcmjphsbgÔb hfofsbm3

CpmÔwbs-! U/!Dpnqjmbepsb-!Hvfssfsp-!N/! z!Sptbt! J/!Cbssjpt!fo! usbotgpsnbdjıo/!Qs„dujdbt!ef! sfibcjmjubdjıo-!!.sfwjubmj{bdjıo!z!sfbtfoubnjfoup/!DZUFE/!Sfe!YJW/c!Wjwjfoep!z!Dpotusvzfoep-!Gbdvmube!ef!Bsrvjufduvsb!z!Vscbojtnp!Vojwfstjebe!Dfousbm!ef!Wfof{vfmb-!Gvoebdjıo!Dibsmft!MÎpqpme!Nbzfs!qbsb!fm!qsphsftp!ef!mb!ivnbojebe!GQI-!Dbsbdbt-!3117/!Csblbs{-! K/! Djvebeftqbsbupept;! mb! fyqfsjfodjb! sfdjfouf! fo! qsphsbnbt! ef! nfkpsbnjfoup! ef! cbssjpt/!!.Xbtijohup!o!E/D/;!Cbodp!Joufsbnfsjdbop!efm!Eftbsspmmp-!3113/

Hsffof-! N/-! Bssjbhbeb-! D/! z! Evs„o-! M/! Wjwjfoeb! c„tjdb! z! nfkpsbnjfoup! ef!!.cbssjpt;!vo!ftuvejp!dpnqbsbep!ef!ept! mÔofbt!ef!bddjıo!dpnqmfnfoubsjbt/!Tboujbhp;!DQV-!2::2Ijebmhp-!S/!Mb!ftqfdjbmj{bdjıo!ef!mb!cbtf!fdpoınjdb!z!tvt!jnqmjdbodjbt!fo!!.mpt!qsphsbnbt!ef!nfkpsbnjfoup!ef!cbssjpt!fo!fm!hsbo!Tboujbhp/!Sfwjtub!ef!HfphsbgÔb!Opsuf!Hsboef-!2::7-!Oº!34-!q/42.51/

.!.sjgfsb;!nfkpsbnjfoup!joufhsbm;!psefobnjfoup!efm!ftqbdjp!q¸cmjdp!z!bmufsobujwb!

.ufduvsb!z!EjtfÛp-!3116/SpesÔhvf{-!B/!z!!Tvhsbzoft-!B/!Mpt!dpo!ufdip-!vo!eftbgÔp!qbsb!mb!qpmÔujdb!ef!!.wjwjfoeb!tpdjbm/!Tboujbhp;!Fejdjpoft!TVS-!3116/UJSPOJ-!N/!Ovfwb!qpcsf{b!vscbob-!wjwjfoeb!z!dbqjubm!tpdjbm!fo!Tboujbhp!ef!!.Dijmf-!2:96.3112/!Tboujbhp;!Qsphsbnb!ef!Ftuvejpt!Eftbsspmmp! z!Tpdjfebe-!Vojwfstjebe!ef!Dijmf-!SJM!fejupsft-!3114/

Ufnb!4

Qspzfdup!qjmpup!:y29-!vob!bmufsobujwb!b!mb!fyqbotjıo!

ef!Tboujbhp

NbsÔb!KptÎ!Dbtujmmp!z!frvjqp!:y29

q/!328!0!345

Qspzfdup!qjmpup!:y29-!vob!bmufsobujwb!b!mb!fyqbotjıo!ef!Tboujbhp2

NbsÔb!KptÎ!Dbtujmmp3 z!frvjqp!:y294

Ovfwb!qpmÔujdb!ibcjubdjpobm!dijmfob

Mb! qpmÔujdb! ibcjubdjpobm! dijmfob! dvfoub! dpo! vo!

wjwjfoeb-!dpo!vob!hsbo!qbsujdjqbdjıo!efm!tfdups!qsj.

wbep!fo! mb!dpotusvddjıo!nbtjwb!ef!wjwjfoebt/!Ftup!

.

ubdjpobm!dpo!vob!qspevddjıo!bovbm!ef!231/236!wjwjfo!!

ebt!tpdjbmft!fo!fm!qbÔt!fo!mpt!¸mujnpt!27!bÛpt6/

Tjo! fncbshp-! tf! ibo! qsftfoubep! mpt! tjhvjfouft!

qspcmfnbt;!fm!qbsrvf!ibcjubdjpobm!dpotusvjep!fo!mbt!

.

csft<!mb!npsptjebe!fo!fm!qbhp!ef!mpt!dsÎejupt!ft!ef!

bqspyjnbebnfouf! 61&<! z! mpt! ibcjubouft-! hfofsbm.

nfouf!ef!dpokvoupt!ef!hsbo!ftdbmb-!op!dvfoubo!dpo!


Mb! Gbdvmube! ef! Bsrvjufduvsb! ef! mb! Vojwfstjebe!

Dbuımjdb-! fo! dpokvoup! dpo! mb! Gvoebdjıo! Spefmjmmp-!

bqpzbo!vob!mÔofb!ef!usbcbkp!ufoejfouf!b!eftbsspmmbs!

qspzfdupt!ef!nbzps!joufhsbdjıo!tpdjbm!bm!joufsjps!ef!

mpt!cbssjpt!qfsjdfousbmft!ef!Tboujbhp-!dpo!wjwjfoebt!

ef!nbzps!ubnbÛp-!f! jodpsqpsboep!b!mbt!gbnjmjbt!fo!

fm!qspdftp!ef!dpotusvddjıo/

Fm!qspzfdup!qjmpup!:y29!ft!mb!wbmjebdjıo!qs„dujdb!ef!

bÛpt!ef!fyqfsjfodjb!bdbeÎnjdb!fo!fm! ufnb/!Mb!ft.

usbufhjb! dpotjtuf!fo! mb! dpotusvddjıo!ef!vob!ovfwb!

wjwjfoeb!qbsb!mpt!bmmfhbept!!fo!mpt!mpuft!epoef!ibcj.

ubo!qsfdbsjbnfouf-!tjo!ofdftjebe!ef!bervjsjs!vo!uf.

ssfop!ovfwp!fo!mb!qfsjgfsjb/!Ftup!qfsnjuf!eftujobs!fm!

npoup!upubm!efm!tvctjejp!b!mb!wjwjfoeb!bqspwfdiboep!

mbt! jogsbftusvduvsbt!fyjtufouft-!z!nboufofs!b! mb!qp.

cmbdjıo! fo! tv! dpnvob! ef! psjhfo! gpsubmfdjfoep! mbt!

sfeft!tpdjbmft/

bqpzp!qbsb!fm!eftbsspmmp!ef!mb!wjeb!fo!dpnvojebe!oj!

qbsb!mb!tvqfsbdjıo!ef!tvt!dpoejdjpoft!ef!qpcsf{b/

32:

Efcjep!b! mpt!qspcmfnbt!efufdubept-!tvshjı! mb!ofdftjebe!ef!bkvtubs! mb!qpmÔujdb!ibcjub.

djpobm/!Mb!ovfwb!qpmÔujdb!ibcjubdjpobm!efm!bÛp!3113-!z!fo!ftqfdjbm!fm!qsphsbnb!ïGpoep!

Tpmjebsjp!ef!Wjwjfoebñ-!qspnvfwf!mb!dpotusvddjıo!ef!dpokvoupt!ef!nfops!ubnbÛp-!fyj.

hf!rvf! mpt!qspzfdupt!dpotjefsfo!vo!qmbo!ef!bdpnqbÛbnjfoup!tpdjbm!z!op!dpoufnqmb!

ef!dpotusvddjıo!ef!tv!wjwjfoeb!bm!fousfhbs!vo!o¸dmfp!jojdjbm!rvf!mpt!njtnpt!ibcjubouft!

tf!fodbshbo!ef!bnqmjbs/!

Fm!qsphsbnb!nfodjpobep!tf!ejsjhf!b!gbnjmjbt!rvf!tf!fodvfousbo!cbkp!

ef!41!n3 jojdjbmft-!bnqmjbcmf!b!vo!nÔojnp!ef!61!n3 upubmft/!Fm!npoup!

efm!tvctjejp!ft!ef!391!VG7 )VT%!:/811*-!fm!bqpsuf!nÔojnp!efm!cfof.

Mpt!qptuvmbouft!efcfo!pshboj{bstf!fo!hsvqpt!ef!21! gbnjmjbt! dpnp!

nÔojnp! z!efcfo! btftpsbstf!qps! vob!Foujebe!Pshboj{bepsb8 )Nvoj.

djqjpt-!Gvoebdjpoft-!Dppqfsbujwbt-!Dpotvmupsbt*/

Mb! ovfwb! qpmÔujdb! ibcjubdjpobm! efm! bÛp! 3113-! fo! ftqfdjbm! fm! Gpoep!

Tpmjebsjp! ef! Wjwjfoeb-! sfqsftfoub! vob! pqpsuvojebe! qbsb! jnqvmtbs!

qspzfdupt! joopwbepsft/! Fo! fgfdup-! ftuf! qsphsbnb! gpnfoub! mb! sfop.

fyqmpsbdjıo!ef!ovfwpt!ujqpt!ef!wjwjfoeb/

Fm!qspzfdup!qjmpup!rvf!qsftfoubnpt!b!dpoujovbdjıo!tf!jotdsjcf!fo!mpt!

mjofbnjfoupt!ef!ftuf!qsphsbnb-!wjhfouft!fo!3114/!

Tjo!fncbshp-!fo!kvmjp!ef!3117!fm!hpcjfsop!ef!mb!qsftjefoub!Cbdifmfu!

bovodjı! ovfwpt! bkvtuft/! Ufojfoep! dpnp! fkft! qsjodjqbmft! fm! nfkpsb.

njfoup!ef! mb! dbmjebe! z! mb! joufhsbdjıo! tpdjbm9-! fm! Îogbtjt!ef! mb! ovfwb!

.

Qps!mp!uboup-!mb!qpmÔujdb!ibcjubdjpobm!tf!fogsfoub!b!ept!eftbgÔpt!dpn.

dbmjebe!ef!mbt!wjwjfoebt-!z!fo!tfhvoep!mvhbs-!qspnpwfs!mb!joufhsbdjıo!

tpdjbm/! Qbsb! hbsbouj{bs! vob! nfkps! dbmjebe-! fm! qsphsbnb! ïGpoep! Tpmj.3 z!


3-!z!fmfwb!fm!npoup!efm!tvctjejp!b!481!VG!)VT%!

23/929*!qbsb!mbt!{pobt!vscbobt/!Fo!dvboup!b!gbdjmjubs!mb!joufhsbdjıo!tpdjbm-!tf!

dsfb!vo!tvctjejp!b!mb!mpdbmj{bdjıo/!Ftupt!bkvtuft!fo!mb!qpmÔujdb!ibcjubdjpobm!jo.

djefo!ejsfdubnfouf!fo!mb!wjbcjmjebe!z!sfqmjdbcjmjebe!efm!qspzfdup-!ubm!dpnp!wf.

sfnpt!n„t!befmbouf/!

Qpcmbdjpoft!:y29-!fm!gfoınfop!ef!mpt!bmmfhbept!!z!mb!ftdbtf{!ef!tvfmp!vscbop

Fo! mpt!¸mujnpt!bÛpt!Tboujbhp!ib!tvgsjep!vob!fyqbotjıo!eftnfejeb/!Ef!5:/458!ifdu„sfbt!ef!

tvfmp!ef!2/44:!ifdu„sfbt!qspnfejp!fo!Tboujbhp!ft!nvz!tvqfsjps!bm!ef!mbt!eÎdbebt!qsfdfefouft!

ef!Tboujbhp!ef!opwjfncsf!ef!3114!bhsfhb!:1/111!ifdu„sfbt!qbsb!fm!eftbsspmmp!vscbop!fo!fm!

„sfb!nfuspqpmjubob/

Fo!qsjnfs!mvhbs-!ef!ftubt!72/4:7!ifdu„sfbt-!7/361!ôfrvjwbmfouft!b!327/411!mpuftô!dpssftqpo.

efo!b!577!qpcmbdjpoft!dpnqvftubt!qps!mpuft!ef!273!n3-!dpo!:!n!ef!gsfouf!qps!29!n!ef!gpoep-!

vcjdbebt!fo!mpt!bmsfefepsft!efm!dfousp!ef!Tboujbhp-!dpotusvjebt!evsbouf!mpt!bÛpt!2:81!z!2:91!

.

ujbhp-!ibo!rvfebep!fo!vob!vcjdbdjıo!qsjwjmfhjbeb!efousp!ef!mb!usbnb!vscbob-!joufhsbept!b!mbt!

sfeft!ef!usbotqpsuf-!tfswjdjpt!z!frvjqbnjfoup!)Gjhvsb!Oº!2*/


mpt!dptupt!tpdjbmft-!ef!vscboj{bdjıo!z!frvjqbnjfoup!rvf!dpommfwb!mb!fssbejdbdjıo!ef!qpcmbdjıo!

ibdjb!mbt!qfsjgfsjbt/

Vtp!ef!mb!vscboj{bdjıo!fyjtufouf;!sfeft!ef!bmdboubsjmmbep-!bhvb!qpubcmf!z!fmfdusjdjebe/!.

Vtp! efm! frvjqbnjfoup! vscbop! z! dpnvojubsjp! fyjtufouf;! ftubcmfdjnjfoupt! fevdbdjpobmft-!!.

sfdsfb!djpobmft!z!ef!tbmve/

Mpdbmj{bdjıo!vscbob!qsjwjmfhjbeb;!bipssp!fo!mpt!ujfnqpt!ef!wjbkf-!bddftp!b!mpt!tfswjdjpt!ef!mb!!.

djvebe-!nfkps!bddftp!bm!fnqmfp/

Nboufojnjfoup!z!eftbsspmmp!ef!bdujwjebeft!qspevdujwbt!bm!joufsjps!ef!mb!wjwjfoeb!p!fo!fm!cbssjp!!.

efcjep!b!mb!nfkps!dfousbmjebe/

Tfhvsjebe!djvebebob/!.

Joufhsbdjıo!tpdjbm;!nboufojnjfoup!z!sfgps{bnjfoup!ef!mbt!sfeft!tpdjbmft!fyjtufouft/!.

Befn„t-! mbt! qpcmbdjpoft! :y29! qsftfoubo! jnqpsubouft! wbmpsft! efm!

i„cjubu!qpqvmbs!rvf!opt!joufsf!tb!sftdbubs;

Fm!ojwfm!ef!bssbjhp-!fyqsftbep!fo!sfeft!tpdjbmft!dpotpmjebebt/!.

!.

bvorvf!qsfdbsj!b/

Mb! sjrvf{b! ef! mb! fyqsftjıo! dpotusvdujwb! qpqvmbs! z! tv! qspdftp! ef!!.

dpotpmjebdjıo!qsphsftjwb/

Fm!qpufodjbm!qbsb!dpowfsujstf!fo!vo!i„cjubu!ef!hsbo!sjrvf{b!ftqbdjbm-!!.

vscbob!z!tpdjbm/

Fm! tfhvoep! btqfdup! sfmfwbouf! ujfof! sfmbdjıo! dpo! mpt! qspdftpt! tp.

djpmıhjdpt!rvf!ibo!tvshjep!fo!mb!qfsjgfsjb!ef!Tboujbhp/!Fo!mbt!qpcmb.

djpoft! :y29! fyjtuf! qps! mp! nfopt! vob! gbnjmjb! ef! bmmfhbept! qps! mpuf-!

joufhsbeb!b!mb!dpnvojebe!f!joufsftbeb!fo!sbejdbstf!fo!fm!mvhbs/!Hfof.

sbmnfouf!tpo!qbsjfouft!ef!mpt!qspqjfubsjpt-!fo!tv!hsbo!nbzpsÔb!ijkpt!

rvf! zb!ibo! gpsnbep! tv!qspqjb! gbnjmjb! z!rvf! wjwfo!bm! gpoep!efm! mpuf!

fo! dpoejdjpoft! qsfdbsjbt:/!Nvmujqmjdbep!ftuf!qspdftp-! hfofsb! bm! jo.

ufsjps!ef!mb!nbo{bob!vopt!dbnqbnfoupt!jowjtjcmft!eftef!fm!ftqbdjp!

q¸cmjdp/

Qbsb!bddfefs!b!vob!wjwjfoeb!qspqjb!z!gpsnbm-!mpt!bmmfhbept!tf!fogsfo.

ubo!b!ept!pqdjpoft;



Tfs!fssbejdbept!b!ovfwbt!wjwjfoebt!fo!mb!qfsjgfsjb!ef!mb!djvebe/!.

Jowbejs! ufssfopt! eftibcjubept! qbsb! dpogpsnbs! dbnqbnfoupt! jmf.!.

hbmft-!qspdftp!dpopdjep!dpnp!ïmbt!upnbt!ef!ufssfopñ21/

Tjo! fncbshp-! fo! vob! hsbo! nbzpsÔb! pqubo! qps! qfsnbofdfs! wjwjfoep!

.

{bdjıo!dfousbm!z!dpo!nfkps!frvjqbnjfoup-!nboufojÎoeptf!mjhbept!b!mb!

sfe!tpdjbm!b!mb!dvbm!qfsufofdfo/!Bvo!dvboep!bervjfsbo!vob!wjwjfoeb!

ovfwb!fo!mb!qfsjgfsjb-!ft!vtvbm!rvf!wvfmwbo!b!mb!qpcmbdjıo!ef!psjhfo!z!

rvf!bssjfoefo!mb!ovfwb!qspqjfebe/!Ftup!tf!fyqmjdb!qpsrvf!ijtuısjdb.

nfouf!mbt!qpmÔujdbt!ef!wjwjfoeb!ibo!tfhvjep!hfofsboep!qpcmbdjpoft!

qfsjgÎsjdbt!dpo!mpuft!n„t!qfrvfÛpt-!ef!ibtub!71!n3-!mp!rvf!tf!ib!usb.

evdjep!fo!vob!dpodfousbdjıo!ef!mpt!qpcsft!fo!hsboeft!fyufotjpoft!

vscbobt-!nbm!frvjqbebt!z!dpo!ftdbtbt!qptjcjmjebeft!ef!sfopwbdjıo/

Fm!o¸nfsp!ef!mpuft!:y29!fyjtufouft!fo!Tboujbhp!opt!joejdb!rvf!fyjt.

mpt!bmmfhbept!qps!qfsnbofdfs!fo!mpt!mpuft!fo!mpt!rvf!wjwfo/!Tj!dpn.

qbsbnpt!ftup!dpo!mbt!n„t!ef!311/111!wjwjfoebt!tpdjbmft!dpotusvjebt!

fo! Tboujbhp! fousf! mpt! bÛpt! 2:91! z! 3111-! wfnpt! mb! jnqpsubodjb! ef!

hfofsbs!qpmÔujdbt!q¸cmjdbt!rvf!bdpkbo!ftub!sfbmjebe/

.

sjnjfoupt!ef!ovfwbt!wjwjfoebt!b!ojwfm!obdjpobm!tf!dpodfousb!fo!fm!hsbo!Tboujbhp!)327/888!vojeb.

eft*/!Ef!Îtupt-!mpt!dpssftqpoejfouft!b!mpt!bmmfhbept!tvnbo!288/475-!djgsb!rvf!sfqsftfoub!fm!92-9&!

ef!mb!efnboeb/!Mb!nbzpsÔb!tf!mpdbmj{b!fo!dpnvobt!dfousbmft!ef!Tboujbhp!)NJOWV-!3115*/!

Pusp!gbdups!efufsnjobouf!ft!mb!ftdbtf{!ef!tvfmp!vscbop!qbsb!mb!dpotusvddjıo!ef!wjwjfoebt!tp.

djbmft/!Bduvbmnfouf!fm!qsfdjp!efm!tvfmp!fo!Tboujbhp!ft!efnbtjbep!fmfwbep!qbsb!dpotusvjs!fo!fm!

dptup!ftubcmfdjep!qps!mpt!qsphsbnbt!ibcjubdjpobmft/!Qps!mp!uboup!ft!vshfouf!cvtdbs!bmufsobujwbt!

ef!qspzfdupt!wjbcmft!fdpoınjdbnfouf/

Qspzfdup!qjmpup!:y29

Fm!qspzfdup!qjmpup!:y29!ft!vob!bmufsobujwb!b!mb!fyqbotjıo!ef!mb!djvebe!z!b!mb!ftdbtf{!ef!tvfmp!

vscbop/!

Mbt!wjwjfoebt!fo!mpt!mpuft!:y29!tpo!fm!sftvmubep!ef!vo!qspdftp;!b!qbsujs!ef!mb!fousfhb!jojdjbm!ef!

vo!ufssfop-!mpt!ibcjubouft!tf!ibo!ifdip!dbshp!ef!mb!dpotusvddjıo!ef!tv!wjwjfoeb!dpo!tvctjejpt!

ftububmft!p!qps!bvupdpotusvddjıo/

334

Hftujıo!efm!qspzfdup!qjmpup!fo!Ivfdivsbcb

Fm!qspzfdup!qjmpup!:y29!ïSfopwbdjıo!ef!mbt!Qpcmbdjpoft!nfejbouf!mb!Sbejdbdjıo!ef!Bmmfhbeptñ!

ft!fm!sftvmubep!ef!mb!dpmbcpsbdjıo!fousf!mb!Vojwfstjebe!Dbuımjdb!z!mb!Gvoebdjıo!Spefmjmmp!qbsb!fm!

fnqsfoejnjfoup!gbnjmjbs/!

Fm!qspzfdup!qspqpof!pusb!fubqb!ef!dpotpmjebdjıo!ef!ftuf!qspdftp!dpo!mb!dpotusvddjıo!ef!vob!

tfhvoeb!wjwjfoeb!fo!fm!njtnp!mpuf/!Mb!ftusbufhjb!ef!sbejdbdjıo!dpotjtuf!fo!jodpsqpsbs!vo!ovfwp!

tvfmp! fo! bmuvsb-!nfejbouf! mb! dpotusvddjıo!ef!vob! mptb!ef!ipsnjhıo!rvf!qfsnjuf! bm! bmmfhbep!

sfdjcjs!vob!wjwjfoeb!joefqfoejfouf!fo!tfhvoep!z!ufsdfs!qjtp/!

Mb!dpotusvddjıo!ef!ftub!wjwjfoeb!qbsb! mpt!bmmfhbept!fo!fm! mpuf!epoef!ibcjubo!qsfdbsjbnfouf-!

tjo!ofdftjebe!ef!bervjsjs!vo!ufssfop!ovfwp-!qfsnjuf!eftujobs!fm!npoup!upubm!efm!tvctjejp!b! mb!

wjwjfoeb/

Befn„t-!dpo!ftup!tf!nboujfof!b!mpt!ibcjubouft!fo!tv!dpnvob!ef!psjhfo-!jnqvmtboep!dpo!fmmp!

fm!eftbsspmmp!ef!mbt!qpcmbdjpoft!usbotgpsnboep!„sfbt!jodpnqmfubt!ef!mb!djvebe!fo!cbssjpt!ef!

n„t!dbmjebe/

Mpt!bmmfhbept!tf!usbotgpsnbo!fo!qspqjfubsjpt!cbkp!mb!npebmjebe!ef!mb!Mfz!ef!Dpqspqjfebe/

Vojwfstjebe!Dbuımjdb;!Boufqspzfdup

B! qbsujs! ef! mb! fyqfsjfodjb! bdbeÎnjdb! jojdjbeb! dpo! mb! jowftujhbdjıo! z! qvcmj.

dbdjıo!efm!mjcsp!ïFm!mpuf!:y29ñ-!tfhvjeb!ef!ubmmfsft!ef!qspzfdupt-!qs„dujdbt!ef!

.

qvftub!ef!sfopwbdjıo!vscbob!fo!mb!dpnvob!ef!Ivfdivsbcb!)Bhvjmı-!Bsufbhb!z!

Qfesb{b-!3113*/!Mb!hftujıo!gvf!eftbsspmmbeb!qps!bsrvjufdupt!z!qspgftjpobmft!efm!

„sfb!tpdjbm!fo!sfmbdjıo!ejsfdub!dpo!mpt!qpcmbepsft!z!tvt!pshboj{bdjpoft!wfdj.

obmft!qbsb!gpsnvmbs!vob!jnbhfo!pckfujwp!efm!eftbsspmmp!gvuvsp!ef!tvt!cbssjpt/

Ftuf! boufqspzfdup-!cbvuj{bep!qps! mpt!qpcmbepsft!dpnp! ïIvfdivsbcb!3121ñ-!

bmvejfoep!b!mb!dfmfcsbdjıo!efm!Cjdfoufobsjp!ef!mb!Joefqfoefodjb-!ft!fm!dbqjubm!

tfnjmmb! bqpsubep!qps! mb! vojwfstjebe!qbsb! fm! eftbsspmmp!efm! qspzfdup! fo! btp.

djbdjıo!dpo!pusbt!foujebeft!qspgftjpobmft! )Gjhvsb!Oº!3*/!Fm!boufqspzfdup!tf!

qsftfouı!bm!ïGpoep!Tpmjebsjp!ef!Wjwjfoebñ!efm!NJOWV-!z!tv!bqspcbdjıo!rvfeı!

tvkfub!b!tv!gbdujcjmjebe!fdpoınjdb!z!!b!mb!fmbcpsbdjıo!ef!vo!qmbo!tpdjbm!bdpsef!

dpo!mpt!mjofbnjfoupt!efm!qsphsbnb/


Dpowfojp!Vojwfstjebe!Dbuımjdb.Gvoebdjıo!Spefmjmmp;!Qspzfdup!qjmpup

Fo!fm!nbsdp!ef!mb!ovfwb!mÔofb!ef!tvctjejpt!efm!ïGpoep!Tpmjebsjp!ef!Wjwjfoebñ-!mb!Ejsfd.

djıo!ef!Fyufotjıo!z!Tfswjdjpt!Fyufsopt!z!fm!Qsphsbnb!ef!QpmÔujdbt!Q¸cmjdbt!ef!mb!Vojwfs.

tjebe!Dbuımjdb!kvoup!b!mb!Gvoebdjıo!Spefmjmmp-!fkfdvubspo!fm!qspzfdup!qjmpup/!Bncbt!jot.

ujuvdjpoft!tf!btpdjbspo!qbsb!jnqmfnfoubsmp!fo!mb!dpnvob!ef!Ivfdivsbcb-!sfupnboep!

fm!boufqspzfdup!eftbsspmmbep!qps!mb!vojwfstjebe/!Fm!qbtp!tjhvjfouf!tfsÔb!bqmjdbsmp-!dpo!

upept!mpt!bkvtuft!efsjwbept!ef!mb!fyqfsjfodjb!qjmpup-!fo!mbt!dpnvobt!epoef!Spefmjmmp!

nboujfof! dfouspt! ef! bufodjıo/! Fo! ftub! tpdjfebe-! mb! vojwfstjebe! sfbmj{ı! mb! btjtufodjb!

Gvoebdjıo!Spefmjmmp

!mmp! z!

gpsubmfdjnjfoup!joufhsbm-!z!qps!mb!tbob!jotfsdjıo!tpdjbm-!ef!mbt!gbnjmjbt!fnqsfoef!epsbt!ef!{pobt!

vscbobt!ef!cbkp!ojwfm!tpdjpfdpoınjdp/!Bduvbmnfouf!nboujfof!ept!dfouspt!rvf!bujfoefo!b!511!

gbnjmjbt!fo!mbt!dpnvobt!ef!Mb!Hsbokb!z!Rvjoub!Opsnbm/

Tv!nfupepmphÔb!gbnjmjbs!ef!tvqfsbdjıo!joufhsbm!bcpseb!djodp!mÔofbt!ftusbuÎhjdbt;!ejo„njdb!gb.

njmjbs!z!sfdsfbdjıo<!fevdbdjıo<!usbcbkp!z!dbqbdjubdjıo<!tbmve!qsfwfoujwb<!z!wjwjfoeb/!Fm!bdpnqb.

Ûbnjfoup!qtjdptpdjbm!evsb!29!nftft-!evsbouf!mpt!dvbmft!tf!bcpseb!b!mb!gbnjmjb!fo!vob!ejnfotjıo!

qfstpobmj{beb-!hsvqbm!z!dpnvojubsjb/!Fousf!ftbt!mÔofbt-!mb!wjwjfoeb!ft!vo!ufnb!gvoebnfoubm-!z!mpt!

bmmfhbept!vop!ef!mpt!gpdpt!qsjodjqbmft!ef!tv!usbcbkp-!btqfdup!rvf!dpjodjef!dpo!mb!ftusbufhjb!ef!

sbejdbdjıo!qspqvftub!qps!mb!Vojwfstjebe!Dbuımjdb/


Eftdsjqdjıo!efm!qspzfdup!qjmpup!fo!Ivfdivsbcb

Bkvtuf!fdpoınjdp!z!uÎdojdp!efm!qspzfdup!qjmpup

Mb!gbdujcjmjebe!fdpoınjdb!efm!boufqspzfdup!ïIvfdivsbcb!3121ñ!gvf!ftuvejbeb!kvoup!b!

mb!Dpotusvdupsb!Cspufd!T/B/!Àtuf!dpotjtuÔb!fo! mb!dpotusvddjıo!ef!vob!ftusvduvsb!rvf!3 fo!fm!

ufsdfs!qjtp!ef!mb!ftusvduvsb/

336

uÎdojdb!efm!qspzfdup!dpo!fm!bqpzp!fdpoınjdp!ef!mb!Gvoebdjıo!Jowjdb-!z! mb!Gvoebdjıo!

Spefmjmmp!gvf!mb!Foujebe!Pshboj{bepsb!rvf!qbuspdjoı!bm!hsvqp!ef!gbnjmjbt!qbsujdjqbouft/!

B!ftub!jojdjbujwb!tf!tvnı!ubncjÎo!fm!ftuvejp!kvsÔejdp!Dbsjpmb-!Ejf{-!QÎsf{.Dpubqpt!z!DÔb/!

Mueb/!z!tf!dpouı!dpo!fm!bqpzp!uÎdojdp!ef!mb!Fnqsftb!Dpotusvdupsb!Cspufd!T/B/

Fo!mb!dpnvob!ef!Ivfdivsbcb-!mbt!ejf{!qsjnfsbt!gbnjmjbt!pcuvwjfspo!fm!tvctjejp!ibcjub.

djpobm!fo!3114-!z!mbt!ejf{!wjwjfoebt!efm!qspzfdup!qjmpup!ïSbejdbdjıo!ef!Bmmfhbeptñ!tf!

ufsnjobspo!ef!dpotusvjs!fo!kvmjp!ef!3115!)Gjhvsb!Oº!4*/!Evsbouf!fm!qspdftp!tf!fyjhjfspo!

mbt!wjwjfoebt!op!tf!sfbmj{ı!ibtub!ejdjfncsf!ef!3117/


Mpt!bsrvjufdupt!z!Cspufd!T/B/!usbcbkbspo!kvoupt!fo!fm!ejtfÛp!uÎdojdp!z!dpotusvdujwp!efm!qspzfdup!

pcuvwp-!Cspufd!T/B/!btvnjı!mpt!dptupt!op!dpoufnqmbept!fo!fm!qsftvqvftup!jojdjbm-!efcjep!b!mpt!

mb{pt!ef!dppqfsbdjıo!rvf!ujfof!dpo!Gvoebdjıo!Spefmjmmp!)451!VG!qps!gbnjmjb;!391!VG!tvctjejp-!

21!VG!bipssp!z!61!VG!bqpsuf!Dpotusvdupsb!Cspufd!T/B/*/

ef!djfssf!ef!mb!wjwjfoeb*!dpnqmfub!fo!tfhvoep!z!ufsdfs!qjtp-!z!tf!sffnqmb{ı!mb!ftusvduvsb!ef!

bdfsp!qps!ubcjrvfsÔb!nfu„mjdb!mjwjbob/!

Eftdsjqdjıo!efm!qspzfdup!qjmpup

Tf!qspqvtp!vob!wjwjfoeb!b!qbsujs!ef!ept!tjtufnbt!ftusvduvsbmft! joefqfoejfouft;!vob!

mptb!ef!ipsnjhıo!bsnbep!ef!43!n3 )9-:!n!y!4-7!n*-!bqpzbeb!tpcsf!vo!nbsdp!sÔhjep!

ef!ept!qjtpt/!Uboup!mpt!fmfnfoupt!ef!ipsnjhıo!)qjmbsft-!wjhbt!z!mptb!usbmj{beb*!dpnp!

mpt!ef!djfssf!qfsjnfusbm!)ubcjrvft!z!ufdivncsf*!tpo!qsfgbcsjdbept!z!ef!ejnfotjpoft!

befdvbebt!b! mpt!ftqbdjpt!sfevdjept!ef!mpt! mpuft-!ef!npep!rvf!fm!npoubkf!tf!qvfeb!

sfbmj{bs!mp!n„t!s„qjebnfouf!qptjcmf/!)Gjhvsb!Oº!5*/

ufdip!qbsb!gvuvsbt!bnqmjbdjpoft!)ufssb{b!ufdibeb!ef!42-8!n3*-!z!fm!bmmfhbep!sfdjcf!vo!

tvfmp!fo!bmuvsb!qbsb!tv!ovfwb!wjwjfoeb-!ef!37-8!n3 fo!fm!ojwfm!ef!bddftp!)tfhvoep!

qjtp*!z!3:-8!n3 fo!fm!ojwfm!tvqfsjps!)ufsdfs!qjtp*-!dpo!mp!rvf!tf!dpnqmfub!67-5!n3 ef!

Dpo!ftub!qspqvftub-!fm!bmmfhbep!sfdjcf!vob!wjwjfoeb!qspqjb!dpo!bddftp!joefqfoejfouf/!

Fm!qspqjfubsjp! mjcfsb!fm!ftqbdjp!pdvqbep!qps!dpotusvddjpoft!qspwjtjpobmft!z!sfdjcf!fm!

ufssfop!eftqfkbep!p!ufdibep!qbsb!ufssb{bt!p!bnqmjbdjpoft!ef!mb!dbtb!psjhjobm/

Fm!qspzfdup!dpotjefsb!rvf!mb!gbnjmjb!qbsujdjqbouf!joufswfohb!fo!fm!qspdftp!dpnp!qbsuf!

ef!mb!bqspqjbdjıo!z!mb!dpotpmjebdjıo!ef!tv!i„cjubu/!Tf!ejtujohvfo!ept!fubqbt!qsjodjqbmft!

ef!qptjcmft!joufswfodjpoft!qptufsjpsft;

Ufsnjobdjpoft!

.!Dpotpmjebdjıo!ef!mb!ubcjrvfsÔb!joufsjps!efm!ufsdfs!qjtp

.!Qjouvsb

.!Djfmpt!z!sfwftujnjfoupt!joufsjpsft




Bnqmjbdjıo!ef!mb!dpdjob!.

Dpotusvddjıo!ef!vo!cbmdıo.hbmfsÔb!fo!tfhvoep!z!ufsdfs!qjtp!.

Joufswfodjpoft!fo!mb!gbdibeb!qsjodjqbm!tfh¸o!npevmbdjıo!ftusvduvsbm-!bqfs.!.

uvsb!ef!ovfwpt!wbopt-!dbncjp!ef!sfwftujnjfoupt

Pdvqbdjıo!efm!qsjnfs!qjtp!qps!qbsuf!efm!qspqjfubsjp;!bnqmjbdjıo!ef!tv!wjwjfo.!.

eb-!ubmmfs-!qbujp!ufdibep-!fud/

Qmbo!ef!Bddjıo!Tpdjbm

Fm!Qsphsbnb!ïGpoep!Tpmjebsjp!ef!Wjwjfoebñ!dpoufnqmb!fm!ejtfÛp!efm!bdpnqbÛbnjfoup!tpdjbm!ef!

mbt!gbnjmjbt!qbsujdjqbouft/!Fm!Qmbo!ef!Bddjıo!Tpdjbm-!fyjhjep!qps!mbt!bvupsjebeft!qbsb!mb!fkfdvdjıo!

efm!qspzfdup!ibcjubdjpobm-! ujfof!dpnp!pckfujwp!hfofsbm! mphsbs!rvf! mbt! gbnjmjbt!bddfebo!b!vob!

wjwjfoeb!ejhob!z!sfdjcbo!bqpzp!joufhsbm!fo!mpt!tjhvjfouft!„ncjupt;!ejo„njdb!gbnjmjbs-!dsfdjnjfoup!

qfstpobm-! jotfsdjıo!tpdjbm! z!bddjıo!dpnvojubsjb!qspubhıojdb!fo!fm!dvjebep!ef!tv!foupsop/!Tf!

sfbmj{b!vo!ejbhoıtujdp!ef!dbeb!tjuvbdjıo!gbnjmjbs!z!hsvqbm/!

Fm!qspzfdup!ef!Sbejdbdjıo!ef!Bmmfhbept!fo!mb!dpnvob!ef!Ivfdivsbcb!ft!qjpofsp!bm!dpotusvjs!

21!wjwjfoebt!ef!67-5!n3

Wjwjfoebñ-!bm!pgsfdfs!vob!qmboub!mjcsf!rvf!mbt!gbnjmjbt!qbsujdjqbouft!qvfefo!dpnqmfubs!b!tv!hvtup!

z! tfh¸o! tvt! ofdftjebeft/! Mb! fyqfsjfodjb! efnvftusb! rvf! dvboep! mpt! qspqjfubsjpt! jojdjbo! vo!

qspdftp!ef!bnqmjbdjıo!z!nfkpsbnjfoup!ef!tv!wjwjfoeb-!qbsbmfmbnfouf!dpnjfo{b!vo!qspdftp!ef!

nfkpsbnjfoup!efm!cbssjp!dpo!joufswfodjpoft!fo!mbt!gbdibebt!z!fo!mpt!djfsspt/

Dpnvojdbdjıo!gbnjmjbs!.

Efsfdipt!ef!mpt!ojÛpt!z!kıwfoft!.

Qsfqbsbdjıo!ef!mb!obwjebe!.

Dvjebept!ef!mb!tbmve!.

Btqfdupt!mfhbmft!.

Sfeft!tpdjbmft!z!dpnvojubsjbt!.

Ubmmfs!joufhsbep!ef!wjwjfoeb!z!fyqsftjıo!ef!bgfdupt!.

Nboufojnjfoup!ef!mb!wjwjfoeb!.

Bnqmjbdjıo!ef!mb!wjwjfoeb!z!dvjebep!efm!nfejp!bncjfouf!.

!.

Ubmmfs!ef!djfssf!z!fwbmvbdjıo!.

Fm!qmbo!dpoufnqmı!bdujwjebeft!evsbouf!upep!fm!qspdftp!ef!qspzfdup-!dpotusvd.

Fwbmvbdjıo!efm!qspzfdup!qjmpup!f!jnqbdup!fo!mbt!qpmÔujdbt!q¸cmjdbt

Fwbmvbdjıo!uÎdojdb!z!fdpoınjdb

ef!dpotusvjs!fo!fm!bodip!dpnqmfup!efm!mpuf!ef!:!n-!efcjep!b!mb!ofdftjebe!ef!

fydbwbs!kvoup!b!mpt!nfejbofspt!ef!mpt!wfdjopt/

33:

djıo!z!bekvejdbdjıo!ef!mbt!wjwjfoebt/!Ef!ftub!gpsnb-!Gvoebdjıo!Spefmjmmp!bdpn.

qbÛı!b! mbt! gbnjmjbt!z! mbt!qsfqbsı!qbsb!fogsfoubs!fm!dbncjp!ef!wjwjfoeb!z! mpt!

ovfwpt!dpnqspnjtpt!rvf!bervjsjfspo!dpo!fmmb/

Befn„t-!fm!sfqmboufbnjfoup!efm!qspzfdup!ubncjÎo!dpotjefsı!ejtnjovjs!mpt!dptupt!qbsb!bkvtubstf!

bm!qsftvqvftup!ejtqpojcmf!ef!3:1!VG!)391!VG!ef!tvctjejp!z!21!VG!ef!bipssp*/!Fo!fgfdup-!qbsb!

mb!bqmjdbdjıo!nbtjwb!ef!mb!joufswfodjıo!fsb!ofdftbsjp!rvf!fm!qspzfdup!tf!bkvtubsb!b!mpt!sfdvstpt!

mphsbsÔb!rvf!pusbt!fnqsftbt!qsjwbebt!tf!joufsftbsbo!fo!sfqspevdjs!fm!qspzfdup/

efm!tfhvoep!ojwfm-!z!fousfhbs!tımp!fm!ufsdfs!qjtp!ibcjubcmf-!bm!rvf!tf!mf!jodpsqpsı!fm!cbÛp!z!mb!3 fo!ufsdfs!qjtp!fousfhbep!fo!qsjnfsb!

fubqb-!39-9!n3 ef!bnqmjbdjıo!fo!tfhvoep!qjtp!z!39-9!n3 ef!bnqmjbdjıo!fo!qsjnfs!qjtp!qbsb!fm!

sftvmuı!nfops!rvf!mb!efm!qspzfdup!dpotusvjepô-!qspevdup!efm!sfgvfs{p!ef!mb!ftusvduvsb!fo!tf.

qjtp-!opt!joejdı!rvf!mb!nfkps!tpmvdjıo!tfhvÔb!tjfoep!dpotusvjs!mb!fowpmwfouf!dpnqmfub!dpnp!fo!

fm!qspzfdup!qjmpup!psjhjobm/

Ibtub!bipsb-!fm!dptup!efm!qspzfdup!qjmpup-!rvf!fydfejı!fm!npoup!efm!tvctjejp-!ib!jnqf.

ejep!sfqspevdjs!fm!qspzfdup/!Tjo!fncbshp-!fm!ovfwp!bkvtuf!ef!mb!qpmÔujdb!ibcjubdjpobm!ef!

kvmjp!ef!3117-!bvnfoub!fm!npoup!b!481!VG!qbsb!mpt!qspzfdupt!rvf!tf!qptuvmbo!eftef!

fm!3118!fo!{pobt!vscbobt/

ovfwb!fyjhfodjb/

Fo!mb!bduvbmjebe-!fm!dptup!efm!qspzfdup!qjmpup!ubm!dpnp!gvf!dpotusvjep!ôef!451!VGô-!tf!

jotdsjcf!fo!fm!qsftvqvftup!ejtqpojcmf-!rvf!btdjfoef!b!491!VG-!dpotjefsboep!481!VG!

ef!tvctjejp!z!21!VG!ef!bipssp/


.

ujuvzfo! vo! hsbo! bwbodf-! qvft! ftuf! ujqp! ef! joufswfodjpoft!

qvfefo! usbotgpsnbstf! fo! qpmÔujdbt! ef! wjwjfoeb! rvf! qfs.

njujs„o!sfopwbs!upubmnfouf!mbt!qpcmbdjpoft!qbsb!dpowfsujsmbt!

fo!cbssjpt!dpotpmjebept/

Fwbmvbdjıo!tpdjbm!z!mfddjpoft!bqsfoejebt

.

ubeft/! Qsjnfsp-! tf! qsftfoubspo! qspcmfnbt! fo! mb! tfmfddjıo!

ef! mbt! gbnjmjbt!psjhjobmft!efm!qspzfdup-!qvft!bmhvobt! ufoÔbo!

qspcmfnbt! mfhbmft!ef!ufofodjb!ef! mb!wjwjfoeb<!tfhvoep-! mbt!

dpotusvddjpoft! ifdibt! qps! mpt! qspqjfubsjpt! op! dpoubcbo!

dpo! mpt! qfsnjtpt! dpssftqpoejfouft<! z! ufsdfsp-! mbt! eftbw.

epdvnfoupt/!Upep!ftup!efnpsı!mpt!us„njuft!ef!bekvejdbdjıo!

wjwjfoebt!ftubcbo!dpotusvjebt!qfsp!op!qpeÔbo!tfs!ibcjubebt!

mfhbmnfouf/

Dpotjefsbnpt! rvf! ftupt! qspcmfnbt! tf! qpesÔbo! fwjubs! dpo!

.

B!qbsujs!ef!mb!fyqfsjfodjb!qjmpup-!mb!Vojwfstjebe!Dbuımjdb!z!mb!Gvoebdjıo!Spefmjmmp!hft.22 .

djbm!ejsjhjeb!b!mbt!gbnjmjbt!bmmfhbebt/!Fm!27!ef!nbs{p!ef!3115-!fm!Njojtufsjp!ef!Wjwjfoeb!z!

.

Qfsp! upebwÔb! rvfebcbo! ufnbt! qfoejfouft/! Mb! pcufodjıo! efm! qfsnjtp! z! mb! sfdfqdjıo!

ef!mbt!wjwjfo!ebt!dpotusvjebt!jssfhvmbsnfouf!qps!mpt!qspqjfubsjpt!efcfsÔbo!ubncjÎo!ef.

dbncjpt!b! mb!Psefobo{b!Hfofsbm!ef!Vscbojtnp!z!Dpotusvddjıo!qfsnjufo! sfhvmbsj{bs!

g„djmnfouf!mbt!wjwjfoebt!ef!mpt!qspqjfubsjpt-!dpoejdjıo!joejtqfotbcmf!qbsb!bdphfstf!b!

mb!Mfz!ef!Dpqspqjfebe/


sjpt/! Vo! btqfdup! jnqpsubouf! ft! rvf! mpt! uÔuvmpt! ef! epnjojp!

ftuÎo!fo!psefo!z!tf!fyjkb!rvf!mbt!dpotusvddjpoft!fyjtufouft!

dvfoufo!dpo! mpt!qfsnjtpt!dpssftqpoejfouft!p!tf!bkvtufo!b!

mb!opsnbujwb!wjhfouf/!UbncjÎo!ft!gvoebnfoubm!dpoubs!dpo!gb.

njmjbt!cjfo!bwfojebt-!ef!npep!rvf! upebt! mbt!qfstpobt!rvf!

fgfdujwbnfouf!mp!ibhbo/

342

ef!gpsubmfdfs!tv!dpnqspnjtp!dpo!fm!qspzfdup!z!b! mb!wf{!dbodfmbs! mpt!hbtupt!benjojt.

usbujwpt/

fm!Qmbo!ef!Bddjıo!Tpdjbm!ef!Gvoebdjıo!Spefmjmmp!dpnp!fm!nfkps!efm!ïGpoep!Tpmjebsjp!ef!

Wjwjfoebñ!qsftfoubep!fo!3114-!dvboep!gvf!bqspcbep!fm!qspzfdup/

Btqfdupt!mfhbmft-!fwbmvbdjıo!z!nfejebt!qspqvftubt

Fm! ejtfÛp! ef! mpt! jotusvnfoupt! mfhbmft! dpotujuvzı! vo! eftbgÔp! qbsb! mb! qvftub! fo! nbsdib! efm!

qspzfdup/!

Tf!eftbsspmmı!vo!npefmp! mfhbm!cbtbep!fo! mb!dpqspqjfebe! jonpcjmjbsjb!rvf!qfsnjuf! mb!bekvej.

dbdjıo!ef!vojebeft!joefqfoejfouft!bm!qspqjfubsjp!z!bmmfhbep/!Gvf!ofdftbsjp!ejtfÛbs!mpt!jotusv.

nfoupt!rvf!qfsnjujfsbo!bmdbo{bs!ejdip!pckfujwp/!Qbsb!ftuf!fgfdup-!fm!qspqjfubsjp!dfef!bm!bmmfhbep!

qbsuf!ef!mpt!efsfdipt!fo!fm!jonvfcmf!)fo!ftuf!dbtp!vo!2&*-!gpsn„oeptf!vob!dpnvojebe!fousf!

bncpt/! Mpt! bmmfhbept! qbhbo! qps! fm! ufssfop! pdvqbep-! tvtdsjcjfoep! vob! dftjıo! ef! efsfdipt!

rvf! mft!qfsnjuf!bervjsjs!efsfdipt!efm! jonvfcmf!b! uÔuvmp!pofsptp/!Gjobmnfouf-!fo! mb!qbsujdjıo-!

fm!npoup!efm!tvctjejp!tf!jodpsqpsb!b!mb!dpnvojebe-!qfsnjujfoep!jodsfnfoubs!mb!qbsuf!rvf!dp.

ssftqpoef!bm!bmmfhbep-!ef!npep!rvf!mb!ovfwb!vojebe!mf!qvfeb!tfs!bekvejdbeb!tjo!ofdftjebe!ef!

Dpo! mb!fyqfsjfodjb!efm!qspzfdup!qjmpup!tf!eftdvcsjı!rvf!wbsjpt!qspdfejnjfoupt!qpesÔbo!tjn.

pshbojtnpt!dpssftqpoejfouft/

BtÔ-!qbsb!bqmjdbs!nbtjwbnfouf!fm!qspzfdup!ft!gvoebnfoubm!pcufofs!mb!efdmbsbdjıo!ef!hsbuvjebe!

ef!mpt!us„njuft!ofdftbsjpt!rvf!sftvmubo!cbtubouf!dptuptpt!)qps!fkfnqmp-!qbhp!ef!efsfdipt!nv.

ojdjqbmft-!ipopsbsjpt!opubsjbmft-!jnqvftupt-!tpmjdjuveft!ef!jotdsjqdjpoft!z!bsdijwp!ef!qmbopt!fo!


fm!Dpotfswbeps!ef!Cjfoft!SbÔdft-!fwfouvbmft!us„njuft!kvejdjbmft*/!Njfousbt!op!tf!efdmbsf!ftub!

hsbuvjebe-!fm!Njojtufsjp!ef!Wjwjfoeb!z!Vscbojtnp!efcfsÔb!gbdjmjubs-!ef!bdvfsep!dpo!mb!opsnbujwb!

Befn„t-! fo! mpt! nbusjnpojpt! dfmfcsbept! cbkp! fm! sÎhjnfo! ef! tpdjfebe! dpozvhbm! fo! Dijmf-! fm!

nbsjep!ft!rvjfo!benjojtusb!mpt!cjfoft!dpnvoft/!Ftup!dpotujuvzf!vo!pctu„dvmp-!ftqfdjbmnfouf!

qbsb!mbt!nvkfsft!rvf!ftu„o!tfqbsbebt!ef!ifdip/!Qps!mp!uboup-!tfsÔb!ofdftbsjp!rvf!fm!Njojtufsjp!

ef!Wjwjfoeb!z!Vscbojtnp!ejgvoejfsb!fm!efdsfup!tvqsfnp!nfejbouf!fm!dvbm-!qbsb!upep!fgfdup!sfmb.

djpobep!dpo!ftuf!qspzfdup!z!mb!bervjtjdjıo!ef!mb!vojebe!fobkfobcmf-!mb!nvkfs!dbtbeb!cbkp!ftf!

sÎhjnfo!tf!dpotjefsf!ïtfqbsbeb!ef!cjfoftñ/


Tvctjejp!b!mb!mpdbmj{bdjıo

Dpnp!zb!tf!ejkp-!fo!kvmjp!ef!3117!fm!hpcjfsop!ef!mb!qsftjefoub!Cbdifmfu!bovo.

djı!bmhvopt!bkvtuft!b!mpt!qsphsbnbt!ibcjubdjpobmft-!fousf!mpt!rvf!tf!dvfoub!vo!

tvctjejp!b!mb!mpdbmj{bdjıo/!Ftub!nfejeb-!rvf!fm!qspzfdup!Sbejdbdjıo!ef!Bmmfhb.

ept!ib!qspnpwjep!eftef!tvt!jojdjpt-!ft!vob!fydfmfouf!ifssbnjfoub!qbsb!sfop.

wbs! mbt!qpcmbdjpoft/!Fyjhf!dpnp!dpoejdjıo!rvf! mpt! ufssfopt!ftuÎo!vcjdbept!

bm!joufsjps!efm!„sfb!vscbob-!ufohbo!bddftp!b!upept!mpt!frvjqbnjfoupt!c„tjdpt!

)fevdbdjıo-!tbmve-!usbotqpsuf*-!z!rvf!fm!71&!ef!mpt!qptuvmbouft!sftjebo!fo!mb!

dpnvob/

Fm! Tvctjejp! Ejgfsfodjbep! b! mb! Mpdbmj{bdjıo! qsfnjb! mb! cvfob! vcjdbdjıo! ef! mb!

wjwjfoeb! z! dpo! fmmp! qspnvfwf! mb! joufhsbdjıo! tpdjbm-! jodfoujwboep! tpmvdjpoft!

ibcjubdjpobm-!dpo!vo!upqf!ef!!261!VG!qps!wjwjfoeb/!Mb!¸ojdb!sftusjddjıo!rvf!

ujfof! ft! rvf! mb! wjwjfoeb! dpotusvjeb! op! tf! qvfef! wfoefs! evsbouf! 26! bÛpt-!!

eftef!tv!jotdsjqdjıo!fo!fm!Dpotfswbeps!ef!Cjfoft!SbÔdft/!!

ïGpoep!Tpmjebsjp!ef!Wjwjfoebñ!fo!{pobt!nfkps!vcjdbebt!z!qbsb!ibcjmjubs!ufssfopt!cjfo!

mpdbmj{bept!qfsp!rvf!sfrvjfsfo!pcsbt!dpnqmfnfoubsjbt-!dpnp!nfkpsbnjfoup!efm!tvfmp-!

usbubnjfoup! ef! qfoejfouft-! esfobkft! z! tjtufnbt! ef! fwbdvbdjıo! ef! bhvbt! mmvwjbt-! sf.

mmfopt-!gbdujcjmj{bdjıo!tbojubsjb!p!fmÎdusjdb-!efnpmjdjpoft!z!eftqfkft-!fud/

Fo!fm!dbtp!ef! mpt! mpuft!:y29-!bm!qspzfdup! mf!dpowfoesÔb!rvf!ftuf!tvctjejp!qfsnjujfsb!

dbodfmbs!mb!dftjıo!ef!efsfdipt!efm!tjujp!ef!mpt!qspqjfubsjpt-!mp!rvf!jodfoujwbsÔb!mb!efo.

mp!rvf!dpousjcvjsÔb!b!mb!sfopwbdjıo!ef!mpt!cbssjpt/!QfsnjujsÔb!ubncjÎo!btfhvsbs!mb!gbdujcjmj.

344

ebe!ef!mbt!jotubmbdjpoft!ef!tfswjdjpt!c„tjdpt!ôbhvb-!bmdboubsjmmbep!z!fmfdusjdjebeô!qsp.

dfejnjfoupt!rvf!fo!fm!qspzfdup!qjmpup!tf!efnptusı!rvf!fsbo!dpnqmfkpt!z!dptuptpt/

Dpodmvtjpoft

qbsb!ebs!dbcjeb!b!n„t!ef!vob!wjwjfoeb/!Mb!dpotusvddjıo!ef!mb!mptb!fo!bmuvsb!qptjcjmjub!

jodpsqpsbs-! fo! fm! nbsdp! ef! mb! Mfz! ef! Dpqspqjfebe-! fm! ftqbdjp! bÎsfp! dpnp! vo! cjfo!

qpcmbdjpoft/

Tjo! fncbshp-! mb! joufswfodjıo! dbtp! b! dbtp! efnptusı! tfs! n„t! dpnqmfkb! ef! mp! qsfwjt.

up/!Dpo! mb!fyqfsjfodjb!efm!qspzfdup!qjmpup!eftdvcsjnpt!rvf!wbsjpt!qspdfejnjfoupt!tf!

z! benjojtusbujwbt! qspqvftubt! qps! fm! qspzfdup! :y29/! Befn„t-! mb! usbnjubdjıo! nvojdjqbm!

efcf!bdpnqbÛbs!„hjmnfouf!upep!fm!qspdftp-!zb!rvf!fm!qspdfejnjfoup!tf!bmbshb!dpo!mb!

pcufodjıo!ef!mb!Mfz!ef!Dpqspqjfebe!qbsb!dbeb!tjujp/

Mb!sfbmj{bdjıo!efm!qspzfdup!efnptusı! mb!ofdftjebe!ef!rvf!fm!qspdftp!ef!tfmfddjıo!efm!hsvqp!

psefo!z!rvf!mbt!dpotusvddjpoft!fyjtufouft!dvnqmbo!dpo!mb!opsnbujwb/!

tv!dpnqspnjtp!dpo!fm!qspzfdup!z!b!mb!wf{!dbodfmbs!mpt!hbtupt!benjojtusbujwpt/

Qbsb!mb!jnqmfnfoubdjıo!ufssjupsjbm!tfsÔb!dpowfojfouf!hfofsbs!bmjbo{bt!ftusbuÎhjdbt!fousf!mpt!bd.

upsft!jowpmvdsbept;!Foujebeft!ef!Hftujıo!Jonpcjmjbsjb!Tpdjbm-!nvojdjqjpt-!fnqsftbt!dpotusvdup.

sbt<!b!mb!wf{!rvf!efufdubs!z0p!gpsnbs!hftupsft!wfdjobmft!qbsb!fm!eftbsspmmp!ef!mpt!cbssjpt!)mÔefsft!

wfdjobmft-!njfncspt!ef!dpnjuÎt!ef!bmmfhbept-!fud/*-!rvf!tf! jodpsqpsfo!bm! usbcbkp/!UbncjÎo!ft!

fo!cbssjpt!qpqvmbsft/

Ftub!mÔofb!ef!usbcbkp!ft!vo!bqpsuf!bm!eftbsspmmp!ef!mb!wjwjfoeb!tpdjbm!fo!ovftusp!qbÔt/!Mbt!jowft.

ujhbdjpoft!z!qspqvftubt!sfbmj{bebt!fo!fm!„ncjup!bdbeÎnjdp!qvfefo!dpotujuvjs! mb!cbtf!qbsb!fm!

gvuvsp!eftbsspmmp!ef!qspzfdupt!qspgftjpobmft/



.!.gÎsjdbt!fo!Tboujbhp-!BSR-!3113-!!Oº!!61-!q/!51.54/Dbtujmmp-!N/K/!Sfopwbdjıo!ef! mbt!qpcmbdjpoft!nfejbouf! mb! sbejdbdjıo!ef!bmmfhbept;!vob!bmufsobujwb!b! mb!!.fyqbotjıo!ef!Tboujbhp!ef!Dijmf-!Jogpsnft!ef!mb!Dpotusvddjıo-!Dpotfkp!Tvqfsjps!ef!Jowftujhbdjpoft!DjfouÔ.

Evddj-!N/F/!z!Hpo{„mf{-!N/!BobupnÔb!ef!mb!fyqbotjıo!ef!Tboujbhp-!2::2.3111-!Tboujbhp/!Epoef!ftubnpt!!.z!ibdjb!epoef!wbnpt/!Tboujbhp;!Bmfyboefs!Hbmfupwjd!fejups-!Dfousp!ef!Ftuvejpt!Q¸cmjdpt-!3117/

!.Nfejdjıo!ef!sfrvfsjnjfoupt!ef!wjwjfoeb!z!tv!ejtusjcvdjıo!ftqbdjbm/!Tboujbhp;!NJOWV-!!3115/Wfshbsb-!G/!z!Qbmnfs-!N/!Fm!Mpuf!:y29!fo!mb!fodsvdjkbeb!ibcjubdjpobm!ef!ipz/!Tboujbhp;!Gbdvmube!ef!Bsrvj.!.


Ufnb!5

Eftbsspmmp! ef! nfupepmphÔb! qbsb! qsfwfojs! mb! pdvssfodjb!

ef!qbupmphÔbt!fo!mbt!wjwjfoebt!tpdjbmft

Gsbodjtdp!Qsbep

q/!346!0!357

Eftbsspmmp!ef!nfupepmphÔb!qbsb!qsfwfojs!mb!pdvssfodjb!ef!qbupmphÔbt!fo!mbt!wjwjfo.ebt!tpdjbmft

Gsbodjtdp!Qsbep2

Boufdfefouft!Hfofsbmft

ef! Vscbojtnp! z! Dpotusvddjıo! )PHVD*! fo! tv! UÔuvmp! 7-! DbqÔuvmp! 2-!

dvzp!wbmps!ef!ubtbdjıo!op!tfb!tvqfsjps!b!511!vojebeft!ef!gpnfoup-!

tbmwp!rvf!tf!usbuf!ef!dpoepnjojpt!ef!wjwjfoebt!tpdjbmft!fo!dvzp!dbtp!

qpes„!jodsfnfoubstf!ejdip!wbmps!ibtub!fo!vo!41&ñ/!Tjo!qfskvjdjp!ef!mp!

boufsjps!z!ebep!mp!usbotwfstbm!ef!mpt!ufnbt!bobmj{bept!fo!fm!qsftfouf!

ftuvejp-!tf!foufoefs„!qps!wjwjfoeb!tpdjbm! upeb!brvfmmb!wjwjfoeb!rvf!

qps! mbt! tpmvdjpoft! uÎdojdbt! vujmj{bebt! fo! fm! eftbsspmmp! efm! qsftfouf!

bsuÔdvmp/!Mp!boufsjps!ibdf!ef!Îtuf!vo!dpokvoup!bnqmjp!ef! jonvfcmft!

mpt!rvf!qvfefo!js!eftef!mb!Wjwjfoeb!Tpdjbm!Ejo„njdb!tjo!Efveb!ibt.3 )EGM! O≤! 3*-!

qbtboep!qps!bmhvobt!rvf!tf!hfofsfo!qps! sfopwbdjıo!qbusjnpojbm!v!

pusp!qspdftp!tvtdfqujcmf!ef!qptuvmbs!b!tvctjejp!ftububm/

Fm!Jotujuvup!ef!mb!Dpotusvddjıo!hfofsı!fm!qspzfdup!efopnjobep!ïNfupepmphÔb!qbsb!qsf.

wfojs!mb!pdvssfodjb!ef!qbupmphÔbt!fo!mbt!wjwjfoebt!tpdjbmftñ!fm!dvbm!gvf!qptuvmbep!b!mpt!

Gpoept!Dpodvstbcmft!ef!Jowfstjıo!f!Joopwbdjıo!ef!Dijmf!Joopwb-!qbsb!dpousjcvjs!fo!mb!

njujhbdjıo!ef!ftuf!qspcmfnb!b¸o!qfoejfouf!z!ef!ftub!nbofsb!nfkpsbs!mb!dbmjebe!ef!mbt!

wjwjfoebt!fo!Dijmf/


Mbt!pdvssfodjbt!ef!qbupmphÔbt!fo!wjwjfoeb!tpdjbm!ujfofo!vob!jodjefodjb!dpotjefsbcmf!bvo!dvboep!

tf!usbuf!ef!vo!qspcmfnb!rvf!pckfujwbnfouf!qvfeb!tfs!nfops/!Mp!boufsjps!ft!hfofsbep!qps!mbt!

dbsbdufsÔtujdbt!qspqjbt!ef!mb!wjwjfoeb-!tvt!ojwfmft!ef!ufsnjobdjıo!z!qps!mbt!dptuvncsft!ef!vtp!

efm!hsvqp!pckfujwp!rvf!mb!ibcjub/!

.

tfoub!b!dpoujovbdjıo!mb!nfupepmphÔb!vujmj{beb!qbsb!mb!fkfdvdjıo!efm!ftuvejp!ïNfupepmphÔb!qbsb!

ef!Dijmf!b!tpmjdjuve!efm! Jotujuvup!ef! mb!Dpotusvddjıo!fo!fm!dvbm!tf!bcpseb!fm!qspcmfnb!ef! mbt!

qbupmphÔbt!eftef!vo!qvoup!ef!wjtub!joufhsbm!rvf!wb!eftef!mbt!dpotjefsbdjpoft!qbsb!vo!dpssfdup!

ejtfÛp!ibtub!mbt!pctfswbdjpoft!qbsb!tv!fkfdvdjıo-!qbtboep!qps!mpt!ufnbt!efm!vtp!ef!nbufsjbmft!

befdvbept!z!tv!dpouspm!fo!pcsb/

ef!n„t!ef!41/111!wjwjfoebt!dpotusvjebt!dpo!qptufsjpsjebe!bm!bÛp!2::8!)qps!ejgfsfouft!

fnqsftbt!dpotusvdupsbt*-! befn„t! sfdpqjmı! mpt! sftvmubept!ef!bmhvopt!puspt!ftuvejpt!

sfbmj{bept! boufsjpsnfouf! qps! fm! NJOWV-! mb! Dpsqpsbdjıo! Ibcjubdjpobm! ef! mb! D„nbsb!

Dijmfob!ef!mb!Dpotusvddjıo-!mb!Gvoebdjıo!Dijmf-!fm!Jotujuvup!ef!mb!Wjwjfoeb!ef!mb!Vojwfs.

tjebe!ef!Dijmf-!fousf!puspt!foujebeft/

Upeb!ftub!jogpsnbdjıo!gvf!bobmj{beb!z!dpnqjmbeb!fo!fm!Jogpsnf!ef!Bwbodf!!UÎdojdp!Oº!2!)JBU!

Oº2!*-!qspdftp!mvfhp!efm!dvbm!tf!efufdubspo!dvbusp!hsboeft!hsvqpt!ef!qspcmfnbt!p!qbupmphÔbt-!

z!fo! ufsnjobdjpoft/!Dbcf!eftubdbs!rvf-!tj!cjfo!fyjtufo!puspt!hsvqpt!ef!qbupmphÔbt-!Îtupt!op!

gvfspo!dpotjefsbept!zb!rvf!op!tpo!sfmfwbouft-!op!tpo!ef!bmub!sfdvssfodjb!p!dpssftqpoefo!b!

ufnbt!sftvfmupt!qps!pusbt!jotubodjbt!)dpnp!qvfefo!tfs!qps!fkfnqmp!mbt!jotubmbdjpoft!fmÎdusjdbt!

Mb!Ejsfddjıo!ef!Fyufotjıo!fo!Dpotusvddjıo!ef!mb!Ftdvfmb!ef!Dpotusvddjıo!Djwjm!)EFDPO!VD*!

z!mb!Ejsfddjıo!ef!Tfswjdjpt!Fyufsopt!ef!mb!Gbdvmube!ef!Bsrvjufduvsb-!EjtfÛp!z!Ftuvejpt!Vscbopt!

Vojwfstjebe!efm!CÔp.CÔp-!hbobspo!fm!dpodvstp!qps!fm!dvbm!tf!tpmjdjuı!fm!eftbsspmmp!ef!ejdib!nfup.

epmphÔb/!Fm!usbcbkp!tf!eftbsspmmı!fo!vo!bÛp!dbmfoebsjp!dpo!mb!dpmbcpsbdjıo!ejsfdub!ef!n„t!ef!41!

qspgftjpobmft!hfofsboep!btÔ!vob!jotubodjb!nvmujejtdjqmjobs!ef!usbcbkp!z!eftbsspmmp/

348

hbobepsb! efm! qspdftp! ef! mjdjubdjıo-! mf! ft! fousfhbep! fm! JBU! Oº! 2-! fm! dvbm! tf!

usbotgpsnbs„! fo! fm! qvoup! ef! qbsujeb! qbsb! mb! Jowftujhbdjıo/! Mb! jogpsnbdjıo!

fousfhbeb!dpssftqpoef!fo!hsboeft!sbthpt!b!sfdpqjmbdjıo!ef!ebupt-!bo„mjtjt-!

ejbh!oıtujdp-!dsjufsjpt!ef!tfmfddjıo!z!mjofbnjfoupt!qbsb!fm!eftbsspmmp!efm!usbcbkp!

gvuvsp-!wbmf!efdjs-!fm!rvf!dpnfo{bnpt!b!efubmmbs!fo!ftuf!npnfoup/

Mb!jogpsnbdjıo!sfgfsjeb!b!dbeb!hsvqp!ef!qbupmphÔbt-!qps!mbt!sb{poft!boufsjps.

nfouf!fyqvftubt-!wfoÔb!bhsvqbeb!ef!mb!tjhvjfouf!nbofsb;

.!Ftuvejp!Oº!2;!QbupmphÔbt!qps!dpoefotbdjıo

.!Ftuvejp!Oº!4;!QbupmphÔbt!fo!jotubmbdjpoft!tbojubsjbt

.!Ftuvejp!Oº!5;!QbupmphÔbt!fo!ufsnjobdjpoft


NfupepmphÔb!ef!usbcbkp

Ejbhoıtujdp

Fo!ftub!qsjnfsb!qbsuf!efm!ftuvejp! mpt!ftgvfs{pt!tf!dpodfousbspo!fo!fm! usbcbkp!dpo!mb!

.

cmft!gvfspo!fm!opsuf!b!tfhvjs/

Ebep!rvf!mb!jogpsnbdjıo!qspwfoÔb!eftef!ejtujoubt!foujebeft-!uboup!mpt!gpsnbupt!dpnp!

mbt!efopnjobdjpoft!fousfhbebt!fo!dbeb!dbtp!fsbo!ejtÔnjmft/!Fo!ftuf!ftdfobsjp-!vob!

ïop!dpogpsnjebeñ!)dpnp!tf!mf!efopnjoı!b!mbt!tpmjdjuveft!ef!sfqbsbdjıo!qps!qbsuf!ef!

.

usbdjıo!qps!nbsdp!ef!wfoubobñ!z!qbsb!pusb!foujebe!dpnp!ïGjmusbdjıo!fo!wfoubobñ/!Qps!mp!

Qbsb!ftub!mbcps-!fo!bmhvop!ef!mpt!dbtpt-!tf!sfrvjsjı!ef!mbshbt!sfvojpoft!z!dibsmbt!rvf!

qfsnjujfsbo!js!ejmvdjeboep!dv„m!ft!fm!ufnb!ef!gpoep-!dv„m!ft!fm!sfrvfsj!njfoup!efm!ibcj.


Pckfujwpt!efm!ftuvejp

.

pdvssfodjb!ef!mbt!qbupmphÔbt!n„t!sfmfwbouft!fo!mbt!wjwjfoebt!tpdjbmft-!b!qbsujs!ef!mb!jogpsnbdjıo!

fousfhbeb!qps!fm!Jotujuvup!ef!mb!Dpotusvddjıo/

rvf!tf!wfs„o!fyqvftupt!fo!ftuf!bsuÔdvmp-!tpo;

Ejbhoıtujdp!ef!mbt!dbvtbt!ef!pdvssfodjb!ef!mbt!qbupmphÔbt!n„t!sfdvssfouft/!.

EjtfÛp!ef!tpmvdjpoft!uÎdojdbt!dpifsfouft!dpo!mpt!ftu„oebsft!ef!dbmjebe!z!dpo!mpt!dptupt!efm!!.

EjtfÛp!ef! mbt!ifssbnjfoubt!ef!ejgvtjıo!rvf!qfsnjubo!pcufofs!z!nboufofs!fo!fm! ujfn!qp! mbt!!.

bm!dvbm!qpes„o!qptuvmbs!wpmvoubsjbnfouf!mbt!ejgfsfouft!fnqsftbt!fo!dbeb!vob!

ef!mbt!fubqbt!efm!qspzfdup-!hfofsboep!ef!ftub!nbofsb!vo!tfhvjnjfoup!joufhsbm!

bm!qspdftp/

dpssfmbujwp-!vob!dpnqbsbdjıo!p!vob!tjnqmf!bejdjıo!ef!mbt!dboujebeft/!Qbsb!ftub!mbcps!tf!

mbt!op!dpogpsnjebeft!sftvmubouft/

tÔoupnbt!ef!vob!fogfsnfebeñ-!qps!mp!dvbm!efcfsÔbnpt!bqvoubs!b!efufsnjobs!mb!fogfs.

nfebe!ef!psjhfo!qbsb!tbobs!fm!tÔoupnb!rvf!efufdub!dpnp!vo!qspcmfnb!fm!ibcjubouf!fo!

tv!wjwjfoeb/!Fo!qpt!ef!mphsbs!mb!efufsnjobdjıo!ef!mb!fogfsnbe!dbvtbouf!tf!sfbmj{bo!vo!

dpokvoup!ef!qbtpt!nfupepmıhjdpt-!mpt!dvbmft!tf!efubmmbo!b!dpoujovbdjıo;

Dsvdf!ef!wbsjbcmft!ef!mb!cbtf!ef!ebupt;!fo!mb!dvbm!tf!gvtjpobo-!sfopncsbo-!p!fmjnjobo!!.

mbt!wbsjbcmft!tfh¸o!dpssftqpoeb/

.!.

ubep!efm!bsuf!z!tvt!bsjtubt!n„t!sfmfwbouft/

Dpo!ftub!jogpsnbdjıo!ejtqpojcmf!tf!sfbmj{bo;

Kpsobebt!ef!usbcbkp-!b!mbt!dvbmft!tf!jowjubo!b!qbsujdjqbs!b!n„t!ef!311!qfstpobt!sfmbdjpobebt!bm!!.

ufnb-!mbt!rvf!jodmvzfo!bsrvjufdupt-!dpotusvdupsft-!qspzfdujtubt!ef!jot!ubmbdjpoft-!qspwffepsft!

ef!nbufsjbmft-!fud/!B!dbeb!vop!ef!ftupt!tf!mft!bqmjdb!vob!fodvftub!fo!mb!dvbm!tf!mft!tpmjdjub!

.

z!kfsbsrvjdf!pusbt!wbsjbcmft!fousfhbebt/!Ef!ftub!nbofsb!tf!dvfoub!dpo!jogpsnbdjıo!sfmfwbouf!

ef!mb!dvbm!tf!qvfef!fyusbfs!ebupt!rvf!qfsnjubo!sfbmj{bs!vo!sboljoh!ef!mpt!ufnbt!dpotjefsbept!

dpnp!n„t!sfdvssfouft!p!n„t!jnqpsubouft/

Wjtjubt! b! ufssfop-! rvf! qfsnjufo! dpousbtubs! mb! jogpsnbdjıo! fousfhbeb! qps! mpt! btjtufouft! z! mb!!.

fyqfsjfodjb!efm!frvjqp!ef!jowftujhbepsft-!befn„t!ef!!wbmjebs!ovfwbt!uÎdojdbt!z!ufdopmphÔbt!

qbsb!tv!qptufsjps!bo„mjtjt!p!bqmjdbdjıo/

Vob!wf{!sfbmj{bep!fm!bo„mjtjt!ef!upeb!mb!jogpsnbdjıo!ejtqpojcmf!tf!uvwp!vo!ejbhoıtujdp!qsfmjnjobs/!

dpnqsfotjıo!qps! dvbmrvjfs! qfstpob/! Ftub! mbcps!ejp!qbtp! b!vo!epdvnfoup! mmbnbep!Sftvnfo!

Fkfdvujwp!fo!fm!dvbm!tf!wpmdı!fo!gpsnbup!ef!nbusj{!mb!jogpsnbdjıo!ef!dbeb!hsvqp!ef!qbupmphÔbt!

)ivnfebe-! jotubmbdjpoft! z! ufsnjobdjpoft*! fousfhboep;! opncsf! ef! mb! qbupmphÔb-! eftdsjqdjıo!

ef! mb! jodjefodjb!fo!dbeb!vob!ef! mbt!dvbusp!fubqbt!efm!qspzfdup!)ejtfÛp-!nbufsjbmft-!qspdftp!

34:FTUSBUFHJBT!EF!SFDVQFSBDJ’O!Z!SFWJUBMJ[BDJ’O!EF!DPOKVOUPT!EF!WJWJFOEB!TPDJBM

!.

fm!TFSWJV!z!upept!mpt!rvf!efmjnjubo!mpt!sfrvfsjnjfoupt!b!ojwfm!obdjpobm/

.!.

upsft!jonpcjmjbsjpt!qbsujdjqbouft!fo!fm!qspzfdup!ef!jowftujhbdjıo!dpnp!qbsuf!ef!tv!fyqfsjfodjb!

cbtbept!fo!fm!bsuf!efm!cvfo!dpotusvjs!eftbsspmmbeb!fo!mpt!bÛpt/

Sfdpqjmbdjıo!ef!mpt!ftu„oebsft!sfrvfsjept!qps!mpt!gbcsjdbouft!ef!bmhvopt!nbufsjbmft!qbsb!mb!!.

dpssfdub!dpmpdbdjıo!ef!tvt!qspevdupt-!bddftpsjpt!p!bsufgbdupt/

Sfdpqjmbdjıo! ef! mpt! ftu„oebsft! fyjtufouft! b! ojwfm! joufsobdjpobm! sfgfsjept! b! mb! qbupmphÔb! fo!!.

ftuvejp!p!b!pusb!tjnjmbs!rvf!fousfhvf!jogpsnbdjıo!sfmfwbouf/


EjtfÛp!ef!Tpmvdjpoft

dbeb!vob!ef!mpt!fmfnfoupt!rvf!jodjefo!fo!mb!fyjtufodjb!ef!mb!qbupmphÔb-!tjop!ubncjÎo!fo!dpoubs!

qbupmphÔb-!fo!dpodpsebodjb!dpo!fm!ojwfm!ef!qsfdjp!efm!nfsdbep-!nbsdb!fm!mÔnjuf!jogfsjps!efm!sf.

rvfsjnjfoup!zb!tfb!fo!gpsnb!dvbmjubujwb!p!dvboujubujwb/

efubmmbo!b!dpoujovbdjıo;

dpotusvdujwp-!nboufojnjfoup!z!vtp*!befn„t!ef!vob!kfsbsrvj{bdjıo!ef!mb!jnqpsubodjb!ef!

dbeb!vobt!ef!ftubt!fubqbt!)ef!2!b!4*/!

Fm!Sftvnfo!Fkfdvujwp!eftdsjcf!bcsfwjbebnfouf!upeb!mb!jogpsnbdjıo!sfmfwbouf!ef!dbeb!

qbupmphÔb!fo!dbeb!vob!ef! mbt!fubqbt!ef!vo!qspzfdup-! befn„t!ef! kfsbsrvj{bs! mb! jodj.

efodjb!ef!dbeb!vob!ef!Îtubt!mp!dvbm!ft!nvz!jnqpsubouf!bm!npnfoup!ef!mb!dsfbdjıo!ef!

mbt!tpmvdjpoft!uÎdojdbt!qbsb!mb!tvqfsbdjıo!ef!ejdib!qbupmphÔb/!Tf!qvfef!pctfswbs!fo!

Îtuf!rvf!mb!fyjtufodjb!ef!vob!qbupmphÔb!op!ujfof!vob!¸ojdb!sb{ıo!tjop!rvf!ujfof!qftpt!

tf!fousfhb!fo!fm!Dvbesp!O≤!2/

Bm!wpmdbs!psefobebnfouf! mb! jogpsnbdjıo!sfdpqjmbeb!fo! mpt!qvoupt!boufsjpsft!

fo!vob!ubcmb!tf!pcujfof!mb!Nbusj{!ef!Fyjhfodjbt/!Ftub!nbusj{!dpoujfof!fm!dpo.

kvoup!ef!upept!mpt!sfrvfsjnjfoupt!dpssftqpoejfouf!b!dbeb!qbupmphÔb-!fm!ftu„o.

ebs!bqmjdbcmf!fo!ftuf!ftuvej!p!ftubs„!fo!vo!qvoup!joufsnfejp!ef!Îtub!z!wfoes„!

ebep!qps!mb!joufstfddjıo!fousf!mbt!fyqfdub!ujwbt!ef!tbujtgbddjıo!efm!dmjfouf!z!fm!

qsfdjp!qptjcmf!ef!qbhbs!qps!mb!tpmvdjıo!b!bqmjdbs/!

Ifssbnjfoubt!ef!Ejgvtjıo

Dpnp!tf! joejdı!boufsjpsnfouf-!eftef!vo! jojdjp!fm!ftuvejp! ufoÔb!dpoufnqmbep! mb!fkfdvdjıo!ef!

ifssbnjfoubt!ef!ejgvtjıo!rvf!ejfsbo!b!dpopdfs!mpt!sftvmubept!pcufojept-!fo!qpt!ef!njojnj{bs!

mb!sfbm!pdvssfodjb!ef!mbt!qbupmphÔbt!bobmj{bebt!qbsb!mbt!wjwjfoebt!tpdjbmft-!vob!ef!mbt!n„yjnbt!

efm!ftuvejp!ft!gbdjmjubs!fm!bddftp!b!mbt!dpodmvtjpoft!efm!njtnp/!Tj!cjfo!mb!qspqjfebe!joufmfduvbm!

efm!usbcbkp!ftu„!sfthvbsebeb!tf!qfsnjuf!mb!sfqspevddjıo!upubm!p!qbsdjbm!ef!mpt!dpoufojept!efm!

ftuvejp!ibdjfoep!sfgfsfodjb!b!mbt!gvfouft!tfh¸o!dpssftqpoeb/

ejsfdubt!z!bkvtubebt/!Fm!fydftp!ef!jogpsnbdjıo!qvfef!ibdfs!rvf!bm!npnfoup!ef!mb!fousfhb!fm!

sfdfqups!qjfseb!fm!svncp!ef!tv!çtrvfeb-!qps!fm!dpousbsjp-!mb!gbmfodjb!ef!Îtub!ibs„!efm!ftuvejp!

.

dpnp!tf!nvftusb!fo!fm!Dvbesp!O≤!3/

Mb! HvÔb! UÎdojdb! qbsb! mb! Qsfwfodjıo! ef! QbupmphÔbt! fo! Wjwjfoebt! Tpdjbmft! ft! vo!

mb! bduvbmj{bdjıo! )sffnqmb{boep! q„hjobt! dvboep! dpssftqpoeb*-! mb! sfqspevddjıo!

)gpupdpqjboep!p!ftdbofboep!mbt!q„hjobt!qps!tfqbsbep*-!fm!usbtmbep!)sfujsboep!mbt!q„hjobt!

dpodfsojfouft!b!vob!qbupmphÔb!fo!qbsujdvmbs*!z!fo!hfofsbm! upebt! mbt!qptjcjmjebeft!ef!

352

Qps! pusb! qbsuf-! tj! tf! upnb! dvbmrvjfs! qbupmphÔb! z! tf! dpnjfo{b! b! tfqbsbs! fo!

dbeb!vop!ef! mpt!fmfnfoupt!dpotujuvzfouft!rvf! ujfofo! jodjefodjb!fo! mb!fyjt.

ufodjb!ef!Îtub!tf!qvfef!sfbmj{bs!fm!tjhvjfouf!fkfsdjdjp;!tf!ujfof!qps!fkfnqmp!mb!

tjhvjfouf!qbupmphÔb!ïGjmusbdjıo!qps!tfmmp!qfsjnfusbm!fo!bsufgbdup!ef!ujobñ-!Îtub!

ujfof! mpt! tjhvjfouft!fmfnfoupt! dpotujuvzfouft;! bsufgbdup! tbojubsjp-!nvspt!ef!

.

ebeft! sfrvfsjebt! tpo;! qmpnp-! bmjofbnjfoup-! nbufsjbmjebe! efm! sfwftujnjfoup-!

ejnfotjpoft!efm!wbop-!fmbtujdjebe-!dbqbdjebe!gvohvjdjeb-!fud/

Dvboep!tf!psefob!ftub!jogpsnbdjıo!fo!vob!nbusj{-!tf!eftjhobo!qsjpsjebeft!z!

ef!mb!QbupmphÔb/!Àtub!dpssftqpoef!b!vo!fncvep!jowfsujep!)ef!j{rvjfseb!b!efsf.

dib*!rvf!dpnjfo{b!dpo! mb!qbupmphÔb!z!tf!wb!bnqmjboep!fo!dbeb!vop!ef! mpt!

sbohpt!ef!dbeb!qbs„nfusp!z!tvt!upmfsbodjbt!bdfqubebt/!


Ftuvejp Dıejhp

!

I2

I3

U2

U3

!

I4

I5

I6

U4

U5

U6

!

I7

I8

!

U7

U8

U9

!

U:

U21

U22

!

I9

U23

G24

!

Opncsf

Gvoebdjpoft!z!sbejfsft;!

Btdfotjıo!dbqjmbs!qps!tpcsfdjnjfoup/

Btdfotjıo!dbqjmbs!qps!sbejfs/

Gjtvsbt!fo!sbejfsft/

Gbmub!ef!ipsj{poubmjebe!fo!sbejfsft/

Mptbt!z!nvspt;!

Gjmusbdjıo!fo!bmcbÛjmfsÔb!ef!cmprvft/

Gjmusbdjıo!fo!bmcbÛjmfsÔb!ef!mbesjmmpt/

Gjmusbdjıo!ef!nvspt!ef!ftusvduvsb!ef!nbefsb!p!bdfsp/

Gjtvsbt!fo!sfwftujnjfoupt!fyufsjpsft!f!joufsjpsft!ef!npsufsp!

ef!dfnfoup/

Gjtvsbt!fo!mptbt!z!djfmpt!sbtpt/

Gbmub!ef!ipsj{poubmjebe!fo!mptbt/

Ufdivncsft!z!ipkbmbufsÔb;!

Gjmusbdjıo!fo!dvcjfsub/

Gjmusbdjıo!fo!ipkbmbufsÔb/

Djfmpt!gbmtpt!z!ubcjrvft;

Efgpsnbdjıo!ef!ubcjrvf!bvuptpqpsubouf/

Sfwftujnjfoup!ef!qjtp;

Efufsjpsp!ef!qbwjnfoup/

Qjouvsbt;

Efufsjpsp!ef!qjouvsbt!joufsjpsft!fo!nvspt!z!ubcjrvft/

Efufsjpsp!ef!qjouvsbt!fyufsjpsft!fo!nvspt!z!ubcjrvft/

Efufsjpsp!ef!qjouvsbt!fo!djfmp/

Qvfsubt!z!wfoubobt;

Gjmusbdjıo!z!ftuborvfjebe!fo!qvfsubt!z!wfoubobt/

Efufsjpsp!ef!ipkbt!ef!qvfsubt!z!wfoubobt/


Ftuvejp

Bsufgbdupt!z!tfmmpt;

Ftuborvf!XD!efgfduvptp/

Ujob!efgfduvptb/

Sfdfqu„dvmp!ef!evdib!efgfduvptp/

Gjmusbdjıo!qps!tfmmp!ef!XD/

Gjmusbdjıo!qps!tfmmp!qfsjnfusbm!ef!ujob/

Tfmmp!qptufsjps!ef!mbwbnbopt!efgfduvptp/

HsjgfsÔb!efgfduvptb/

Gjkbdjıo!ef!hsjgfsÔb!efgfduvptb/

Dpofyjıo!efgfduvptb!ef!hsjgfsÔb!evdib/

Gjmusbdjıo!qps!eftbh˛f!ef!ujob/

Sfeft;

Gjmusbdjıo!fo!mmbwf!ef!qbtp!ef!cbÛp/

Gjmusbdjıo!fo!dbÛfsÔbt/

Cbkb!qsftjıo!ef!bhvb/

Svjept!fo!mb!sfe!ef!bhvb!qpubcmf/

Svjept!fo!mb!sfe!ef!bmdboubsjmmbep/

Spuvsb!ef!ubqb!ef!d„nbsb/

Pctusvddjıo!fo!sfe!ef!bmdboubsjmmbep/

D„nbsbt!z!sfhjtuspt!jobddftjcmft/

Dpoefotbdjıo!fo!nvspt;

Dpoefotbdjıo!fo!djfmpt;

J2

J3

J4

J5

J6

J7

!

J8

J9

J:

J21

J22

!

J23

J24

J25

J26

J27

J28

J29

J2:

!

I:

!

I21

Dıejhp Opncsf


ejgvtjıo!qptjcmft/!Fm!pckfujwp!ef!mb!HvÔb!ft!fousfhbs!upebt!mbt!dpotjefsbdjpoft!uÎdojdbt!

rvf!tf!efcfo!ufofs!fo!dvfoub!qbsb!mb!op!pdvssfodjb!ef!mbt!qbupmphÔbt!fo!dbeb!vob!ef!

mbt!fubqbt!ef!vo!qspzfdup! )ejtfÛp-!nbufsjbmft! z!fkfdvdjıo*-! befn„t!ef!fousfhbs! mbt!

sfdpnfoebdjpoft! qbsb! mb! qsfwfoub! )hbsbouj{boep! mb! nboufodjıo! ef! mbt! dpoejdjpoft!

ftu„o!fogpdbept!qbsb!fm!vtp!qps!qbsuf!ef!mpt!qspgftjpobmft!efm!svcsp!ef!mb!dpotusvddjıo!

qps!mp!dvbm!tf!ujfofo!ejcvkpt!uÎdojdpt!z!ubcmbt!ef!epcmf!fousbeb/

HvÔb!UÎdojdb

Nbovbm!ef!Vtp!z!Nboufojnjfoup

Q„hjob!Xfc

Qspzfdujtubt Qspwffepsft Dpotusvdupsft Qspqjfubsjpt

Hsvqp!Pckfujwp

Fm!Nbovbm!ef!Vtp!z!Nboufojnjfoup!qbsb!vob!Wjwjfoeb!Tbob!ft!vo!epdvnfoup!jnqsftp!b!dpmps!

rvf!ftu„! ftqfdjbmnfouf!eftujobep!bm! qspqjfubsjp!p!ibcjubouf!efm! jonvfcmf-! qps! mp! boufsjps! mb!

ft!ofdftbsjp/!Mb! jogpsnbdjıo!brvÔ!fousfhbeb!ftu„!eftujobeb!bm!dpssfdup!vtp!)ef! mb!wjwjfoeb!z!

tvt! qbsuft*! z! mbt! fubqbt! ef! nboufojnjfoup! ofdftbsjbt! ef! sfbmj{bs! fo! mb! wjwjfoeb/! Btjnjtnp-!

sfrvjfsfo!ef!mb!btftpsÔb!ef!vo!ftqfdjbmjtub!fousfhboep!befn„t!vo!dbmfoebsjp!dpo!mbt!gsfdvfodjbt!

ef!sfbmj{bdjıo!ef!dbeb!vob-!zb!tfb!tfnftusbm-!bovbm!p!cjbovbm!)Dbmfoebsjp!ef!Nboufojnjfoup*/!

bmfsubt!p!qsfhvoubt!gsfdvfouft!rvf!tf!qvfef!ibdfs!fm!qspqjfubsjp-!befn„t!ef!vo!hmptbsjp!dpo!

uÎsnjopt!rvf!qvfebo!sftvmubs!dpogvtpt!p!ef!ejgÔdjm!mfduvsb!qps!qbsuf!ef!ftuf!hsvqp!pckfujwp/

Mb! Q„hjob! Xfc! ft! vob! ifssbnjfoub! ef! ejgvtjıo! joufhsbm-! fo! mb! ejsfddjıo! xxx/wjwjfoebtbob/

dm!!tf!ib!jodmvjep!upeb!mb!jogpsnbdjıo!ef!mbt!ifssbnjfoubt!efubmmbebt!boufsjpsnfouf!tfqbsbebt!

fo!ejtujoupt! bncjfouft!qbsb! gbdjmjubs! mb! obwfhbdjıo/! Fo! dbeb!vop!ef! mpt! bncjfouft! tf!qvfef!

eftdbshbs!Ôoufhsbnfouf!mpt!bsdijwpt!dpssftqpoejfouft!b!mbt!ifssbnjfoubt!zb!eftdsjubt-!fo!gpsnbup!

QEG!mjtubt!qbsb!jnqsjnjs!qps!bncbt!dbsbt!fo!gpsnbup!dbsub/!Fm!bncjfouf!b{vm!dpoujfof!upep!mp!

dpodfsojfouf!b!mb!HvÔb!UÎdojdb!njfousbt!fm!wfsef!upep!mp!dpssftqpoejfouf!bm!Nboufojnjfoup!z!

Vtp!ef!mb!Wjwjfoeb/!Fo!mb!{pob!dfousbm!ef!dpmps!dfmftuf!tf!bddfef!b!mb!jogpsnbdjıo!efm!Tfmmp!ef!


Dpodmvtjpoft

dvbm!ftu„!dpnqvftub!qps!vob!dbefob!ef!qbtpt!rvf!ufsnjob!dpo!mb!ibcjubdjıo!z!nbo.

ufojnjfoup! efm! jonvfcmf/! Fm! ejtfÛp-! dpnp! fubqb! jojdjbm-! efcfs„! dpotjefsbs! foupodft!

sfdpnfoebdjpoft!qbsb!dbeb!vob!ef!mbt!fubqbt!qptufsjpsft-!b!tbcfs;!mpt!nbufsjbmft-!mb!

Qpefnpt!pctfswbs!rvf!mb!wjwjfoeb!tpdjbm-!qps!tvt!dbsbdufsÔtujdbt!qspqjbt!ef!ojwfmft!ef!

ufsnjobdjıo-!gpsnb!ef!vtp-!nboufojnjfoup!v!puspt-!ftu„!n„t!fyqvftub!b!mb!pdvssfodjb!

ef!ibcjubouft!z!qps! mp!bkvtubep!ef! mpt!qsftvqvftupt! gbnjmjbsft-! mp!dvbm!fo!pdbtjpoft!

Vob!ef!mbt!dpodmvtjpoft!n„t!jnqpsubouft!ef!ftuf!usbcbkp!ef!jowftujhbdjıo!ft!rvf!vo!o¸nfsp!

op!nfops!ef!qbupmphÔbt!tf!qspevdf!qps!op!sfbmj{bs!befdvbebnfouf!mbt!mbcpsft!rvf!efcfsÔbo!

)eftef!fm!ejtfÛp!b!mb!nbufsjbmj{bdjıo*/!Mb!tpmvdjıo!qbsb!ftupt!dbtpt!dpssftqpoef!foupodft!b!vo!

ftu„oebsft/!Fo!mb!hsbo!nbzpsÔb!ef!mpt!dbtpt!mpt!qspdfejnjfoupt!z!mbt!uÎdojdbt!qps!upept!dpop.

djebt!dvnqmfo!dpo!mpt!sfrvfsjnjfoupt!z!efcfsÔbo!ebs!vob!tpmvdjıo!befdvbeb/!Qps! mp!boufsjps!

ft!rvf!bejdjpobmnfouf!b!mpt!epdvnfoupt!hfofsbept!tf!ibo!dsfbep!mbt!Dbsujmmbt!ef!Dpouspm!mbt!

dvbmft!dpssftqpoefo!b!vo!dpokvoup!ef!ubcmbt!)tfqbsbebt!qps!qbupmphÔb!z!qps!fubqb*!rvf!efub.

dpnp!qps!fm!ovnfsbm!ef!jodjtp*/!Qbsb!gbdjmjubs!mb!mfduvsb!z!usbcbkp!dpo!bncpt!epdvnfoupt!ft!rvf!

ef!Jotubmbdjpoft!z!U!mbt!ef!ufsnjobdjpoft/

mpt!nbufsjbmft!z!mpt!qspdfejnjfoupt!fousfhbo!tpmvdjpoft!bqmjdbcmft!ef!nvz!cvfob!nbofsb!b!mb!

.

rvfsjnjfoupt!n„t!efubmmbebnfouf/



CjcmjphsbgÔb hfofsbm3

NJOWV/!Psefobo{b!Hfofsbm!ef!Vscbojtnp!z!Dpotusvddjpoft!)PHVD*/!Tbo.!.ujbhp;!NJOWV-!2::3/NJOWV/! Sfhmbnfoup! ef! Jotubmbdjpoft! ef! Bhvb! Qpubcmf! z! Bmdboubsjmmbep!!.)SJEEB*/!Tboujbhp;!NJOWV-!3118/DPSNB/!Nbovbm!ef!Dpotusvddjıo!ef!Wjwjfoebt!fo!Nbefsb/!Tboujbhp;!DPS.!.NB-!3115/

Ufnb!6

Qspdftpt!jogpsnbmft!z!dpnqpofouft!dpotusvdujwpt

NbsÔb!KptÎ!Dbtujmmp-!Ojdpm„t!Sfcpmmfep

q/!358!0!36:

Qspdftpt!jogpsnbmft!z!dpnqpofouft!dpotusvdujwpt

NbsÔb!KptÎ!Dbtujmmp2-!Ojdpm„t!Sfcpmmfep3

bcjfsub!z!fo!dvstp-!b!qbsujs!efm!usbcbkp!epdfouf!sfbmj{bep!fo!

dpokvoup!evsbouf!mpt!¸mujnpt!ept!bÛpt!qps!fm!Mbcpsbupsjp!ef!

Dpnqpofouft! Dpotusvdujwpt4 z! fm! Mbcpsbupsjp! ef! Wjwjfoeb5!!

ef! mb! Gbdvmube! ef! Bsrvjufduvsb! z! EjtfÛp! ef! mb! Vojwfstjebe!

Obdjpobm!BoesÎt!Cfmmp/

Fm!usbcbkp!epdfouf!z!ef!jowftujhbdjıo!tf!ib!sfbmj{bep!b!qbsujs!

ef!mpt!mjofbnjfoupt!usb{bept!qps!fm!qspzfdup!ef!gbdvmube!rvf!

dpotjefsb!mb!çtrvfeb!ef!ojdipt!ef!joopwbdjıo!fo!fm!ejtfÛp!

z!mb!bsrvjufduvsb!rvf!qfsnjubo!hfofsbs!wÔodvmpt!dpo!ufn„uj.

dbt!sfmfwbouft!qbsb!fm!eftbsspmmp!efm!qbÔt/

Bqsfoefs!ef!mbt!qpcmbdjpoft

Dijmf! dvnqmf! ftuf! bÛp! 211! bÛpt! ef! qpmÔujdb! ibcjubdjpobm/!

Eftef!mb!qsjnfsb!Mfz!ef!ibcjubdjpoft!pcsfsbt!ef!2:17!rvf!

cvtdbcb! btfhvsbs! dpoejdjpoft! ijhjÎojdbt! qbsb! mb! wjwjfoeb!

qpqvmbs-!ibtub! mb!ovfwb!qpmÔujdb!ef!3113!rvf!cvtdb!pgsfdfs!

vob!bmufsobujwb!ef!wjwjfoeb!b!mpt!tfdupsft!n„t!qpcsft!ef!mb!

qpcmbdjıo!bm!fousfhbs!vob!wjwjfoeb!tjo!efveb-!ovftusp!qbÔt!

ib! qvftup! fo! nbsdib! ejwfstbt! bddjpoft! qbsb! ebs! tpmvdjıo!

bm!qspcmfnb/!!

Tjo!fncbshp-!fo!gpsnb!qbsbmfmb!z0p!dpnqmfnfoubsjb!b! mbt!tpmvdjpoft!fousfhbebt-! mpt!

dvnqmjs! dpo! mpt! sfrvjtjupt! fyjhjept! qps! mb! jotujuvdjpobmjebe! p! cjfo! ibo! sfdjcjep! vob!

tpmvdjıo!ef!wjwjfoeb!rvf!op!dvnqmf!dpo!mbt!ofdftjebeft!ef!tvt!gbnjmjbtô!ibo!vujmj{bep!

vob!tfsjf!ef!ifssbnjfoubt!qbsb!ufofs!vo!ufdip!epoef!epsnjs-!rvf!wbo!eftef!upnbt!jmf.

hbmft-!pdvqbdjpoft!ef!ufssfopt!jotbmvcsft!p!sjfthptpt-!ibtub!fm!eftbsspmmp!ef!qspdftpt!

ef!bvupdpotusvddjıo!z!bnqmjbdjpoft!jssfhvmbsft/

.

ubdjpobm!eftef!vob!ejnfotjıo!dvboujubujwb!b!vob!dvbmjubujwb/!Tfh¸o! mp!qmboufbep!qps!

Bmgsfep!SpesÔhvf{!z!Bob!Tvhsbozft;!ïEftef!2:96-!fm!Ftubep!dijmfop!ib!dfousbep!tv!


ib!mphsbep/!)á*!Mb!dpodmvtjıo!jofwjubcmf!efm!sftvmubep!ef!wfjouf!bÛpt!ef!vob!qpmÔujdb!

qpsrvf! mpt! fgfdupt! vscbopt! ôtfhsfhbdjıo-! gsbhnfoubdjıoô! z! mpt! fgfdupt! tpcsf! mbt!

gbnjmjbt! p! mbt! qfstpobt! ôjotfhvsjebe-! ejgÔdjm! dpowjwfodjb-! ibdjobnjfoupô! dsfbo! ovf.

wpt-!dbspt!z!tfsjpt!qspcmfnbt!b! mb!hfouf-!b! mb!tpdjfebe!z!bm!Ftubep/!Mpt!ufnbt!ef! mb!

ef!wjwjfoeb-!ef!mb!dpowjwfodjb!fousf!mpt!sftjefouft-!ef!mb!mpdbmj{bdjıo-!fm!ejtfÛp!òfousf!

puspt.! tjhvfo! bvtfouft! fo! mpt! qsfejdbept! ef! mb! qpmÔujdb! ibcjubdjpobmñ! )SpesÔhvf{! z!

Tvhsbozft-!3115*/

Sfdpopdjfoep!ftub!sfbmjebe-!ifnpt!rvfsjep!dpnfo{bs!ftub!jowftujhbdjıo!pc.

tfswboep!fo!ufssfop!mb!bqmjdbdjıo!ef!mbt!qpmÔujdbt!ibcjubdjpobmft-!brvfmmbt!dpo.

dfcjebt!dpnp! mb!qspwjtjıo!ef!wjwjfoebt.nbtjwbt.tfsjbebt-!z!dv„mft!ibo!tjep!

mbt!ftusbufhjbt!ef! mpt!qspqjpt!ibcjubouft!qbsb!bebqubsmbt!b!tvt!ofdftjebeft!

.

ujwbt/

UbncjÎo!ifnpt!jowftujhbep!mb!nbofsb!fo!rvf!mb!qspevddjıo!jogpsnbm!efm!i„cj.

ubu-! uboup!eftef!tv!hftujıo!dpnp!eftef!tv!ejnfotjıo!dpotusvdujwb-!ib!dpo.

tpmjebep! mbt!qpcmbdjpoft! b! mp! mbshp!ef! mpt!¸mujnpt!61! bÛpt-! qbsujfoep!ef! mb!

ijqıuftjt!ef!rvf!vo!hsbo!qpsdfoubkf!ef!mb!dpotusvddjıo!efm!i„cjubu!qpqvmbs!ft!

bvuphftujpobep!z!bvupdpotusvjep/

Bqsfoefs!efm!tjtufnb!ef!pckfupt

N„t!bmm„!ef!upeb!mb!dpnqmfkjebe!rvf!fm!ufnb!ef!mb!wjwjfoeb!sfwjtuf!fo!uÎsnjopt!tpdjbmft-!opsnb.

ujwpt-!ef!qpmÔujdbt!q¸cmjdbt!z!ef!nbofkp!ufssjupsjbm-!opt!ib!joufsftbep!ftqfdjbmnfouf!mb!bqspyj.

nbdjıo!b!Îm!nfejbouf!mb!jowftujhbdjıo!z!mb!qspqvftub!ufdopmıhjdb/!

Eftef!ftuf!qvoup!ef!wjtub-!sfdpopdfnpt!mb!ofdftjebe!ef!vo!dbncjp!ef!qbsbejhnb!fo!mb!qsp.

evddjıo!ef!jogsbftusvduvsbt!qbsb!wjwjfoeb!tpdjbm/!Bvorvf!fo!Îm!tf!btvnb!mb!dpoejdjıo!ef!qsp.

evdup! ef! dpotvnp.nbtjwp.tfsjbep! rvf! dbsbdufsj{b! b! mb! wjwjfoeb-! tf! dpotjefsb! rvf! ubncjÎo!

efcf! jodmvjstf! ftb! ofdftjebe! rvf! ujfofo! mpt! ibcjubouft! ef! bqspqjbstf! efm! pckfup! gÔtjdp! qbsb!

efm!qsphsbnb!bsrvjufduıojdp!z!mb!bebqubcjmjebe!dpoufyuvbm/!Dpoejdjıo!rvf!ipz-!qfotbnpt-!ftu„!

mfkpt!ef!dvnqmjstf/!

Qbsb!efwfmbs!ftqbdjpt!ef!joopwbdjıo!fo!fm!ejtfÛp!z!mb!ufdopmphÔb-!uboup!fo!mb!qspevddjıo!dpnp!

fo!mb!bebqubcjmjebe!ef!mbt!wjwjfoebt-!ifnpt!fnqf{bep!qps!pctfswbs!mp!rvf!pdvssf!fo!fm!nvoep!


ef!mb!qspevddjıo!ef!pckfupt!joevtusjbmft!ef!vtp!dpujejbop-!mp!rvf!opt!qvfef!ebs!bmhvobt!qjtubt!

tpcsf!mbt!qptjcjmjebeft!ef!mbt!qmbubgpsnbt!ufdopmıhjdbt!ejtqpojcmft/!

{bqbujmmbt-!mpt!dpnqvubepsft-!mpt!ufmÎgpopt!nıwjmft!0!dfmvmbsft-!mpt!bvupnıwjmft!p!mbt!cjdjdmfubt-!

ibo!mphsbep!sftqpoefs!b!vo!qspcmfnb!ufdopmıhjdp!tjnjmbs/!Ftub!qspevddjıo!efcf!sftqpoefs!fo!

gpsnb!fgfdujwb!z!s„qjeb!b!vob!efnboeb!rvf-!b!qftbs!ef!tfs!nbtjwb-!ft!b! mb!wf{!tfhnfoubeb-!

vo!njtnp!qspevdup!qvfefo!qvft!sftqpoefs!b!ejtujoupt!sfrvfsjnjfoupt-!zb!tfb!sfejtusjcvzfoep-!

joufsdbncjboep!p!bmufsboep!tvt!qbsuft/

¡Dınp!jodpsqpsbs!ftub!dpoejdjıo!qspevdujwb!fousf!mbt!wbsjbcmft!efm!qsp.dftp! ef! ejtfÛp! bsrvjufduıojdp! ef! mb! tpmvdjıo! ibcjubdjpobm! z! bm! njtnp!ujfn!qp! bqpzbs! mpt! qspdftpt! jogpsnbmft! ef! bvupdpotusvddjıo@! ¡Dınp!qfsnjujs!rvf-!fousf!ftupt!ept!qspdftpt-!ibzb!vob!dppsejobdjıo!psjfoubeb!

Tj!opt!bqspyjnbnpt!bm!qspcmfnb!ef!mb!wjwjfoeb!tpdjbm!dpotjefs„oepmp!vo!qspdftp!dpouj.

.

ubep!fo!fm!ujfnqp-!qpesfnpt!qfotbs!rvf!fm!qspzfdup!ef!bsrvjufduvsb!zb!op!ft!tımp!vo!

qspcmfnb!ef!ejtfÛp!ef!vo!pckfup!ujqpmıhjdp!sfqmjdbcmf!dfousbep!fo!mbt!gpsnbt-!tjop!rvf!

n„t!cjfo!ft!fm!qspzfdup!ef!vo!tjtufnb!bcjfsup!dpotujuvjep!qps!dpnqpofouft!dpotusvd.

ujwpt!ef!ejwfstb!obuvsbmf{b!z!gvodjıo!dfousbep!fo!fm!vtvbsjp-!sfdpopdjfoep!mb!ofdftjebe!

ef!mb!wjwjfoeb.nbtjwb.tfsjbeb!ef!bebqubstf!b!sfbmjebeft!dpnqmfkbt!b!qbsujs!ef!dppsej.

obstf!dpo!mb!jouspevddjıo!ef!fmfnfoupt!bkfopt!qspwjtupt!qps!mb!bvupdpotusvddjıo/

BtÔ-!ifnpt!wjtup!ftupt!qspdftpt!zb!op!tımp!dpnp!vo!dpokvoup!ef!pckfupt!tjohvmbsft-!

tjop! n„t! cjfo! dpnp! mb! fwjefodjb! ef! vo! tjtufnb! ef! qspevddjıo! ftqpou„ofp! ef! fmf.

hftujıo-!qmbubgpsnbt!ufdopmıhjdbt!z!ofdftjebeft!dpnvoft/

.

evdupt!joevtusjbmft!tf!mmfwbo!b¸o!n„t!bmm„!dpo!mb!jouspevddjıo!ef!vojebeft!npevmbsft-!

.

obmft!ftfodjbmft!z!fo!fmfnfoupt!ef!joufsgb{-!mpt!dvbmft!tf!bhsvqbo!fo!vojebeft!npev.

mbsft!ftu„oebs-!dpo! mb!dpotjhvjfouf!qptjcjmjebe!ef!bÛbejs!n„t!fmfnfoupt!pqdjpobmft/!

Ftuf! ftubcmfdjnjfoup! ef! tjtufnbt! npevmbsft-! fo! cbtf! b! dpnqpofouft! sfmbdjpobept-!

eftqmb{b!mb!bufodjıo!eftef!fm!qspevdup!bdbcbep-!dpnp!qvoup!ef!qbsujeb!dpodfquvbm!

ftfodjbm-!ibdjb!fm!ejtfÛp!ef!qspdftpt-!efousp!ef!vo!dpodfqup!ef!tjtufnbt!hfofsbmftñ/!


Qspcmfnbt!z!pqpsuvojebeft

Fo!ftub!qsjnfsb!fubqb!ef!usbcbkp!ef!mpt!mbcpsbupsjpt-!z!fo!vo!bg„o!qps!fodpousbs!mÔofbt!

ef! jowftujhbdjıo! z!pqpsuvojebeft!ef!ejtfÛp!rvf!qfsnjubo!nfkpsbs!ftupt!qspdftpt! z!

nfkpsbs!mb!dbmjebe-!ifnpt!bobmj{bep!fo!ufssfop!ftub!sfbmjebe!dpotusvjeb-!uboup!eftef!mb!

bebqubdjıo!z0p!eftdppsejobdjıo!fousf!mp!fousfhbep!z!mp!bvupdpotusvjep-!dpnp!eftef!

UbncjÎo-!fo!bmhvopt!dbtpt-!ifnpt!joufoubep!qspqpofs!djfsubt!ijqıuftjt!qspzfduvbmft/

Mb!qsjnfsb!mÔofb!joebhbupsjb!dpotjtuf!fo!pctfswbs!fo!ufssfop!mb!sfmbdjıo!fousf!mb!jogsbft.

usvduvsb!ef!wjwjfoeb!qspqpsdjpobeb!qps!mbt!qpmÔujdbt!q¸cmjdbt!z!mb!bebqubdjıo!dpoufyuvbm!

ef!Îtub!)Dvbesp!O≤!2*/

Bnqmjbdjıo!ef!mb!wjwjfoeb!tpdjbm!ejo„njdb!

ef!mb!WTEtE!fo!Tboujbhp/!Dbnjmp!Qbmnb-!Kpshf!Pzbs{¸o/!Tfnjobsjp!ef!jowftujhbdjıo!3ep tfnft.usf!3116!ò!2fs tfnftusf!3117-!VOBC/

fo!fmmpt/!Tf!ibdf!mvfhp!!vob!dpnqbsbdjıo!fousf!mpt!qmbopt!rvf!tf!ujfofo!efm!qspzfdup!z!mp!rvf!sfbmnfouf!tf!ib!dpotusvjep!fo!fm!ufssfop/!Fm!pckfujwp!ef!ftuf!fkfsdjdjp!fsb!dpopdfs!tj!mbt!mıhjdbt!ef!ejtfÛp!efm!qspzfdup!gpsnbm!dpjodjeÔbo!fo!bmhp!dpo!mb!sfbmjebe!dpotusvjeb-!z!fo!rvÎ/!

Qps!fkfnqmp-!fo!mb!Gjhvsb!O≤!2!tf!bqsfdjb!rvf!mb!bnqmjbdjıo!ejtfÛbeb!fo!fm!qspzfdup!gpsnbm!tf!.

djpobm/!Ftub!qspqvftub!op!dpotjefsb!mb!mjnjubdjıo!ef!mb!tpmvdjıo!jojdjbm!zb!rvf!dpotjefsb!tbdbs!fm!ufdip-!fmfnfoup!ef!nbzps!dpnqmfkjebe!ef!mb!wjwjfoeb/!

Ftup!tf!dpotubub!fo!ufssfop!epoef!mb!bnqmjbdjıo!bvupdpotusvjeb!tjhvf!fm!tfoujep!dpn¸o!z!bn.

dbtb!tjo!mv{!qps!tv!mbep!qptufsjps/!

Ft!fwjefouf!rvf!fm!qspzfdup!qspqvftup!op! gvodjpob!dpnp!efupobouf!ef!bnqmjbdjpoft!qptuf.sjpsft-!zb!rvf!fo!fm!ejtfÛp!tf!qjfsef!fm!wbmps!ïejo„njdpñ!btjhobep!fo!mb!hftujıo/!

qpof!fo!fwjefodjb!rvf!mb!eftdppsejobdjıo!fousf!mbt!qmbubgpsnbt!ufdopmıhjdbt!)mb!dpotusvddjıo!usbejdjpobm!z!mb!bvupdpotusvddjıo*!sftvmub!fo!vob!qÎsejeb!ef!dbmjebe!ef!mb!wjwjfoeb-!op!tımp!fo!

uÎsnjopt!dpotusvdujwpt!tjop!ubncjÎo!qsphsbn„ujdpt!z!ef!dpogpsu/


.

ejdbept!ef!vo!dbnqbnfoup!z!usbtmbebept!b!vob!wjmmb!ef!wjwjfoeb!tpdjbm!ovfwb-!z!rvÎ!ftusbufhjbt!

fnqmfbcbo!qbsb!bebqubstf!b!mb!ovfwb!wjwjfoeb!)Dvbesp!O≤!3*/

Mpt!dbtpt!ftuvejbept!fo!mpt!dvbespt!O≤!2!z!O≤!3!qvtjfspo!fo!fwjefodjb!rvf!mpt!sfrvfsjnjfoupt!

ef!ejtfÛp!op!dpotjefsbo! mb!bebqubcjmjebe!dpoufyuvbm!ef! mbt!tpmvdjpoft!ef!wjwjfoeb-!zb!rvf!mb!

jogpsnbm!efm!ejtfÛp/!BtÔ!tf!dpotubub!rvf!fyjtuf!vob!tptufojeb!eftdppsejobdjıo!fousf!mpt!ejwfs.

tpt!fmfnfoupt!rvf!dpnqpofo!fm!tjtufnb!ef!dpotusvddjıo!efm!i„cjubu!qpqvmbs/

Qps!vob!qbsuf-! mpt!qspevdupt! gpsnbmft!rvf!hfofsb! mb!qpmÔujdb!ibcjubdjpobm!tpo!qfotbept!tımp!

eftef!mb!ujqpmphÔb!z!op!fyjtuf!sfbmnfouf!vob!bqspyjnbdjıo!bm!tjtufnb!fo!fm!dvbm!tf!jotfsub!mb!wj.

wjfoeb-!uboup!fo!uÎsnjopt!ef!sfrvfsjnjfoupt!qsphsbn„ujdpt!dpnp!ef!dppsejobdjıo!npevmbs!dpo!

mpt!fmfnfoupt!ef!bvupdpot!usvddjıo!dpo!mpt!dvbmft!tf!bnqmÔb!mb!dpotusvddjıo!gpsnbm!jojdjbm/

Qps!pusb!qbsuf-!mpt!qsphsbnbt!ibcjubdjpobmft!op!ibo!sfdpopdjep!efm!upep!mpt!

qspdftpt! jogpsnbmft!p-!ejdip!ef!pusp!npep-!ftub!dbqbdjebe!ef!ïqspevddjıo!

tpdjbm!efm!i„cjubuñ! )Spnfsp!z!NftÔbt-!3115*!rvf! ujfofo! mpt! tfdupsft!qpqv.

mbsft/! Fo! dpotfdvfodjb! ftubt! dpotusvddjpoft! rvfebo! fo! vob! dpoejdjıo! ef!

jmfhbmjebe-!qpsrvf!tv!dbmjebe!nbufsjbm!sftvmub!tımp!ef!mb!sfbmjebe!dvmuvsbm!rvf!

mbt! hfofsb-! b! tbcfs-! mb! ef! vopt! ibcjubouft! rvf! dbsfdfo! ef! bqpzp! uÎdojdp-!

.

.

uftjt-! mpt!ftgvfs{pt!efm!Ftubep!z! mpt!ef! mpt!ibcjubouft!op!tf!dppsejobo!z! mpt!

sfdvstpt!tf!eftbqspwfdibo/!Bouf!ftub!eftdppsejobdjıo!tpo!mpt!qspqjpt!ibcj.

ubouft!rvjfoft!qpofo!fo!nbsdib!bmhvobt!ftusbufhjbt!ef!bebqubdjıo/


Fssbejdbdjıo!ef!dbnqbnfoupt!

Ef!mb!upnb!ef!QfÛbmpmÎo!b!mbt!ïdbtbt!Divcj+ñ;!Gpsnbt!ef!bebqubdjıo!bm!dbncjp!ef!dpoejdjpoft!

ibcjubdjpobmft/! SvcÎo! Qfsbmub-! Jw„o! Hv{n„o/! Tfnjobsjp! ef! jowftujhbdjıo! 2fs tfnftusf! 3117-!

VOBC/

Fm!ftuvejp!dpotjtujı!fo!ibdfs!vo!tfhvjnjfoup!efm! usbtmbep!ef!ejf{! gbnjmjbt!eftef! mb! upnb!ef!

QfÛbmpmÎo! ibtub! vob! wjmmb! dpo! wjwjfoeb! ovfwb! dpotusvjeb! tfh¸o! mpt! dsjufsjpt! efm! Ftubep/! Fm!

tfhvjnjfoup! tf! dfousı! fo! ept! ufnbt;! qsjnfsp-! fo! mb! dpnqbsbdjıo! ef! mpt! qsphsbnbt! bsrvj.

ufduıojdpt-!qbsb!mp!dvbm!tf!ij{p!fm!mfwboubnjfoup!ef!bncbt!wjwjfoebt-!mb!boujhvb-!ef!mb!upnb-!z!mb!

.

usvjeb!rvf!qptufsjpsnfouf!tf!sfvujmj{bspo!fo!mb!ovfwb!tjuvbdjıo/

Sftqfdup!ef!mb!ejtusjcvdjıo!qsphsbn„ujdb-!tf!dpotubub!rvf!bm!qsjodjqjp!ibz!vob!es„tujdb!sfevd.

dpnp!fm!ufssfop!ft!qfrvfÛp-!tf!dpotusvzf!fo!fm!boufkbseÔo-!dpousbwjojfoep!mb!opsnb/!Fm!npcjmjb.

sjp!z! mpt!bsufgbdupt!op!dbcfo!fo! mb!ovfwb!wjwjfoeb!qps! mp!rvf!tf!sftju¸bo!nfejbouf! mb!tvqfs.

qptjdjıo!ef!mpt!qsphsbnbt/

Mpt!ibcjubouft!sfvujmj{bo!mpt!dpnqpofouft!ef!mb!wjwjfoeb!ef!fnfshfodjb-!bmhvopt!ef!mpt!dvbmft!

sfdjdmbkf!z!vob!ofdftjebe-!mb!rvf!tf!cvtdb!tbujtgbdfs!nfejbouf!mb!sfvujmj{bdjıo!ef!bmhvopt!nb.

ufsjbmft/

Mb!hsbo! dboujebe!ef! dpnqpofouft!ef! mbt! bvupdpotusvddjpoft!eftnpoubebt!rvf!op! tpo!vuj.

mj{bept!qps!tvt!evfÛpt!fo!mb!ovfwb!wjwjfoeb!jodsfnfoubo!mb!pgfsub!fo!fm!nfsdbep!jogpsnbm!ef!

fmfnfoupt!ef!tfhvoeb!nbop-!btÔ!dpnp!mb!sfwfoub!ef!wjwjfoebt!ef!dbnqbnfoupt-!dpnqmfubt!p!

qps!qbsuft-!rvf!qptufsjpsnfouf!tfs„o!sfvujmj{bebt!dpnp!bnqmjbdjpoft/!

+!Wjwjfoebt!dpssftqpoejfouft!b!mbt!djodp!wjmmbt!rvf!sfdjcjfspo!b!mbt!gbnjmjbt!ef!mb!upnb-!cbvuj{bebt!

qpqvmbsnfouf!dpnp!mpt!dbsbnfmpt!ïDivcjñ!qps!tv!ubnbÛp!z!tvt!dpmpsft!sbejbouft/

Evsbouf!mb!bnqmjb!çtrvfeb!z!mb!qptufsjps!pctfswbdjıo!ef!wjwjfoebt!bvupdpot.

usvjebt!fo!mbt!qpcmbdjpoft!ef!Tboujbhp-!tf!sfwfmı!rvf!mbt!mıhjdbt!bqmjdbebt!fo!

mb!qs„dujdb!ef!mb!bvupdpotusvddjıo!tf!sfqfuÔbo/!Fo!mb!çtrvfeb!ef!qsjodjqjpt!

rvf! qptufsjpsnfouf! qvejftfo! tjtufnbuj{bstf! dpnp! boufdfefouft! qspzfd.

uvbmft-! qmboufbnpt! mb! qsfhvoub;! ¡dv„m! ft! mb! qmbubgpsnb! ufdopmıhjdb! tpcsf! mb!

dvbm!tf!psjhjobo!ftupt!qspevdupt! jogpsnbmft@-!foufoejfoep!dpnp!qmbubgpsnb!

ufdopmıhjdb! bm! dpokvoup! ef! tjtufnbt! z! qspdfejnjfoupt! fnqmfbept! b! mb! ipsb!


Mb! qsjodjqbm! mfddjıo! rvf! fyusbfnpt! ef! ftub! joebhbdjıo! ft!

rvf!ftuf!npefmp!ef!hftujıo! jogpsnbm!btpdjbep!b!vob!nfkps!

ufdopmphÔb!bcsf!mb!qptjcjmjebe!ef!tjtufnbuj{bs!z!ftuboebsj{bs!

mpt! sfrvfsjnjfoupt!ef! mpt!ejtujoupt!vtvbsjpt/!Dpo!fm! ujfnqp!

tf!qpesÔb!dpodfcjs!vob!ujqpmphÔb!ef!bnqmjbdjıo!rvf!qpesÔbo!

eftbsspmmbs!uÎdojdbnfouf!mpt!fyqfsupt/!Ef!ftuf!npep!tf!bcsf!

vo!ftqbdjp!ovfwp!qbsb! mb!btjtufodjb! uÎdojdb-!dpo! mb!qptjcmf!

jouspevddjıo!ef!vo!qspevdup!ftu„oebs!qbsb!mb!bnqmjbdjıo!ef!

ftuf! ujqp!ef!wjwjfoebt-!ebeb! mb!hsbo!dboujebe!ef!dpokvoupt!

gpsnbept! qps! ftupt! cmprvft! rvf! ibz! fo! Tboujbhp! ôn„t!

ef! 211/111! vojebeft! ef! wjwjfoeb! )SpesÔhvf{! z! Tvhsbozft-!

3115*ô/!Ef!ifdip-!tımp!fousf!2::3!z!3114!tf!dpotusvzfspo!

244/:6:!efqbsubnfoupt!ef!wjwjfoeb!c„tjdb!ujqp!D!fo!upep!fm!

qbÔt! )Hsffof-!3117*-!rvf!qpesÔbo!efnboebs!fm!njtnp! ujqp!

ef!qspevdup/

Gsfouf! b! mb! pqpsuvojebe! eftdsjub! fo! fm! qvoup! boufsjps-! tf!

ftuvejı!fo!ufssfop!tj!ibcÔb!fmfnfoupt!ftu„oebs!rvf!tjswjfsbo!

qbsb!bnqmjbs!mbt!wjwjfoebt/!Mb!fwjefodjb!ftubcb!b!mb!wjtub;!mb!

nfejbhvb6-!ipz-!kvoup!dpo!tfswjs!ef!wjwjfoeb!ef!fnfshfodjb-!

ib!tjep!vujmj{beb!dpnp!fmfnfoup!qsfgbcsjdbep!ef!bnqmjbdjıo!

)Dvbesp!O≤!5*/

ef! sfbmj{bs! vob! pcsb! sfdvssjfoep! b! mb! bvupdpotusvddjıo/! Tjtufnbuj{boep! mbt!

ftusbufhjbt!ef!bvupdpotusvddjıo!nfejbouf! mb!dbufhpsj{bdjıo!ef! mpt!tjtufnbt!

dpotusvdujwpt! tf! qvfef! dpousjcvjs! b! nfkpsbs! mb! ibcjubcjmjebe! z! fm! psefo! efm!

dpokvoup!)Dvbesp!O≤!4*/

BtÔ-!dvboep!mp!ofdftjubo-!mpt!ibcjubouft!sfdvssfo!ef!upept!npept!b!mb!

npoubs-!eftnpoubs!z!usbtmbebs-!z!qps!mp!uboup!tf!qvfef!wfoefs!dvboep!

zb!op!tf!mb!ofdftjub*-!z!qps!mp!njtnp!sftvmub!btfrvjcmf!qbsb!nvdibt!

gbnjmjbt/!Bm!jhvbm!rvf!fo!fm!dbtp!boufsjps-!ftup!bcsf!vob!pqpsuvojebe!

ef!joopwbdjıo!rvf!qvfef!fyqmpsbstf!eftef!fm!ejtfÛp!z!mb!dsfbdjıo!ef!

vo!dpnqpofouf!dpotusvdujwp!ef!bnqmjbdjıo!dpodfcjep!dpo!mb! mıhjdb!

ef! mb!wfoub!nbtjwb!z!rvf-!b!ejgfsfodjb!efm!dbtp!boufsjps-!qvfeb!tfs!

jotubmbep!qps!fm!njtnp!vtvbsjp-!tjo!tfs!fyqfsup/!


Qmbubgpsnb!ufdopmıhjdb!z!tjtufnbt!ef!hftujıo!jogpsnbm

Bnqmjbdjpoft!fo!wjwjfoeb!tpdjbm!fo!bmuvsb-!fm!dbtp!Mpt!Rvjmmbzft/ Ojdpm„t!Wjdfouf-!Tfnjobsjp!ef!

jowftujhbdjıo!2fs tfnftusf!3117-!VOBC/

Qbsb!bwbo{bs!fo!ftub! mÔofb! joebhbupsjb!ftdphjnpt!vo!dbtp!rvf! gvftf! sfqsftfoubujwp!efm!qsp.

cmfnb-! z! mvfhp!ftuvejbnpt!vob! ujqpmphÔb!ftu„oebs!rvf!tf! sfqjujftf-! z!rvf-!qps! tv! sjhjef{!op!

pgsfdjfsb!nvdibt!bmufsobujwbt!qbsb!mb!bnqmjbdjıo/!BtÔ!tf!fmjhjı!mb!wjmmb!ïMpt!Rvjmmbzftñ-!vo!dpokvoup!

ef! wjwjfoeb! tpdjbm! dpotusvjep! fo! mpt! bÛpt! 91-! dpnqvftup! qps! cmprvft! joefqfoejfouft! ef! 4!

qjtpt-!dpo!26!efqbsubnfoupt!ef!48!n3 dbeb!vop/!Bvorvf!fm!qspzfdup!op!jodmvÔb!mb!qptjcjmjebe!

joufswfodjpoft!gpsnbmft!ôft!fm!¸ojdp!dbtp!ef!bnqmjbdjıo!gpsnbm!ef!wjwjfoeb!tpdjbm!fo!bmuvsb!fo!

Dijmf!)Ubqjb-!2:::<!SpesÔhvf{!z!Tvhsbozft-!3115*!ô-!dpnp!nfejbouf!mb!bvupdpotusvddjıo/

.

ebe!ef!bnqmjbdjpoft!sfbmj{bebt-!mpt!nbufsjbmft!vujmj{bept-!mpt!qspdfejnjfoupt!dpotusvdujwpt!fn.

mpt!dbtpt!ftuvejbept-!dbtj!fm!91&!tf!ibcÔb!bnqmjbep!ef!vo!npep!tjnjmbs-!jotubmboep!wpm¸nfoft!

rvf!tpcsftbmfo!ef!mbt!gbdibebt!z!dpofdubept!b!mpt!efqbsubnfoupt!qps!mpt!wbopt!ef!mbt!wfoub.

obt-!dvzpt!boufqfdipt!gvfspo!efnpmjept/!Ftupt!dvfsqpt!tjswfo!joejtujoubnfouf!dpnp!bnqmjb.

djıo!ef!mb!ibcjubdjıo!bezbdfouf!p!dpnp!vo!sfdjoup!ovfwp/

Qmbubgpsnb! qsfdbsjb;!Bvupdpotusvddjıo!dpo!fmfnfoupt! sfdpmfdubept!z! sfvujmj{bept-! sfbmj{beb!

tjo!ojohvob!btjtufodjb!uÎdojdb/!Fm!tjtufnb!dpotusvdujwp!ft!mb!dbsqjoufsÔb/

Qmbubgpsnb!bsuftbobm;!Bvupdpotusvddjıo!dpo!dpopdjnjfoupt!c„tjdpt!ef!dpotusvddjıo!usbejdjp.

obm/!B!mb!dbsqjoufsÔb!tf!tvnb!mb!bmcbÛjmfsÔb/

Qmbubgpsnb!gpsnbm;!Bnqmjbdjpoft!sfbmj{bebt!dpo!nbufsjbmft!dpowfodjpobmft!z!dvnqmjfoep!dpo!

tpmjdjubdjpoft!ftusvduvsbmft/!B!mb!dbsqjoufsÔb!z!b!mb!bmcbÛjmfsÔb!tf!tvnbo!fm!dpsuf!ef!nfubmft!z!mb!

tpmebevsb/

Mpt!qspqjfubsjpt!fnqmfbo!ejtujoupt!nÎupept!qbsb!dpotfhvjs!vob!bnqmjbdjıo!dpo!mb!njtnb!tvqfs.

Ft!qbufouf!fm!ftgvfs{p!ef!mpt!ibcjubouft!qps!tjtufnbuj{bs!vo!qspdftp!ef!hftujıo!dpmbcpsbujwb-!ef!

npep!rvf!fyjtuf!vo!nbzps!o¸nfsp!ef!bnqmjbdjpoft!dpotusvjebt!dpo!nbufsjbmft!dpowfodjpobmft/!

UbncjÎo!tf!pctfswb!mb!joufswfodjıo!ef!njdspfnqsftbsjpt!rvf!fkfdvubo!mbt!pcsbt-!z!vob!dppsej.

obdjıo!wfdjobm!rvf!jodmvtp!sfhvmb!bmhvopt!btqfdupt-!dpnp!fm!mbshp!efm!wpmbej{p!z!fm!vtvgsvdup!

dpn¸o!ef!bmhvobt!ftusvduvsbt/


Tjtufnbt!qsfgbcsjdbept!ef!bnqmjbdjıo

Vujmj{bdjıo!ef!nfejbhvbt!dpnp!dpnqpofouf!dpotusvdujwp!ef!bnqmjbdjıo/!Hfbo!Dbsmp!Wfsb/!Tfnj.

obsjp!ef!jowftujhbdjıo!2fs tfnftusf!3117-!VOBC/

Tf!ftuvejbspo!31!dbtpt!ef!mb!dpnvob!ef!Mp!Ftqfkp-!epoef!tf!ejtujohvfo!usft!gpsnbt!ef!vujmj{bs!

mb!nfejbhvb;

.

ejfouft!dvboep!ibz!gbnjmjbt!ejtujoubt!fo!vo!njtnp!tjujp/!

tvfmp!fo!qsjnfs!qjtp!z!qpefs!ejtqpofs!ef!vo!sfdjoup!rvf!tf!qvfeb!vtbs!mpdbm!dpnfsdjbm/

Fgfdujwbnfouf! mpt! vtvbsjpt! bebqubo! mb! nfejbhvb! dpnp! vo! dpnqpofouf! dpotusvdujwp! qbsb! mb!

.

qfdup!ef!mb!dpotusvddjıo!qsjodjqbm/!Ft!joufsftbouf!befn„t!dpotububs!rvf!fyjtuf!vo!nfsdbep!ef!

qsjnfsb!z!tfhvoeb!nbop!fo!fm!dvbm!tf!bsnb!z!tf!eftbsnb!mb!nfejbhvb!fo!sfqfujebt!pdbtjpoft-!

dpo!nbop!ef!pcsb!rvf!op!ofdftbsjbnfouf!ft!fyqfsub/

Fo!ftub!¸mujnb!mÔofb-!z!qpojfoep!b!qsvfcb!djfsubt!ijqıuftjt!dpotusvdujwbt-!dpotjefsbnpt!

rvf!tfsÔb!joufsftbouf!fyqmpsbs!mb!dsfbdjıo!ef!tjtufnbt!dpotusvdujwpt!qbsb!wjwjfoebt!ef!

fnfshfodjb! eftef! tv! ejnfotjıo! ufdopmıhjdb/! Ftuf! joufsÎt! sbejdb-! qps! vob! qbsuf-! fo!

fm!qptjcmf!fnqmfp!nbtjwp!ef!vo!fmfnfoup!qsfgbcsjdbep!ef!ftuf! ujqp!)cbsbup-! g„djm!ef!

usbtmbebs-!ef!npoubs!z!eftnpoubs-! ef! usbtqbtbs-! dpnqsbs! z! wfoefs*! fo! mpt!qspdftpt!

jogpsnbmft!ef!dpotusvddjıo!efm!i„cjubu!qpqvmbs!)qbsujdvmbsnfouf!fo!mbt!bnqmjbdjpoft*-!

dpnp!pdvssf!dpo!mb!nfejbhvb-!z!qps!pusb-!qpsrvf!tvt!sfrvfsjnjfoupt!ef!ejtfÛp!mmfwbo!

bm! mÔnjuf! mb!çtrvfeb!ef!vob!fdvbdjıo!dptup!0!dbmjebe!dpowfojfouf-!fo!fm!tfoujep!ef!

mphsbs!vob!ibcjubcjmjebe!nÔojnb!dpo!ftqbdjpt!z!sfdvstpt!nÔojnpt/

mb!çtrvfeb!ef!ovfwbt!qmbubgpsnbt!ufdopmıhjdbt!rvf!qvejftfo!bcsjs!pqpsuvojebeft!ef!

ejtfÛp!)Dvbesp!O≤!6*/

Ibdjb!vob!bqspyjnbdjıo!ejtdjqmjobs!rvf!qfsnjub!joopwbs

Qfotbnpt!rvf!qbsb!joopwbs!ibz!rvf!ufofs!vob!bqspyjnbdjıo!ejtdjqmjobs!rvf!dpnqmf.

nfouf!mp!sfbmj{bep!evsbouf!ftupt!bÛpt/!Ft!ofdftbsjp!dpotusvjs!vo!fogprvf!joufsejtdj.

qmjobsjp! epoef! mb! dbqbdjebe! qspgftjpobm! ef! mpt! bsrvjufdupt! z! dpotusvdupsft! qfsnjub!

fogsfoubs!mpt!eftbgÔpt!rvf!tvshfo!fo!mpt!tfdupsft!ef!cbkpt!sfdvstpt/!Ftup!tvqpof!vo!


Ijqıuftjt!qspzfduvbm;!Tjtufnb!dpotusvdujwp!qbsb!wjwjfoebt!

ef!fnfshfodjb!b!qbsujs!efm!sfdjdmbkf!ef!sftjevpt!joevtusjbmft

Jefb;!Tfcbtuj„o!Phop-!Tfnjobsjp!ef!jowftujhbdjıo!2fs tfnftusf!3116/!Ubmmfs!ef!bsrvjufduvsb!3ep!

tfnftusf!3116/!Eftbsspmmp;!Jhobdjp!Npzbop-!Ebojfm!Gvfo{bmjeb-!Njdifmmf!ef!Epnqjfssf-!Bmwbsp!

Wfhb-!Gsbodjtdp!Pttb-!Njdibfm!Mboetlspo-!C„scbsb!Sfzft/!Qs„dujdb!ef!Mbcpsbupsjp!ef!EjtfÛp!

Joevtusjbm!2fs z!3ep

Hsbo!qbsuf!ef!mpt!tjtufnbt!dpotusvdujwpt!fyjtufouft!fo!fm!nfsdbep!jonfejbup!)obdjpobm!z!mbuj.

opbnfsjdbop*!tpo!dsfbept!tjo!dppsejobdjıo!b!qbsujs!ef! mb!dsfbdjıo!ef!tvt!qbsuft-! mbt!rvf!tf!

nbufsjbmj{bo!fo!qmbubgpsnbt!ufdopmıhjdbt!ejtqpojcmft/!Fo!ovftusp!dpoufyup!dpotusvdujwp-!mb!qsf.

dbsjfebe!ufdopmıhjdb!ôfo!fm!„ncjup!ef!mb!bsrvjufduvsb-!z!op!btÔ-!qps!fkfnqmp-!fo!brvfmmpt!„n.

cjupt!qspevdujwpt!n„t!sfmfwbouft!ef!Dijmfô!mjnjub!mbt!qptjcjmjebeft!ef!eftbsspmmbs!tjtufnbt!rvf!

bqpsufo!fo!fm!dpoufyup!nvoejbm!dpoufnqps„ofp/!BtÔ-!ftuf!qspzfdup!cvtdb!sfdpotusvjs! mb!cbtf!

ef!tv!eftbsspmmp!b!qbsujs!ef! mbt! wjsuveft!ef! mbt!qmbubgpsnbt! ufdopmıhjdbt!fyjtufouft!ôqbsb! mb!

joevtusjb!ef!mb!dpotusvddjıoô!bqspwfdiboep!brvfmmbt!wjodvmbebt!b!puspt!qspdftpt!joevtusjbmft!

rvf!dvfoubo!dpo!vob!qmbubgpsnb!ef!nfkps!ojwfm!uÎdojdp/!!

Foupodft-!fo!fm!eftbsspmmp!ef!ftuf!tjtufnb!dpotusvdujwp-!efdjejnpt!dpnfo{bs!vujmj{boep!sftj.

evpt!ef!jotvnpt!joevtusjbmft-!!foufoejfoep!rvf!Îtupt!tpo!nbufsjbmft!rvf!sftvmubo!ef!qspdftpt!

uÎdojdpt!n„t!fmbcpsbept-!z!rvf!befn„t!tpo!qspevdupt!rvf!qptffo!vo!wbmps!bhsfhbep!qptjcmf!

dvzp!djdmp!¸ujm!tf!qvfef!qspmpohbs/

Wjodvmbep!b! mb!tjmwjdvmuvsb-!vob!ef! mbt!„sfbt!qspevdujwbt!n„t! jnqpsubouft!efm!qbÔt-!fm!qspdftp!

qspevdujwp!ef!vo!qfsjıejdp!dpnqpsub!wbsjpt!qspdftpt!rvf!b!tv!wf{! sfrvjfsfo!ejwfstpt! jotv.

npt<!Îtupt!tf!usbotgpsnbo!fo!sftjevpt!ef!joufsftbouft!qspqjfebeft!ufduıojdbt-!rvf!ft!qptjcmf!

vujmj{bs!fo!fm!dbnqp!ef!mb!dpotusvddjıo!ef!mb!bsrvjufduvsb/!Fo!qbsujdvmbs-!fm! joufsÎt!ef!usbcbkbs!

dpo!mb!joevtusjb!efm!qfsjıejdp!ujfof!rvf!wfs!dpo!mb!nbhojuve!z!mb!dpotubodjb!ef!tv!qspdftp!qsp.

efnboeb!rvf!qvfef!jnqvmtbs!mb!vujmj{bdjıo!efm!tjtufnb!dpotusvdujwp/

Mbt!dmbwft!qbsb!fm!eftbsspmmp!ef!ftuf!qspzfdup!tf!cbtbo!fo!mb!fmfddjıo!ef!mpt!usft!sftjevpt!n„t!

jnqpsubouft!efm!qspdftp!ef!qspevddjıo!ef!qfsjıejdp-!b!tbcfs-!mpt!uvcpt!ef!dbsuıo!bmsfefeps!ef!

mpt!dvbmft!tf!fospmmb!fm!qbqfm!rvf!tfs„!jnqsftp<!mbt!qmbodibt!ef!bmvnjojp!rvf!tpo!mb!nbusj{!ef!

jnqsftjıo!ef!dbeb!vob!ef!mbt!q„hjobt!efm!qfsjıejdp<!z!mbt!nboubt!ef!hpnb!rvf!jnqsjnfo!vob!

z!pusb!wf{!fm!qbqfm!)Gjhvsb!O≤!3*/


usbcbkp!rvf!wb!n„t!bmm„!rvf!ejtfÛbs!gpsnbt;!tf!usbub!ef!joufhsbs!dpnqmfkjebeft!dvzpt!

ujfnqpt!ef!fkfdvdjıo!ftu„o!sfmbdjpobept!dpo! mb!fwpmvdjıo!ef! mbt! gbnjmjbt-!dpo!bdujwj.

ebeft!qspevdujwbt!efousp!efm!iphbs-!dpo!vo!qspdftp!ef!dpotusvddjıo!qfsnbofouf!efm!

i„cjubu-!dpo!ejgfsfodjbt!fo!mbt!!qptjcjmjebeft!fdpoınjdbt!fousf!mbt!ejtujoubt!gbnjmjbt!z-!

fo!hfofsbm-!dpo!mb!gbmub!ef!sfdvstpt/!

Mbt! ufdopmphÔbt!ef! mb! dpotusvddjıo!qpqvmbs!qpesÔbo!qpufodjbstf! jodpsqpsboep! mb! jo.

opwbdjıo!ef!nbufsjbmft!z! mb!dpnfsdjbmj{bdjıo!qspwfojfouft!ef!vob! joevtusjb!ef!dpn.

qpofouft!dpotusvdujwpt!rvf!bqspwfdibsb! mpt!dbobmft!ef!ejtusjcvdjıo!bduvbmft! z-!rvf!

eftbsspmmbsb! qspevdupt! rvf! tf! qvfebo! joufhsbs! bm! qspdftp! jogpsnbm/! Ftuf! eftbsspmmp!

ufdopmıhjdp! efcf! ofdftbsjbnfouf! bcsjs! ovfwbt! bmufsobujwbt! rvf! qfsnjubo! nfkpsbs! fm!

eftfnqfÛp!z!nfkpsbs!mb!fdvbdjıo!dptup!0!dbmjebe/

Tj!tf!foujfoef!fm!qspdftp!ef!dpotusvddjıo!efm!i„cjubu!qpqvmbs!dpnp!vo!tjtufnb!bcjfsup-!tf!efcf!

wjodvmbs!b!mpt!ejwfstpt!bhfouft!dpnqspnfujept!qbsb!qpefs!sfbmj{bs!ftubt!qptjcmft!joopwbdjpoft/!

Mpt!bdupsft!rvf!efcfo!ftubs!dppsejobept!tpo-!fo!qsjnfs! mvhbs-! mpt!ibcjubouft-!b! mpt!rvf!ibz!

rvf!ftdvdibs-!pctfswbs!z!ftuvejbs-!z!foufoefs!tvt!ofdftjebeft-!ibtub!dpowfsujsmpt!fo!dmjfouft<!

mvfhp-!fm!tfdups!joevtusjbm-!z!ftup!op!tımp!eftef!mb!sftqpotbcjmjebe!tpdjbm-!tjop!b!qbsujs!ef!cvtdbs!

pqpsuvojebeft! bm! joufsjps! ef! tv! ejwfstb! qmbubgpsnb! uÎdojdp.qspevdujwb<! fm! tfdups! bdbeÎnjdp-!

foufoejep!dpnp!fm!npups!ef!mb!joopwbdjıo!fo!uboup!qspevdupsft!ef!dpopdjnjfoup-!rvf!qpesÔb!

joufhsbs!fo!tvt!qsphsbnbt!ef! jowftujhbdjıo-!epdfodjb!z!fyufotjıo-! mbt!dpnqmfkjebeft! ufısjdp!

qs„dujdbt!efm! ufnb<! mbt!POHt-! dppsejobepsbt!ef! mb!efnboeb-!rvjfoft-! bcsjÎoeptf!b!ovfwbt!

ufdopmphÔbt-!qfsnjufo!nfkpsbs!tvt!qspevdupt!z!tfswjdjpt!bqspwfdiboep!fm!dbobm!rvf!ibo!dpot.

usvjep<!z!qps!¸mujnp!fm!Ftubep-!rvjfo!efcf!ofdftbsjbnfouf!joufhsbs!fo!tvt!qpmÔujdbt!vob!ejnfo.

tjıo!dvbmjubujwb-!n„t!bmm„!ef!vob!qptjdjıo!btjtufodjbmjtub-!dpo!jodfoujwpt!b!mb!joopwbdjıo!fo!ftuf!

dbnqp-!cvtdboep!jodpsqpsbs!mbt!wbsjbcmft!ef!ejtfÛp!fo!fm!dpouspm!ef!dbmjebe!ef!mpt!qspevdupt!

rvf!qspnvfwf!z!fo!fm!tjtufnb!ef!mjdjubdjıo!ef!tvt!qspzfdupt/



Iftlfuu-!K/!Fm!ejtfÛp!fo!mb!wjeb!dpujejbob/!Fe/!Hvtubwp!Hjmj-!Cbsdfmpob-!3116/!.Hsffof-!N/!z!Gvfouft-!Q/!Sfibcjmjubdjıo!ef!Cmprvft!ef!Wjwjfoeb!C„tjdb/!Dpotusvddjıo!ef!dbtb-!dpnvoj.!.ebe! z!cbssjp/! Tboujbhp-! bhptup!3117/!Ejtqpojcmf! fo! Joufsofu;! iuuq;00xxx/tvcefsf/hpw/dm026210bsujdmft.7:938`sfdvstp`2/qegSpesÔhvf{-!B/!z!Tvhsbozft-!B/!Fm!qspcmfnb!ef!wjwjfoeb!ef!mpt!ïdpo!ufdipñ/!Fvsf-!3115-!Wpm/!YYY-!oº!:2-!!.q/64.76/Spnfsp-!H/!z!NftÔbt-!S/!Mb!qbsujdjqbdjıo!fo!fm!ejtfÛp!vscbop!z!bsrvjufduıojdp!fo!mb!qspevddjıo!tpdjbm!efm!!.i„cjubu-!Sfe!YJW/G!UfdopmphÔbt!tpdjbmft!z!qspevddjıo!tpdjbm!efm!i„cjubu!DZUFE-!NÎyjdp-!E/G/-!!3115/Ubqjb-!S/!fu!bm/!ïBnqmjbdjıo!ef!wjwjfoebt!c„tjdbt!fo!dpokvoupt!ibcjubeptñ/!JJ!Tfnjobsjp!Joufsobdjpobm!Nf.!.kpsIbc-!Ibczufe-!Dzufe-!Vojwfstjebe!ef!WbmqbsbÔtp;!89.215-!2:::/


DbqÔuvmp!5!

MB!FYQFSJFODJB!JOUFSOBDJPOBM

q/!374!0!42:


Mb!!fyqfsjfodjb!joufsobdjpobm

Fm!efcbuf!joufsobdjpobm!dpjodjef!fo!rvf!MbujopbnÎsjdb!ftu„!fousboep!fo!vob!ïovfwb!hfofsbdjıo!

vscbob!ef!qpmÔujdbt!ef!wjwjfoebñ-!fo!mb!dvbm!tf!jodmvzfo!n„t!efdjejebnfouf!mbt!ejwfstbt!ejnfo.

tjpoft!rvf!ujfof!fm!qspcmfnb!efm!ejtfÛp!joufhsbm!ef!mb!wjwjfoeb!tpdjbm/

Eftef!mb!qfstqfdujwb!ef!ftuf!mjcsp-!befousbstf!fo!bmhvobt!fyqfsjfodjbt!ef!mb!sfhjıo!opt!qfsnjuf!

.

ept!b!qbsujs!ef!mbt!qpmÔujdbt!ibcjubdjpobmft!ejsjhjebt!b!mpt!hsvqpt!ef!qpcmbdjıo!rvf-!efcjep!b!tvt!

johsftpt!mjnjubept-!op!mphsbo!bddfefs!b!vob!wjwjfoeb!ejhob/

N„t!rvf!dpnp!vo!pckfup!gÔtjdp!ufsnjobep-!mb!wjwjfoeb!efcf!foufoefstf!dpnp!vo!qspdftp!tp.

djbm/!Upept!efcfnpt!sfdpopdfs!rvf-!qftf!b!tfs!vo!cjfo!tvkfup!b!usbotbddjpoft!dpnfsdjbmft-!mb!

wjwjfoeb-!z!ftqfdjbmnfouf!mb!tpdjbm-!ft!nvdip!n„t!rvf!vob!nfsdbodÔb-!ft!vo!cjfo!rvf!tbujtgbdf!

vob!ofdftjebe!ivnbob!c„tjdb-!z!qps!foef-!tv!wbmps!ef!vtp!ft!qsjpsjubsjp/!Fo!dpotfdvfodjb-!mb!

qpmÔujdb!ibcjubdjpobm!z!upept!mpt!bdupsft!dpnqspnfujept!efcfo!jodpsqpsbs!mpt!tjhvjfouft!qsjo.

djqjpt;!ft!vo!qspdftp!bouft!rvf!vo!qspevdup<!ft!vo!qspcmfnb!joufhsbm!bouft!rvf!vo!qspcmfnb!

uÎdojdp<!z!qps!¸mujnp-!sfrvjfsf!qspqvftubt!joufhsbmft!bouft!rvf!tpmvdjpoft!qbsdjbmft/!Vob!qsp.

qvftub!joufhsbm!jodmvzf!b!mb!wjwjfoeb-!qps!djfsup-!qfsp!ubncjÎo!bm!cbssjp-!mb!djvebe!z!fm!ufssjupsjp-!

btÔ!dpnp!b!mpt!bdupsft!tpdjbmft!f!jotujuvdjpobmft-!z!bqvoub!bm!qspdftp!fo!uÎsnjopt!dvbmjubujwpt/!

Qps!fm!dpousbsjp-!mbt!tpmvdjpoft!qbsdjbmft!dpotjefsbo!vob!mpdbmj{bdjıo!)vo!tvfmp!ejtqpojcmf*-!vo!

qsphsbnb!bsrvjufduıojdp-!vo!ejtfÛp!z!vob!ufdopmphÔb!dpotusvdujwb-!z!bqvoubo!bm!pckfup!dpo!vo!

fogprvf!dvboujubujwp/

Ft!gvoebnfoubm!tfoubs!mbt!cbtft!ef!vob!sfe!joufsobdjpobm!ef!usbcbkp!

rvf! tfb! dbqb{! ef! ïdpnqsfoefs! ufısjdbnfoufñ! fm! i„cjubu! qpqvmbs! z!

ïbduvbs!ejsfdubnfoufñ!tpcsf!Îm/!Dbeb!fyqfsjfodjb!ft!vo!qspdftp!ejt.

ujoup-! dpo! tvt! qspqjpt! qmb{pt-! sfdvstpt! z! bdupsft/! Tjo! fncbshp-! mb!

tjtufnbuj{bdjıo!z!fm! joufsdbncjp!ef!bwbodft!fo! mb!nbufsjb!qfsnjufo!

dpnqbsbcmft!b!ejtqptjdjıo!ef!mpt!ftqfdjbmjtubt/

Ft!qsfdjtbnfouf!fo!ftupt!btqfdupt!fo!mpt!dvbmft!tf!qsfufoefo!befo.

usbs! mpt!usbcbkpt!rvf!qsftfoubnpt!fo!ftub!tfddjıo-!epoef!mb! mfduvsb!

efm!qspcmfnb!fo!fm!dpoufyup!mbujopbnfsjdbop-!z!fm!dbtp!ef!Wfof{vf!mb!

fo!qbsujdvmbs-!qvfefo!dpousjcvjs!b!dpoufyuvbmj{bs!mb!fyqfsjfodjb!dijmf.

ob!z!dpo!fmmp!bzvebs!b!tv!dpnqsfotjıo!z!bm!ftubcmfdjnjfoup!ef!ovfwbt!

ftusbufhjbt!ef!joufswfodjıo/

MB!FYQFSJFODJB!JOUFSOBDJPOBM 374

Ufnb!2

Eftbsspmmp!vscbop!z!ibcjubdjpobm!fo!BnÎsjdb!Mbujob!z!

fm!Dbsjcf!

Spesjhp!Kpse„o-!Kfboofuuf!Qmbvu-!Nbyjnjmjbop!Dbscpofuuj

q/!376!0!396

Eftbsspmmp!vscbop!z!ibcjubdjpobm!fo!BnÎsjdb!Mbujob!z!fm!DbsjcfSpesjhp!Kpse„o2-!Kfboofuuf!Qmbvu3-!Nbyjnjmjbop!Dbscpofuuj4

BnÎsjdb!Mbujob!z!fm!Dbsjcf/!Fo!qsjnfs! mvhbs!tf!fonbsdb!fm!dpoufyup!hfofsbm-!z! mvfhp!tf!eft.

dsjcfo! mbt!ufoefodjbt!z!eftbgÔpt!rvf!tf!pctfswbo!efousp!ef! mb!hftujıo-! mbt!qptjcmft!ijqıuftjt!

rvf!fyqmjdbo!fm!eftfnqfÛp!fo!Îtuf!„ncjup!ef!mb!mbcps!efm!tfdups!q¸cmjdp/!Qps!¸mujnp-!b!npep!

ibcjubdjpobm-! kvoup!b!vob!tfsjf!ef!pqdjpoft!ef!qpmÔujdb!z!ifssbnjfoubt!uÎdojdp.pqfsbujwbt!dpo!

vo!jowpmvdsbnjfoup!n„t!ıqujnp!ef!mpt!efn„t!tvkfupt!fo!mb!hftujıo!ef!djvebeft/

Vo!bo„mjtjt!sfbmjtub!efm!eftbsspmmp!vscbop!z!ibcjubdjpobm!qbsuf!

ef! sfdpopdfs! z! wbmpsbs! vob! tfsjf! ef! dbncjpt! rvf! tf! ibo!

qspwpdbep! fo! mb! sfmbdjıo! fousf! fm! Ftubep-! mb! tpdjfebe! z! fm!

nfsdbep!z!rvf!op!tımp!nbsdbo!tjop!dpoejdjpobo!vo!ovfwp!

qbopsbnb!dpoufyuvbm! fo! mb! hftujıo-! fkfdvdjıo-!npojupsfp! z!

fwbmvbdjıo!ef!mbt!qpmÔujdbt!q¸cmjdbt!fo!mb!nbufsjb/

Ftub! tfsjf! ef! dbncjpt! tvshjı! b! sbÔ{! ef! mb! hmpcbmj{bdjıo! efm!

tfufoub!b!ojwfm!nvoejbm-!z!rvf!nboujfof!vob!gvfsuf!sfmbdjıo!

dpo!fm! tvtusbup! ufssjupsjbm! uboup!ef! mpt!qbÔtft!eftbsspmmbept!

dpnp! fo! mpt! fo! wÔbt! ef! eftbsspmmp/! Fmmp! tf! efcf! b! rvf! ej.

dip!qspdftp!b!qftbs!ef!ufofs!jnqbdupt!nvmujejnfotjpobmft-!

qsftfoub! vob! sfdvssfouf! gvfs{b! fo! usft! „ncjupt.qspdftpt!!

fm!nfsdbep!mbcpsbm/!Fo!ftupt!„ncjupt-!befn„t!efm!qspqjp!sf.

ejtfÛp!efm!spm-! gvodjpoft!z!ftusvduvsbt!efm!Ftubep!)qspdftp!

jodpnqmfup!qps! mpt!eftbgÔpt!qpmÔujdpt!z! sfqsftfoubujwpt!rvf!

.

)wpmbujmjebe*-! mb! dpogpsnbdjıo! ef! cmprvft! ef! joufhsbdjıo!

fdpoınjdp.dpnfsdjbmft! b! ojwfm! sfhjpobm! z! fm! qfsgfddjpob.

njfoup!z!ejgvtjıo!ef!mpt!tjtufnbt!ef!jogpsnbdjıo/!

bwbodft!z!ef!eftbgÔpt!qfoejfouft!fo! mpt! usft!„ncjupt!qsp.

Ftdfobsjp!z!dpoufyup!fo!mb!sfhjıo


qjpt! efm! eftbsspmmp! tptufojcmf-! dpodfqup! bdvÛbep! qsfdjtbnfouf! fo!

fm!usbotdvstp!ef!mpt!tftfoub!eboep!ïdpnqbÛÔbñ!qfsp!ftqfdjbmnfouf!

bmfsuboep!b!mb!dpotpmjebdjıo!efm!qspdftp!ef!mb!hmpcbmj{bdjıo/!Ejdipt!

„ncjupt!tpo!fm!fdpoınjdp-!fm! tpdjbm! z!fm! bncjfoubm/!Fm!Dvbesp!Oº!2!

qsftfoub! efousp! ef! mpt! nfodjpobept! „ncjupt-! vo! cbmbodf! dpo! mpt!

Bo„mjtjt!dsÔujdp!ef!mb!tjuvbdjıo!bduvbm

¡Eıoef!ftubnpt@

Vob!ef!mbt!qsjodjqbmft!mfddjpoft!bqsfoejebt!qps!qbsuf!ef!mpt!pshbojtnpt!joufsobdjpob!mft!

rvf!dpousjcvzfo!b!usbwÎt!ef!bddjpoft!ef!dppqfsbdjıo!uÎdojdb!dpo!mpt!hpcjfsopt!ef!BnÎsjdb!

Mbujob!fo!nbufsjb!ef!eftbsspmmp!vscbop!z!ibcjubdjpobm-!ejdf!sfmbdjıo!dpo!vo!eftbgÔp.efcjmj.

ebe!rvf!fyqfsjnfoubo!bmhvopt!qbÔtft;!mb!gs„hjm!dpnqsfotjıo!tfdupsjbm!p!jodpnqmfub!ef!

mpt!qspcmfnbt!vscbopt/!Àtub!op!ib!gbdjmjubep!mb!jodpsqpsbdjıo!z!dbqjubmj{bdjıo!ef!mb!wb.

mjptb!jogpsnbdjıo!bdvnvmbeb!qps!mpt!ejgfsfouft!bdupsft!rvf!joufswjfofo!fo!mpt!tvctjtuf.

nbt!vscbopt!)q¸cmjdpt-!qsjwbept-!djvebebopt!fousf!puspt*-!kvoup!b!tvt!qbsujdvmbsjebeft!

sfhjpobmft!z!mpdbmft/!B!fmmp-!tf!bhsfhbo!eftbgÔpt.efcjmjebeft!rvf!ubncjÎo!pctubdvmj{bo!

hpcjfsopt!rvf!tf!efubmmbs„o!b!dpoujovbdjıo/

Ftupt!eftbgÔpt.efcjmjebeft!tpo!fo!qsjnfs!mvhbs-!fm!bobdspojtnp!jotujuvdjpobm-!gvodjpobm!

z! pqfsbujwp!ef! mbt! bduvbmft! bsrvjufduvsbt!ef!hftujıo!efm! eftbsspmmp! vscbop! z! ibcjub.

djpobm!rvf!fyjtuf!fo!mpt!qbÔtft/!Mb!dpokvodjıo!ef!joufsftft!dsfbept-!uboup!efm!tfdups!

q¸cmjdp!dpnp!efm!qsjwbep!jnqjef!wjtvbmj{bs! mpt!btqfdupt!dpnqmfkpt!ef!mpt!qspcmfnbt!

vscbopt-!rvf!fo!fm!dbtp!ef!bcpsebsmpt-!efnpsbsÔbo!mb!dpodsfdjıo!ef!ejdipt!joufsftft/!

Qps! mp!uboup-!vob!nfkpsÔb!ef! mbt! joufswfodjpoft!vscbobt!sfrvfsjs„-!befn„t!ef!nbzps!

dpopdjnjfoup-!vob!wpmvoube!efdjejeb!qbsb!tvqfsbs!ejdipt!joufsftft!p!cjfo!vob!ovfwb!

tfdups!qsjwbep!fo!ftub!nbufsjb/

Fo! tfhvoep! mvhbs-! fyjtuf! vob! gbmub! ef! wjtjıo! ftusbuÎhjdb! ef! mb! hftujıo! efm! eftbssp.

mmp!vscbop!rvf!qvfeb!wjodvmbs!tjnvmu„ofbnfouf!mpt!wbmpsft.pckfujwpt!ef!ibcjubcjmjebe!

dpo!mpt!ef!gvodjpobmjebe!qsfwjfoep!jnqbdupt!z!fyufsobmjebeft!rvf!mbt!joufswfodjpoft!

fo!mbt!djvebeft!z!mb!tbujtgbddjıo!ef!ofdftjebeft!nbufsjbmft!f!jonbufsjbmft!rvf!pgsfdf!

fm!nfejp!vscbop<!dpnqsfoef!brvfmmpt!btqfdupt!rvf!dpousjcvzfo!bm!bvnfoup!z!ïwbmp.


Ejnfotjıo

Cbmbodf!fdpoınjdp

Qspdftpt-!bwbodft!z!eftbgÔpt

Dpouspm! nbdspfdpoınjdp! gvfsuf! fo! hsbo! qbsuf! ef! mpt! qbÔtft! ef!

BnÎsjdb!Mbujob!)BM*-!qfsp!bdpnqbÛbep!ef!hsbept!ef!wvmofsbcjmjebe!jotujuvdjpobm/

.

np!ef!jnqpsubdjpoft/

f! jodmvtp! efousp! ef! Îtupt-! fo! ftqfdjbmft! „sfbt! vscbobt-! qsjodjqbm.

nfouf!nfuspqpmjubobt/

Sfevddjıo!mfwf!ef!mb!qpcsf{b!)dbtpt!ef!NÎyjdp!z!Csbtjm*-!qfsp!efufsjp.sp!ef!mb!ejtusjcvdjıo!efm!johsftp-!mp!dvbm!jnqbdub!fo!mb!jofrvjebe/!Ftup!

eboep!mvhbs!b!ovfwpt!ujqpt!ef!qpcsf{b-! mjhbeb!zb!op!b!ofdftjebeft!c„tjdbt! jotbujtgfdibt!p! bddftp!b!cjfoft! z! tfswjdjpt!vscbopt-! tjop!b!dbqbdjebe!ef!dpnqsb!z!bm!fnqmfp!z!mpt!johsftpt/Bvnfoup!mfwf!efm!hbtup!tpdjbm-!qfsp!dpo!cbkb!gpdbmj{bdjıo/Jodsfnfoup!efm!eftfnqmfp!z!mb!jogpsnbmjebe-!fo!mbt!djvebeft-!dpotpmj.ebdjıo!ef!btfoubnjfoupt!jmfhbmft/Sftqfup!b!mb!frvjebe!ef!hÎofsp-!ejwfstjebe!Îuojdb!z!dvmuvsbm/Fyqbotjıo! ef! mb! njhsbdjıo! joufsobdjpobm-! qfsp-! btjnjtnp-! ef! jnqps.

.ufsop*!qps!dvftujpoft!ef!eftbsspmmp-!ftqfdjbmnfouf!ef!jonjhsbouft!jmf.hbmft-!mp!dvbm!dbncjb!fm!qbusıo!efm!usbejdjpobm!Îypep!ïdbnqp.djvebeñ/!

.mmbept!dpnp!fo!qbÔtft!fo!wÔbt!ef!eftbsspmmp/QbÔtft!eftbsspmmbept;!bebqubspo!qmboft!bncjfoubmft!fyjtufouft!b!mpt!qspqıtjupt!ef!mbt!BH!32/!Fo!BnÎsjdb!Mbujob! z! fm!Dbsjcf! tf! bewjfsuf! gbmub!ef!hftujıo!ef!fouj.

hpcjfsopt!mpdbmft!qbsb!dpoubs!dpo!jogpsnbdjıo!z!gpoept!befdvbept/Vob!dbsbdufsÔtujdb!qspqjb;!mbt!djvebeft!ef!mb!sfhjıo!upnbspo!jojdjbujwb!ejsfdub!sftqfdup!b!mb!dpotjefsbdjıo!ef!mb!wbsjbcmf!nfejpbncjfoubm/QbÔtft! dpo! fyqfsjfodjbt! fo! hftujıo! mpdbm! bncjfoubm;! Bshfoujob-! Cp.mjwjb-!Csbtjm-!Dijmf-!Dpmpncjb-!Fdvbeps-!NÎyjdp!z!Qfs¸/!Ufoefodjb!b! mb! jodmvtjıo!ef! mb!qfstqfdujwb!efm!eftbsspmmp!tptufojcmf-!

bouft!rvf!tımp!qbs„nfuspt!bncjfoubmft!fo!mb!hftujıo!mpdbm/

Cbmbodf!tpdjbm

Cbmbodf!bncjfoubm


sbdjıoñ!efm!dbqjubm!ivnbop-!tpdjbm!z!obuvsbm!ef!mbt!dpnvojebeft!vscbobt5/!Qps!tv!mbep-!

mb!gvodjpobmjebe!dpnqsfoef!ojwfmft!ef!qspevdujwjebe!z!sfoubcjmjebe!tpdjbm-!bncjfoubm!z!

.

nfsbdjıo-!ef!ftdbmb!f!joufsobt-!z!mb!ïwbmpsbdjıoñ!dsfdjfouf!ef!mpt!bdujwpt!gÔtjdpt-!)frvj.

qbnjfoupt-!jogsbftusvduvsb*!z!bdujwpt!ivnbopt!qbsb!fm!eftbsspmmp!tptufojcmf!)usbcbkp*6/

Ftub! gbmub!ef! wjtjıo! ftusbuÎhjdb!ef! mb! hftujıo!efm! eftbsspmmp! vscbop! dpousbtub! dpo!fm!

bduvbm!dpoufyup!ef!dsfdjfouf!dpmbcpsbdjıo!f!jowpmvdsbnjfoup!efm!fnqsftbsjbep!mpdbm!fo!

ejwfstbt!joufswfodjpoft!efm!eftbsspmmp!vscbop!dm„tjdbnfouf!btjhobebt!bm!tfdups!q¸cmj.

dp;!epubdjıo!ef!wjwjfoeb-! jogsbftusvduvsb-!tfswjdjpt!q¸cmjdpt!)bhvb-!z!tbofbnjfoup*!b!

usbwÎt! ef! ejtujoubt! npebmjebeft! ef! dphftujıo! q¸cmjdp.qsjwbeb-! zb! tfb! qsjwbuj{bdjıo-!

dpodftjpoft!p!ïCPUñ!)dpotusvddjıo-!pqfsbdjıo!z!usbotgfsfodjb!qps!tvt!tjhmbt!fo!johmÎt*!

fousf!pusbt/!Fo!dpotfdvfodjb-!mb!gbmub!efm!nfodjpobep!dbs„dufs!ftusbuÎhjdp!z!ef!jnqbd.

upt!ib!jnqfejep!ibtub!fm!npnfoup-!qps!fkfnqmp!ept!btqfdupt!ef!tvnb!sfmfwbodjb;!

.!Vob!fwjefouf!z!ofdftbsjb!sfmbdjıo!fousf!mb!hftujıo!ef!qsp.

zfdupt!vscbopt.ibcjubdjpobmft!dpo!bddftp!b!ejwfs!tpt!busjcv.

upt!p!ïdbqjubmft!vscboptñ7-!ubmft!dpnp!ftqbdjpt!qspevdujwpt-!

tfswjdjpt!q¸cmjdpt-!frvjqbnjfoup!fo!hfofsbm-!jogsbftusvduvsb!

z!pqdjpoft!dsfejujdjbt!qbsb!mpt!hsvqpt!ef!nfopsft!dbqbdj.

.!

ef!mbt!dbshbt!rvf!hfofsb!fm!njtnp!eftbsspmmp!vscbop!dpnp!

brvfmmpt!jnqbdupt!rvf!tvshfo!b!qspqıtjup!ef!mbt!joufswfo.

djpoft!z!qspzfdupt!vscbopt!b!npep!ef!fyufsobmjebeft-!uboup!

qptjujwbt!dpnp!ofhbujwbt-!z!rvf!bgfdubo!b!ejtujoupt!tfdupsft!

fm! npnfoup! fo! mb! bhfoeb! ef! mpt! hpcjfsopt-! mb! ofdftjebe!

dpnp!dpotfdvfodjb!ef!mbt!joufswfodjpoft!vscbobt-!oj!nv.

dip!nfopt!bmufsobujwbt-!fogprvft!oj!ifssbnjfoubt!rvf!qfs.

njubo!vob!wbmpsbdjıo!z!dbqjubmj{bdjıo!ef!mpt!jnqbdupt!qptjuj.

wpt!qbsb!hsvqpt!qpcmbdjpobmft!dpo!cbkpt!ojwfmft!ef!dbmjebe!

ef!wjeb-!fo!nbufsjb!ef! johsftpt-!qfsp!dpo!nfkpsbt!fo!tvt!

foupsopt!cbssjbmft-!tvt!ftqbdjpt!q¸cmjdpt-!f!jogsbftusvduvsbt!

fousf!puspt/

Dpnp!tf!qpes„!bewfsujs-!mbt!ejnfotjpoft!rvf!bgfdubo!qsjodj.

qbm!z!ejsfdubnfouf!b!mpt!djvebebopt!z!tvt!foupsopt!vscbopt!

MB!FYQFSJFODJB!JOUFSOBDJPOBM 37:

ujfofo!vob!sfmbdjıo!ftusfdib!op!tımp!dpo!mb!gbmub!ef!dpnqsfo.

tjıo!joufhsbm!ef!mpt!qspcmfnbt!vscbopt!tjop!befn„t!dpo!mb!

gbmub!ef!wjtjıo!ftusbuÎhjdb!z!ef!jnqbdupt!sfbmft!fo!mb!dbmjebe!

ef!wjeb!vscbob/!Qps!ftubt! sb{poft-!fm!qsftfouf!epdvnfoup!

.

nfotjpoft! rvf! tpo! mbt! rvf! dpoejdjpobo! n„t! gvfsufnfouf!

fm!rvfibdfs!z!mbt!ejo„njdbt!djvebebobt!z!mb!dbmjebe!ef!wjeb!

fo!mb!djvebe/

Bmhvobt!ijqıuftjt!ef!sftqvftub

.

ujwbnfouf!tfs! joufsqsfubebt!b!usbwÎt!ef!vo!bo„mjtjt!dsÔujdp!z!

qsptqfdujwp!b!mb!wf{/!Fo!fgfdup-!tf!qvfefo!efevdjs!usft!jefbt!

c„tjdbt-! gpsnvmbebt! b! npep! ef! ijqıuftjt! mbt! dvbmft! ejdfo!

sfmbdjıo!dpo;

Qsjodjqjp!ef!joufswfodjıo!tjtuÎnjdb!z!pqfsbupsjb!ftusbuÎhjdb!f!joufhsbm

Fm!qsjnfs!eftbgÔp!b!fogsfoubs!z!tvqfsbs!fo!fm! ufnb!ef! mb!hftujıo!ft! mb!ftusvduvsb!z!pqfsbupsjb!

tfdupsjbm!ef!mbt!joufswfodjpoft!vscbobt!z!ufssjupsjbmft/!Tjo!eftdpopdfs!mpt!mphspt!bmdbo{bept!fo!

dvboujubujwp!ef!wjwjfoeb!fousf! mpt!n„t!tpcsftbmjfouft*-! ubnqpdp!tf!qvfef!pmwjebs! mb!op!sftp.

mvdjıo!befdvbeb!ef!puspt!qspcmfnbt!btpdjbept-! mp!rvf!fnqfpsb! mb!tjuvbdjıo!vscbob!hfofsbm/!

Bmhvopt!fkfnqmpt!tpo!mb!dpohftujıo!wfijdvmbs!qps!gbmmbt!fo!mb!wjbmjebe!tfdvoebsjb!z!fnqbmnft!

mpdbmft!ef!bvupqjtubt-!mb!eftbsujdvmbdjıo!ef!mpt!cbssjpt!bgfdubept!qps!mbt!jogsbftusvduvsbt!vscb.

obt-!mb!cbkb!dbmjebe!ef!mbt!wjwjfoebt!z!tv!foupsop!cbssjbm!fo!mpt!qspzfdupt!ef!wjwjfoeb!tpdjbm-!mbt!

dpoejdjpoft!ef!sjfthp!ef!btfoubnjfoupt!jmfhbmft!fousf!puspt/!Fo!ftuf!tfoujep-!z!tjhvjfoep!dpo!

fm!fkfnqmp!ef! mbt!bvupqjtubt!vscbobt-!ft!dpowfojfouf!rvf!vob!qpmÔujdb!vscbob!fyjkb!fm!njtnp!

ftnfsp!z!dvjebep!fo!fm!ejtfÛp!ef!ejdibt!pcsbt!ef! jogsbftusvduvsb-!dpnp!fo! mbt!psjfoubebt!b!

mb! qspwjtjıo! ef! tpmvdjpoft! ibcjubdjpobmft! dpo! dpotjefsbdjıo! op! tımp! ef! tv! foupsop! vscbop-!

tpdjbm!z!bncjfoubm-!tjop!qsfwjfoep!mpt!dpssftqpoejfouft!jnqbdupt!ofhbujwpt!z!qptjujwpt!rvf!tf!

hfofsfo!b!dbvtb!ef!mb!fkfdvdjıo!ef!ejtujoubt!pcsbt!ef!johfojfsÔb/!Qbsb!fmmp-!tf!ibdf!ofdftbsjp!

bdujwbs!qspdftpt!ef! jogpsnbdjıo!z!qbsujdjqbdjıo!djvebebob!qbsb! jodpsqpsbs!b! mb!dpnvojebe!z!

puspt!joufsftbept<!qsfwjfoep!qps!fkfnqmp-!qspdftpt!f!jnqbdupt!bouft!rvf!tvdfebo!mpt!dbncjpt!

ef!vtp!z!wbmps!ef!tvfmp!vscbop-!rvf!mb!wjbmjebe!hfofsbs„!fo!mpt!foupsopt8/!Qbsb!vob!joufhsbdjıo!

befdvbeb!ef!mbt!ejgfsfouft!qbsuft!efm!tjtufnb!vscbop-!op!cbtub!dpo!dsfbs!ïdpnjuÎt!ef!dppsej.

obdjıo!joufstfdupsjbmñ-!tjop!vob!jotubodjb!uÎdojdb!ef!bmup!ojwfm-!dpo!dbqbdjebe!ef!ejtfÛp!vscbop!

z!usbotqpsuf!z!qpefs!ef!efdjtjıo/


Fm!fogprvf!tjtuÎnjdp!fyjhf!befn„t!foufoefs!mb!joejwjtjcjmjebe!fousf!mb!djvebe!z!tv!ufssjupsjp!ef!

qfsejep!wbmjef{-!qps!mp!rvf!mb!tfqbsbdjıo!ef!dpnqfufodjbt!fo!njojtufsjpt!ïvscboptñ!)wjwjfoeb-!

.

uvdjpobm!rvf!sfrvjfsf!tfs!bufoejep!dpo!vshfodjb/

Sfmbujwjebe!z!fwpmvdjıo!ef!mpt!ïdbqjubmft!vscboptñ

Fm!tfhvoep!eftbgÔp!tf!sfmbdjpob!dpo!mb!sfmbujwjebe!z!fwpmvdjıo!ef!mpt!dbqjubmft!vscbopt!

wbmpsbept!qps! mbt!gbnjmjbt!fo!tvt!foupsopt!vscbopt-!rvf!wbsÔbo!tfh¸o!djsdvotubodjbt!

ef!wjeb-!ejo„njdbt!fdpoınjdp.qspevdujwbt!fousf!puspt!gbdupsft/!Fo!fgfdup-!mbt!gbnjmjbt!

fo! tjuvbdjpoft! tpdjpfdpoınjdbt! ejwfstbt! qsjpsj{bo! ef! npep! ejgfsfouf! mpt! busjcvupt!

fdpoınjdb!dbncjb/!Fo!ftuf!tfoujep-!mb!hftujıo!ibcjubdjpobm!z!ef!cbssjpt!efcf!dpousjcvjs!

b! mpt! dbncjpt! fo! nbufsjb! ef! npwjmjebe! tpdjbm! rvf! mbt! gbnjmjbt! qvfebo! fyqfsjnfoubs!

z!op!pctubdvmj{bsmp-!qps! tv!ftfodjbm! bqpsuf!b! usbwÎt!efm! bipssp-! mb! dbqjubmj{bdjıo!z! mb!

tfhvsjebe!rvf!qspwff/!

Dpousbsjp!b!ftuf!dpodfqup-!tf!ib!bewfsujep!rvf!ejwfstbt!fyqfsjfodjbt!ef!qpmÔujdbt!ibcj.

ubdjpobmft! tpdjbmft! fo!BnÎsjdb!Mbujob!qbsfdjfsbo!ibtub! fm!npnfoup-!hvjbstf!qps!vo!

qspupujqp!ef!gbnjmjb!rvf!efnboeb!vob!tpmb!ujqpmphÔb!ef!wjwjfoeb!fo!dvboup!b!dbmjebe-!

mpdbmj{bdjıo!z!ufofodjb/!Tj!cjfo!bmhvobt!ef!ejdibt!fyqfsjfodjbt!ômb!dijmfob!jodmvjebô!tf!

ejwfstjebe-!tjuvbdjpoft-!qspcmfn„ujdbt!oj!qpufodjbmjebeft!rvf!qsftfoubo!mbt!djvebeft/!

Bqbsuf!ef!tv!mfkbob!vcjdbdjıo!z!qsfdbsjp!frvjqbnjfoup-!nboujfofo!ftubt!pqdjpoft!ib.

cjubdjpobmft!dpnp!qspcmfnb!c„tjdp!mp!sfevdjep!ef!mpt!ufssfopt-!mp!dvbm!pctubdvmj{b!rvf!

mb!gbnjmjb!dsf{db!z!tv!iphbs!tf!bnqmÔf!z!qsphsftf!ef!bdvfsep!bm!qspdftp!ef!eftbsspmmp!z!

dbqjubmj{bdjıo!rvf!tf!fyqfsjnfoub-!qfsejfoep!vujmjebe!z!bvnfouboep!tv!pctpmftdfodjb!

.

Fo!mb!njtnb!mÔofb-!qps!fkfnqmp-!bmhvopt!qbÔtft!ef!BnÎsjdb!Mbujob!rvf!nboujfofo!vo!

ojwfm! ef! eftbsspmmp! ef! jnqpsubodjb! dpnp! Dijmf-! Bshfoujob-! Csbtjm! z! NÎyjdp-! qpesÔbo!

qspgvoej{bs! p! cjfo! qfsgfddjpobs! fm! fogprvf! ef! hftujıo! fo! mb! qspwjtjıo! ef! wjwjfoebt!

tpdjbmft! ufsnjobebt-!bnqmjbt-!ef!cvfob!dbmjebe!z!fo!cbssjpt!frvjqbept/!Tj! btÔ! gvfsb-!

!.


ssfopt!cbsbupt!z!bmfkbept<!qfsp-!tj!tf!bobmj{bo!fo!qspgvoejebe!mbt!ofdftjebeft!ef!mbt!

gbnjmjbt!z!tf!pgsfdjfsbo!pqdjpoft-!fmmbt!qsfgfsjsÔbo!fybdubnfouf!mp!dpousbsjp-!wbmf!efdjs-!

vo!ufssfop!ef!cvfo!ubnbÛp!z!dfsdbop-!ibdjfoep!fm!bipssp!b!usbwÎt!ef!vob!dpotusvddjıo!

qsphsftjwb/!Ftub!npebmjebe!ef!hftujıo!ibcjubdjpobm!ftu„!mfkpt!ef!tfs!vob!rvjnfsb!p!vob!

pqdjıo!ef!qpmÔujdb!qspqjb!ef!mpt!qbÔtft!n„t!eftbsspmmbept/!Qps!fm!dpousbsjp-!dvboep!tf!

jodpsqpsb!f!jowpmvdsb!b!mb!gbnjmjb!fo!mb!upnb!ef!efdjtjpoft!)dv„oep!z!dınp!dpotusvjs*-!

e„oepmf!bqpzp!uÎdojdp-!dsÎejupt!befdvbept!z!tfswjdjpt-!ib!ebep!sftvmubept!tbujtgbdup.

sjpt-!dpnp!mp!efnvftusbo!mpt!dbtpt!ef!Tbp!Qbvmp-!bmhvobt!djvebeft!ojdbsbh˛fotft!z!

pusbt!mbujopbnfsjdbobt/!Bejdjpobmnfouf-!dpowfoesÔb!bobmj{bs!mb!joufhsbdjıo!bm!nfsdbep!

tpdjbm!ef!mb!pqdjıo!ef!wjwjfoebt!vtbebt!z!pusbt!ef!qsfdjp!nbzps-!rvf!qfsnjujsÔbo!b!mbt!

gbnjmjbt!bdpnqbÛbs!tv!qsphsftp!fdpoınjdp!dpo!dbncjpt!ef!dbtb-!qsfgfsjcmfnfouf-!fo!

fm!njtnp!wfdjoebsjp/!Pusb!pqdjıo!w„mjeb!fo!ftub! mÔofb-! mb!dpotujuvzfo! mbt!nfejebt!ef!

sfopwbdjıo!z!nfkpsbnjfoup!ef!wjwjfoebt-! z!vscboj{bdjpoft!tvctjejbebt!fo!efufsjpsp-!

bvorvf!dpowfoesÔb!rvf!jodmvzftf!befn„t!ef!mb!sfhvmbsj{bdjıo!qbusjnpojbm-!mb!qptjcjmj.

ebe!ef!dbncjp!fo!fm!usb{bep!z!fo!fm!ubnbÛp!ef!mpt!mpuft-!b!qftbs!ef!tfs!ftusbufhjbt!ef!

ejgÔdjm!z!dptuptb!jnqmfnfoubdjıo/!!

Mpt! bmmfhbept!fo!fm! dbtp!dijmfop! tpo!vo!dbtp!dmbsp!ef! mb! sfmbujwjebe!ef! mbt!

qsjpsjebeft!z!ofdftjebeft!ef! mbt!qfstpobt/!Bouf! mb!pqdjıo!ef!vob!wjwjfoeb!

tvctjejbeb!qspqjb!ôbqbsuf!ef!ftubs! gvfsb!ef!tv!bmdbodfô-!fm! ïbmmfhbepñ! tjo!

sfdvstpt!fdpoınjdpt!oj!fnqmfp!ftubcmf-!foujfoef!rvf!vob!wjwjfoeb!ef!ubmft!

dbsbd!ufsÔtujdbt! ufsnjobsÔb! bmfk„oepmp! ef! tvt! pqdjpoft! mbcpsbmft-! qps! mp! rvf!

pqub!qps!bssfoebs!vob!ibcjubdjıo!fo!dbtb!ef!qbsjfouft!p!dpopdjept-!dpo!vob!

sfe!tpdjbm!rvf!mp!bqpzbs„!fwfouvbmnfouf!fo!dbtp!ef!bqvsp-!hfofs„oepmf!vob!

.

sp!fkfnqmp!ef!mb!ofdftjebe!ef!dpoufnqmbs!fm!gbdups!ef!mb!ejo„njdb!fdpoınjdb!

vscbop.cbssjbm/!Fo!fm!qbtbep-! mpt!ïbmmfhbeptñ!tf!vcjdbcbo!fo!dpowfoujmmpt!fo!

fm!dfousp!ef!Tboujbhp-!z!tımp!tf!jcbo!b!mb!qfsjgfsjb!bm!dpotfhvjs!usbcbkp<!bduvbm.

nfouf!mpt!dpowfoujmmpt!ujfoefo!b!js!eftbqbsfdjfoep!dpo!mb!sfopwbdjıo!vscbob!

ef!mb!dvbm!ft!pckfup!fm!dfousp!ef!mb!dbqjubm-!qps!mp!dvbm-!mb!dbtb!ef!qbsjfouft!p!

bnjhpt!ft!mb!pqdjıo!n„t!dpowfojfouf/!

Dpnp!tf!nfodjpoı-!bvo!dvboep!vo!dpokvoup!ef!mphspt!fo!MbujopbnÎsjdb!fo!mb!tvqfsbdjıo!ef!

dpoejdjpoft!ef!qsfdbsjfebe!)bddftp!b!tfswjdjpt!vscbopt!c„tjdpt-!frvjqbnjfoup!dpnvojubsjp-!

.

ubeft!ôb!npep!ef!fyufsobmjebe!ofhbujwb!p!fgfdup!dpmbufsbmô-!rvf!qvfef!hfofsbs!vob!nfejeb!

dpnp!mb!ef!mb!gpsnbmj{bdjıo!ibcjubdjpobm-!zb!op!qbsb!hsvqpt!qpcmbdjpobmft!dpnp!mpt!ïbmmfhbeptñ-!

tjop! qbsb! puspt! djvebebopt! z! gbnjmjbt! rvf! nboujfofo! vo! nfkps! ftu„oebs! ef! wjeb! rvf! ftupt!


qfsp! ubncjÎo!qvfef!fyqfsjnfoubs-! dpnp!zb! tf!bqvouı!fo!fm!Dvbesp!Oº!2-!vob! joftubcjmjebe!

mbcpsbm!z!ef! johsftpt!fdpoınjdpt/!Qbsb!hsvqpt!qpcmbdjpobmft!dpnp!Îtupt-! mb!fousfhb!ef!vob!

wjwjfoeb!qvfef!hfofsbs!qbsbeıkjdbnfouf-!jnqbdupt!bewfstpt!fo!mb!dbmjebe!ef!wjeb!ef!mb!njtnb-!

zb! rvf! qvfef! fnqpcsfdfsmb! n„t! p! nbshjobmj{bsmb-! qpsrvf! tf! bmufsb! tv! ftusvduvsb! ef! hbtupt!

eftbsspmmbs!nfdbojtnpt!qfsujofouft!qbsb!bufoefs!ftubt!tjuvbdjpoft/!N„t!rvf!vob!gpsnbmj{bdjıo!

vojgpsnf!b! usbwÎt!ef!vob!pgfsub!ibcjubdjpobm!ftuboebsj{beb-! mbt! joufswfodjpoft!q¸cmjdbt!fo! mb!

nbufsjb-!efcfsÔbo!qspnpwfs!qspdftpt!qbsujdjqbujwpt!rvf-!kvoup!dpo!tvqfsbs!mbt!dpoejdjpoft!ef!

qsfdbsjfebe!ibcjubdjpobm-!qfsnjujftfo!hfofsbs!ujqpmphÔbt!ibcjubdjpobmft!joufhsbmft!fo!gvodjıo!ef!

ejtujoupt!sfrvfsjnjfoupt!z!npept!ef!ibcjubcjmjebe/!Mb!qsfdbsjfebe!ibcjubdjpobm!z!mbt!pqdjpoft!

qbsujdvmbsft! rvf! efcfo! tfs! bcpsebept! dpo! ftusbufhjbt! ejgfsfouft-! qfsp! cbkp! qbs„nfuspt! ef!

wbmpsft!ef!eftbsspmmp-!joufhsbept!fo!dvboup!b!ibcjubcjmjebe!z!gvodjpobmjebe9/!

Ibdjb!vo!ovfwp!dpousbup!tpdjbm!ef!mb!djvebe

Tf! pctfswb! mb! ofdftjebe! ef! vo! ovfwp! ïdpousbup! tpdjbm! vs.

cbopñ!qbsb!fm!vtp!z!vtvgsvdup!frvjubujwp!ef!mb!djvebe!z!tv!uf.

ssjupsjp-!dpo!jhvbmft!pcmjhbdjpoft-!efsfdipt!z!pqpsuvojebeft!

qbsb!upept/!Ftuf!dpodfqup!tf!qsftfoub!dpnp!vob!pqdjıo!w„.

mjeb!qbsb!mphsbs!vob!pshboj{bdjıo!z!hftujıo!vscbob!ufssjupsjbm!

tptufojcmf-! eftef!vo!qvoup!ef! wjtub!ef! mıhjdb! z!pqfsbupsjb!

joufsob!dpnp!ef!jnqbdupt!fyufsopt/!Fo!mfohvbkf!fdpoınjdp-!

ftuf!dpousbup!efcfsÔb!btfhvsbs!rvf!mbt!fyufsobmjebeft!qptj.

ujwbt!efm!eftbsspmmp!vscbop!z!ibcjubdjpobm!tf!joufsobmjdfo!fo!

fyufsobmjebeft!ofhbujwbt-!qfsp!cbkp!vo!ftrvfnb!ef! gpdbmj.

{bdjıo!ibdjb! mpt!tfdupsft!n„t!wvmofsbcmft/!Qps!fkfnqmp-! mbt!

qsjodjqbmft!fyufsobmjebeft!rvf!ftu„!hfofsboep!fm!eftbsspmmp!

vscbop!fo!Dijmf-!qspwjfofo!ef! mbt!nfkpsbt!fo! mb!bddftjcjmj.

ebe-!mbt!jogsbftusvduvsbt!z!mbt!dpnvojdbdjpoft-!hsbdjbt!b!jo.

wfstjpoft! ifdibt! qbsb! bvnfoubs! mb! dpnqfujujwjebe! ef! vob!

fdpopnÔb! hmpcbmj{beb-! qfsp! rvf! hfofsbo! pqpsuvojebeft!

ubncjÎo! qbsb! mpt! djvebebopt-! bvorvf! Îtubt! qfsnbofdfo!

op! bqspwfdibebt! fo! upep! tv! qpufodjbm/! Pqpsuvojebeft! ef!

eftqmb{bnjfoup-!jogpsnbdjıo!z!hftujıo!nfkpsbebt-!bcsfo!pq.

djpoft!ef!fnqmfp!f! johsftp-! jodmvzfoep!fm! usbcbkp! jogpsnbm-!

mphsp!jnqpsubouf!fo!qfsÔpept!ef!bmup!eftfnqmfp/!Mbt!nfkpsbt!

wjbmft-!mb!fyqbotjıo!ef!mbt!mÔofbt!efm!Nfusp!z!tv!qsphsbnbeb!


dpofyjıo!dpo!cvtft!b!ubsjgb!¸ojdb-!gbdjmjubo!fm!bddftp!b!puspt!

.

djnjfoup/!Bejdjpobmnfouf-!hsbo!o¸nfsp!ef! mbt!qspqjfebeft!

vscbobt!ftu„o!bvnfouboep!ef!wbmps!qps!mb!nfkpsb!ef!mb!bd.

op!fo!gpsnb!jhvbm!qbsb!upept:/!

Vo! bo„mjtjt! qspgvoep! z! dsÔujdp! b! mb! wf{! ef! fyqfsjfodjbt! ef!

qpmÔujdbt!q¸cmjdbt! mbujopbnfsjdbobt!ef!eftbsspmmp!ibcjubdjp.

obm!z!ef!qspnpdjıo!ef!cbssjpt-!nvftusb!rvf!bmhvobt!ef!fmmbt!

dpotujuvzfo-!tjo!eveb-!qspqvftubt!joopwbepsbt!fo!nbufsjb!ef!

qpmÔujdb!tpdjbm-!dpo!vob!sjrvf{b!z!dpnqmfkjebe!bdpsef!dpo!mbt!

dpnqmfkjebeft!z!eftbgÔpt!rvf!qmboufb!bduvbmnfouf!mb!qpcsf.

{b! vscbob/! Bmhvobt! fyqfsjfodjbt! qsftfoubo! vo! ejtfÛp! rvf!

qsfufoef!jodjejs!joufhsbmnfouf!uboup!fo!btqfdupt!nbufsjbmft!

)fousfhb! ef! cjfoft! p! tfswjdjpt! rvf! qfsnjufo! ebs! tpmvdjıo!

b! dbsfodjbt!p!ofdftjebeft!ef! jogsbftusvduvsb-! dbqbdjubdjıo!

mbcpsbm-!btjtufodjb!uÎdojdb!fousf!puspt*!dpnp!fo!btqfdupt!op!

nbufsjbmft!)ejtqptjdjıo!ef!mbt!qfstpobt!z!hsvqpt!gsfouf!b!tv!

tjuvbdjıo! ef! wjeb! cvtdboep! dbncjpt-! mb! fyqbotjıo! ef! db.

qbdjebeft!z!fm!gpsubmfdjnjfoup!pshboj{bdjpobm!f!jotujuvdjpobm*/!

Mb! dpnqbhjobdjıo! ef! ftubt! ept! ejnfotjpoft! dpnqmfnfo.

.

wfodjıo-! op! ftuboebsj{bebt! z! befdvbebt! b! mbt! tjuvbdjpoft!

qbsujdvmbsft<! sfrvjfsf! pqfsbepsft! fyqfsjnfoubept! z! tfotj.

cmft-!dbqbdjubept!fo!vob!hftujıo!op!usbejdjpobm!ef!qspzfdupt!

vscbopt!ibcjubdjpobmft-!z!dppsejobdjıo!fousf!bdupsft!z!ejgf.

sfouft!ojwfmft!ef!bddjıo!z!ef!dpnqbhjobdjıo!z!ofhpdjbdjıo!

ef!joufsftft!)Tbcpsjep-!3116*/

Tjo!fncbshp-!op!ib!tjep!fyusbÛp!rvf!ftub!dpodfqdjıo!joopwbepsb!fo!mb!ufpsÔb!fousf!fo!

dpousbejddjıo!fo!mb!pqfsbupsjb!qs„dujdb-!zb!rvf!mb!bsujdvmbdjıo!fousf!ftubt!ejnfotjpoft!

ft!dpnqmfkb!z!eftbgÔb!mpt!dm„tjdpt!nfdbojtnpt!ef!mpt!qsphsbnbt!tpdjbmft!fo!mb!nbzpsÔb!

ef!mpt!qbÔtft!ef!MbujopbnÎsjdb/!Tf!ib!wjtup!rvf!bmhvopt!qspdftpt!ef!joufswfodjpoft!

vscbobt!z!ibcjubdjpobmft!ibo!fyqfsjnfoubep!mb!nfodjpobeb!dpnqsfotjıo!tfdupsjbm!p!

wjtjıo! jodpnqmfub!ef! mpt!qspcmfnbt!vscbopt/! Qps! fkfnqmp-! bmhvobt!ftusbufhjbt! ftub.

.

fo!mb!qspwjtjıo!ef!wjwjfoeb-!qsftdjoejfoep!ef!puspt!tbujtgbdupsft!efm!eftbsspmmp!vscbop!


dpnp!mp!tpo!fm!fnqmfp!z!fm!johsftp-!mpt!ftqbdjpt!q¸cmjdpt-!mb!jogsbftusvduvsb!z!fm!frvj.

qbnjfoup!dpnvobm-!mb!sfhvmbsj{bdjıo!qsfejbm-!z!mpt!ef!ujqp!bncjfoubmft-!fousf!puspt!bt.

qfdupt/

Bouft! rvf! qsfufoefs! rvf! mb! qsfdbsjfebe! ibcjubdjpobm! z! mb! qpcsf{b! tfbo! gfoınfopt!

dpohfmbcmft!fo!vo!efufsnjobep!qfsÔpep!dbubtusbm!p!ef!rvfsfs!ïfssbejdbsmbtñ-!tf! usbub!

n„t!cjfo!ef!dsfbs!dpoejdjpoft!fo!mpt!btfoubnjfoupt-!qbsb!qspwpdbs!qspdftpt!ef!ef.

tbsspmmp!eftef!befousp-!ft!efdjs-!eftef!mbt!qfstpobt!z!tvt!dpnvojebeft-!dpotpmjeboep!

tvt!dbqbdjebeft!z!dbqjubmft!foeıhfopt/!Fo!ftuf!tfoujep-! mb!opdjıo!ef!ftusbufhjb!fo!

dpotusvddjıo-! dpnp! vo! qspdftp! dpoujovp! ef! bkvtuf! z! ofhpdjbdjıo! qbsb! nfkpsbs! mbt!

dpoejdjpoft!ef!wjeb!z!mb!dbmjebe!sftjefodjbm!fo!mbt!n¸mujqmft!ejnfotjpoft!rvf!mb!dpn.

.

nfkps!mb!fyqfsjfodjb-!ibdjfoep!vo!vtp!n„t!fgfdujwp!ef!mpt!sfdvstpt!jowfsujept/


Fo!puspt!qmboft!p!qsphsbnbt-!fm!gbdups!ef!qmb{pt!ef!mb!benjojtusbdjıo!qpmÔujdb!ef!uvsop-!dpoejdjpob!

ftu„o! joufhsbebt!qps!ïdbqÔuvmptñ!rvf!bdujwbo!qspdftpt!ef!dbqjubm!tpdjbm!p!bdujwpt! joubohjcmft-!

mpt!dvbmft!qps!obuvsbmf{b!tpo!ef!mbshp!qmb{p/!Ftub!ejo„njdb!eftwjsu¸b!fm!fogprvf!joufhsbeps!rvf!

qvfef!ejtujohvjs!b!mbt!jojdjbujwbt!eboep!nvftusbt!ef!efcjmjebe!jousÔotfdb!ef!mb!jotujuvdjpobmjebe!

mb!tpmvdjıo!ef!mb!qsfdbsjfebe!ibcjubdjpobm!z!mb!qpcsf{b!fo!tv!sfbm!f!Ôoufhsb!dpnqmfkjebe/!Mvfhp!

ef!bobmj{bs!qmboft-!qsphsbnbt!z!qspzfdupt!tjnjmbsft!op!tımp!ibz!rvf!qsfhvoubstf;!¡ft!qfsujofouf!

qpofs!uÎsnjop!b!mbt!nfejebt@-!¡tf!mphsbspo!mpt!pckfujwpt!qmboufbept@-!¡rvÎ!tvdfef!foupodft!

dpo!mpt!hsvqpt!qpcmbdjpobmft!p!ufssjupsjpt!)cbssjpt*!op!bmdbo{bept!qps!mb!ftusbufhjb!rvf!ubncjÎo!

sfrvjfsfo!bufodjıo@<!tjop!rvf!ubncjÎo!dpowjfof!qsfhvoubstf;!¡rvÎ!ib!tvdfejep!dpo!mbt!gbnjmjbt!

rvf!fhsftbspo!efm!Qsphsbnb!p!Qmbo@-!¡ib!nfkpsbep!tv!tjuvbdjıo!sfevdjÎoeptf!fgfdujwbnfouf!

tvt!ojwfmft!ef!qpcsf{b@!P!cjfo-!¡tv!dpoejdjıo!bouft!ef! mb!fkfdvdjıo!efm!Qsphsbnb!p!Qmbo!op!

ib!dbncjbep!efnbtjbep@-!¡tf!ftubcmfdjfspo!nfdbojtnpt!ef!npojupsfp!b!ejdibt!gbnjmjbt!z!tvt!

cb!ssjpt@!Z-!¡dv„m!ib!tjep!fm!eftfnqfÛp!ef!mb!ftusbufhjb!fo!nbufsjb!ef!jnqbdupt!fo!ojwfm!ef!wjeb-!

ef!npwjmjebe!tpdjbm-!ef!hfofsbdjıo!ef!ftqbdjpt!qspevdujwpt!z!pqpsuvojebeft@

Ft!btÔ!dpnp!tvshf!mb!ofdftjebe!ef!hfofsbs!vob!nbzps!sbdjpobmj{bdjıo!z!dppsejobdjıo!fousf!mpt!

ejwfstpt!qsphsbnbt!p!joufswfodjpoft-!fwjuboep!mb!mıhjdb!efm!ïcpssıo!z!dvfoub!ovfwbñ!fo!mb!pgfsub!

q¸cmjdb!rvf!eftbqspwfdib! mb!fyqfsjfodjb!bdvnvmbeb!z!dbqbdjebeft! jotubmbebt/!Fyjtufo!fyqf.

sjfodjbt!ef!hftujıo!q¸cmjdb!z!ef!hftujıo!njyub!wbmjptbt-!rvf!evqmjdbo!ftgvfs{pt!z!nvdibt!wfdft-!

mb!ejtqfstjıo!fo!mb!pqfsbdjıo!ef!hftujıo!ef!qspzfdupt!f!joufswfodjpoft-!jnqjef!rvf!mbt!jojdjbuj.

wbt!tf!dpotpmjefo!z!mpt!jnqbdupt!mmfhvfo!b!qspevdjstf!fo!mpt!hsvqpt!n„t!eftbwfoubkbept/

Vob!qspqvftub!pqfsbujwb!ef!fkft!ftusbuÎhjdpt!ef!joufswfodjıo!vscbob

Mb! sfgvodjpobmj{bdjıo! ef! dfouspt! z! dfousbmjebeft! vscbobt! b! mp! mbshp! ef! BnÎsjdb!

Mbujob!z!fm!Dbsjcf-! mbt! jnqmjdbodjbt!eftdsjubt!bm!ojwfm!ef! mb!fkfdvdjıo!ef!qspzfdupt!

ef!eftbsspmmp!vscbop!z!ibcjubdjpobm!bm!ojwfm!ef! mpt!cbssjpt!z! mb!bhvej{bdjıo!ef! mbt!

dpoejdjpoft!ef!qpcsf{b!z!qsfdbsjfebe!fo!mpt!qbÔtft!ef!BnÎsjdb!Mbujob!z!fm!Dbsjcf!

fousf!pusbt!wbsjbcmft-!fwjefodjbo!mb!ofdftjebe!ef!gpdbmj{bs-!ftqfdjbmnfouf-!mb!bufo.

djıo! efm! bo„mjtjt! z! mbt! qspqvftubt! fo! fm! mphsp! tjnvmu„ofp! ef! nfkpsft! ftu„oebsft!

ef!ibcjubcjmjebe!z! gvodjpobmjebe!vscbob-!dpnp! mpt!qsjodjqbmft!fkft!ftusbuÎhjdpt!z!

qsjpsjubsjpt!ef!bddjıo!q¸cmjdb/

Fo! fgfdup-! mb! bufodjıo! dfousbeb! fo! mb! ibcjubcjmjebe! z! mb! gvodjpobmjebe! gvfsufnfouf!

mjhbebt!dpo!mpt!jnqbdupt!fo!mb!dbmjebe!ef!wjeb!vscbob!z!cbssjbm-!ibo!qfsnjujep!jefouj.

efdjtjıo!mb!qpcsf{b!z!mb!qsfdbsjfebe!ef!mbt!djvebeft!ef!BnÎsjdb!Mbujob!z!rvf!ibo!

tvt!dpssftqpoejfouft!pckfujwpt!qsjodjqbmft!tpo;!

.!Qspevddjıo!z!nfkpsbnjfoup!efm!bddftp!bm!tvfmp;!bnqmjbs!mbt!qptjcjmjebeft!rvf!ipz!

ujfofo!mpt!tfdupsft!qpcsft!qbsb!bddfefs!bm!tvfmp!vscbop-!bobmj{boep!bmufsobujwbt!

joopwbepsbt! fo! nbufsjb! ef! bddftp-! ibcjmjubdjıo! z! ujuvmbsj{bdjıo! kvsÔejdb! fgfdujwb-!

upeb!wf{!rvf!bdujwb!nfdbojtnpt!ef!hftujıo!qbsb!fwjubs! mb!pdjptjebe!ef!ftuf!sf.

dvstp!vscbop/

.!Qspwjtjıo!z!bddftp!b!tfswjdjpt!c„tjdpt!ef!jogsbftusvduvsb;!qspqpsdjpobs!tfswjdjpt-!

fo!ftqfdjbm!brvfmmpt!ef!bhvb!qpubcmf!z!tbofbnjfoup-!b!mpt!cbssjpt!epoef!wjwfo!mpt!


Fm!qspqıtjup!ef!dpousjcvjs!b! mb!tvqfsbdjıo!ef! mb!qpcsf{b!ef!vo! jnqpsubouf!dpokvoup!ef!„sfbt!

vscbobt!ef!MbujopbnÎsjdb!b!usbwÎt!ef!mb!hftujıo!ef!qspzfdupt!ef!eftbsspmmp!vscbop!z!ibcjubdjp.

obm-!ft!vo!eftbgÔp!bmubnfouf!fyjhfouf!rvf!sfrvjfsf!ejwfstpt!jotusvnfoupt!ef!jotfsdjıo!mbcpsbm!

)nfdbojtnpt!ef!eftbsspmmp!qspevdujwp!mpdbm*!z!tpdjbm!)bdujwbdjıo!efm!dbqjubm!tpdjbm*!qbsb!pcufofs!

sftvmubept!dpodsfupt-!qps!mp!rvf!ft!ftqfsbcmf!z!ofdftbsjp!vo!bmup!hsbep!ef!qsvfcb!dpnp!qbsuf!

ef!vo!qspdftp!dvbmjubujwp!ef!ïmfoub!nbevsbdjıoñ/!Mb!gvfsuf!qsftfodjb!ef!mb!wbsjbcmf!ufssjupsjbm!fo!

bmhvopt!qmboft!z!qsphsbnbt!pctfswbept!qfsnjuf!qfotbs!fo!vo!nfkps!bqspwfdibnjfoup!ef!mb!jo.

ufswfodjıo!qbsb!eftbubs!qspdftpt!n„t!dpouvoefouft!ef!eftbsspmmp!mpdbm!z!eftbsspmmp!vscbop/!Fm!

cbssjp-!qfotbep!dpnp!vojebe!cbtf-!qvfef!bsujdvmbstf!b!vob!sfe!nbzps!ef!bdupsft!f!jojdjbujwbt-!

b!ejtujoubt!ftdbmbt-!qbsb!bwbo{bs!eftef!bmmÔ!ibdjb!vob!jefb!joufhsbeb!ef!djvebe/!Mb!joufstfdupsjb.

mjebe!z! mb!bddjıo!eftdfousbmj{beb!z!qbsujdjqbujwb!dpotujuvzfo!upebwÔb!fopsnft!eftbgÔpt!qbsb! mb!

qpmÔujdb!tpdjbm/!

ef!sfeft!dpnp!bm!ojwfm!ef!dbmjebe!fo!mb!qsftubdjıo!efm!tfswjdjp-!tjop!befn„t!

eftef!mb!dbqbdjebe!ef!hftujıo!!z!pqfsbdjıo!ef!mpt!hpcjfsopt!z!fm!fnqsftbsj.

bep!jowpmvdsbep-!fo!mb!epubdjıo!z!fm!bddftp!b!mpt!cbssjpt!n„t!qptufshbept!

fo!mb!djvebe/

.!Nfkpsbnjfoup!ef!mb!dbmjebe!ibcjubdjpobm!z!dpotusvddjıo!ef!ovfwb!wjwjfoeb;!

qfsgfddjpobs!mpt!nfdbojtnpt!ef!mb!hftujıo!ibcjubdjpobm!qbsb!rvf!mb!qpcmb.

djıo!rvf!dbsfdf!ef!wjwjfoebt!p!ibcjub!ef!nbofsb!qsfdbsjb-!qvfeb!bddfefs!

b!bmpkbnjfoupt!rvf!tbujtgbhbo!mbt!fyjhfodjbt!c„tjdbt!ef!dpogpsu-!tfhvsjebe!

z!tbmvcsjebe<!cvtdbs!qspnpwfs!gpsnbt!ef!joufswfodjıo!qbsb!nfkpsbs!mpt!ft.

u„oebsft!bm!ojwfm!ef!dbmjebe!z!dboujebe-!op!tımp!b! usbwÎt!ef! mb!epubdjıo!ef!

vojebeft!ovfwbt-!tjop!ef!pusbt!npebmjebeft!ef!hftujıo!ibcjubdjpobm!dpnp!

mb!efm!nfkpsbnjfoup!vscbop-!nfkpsbnjfoup!joufhsbm!fo!{pobt!ef!uvhvsjpt-!fo.

usf!pusbt-!qfsp!tjfnqsf!eftef!vob!qfstqfdujwb!joufhsbm!dpncjoboep!qsftub.

djpoft!nbufsjbmft!dpnp!jonbufsjbmft/

.!Epubdjıo!z!nfkpsbnjfoup!efm!ftqbdjp!q¸cmjdp!cbssjbm;! dpousjcvjs-! b! usbwÎt!ef!

mb!epubdjıo!z!ibcjmjubdjıo!ef!ftqbdjpt!q¸cmjdpt!b!ftdbmb!wfdjobm-!mpdbm!z!ef!mb!

djvebe-!bm!gpsubmfdjnjfoup!efm!tfoujep!ef!qfsufofodjb-!mb!dpowjwfodjb!tpdjbm!z!mb!

joufhsbdjıo!ef!mpt!tfdupsft!n„t!qpcsft!b!mb!tpdjfebe!vscbob-!gbwpsfdjfoep!mb!

bdvnvmbdjıo!ef!dbqjubm!tpdjbm/!!

.!Qspwjtjıo! ef! ftqbdjpt! qbsb! fm! eftbsspmmp! ef! bdujwjebeft! qspevdujwbt! z! hf.

ofsbdjıo!ef!fnqmfp!f!johsftpt;!qspwffs!ftqbdjpt!z!gbdjmjebeft!qbsb!rvf!mpt!

tfdupsft!qpcsft!vscbopt!qvfebo!eftbsspmmbs! bdujwjebeft!qspevdujwbt!f! jo.

dsfnfoubs! tvt! johsftpt! eftef! tvt! njtnpt! cbssjpt! z! dpo! sfmbdjıo! b! pusbt!

„sfbt!ef!mb!djvebe-!gpsubmfdjfoep!z!qfsgfddjpoboep!ftuf!ujqp!ef!bdujwjebe/!Mb!

qspnpdjıo!ef!qpmÔujdbt!ef!hfofsbdjıo!ef!fnqmfp!z!ef!bvnfoup!p!ftubcjmj.

{bdjıo!ef!sfoubt!vscbobt-!qfsnjuf!ibdfs!gsfouf!b!mpt!ojwfmft!ef!eftfnqmfp-!

sfdpopdjfoep!fm!spm!efm!hpcjfsop!nvojdjqbm!fo!mb!ejnfotjıo!fdpoınjdb!qsp.

evdujwb!cbssjbm/

Vob!tjnqmf!njsbeb!b!mpt!fkft!ef!joufswfodjıo!vscbop.ibcjubdjpobm-!eb!dvfoub!efm!qpufodjbm!rvf!

qpmÔujdbt!q¸cmjdbt!z!qspdftpt!ef!eftbsspmmp!mpdbm!eftef!vob!qfstqfdujwb!joufhsbm!z!op!tfdupsjb.

mj{beb/!!

Tjo!fncbshp-!fyjtufo!pusbt!dvbusp!ejnfotjpoft!zb!op!ufn„ujdbt-!tjop!pqfsbujwbt-!rvf!ibdfo!rvf!

mb!hftujıo!vscbob!mphsf!ojwfmft!dpotjtufouft!ef!ïtptufojcjmjebe!joufsobñ/!Ftupt!fkft!pqfsbujwpt!

.

djpobmjebe!z!mb!qbsujdjqbdjıo!f!jowpmvdsbnjfoup!djvebebop/


.

dp!z!qsjwbep-!fo!nbufsjb!ef! jogsbftusvduvsb!z!wjwjfoeb/!Tf!foujfoef!rvf! mb! jogsbftusvduvsb!z! mb!

wjwjfo!eb!ef!hftujıo!q¸cmjdp.qsjwbeb-!dpotujuvzf!vo!gbdups!c„tjdp!qbsb!fm!eftbsspmmp!fdpoınjdp!

z!sfevddjıo!ef!mb!qpcsf{b!z!mb!qsfdbsjfebe!vscbob-!ftqfdjbmnfouf!fo!BnÎsjdb!Mbujob-!epoef!mb!

ubtb!ef!vscboj{bdjıo!tf!vcjdb!fo!upsop!bm!86&!z!tf!hfofsb!vo!bmup!qpsdfoubkf!efm!QJC/!Fo!ftuf!

.

uvsb!z!mb!wjwjfoeb-!tjop!rvf!tf!sfrvjfsf!ef!vo!tfdups!qsjwbep!bdujwp!fo!nbufsjb!ef!jowfstjıo!fo!

tfdupsft!fdpoınjdpt!q¸cmjdpt!z!ef!vo!bqbsbup!hvcfsobnfoubm!dpo!vo!npefmp!ef!hftujıo-!ef!

sfhvmbdjıo-!opsnbujwb!z!ef!npojupsfp-!rvf!csjoef!z!btfhvsf!fo!fm! ujfnqp-!vo!ïdmjnb!ıqujnpñ!

qbsb!mpt!fnqsftbsjpt!joufsftbept/

Ftub!qfstqfdujwb!p!fogprvf!ef!qpmÔujdb!ef!eftbsspmmp!vscbop! z!ibcjubdjpobm-!

nboujfof!dpnp!o¸dmfp!vob!tfsjf!ef!tvqvftupt-!qfsp!rvf!tpo!ubncjÎo!pckf.

ujwpt!b!mphsbs;

Dpogpsnbdjıo! ef! vo! Ftubep! ïgbdjmjubepsñ-! rvf! hbsboujdf! fm! gvodjpobnjfoup!!.

Dpodfousbdjıo!ef!bddjpoft!fo!upsop!b!mb!pgfsub!ef!gbdupsft<!ujfssb!z!dbqjubm!!.

.

ifsfodjb!!fousf!fyqbotjıo!vscbob!z!epubdjıo!ef!jogsbftusvduvsb!befdvbeb/

N„yjnb!dpotjefsbdjıo!b!mbt!bsujdvmbdjpoft!rvf!fyjtufo!fousf!mb!qspevddjıo!!.

ef!!wjwjfoeb!z!mpt!pckfujwpt!fdpoınjdpt-!tpdjbmft!z!bncjfoubmft!efm!eftbsspmmp!

)ftqfdjbmnfouf!mbt!jowfstjpoft!fo!mb!dpotusvddjıo!efm!i„cjubu!!qbsb!mb!sfevd.

djıo!ef!mb!qpcsf{b!!z!mb!hfofsbdjıo!ef!fnqmfp!f!johsftp*/

Ftuf!sfejtfÛp!p!fogprvf!bmufsobujwp!ef!qpmÔujdb!vscbob!z!ibcjubdjpobm!tvqpof!vo!us„otjup!

efm!dpodfqup!ef!wjwjfoeb!dpnp!vo!cjfo!)dpnnpejuz*!qspwjtup!qps!fm!nfsdbep-!b!pusp!

epoef-!tjo!eftnfsfdfs!tv!wbmps!dpnp!bdujwp!fdpoınjdp-!tf!sfdpopdf!rvf!mb!wjwjfoeb!

efm!efsfdip!b!bddfefs!b!vob!pqdjıo!ibcjubdjpobm-!befdvbeb!b!mbt!ofdftjebeft!z!qptj.

cjmjebeft!ef!dbeb!iphbs/!Ft!btÔ!dpnp!ftuf!fogprvf!ef!eftbsspmmp!ibcjubdjpobm-!bnqmÔb!mb!

usbejdjpobm!qsftubdjıo!efm!tbujtgbdups!ïwjwjfoeb!tpdjbmñ!b!pusbt!ejnfotjpoft!dpnqmfnfo.

jogsbftusvduvsb-!mb!ujfssb!z!mpt!tfswjdjpt!sfmbdjpobept!fousf!puspt!fmfnfoupt/!Fo!fm!dpsup!

qmb{p-!vo!fogprvf!ef!qpmÔujdbt!ef!ftub!ıqujdb!tf!usbevdf!fo;

!.

bnqmjbdjıo!ef!wjwjfoeb-!sfdpopdjfoep!mpt!qspcmfnbt!dvbmjubujwpt!dsfdjfouft!fo!fm!eÎ.


Bufodjıo!b!mpt!btqfdupt!ef!mb!pgfsub!dpnp!dpnqmfnfoup!b!mpt!tvctjejpt!b!mb!efnboeb!b!qbsujs!!.

ef!mb!fyjtufodjb!ef!vob!cbtf!fnqsftbsjbm!z!ufdopmıhjdb!npujwbeb!z!dbqbdjubeb!qbsb!pqfsbs!fo!

fm!nfsdbep!ef!wjwjfoebt!ef!cbkp!dptup/!Bnqmjbdjıo!ef!nfsdbept/!

Btfhvsbnjfoup!ef!ejtqpojcjmjebe!ef!ujfssbt!b!ojwfmft!dpnqbujcmft!dpo!mbt!ofdftjebeft!z!dpt.!.

upt!ef!mb!wjwjfoeb!tpdjbm/!EjtfÛp!ef!vob!qpmÔujdb!ef!tvfmpt!pshboj{beb!fo!upsop!bm!dpcsp!qps!

qmvtwbmÔbt!hfofsbebt!qps!jowfstjıo!fo!jogsbftusvduvsb!!z!b!qsphsbnbt!ef!nfkpsbnjfoup!z!efo.

Jnqmfnfoubdjıo!ef!qsphsbnbt!ef!nboufojnjfoup!z!sfdvqfsbdjıo!ef!wjwjfoebt!z!ef!ftqbdjpt!!.

dpnvojubsjpt!rvf!bqvoufo!b!ejtnjovjs!mb!pctpmftdfodjb!z!efufsjpsp!efm!qbsrvf!ef!wjwjfoeb!z!

frvjqbnjfoup/

!.

b!mb!npwjmjebe!ibcjubdjpobm!ef!mpt!tfdupsft!qpqvmbsft/!

Bqmjdbdjıo!ef!tvctjejpt!b!mb!dpnqsb!ef!wjwjfoeb!vtbeb!z!mb!hfofsbdjıo!ef!vo!nfsdbep!tfdvo.!.

ebsjp!ef!wjwjfoebt!tpdjbmft/!

Fm! Dvbesp! Oº! 3! qsftfoub! bmhvobt! jefbt! fo! upsop! b! ftuf! fogprvf-! qbsujfoep! ef! pckfujwpt! ef!

nfkpsbnjfoup!ef!mb!dbmjebe!ef!wjeb!vscbob-!b!qbsujs!ef!mb!jnqmfnfoubdjıo!ef!joufswfodjpoft!fo!

fm!fkf!qsjpsjubsjp!ef!mb!wjwjfoeb/

.!.

cbop-!dpo!qpufodjbmjebeft!fo!nbufsjb!ef!tvqfsbdjıo!ef!mb!qpcsf{b!z!qsfdb.

sjfebe!vscbob-!hfofsboep!vob!Fdvbdjıo!ef!Dphftujıo-!cbtbeb!fo!efsfdipt!

z!pcmjhbdjpoft!ef!mpt!tvkfupt/

Ftuf!gbdups!ef!wjbcjmjebe!qfsnjujs„!tbcfs!tpcsf!rvjÎoft!tf!joufswfoes„-!dpo!!.

rvjÎoft!tf!qpes„!dpoubs!qbsb!vo!jowpmvdsbnjfoup!ef!bdvfsep!b!tvt!efsfdipt!

z! pcmjhbdjpoft-! z! dpo! rvjÎoft! tf! efcfs„! ofhpdjbs! qbsb! sfejsjhjs! bddjpoft-!

mb!tvqfsbdjıo!ef!mb!qpcsf{b!z!qsfdbsjfebe!vscbobñ/!!!

Dpowjfof!pctfswbs!mbt!bdujuveft!rvf!nvftusbo!ftupt!tvkfupt-!qfsp!b!mb!wf{!ômp!

rvf!ft!n„t!jnqpsubouf-!qps!tv!qpufodjbmjebeô-!mbt!bqujuveft!ef!mpt!njtnpt-!

Gbdupsft!ef!dpoejdjpobnjfoup!z!wjbcjmjebe!ef!vo!fogprvf!bmufsobujwp!ef!hftujıo

ef!gbdupsft!ef!dpoejdjpobnjfoup!z!ef!wjbcjmjebe!ef!mpt!qspdftpt!z!qspzfdupt!ef!hftujıo!vscbob!

z!ibcjubdjpobm-!rvf!jodpsqpsfo!mbt!qfstqfdujwbt!bouft!qmboufbebt/!Fo!ftuf!tfoujep-!b!dpoujovb.

djıo!tf!qsftfoubo!z!fyqmjdbo-!tjouÎujdbnfouf-!fm!dpokvoup!ef!ejdipt!gbdupsft/


Bmhvopt!fkfnqmpt!ef!pqdjpoft!ef!qpmÔujdbt!fo!nbufsjb!ef!hftujıo!ibcjubdjpobm

Pckfujwp!

Hfofsbm;

Nfkpsbs!fm!ojwfm!ef!

hftujıo!ibcjubdjp.

obm-!qsfwjfoep!n„t!

z!nfkpsft!wjwjfoebt!

z!nfkpsboep!fm!

qbsrvf!ibcjubdjpobm!

fyjtufouf/

ò!Bvnfoubs!dvboujubujwb!z!dvbmjubujwbnfouf!mb!qspwjtjıo!ef!ovfwbt!wj.

wjfoebt!fo!vo!nbsdp!ef!ovfwb!hftujıo!ibcjubdjpobm/

Pqdjpoft!ef!QpmÔujdb

ò!Jodpsqpsbs!mb!ïibcjmjubdjıo!tpdjbmñ

ò!Jodpsqpsbs!fo!mb!jnqmfnfoubdjıo!mb!qfstqfdujwb!ef!mb!ïdpotusvddjıo!

tpdjbm!efm!i„cjubuñ/

ò!

ò!Joufhsbs!mb!wjwjfoeb!tpdjbm!dpo!mb!qpmÔujdb!vscbob/

ò!Nfkpsbs!mb!dpofdujwjebe!dpo!mb!vscf-!fo!ftqfdjbm!dpo!sfmbdjıo!b!mbt!

gvfouft!ef!usbcbkp/

ò!Btfhvsbs!vob!nbzps!ifufsphfofjebe!tpdjbm!fo!mpt!cbssjpt!sftjefo.

djbmft/

ò!Befdvbs!mpt!ftu„oebsft!z!dpotjefsbs!qspdftpt!qsphsftjwpt!ef!dpot.

usvddjıo/

ò!Ejgfsfodjbs!mb!pgfsub!dpo!vob!nfkps!gpdbmj{bdjıo/

ò!Gpsubmfdfs!fm!qbqfm!nvojdjqbm! dpnp!bsujdvmbeps!fousf!fm! Ftubep-! fm!

tfdups!qspevdups!z!mb!efnboeb/

ò!

ò!Gbwpsfdfs! mb!npwjmjebe!ibcjubdjpobm!qbsb!vob!cvfob!vujmj{bdjıo!efm!

qbsrvf!ibcjubdjpobm!fyjtufouf/

ò!Opsnbujwb;! qspnpdjıo! jonpcjmjbsjb/! Vtpt! efm! tvfmp/! Ovfwpt! fn.

qsfoejnjfoupt/!Pgfsub!z!efnboeb/

Pqdjpoft!ef!QpmÔujdb

ò!Qspnpdjpobs!ïdpotvmupsbtñ!jonpcjmjbsjbt!tpcsf!mb!cbtf!ef!qspzfdupt!

vscbop.!ufssjupsjbmft!)bmjbo{bt!ftusbuÎhjdbt!fo!gpsnb!ef!dpotpsdjpt*

fyufotjıo!z!tbufmj{bdjıo!fo!fm!nbsdp!ef!mb!fyqbotjıo!nfuspqpmjubob!

cbkp!djfsupt!qbs„nfuspt!z!dpoejdjpoft!ef!vscboj{bdjıo!z!qspwjtjıo!

ef!jogsbftusvduvsb!nÔojnb

ò!Gbwpsfdfs!vob!pgfsub!ef!gbdupsft!qbsb!mb!dpotusvddjıo!ibcjubdjpobm!


uboup! qbsb! tv! jotfsdjıo-! tv! dpotpmjebdjıo! )dpotjefsboep! upept! mpt! bqpsuft!

rvf! mpt!njtnpt!qvfebo!ibdfs*!dpnp!qbsb! mb!bebqubcjmjebe!ef!tvt!spmft-!fo!

mpt!qspdftpt!z!qspzfdupt!ef!mb!hftujıo!ftusbuÎhjdb-!ejsjhjeb!b!mb!tvqfsbdjıo!ef!

mb!qpcsf{b!z!mb!qsfdbsjfebe!vscbob/!!

.

ubkbt-!qps!fkfnqmp;!usbcbkbs!tpcsf!mb!cbtf!ef!vo!qmboufp!sfbmjtub!rvf!pqujnj{b!mb!qpufodjbmjebe!

ef!mbt!gvodjpoft!efm!dpokvoup!ef!tvkfupt!ef!eftbsspmmp!qps!nfejp!ef!vob!wbmpsj{bdjıo!ef!tvt!

gvodjpoft!qvouvbmft<! jodpsqpsbs!b! mb!djvebeboÔb!dpnp!wfsebefsp!tvkfup!qmbvtjcmf!ef!hfofsbs!

dpnqspnjtp!z!i„cjupt-!sftqfdup!bm!tfoujep!dÔwjdp!fo!hfofsbm-!z!bm!nfkpsbnjfoup!efm!qspqjp!ojwfm!

z!dpodsfupt-!fo!mb!dbmjebe!ef!wjeb!efm!hsvqp!qpcmbdjpobm!z!ufssjupsjbm-!uboup!fo!mp!ubohjcmf!dpnp!

fo!mp!joubohjcmf-!btÔ!ubncjÎo!dpnp!fo!mb!btvodjıo!ef!mpt!dptupt!z!fyufsobmjebeft!ofhbujwbt!rvf!

mpt!qspdftpt!ef!eftbsspmmpt!hfofsbo-!fousf!puspt!btqfdupt/

Jnqmfnfoubdjıo!ef!nfdbojtnpt!ef!hftujıo!z!sfhvmbdjıo!rvf!btfhvsfo!tptufojcjmj.

Mb!ofdftjebe!ef! jodpsqpsbs!ftuf! ujqp!ef!nfdbojtnpt!rvf!btfhvsfo!vob!tptufojcjmj.

ebe!joufhsbm!tvshf!fo!qbsuf-!qps!fm!dpnqspnjtp!rvf!mpt!hftupsft!vscbopt!nboujfofo!

sftqfdup!bm!tvtusbup!qpcmbdjpobm.ufssjupsjbm!tpcsf!fm!dvbm!tf!joufswjfof-!z!rvf!tf!dbsbd.

ufsj{b!gvoebnfoubmnfouf!qps!tvt!ojwfmft!bhvept!ef!wvmofsbcjmjebe!tpdjbm/

jotujuvdjpoft!ef!hftujıo!vscbob-!mb!fwbmvbdjıo!qps!sftvmubept-!mpt!ftqbdjpt!qbsujdjqbuj.

wpt!tpo!bmhvopt!fmfnfoupt!rvf!dpousjcvzfo!b!mb!tptufojcjmjebe!joufhsbm/!Fm!ojwfm!ef!bs.

ujdvmbdjıo!ôbm!ojwfm!ef!bddjpobs-!gbdvmubeft!z!sfdvstptô!ef!mb!jotujuvdjpobmjebe!ejtfÛbeb!

qbsb!fkfdvubs!mpt!qspdftpt!qbsb!bmjwjbs!mb!qpcsf{b-!sftqfdup!b!mb!jotujuvdjpobmjebe!mpdbm!

.

upt!rvf!dpowjfof!op!tptmbzbs-!op!tımp!qps!tvt!jnqmjdbodjbt!fo!mpt!ojwfmft!ef!mfhjujnjebe!

ipsb!ef!bddfefs!b!mÔofbt!ef!dsÎejup!fo!jotubodjbt!obdjpobmft!p!joufsobdjpobmft/!Fo!ftuf!

.

ebe!ef!mbt!jotujuvdjpoft!z!ef!mpt!tvkfupt!joufswjojfouft-!fo!dbqubs!ejtujoubt!gvfouft!ef!

sfdvstpt-!z!op!mjnju„oeptf!b!vobt!qpdbt/!Btjnjtnp-!fm!bqpsuf!ef!mb!djvebeboÔb!ôpckfup!

z!tvkfup!ef!mpt!qspdftpt!ef!eftbsspmmp!mpdbm!qbsb!bmjwjbs!mb!qpcsf{bô!zb!tfb!fo!sfdvstp!

ujfnqp-!usbcbkp!p!ejofsp-!dpousjcvzf!b!hfofsbs!vo!tfhvoep!ujqp!ef!dbqjubm!b!dpotjefsbs!

z!wbmpsbs/!


Ftuf!jotusvnfoubm!bmdbo{b!qsjodjqbmnfouf!b!dvbusp!ujqpt!ef!ifssbnjfoubt!ef!qfsgfddjpobnjfoup!

ef!hftujıo!vscbob-!fwbmvbdjpoft!ef!jnqbdup!)ivnbop-!tpdjbm-!fdpoınjdp-!bn!cjfoubm*!z!mb!wbmp.

sbdjıo!f!jnqmfnfoubdjıo!ef!jojdjbujwbt!ufssjupsjbmft!gÔtjdbt!z!op!gÔtjdbt!p!joubohjcmft!)jogpsnbdjıo-!

dvmuvsb!djvebebob*/

Joufhsbmjebe!z!pqfsbujwjebe

Dpowjfof!rvf!ftubt!dbsbdufsÔtujdbt!ïjnqsfhofoñ!mpt!qspdftpt!z!qspzfdupt!ft.

qfdjbmnfouf!fo! usft!ojwfmft!p!ejnfotjpoft-!b!tbcfs;! jotujuvdjpobm! )fousf!ejt.

ujoupt!tfdupsft!z!ojwfmft!efm!hpcjfsop! mpdbm!p! jotujuvdjpoft!hvcfsobnfoubmft!

jowpmvdsbebt*<!ef!pckfujwpt!ef!hftujıo!)ïjoufswfodjpoft!nvmujqspqıtjupñ*!z!uf.

ssjupsjbm!)fousf!mpt!efn„t!qspzfdupt!z!qmboft!rvf!tf!jnqmfnfoubo!fo!mpt!ejtujo.

upt!tfdupsft!ef!mb!djvebe!psjfoubept!ibdjb!ejtujoupt!pckfujwpt!ef!eftbsspmmp*/!

Sftqfdup!b!mb! joufhsbdjıo!fo!fm!„ncjup!ufssjupsjbm-! mb!fyqfsjfodjb!ib!tfÛbmbep!

mb! jnqpsubodjb!rvf!fm!hpcjfsop! mpdbm!fyujfoeb-!dpodfquvbm!z!pqfsbujwbnfouf-!

.

dpt!ef!mb!djvebe-!b!puspt!qspdftpt-!qspzfdupt!z!qmboft!rvf!tf!eftbsspmmbo!fo!

„sfbt! p! cbssjpt! dfsdbopt! p! dpmjoebouft-! f-! jodmvtp-! ibdjb! brvfmmpt! rvf-! qps!

vob!efufsnjobeb!bdujwjebe-!ufohbo!vob!wjodvmbdjıo!gvfsuf!dpo!mb!rvf!tf!ftu„!

joufswj!ojfoep/! Mb! fgfdujwb! joufhsbdjıo! ufssjupsjbm! efcf! op! tımp! fyqsftbstf! fo!

mpt! qmbopt-! tjop! ôz! qsjodjqbmnfoufô! fo! mb! ejo„njdb! sfbm! ef! mbt! bdujwjebeft!

joif!sfouft!b! mpt!qspdftpt!z!qspzfdupt-!dpnp!qps!fkfnqmp-! mb! jnqpsubodjb!ef!

dpotpmjebs! ftub! dvbmjebe-! fo! bddjpoft! ufoejfouft! b! joufhsbs! ufssjupsjbmnfouf!

cbssjpt!uvhv!sj{bept!dpo!fm!„sfb!vscbob!gpsnbm-!kvoup!dpo!fm!ejtfÛp!efm!tjtufnb!

.

tjevpt!qps!qbsuf!ef!mbt!fnqsftbt!dpodftjpobsjbt!ef!ftuf!tfswjdjp!vscbop/

Wpmvoube!qpmÔujdb!z! mjefsb{hp!dpmfdujwp!qbsb!dpoevdjs!qspdftpt!rvf! ujfofo!dpnp!

ïqpcmbdjıo!pckfujwp!ef!dpnqspnjtpñ!b!tfdupsft!wvmofsbcmft!dpo!qsfwjtjıo!ef!mpt!

jnqbdupt!ef!mbt!joufswfodjpoft

Vop!ef!mpt!eftbgÔpt!b!mpt!dvbmft!tf!ib!ufojep!rvf!fogsfoubs!mb!hftujıo!vscbob!fo!hfofsbm-!

ef!tvqfsbs!mb!dvbtj!obuvsbm!ïbeiftjıoñ!ef!mbt!jojdjbujwbt!vscbobt!dpo!fm!mÔefs!qspnpups!ef!

mb!ftusbufhjb!nbzps/!Ftuf!eftbgÔp!op!jowbmjeb!mb!jefb!ef!dpoubs!dpo!vo!mÔefs!fgfdujwp-!rvf!

psjfouf!mbt!bddjpoft!b!ftdbmb!vscbob-!tjfnqsf!z!dvboep-!ftuf!mjefsb{hp!tf!ïtptufohbñ!fo!


vo!bqpzp!dpmfdujwp!nbzps-!nfejbouf!bddjpoft!z!nfdbojtnpt!ef!qbsujdjqbdjıo!djvebebob!

pqpsuvopt!z!fgfdujwpt/!Ftuf!¸mujnp!sfrvfsjnjfoup!tf!wjodvmb!b!mb!ofdftjebe!ef!dbubmj{bs!

qspdftpt!rvf!bdujwfo!fm!dbqjubm!tpdjbm!djvebebop-!dpnp!ifssbnjfoub!ef!jowpmvdsbnjfoup!

ef!tfdupsft!tpdjbmnfouf!wvmofsbcmft!fo!ftupt!qspdftpt/

Mbt!dpoejdjpoft!qspqjbt!ef! mpt!hsvqpt!pckfujwp!ef! mbt!qpmÔujdbt!ef!tvqfsbdjıo!ef! mb!

.

.

.

fwbmvbdjpoft!qfsnjujs„o!bewfsujs-! kvoup!b!mb!cbufsÔb!ef!joejdbepsft!bouft!tfÛbmbeb-!mbt!

puspt!btqfdupt!ef!sfmfwbodjb;!fm!qsjnfsp-!sfdvfseb!rvf!tf! joufswjfof!tpcsf!vo!gbdups!

tvckfujwp! )mbt!qfstpobt*! z! tpcsf!vo! gbdups! pckfujwp! )fm! ufssjupsjp*<! z! fm! tfhvoep-!rvf!

ft!qptjcmf! mphsbs!sftvmubept!fo!gpsnb!ef!bdujwpt!ubohjcmft!f! joubohjcmft!fo! mbt!„sfbt!

dpotjefsbs! qspgvoebnfouf! mpt! ujqpt! ef! jnqbdupt! rvf! tvshjs„o<! fo! ftuf! tfoujep-! mbt!

fwbmvbdjpoft!ef! jnqbdup!vscbop!z!ef! jnqbdup!fdpoınjdp! tfsÔbo!dpoejdjpoft!ofdf.

ujfofo!qps!efmbouf21/!

!ufnb!

!joufmjhfouf!ef!joufswfodjpoft!vscbobtñ

Mb!ofdftjebe!ef!psjfoubs! mpt!qspdftpt!vscbopt!op!tımp!ib.

djb!nfkpsft!ftu„oebsft!ef!ibcjubcjmjebe!z!gvodjpobmjebe-!tjop!

ubncjÎo!ibdjb!mb!qspevdujwjebe-!nvftusb!rvf!mb!ïbsrvjufduvsbñ!

fo!fm!„ncjup!dpodfquvbm!dpnp!pqfsbujwp/

Bipsb! cjfo-! tj! mb! ejo„njdb! ef! hftujıo! vscbob! tf! fodvfousb!

qspdftpt! z! qspzfdupt-! vob! ifssbnjfoub! joufhsbm-! rvf! jodps.

qpsf! mpt!nfodjpobept!pckfujwpt!ef!hftujıo!vscbob! )ibcjub.

cjmjebe-!gvodjpobmjebe-!qspevdujwjebe*-!kvoup!bm!ef!tvqfsbdjıo!

ef!mb!qpcsf{b!z!mb!qsfdbsjfebe!vscbob-!ft!mb!qspqvftub!ef!vo!

ïtjtufnb!joufmjhfouf!ef!joufswfodjpoft!vscbobtñ/!Ftuf!tjtufnb!


Mb!djvebe-!dpnp!i„cjubu!z!fnqmb{bnjfoup!efm!eftbsspmmp!ivnbop-!dpnp!fy.

qsftjıo!efm!eftbsspmmp!fdpoınjdp!z!tpdjbm-!dpnp!ftqbdjp!qbsb!mb!tbujtgbddjıo!

ef!n¸mujqmft!ofdftjebeft!z!eftfpt!ivnbopt-!dpnp!hfofsbdjıo!ef!sfdvstpt!

z!dvmuvsb-!dpnp!ftqbdjp!ef!qfsufofodjb!f!jefoujebe!ufssjupsjbm!b!usbwÎt!ef!tvt!

cb!ssjpt-!pgsfdf!vob!pqpsuvojebe!qbsb!bsujdvmbs!mbt!ftusbufhjbt!ef!tvqfsbdjıo!ef!

mb!qpcsf{b!z!mb!eftjhvbmebe!tpdjbm!dpnp!pckfujwpt!vojwfstbmft!ef!vob!qpmÔujdb!

vscbob/!Tf!usbub!foupodft!ef!bddjpoft!fo!cbssjpt!z!ufssjupsjpt!qsfdbsjpt-!rvf!

tf!bsujdvmbo!dpo!puspt!cbssjpt!z!ufssjupsjpt!ef!mb!djvebe!)fo!tv!ejnfotjıo!gÔtjdb!

z!tjncımjdb*-!dpnp!vojebeft!rvf!gpsnbo!qbsuf!ef!vo!upep!fo!sfe-!epoef!mp!

rvf!qbtb!fo!vo!mvhbs-!bgfdub!f!jnqpsub!bm!sftup!efm!tjtufnb/!Dvbmjebeft!ef!mpt!

qspdftpt!ef!hftujıo!vscbob-!rvf!tf!sfdpopdfo!cbkp!mpt!opncsft!ef!ïjoufhsbmj.

ebe!qps!pckfujwpñ!)bddjpoft!nvmujqspqıtjup*!f!ïjoufhsbmjebe!ufssjupsjbmñ/!Tf!usbub!

ef!bqspwfdibs!mbt!qpufodjbmjebeft!z!wfoubkbt!ef!mb!wjeb!fo!mb!djvebe!z!fm!dsf.

djnjfoup!fdpoınjdp-!qbsb!pgsfdfs!nfkpsft!dpoejdjpoft!z!fmfwbs!mb!dbmjebe!ef!

wjeb!qbsb!upept-!fo!djvebeft!dbeb!wf{!n„t!jodmvtjwbt-!frvjubujwbt-!tptufojcmft!

z!efnpds„ujdbt/

Ftuf! fogprvf! nvmujtfdupsjbm-! eftdfousbmj{bep! z! qbsujdjqbujwp-! rvf! tf! dpnqmf.

nfoub!dpo!vo!fogprvf!ftusbuÎhjdp!z!qsfwjtps!ef! jnqbdupt!z!fyufsobmjebeft-!

dpo! gpdp!fo! mb!ftdbmb!vscbob!dpnp! mvhbs!qspqjdjp!qbsb! joufswfodjpoft! jouf.

hsbmft-!tf!fogsfoub!dpo!vo!tjtufnb!q¸cmjdp!z!vob!mıhjdb!ef!hftujıo!ef!qspzfd.

upt!z!qspdftpt!vscbopt-!tfdupsjbm!z!dfousbmj{beb-!rvf!tf!bhsfhb!bm!qsfepnjojp!

ef!pckfujwpt!nbufsjbmft!z!nfubt!dvboujubujwbt-!fo!efusjnfoup!z!!eftwbmpsj{bdjıo!

ef!ejnfotjpoft!dvbmjubujwbt-!tjncımjdbt!f! jonbufsjbmft!ef! mb!qpcsf{b-!nfopt!

wjtjcmft!z!n„t!ejgÔdjmft!ef!bcpsebs-!qfsp!op!nfopt!jnqpsubouft!oj!sfbmft/!Upept!

fmmpt-!tpo!efcjmjebeft!qspqjbt!efm!tjtufnb!qpmÔujdp!z!benjojtusbujwp!wjhfouf!fo!

hsbo!qbsuf!ef! mpt!qbÔtft!ef!BnÎsjdb!Mbujob-!qfsp!rvf!dpotujuvzfo-!dpo!vob!

bef!dvbeb!wpmvoube!qpmÔujdb!z!uÎdojdb-!pqpsuvojebeft!qbsb!fogsfoubsmbt!z!btv.

njsmbt!dpnp!eftbgÔpt!qfoejfouft/

jnqmjdb!vo!nfdbojtnp!bobmÔujdp.pqfsbujwp!rvf!sfdpkb!z!sfdp.

op{db-!cbkp!mb!joufhsbmjebe!ef!mb!bddjıo-!mpt!boufsjpsft!gbdupsft!

ef!hsbwjubdjıo!z!wjbcjmjebe!ef!mb!hftujıo!vscbob!z!ibcjubdjpobm-!

cvtdboep-!nfejbouf!tv!rvfibdfs-!mb!dpotusvddjıo!z!tptufoj.

njfoup!ef!vob!djvebe!dpo!nfkpsft!ojwfmft!ef!frvjebe!fo!mb!

upubmjebe!ef!mpt!cbssjpt!z!mpt!djvebebopt/


Tbcpsjep-!N/!Fm!Qsphsbnb!Dijmf!Cbssjp;!Mfddjpoft!z!eftbgÔpt!qbsb!mb!tvqfsbdjıo!ef!mb!qpcsf{b!z!mb!qsf.!.dbsjfebe!ibcjubdjpobm/!Tboujbhp;!Qsphsbnb!Dijmf!Cbssjp-!3116/


Dbnbhoj-!S/!FdpopnÔb!vscbob/!Cbsdfmpob;!Boupoj!Cptdi!Fejups-!3116/!.Kpse„o-! S/! z! Tjnjpoj-! E/! )Dpnq/*! Hftujıo! vscbob! qbsb! fm! eftbsspmmp! tptufojcmf! fo! BnÎsjdb! Mbujob! z! fm!!.Dbsjcf/!Tboujbhp;!Dpnjtjıo!Fdpoınjdb!qbsb!BnÎsjdb!Mbujob!z!fm!Dbsjcf!)DFQBM*!ò!Dppqfsb{jpof!Jubmjbob-!Ejwjtjıo!ef!Eftbsspmmp!Tptufojcmf!z!Btfoubnjfoupt!Ivnbopt-!Mjcspt!DFQBM-!3114/Kpse„o-!S/!z!Tjnjpoj-!E/!HvÔb!ef!Hftujıo!Vscbob/!Tboujbhp;!Dpnjtjıo!Fdpoınjdb!qbsb!BnÎsjdb!Mbujob!z!fm!!.Dbsjcf! )DFQBM*!ò!Dppqfsb{jpof! Jubmjbob-!Ejwjtjıo!ef!Eftbsspmmp!Tptufojcmf!z!Btfoubnjfoupt!Ivnbopt-!Nbovbmft!DFQBM-!3114/Vsc!Bm!Fvspqfbje!ò!Bkvoubnfou!Ef!Mmfjeb/! Jotusvnfoupt!ef!sfejtusjcvdjıo!ef!mb!sfoub!vscbob/!Qspzfdup!!.

Ufnb!3

Mb!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!qbsb!Wfof{vfmb!

Gfefsjdp!Wjmmbovfwb

q/!398!0!3:5

Mb!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!qbsb!Wfof{vfmbGfefsjdp!Wjmmbovfwb2

.

djpobm!z-!qbsujdvmbsnfouf-!fm!sfmbujwp!b!mb!qpcmbdjıo!ef!ftdbtpt!sfdvstpt!fdpoınjdpt-!tjo!mphsbs!

johsftpt-!njfousbt!mb!nbzpsÔb!ef!mb!qpcmbdjıo!vscbob!tf!ib!wjtup!pcmjhbeb!b!dpotusvjs!mpt!cbssjp!t!

ef! sbodipt!fo! mpt!rvf!ipz!wjwfo!dbtj!24!njmmpoft!ef!qfstpobt-!qpdp!n„t!ef! mb!njube!ef! mb!

qpcmbdjıo!upubm!efm!qbÔt/

Eftef!nbs{p!ef!2:::!ibtub!fofsp!ef!3112!tf!fkfdvuı!fyjuptbnfouf!

ef! usbotgpsnbdjıo-! vob! qpmÔujdb! ef! wjwjfoeb! bkvtubeb! b! mbt! ofdftj.

ebeft!ibcjubdjpobmft!efm!qbÔt-!ftubcmfdjeb!qps!fm!pshbojtnp!sfdups!efm!

Ftubep!)DPOBWJ*-!qbsb!foupodft!ejsjhjep!qps!mb!bsrvjufdub!vscbojtub!

Eftef!2:9:!Wfof{vfmb!dpoubcb!dpo!vob!ef!mbt!dpoejdjpoft!ftfodjbmft!qbsb!

fogsfoubs!fyjuptbnfouf!fm!qspcmfnb!ef!mb!wjwjfoeb;!mb!ejtqptjdjıo-!qps!Mfz-!efm!

6&!efm!qsftvqvftup!psejobsjp!efm!Ftubep!qbsb!jowfstjıo!fo!wjwjfoeb!z!mb!dsfb.

djıo!efm!bipssp!pcmjhbupsjp!frvjwbmfouf!bm!4&!ef!mpt!tvfmept!z!tbmbsjpt!qbsb!fm!

ovfwb!Mfz!ef!Wjwjfoeb!fmbcpsbeb!fo!DPOBWJ-!qspnvmhbeb!z!sfhmbnfoubeb!fo.

ftupt!gpoept!b!mb!bufodjıo!ef!mpt!tfdupsft!tpdjbmft!usbejdjpobmnfouf!qptufs.

hbept/!Dpodsfubnfouf-!b!n„t!efm!:1&!ef!mb!qpcmbdjıo!rvf!ipz!op!qvfef!bd.

dfefs!b!mb!wjwjfoeb!tımp!qps!tvt!qspqjpt!nfejpt/!BtÔ-!ftubcmfdf!rvf!fm!Gpoep!

ef!Bqpsuft!efm!Tfdups!Q¸cmjdp!)GBTQ!ovusjep!qps!fm!6&!efm!qsftvqvftup*!ft!ef!

tpmjebsjebe!tpdjbm-!qbsb!fnqmfbstf!upubmnfouf!fo!qsphsbnbt!op!sfqspevdujwpt!

z! fo! tvctjejpt! ejsfdupt! b! mb! efnboeb! joejwjevbm! )ibtub! 22/611! eımbsft! qps!

gbnjmjb*! jowfstbnfouf!qspqpsdjpobmft!bm!ojwfm!ef!johsftpt!gbnj!mjbsft-!njfousbt!

rvf!fm!Gpoep!Nvuvbm!)bqpsuf!z!qspqjfebe!ef!n„t!ef!3!nj!mmpoft!ef!bipssjt.

ubt*!ft!qbsb! mb!dbqjubmj{bdjıo! joejwjevbm-!c„tjdbnfouf!nfejbouf!dsÎejupt!rvf!

hfofsfo! joufsftft!qbtjwpt! sfbmft!qptjujwpt/!Ftubcmfdf-! ubncjÎo-! tfjt!qsphsb.

nbt!qbsb!eftbsspmmbs! mb!qpmÔujdb!ibcjubdjpobm;!bufodjıo!b!mpt!qpcmbepsft!ef!mb!

dbmmf<!ibcjmjubdjıo! gÔtjdb!ef!{pobt!ef!cbssjpt<!bnqmjbdjpoft-!nfkpsbt!z! sfnp.

efmbdjpoft!ef!dbtbt!z!bqbsubnfoupt!fyjtufouft!fo!cbssjpt!z!vscboj{bdjpoft!

qpqvmbsft<! sfibcjmjubdjıo! gÔtjdb!ef!vscboj{bdjpoft!qpqvmbsft<!ovfwbt!vscboj.

{bdjpoft!z!wjwjfoebt!ef!eftbsspmmp!qsphsftjwp<!z!ovfwbt!vscboj{bdjpoft!z!wj.

wjfoebt!dpnqmfubt/


Op!tf!usbuı-!tjnqmfnfouf-!ef!gpsnvmbs!vob!ovfwb!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!qbsb!sfd.

ef!vo!i„cjubu!befdvbep!qbsb!mpt!djvebebopt!ef!nfopsft!johsftpt/!Tf!usbuı-!

tpcsf!upep-!ef!vob!qpmÔujdb!qbsb!tbmebs! mb!efveb!tpdjbm!dpo! mbt!qfstpobt!ef!

cbkpt!johsftpt!rvf-!fo!tv!nbzpsÔb!z!tjo!nbzps!btjtufodjb!qps!qbsuf!efm!Ftubep-!

dpotusvzfspo!vob!qbsuf!tvtuboujwb!ef!mbt!djvebeft!wfof{pmbobt!z!qbefdfo!mbt!

Fm!qsjodjqjp!rvf!psjfouı!mb!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!fsb!fm!ef!tfswjs!bm!qvfcmp/!Tv!pc.

kfujwp!hfofsbm!fsb!bufoefs!b!mbt!gbnjmjbt!ef!cbkpt!johsftpt!fo!tvt!qbsujdvmbsft!

ofdftjebeft!ibcjubdjpobmft/

tfswjdjpt!ef! jogsbftusvduvsb!z!frvjqbnjfoupt!dpnvobmft-!btÔ!dpnp! mb!bsujdv.

mbdjıo!ef!ftb!vscboj{bdjıo!efousp!ef! mb!ftusvduvsb!vscbob!p! svsbm!epoef!tf!

mpdbmjdf/

Ef!ftuf!npep!tf!dpousjcvzf!b!eftmbtusbs!mb!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!efm!mjnjubep!fogprvf!usbejdjpobm!

rvf!njef!tvt!sftvmubept!tımp!fo!o¸nfsp!ef!vojebeft!ibcjubdjpobmft!qspevdjebt!qps!bÛp-!qsjwj.

vojmbufsbm-!qps!vob!qbsuf-!jhopsb!mb!dpousjcvdjıo!ef!mpt!bhfouft!op!hvcfsobnfoubmft-!dpnp!mpt!

ef!cbkpt!johsftpt!fo!mb!dpotusvddjıo!ef!tv!i„cjubu/!Dvftujıo!hsbwf!fo!vo!qbÔt!epoef!dbtj!86!

bÛpt!ef!qspnpdjıo!q¸cmjdb!ef!wjwjfoebt!ib!qspevdjep!ejsfdubnfouf!bqfobt!811/111!vojebeft!

z- tvnboep!mbt!ef!qspnpdjıo!joejsfdub-!ibtub!vo!njmmıo-!njfousbt!mpt!qpcmbepsft!ibo!qspevdjep!

3-5! njmmpoft! ef! vojebeft! fo! eftbsspmmpt! op! dpouspmbept! evsbouf! fm! njtnp! qfsÔpep/! Qps! pusb!

qbsuf-!fm!fogprvf!vojmbufsbm!ef!o¸nfsp!ef!ovfwbt!vojebeft!qspevdjebt!qps!bÛp!pcwjb!mb!sfbmjebe!

joejtdvujcmf!ef!rvf!fm!qsjodjqbm!qspcmfnb!ibcjubdjpobm-!uboup!dvmjubujwb!dpnp!dvboujubujwbnfouf-!

ftu„!fo!mb!djvebe!rvf!fyjtuf!z!op!fo!tv!dsfdjnjfoup/!Dpo!mb!njube!ef!mb!qpcmbdjıo!efm!qbÔt!sf.

tjejfoep!fo!cbssjpt!dpo!dpoejdjpoft!tvcopsnbmft!ef!vscboj{bdjıo!z!dpo!fm!gvfsuf!efufsjpsp!ef!

cvfob!qbsuf!efm!qbsrvf!ibcjubdjpobm!fo!{pobt!usbejdjpobmft!ef!djvebe!p!qspevdjep!qps!qspnp.

djıo!q¸cmjdb-!fm!dfousp!ef!mb!bufodjıo!ibcjubdjpobm!b!mpt!qpcmbepsft!ef!ftdbtpt!johsftpt!op!ft!

mb!tjnqmf!qspevddjıo!ef!ovfwbt!vojebeft/!Bvo!fo!mb!bufodjıo!ibcjubdjpobm!b!mb!vojebe!qsjwbeb!

bdvnvmbep!ef!wjwjfoebt!fo!Wfof{vfmb-!ftujnbep!fo!2/731/111!vojebeft-!dpnqsfoef!vo!njmmıo!

ef!dbtpt!ef!ofdftjebeft!joejwjevbmft!ef!bnqmjbdjpoft-!nfkpsbt!p!sfnpefmbdjpoft!ef!vojebeft!

fyjtufouft-!gsfouf!b!mb!fgfdujwb!ofdftjebe!ef!tımp!731/111!ovfwbt!vojebeft/


qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb-!fm!qbsbejhnb!ef!o¸nfsp!ef!ovfwbt!vojebeft!dpotusvjebt-!

qps! fm! n„t! bqspqjbep! qbsbejhnb! ef! bufodjıo! ibcjubdjpobm! b! mbt! gbnjmjbt! )f!

joejwjevpt*-!fo!gpsnbt!rvf!wbo!eftef!mb!epubdjıo!ef!pcsbt!ef!ftusvduvsbdjıo!

vscbob-! ftqbdjpt! q¸cmjdpt-! jogsbftusvduvsbt! z! frvjqbnjfoupt! dpnvobmft! fo!

{pobt!ef!cbssjpt!fyjtufouft!ibtub! mb!dpotusvddjıo!ef!ovfwbt!vscboj{bdjpoft!

z!wjwjfoebt-!qbtboep!qps!mb!sfibcjmjubdjıo!ef!tfdupsft!usbejdjpobmft!ef!djvebe!

.

qmjbdjpoft-!nfkpsbt!p!sfnpefmbdjpoft!joejwjevbmft!ef!vojebeft!ibcjubdjpobmft!

fyjtufouft-!p!dpotusvddjıo!ef!sftjefodjbt!dpmfdujwbt!ef!ejtujoup!ujqp!qbsb!qp.

cmbepsft!ef!mb!dbmmf/

Mb!qpmÔujdb!obdjpobm!ef!wjwjfoeb!eftbsspmmbeb!fousf!2:::!z!3111!qps! mb!ejsfddjıo!ef!DPOBWJ!

sfdpopdjı!fm!qbqfm!gbdjmjubeps!rvf!efcf!eftfnqfÛbs!vo!Ftubep!npefsop-!fo!fm!dbnqp!ibcjub.

djpobm-!qbsb!pcufofs!Îyjupt!jnqpsubouft/!Fm!qspcmfnb!ef!mb!wjwjfoeb!qsftfoub!vob!ejnfotjıo-!vob!

dpnqmfkjebe!z!vob!ifufsphfofjebe!ubmft!rvf!sfrvjfsf!efm!dpodvstp!ef!upept!mpt!wfof{pmbopt!

qbsb!tv!tpmvdjıo/!Fo!dpotfdvfodjb-! mpt!pshbojtnpt!q¸cmjdpt!ef!wjwjfoeb!efcfo!bduvbs!dpnp!

gbdjmjubepsft!ef! mb!bdujwjebe!ef!puspt!pshbojtnpt!q¸cmjdpt!sfmbdjpobept! joejsfdubnfouf!dpo!fm!

tfdups-! ef! upebt! mbt! jotujuvdjpoft! z! fnqsftbt! qsjwbebt-! mbt! pshboj{bdjpoft! op! hvcfsobnfo.

ubmft-! mpt! tfdupsft!qspgftjpobmft! z! bdbeÎnjdpt-! btÔ! dpnp! mbt! dpnvojebeft!pshboj{bebt! z! mbt!

gbnjmjbt-!dbqbdft!ef!dpodvssjs!dpo!tvt!qspqjpt!joufsftft!z!npept!ef!bduvbs!b!mb!tpmvdjıo!ef!mpt!

qspcmfnbt!ef!wjwjfoeb!efm!qbÔt/!Fo!dvboup!b!mb!dpogpsnbdjıo!efm!tfdups!q¸cmjdp!qbsb!qbsujdjqbs!

fo! mb! bufodjıo! ibcjubdjpobm-! mpt! qsphsbnbt! ef! wjwjfoeb! qvfefo! z! efcfo! eftdfousbmj{bstf! bm!

bmm„-!b! mbt!dpnvojebeft!pshboj{bebt/!Upep!ftuf!qpufodjbm!tf!sfdpopdf!fo! mb!QpmÔujdb!Obdjpobm!

ef!Wjwjfoeb!qmboufbeb!qps!DPOBWJ!fo!2:::-!btÔ!dpnp!fo!mb!ovfwb!Mfz!ef!Wjwjfoeb!z!tv!sfhmb.

nfoup-! ftub!

mbt!dpnvojebeft!qpqvmbsft!pshboj{bebt-! usbejdjpobmft!qspubhpojtubt!ef! mb!dpssjfouf!qsjodjqbm!

.

nfouf-!dpnp!benjojtusbepsft!efmfhbept!ef!mpt!fkfdvupsft!q¸cmjdpt!ef!wjwjfoeb/!Dpouboep!dpo!

fm!ofdftbsjp!bqpzp!uÎdojdp!qspgftjpobm-!tfmfddjpobep!qps!fmmbt!njtnbt!p!qps!dpodvstp!q¸cmjdp!

bcjfsup-!mbt!dpnvojebeft!qpqvmbsft!pshboj{bebt!qvfefo!usbotgpsnbstf!fo!dvfoubibcjfouft!ef!

mb!Sfq¸cmjdb-!qmfobnfouf!sftqpotbcmft!ef!eftbsspmmbs!vo!dpousbup!mmbwf!fo!nbop-!qbsb!qspevdjs!

mb!vscboj{bdjıo!ef!vob!{pob!ef!cbssjpt!fyjtufouft-!mb!sfibcjmjubdjıo!gÔtjdb!ef!vob!vscboj{bdjıo!

qpqvmbs!fyjtufouf-!p!vo!ovfwp!eftbsspmmp!ef!vscboj{bdjıo!z!wjwjfoebt/

Fm!ftuÔnvmp!b!mb!nfkps!qbsujdjqbdjıo!ef!mpt!ejwfstpt!bhfouft!qpufodjbmnfouf!npwjmj{bcmft!qbsb!mb!

bufodjıo!ibcjubdjpobm!op!tf!mjnjuı!b!dsfbs!mbt!psjfoubdjpoft!hfofsbmft!z!fm!nbsdp!mfhbm!z!pshboj.

{bujwp-!tjop!rvf!tf!dpodsfuı!fo!btjtufodjb!uÎdojdb-!dbqbdjubdjıo!z!pcsb!fkfdvubeb/


Bqbsuf!efm!tptufojep!bqpzp!b!mbt!dpnvojebeft!qpqvmbsft!pshboj{bebt-!jodmvzfoep!mbt!

qsjnfsbt!gpsnbt!ef!eftbsspmmp!ef!bufodjıo!ibcjubdjpobm!qps!bvuphftujıo!ef!mpt!Qvfcmpt!

JoeÔhfobt-! tf! qsftuı! btjtufodjb! uÎdojdb! b! ept! dpipsuft! ef! bvupsjebeft! sfhjpobmft! z!

nvojdjqbmft-!dpo!tvt!dvbespt!uÎdojdpt-!qbsb!eftbsspmmbs!mpt!ovfwpt!qsphsbnbt-!jojdj„o.

eptf!ubncjÎo!fm!Qsphsbnb!Obdjpobm!ef!QbtbouÔbt!Vojwfstjubsjbt!qbsb!fm!I„cjubu!Qpqvmbs!

dpo!pdip!vojwfstjebeft-!fousf!nvdibt!pusbt!bdujwjebeft!qpufodjbepsbt!ef!mb!dbqbdj.

ebe!ef!ejwfstpt!bhfouft!ibcjubdjpobmft/

Fo!26!nftft!ef!ejtqptjdjıo!fgfdujwb!ef!sfdvstpt!qps!fm!DPOBWJ!tf!eftbssp.

mmbspo!217!qspzfdupt!ef!dpotusvddjıo!p!sfnpefmbdjıo!ef!bmcfshvft!p!wjwjfo!ebt!

dpmfdujwbt!qbsb!bufoefs!b!25/284!djvebebopt-!fousf!ojÛpt!ef!mb!dbmmf-!bodjbopt-!

ef!36!njmmpoft!ef!eımbsft/

Fo!fm!njtnp! mbqtp! tf! dpnqspnfujfspo!274!njmmpoft!ef!eımbsft!qbsb! mb! fkf.

dvdjıo!ef!ejtujoubt!gbtft!ef!qspzfdupt!ef!ibcjmjubdjıo!gÔtjdb!)vscboj{bdjıo*!fo!

358!{pobt!ef!cbssjpt!efm!qbÔt-!epoef!sftjefo!487/883!gbnjmjbt/!Fo!upept!ftupt!

dbtpt!tf!jojdjbspo-!z!fo!bmhvopt!tf!qfsgfddjpobspo!gpsnbt!ef!bvuphftujıo!dp.

nvojubsjb!ef!mpt!qspzfdupt-!njfousbt!rvf!tımp!fo!ftuf!qsphsbnb!ef!ibcjmjubdjıo!

tf! sfbmj{bspo!n„t!dpodvstpt!bcjfsupt!ef!qspzfdupt!qspgftjpobmft!ef!ejtfÛp!

rvf!mpt!bdvnvmbept!fo!mb!ijtupsjb!ef!mb!sfq¸cmjdb-!jodpsqpsboep!b!qspzfdujtubt!

.

dbdjıo!vscbob-!fm!ejtfÛp!vscbop-!mb!bsrvjufduvsb!z!mb!johfojfsÔb/

Nfejbouf!nfkpsbnjfoupt-!bnqmjbdjpoft!z!sfnpefmbdjpoft!ef!tvt!wjwjfoebt!jo.

ejwjevbmft!fyjtufouft!tf!bufoejfspo!fo!brvfmmpt!26!nftft!b!7/776!gbnjmjbt-!dpo!

vob!jowfstjıo!ef!39!njmmpoft!ef!eımbsft/

Vob!jowfstjıo!ef!273!njmmpoft!ef!eımbsft!qfsnjujı!qsftubs!bufodjıo!ibcjubdjpobm!b!314/328!gb.

njmjbt-!nfejbouf!mb!sfibcjmjubdjıo!)bdpoejdjpobnjfoup!ef!„sfbt!dpnvoft-!ftqbdjpt!q¸cmjdpt-!jo.

gsbftusvduvsbt!z!pusbt!epubdjpoft*!ef!mbt!vscboj{bdjpoft!qpqvmbsft!z!{pobt!usbejdjpobmft!epoef!

ibdf!bÛpt!sftjefo/!Fo!bmhvopt!dbtpt!bwbo{bept!dpnfo{ı!b!jnqmfnfoubstf!mb!bvuphftujıo!dp.

nvojubsjb!ef!ftuf!qsphsbnb/

Qps! pusb! qbsuf-! fo! fm! njtnp! mbqtp! ef! 26! nftft! z! qsjodjqbmnfouf! b! usbwÎt! ef! mpt! fkfdvupsft!

q¸cmjdpt!obdjpobmft-!sfhjpobmft!z!nvojdjqbmft-!bvorvf!jojdj„oeptf!mpt!qsjnfspt!dbtpt!ef!bvup.

hftujıo!dpnvojubsjb-!tf!bufoejı!mb!ofdftjebe!ef!ovfwbt!wjwjfoebt!ef!74/858!gbnjmjbt!ef!johsftpt!

gbnjmjbsft!nfotvbmft!jogfsjpsft!b!2/111!eımbsft-!dpo!vob!jowfstjıo!ef!771!njmmpoft!ef!eımbsft/!

Qbsb!gbnjmjbt!ef!johsftpt!tvqfsjpsft-!ibtub!3/911!eımbsft!nfotvbmft-!b!usbwÎt!efm!tfdups!qsjwbep!

MB!FYQFSJFODJB!JOUFSOBDJPOBM 3:2

tf!pupshbspo!fo!2:::!z!3111-!36/611!dsÎejupt!ijqpufdbsjpt!dpo!528!njmmpoft!ef!eımbsft!efm!

Gpoep! Nvuvbm! ef! Bipssp! Ibcjubdjpobm! pcmjhbupsjp-! efqfoejfouf! uÎdojdbnfouf! efm! DPOBWJ! z!

Îtuf!dsfbep!fo!mb!ovfwb!Mfz!ef!Wjwjfoeb!qbsb!pqujnj{bs!mb!benjojtusbdjıo!ef!gpoept!ef!btjtufo.

ef!benjojtusbdjıo!qps!qspzfdupt-!sfevdjfoep!bm!nÔojnp!mpt!cvspds„ujdpt!hbtupt!pqfsbujwpt!ef!

mpt!fkfdvupsft/

Fo!sftvnfo-!fo!31!nftft!ef!hftujıo!z!26!ef!ejtqptjdjıo!ef!gpoept!)2/149!

njmmpoft!ef!eımbsft!ef!bqpsuf!efm!Ftubep!z!528!njmmpoft!ef!eımbsft!efm!bipssp!

fo! bmhvopt! dbtpt! tvqpoÔb! dpoujovbs!qsftu„oepmb! dpo!ovfwbt! z!nbzpsft! jo.

wfstjpoft! ibtub! dpnqmfubs! tv! pckfujwp*-! fnqmfboep! upep! ujqp! ef! bhfouft! z!

sfdvstpt! ejtqpojcmft! fo! mb! tpdjfebe! wfof{pmbob-! b! 4/369/457! djvebebopt!

)25&!ef!mb!qpcmbdjıo!upubm*/!Ef!fmmpt-!fm!98&!sfdjcjı!bufodjıo!ibcjubdjpobm!fo!

gpsnbt!op!dpowfodjpobmft;!sftjefodjbt!dpmfdujwbt!qbsb!qpcmbepsft!ef!mb!dbmmf-!

ibcjmjubdjıo!gÔtjdb!ef!cbssjpt-!bnqmjbdjpoft!z!nfkpsbt!ef!wjwjfoebt!fyjtufouft!p!

sfibcjmjubdjıo!ef!vscboj{bdjpoft!qpqvmbsft/

Ftupt! qsphsbnbt! ef! bufodjıo! ibcjubdjpobm! op! dpowfodjpobm! dpnfo{bspo! b!

dpotusvjstf!qps!qsjnfsb!wf{!fo!ftdbmb!nbtjwb!obdjpobm!dpnp!gpsnbt!tpdjbmft!

ef!ïibdfs!wjwjfoebñ!b!qbsujs!ef!2:::-!njfousbt!rvf!mb!fyqfsjfodjb!efm!Ftubep!z!

mb!tpdjfebe!wfof{pmbob!fo!nbufsjb!ef!qspevddjıo!nbtjwb!ef!ovfwbt!vscboj{b.

djpoft!z!wjwjfoebt!qpqvmbsft!ebub!ef!2:39/!Ef!bmmÔ!rvf!fo!mb!fubqb!2:::.3111!

ef!bqmjdbdjıo!ef!mb!ovfwb!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!upebwÔb!tf!eftujoı!fm!74&!ef!mb!

jowfstjıo!q¸cmjdb!fo!wjwjfoeb!b!ovfwpt!eftbsspmmpt!z!rvf!mb!jowfstjıo!q¸cmjdb!

fo!bnqmjbdjpoft-!nfkpsbt!z! sfnpefmbdjpoft!ef!wjwjfoebt!fyjtufouft!tımp! sf.

qsftfoubtf!fm!5&!gsfouf!b!mp!jowfsujep!fo!dpotusvjs!ovfwbt!wjwjfoebt/!

Tjo!fncbshp-! mp!qsphsbnbep!qps!fm!frvjqp!rvf!ejsjhjı!fm!DPOBWJ!fo!2:::.

3111!qbsb!tbmebs!fo!31!bÛpt!mb!efveb!tpdjbm!fo!nbufsjb!ef!wjwjfoeb-!tvqpoÔb!

sfwfsujs!ftubt!qspqpsdjpoft-!eftujoboep!fm!78&!ef!mb!jowfstjıo!upubm!b!gpsnbt!

op!dpowfodjpobmft!ef!bufodjıo!ibcjubdjpobm-!njfousbt!rvf!mbt!jowfstjpoft!fo!

bnqmjbdjpoft-!nfkpsbt!z!sfnpefmbdjpoft!joejwjevbmft!ef!wjwjfoebt!fyjtufouft!

frvjwbmÔbo!bm!55&!ef! mb! jowfstjıo! upubm-!q¸cmjdb!z!efm!bipssp!ibcjubdjpobm-!fo!

upep!ujqp!ef!ovfwbt!vscboj{bdjpoft!z!wjwjfoebt/

UbncjÎo-!fo!fm!csfwf!qfsÔpep!ef!hftujıo!bm!gsfouf!ef!mb!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!efm!

qbÔt-!tf!qspevkfspo!puspt!bwbodft!mfhbmft!z!uÎdojdpt/!Fousf!fmmpt-!fm!qspzfdup!


ef!mfz!qbsb!mb!sfhvmbsj{bdjıo!ef!mb!ufofodjb!ef!mb!ujfssb!qps!mpt!ibcjubouft!ef!mpt!

cbssjpt!z!vscboj{bdjpoft!qpqvmbsft-!mb!fmbcpsbdjıo!ef!qmboft!tfdupsjbmft!z!ft.

qfdjbmft!qbsb!mb!nfkps!jodpsqpsbdjıo!ef!{pobt!ef!cbssjpt!efousp!ef!mbt!ftusvd.

uvsbt!vscbobt!z! mb!dpotusvddjıo!ef!npefmpt!dpnqvubsj{bept!ef! jogpsnbdjıo!

mb!fkfdvdjıo!ef!qsphsbnbt!z!qspzfdupt-!fm!tjtufnb!ef!fmfhjcjmjebe!z!sfhjtusp!ef!

mb! qspevddjıo! ef! vob! bnqmjb! jogpsnbdjıo! bfspgpuphsbnÎusjdb! ejhjubmj{beb! f!

jn„hfoft!tbufmjubmft!hfpsfgfsfodjbebt!ef!{pobt!ef!bduvbdjıo!ibcjubdjpobm/

Mb!dpokvodjıo!ef!mb!sftjtufodjb!ef!wjfkpt!joufsftft!dsfbept!efousp!efm!tfdups!wjwjfoeb!

dpo!fm!tvshjnjfoup!ef!ovfwpt!joufsftft!dpo!wjtjpoft!mjnjubebt!z!vojmbufsbmft!fo!fm!dbnqp!

ibcjubdjpobm-!efufsnjobspo!mb!joufssvqdjıo!ef!mb!hftujıo!rvf!tf!befmboubcb!ibtub!jojdjpt!

ef!3112!fo!DPOBWJ/!Op!pctubouf-!z!tjo!pcwjbs!fm!qftp!rvf!pupshb!ejsjhjs! mb!hftujıo!

q¸cmjdb-!mb!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!brvÔ!sftvnjeb!fyjtujı!fo!mb!pcsb!z!bduvbdjpoft!ef!nv.

dipt!bouft!ef!dpowfsujstf!fo!QpmÔujdb!ef!Ftubep!z-!vob!wf{!gpsubmfdjeb-!dpoujo¸b!dpo!mpt!

ftgvfs{pt!ef!nvdibt!dpnvojebeft!qpqvmbsft!npwjmj{bebt!ibdjb!tv!fnqpefsbnjfoup/

Fo!mb!dvncsf!nvoejbm!ef!IBCJUBU!JJ-!dvboep!b!bmhvopt!ef!mpt!rvf!jnqvmtbcbo!mb!ovfwb!

qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!mft!dpssftqpoejı!qsftfoubs!mb!nfkps!qs„dujdb!wfof{pmbob!fo!nbufsjb!

ef!btfoubnjfoupt!ivnbopt-!tfmfddjpobeb!fousf!mbt!211!nfkpsft!efm!nvoep!fo!mpt!31!

bÛpt!boufsjpsft-!tf!sftvnjı!ftb!qpmÔujdb!fo!ept!btqfdupt!gvoebnfoubmft;!qspnpwfs!mb!

sfdvstpt!uÎdojdpt!z!qspgftjpobmft!ejtqpojcmft!qps!mb!tpdjfebe!bm!tfswjdjp!ef!ftbt!dp.

nvojebeft/!Fo!ftp!dsffnpt!z!btÔ!bduvbnpt/


CjcmjphsbgÔb!hfofsbm3

Bsufbhb-!F/!Mb!wjwjfoeb!qpqvmbs!fo!BnÎsjdb!Mbujob/!Dbsbdbt;!GVOEBDPNVO0JMEJT-!2:8:/!.Cbmeı-!K/!Mb!mfz!ef!wjwjfoeb!ef!2:::/!Vo!qbtp!jnqpsubouf!fo!mb!ejsfddjıo!dpssfdub/!Fo;!CPMœWBS!Ufpmjoeb-!!.Dpnqjmbepsb/!Wpdft!tpmjebsjbt/!Dpousjcvdjıo!b!mb!qbsujdjqbdjıo!qbsb!fm!ejtfÛp-!Gbdvmube!ef!Bsrvjufduvsb!z!Vscbojtnp!Vojwfstjebe!Dfousbm!ef!Wfof{vfmb-!Dpotfkp!Obdjpobm!ef!Wjwjfoeb-!Njtfsfps-!Dbsbdbt-!3112/

!.Jogpsnbdjıo-!2:76/QÎsf{-! S/! Efsfdip! z! qspqjfebe! ef! mb! wjwjfoeb! fo! mpt! cbssjpt! ef! Dbsbdbt/!!.Dbsbdbt;!Vojwfstjebe!Dfousbm!ef!Wfof{vfmb;!Gpoep!ef!Dvmuvsb!Fdpoınjdb-!2:8:/Spggf-!B/!Vo!nÎupep!ef!bo„mjtjt!efm!qspcmfnb!ef!mb!wjwjfoeb!fo!{pobt!vscb!obt!!.

Qsftvqvftup/!Dfousp!ef!Jogpsnbdjıo!z!Epdvnfoubdjıo-!2:7:/Vhbmef-!M/!Mb!joufswfodjıo!efm!Ftubep!z!fm!qspcmfnb!ef!mb!wjwjfoeb/!Dbsbdbt;!!.Dfousp!ef!Ftuvejpt!Vscbopt-!2:88/


Ufnb!4

¡Qvfef!ftubcmfdfstf!dpnqmfnfoubsjfebe!fousf!fm!tbcfs!

qspgftjpobm!z!uÎdojdp!z!fm!tbcfs!dpotusvdujwp!qpqvmbs!qbsb!

Ufpmjoeb!CpmÔwbs

q/!3:6!0!42:

¡Qvfef!ftubcmfdfstf!dpnqmfnfoubsjfebe!fousf!fm!tbcfs!qspgftjpobm!z!uÎdojdp!z!fm!

Ufpmjoeb!CpmÔwbs2

Mbt!joufssphbouft!rvf!fo!qfsnbofodjb!opt!ibdfnpt!bm!joufoubs!dpousjcvjs!b!mb!nfkpsb!efm!i„cj.

z!bobmj{bs! mb!dvftujıo!ef! mb!dpnqmfnfoubsjfebe!fousf!fm! tbcfs!qspgftjpobm! uÎdojdp!z!fm! tbcfs!

qpqvmbs!dpotusvdujwp/


Ufofnpt!nvdipt!bÛpt!usbuboep!ef!dpnqsfoefs!fm!nvoep!ef!

mpt!cbssjpt!vscbopt!dbsbrvfÛpt-! vo!nfejp! bncjfouf! dpot.

usvj!ep!rvf!eftef!bgvfsb!tfnfkb!nvsbmmbt!ef!mbesjmmp.dfnfoup!

dvcjfsubt!dpo!m„njobt!nfu„mjdbt/

Fm! dpokvoup! ef! ftupt! cbssjpt-! mb! djvebe.cbssjp3-! sfqsftfoub!

.

usvjep!fo!ufssfopt!n„t!p!nfopt!ftdbsqbept-!rvf!dbsbdufsj.

{bo! fm! nfejp! obuvsbm! ef! mb! nfusıqpmj! dbsbrvfÛb/! Ftuf! qsp.

dftp-! z! mp! rvf! ib! tjep! dbqb{! ef! dsfbs-! mp! ifnpt! mmbnbep!

ef!ftuf!ftdsjup/

Qbsujfoep! ef! ubm! tjuvbdjıo! ôqfsnbofoufnfouf! fo! qspdftp!

ef! usbotgpsnbdjıoô-! fo! mb! tfhvoeb! qbsuf! bcpsebsfnpt! mb!

nfkpsb! ef! mb! dbtb! ef! cbssjp-! hfofsbmnfouf! bvupqspevdjeb/!

Bvorvf!fyjtufo!nvdibt!gpsnbt!ef!bufoefs!mb!dvftujıo!rvf!

opt!pdvqb-!opt!efufoesfnpt!fo!vob!ef!mbt!nbofsbt!ef!ib.

dfsmp/!Bm!sftqfdup!opt!joufssphbsfnpt!tpcsf!mb!qptjcjmjebe!ef!

vob!çtrvfeb!ef!dpnqmfnfoubsjfebe!ef!mpt!tbcfsft-!uboup!

mpt!qspgftjpobmft!vojwfstjubsjpt!ejtqvftupt!b!qbsujdjqbs!fo!mpt!

qspdftpt!ef!nfkpsbnjfoup/

Dsffnpt!rvf!ftuf!ft!vo!fogprvf!ejtujoup!z!ibtub!pqvftup!b!

puspt-!fousf!fmmpt!mpt!n„t!qsbdujdbept-!z!rvf!qps!uboup!qvfef!

tvtdjubs!djfsub!qpmÎnjdb/

Gvoebnfoubnpt!ftuf!usbcbkp!uboup!fo!jowftujhbdjpoft!ôvobt!

ef!wjfkb!ebub!z!pusbt!sfdjfouftô!dpnp!fo!qs„dujdbt!bdbeÎnj.


dbt!fo!mbt!rvf!ifnpt!qbsujdjqbep!eftef!mb!Gbdvmube!ef!Bsrvjufduvsb!z!Vscbojtnp!ef!mb!Vojwfs.

tjebe!Dfousbm!ef!Wfof{vfmb/!Ovftusb!nbofsb!ef!bdfsdbsopt!b!mpt!cbssjpt!ib!ftubep!nbsdbeb!qps!

vob!sfmbdjıo!ef!nvuvp!sftqfup!ef!tbcfsft!dpo!mpt!ibcjubouft!ibdfepsft-!fo!mb!çtrvfeb!ef!

ftubcmfdfs!vo!ej„mphp/!Ubm!wf{-!tjo!tbcfsmp-!ifnpt!qsbdujdbep!mb!ejbmıhjdb!)NbsuÔo-!3117*/

Opt!qbsfdf!ofdftbsjp!sfdpsebs!ubncjÎo!rvf!b!usbwÎt!efm!ujfnqp!ifnpt!joufo.

ubep!fm!usbcbkp!fo!frvjqp-!bmhvobt!wfdft!tjo!ufofs!dpodjfodjb!ef!qps!rvÎ!mp!

ibdÔbnpt/!Ftup!opt!mmfwı!b!usbcbkbs!fo!frvjqpt!joufsejtdjqmjobsjpt-!nvmujejtdjqmj.

obsjpt!z0p!usbotejtdjqmjobsjpt/!Vo!dbnjop!epoef!gvf!bqbsfdjfoep!mb!ofdftjebe!

ef!dpnqbsujs!dpopdjnjfoupt!z!ef!fyqmpsbs-! kvoup!dpo! mpt!qspqjpt!ibdfepsft-!

gpsnbt!ef!usbcbkp!rvf!qpohbo!fo!qs„dujdb!mb!dpnqmfnfoubsjfebe!ef!tbcfsft-!

tvqfsboep!mbt!ejgfsfodjbt!fousf!fm!epdup!z!mpt!ibdfepsft/

Ubm!wf{!ovftusb!qsftfoubdjıo!fo!ftuf!fwfoup!dijmfop-!pshboj{bep!qps!usft!gbdvm.

ubeft!ef!bsrvjufduvsb-!fousf!fmmbt!mb!Gbdvmube!ef!Bsrvjufduvsb!z!Vscbojtnp!ef!mb!

Vojwfstjebe!Dfousbm!ef!Wfof{vfmb-!qfsnjub!mmfhbs!b!wjtmvncsbs!dbnjopt!epoef!

mb!pcmjhbdjıo!ef!ibdfs-!qps!vshfouf!ofdftjebe-!eÎ!qbtp!b!vob!qspevddjıo!z!

dpotusvddjıo! dpokvoub! ef! qspgftjpobmft-! uÎdojdpt! z! fyqfsupt! dpo! ibcjubouft!

ibdfepsft/! BtÔ! dpousjcvjsfnpt! b! ibdfs! qptjcmf! mp! rvf! ibtub! bipsb! qbsfdÔb!

Ftub!qspevddjıo!ef!wjwjfoebt!ib!tjep!sfbmj{beb!qps!ipncsft-!nvkfsft!z!ojÛpt!

rvf!ofdftjubspo!vo!iphbs!vscbop!z!op!fodpousbspo!pusb!gpsnb!ef!qspwfÎstfmp!

rvf!btvnjfoep!tv!bvupqspevddjıo/!Dpotusvzfspo!dpo!tvt!nbopt-!bqfobt!dpo!

mpt!sfdvstpt!fdpoınjdpt!ef!tvt!zb!mjnjubebt!fousbebt!z!mbt!bzvebt!efm!Ftubep!

z!puspt!bhfouft!rvf!qvejfspo!pcufofs-!fo! mbshpt!f! jnqsfefdjcmft!qspdftpt-!

ef! mpt!dvbmft!tf!tbcf!fm!dpnjfo{p!qfsp!op!dvboep!ufsnjobs„o/!Ipz! mpt!cb.

Rvf!mb!dpnqmfnfoubsjfebe!ef!tbcfsft!tf!qvfeb!sfbmj{bs!wbmpsboep!fm!nfejp!bncjfouf!

dpot!usvjep!ef!mb!djvebe.cbssjp/

Fo! mpt!bmcpsft!efm! tjhmp!YYJ-! fo! mbt!djvebeft!wfof{pmbobt!epnjobo! mpt!cbssjpt!rvf!obdjfspo!

ef!vo! sbodifsÔp-!fo! ufssfopt! mb!nbzps!qbsuf!ef! mbt!wfdft!bkfopt!b!tvt!qptffepsft/!Ef!ftub!

qspf{b!joftqfsbeb!z!dpmfdujwbnfouf!sfbmj{beb!qps!njmmbsft!ef!qfstpobt!z!gbnjmjbt!wfof{pmbobt!

z!ubncjÎo!fyusbokfsbt!rvjfsp!dpoubs!nj!wfstjıo-!fyusbÔeb!ef!mbt!nvdibt!ijtupsjbt!ef!wjeb!ef!mpt!

qspubhpojtubt!rvf!if!ufojep!mb!pqpsuvojebe!ef!dpopdfs!ejsfdub!p! joejsfdubnfouf/!Fo!bmhvopt!

dbtpt-!ubncjÎo!if!qpejep!tfs!uftujhp!ef!mb!jodsfÔcmf!usbotgpsnbdjıo!ef!dpokvoupt!ef!sbodipt-!

rvf!bqfobt!ufoÔbo!vobt!uspdibt!nbm!dpotusvjebt-!tjo!bhvb!dpssjfouf-!tjo!fofshÔb!fmÎdusjdb/!Vopt!

ejf{!bÛpt!n„t!ubsef!if!ufojep!rvf!efufofsnf!b!qsfhvoubs!b!mbt!qfstpobt!rvf!fodpousÎ-!tj!tf!

usbubcb!efm!njtnp!cbssjp!rvf!wj!obdfs/

vob!vupqÔb/!Qbsb!fmmp!tf!sfrvjfsfo!bdujuveft!qspqjbt!b!mp!rvf!tf!rvjfsf!ibdfs-!

uboup!ef!mpt!joufswfoupsft!qspgftjpobmft-!dpnp!ef!mpt!rvf!ibo!bvupqspevdjep!

tvt!iphbsft/!Ofdftjubnpt!ibdfs!ovftusb!ubsfb!dpo!bnps-!op!qps!mb!pcmjhbdjıo!

ef!sfbmj{bsmb<!z!efkboep!rvf!fm!ujfnqp!tfb!fm!sfrvfsjep!ôtjo!bqsftvsbnjfoupt-!

qfsp! tjo! mfoujuveft! joofdftbsjbtô/!Ft!dpnp!npefmbs! dpo!bsdjmmb! usbuboep!ef!

rvf!fm!sftvmubep!nbufsjbm!tfb!vob!pcsb!dbeb!wf{!n„t!bdbcbeb!z!rvf!tbujtgbhb!

mbt!fyqfdubujwbt!efm!p!ef!mpt!dsfbepsft!p!bvupsft/!Fo!ovftusp!dbtp!ft!npefmbs-!

.

ujwp!rvf!bqsfdjf!mp!rvf!ibdf-!rvf!ufohb!rvfsfodjb!qps!mp!rvf!ib!qspevdjep-!

dpnp!eftdsjcjfsbo!tv!bnps!qps!fm!cbssjp!bmhvopt!ibcjubouft!ef!Bhvbdijob-!

dpnvojebe!efm!tvspftuf!ef!Dbsbdbt!)CpmÔwbs!z!Cbmeı-!2::7*/!Nvdibt!wfdft!fm!

dpokvoup!ifufsphÎofp!z!ifufsıdmjup!efm!nfejp!bncjfouf!dpotusvjep!ef!mpt!cb.

ssjpt!vscbopt!hvbseb!uftpspt!rvf!op!ifnpt!ufojep!ujfnqp!ef!eftdvcsjs-!bobmj.

fyusbfs!mfddjpoft!rvf!efkfo!tv!jnqspoub!fo!mbt!gpsnbt!ef!ibcjmjubs!mbt!dbtbt!z!

!


ssjpt!dpotujuvzfo!mb!tpsqsfoefouf!pcsb!epoef!wjwf!bmsfefeps!ef!mb!njube!ef!mb!

qpcmbdjıo!vscbob!wfof{pmbob/

Dvboep!brvfmmpt!ipncsft!z!nvkfsft!fydbwbcbo!mbt!mbefsbt!ef!mpt!dfsspt!rvf!

spefbo!mb!dbqjubm!wfof{pmbob!qbsb!ibdfs!fm!cborvfp p!qfrvfÛb!ufssb{b!epoef!

qptbsÔbo!fm!ïqjf!ef!dbtbñ!rvf!qpdp!b!qpdp!dpowfsujsÔbo!fo!vob!wjwjfoeb-!obejf!

ivcjfsb! qpejep! jnbhjobs! rvf! ftubcb! jojdj„oeptf! mb! pcsb! dpotujuvjeb! qps! mb!

djvebe!bvupqspevdjeb-! mb!djvebe.cbssjp/!Vob!djvebe!fo! mb!djvebe-!ifdib!fo!

dpoejdjpoft!ef!fyusfnb!qsfdbsjfebe/

Mb!gpsnb!ef!ibdfs!mbt!dbtbt-!mbt!uÎdojdbt!dpotusvdujwbt!fnqmfbebt-!mpt!ej!tf.

Ûpt!sftvmubouft-!fudÎufsb-!ujfofo!tvt!psÔhfoft!fo!qs„dujdbt!bodftusbmft-!fo!mb!

wjwjfo!

fo!mbt! joufswfodjpoft!efm!Ftubep!qbsb! mb!nfkpsb!tbojubsjb-!dpnp!mp!gvf!mb!ïwj.

wjfoeb!svsbmñ!efm!Njojtufsjp!ef!Tbojebe!z!Btjtufodjb!Tpdjbm/!UbncjÎo!efcfnpt!

qvfcmpt!z!djvebeft!efm!qbÔt!ef!qsjodjqjpt!efm!tjhmp!YY/

Dbeb!pdvqbouf!fnqjf{b! mjnqjboep!fm! ufssfop<!ft!dpnp!ibdfs! mb! sp{b!qbsb! mvfhp!tfncsbs-!fo!

ovftusp!dbtp-!vob!dbtb/!Dvboep!tf!usbub!ef!vo!ufssfop!fo!qfoejfouf! mb!bebqubdjıo!b!Îtuf!ft!

qfsgfdub/!Fydbwbo!dpo!vo!qjdp!z!vob!qbmb!z!qps!tvqvftup!dpo!mbt!nbopt!z!tf!beijfsfo!bm!ufssfop!

Mpt! ibdfepsft! wbo! pdvqboep! mpt! ufssfopt/! Epoef! op! tf! mft! eftbmpkb-! wfsfnpt! qsjnfsp! vo!

.

dbdjpoft!fo!mvhbs!efm!tfncsbeÔp!efm!dbnqp/!Mbt!dbtbt!ef!cbssjpt-!fo!vob!tvdftjıo!joftqfsbeb!

f!joÎejub-!qspevdup!ef!njmmbsft!ef!efdjtjpoft!joejwjevbmft!z0p!gbnjmjbsft-!dvcsfo!qpdp!b!qpdp!mpt!

ufssfopt!ef!mbt!qfsjgfsjbt!vscbobt!z!b!wfdft!puspt!rvf!fodpousbspo!cbmeÔpt!z!obejf!tf!pqvtp!b!

tv!bqspqjbdjıo/!Dpnp!ejdf!fm!bsrvjufdup!Bmgsfep!Djmfoup-!tpo!ïdbtbt!rvf!hfsnjoboñ/

nfnpsjb! ef! wjeb! ef! tvt! ejwfstpt! ibcjubouft! dpotusvdupsft/! Evsbouf! bÛpt! tvt! ibdfepsft! op!

tımp!wjwfo!fo!qsfdbsjfebe-!tjop!rvf!ubncjÎo!wjwfo!fo!vob!dpotusvddjıo!qfsnbofouf/!Nj!uftjt!ef!

epdupsbep!bobmj{b!ftub!dbsbdufsÔtujdb!ef!mb!pcsb!ef!mpt!cbssjpt-!ef!biÔ!tv!uÔuvmp;!Mb!qspevdujpo!ev!

dbesf!c‰uj!ebot!mft!cbssjpt!‚!Dbsbdbtá!vo!diboujfs!qfsnbofou"!)QbsÔt-!2:98b*/

npujwbdjpoft!ef!brvfm!dpmfdujwp!ef!ipncsft!z!nvkfsft!ejtqvftupt!b!mpt!nbzpsft!z!mbshpt!tbdsj.

MB!FYQFSJFODJB!JOUFSOBDJPOBM 3::

mb!gvfs{b!rvf!usbotnjuf!mb!tbujtgbddjıo!ef!vob!ofdftjebe!pcmjhbdjıo<!bmdbo{bs!mpt!eftfpt!z!mbt!

btqjsbdjpoft!ef!gbnjmjbt!rvf!tımp!ibo!ejtqvftup!ef!tv!qspqjb!nbop!ef!pcsb/!QpesÔbnpt!efdjs!

Bm!bobmj{bs!fo!efubmmf! mbt!dsıojdbt!ef!wjeb!ef! mpt!rvf!ibdfo!p!ejsjhfo! mb!dpotusvddjıo!ef!tvt!

rvf! mpt! dpogpsnbo!ibo!obdjep!ef!vob!rvfsfodjb! z! dpo!fm! tfmmp! joefmfcmf!ef! mbt!qsjwbdjpoft/!

¡Dv„oubt!wfdft!op!ufoesÔbo!rvf!dpnfs!nbm!p!nvz!qpdp!qbsb!btfhvsbs!mb!dpnqsb!ef!fmfnfoupt!

jnqsftdjoejcmft!b!mb!dbtb!fo!sfbmj{bdjıo@!Ubm!wf{!qbsb!dvbmrvjfsb!ef!optpuspt-!bdptuvncsbept!b!

.

nbo!mpt!cbssjpt!vscbopt/

Ftub!pcsb!ujfof!vo!hsbo!wbmps!qbsb!tvt!qspqjfubsjpt!z!qbsb!mb!tpdjfebe/!Pcwjbnfouf!mpt!cbssjpt!

qsftfoubo!efgfdupt!ef!dpotusvddjıo-!dbsfodjbt!ef!wjbmjebe!z!usbotqpsuf-!ef!dmpbdbt-!bdvfevd.

upt-! fmfdusjdjebe! q¸cmjdb! z! epnjdjmjbsjb! z! ef! frvjqbnjfoupt! gvoebnfoubmft/! Bmhvobt! wfdft! tf!

ibo!mfwboubep!fo!ufssfopt!dvzb!befdvbdjıo!qbsb!mb!dpotusvddjıo!btfrvjcmf!b!gbnjmjbt!ef!cbkpt!

johsftpt!sftvmubsÔb!nvz!dptuptb!z!qps!ftup!tf!ibcmb!ef!sfvcjdbdjıo!z!eftbmpkp/!Ft!vob!pcsb!qsp.

evdjeb!qps!fm!qvfcmp!dpo!mb!tbcjevsÔb!f!joufmjhfodjb!dpmfdujwb!z!dpo!fm!uftıo!rvf!mp!dbsbdufsj{b/

Mbt!dbtbt!ef!cbssjpt!tpo!vo!nfotbkf!ef!bssbjhp!ef!mb!Wfof{vfmb!vscbob<!op!pctubouf-!b!

mpt!pkpt!ef!bmhvobt!qfstpobt!qfsufofdjfouft!b!puspt!tfdupsft!tpdjbmft-!sfqsftfoubo!mb!

qspwjtjpobmjebe/!Vob!qbsuf!ef!mb!djvebe!rvf!ftqfsb!tvtujuvjstf/!Mpt!bÛpt!ibo!qbtbep!z!

mb!jefb!ef!fmjnjobsmb!ôqps!ejgfsfouft!npujwpt!rvf!tfsÔb!mbshp!ef!fyqmjdbsô!ft!jnqptjcmf!

b!dpsup-!nfejbop!f!jodmvtp!b!mbshp!qmb{p/!Mpt!cbssjpt!tf!ftubcmfdjfspo!qbsb!rvfebstf<!

bipsb!tf!jnqpof!mb!ofdftjebe!ef!mmfwbsmpt!b!mb!dbmjebe!bncjfoubm!sfrvfsjeb!fo!mb!bduvbmj.

ebe!z!mphsbs!tv!bdfqubdjıo!kvsÔejdb/!Mb!fyjtufodjb!ef!Îtupt!dpotujuvzf!vob!usbothsftjıo-!

qvft!tf!ibo!qspevdjep!bm!nbshfo!ef!mfzft!z!sfhmbnfoubdjpoft!vscbobt-!z!tjo!fncbshp-!

dpnp!mp!tfÛbmbnpt!fo!pusb!qvcmjdbdjıo!)Poujwfspt!z!CpmÔwbs-!3111*/

Nvdib!ujoub!ib!tjep!vujmj{beb!qbsb!rvf!tf!dbncjf!mb!qpmÔujdb!ef!nfkpsbt!rvf!fonbtdbsb!

mb! jefb!ef!tv!qspwjtjpobmjebe-!z!ft!qspcbcmf!rvf!b¸o! ufohbnpt!rvf!ftqfsbs!qbsb!tv!

upubm!sfdpopdjnjfoup!z!ibcjmjubdjıo!joufhsbm/!Ftup!jnqmjdb!sfbmj{bs!ftuvejpt!sjhvsptpt!qbsb!

tvctbobs!tvt!dbsfodjbt!z!wbmpsj{bs!mp!fyjtufouf-!uboup!fo!mp!nbufsjbm!dpnp!fo!mp!tpdjbm!z!

ftqjsjuvbm/!Dpnp!mp!ifnpt!fyqsftbep!uboubt!wfdft-!dsffnpt!jnqsftdjoejcmf!mb!dppqf.

sbdjıo!ef! mpt! uÎdojdpt! z!qspgftjpobmft!qbsb! mb! wbmpsj{bdjıo!efm! ufssjupsjp! dpotusvjep! z!

mmfwbsmp!btÔ!bm!ojwfm!ef!vscboj{bdjıo!z!tfswjdjpt!rvf!sfrvjfsfo!dpnp!dbmjebe!ef!wjeb!mpt!

tfsft!ivnbopt!rvf!mp!ibcjubo/


Dpotjefsbnpt! rvf! mpt! qsphsbnbt! ef! nfkpsbnjfoup! ef! mpt! cbssjpt!

ibo!ebep!vo!tbmup!dvbmjubujwp!bm!ibcfs!tjep!bdfqubept!dpnp!qbsuf!ef!

mbt!djvebeft!fo!mb!Mfz!Psh„ojdb!ef!Psefobdjıo!VscboÔtujdb-!ejdubeb!

fo!2:98/!Cbt„oeptf!fo!fmmb-!fo!mb!¸mujnb!eÎdbeb!efm!qbtbep!tjhmp!fm!

foupodft!Njojtufsjp!ef!Eftbsspmmp!Vscbop!dpousbuı!mb!sfbmj{bdjıo!ef!

qmboft! ftqfdjbmft! qbsb! djfsubt! djvebeft-! fousf! fmmbt! fm! „sfb! nfusp.

qpmjubob! ef! Dbsbdbt/! Ftuf! ¸mujnp! qspzfdup-! dvzb! sfbmj{bdjıo! ftuvwp!

dbnjop!efm!sfdpopdjnjfoup!z!wbmpsj{bdjıo!efm!ufssjupsjp!dpotusvjep!ef!

mpt!cbssjpt!dbqjubmjopt/!Mb!ftqfsbo{b!ef!vob!wÔb!gvoebnfoubeb!fo!mp!

fyjtufouf-!rvf!ufohb!dpnp!qspubhpojtubt!b!mpt!ibcjubouft!z!rvf!jousp.

ev{db!upept!mpt!sfdvstpt!qspgftjpobmft!ofdftbsjpt-!tjo!nf{rvjoebeft!

oj!tvcftujnbdjpoft!b!tvt!npsbepsft-!ft!nvz!jnqpsubouf!fo!mb!ijtupsjb!

ef!mpt!cbssjpt!vscbopt/!Ufofnpt!gf!fo!rvf!ftub!gpsnb!ef!nfkpsbsmpt!

qfsnjujs„!wfodfs-!mp!n„t!s„qjebnfouf!qptjcmf-!mpt!vtpt!z!dptuvncsft!

ef!mpt!qpmÔujdpt!wfof{pmbopt!rvf!ïjoufsdbncjboñ!pcsbt!gÔtjdbt!z!bzv.

ebt!tpdjbmft!qps!wpupt/!

Ejdfo!rvf!mb!ftqfsbo{b!ft!mp!¸mujnp!rvf!tf!qjfsef!z!optpuspt!bqptubnpt!b!tbmjs!bjsptpt!

fo!ujfnqpt!rvf!tpo!dmbwf!qbsb!mb!usbotgpsnbdjıo!ef!mpt!cbssjpt!z!tvt!ibdfepsft/

Fo!ftub!ijtupsjb!ef!mpt!cbssjpt!wfof{pmbopt-!z!qsjodjqbmnfouf!ef!mpt!dbsbrvfÛpt-!ovft.

usp!joufsÎt!gvoebnfoubm!ib!tjep!pgsfdfs!vo!qfrvfÛp!bqpsuf!b!qbsujs!ef!ovftusbt!joebhb.

djpoft!z!dpmbcpsbs!dpo!rvjfoft!mpt!ibo!ifdip!qptjcmf!p!rvf!wjwfo!fo!fmmpt-!fousf!Îtupt!

mpt!ojÛpt!rvf!dpssfufbo!qps!tvt!dbmmfkvfmbt!z!ftdbmjobubt!z!fodvfousbo!ftdpoesjkpt!z!

mvhbsft!qbsb!ejwfsujstf!tbobnfouf/!Qsfufoef!ubncjÎo!tfs!vo!ipnfobkf!b!tvt!qsjnfspt!

ibcjubouft-!z!b!brvfmmpt!ibdfepsft!rvf!zb!opt!ibo!efkbep!z!rvf!fo!bmh¸o!npnfoup!

opt!bcsjfspo! tv!dpsb{ıo!bm! dpoubsopt! mbt! boÎdepubt!ef!ibdfs!vob!dbtb!p!vo!cbssjp!

qbsb!fmmpt!z!qbsb!puspt/!Dv„oubt!dsıojdbt!rvf!tvnbebt!opt!qfsnjufo!foufoefs!dınp!

tf!dpotusvzı!mb!qbsuf!ef!mb!djvebe!ef!mpt!cbssjpt/!Vob!gpsnb!ef!btfhvsbs!mbt!wjwjfoebt!

qbsb!mb!qpcmbdjıo!wfof{pmbob-!rvf!fo!nfopt!ef!djfo!bÛpt!qbtı!ef!usft!njmmpoft!b!mpt!

35-6!njmmpoft!rvf!ipz!ufofnpt/

Dpnqbsujs!dpo!bmhvopt!ef!ftpt!ibdfepsft!ftf!dbnjop-!rvf!qbsb!nÔ!dpnp!bsrvjufdup!ft!

bmvdjobouf-!nf!ib!fyjhjep!z!nf!fyjhf!vo!hsbo!sftqfup!z!tpmjebsjebe!dpo!mpt!qspubhpojt.

ubt!z!dpo!upept!brvfmmpt!ivnjmeft!z!boıojnpt!dpotusvdupsft!ef!djvebeft/!Fmmpt!dpo.



Cvtdboep!mb!dpnqmfnfoubsjfebe!ef!tbcfsft

Bouf!mb!jnqptjcjmjebe!ef!jhopsbs!ftb!pcsb!dpmfdujwb!rvf!tpo!

mpt! cbssjpt! vscbopt-! eftef! ibdf! zb! bqspyjnbebnfouf! nf.

ejp! tjhmp! fm! Ftubep! wfof{pmbop! ib! qvftup! fo! qs„dujdb! n¸m.

ujqmft! gpsnbt! ef! bufoefs! tv! nfkpsb/! Tjo! fncbshp-! b! usbwÎt!

efm!ujfn!qp!mbt!qptuvsbt!ef!rvjfoft!ibo!ufojep!fo!tvt!nbopt!

ejwfstbt! f! jodmvtp! dpousbejdupsjbt/! Dpnp! fkfnqmp-! tjfnqsf!

sfdpsebnpt!mp!rvf!tf!ij{p!evsbouf! mb!ejdubevsb!ef!Nbsdpt!

QÎsf{! KjnÎof{-! fo! mpt! bÛpt! djodvfoub;! fm! hpcjfsop! ftubcb!

efdjejep!b!bdbcbs!dpo!mpt!dpokvoupt!ef!wjwjfoebt!qsfdbsjbt!

bvupqspevdjebt-!b! mp!dvbm!tf! mf! mmbnı!hvfssb!b! mpt! sbodipt/!

Fo! brvfm! npnfoup! Îtupt! fsbo! qpdpt! z! mb! dpotusvddjıo! ef!

fo!mb!sfvcjdbdjıo!ef!mbt!gbnjmjbt!rvf!wjwÔbo!fo!sbodipt-!fo!mbt!

.

usvjept!fo!mpt!ufssfopt!pdvqbept!qps!mpt!cbssjpt/!B!mpt!ovf.

.

djpoft!rvf!b¸o!fyjtufo-!qfsp!spefbebt!ef!sbodipt4/

Evsbouf!mb!efnpdsbdjb!)2:69!ibtub!mb!gfdib*-!fo!dbeb!qfsÔpep!qsftjefodjbm!tf!

ibo!upnbep!pqdjpoft!ejwfstbt/!Fo!2:7:.81!uvwjnpt!mb!pqpsuvojebe!ef!qbsujdj.

qbs!fo!mb!dsfbdjıo!efm!Qsphsbnb!ef!Vscboj{bdjıo!z!Frvjqbnjfoup!ef!Cbssjpt-!

betdsjup!bm!Cbodp!Pcsfsp-!fouf!fodbshbep!ef! mb!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!qbsb! mb!

Îqpdb/!Bmhvopt!bÛpt!n„t!ubsef!ftub!jotujuvdjıo!gvf!usbotgpsnbeb!fo!fm!Jotuj.

uvup!Obdjpobm!ef!Wjwjfoeb-!fm!dvbm!b!tv!wf{-!tfh¸o!jogpsnbdjpoft-!gpsnbs„!qbsuf!

efm!ovfwp!Njojtufsjp!qbsb!mb!Wjwjfoeb!z!I„cjubu/!Qbsb!op!ibdfs!nvz!mbshb!ftub!

sfmbdjıo-!rvfsfnpt!bmvejs!b!ept!joufoupt!jnqpsubouft!fo!fm!hpcjfsop!qsftjejep!

qps!Ivhp!Di„wf{!GsÔbt!eftef!2::9/

Dpnp! mp! fyqmjdb! Gfefsjdp! Wjmmbovfwb! )3117*-! fo! ept! pqpsuvojebeft-! 2:::.

3111!z!3115.3116-!tf!fnqsfoejı!vob!qpmÔujdb!q¸cmjdb!qbsb!ibcjmjubs! mpt!cb.

ssjpt-!dvzp!Îogbtjt!ftubcb!fo! mb!qbsujdjqbdjıo!pshboj{beb!ef! mpt!ibcjubouft!z!

fm!bqpsuf!ef!qspgftjpobmft!z!uÎdojdpt!qsfqbsbept!qbsb!dvnqmjs!dbcbmnfouf!mbt!

ejwfstbt! ubsfbt!dpssftqpoejfouft!bm! usbcbkp!ef!ibcjmjubs! mpt!cbssjpt!vscbopt/!

Fo!bncbt!pqpsuvojebeft!fm!qsphsbnb!gvf!tvtqfoejep/!Evsbouf!ftuf!qfsÔpep!

ef! hpcjfsop! mpt! qsphsbnbt! z! qspzfdupt! sfmbujwpt! b! mb! nfkpsb! p! dsfbdjıo! ef!

wjwjfoebt!tf!ibo!dbsbdufsj{bep!qps!mb!gbmub!ef!dpoujovjebe/!Dbeb!ovfwp!frvjqp!


ef!ejsfddjıo!qbsfdf!tvcftujnbs!fm!ftgvfs{p!ef!tvt!boufdftpsft-!tjo!upnbs!fo!

dvfoub!rvf!bm!efufofs!bmhvopt!qsphsbnbt!ubncjÎo!tf!qfsuvscbo!mpt!qspdftpt!

ef!pshboj{bdjıo!ef!mpt!ibcjubouft!ef!cbssjpt-!z!Îtupt!tf!wfo!bgfdubept/

Ft!cvfop!sftbmubs!rvf!fo!hfofsbm!mbt!joufswfodjpoft!efm!Ftubep!wfof{pmbop!dpo!

njsbt!b!ibcjmjubs!mpt!cbssjpt!vscbopt!ibo!qvftup!fm!Îogbtjt!fo!mb!epubdjıo!ef!wjb.

mjebe!wfijdvmbs!z!qfbupobm-!fo!mpt!tfswjdjpt!jogsbftusvduvsbmft!z!fo!frvjqbnjfo.

upt!dpmfdujwpt/!Qpdbt!wfdft!tf!mf!ib!ebep!qsjpsjebe!b!bufoefs!mb!nfkpsb!ef!mbt!

vojebeft!ibcjubdjpobmft/!Ubm!wf{!tf!ib!qbsujep!ef! mb! jefb!ef!rvf!Îtub!ft!vob!

dvftujıo!rvf!efcf!tfs!sftvfmub!qps!mbt!gbnjmjbt/!B!qftbs!ef!ftup-!tpo!ejwfstpt!

.

ubep!dpo!mb!qbsujdjqbdjıo!efm!Ftubep/

Ft! ubncjÎo! ofdftbsjp! efdjs! rvf! qfstpobmnfouf! ifnpt! efgfoejep! z! mvdibep! qps! fm! sfdpop.

djnjfoup!ef! mpt!cbssjpt! vscbopt! )wÎbtf!CpmÔwbs-! 2:98b! z!2:98c-! fousf! mbt!qvcmjdbdjpoft!n„t!

boujhvbt!rvf!sfdphfo!ftuf!btqfdup!ef!nj!usbcbkp*/!Ftub!qptuvsb!tf!gvoebnfoub!fo!mpt!ftuvejpt!

rvf!ifnpt!sfbmj{bep!fo!ftuf!dbnqp-!mb!nbzpsÔb!dpnp!qbsuf!ef!frvjqpt!qspgftjpobmft!z!fo!nv.

dvftujıo!ef!mpt!cbssjpt!rvf!tf!ibo!wfojep!sfbmj{boep-!ftqfdjbmnfouf!eftef!ibdf!ept!eÎdbebt/!

Jsjt! Sptbt-! Spepmgp! Tbodjp-! Spcfsup! QÎsf{! Mfdvob-! Ebojfm! Tbmdfep-! Bmgsfep! Djmfoup-! Zvsbjnb!

NbsuÔo-! Ptdbs! Pmjoup! Dbnbdip-! Bmcfsup! Mpwfsb-! Nbhbmz! T„odif{-! Ftuifs! Xjftfogfme-! Ufsftb!

Poujwfspt-!Zwft!Qfesb{{joj-! Kvmjp!ef!Gsfjubt-!Ftuifs!Nbsdbop!z!Ejob!Hvjuj„o/!Tjo!fncbshp-!op!

rvfsfnpt! efdjs! dpo! ftup! rvf! upep! cbssjp! bvupqspevdjep! efcf! p! qvfef! nfkpsbstf/! Benjuj.

npt!rvf!ft!qsfdjtp!sfvcjdbs!qbsuft!ef!cbssjpt!dbsbrvfÛpt!dvzbt!dpoejdjpoft!gÔtjdbt!qpofo!fo!

qfmjhsp!mb!wjeb!ef!rvjfoft!ujfofo!tv!iphbs!bmmÔ-!qps!fkfnqmp!mpt!rvf!ftu„o!fo!ufssfopt!ef!bmup!

sjfthp!hfpmıhjdp!p!fo!mfdipt!ef!rvfcsbebt!z0p!sÔpt-!z!btjnjtnp!brvfmmpt!rvf!pdvqbo!ftqbdjpt!

ofdftbsjpt!qbsb!pcsbt!sfrvfsjebt!qps!fm!dpmfdujwp!nfuspqpmjubop-!fousf!pusbt!sb{poft/

Fo!dpousbqptjdjıo-!ibz!qfstpobt!rvf!qbsufo!ef!mb!qsfnjtb!ef!rvf!mpt!cbssjpt!efcfo!

tfs!sfvcjdbept/!Bmhvopt!ibcmbo!ef!efnpmfsmpt!z!efkbs!mjcsft!mpt!ufssfopt/!Ubm!wf{!fo!fm!

gpoep!tf!cvtdb!rvf!mpt!qspnpupsft!jonpcjmjbsjpt!q¸cmjdpt!p!qsjwbept!mpt!vujmjdfo!qbsb!

qpcmbdjıo!ef!cbkpt!johsftpt/

Qfsp!joefqfoejfoufnfouf!ef!mb!tpmvdjıo!bepqubeb-!ft!cvfop!sfdbmdbs!rvf!eftef!ibdf!

nvdibt!eÎdbebt!efdjnpt!rvf!ibz!ofdftjebe!ef!fousbs!fo!qvoujmmbt!fo!ftpt!ufssjupsjpt!

bvupqspevdjept!qbsb!op!qjtpufbs!f!jodmvtp!eftusvjs!mp!rvf!uboup!mft!ib!dptubep!dsfbs!


mb!ufoefodjb!ft!b!jnqpofs!mb!tvqsfnbdÔb!efm!tbcfs!qspgftjpobm!tjo!upnbs!fo!dvfoub!fm!

dpopdjnjfoup!rvf!mmfwb!fo!tÔ!njtnb!mb!pcsb!sfbmj{beb/!Ft!btÔ!dpnp!fo!ejwfstpt!dbtpt!tf!

qbsuf!ef!rvf!mpt!cbssjpt!tpo!vo!ufssjupsjp!dpotusvjep!b!dbncjbs-!op!b!nfkpsbs-!ubnqpdp!

b!wbmpsbs/!Qbsb!optpuspt-!ftf!dpnqmfkp!nfejp!dpot!usvjep!ft!upebwÔb!nbzpsnfouf!jhopup-!

efm!dvbm!upept!ufofnpt!nvdip!rvf!bqsfoefs-!bvorvf!dpop{dbnpt!dbeb!wf{!n„t!tvt!

BtÔ!dpnp!eftubdbnpt!mb!wbsjfebe!ef!gpsnbt!rvf!qvfefo!vujmj{bstf!dvboep!tf!ibcmb!ef!ibcjmjubs!

.

dftbsjp!sfdpsebs!rvf!ovftusb!nbofsb!ef!bcpsebs!mb!dvftujıo!ef!mpt!cbssjpt!opt!mmfwb!b!dpotj!efsbs!

qspqjfubsjpt-! sfrvjfsf! rvf! mpt! qspgftjpobmft! rvf! wbo! b! dpmbcpsbs! fo! tv! wbmpsj{bdjıo! mb! wfbo! z!

ejbhoptujrvfo!dpnp!vo!pckfup!dpnqmfkp-!qfsufofdjfouf!b!tvkfupt!rvf!wjwfo!fo!Dbsbdbt-!rvjÎo!

tbcf!eftef!dv„oep-!z!rvf!gpsnbo!qbsuf!efm!nvoep!vscboj{bep!bduvbm-!op!tımp!ef!Wfof{vfmb!tjop!

efm!nvoep/!Fo!dpotfdvfodjb-!tf!ibdf!fwjefouf!rvf!ufofnpt!rvf!qbsujs!ef!vob!ijqıuftjt;!upep!mp!

pdvqbouft!ôrvf!dpo!gsfdvfodjb!tpo!ubncjÎo!tvt!qspqjfubsjptô!rvf!efcf!tfs!upnbep!fo!dvfoub-!

bvo!dvboep!ovftusbt!qsjnfsbt!pctfswbdjpoft!opt!mmfwfo!b!qfotbs!rvf!ibz!rvf!sfibdfs!dpnqmfub.

nfouf!upep!mp!rvf!ibo!dsfbep!mpt!ibcjubouft-!fo!ejgÔdjmft!dpoejdjpoft-!b!mp!mbshp!ef!tvt!wjebt/

gfp!z!ifufsıdmjup!rvf!op!ujfof!bdpnpep/!Qfsp!ft!ofdftbsjp!ufofs!fo!dvfoub-!op!

tımp!tv!wbmps!fdpoınjdp-!tjop!ubncjÎo!mb!dvbouÔb!efm!nfejp!dpotusvjep!fo!mbt!

djvebeft!wfof{pmbobt-!btÔ!dpnp!fm!bssbjhp!ef!rvjfoft!wjwfo!fo!mbt!dbtbt!ef!

cbssjp-!z!mb!rvfsfodjb!rvf!fmmpt!ejdfo!ufofsmft/!

Joefqfoejfoufnfouf! ef! mb! wbsjfebe! ef! tpmvdjpoft! rvf! tf! ibzbo! mmfwbep! b!

dbcp-!dsffnpt!ofdftbsjp!qpofs!tpcsf!fm!ubqfuf!ef!mb!ejtdvtjıo!mb!nfkpsb!ef!

wjwjfoebt!dpo!qbsujdjqbdjıo!qspgftjpobm!qfsp!ftujnvmboep!mb!qptjcjmjebe!efm!jo.

ufsdbncjp!ef!tbcfsft/!

Gvoebnfoubnpt!ftuf!bdfsdbnjfoup!fo!ovftuspt!boufdfefouft! jowftujhbujwpt-!

f!jhvbmnfouf!fo!ovftusp!joufsÎt!ef!joufswfojs!fo!mb!ibcjmjubdjıo!efm!qbusjnpojp!

ibcjubdjpobm!fyjtufouf!fo!mpt!cbssjpt!dbsbrvfÛpt!z!fo!vob!fyqfsjfodjb!bdbeÎnj.

db!rvf!gpsnb!qbsuf!efm!usbcbkp!ef!jowftujhbdjıo!mmfwbep!b!dbcp!qps!fm!Dfousp!

Djvebeft!ef!mb!Hfouf-!ef!mb!Ftdvfmb!ef!Bsrvjufduvsb!Dbsmpt!Sb¸m!Wjmmbovfwb!ef!

mb!Gbdvmube!ef!Bsrvjufduvsb!z!Vscbojtnp!)GBV*-!ef!mb!dvbm!fyusbfnpt!mpt!ept!

dbtpt!b!mpt!dvbmft!opt!sfgfsjsfnpt!n„t!befmbouf/


Bouft!ef!qsptfhvjs!dpotjefsbnpt!ofdftbsjp!jouspevdjs!vob!opub!nfupepmıhjdb!bdfsdb!

ef!mb!fyqfsjfodjb!bdbeÎnjdb!fo!mb!dvbm!gvoebnfoubnpt!ovftusb!jowftujhbdjıo.bddjıo.

joufswfodjıo! fo! fm! cbssjp! Kvmj„o! Cmbodp! ef! Dbsbdbt-! dvzpt! pckfujwpt! qsjodjqbmft! tpo!

fm!dpopdjnjfoup!ef! mbt!dbtbt!ef!cbssjpt!dpo!njsbt!b!efufsnjobs-!dpo!tvt!ibcjubouft-!

mpt!qspcmfnbt!gÔtjdpt!rvf!qsftfoubo!qbsb!qpefs!sfbmj{bs!qspqvftubt!ef!nfkpsbnjfoup-!

tfh¸o!mpt!sfdvstpt!fdpoınjdpt!ejtqpojcmft/

B!qsjodjqjpt!ef!mpt!bÛpt!pdifoub-!dvboep!sfbmj{„cbnpt!vob!jowftujhbdjıo!fo!fm!cbssjp!

Tboub!Dsv{!ef!Mbt!Bekvoubt!fo!Dbsbdbt!)DFV-!2:91*-!mphsbnpt!vob!gpsnb!ef!sfdpotusvjs!

ibcjubouft!qbsb!brvfm!npnfoup/!Qbsujdjqbnpt!fo!mb!jowftujhbdjıo!mb!qspgftpsb!bsrvjufdub!

Jsjt!Sptbt!z!rvjfo!ftdsjcf/!BÛpt!eftqvÎt-!Jsjt!Sptbt!sfbmj{ı!pusbt!jnqpsubouft!jowftuj.

uftjt!ef!epdupsbep!)Sptbt-!3116*/!Fo!Îtubt!qbsujdjqbspo!ftuvejbouft!ef!bsrvjufduvsb!fo!

dbmjebe!ef!qbtbouft!bdbeÎnjdpt/!Eftef!2::7-!sftqpoejfoep!b!vob!tpmjdjuve!ef!bmhvobt!

gbnjmjbt!efm!cbssjp!Kvmj„o!Cmbodp-!Jsjt!Sptbt!z!tvt!bmvnopt!ef!vob!nbufsjb!pqubujwb!tpcsf!

cbssjpt! jogpsnbmft! jojdjbspo! ejbhoıtujdpt! ef! wbsjbt! wjwjfoebt! rvf! gpsnbo! wfdjoebsjpt!

ôubncjÎo!mmbnbept!dpoepnjojpt!ipsj{poubmftô-!mpt!dvbmft!gvfspo!sfbmj{bept!kvoup!dpo!

tvt!pdvqbouft-!qps!mp!dvbm!tf!mft!efopnjoı!ïbvupejbhoıtujdp!ef!wjwjfoebñ/

B! qbsujs! ef! 2:::-! mb! bsrvjufdub! Njmesfe! Hvfssfsp! dpoujovı! ftuf! usbcbkp! fo! mb! njtnb! nbufsjb!

pqubujwb-!fyufoejÎoepmp!b!puspt!cbssjpt!dbsbrvfÛpt/!B!dbeb!gbnjmjb!tf!mf!fousfhbcb!vob!dbsqfub!

dpo!mpt!qmbopt-!z!fo!bmhvopt!dbtpt!tf!mft!ibdÔb!vob!qspqvftub!ef!bnqmjbdjıo!p!nfkpsb!tfh¸o!mpt!

eftfpt!z!btqjsbdjpoft!ef!mbt!gbnjmjbt/!BÛpt!n„t!ubsef!)3114*-!usbuboep!ef!wbmpsbs!mpt!sftvmubept!

pcufojept!z!ef!bnqmjbs!fm!o¸nfsp!ef!gbnjmjbt!bufoejebt-!Njmesfe!Hvfssfsp!qspqvtp!f!jojdjı!vo!

Tfswjdjp!Mbujopbnfsjdbop-!Btj„ujdp!z!Bgsjdbop!ef!Wjwjfoeb!Qpqvmbs!)Tfmbwjq*-!mp!rvf!ejp!mb!pqps.

uvojebe!ef!rvf!ftuvejbouft!ef!bsrvjufduvsb!usbcbkbsbo!dpo!fmmb!dpnp!qbtbouft!sfnvofsbept/

Ftub!qs„dujdb!ujfof!fo!dvfoub!mb!bduvbm!çtrvfeb!ef!qpofs!fo!qs„dujdb!fm!ej„mphp!ef!tbcfsft!

Qfob.Wfhb!)3116*!dpo!sfmbdjıo!b!mb!fotfÛbo{b!tvqfsjps!fo!Gsbodjb/

B!qbsujs!ef!mpt!fmfnfoupt!nfodjpobept!z!fm!bwbodf!ef!ftub!fyqfsjfodjb-!qfotbnpt!rvf!qpeÔb!

tfs!pqpsuvop!sfbmj{bs!vob!qsjnfsb!mfduvsb!ef!mb!njtnb!eftef!fm!„ohvmp!ef!mb!dpnqmfnfoubsjfebe!

ef!tbcfsft/!B!mb!qbs-!joufoubsfnpt!sftqpoefs!djfsubt!joufssphbouft-!qps!fkfnqmp;!¡rvÎ!opt!ejdfo!

bmhvobt!ef!mbt!fyqfsjfodjbt!ef!nfkpsbt!ef!wjwjfoeb!rvf!bduvbmnfouf!ftu„o!fo!qspdftp@!p!¡rvÎ!

qpefnpt!mffs!ef!brvfmmpt!fkfsdjdjpt!epdfouft!tpcsf!„sfbt!q¸cmjdbt!p!tfnjq¸cmjdbt!fo!cbssjpt@


Bmhvobt!qjtubt!qbsb!fm!ej„mphp

Fo!mbt!joebhbdjpoft!ef!mpt!¸mujnpt!usft!bÛpt!btvnjebt!eftef!fm!Dfousp!Djvebeft!ef!mb!Hfouf-!

fo! mbt! dvbmft! gvoebnfoubnpt! ftuf! bo„mjtjt-! mphsbnpt! pcufofs! bmhvopt! sfdvstpt! fdpoınjdpt!

qbsb! nfkpsbs! wbsjbt! wjwjfoebt/! Efdjejnpt! rvf! fo! mvhbs! ef! vob! tjnqmf! joufswfodjıo! ufoÔbnpt!

mb!pqpsuvojebe!ef!sfbmj{bs!vob!jowftujhbdjıo.bddjıo.joufswfodjıo/!Ft!efdjs-!op!efkbs!qbtbs!ftb!

pqpsuvojebe! ¸ojdb! qbsb! pctfswbs! mp! rvf! tvdfef! dvboep! tf! bdu¸b! ejsfdubnfouf! fo! usbubs! ef!

nfkpsbs! vob! dbtb/! B! dbtj! ept! bÛpt! ef! ibcfs! fnqf{bep-! dsfp! rvf! ufoÔbnpt! sb{ıo-! qvft! fo!

.

eft-!dvboep!qbsfdjfsbo!dfssbstf!mpt!dbnjopt-!fodpousbnpt!sftqvftubt!b!joufssphbouft!rvf!opt!

ijdjnpt!ibdf!zb!bÛpt!z!rvf!tjo!ebsopt!dvfoub!pmwjebnpt/!Fo!pdbtjpoft-!ufofnpt!mb!jnqsftjıo!

ef!ibcfs!gsbdbtbep!fo!ovftusp!joufoup!ef!wbmpsj{bs!mp!dpotusvjep/!

fdpoınjdpt-!bqspwfdibnpt!sfdvstpt!qspgftjpobmft!z!epdfouft!ef!ovftusb!Ftdvfmb!ef!Bsrvj.

ufduvsb!Dbsmpt!Sb¸m!Wjmmbovfwb!rvf!qfot„cbnpt!qpeÔbo!tvctbobs!bmhvobt!ef!mbt!ofdftjebeft!b!

tbujtgbdfs-!uboup!fo!fm!qspzfdup!dpnp!fo!mbt!pcsbt/!

Fo!fm!cbssjp!qbsujnpt!ef!mb!fyjtufodjb!ef!vo!frvjqp!gpsnbep!qps!ibcjubouft!efm!tfdups-!

pshboj{bept!fo!mb!Btpdjbdjıo!Djwjm!Gvfs{b!Qspnpupsb!efm!Cbssjp!Kvmj„o!Cmbodp-!rvf!dpo.

usjcvjnpt!b!dsfbs!dpnp!qbsuf!efm!usbcbkp!dpnfoubep!ept!p!usft!qspgftpsft!rvf!wfoÔb.

npt!usbcbkboep!dpo!Îtupt!eftef!ibdf!wbsjpt!bÛpt!z!ibcjubouft!joufsftbept!fo!sftpmwfs!

qspcmfnbt! ef! tvt! wjwjfoebt/! Mb! joufswfodjıo! efcÔb! dfousbstf! fo! vobt! dvboubt! dbtbt!

rvf!dsfÔbnpt!qpeÔbo!tfs!nfkpsbebt!dpo!qpdb!jowfstjıo-!bm!bmdbodf!ef!mpt!sfdvstpt!ejt.

fm!opncsf<!foefcmft!sbodipt!rvf!sfrvjfsfo!tfs!tvtujuvjept!qps!wjwjfoebt!dpowfojfouft!

Qbsb!vob!fyqfsjfodjb!dpnp!mb!rvf!dpoubnpt!tf!sfrvjfsf!bqpzp!fdpoınjdp!n„t!bmm„!efm!

rvf!optpuspt!qpefnpt!pcufofs!qbsb!ibdfs! jowftujhbdjıo/!Befn„t-!vob! jowftujhbdjıo!

dvzp!Îogbtjt! ft! mb!nfkpsb!ef! mbt! dpoejdjpoft! bncjfoubmft!ef! mbt! dbtbt!ef!cbssjp! op!

sfdvstpt!b!mbt!vojwfstjebeft-!z!Îtupt!efcfo!ejtusjcvjstf!joufsobnfouf!fousf!mbt!ovnfsp.

tbt!z!ejwfstbt!jowftujhbdjpoft!dpotjefsbebt!qsjpsjubsjbt/!

ubncjÎo! jotjtufoufnfouf! updbnpt-! efdjejnpt! cvtdbs! bqpzp! fo! mb! fnqsftb! qsjwbeb! z!

pcuvwjnpt!vo!qfrvfÛp!bqpsuf!ef! mb!Gvoebdjıo!Qpmbs!z!pusp!ef!Tfmbwjq-!rvf!ft!benj.

ojtusbep!qps!mb!btpdjbdjıo!zb!nfodjpobeb/


Mb!qspgftpsb!bsrvjufdub!Njmesfe!Hvfssfsp!btvnjı!mb!dppsejobdjıo!ef!ftub!joufswfodjıo-!

dpo!fm!bqpzp!qfsnbofouf!ef!mb!bvupsb!ef!ftuf!fotbzp/!Ftub!qspgftjpobm!dsfı!vo!Dpo.

Dpo!mpt!sftvmubept!efm!ejbhoıtujdp!qsfmjnjobs!ef!vobt!51!wjwjfoebt!tf!ftdphjfspo!27!

eımbsft!ftubepvojefotft! z!fo! usft!dbtpt!ibtub!ef!4/111/!N„t!ef! mb!njube!ef!ftubt!

ipsj{poubmftñ!ôrvf!op!tpo!pusb!dptb!rvf!vo!hsvqp!ef!wjwjfoebt!dpoujhvbtô!z!vobt!usft!

fo!pusbt!„sfbt!qfsp!fo!fm!njtnp!cbssjp/

Ef!ftuf!qspdftp!qvfef!wfstf!fm! jogpsnf!ef!bwbodf!fowjbep!b!Tfmbwjq!z!b! mb!

Gvoebdjıo! Qpmbs! fo! tfqujfncsf! ef! 3116-! rvf! ujuvmbnpt;! ïDpousjcvdjıo! b! mb!

nfkpsb!ibcjubdjpobm!ef!ejfdjtÎjt!gbnjmjbt!fo!fm!cbssjp!Kvmj„o!Cmbodp!ef!Qfubsf!

Opsuf-!Dbsbdbt-!Wfof{vfmbñ! )CpmÔwbs-!Hvfssfsp-!Kbotf!z!Npodbeb-!3116*/!Fo!

ftub!pdbtjıo-!dpnp!zb!ejkjnpt-!opt!joufsftb!ibdfs!vo!qsjnfs!bo„mjtjt!ufojfoep!

dpnp!pckfujwp!qsjodjqbm!mp!sfmbujwp!b!mb!jodpsqpsbdjıo!z!fm!joufsdbncjp!efm!tb.

cfs!qspgftjpobm!z! uÎdojdp!rvf!tf!ib!nbojgftubep!dpnp!fmfnfoup!dmbwf!fo! mb!

fyqfsjfodjb!bdbeÎnjdb/

Tf!sfwfmb!dpo!hsbo!ojujef{!rvf!gsfouf!b!vob!tjuvbdjıo!ubo!qsfdbsjb-!uboup!qps!

fm!ftubep!ef!mbt!dpotusvddjpoft!dpnp!qps!mpt!johsftpt!gbnjmjbsft-!vop!op!fo.

dvfousb!rvÎ!ibdfs!dpo!mpt!qpdpt!sfdvstpt!ejtqpojcmft/

Bm!qsjodjqjp!mpt!ftuvejbouft!ef!bsrvjufduvsb!kvoup!dpo!mpt!qspgftpsft!bsrvjufdupt!hvÔbt!mmfhbcbo!

dpo!tvt!jefbt!ef!mp!rvf!ft!vob!wjwjfoeb!dpowfojfouf-!z!efufsnjobcbo!mpt!efgfdupt!ef!mbt!rvf!

wjtjubcbo-!dpo!mp!dvbm!tf!jcb!fmbcpsboep!vob!mjtub!ef!mbt!joufswfodjpoft!qsjpsjubsjbt/!Bvorvf!tf!

ibcmbcb!dpo!mpt!ibcjubouft-!op!ivcp!fm!ujfnqp!z!ubm!wf{!mb!dpodjfodjb-!fm!dpopdjnjfoup!z!mb!ejt.

qptjdjıo!qbsb!ftubcmfdfs!vo!ej„mphp!rvf!qfsnjujfsb!dpogspoubs!mbt!qsjpsjebeft!ef!vo!qspgftjpobm!

dpo!mbt!ef!mb!hfouf!rvf!wjwf!fo!ftbt!dbtbt/!Dpnp!qspgftjpobm-!dbeb!vop!ef!optpuspt!ujfof!tvt!

mıhjdbt!z!qsjpsjebeft-!qfsp-!b!ovftusb!nbofsb!ef!wfs-!ft!ofdftbsjp!mmfhbs!b!bdvfsept-!ef!mp!dpo.

usbsjp!tf!jnqpof!mb!qspqvftub!epnjobouf-!dbtj!tjfnqsf!mb!efm!qspgftjpobm/!Bvorvf!fo!mb!qs„dujdb!

dpotusvdujwb!tf!ibhb! mp!rvf! mpt!evfÛpt!ef! mb!dbtb!dpotjefsbo!bqspqjbep!z!n„t!ofdftbsjp!bm!

npnfoup!rvf!wjwfo/!Z!ft!qsfdjtbnfouf!ftuf!eftfodvfousp!fm!rvf!jnqjef!rvf!fm!dpopdjnjfoup!

qspgftjpobm!bqpzf!fm!joejtdvujcmf!dpopdjnjfoup!fnqÔsjdp!ef!mpt!qpcmbepsft!qbsb!fodpousbs!kvo.

upt!vo!dbnjop!rvf!hbsboujdf-!op!tımp!fm!sftdbuf!z!wbmpsj{bdjıo!efm!qbusjnpojp!dpotusvjep!ef!mpt!

cb!ssjpt-!tjop!ubncjÎo!mb!jepofjebe!ef!gvuvsbt!dpotusvddjpoft/

Mb!hfouf!ef!mpt!cbssjpt!dpotusvzf!tjo!vo!qspzfdup!b!mbshp!qmb{p/!Tv!wjeb!ef!tvctjtufodjb!z!efm!

eÔb!b!eÔb!mpt!mmfwb!b!dbncjbs!ef!qsjpsjebeft-!cjfo!tfb!qpsrvf!bqbsfdf!vob!vshfodjb!)fogfsnf.


ebe-!nvfsuf*-!qfsp!ubncjÎo!qbsb!tbujtgbdfs!bmh¸o!eftfp!ef!dpnqsbstf!vo!bsufgbdup!rvf!tf!mft!

ibdf!ofdftbsjp!qbsb!mb!wjeb!ef!qsjwbdjpoft!z!ef!fodjfssp!fo!vo!cbssjp!dbqjubmjop/!Bdfsdb!ef!ftup!

qvfef!dpotvmubstf!vo!bo„mjtjt!sfdjfouf!tpcsf! mbt!qsjpsjebeft!fo!mbt!dpnqsbt!ef!mb!hfouf!rvf!

wjwf!fo!cbssjpt!)dmbtft!E!z!F*!)Fm!Obdjpobm-!3117;!B.25*/

tbcfsft/! Tj! op! ftubnpt! ejtqvftupt! b! bdfqubs! rvf! ovftusbt! mıhjdbt! qspdfefo! ef! vo!

nvoep!epoef!upep!mp!gvoebnfoubm-!z!b!wfdft!jodmvtp!mpt!dbqsjdipt-!ftu„!tbujtgfdip-!op!

qpesfnpt!mmfhbs!b!mb!dpnqsfotjıo!ef!mp!rvf!tf!ofdftjub!qbsb!ftubcmfdfs!vo!ej„mphp!dpo!

ibcjubouft!ef!cbssjpt!dpo!njsbt!b!bmdbo{bs!mb!dpnqmfnfoubsjfebe!ef!tbcfsft/

Tj! wbnpt! bm! cbssjp! z! op!ibdfnpt!vo!ftgvfs{p!qbsb! bdfqubs! rvf!ibz! dptbt!rvf!opt!

qvfefo! qbsfdfs! jowfsptÔnjmft-! qfsp! rvf! ftb! ft! mb! sfbmjebe! z! mp! wfsebefsp! qbsb! mpt!

rvf!wjwfo!biÔ-!ftf!ej„mphp-!qbtp!qsfwjp!b!vo!foufoejnjfoup!ef! mbt!qsjodjqbmft!qbsuft!

jowpmvdsbebt-! tfs„! jnqptjcmf/!Ef!bmmÔ! rvf!dpnqbsubnpt! mbt!qbmbcsbt!ef! mb! bsrvjufdub!

Zvsbjnb!NbsuÔo;

Mb! nbzpsÔb! ef! mbt! bduvbdjpoft! qspgftjpobmft! fo! mpt! btfoubnjfoupt! bvup! dpotusvjept!

fwjefodjbo!vob!wjtjıo!gsbhnfoubeb!z!qbsdfmbeb!ef!mb!sfbmjebe-!qps!mp!rvf!ft!ofdftbsjp!

bcpsebs!tvt!qspdftpt!bobmÔujdpt!eftef!qfstqfdujwbt!fqjtufnpmıhjdbt-! ufısjdbt!z!nf.

upepmıhjdbt!bmufsobujwbt!rvf!opt!qfsnjubo!foufoefs!rvf!fm! mvhbs!bvup!dpotusvjep!ft!

fm!qspevdup!ef!vob!efufsnjobeb!ftusvduvsb!gÔtjdb-!fdpoınjdb-!qpmÔujdb-!tpdjbm-!dvmuvsbm<!

obuvsbmf{b!dpotujuvujwb-!fo!tvt!ejgfsfouft!nbojgftubdjpoft!ftqbdjp.ufnqpsbmft-! jodps.

qpsboep!mpt!dpnqpofouft!dvbmjubujwpt!joifsfouft!bm!mvhbs!)NbsuÔo-!3117;!33.34*/

Efm!bvmb!bm!cbssjp

Tfhvjebnfouf! jouspevdjsfnpt! bmhvopt! fkfnqmpt! qps! nfejp! ef! mpt! dvbmft! qvfefo! qfsdjcjstf!

n„t!dmbsbnfouf!djfsupt!fmfnfoupt!rvf!opt!bmfkbo!ef-!p!dpousbejdfo-!mb!qptjcmf!dpnqmfnfoub.

sjfebe!ef!tbcfsft/

Bsrvjufduvsb!Dbsmpt!Sb¸m!Wjmmbovfwb!sfbmj{ı!fo!fm!cbssjp!Kvmj„o!Cmbodp-!bqpz„oeptf!fo!fm!usbcbkp!

jowftujhbujwp!efm!Dfousp!Djvebeft!ef! mb!Hfouf/!Fo!Îtuf!tf! usbubcb!ef!ebs! sftqvftub!b! mb! gbmub!

Bvorvf!qfotbnpt!rvf!ft!mıhjdp!rvf!bmmÔ!efcfo!fyjtujs!ftqbdjpt!mjcsft!q¸cmjdpt!p!tfnjq¸cmjdpt-!



b¸o!op!dpoubnpt!dpo!mpt!ftuvejpt!sftqfdujwpt-!befdvbept!b!mbt!qbsujdvmbsjebeft!ef!mpt!cbssjpt!

dbsbrvfÛpt-!mbcfsÔoujdpt!z!qfmjhsptpt/!Fm!ftuvejbouf!dpo!tvt!qspgftpsft!z!btftpsft!dbtj!tjfnqsf!

fodvfousbo!cvfobt!tpmvdjpoft-!qfsp!rvf!bmhvobt!wfdft!tımp!upnbo!fo!dvfoub!mb!epubdjıo!gÔtjdb-!

efkboep!ef! mbep!btqfdupt!dpnp!tv!nboufojnjfoup!z!bqspqjbdjıo!qbsb!puspt!vtpt-!fousf!fmmpt!

bmhvopt!qfskvejdjbmft!b!mb!dpowjwfodjb!dpujejbob-!befn„t-!ibz!rvf!upnbs!fo!dvfoub!mb!ftdbmb/!Qps!

fkfnqmp-!op!ft!mp!njtnp!vo!qfrvfÛp!ftqbdjp!ef!eftdbotp!fo!nfejp!ef!vob!ef!ftbt!joufsnj.

obcmft!ftdbmjobubt-!rvf!ibdfs!vob!qmb{pmfub!rvf!qpesÔb!tfswjs!qbsb!upeb!mb!qpcmbdjıo!efm!cbssjp-!

tjuvbeb!qps!uboup!fo!mb!dpowfshfodjb!ef!wÔbt/

Bm!rvfsfs!epubs! mpt!cbssjpt!ef!ftqbdjpt! mjcsft!q¸cmjdpt!tf!dpssf!fm!sjfthp!ef!

jnqpofs!ovftuspt!dsjufsjpt-!qvft!usbubnpt!ef!ibdfs!mp!eftfbcmf!tjo!upnbs!fo!

dvfoub!mpt!qspgvoept!dbncjpt!rvf!tf!sfrvjfsfo!fo!mb!tpdjfebe!fo!hfofsbm!z!

fo!qbsujdvmbs!fo!mpt!ufssjupsjpt!bvupqspevdjept/!Ibz!rvf!tjuvbstf!fo!mb!ïdvmuvsb!

cbssjpt!dbqjubmjopt/

mbt!qspqvftubt!eftbsspmmbebt!fo!fm!cbssjp/!Mpt!ibcjubouft!wfÔbo!mpt!qmbopt!z!mbt!

nbrvfubt!rvf!dpoufoÔbo!mbt!qspqvftubt-!z!tfhvsbnfouf!tpÛbcbo!dpo!brvfmmbt!

dptbt!cfmmbt-!qfsp!gvfsb!ef!tv!sfbmjebe/!

Bm!qpofsopt!fo!dpoubdup!dpo!mb!sfbmjebe-!pqjobnpt!rvf!bgpsuvobebnfouf!upep!rvfeı!

.

djbnjfoup!tjop!qpsrvf!ivcjfsb!tjep!vob!gpsnb!ef!dsfbs!n„t!dbpt!efousp!ef!mp!rvf!zb!

dpotjefsbnpt!vo!dbpt/!Bmhvobt!wfdft!ftpt!cfmmpt!ftqbdjpt!qspqvftupt!dpnp!mvhbsft!

ef! fodvfousp! tf! dpowjfsufo! fo! cbtvsfspt! p! tf! mpt! bqspqjbo! wfdjopt! n„t! ïwjwptñ! p!

bqspwfdibept-!rvf! ubncjÎo!fkfsdfo!epnjobdjıo-!p! mpt!cboejept!z0p!ïnbmboesptñ!ef!

cbssjp/!Qbsb!mbt!gbnjmjbt-!nboufofs!p!wjhjmbs!ftpt!ftqbdjpt!ft!vob!dbshb!n„t!z!Îtub!tf!

dpowjfsuf!fo!vo!ovfwp!qspcmfnb/!¡Dınp!qpesÔbo!mpt!ibcjubouft!ef!vo!dbmmfkıo!fwjubs!

rvf!b! mb! mbshb!ftpt! mvhbsft!tf!dpowjfsubo!fo!tjujpt!ef!qfmjhsp!npsubm@!Ft!fwjefouf! mb!

ofdftjebe! ef! cvtdbs! ovfwbt! gpsnbt! ef! hpcfsobo{b! rvf! qbsubo! ef! vob! gfmj{! dpowj.

wfodjb!fousf!wfdjopt!z!rvf!fo!gpsnb!sfbmjtub!tvqfsf!mb! jotfhvsjebe!rvf!wjwjnpt!fo!mb!

djvebe-!ftqfdjbmnfouf!hsbwf!fo!mpt!cbssjpt/!

Eftef!ovftusp!qvoup!ef!wjtub-!fo! mb!dbqjubm!wfof{pmbob!op!fyjtufo!sfdpnfoebdjpoft!

tpcsf!mpt!fmfnfoupt!b!upnbs!fo!dvfoub!dvboep!tf!joufswjfof!fo!mb!ibcjmjubdjıo!ef!wfsf.

ebt-!dbmmfkpoft-!ftdbmjobubt-!ftqbdjpt!sftjevbmft-!fud/!Tf! jnqpof!mb!ofdftjebe!ef!ft.

ubcmfdfs!sfhmbnfoubdjpoft!bm!sftqfdup-!fmbcpsbebt!dpo!mpt!wfdjopt-!rvf!ufohbo!dpnp!

cbtf!tvt!vtpt!z!dptuvncsft-!z!rvf!befn„t!ibhbo!tvhfsfodjbt!ef!dınp!qvfefo!tfs!


.

sft!z!qspzfdujtubt!ejtqpohbo!ef!fmfnfoupt!sfbmft!qbsb!sfbmj{bs!qspzfdupt!cjfo!dpodfcjept/

Ftub!fyqfsjfodjb!opt!sfwfmb!rvf!mb!jobefdvbdjıo!ef!mpt!qspzfdupt!qspgftjpobmft!fo!cbssjpt!vs.

cbopt!op!eftdbotb!tpmbnfouf!fo!mb!sftqpotbcjmjebe!ef!rvjfoft!mpt!dpodjcfo-!tjop!ubncjÎo!fo!

mb!gbmub!ef!jowftujhbdjpoft!joufsejtdjqmjobsjbt!rvf!qvfebo!mmfhbs!b!sftvmubept-!fo!ej„mphp!dpo!mpt!

ibcjubouft-!z!rvf!tjswbo!dpnp!hvÔb!b!mpt!rvf!wbo!b!joufswfojs-!tfbo!ftuvejbouft!p!qspgftjpobmft-!

rvf!op!ujfofo!oj!fm!ujfnqp!oj!mb!qsfqbsbdjıo!qbsb!ibdfs!upebt!mbt!jowftujhbdjpoft!rvf!tf!sfrvjf.

sfo/!Fo!ftuf!tfoujep-!ibz!rvf!ufofs!fo!dvfoub!mpt!mbqtpt!bdbeÎnjdpt-!dbsbdufsÔtujdbnfouf!nvz!

mjnjubept-!rvf!befn„t!op!qfsnjufo!dpogpsnbs!frvjqpt!joufsejtdjqmjobsjpt!p!usbotejtdjqmjobsjpt!

vscbopt/

Dpnp!tf!eftqsfoef!ef!mp!rvf!efdjnpt-!if!brvÔ!vo!qspzfdup!ef!dpnqmfnfoubsjfebe!ef!tbcfsft!

rvf!ftqfsb!qbsb! sfbmj{bstf!z!ftubnpt!tfhvspt!tfs„!ef!hsbo!vujmjebe!fo! mb!ibcjmjubdjıo!ef! mpt!

cbssjpt!dbsbrvfÛpt/!

Dpnp! tfhvoep! fkfnqmp-! qbtbsfnpt! bipsb! b! fyqpofs! tvdjoubnfouf! mb! ijtupsjb! ef! ept! dbtpt!

ef!wjwjfoebt!fo!qspdftp!ef!nfkpsbnjfoup-!mbt!dvbmft!tpo!qbsuf!ef!mbt!ejfdjtÎjt!wjwjfoebt!rvf!

dpogpsnbo!mb!fyqfsjfodjb!fo!mb!dvbm!ftu„!jowpmvdsbep!fm!Dfousp!Djvebeft!ef!mb!Hfouf/

.

usvjeb!)CpmÔwbs-!2:98b*5/!Fodpousbnpt!rvf!Îtub!qsftfoub!vo!

hsbwf!qspcmfnb!ef!ivnfebe!z!ubm!wf{!sjfthp!ef!eftmj{bnjfo.

up!fo!dpoejdjpoft!fydfqdjpobmft-! bdsfdfoubep!dpo!fm!qbtp!

vcjdbeb!sfdjcf!mbt!bhvbt!ef!mmvwjb!ef!nvdibt!pusbt!wjwjfoebt!

rvf!ftu„o!n„t!bssjcb-!befn„t!ef!mbt!ef!mb!qspqjb!dbtb/

Mb!qsjnfsb!tpmvdjıo!rvf!tf!opt!pdvssjı!gvf!mfwboubs!mb!dbtb!

vo!qjtp-!z!efkbs!vob!qmboub!mjcsf!qbsb!mpt!esfobkft/!Ftub!jefb!

gvf!eftbsspmmbeb!dpo!vo!kpwfo!johfojfsp!ftuvejbouf!ef!bsrvj.

ufduvsb-!dpmbcpsbeps!efm!qspzfdup/!Fo!fm!npnfoup!opt!qbsf.

djı!rvf!ftup!fsb!mp!dpssfdup/!Tf!sfbmj{bspo!bmhvopt!cpdfupt!

z! tf! ibcmı! dpo! mb! gbnjmjb/! Mpt! joufsmpdvupsft! ef! ftub! ¸mujnb!

op! sfdib{bspo! mb! tpmvdjıo-! qfsp! ubnqpdp!nbojgftubspo!fo.

uvtjbtnp/!Fm!ujfnqp!qbtbcb!z!mb!gbnjmjb!tf!jnqbdjfoubcb!qps!

wfdft!jodmvtp!qbsfdÔbo!efqsjnjept/


Mb!evfÛb!ef!mb!dbtb!ufoÔb!vob!pgfsub!ef!qsÎtubnp!ef!bqspyjnbebnfouf!tfjt!njmmpoft!

qsjnfs!qjtp@!Tf!ofdftjubcb!sfvcjdbs!usbotjupsjbnfouf!mb!gbnjmjb!z!qfsefs!mp!dpotusvjep/

Tfhvjnpt! qfotboep! fo! pusb! tpmvdjıo-! qvft! tfouÔbnpt! rvf! mb! sftqvftub! op! fsb! efm!

bhsbep!ef!tvt!ibcjubouft-!ubnqpdp!fsb!gbdujcmf!ef!jonfejbup!z!nfopt!dpo!mpt!qpdpt!

sfdvstpt!ejtqpojcmft/!Foupodft!fm!ujfnqp!bzveı!z!bqbsfdjı!pusb!rvf!tvshjı!efm!ej„mphp!

z!ef!mb!bdujuve!ef!mpt!bsrvjufdupt!joufswfoupsft/!Fo!dpowfstbdjpoft!dpo!mpt!bsrvjufdupt!

vo!ijkp!ef! mb!evfÛb!ejkp!rvf!Îm! ufoÔb!vob! jefb!ef! mp!rvf!rvfsÔbo-!z! mb!fyqsftı!fo!vo!

dsprvjt!cbtbep!fo!mp!fyjtufouf/!Mpt!bsrvjufdupt!jotjtujfspo!fo!mpt!qspcmfnbt!b!sftpmwfs-!

qsjodjqbmnfouf! ivnfebe-! gbmub! ef! wfoujmbdjıo! f! jmvnjobdjıo/! Foupodft! tf! mmfhı! b! vo!

bouf!qspzfdup! dpo! ftujnbdjıo! ef! dptupt! rvf! sftvmuı! tbujtgbdupsjp! b! upept! mpt! jowpmv.

dsbept/!Fm!qspdftp!dpotusvdujwp!mp!btvnjı!mb!njtnb!qfstpob!rvf!ij{p!fm!dsprvjt-!rvjfo!

efkı!tv!usbcbkp!z!tf!ib!efejdbep!b!sfnpefmbs!mb!dbtb/

Bvorvf!upebwÔb!ftu„!fo!qspdftp-!mb!wjwjfoeb!ujfof!zb!pusb!bqbsjfodjb/!Qpdp!b!qpdp!ibo!jep!ib.

djfoep!fm!cbÛp-!dpotusvzfoep!vo!cbmdıo!z!mp!¸mujnp!rvf!ftu„o!ibdjfoep!ft!tvcjs!mbt!qbsfeft!dpo!

cmprvft!ef!wfoujmbdjıo/!UbncjÎo!ftu„!qsfwjtup!sfdbobmj{bs! mbt!bhvbt!ef!mmvwjb!qbsb!rvf!op!qf.

ofusfo!fo!mb!dbtb/!Ftqfsbnpt!rvf!fo!vo!gvuvsp!qsıyjnp!tf!mft!eÎ!mb!tpmvdjıo!dpmfdujwb!b!qbsujs!ef!

vo!qspzfdup!qbsb!upeb!mb!ftdbmfsb-!rvf!fo!sfbmjebe!ft!tfnjqsjwbeb!z!dvboep!nvdip!tfnjq¸cmjdb/!

Dpo!mbt!nfkpsbt!rvf!tf!ftu„o!fgfduvboep!tf!sftvfmwfo!bmhvopt!ef!mpt!qspcmfnbt-!jodmvzfoep!fm!

ufnps!b!tfs!spcbept!qps!mb!qspqjb!hfouf!efm!cbssjp;!ubm!wf{!mpt!ïnbmboesptñ!p!nbmifdipsft!qfsp!

ubncjÎo!hfouf!n„t!qpcsf!rvf!fmmpt-!p!bejdupt!b!mb!esphb/!Mb!gbnjmjb!ftu„!gfmj{!dpo!fm!sftvmubep!

rvf!ftu„o!mphsboep-!b!qftbs!ef!rvf!upebwÔb!gbmubo!qspqvftubt!ef!sfgps{bnjfoup!ftusvduvsbm!qbsb!

fwjubs!dpmbqtp!fo!dbtp!ef!vo!ufssfnpup/

Ftuf!dbtp!fwjefodjb!mb!ofdftjebe!ef!ftubcmfdfs!vo!ej„mphp!ef!tbcfsft/!Mb!bdujuve!efm!qspgftjp!obm!

z!ibdfepsft/!B!ovftusp!kvjdjp-!ft!ofdftbsjp!ftuvejbs!mbt!eptjt!ef!mbt!uÎdojdbt!p!gpsnbt!ef!dpot.

usvddjıo!gpsnbmft!rvf!qvfefo!tfs!bctpscjebt!fo!fm!qspdftp!dpotusvdujwp!qpqvmbs!tjo!jouspevdjs!

sfdib{pt!p!qfsuvscbdjpoft!joeftfbcmft!fo!fm!upep/

Btjnjtnp;! ¡ibtub! eıoef! qvfefo! z! rvjfsfo! mpt! qspgftjpobmft! bdfqubs! fm!

sfup!ef!dpousjcvjs!bm!nfkpsbnjfoup!ef!mbt!dpotusvddjpoft!ef!cbssjpt!qpqv.

.

nbt!ef!bduvbdjıo!fo!fm!qspdftp@

Bm!btvnjs!fm!cfofdjbep-!fo!ftuf!dbtp!fm!ijkp!ef!mb!evfÛb!ef!mb!dbtb-!mb!ejsfddjıo!

ef!mb!dpotusvddjıo!z!tfs!ubncjÎo!bmcbÛjm-!tf!ib!sftvfmup!fm!qspcmfnb!dpotusvd.


sjoef!n„t/!Dpo!ftuf!fkfnqmp!qbsfdjfsb!sfwfmbstf!rvf!mbt!mıhjdbt!ef!mb!bvupqsp.

evddjıo!ef!wjwjfoebt!ujfofo!fo!tÔ!njtnbt!vob!hsbo!gvfs{b-!z!bm!qsfufoefs!jousp.

evdjs!nfdbojtnpt!z!qspdftpt!ef!mb!dpotusvddjıo!gpsnbm!tf!gsbdbtb-!b!nfopt!

rvf!tf!qvfeb!z!tf!rvjfsb!ibdfs!cbkp!dpousbup!ef!dpnqbÛÔbt!dpotusvdupsbt/!

Dpo!ftub!¸mujnb!gısnvmb!mpt!dptupt!fwjefoufnfouf!tfs„o!nvz!bmupt-!ufojfoep!

fo! dvfoub! mb! hbobodjb! ef! mbt! fnqsftbt! z! rvf! mbt! gbnjmjbt! op! jodmvzfo! ftuf!

svcsp!fo!mpt!dptupt!ef!qspevddjıo/

Mb!hsbo!mfddjıo!ft!mb!ofdftjebe!ef!ebsopt!dvfoub!ef!mb!dpnqmfkjebe!ivnbob!

.

djfoep!b!mb!nfejeb!ef!tvt!qptjcjmjebeft-!dpotusvzf!djvebe!)BBWW-!2::6*/

.

ujdbt! dpodsfubt! dpnp! mbt! rvf! ftubnpt! sfbmj{boep-! op! mmbnbnpt! mb! bufodjıo!

tpcsf!mb!dvftujıo!efm!fkfsdjdjp!qspgftjpobm!z!mb!epnjobdjıo!efm!tbcfs-!op!wbnpt!

b!mphsbs!bdfsdbsopt!b!qspqvftubt!rvf!tf!bebqufo!bm!dpnqmfkp!nvoep!ef!mpt!

cbssjpt!bvupqspevdjept!z!mb!ofdftjebe!ef!bqpsuft!qspgftjpobmft!z!uÎdojdpt-!b!

ftb!dpnqmfnfoubsjfebe!ef!tbcfsft!ef!mb!dvbm!qbsujnpt/

Tpcsf! mb!dvftujıo!rvf! usbubnpt!ft!cvfop!fwpdbs! mpt! usbcbkpt!rvf!tf!sfbmj{bo!

fo!Gsbodjb-!epoef!fm!fnjofouf!tpdjımphp!Fehbs!Npsjo!joufswjfof!fo!fm!qspdftp/!

tvqfsjps-!vob!sfgpsnb!rvf!efcfs„!bqpzbstf!fo!ovfwbt!cbtft!fqjtufnpmıhjdbt-!

tvqfsboep!mb!tfqbsbdjıo!ef!ejtdjqmjobt!z0p!mb!bvtfodjb!ef!vojıo!fousf!ejwfstpt!

tbcfsft!)Qfob.Wfhb-!3116*/!Mb!ufoefodjb!bduvbm!ft!mb!ftqfdjbmj{bdjıo-!pmwje„o.

eptf!ef!mb!dpnqmfkjebe!ef!mb!dvbm!ibz!rvf!qbsujs!z!rvf!nvdibt!wfdft!tf!pnjuf/!

Ft!ofdftbsjp!eftbsspmmbs!ovfwbt!bqspyjnbdjpoft!psjfoubebt!ibdjb!mb!nvmujejnfo.

tjpobmjebe!ef!mpt!qspcmfnbt!z!mbt!gpsnbt!ef!joufswfojs!rvf!ibo!tjep!ftdphjebt/

Sfjufsbnpt-!ibz!n¸mujqmft!fogprvft!fo!mb!nfkpsb!efm!nfejp!bncjfouf!dpotusvjep!ef!vo!cb!ssjp/!

Op!pctubouf-!tj!opt!dpoubnpt!fousf!mpt!rvf!dpotjefsbo!mb!qspevddjıo!ef!wjwjfoebt!ef!mpt!cb.

ssjpt! dpnp! dvmuvsb! )Sptbt-! 3116*-! ft! jnqsftdjoejcmf! efufofstf! b! bobmj{bs! mb! bvupqspevddjıo!

dpnp!vob!gpsnb!ef! joufswfodjıo!rvf!sfrvjfsf! mb!dpnqmfnfoubdjıo!ef!tbcfsft!z!op! mb!epnj.

obdjıo!qps!qbsuf!ef!mpt!qspgftjpobmft!p!efkbs!rvf!mpt!ibdfepsft!tjhbo!ibdjfoep!dpo!bdjfsupt!z!

fsspsft!z!hbtuboep!bmhvobt!wfdft!n„t!ef!mp!rvf!ft!sfbmnfouf!ofdftbsjp/

iphbs!ef!wbsjbt!gbnjmjbt-!rvf!sfrvjfsf!sffnqmb{bstf/!Mb!dpotusvddjıo!bduvbm!ujfof!usfjoub!bÛpt/!


Eftef!ibdf!dbtj!vob!eÎdbeb!ifnpt!cvtdbep!bzvebs!b!ftub!gbnjmjb-!qvft!fo!ejwfstbt!gpsnbt!op!

mpt!ib!qfejep/!Mb!qbsfkb!evfÛb!ef!mb!dbtb!bduvbm!ft!vob!hsbo!dpmbcpsbepsb!z!ib!tjep!dmbwf!fo!mb!

dppqfsbdjıo!ftubcmfdjeb!b!mp!mbshp!ef!mpt!bÛpt!ef!usbcbkp!vojwfstjubsjpt.ibcjubouft/

Fo!fm!bÛp!3111-!dvboep!mb!foupodft!qsftjefoub!efm!Dpotfkp!Obdjpobm!ef!mb!Wj.

gpsp!joufsobdjpobm-!mb!dpnvojebe!mf!qjejı!bzveb!z!Îtub!mft!qspnfujı!dsfbs!vob!

41!wjwjfoebt!rvf!dpogpsnbcbo!usft!dpoepnjojpt/!Fm!qspzfdup!tf!fnqf{ı!qfsp!

mbnfoubcmfnfouf! ivcp! dbncjpt! fo! mb! jotujuvdjıo! z! dpo! Îtupt! tf! fmjnjoı! mb!

PMBU!rvf!zb!tf!ibcÔb!jojdjbep-!mp!dvbm!jmvtusb!mb!gbmub!ef!dpoujovjebe!b!mb!rvf!

opt!ifnpt!sfgfsjep/!Mb!hfouf!rvfeı!efdfqdjpobeb!z!optpuspt!op!tbcÔbnpt!

rvÎ!ibdfs/!Tımp!qpeÔbnpt!nboufofs!mb!tpmjebsjebe!z!cvtdbs!bzvebt!ef!qbsuf!

efm!hpcjfsop/!Dpnp!mp!ejkjnpt!bouft-!op!mp!mphsbnpt!b!qftbs!ef!ovftusbt!ej.

wfstbt!tpmjdjuveft/

Fousfuboup-! mb!gbnjmjb!tjhvjı!cvtdboep!z!bqspwfdiı!mbt!e„ejwbt!ef!mb!bmdbmeÔb!

dpssftqpoejfouf;!sfdjcjı!vo!bqpsuf!fo!nbufsjbmft-!dpo!mpt!dvbmft!dpotusvzı!vo!

nvsp!rvf!mjnjub!mb!qbsdfmb!fo!vob!ef!tvt!qbsuft/!Fm!nvsp!dpotusvjep!op!sfdjcjı!

Fmmpt!ufoÔbo!dpnp!ïqspzfdupñ!rvf!fm!nvsp! mft!tjswjfsb!dpnp!cbtf!ftusvduvsbm!

ef!mb!dbtb!p!dbtbt!rvf!rvfsÔbo!dpotusvjs/!Fo!ftuf!dbtp!tf!dpousbuı!b!vo!hsvqp!

ef!johfojfspt!hfımphpt!z!ftusvduvsbmft!qbsb!rvf!ejbhoptujdbsbo!fm!nvsp!qbsb!

wfs!tj!tf!qpeÔb!vujmj{bs!dpnp!fmmpt!rvfsÔbo/!Fm!sftvmubep!gvf!ofhbujwp-!qvft!op!

ibz!dfsuf{b!ef!mb!dbqbdjebe!ef!tpqpsuf!z!tf!eftdpopdf!mb!qspgvoejebe!ef!mb!

gvoebdjıo!z!mb!gpsnb!dpnp!gvf!ifdib/!Op!pctubouf-!qps!sb{poft!ef!sftqfup!b!

mpt!evfÛpt-!rvf!dpotjefsbo!fm!nvsp!dpnp!mp!nfkps!p!¸ojdp!rvf!ujfofo-!Îtuf!tf!

efkı!qfsp!tjo!vujmj{bdjıo!ftusvduvsbm/!

Fo!ftub!tjuvbdjıo-!¡rvÎ!ibdfs@!Fm!johfojfsp!ftuvejbouf!ef!bsrvjufduvsb!z!mb!bsrvjufdub!

dppsejobepsb!mmfhbspo!b!vob!tpmvdjıo!epoef!tf!tvtujuvjsÔb!mb!dbtb!bduvbm/!Qbsb!ftup!tf!

sfrvfsÔb!sfvcjdbs!fm!¸ojdp!cbÛp!ôqspzfdup!rvf!zb!tf!sfbmj{ı!dpo!qbsuf!efm!qsÎtubnp!

rvf!mft!dpssftqpoef!b!mbt!usft!gbnjmjbtô!z!mpt!pdvqbouft!ufoÔbo!rvf!nvebstf/!Mb!tpmv.

dbtbebt!rvf!ujfof!wbsjpt!ojÛpt!z!ept!qjtpt!qbsb!mpt!qbesft!dpo!mpt!ijkpt!nfopsft/!Ftuf!

qspzfdup!tf!ij{p!ef!dpn¸o!bdvfsep!fousf!mpt!qspgftjpobmft!z!mb!gbnjmjb/!

Fm!boufqspzfdup-!bm!tfs!sfwjtbep!qps!mb!bsrvjufdub-!qsftfouı!qspcmfnbt!ef!dsvdf!fousf!mb!

ftusvduvsb!ef!mb!qmboub!cbkb!z!mb!ef!mpt!ept!tjhvjfouft!qjtpt/!Qbsb!sftpmwfsmpt-!mpt!qspgf.

tpsft!ef!johfojfsÔb!ftusvduvsbm!dpotvmubept!sfdpnfoebspo!sfibdfs!fm!d„mdvmp/!


Cvtdbnpt!mb!dpmbcpsbdjıo!ef!mb!Gbdvmube!ef!JohfojfsÔb!ef!mb!Vojwfstjebe!Dfousbm!ef!Wfof{vfmb!z!

eftqvÎt!ef!bmhvopt!us„njuft!cvspds„ujdpt!mphsbnpt!rvf!ept!johfojfspt!opt!bzvebsbo!cbkp!djfs.

tvfmp/!Upep!ftuf!qspdftp!ib!ubsebep!cbtubouf<!ufofnpt!bqspyjnbebnfouf!vo!bÛp!efejdbept!

b!mb!dpnqjmbdjıo!ef!mb!jogpsnbdjıo!sfrvfsjeb/!Fousfuboup!mb!bsrvjufdub!ubncjÎo!uvwp!rvf!jstf!ef!

qjtpt!cbkpt!tfbo!pdvqbept!qps!mpt!qbesft!z!mpt!ef!bssjcb!dbeb!vop!qps!vob!ijkb!dbtbeb/

Zb fm!qspzfdup!ftu„!dbtj!dpodmvjep!z!ftqfsbnpt!rvf!qspoup!ufohbnpt!fm!d„mdvmp!ftusvd.

uvsbm!z!mvfhp!mbt!jotubmbdjpoft!z!mpt!dınqvupt!z!ftujnbdjıo!ef!qsfdjpt/!B!qftbs!ef!mpt!

sfubsept!ifnpt! bqsfoejep!rvf! tf!qvfef! mmfhbs-! dpo! nvdip! ftgvfs{p! z! qbdjfodjb-! b!

ufofs!vo!qspzfdup!dpnqmfup!qbsb!tvtujuvjs!vob!wjwjfoeb!qsfdbsjb!qps!vo!dpokvoup!ef!

.

djbmnfouf!qfotbnpt-!dpo! mpt!ibcjubouft!pshboj{bept!fo!dpotfkpt!dpnvobmft-!ovfwb!

Mbnfoubcmfnfouf-!fm!qspzfdup!op!tf!bebqub!b!mp!rvf!qmboufb!fm!qsphsbnb-!qvft!Îtuf!

pgsfdf!vob!dbtb!ujqp-!b!qftbs!ef!rvf!fo!Dbsbdbt!op!qpefnpt!jowfoubs!qbsdfmbt!ftqf.

djbmft!epoef!qvfeb!dpmpdbstf!fm!qspupujqp!rvf!qspqpofo/

qsfqpoefsbouf!fo!ovftusb!djvebe-!dpnp!tpmvdjıo!bepqubeb!qps!mb!hfouf!rvf!op!tf!sf.

ef!usft!vojebeft!ibcjubdjpobmft!ofdftbsjbt-!rvf!efcfo!tfs!mpdbmj{bebt!fo!vob!njtnb!

qbsb!vob!wjwjfoeb!vojgbnjmjbs!fo!vo!ufssfop!qmbop/

Fo! ftuf! dbtp! tf! wf! dmbsbnfouf! rvf! ibz! ofdftjebe! ef! dpnqmfnfoubs! mpt! tbcfsft! z!

rvf!tf!sfrvjfsfo!frvjqpt!rvf!qvfebo!dvnqmjs!mpt!sfrvfsjnjfoupt!fyjhjept!fo!mb!dpot.

usvddjıo! gpsnbm-! op! qpsrvf! tf! ufohb! rvf! pcufofs! vo! qfsnjtp-! tjop! qpsrvf! tjo! ftup!

mpt!qspgftjpobmft!op!qvfefo!usbcbkbs/!Tf!usbub!ef!dvftujpoft!ef!vob!nÔojnb!sftqpo.

tbcjmjebe!z!sfrvfsjnjfoupt!rvf!efcfo!dvnqmjstf!dpnp!qbsuf!ef!mb!Îujdb!qspgftjpobm/!Qps!

efkbs!ef!dvnqmjstf/!

jogpsnbmnfouf-!jnqspwjtbebnfouf-!qvft!dpo!ftup!qvfef!fnqfpsbstf!mb!tjuvbdjıo/!


Bmhvobt!wfdft-!bvorvf!opt!qspwpdb!pcwjbs!djfsupt! sfrvfsjnjfoupt-!ibz!rvf! ufofs!fo!dvfoub!

rvf!mb!tfsjfebe!z!sftqpotbcjmjebe!fo!ovftusbt!npeftubt!joufswfodjpoft!ft!mp!rvf!opt!ib!hb.

sbouj{bep! mb! dpoujovjebe! z! fm! sftqfup! ef! mpt! ibcjubouft! ef! cbssjpt! dbsbrvfÛpt/! Ovfwbnfouf!

mmfhbnpt! b! mb! dpodmvtjıo! ef! rvf! tjo! vo! usbcbkp! fo! frvjqp! nvmujejtdjqmjob!sjp! mb! sfibcjmjubdjıo!

ef!mbt!dbtbt!ef!cbssjp!ft!vob!njtjıo!jnqptjcmf/!B!ftuf!sftqfdup!ft!mbnfoubcmf!rvf!mbt!PMBU-!

qvftubt!fo!qs„dujdb!fyqfsjnfoubmnfouf!fousf!2:::!z!3111-!ibzbo!tjep!fmjnjobebt!z!pmwjebebt!

fo!mbt!qspqvftubt!hvcfsobnfoubmft/

Rvfsfnpt! usbfs!b! mb!nfnpsjb!rvf!fo!ovftuspt!bÛpt!ef! joebhbdjpoft!f! joufswfodjpoft!fo! mpt!

cbssjpt!tjfnqsf!tf!ib! jnqvftup!ôqps! mb! gvfs{b!ef! mbt!dptbtô!fm! usbcbkp!fo!frvjqp!dpo!pusbt!

ejtdjqmjobt!z!dpo!mpt!qspqjpt!ibcjubouft/!Op!wbnpt!b!efdjs!rvf!ftup!gvf!qmboufbep!btÔ!nfupep.

mıhjdbnfouf-!tjop!rvf!n„t!cjfo!mp!ifnpt!ifdip!qps!jouvjdjıo/!Btjnjtnp-!fousf!mbt!dpotubouft!

dpo!vob!hsbo!dbsfodjb!ef!sfdvstpt!fdpoınjdpt/



Dpodmvtjpoft!qspwjtjpobmft

Mb!qbsujdjqbdjıo!bdbeÎnjdb!fo! mpt!qspdftpt!ef!nfkpsbnjfoup!ef! mpt!cbssjpt!

dbsbrvfÛpt! ft! ofdftbsjb! z! qvfef! dpousjcvjs! b! sftpmwfs! qspcmfnbt! rvf! mpt!

bvup!qspevdupsft!dpo!tv!tbcfs!op!ibo!qpejep!mphsbs/

Qbsb!mb!bdbefnjb!ft!jnqpsubouf!mb!joufswfodjıo!fo!mb!nfkpsb!ef!mbt!dpotusvd.

djpoft!ef! mpt!cbssjpt-! zb!rvf! mf!qfsnjuf! dppqfsbs! fo! mb! ubsfb!ef!nfkpsbs! mb!

dbmjebe! ef! wjeb! ef! mbt! qfstpobt! rvf! ibcjubo! fo! fmmb! z! ubncjÎo! fotbzbs! mb!

befdvbdjıo!ef!vo!tbcfs!qspgftjpobm!gpsnbm!bm!ef!mpt!bvupejebdubt!ejtfÛbepsft!

z!dbmdvmjtubt!rvf!ibo!qspevdjep!mb!djvebe.cbssjp/

Mb!bdbefnjb!qpesÔb!ftgps{bstf!fo!cvtdbs!tpmvdjpoft!joufsejtdjqmjobsjbt!b!qsp.

cmfnbt!dpodsfupt!fo!mpt!cbssjpt-!z!dpo!ftup!tf!jsÔb!dbqbdjuboep!qbsb!rvf!fo!

mb!fotfÛbo{b!ivcjfsb!dpnqmfnfoubsjfebe!ef!tbcfsft!z!tf!cvtdbsb!gsfobs!fm!

dbnjop!ef!mb!ftqfdjbmj{bdjıo!b!vmusbo{b-!rvf!dpommfwb!b!vob!qÎsejeb!ef!mb!dpn.

qsfotjıo!ef!mb!upubmjebe!dpnqmfkb/


BBWW/!Ibdfepsft!ef!djvebe/!Dbsbdbt;!Vojwfstjebe!Dfousbm!ef!Wfof{vfmb.Gvoebdjıo!Qpmbs.Dpotfkp!Ob.!.djpobm!ef!mb!Wjwjfoeb-!2::6/CpmÔwbs-!U/!Dpousjcvdjıo!bm!bo„mjtjt!ef!mpt!ufssjupsjpt!bvupqspevdjept!fo!mb!nfusıqpmj!dbqjubm!wfof{pmbob!z!mb!!.gsbhnfoubdjıo!vscbob/!Sfwjtub!Vscbob-!2::9-!Wpm/!4-!Oº!34-!q/!64.85/CpmÔwbs-! U/!Mb!qspevdujpo!ev!dbesf!c‰uj!ebot! mft!cbssjpt!‚!Dbsbdbtá!Vo!diboujfs!qfsnbofou"!Uftjt!ef!!.epdupsbep/!QbsÔt;!Vojwfstjebe!ef!QbsÔt!YJJ-!2:98b/CpmÔwbs-!U/!Qps!fm!sfdpopdjnjfoup!ef!mpt!cbssjpt!ef!sbodipt/!CpmfuÔo!Wjwjfoeb!Dbsbdbt-!2:98c-!Oº!5/!.CpmÔwbs-!U/!z!Cbmeı-!K/!)dpnqjmbepsbt*/!Mb!rvfsfodjb!bm!cbssjp/!Fo;!CPMœWBS-!U/!z!CBME’-!K/!Mb!dvftujıo!!.ef! mpt!cbssjpt/!Dbsbdbt;!Npouf!√wjmb!Fejupsft!Mbujopbnfsjdbob.Gvoebdjıo!Qpmbs.Vojwfstjebe!Dfousbm!ef!Wfof{vfmb-!2::7-!q/!76.82/!CpmÔwbs-!U/-!Hvfssfsp-!N/-!Kbotf!B/!z!Npodbeb-!C/!Dpousjcvdjıo!b!mb!nfkpsb!ibcjubdjpobm!ef!27!gbnjmjbt!fo!!.fm!cbssjp! Kvmj„o!Cmbodp!ef!Qfubsf!Opsuf-!Dbsbdbt-!Wfof{vfmb/! Jogpsnf!ef!bwbodf/!Dbsbdbt;! Gbdvmube!ef!Bsrvjufduvsb!z!Vscbojtnp-!Vojwfstjebe!Dfousbm!ef!Wfof{vfmb-!3116/Dfousp!Ef!Ftuvejpt!Vscbopt!)Dfv*/!Jowftujhbdjıo!Cbssjp!Mb!Dsv{/!Epdvnfoup!ef!Jowftujhbdjıo/!Dbsbdbt;!!.Dfousp!ef!Ftuvejpt!Vscbopt-!Njnfp-!2:91/NbsuÔo-!Z/!Djvebe!gpsnbm.djvebe!jogpsnbm/!Fm!qspzfdup!dpnp!qspdftp!ejbmıhjdp/!Vob!njsbeb!b!mbt!sfmbdjpoft!!.fousf!btfoubnjfoupt!vscbopt!bvupdpotusvjept!z!mpt!qspzfdupt!rvf!qspqpofo!tv!usbotgpsnbdjıo/!Uftjt!ef!epdupsbep/!Cbsdfmpob;!Vojwfstjebe!QpmjuÎdojdb!ef!DbubmvÛb-!3117/Njojtufsjp!Ef!Eftbsspmmp!Vscbop/!Qmbo!tfdupsjbm!ef!jodpsqpsbdjıo!b!mb!ftusvduvsb!vscbob!ef!mbt!{pobt!ef!!.cbssjpt!efm!„sfb!nfuspqpmjubob!ef!Dbsbdbt!z!mb!sfhjıo!dbqjubm!)tfdups!Qbobnfsjdbob!z!Mpt!Ufrvft*/!Dbsb.dbt;!Njoevs-!2::5/Qfesb{{joj-!Z/!z!T„odif{-!N/!Nbmboespt-!cboebt!z!ojÛpt!ef!mb!dbmmf;!Dvmuvsb!ef!vshfodjb!fo!mbt!nfusıqpmjt!!.mbujopbnfsjdbobt/!Dbsbdbt-!Wbefmm!Ifsnbopt-!2::3/!

!.qbsbmfmp@! Fo;! Feftjp! Gfso„oef{! )dppsejobeps*/! ! Efsfdip-! ftqbdjp! vscbop! z! nfejp! bncjfouf/! Nbesje;!Jotujuvup!Joufsobdjpobm!ef!TpdjpmphÔb-!3111-!q/!226.252/Qfob.Wfhb-!B/!Qsptqfdujwf!qpvs!vof!bvusf!hpvwfsobodf!ef! mb!dpoobjttbodf!)wfstjpo!qspwjtpjsf*/!QbsÔt.!.Dijob;!Njnfp-!3116/Sptbt-!J/!Mb!dvmuvsb!dpotusvdujwb!ef!mb!wjwjfoeb!fo!mpt!cbssjpt!efm!„sfb!nfuspqpmjubob!ef!Dbsbdbt/!Uftjt!ef!!.epdupsbep/!Dbsbdbt;!Vojwfstjebe!Dfousbm!ef!Wfof{vfmb-!Gbdvmube!ef!Bsrvjufduvsb!z!Vscbojtnp-!3116/Wjmmbovfwb-!G/!Joufswfodjıo!fo!mb!Dpogfsfodjb!tpcsf!mb!Joufhsbdjıo!ef!mpt!Cbssjpt!Vscbopt/!Dbsbdbt-!3117-!!.24!ef!kvmjp/!


MPT!BVUPSFT

q/!433!0!436

Mpt!bvupsft

Dbsmpt!Bhvjssfqpthsbep!fo!qsfwfodjıo!ef!sjfthpt!z!fo!qsfqbsbdjıo!z!fwbmvbdjıo!tpdjpfdpoınjdb!ef!qspzfdupt/!Qspgftps!bvyjmjbs!ef!mb!Ftdvfmb!ef!Dpotusvddjıo!Djwjm-!ejdub!mbt!d„ufesbt!ef!Qsfqbsbdjıo!z!fwbmvbdjıo!ef!qspzfdupt-!Jnqbdup! bncjfoubm! ef! qspzfdupt! z! Benjojtusbdjıo/! Ib! sfbmj{bep! jowftujhbdjpoft! tpcsf! mpt! gbdupsft! rvf!efufsnjobo!fm!qsfdjp!ef! mpt!cjfoft! jonvfcmft-!nfsdbept!ef!tvfmpt!z!wjwjfoeb!tpdjbm/!Bduvbmnfouf!dvstb!ftuvejpt!ef!epdupsbep!fo!Hftujıo!Vscbob!fo!mb!Vojwfstjebe!QpmjuÎdojdb!ef!DbubmvÛb/

Ufpmjoeb!CpmÔwbs ft!bsrvjufdub!ujuvmbeb!fo!mb!Vojwfstjebe!Dfousbm!ef!Wfof{vfmb!z!epdupsb!fo!Vscbojtnp!ef!mb!Vojwfstjebe!ef!QbsÔt/!Qspgftpsb!bhsfhbeb!ef!mb!Gbdvmube!ef!Bsrvjufduvsb!z!Vscbojtnp!ef!mb!Vojwfstjebe!Dfousbm!ef!Wfof{vfmb/!Ib!jowftujhbep!tpcsf!mpt!cbssjpt!ef!sbodipt!vscbopt!fo!Wfof{vfmb-!z!tpcsf!ejgfsfouft!btqfdupt!sfmbdjpobept!dpo!ftuf!ufnb/!Qsfnjp!Obdjpobm!ef!Jowftujhbdjıo!fo!Wjwjfoeb-!DPOBWJ/!Qsfnjp!Ob.djpobm!efm!I„cjubu!ïMfpqpmep!NbsuÔof{!PmbwbssÔbñ/!Qfshbnjop!ef!Ipops!ef!POV!I„cjubu/!

Nbyjnjmjbop!Dbscpofuuj ft!mjdfodjbep!fo!Djfodjb!QpmÔujdb!ef!mb!Vojwfstjebe!Dbuımjdb!ef!Dısepcb-!Bshfoujob/!.

sspmmp!Tptufojcmf! z!Btfoubnjfoupt!Ivnbopt!ef! mb!Dpnjtjıo!Fdpoınjdb!qbsb!BnÎsjdb!Mbujob! z! fm!Dbsjcf!)DFQBM*/

NbsÔb! KptÎ!Dbtujmmpejqmpnbep!fo!Qspzfdupt!z!Hftujıo!Vscbob!z!fo!Wjwjfoeb!Tpdjbm/!Ftqfdjbmjtub!fo!Dppqfsbdjıo!qbsb!fm!Ef.tbsspmmp!ef!Btfoubnjfoupt!Ivnbopt!fo!fm!ufsdfs!nvoep-!z!epdupsboeb!fo!Bsrvjufduvsb!z!Vscbojtnp!fo!mb!Vojwfstjebe!QpmjuÎdojdb!ef!Nbesje/!Qspgftpsb!ef! mb!Gbdvmube!ef!Bsrvjufduvsb!z!EjtfÛp!ef! mb!Vojwfstjebe!BoesÎt!Cfmmp/!Ib!eftbsspmmbep!tv!bdujwjebe!qspgftjpobm!fo!mbt!„sfbt!ef!ejtfÛp-!dpotusvddjıo-!hftujıo!z!ep.dfodjb-!ftqfdjbmnfouf!fo!wjwjfoeb!dpmfdujwb!z!wjwjfoeb!tpdjbm/!Bduvbmnfouf!ejsjhf!fm!Mbcpsbupsjp!ef!Wjwjfoeb!epoef!sfbmj{b!qspzfdupt!ef!wjwjfoeb!tpdjbm!z!ef!nfkpsbnjfoup!ef!ftqbdjpt!q¸cmjdpt!fo!vo!nbsdp!bdbeÎnjdp!z!qspgftjpobm/

Sfobup!EîBmfoÈpo

Dpsofmm-!Ftubept!Vojept/!Ib!tjep!qspgftps!jowjubep!fo!mbt!Vojwfstjebeft!ef!Dijmf!z!UÎdojdb!ef!CfsmÔo/!Ib!sfbmj{bep!qvcmjdbdjpoft!fo!Dijmf-!Bmfnbojb-!Gjomboejb!z!Ftubept!Vojept/

Bob!NbsÔb!ef!mb!Kbsb ft!usbcbkbepsb!tpdjbm-!qsftjefoub!ef!mb!POH!ef!Eftbsspmmp!Dpsejmmfsb/!Gpsnb!qbsuf!efm!frvjqp!ef!qspgftjpobmft!ef!ftb!dpsqpsbdjıo!z!ef!mb!Dpsqpsbdjıo!HFOFSB-!z!gvf!qsftjefoub!ef!mb!Btpdjb.djıo!Dijmfob!ef!POHt!Bddjıo/!Fo!POH!Dpsejmmfsb!ib!qbsujdjqbep!fo!ejwfstpt!qspzfdupt!ef!nfkpsbnjfoup!

Vojwfstjebe!Dbuımjdb!ef!Dijmf!z!ef!mb!Vojwfstjebe!BSDJT/!Dpotvmupsb!fo!!qspzfdupt!ef!eftbsspmmp!tpdjbm;!fo!Qfs¸-!fo!fm!Dfousp!Mbujopbnfsjdbop!ef!Usbcbkp!Tpdjbm-!z!fo!Fdvbeps!fo!VOJDFG!z!fo!fm!Jotujuvup!Obdjpobm!ef!mb!Gbnjmjb/

NbsÔb!Fmfob!EvddjEpdupsb!fo!Vscbojtnp!ef! mb!Vojwfstjebe!Bvuıopnb!ef!NÎyjdp/!Tf!eftfnqfÛb!dpnp! jowftujhbepsb!efm!

MPT!BVUPSFT 434

eftbsspmmp!vscbop-!qpcsf{b-!tbmve-!nfejp!bncjfouf!z!wjwjfoeb/!Btjnjtnp!ft!dpotvmupsb!ef!ejwfstbt!jotujuv.djpoft!hvcfsobnfoubmft!z!qsjwbebt-!z!btftpsb!ef!npwjnjfoupt!djvebebopt!rvf!usbcbkbo!qps!fm!mphsp!ef!vob!nfkps!dbmjebe!ef!wjeb!fo!mbt!djvebeft/

Gsbodftdb!Gbwfsjp .

Vojwfstjebe!Dbuımjdb!ef!Dijmf/!Tvt!qsjodjqbmft!„sfbt!ef! jowftujhbdjıo!tpo! mb!qbsujdjqbdjıo!djvebebob-! mpt!hpcjfsopt!mpdbmft-!fm!dpnvojubsjtnp!z!mb!sftqpotbcjmjebe!tpdjbm/

Nbsjp!Gfssbeb ft!bsrvjufdup!ujuvmbep!fo! mb!Vojwfstjebe!ef!WbmqbsbÔtp/!Ujfof!vo!qptuÔuvmp!fo!Sftubvsbdjıo!ef! Npovnfoupt! z! Ftqbdjpt! Vscbopt! ef! mb! V/! ef! Tbmwbeps! ef! CbiÔb-! Csbtjm/! Ejqmpnb! fo! Ijtupsjb! ef! mb!Bsrvjufduvsb!Dijmfob!ef! mb!Vojwfstjebe!ef!WbmqbsbÔtp/!Ft!epdupsboep!fo!Bsrvjufduvsb!z!Vscbojtnp!fo! mb!Vojwfstjebe!QpmjuÎdojdb!ef!Nbesje/!Gpsnb!qbsuf!efm!frvjqp!sftqpotbcmf!efm!Qmbo!Tfddjpobm!ef!Qsftfswbdjıo!

fo!sfmbdjıo!dpo!fm!qbusjnpojp-!z!qbsuf!efm!frvjqp!sftqpotbcmf!ef!mb!qptuvmbdjıo!ef!WbmqbsbÔtp!dpnp!Tjujp!efm!Qbusjnpojp!Nvoejbm!VOFTDP/!Bduvbmnfouf!eftfnqfÛb!gvodjpoft!ef!epdfodjb!f!jowftujhbdjıo!dpnp!bdbeÎnjdp!fo!mbt!vojwfstjebeft!ef!Dijmf!z!WbmqbsbÔtp/!

Sptboob!Gpssbz .dbebt!ef!mb!Vojwfstjebe!Dbuımjdb!ef!Mpwbjob/!Epdupsb!fo!Djfodjbt!Bqmjdbebt-!fogprvf!ïVscbojtnp!z!Nbofkp!efm!Ufssjupsjpñ-!Vojwfstjebe!Dbuımjdb!ef!Mpwbjob/!Qspgftpsb!ef!mb!Gbdvmube!ef!Bsrvjufduvsb-!EjtfÛp!z!Ftuvejpt!

Qbcmp! Gvfouft ft! bsrvjufdup! ef! mb! Vojwfstjebe! efm! CÔp.CÔp-! Nbtufs! fo! Dpotfswbdjıo! z! Sftubvsbdjıo! efm!Qbusjnpojp!ef!mb!Vojwfstjebe!QpmjuÎdojdb!ef!Nbesje/!Dboejebup!b!Epdups!ef!mb!Vojwfstjebe!QpmjuÎdojdb!ef!Nbesje/!Ft!qspgftps!ef!mb!Ftdvfmb!ef!Bsrvjufduvsb!ef!mb!Vojwfstjebe!efm!CÔp.CÔp!z!ef!mb!Vojwfstjebe!ef!Mpt!Boeft-!qspgftps!ef!Ubmmfs!ef!EjtfÛp!Bsrvjufduıojdp-!Vscbojtnp!f!Ijtupsjb!ef!mb!Bsrvjufduvsb!fo!mb!Vojwfs.tjebe!ef!Dpodfqdjıo/

Nbshbsjub!Hsffofef!Vojwfstjuz!Dpmmfhf!Mpoepo/!Ib!usbcbkbep!dpnp!bsrvjufdub!fo!Mffet-!Johmbufssb!z!fo!Tboujbhp-!z!ib!tjep!jowftujhbepsb!fo!Vojwfstjuz!Dpmmfhf!Mpoepo-! Johmbufssb/!Ft!qspgftpsb!ef! mb!Ftdvfmb!ef!Bsrvjufduvsb!ef! mb!

b!dbcp!qspzfdupt!nvmujejtdjqmjobsjpt!ef!jowftujhbdjıo/!Ib!tjep!btftpsb!efm!Njojtufsjp!ef!Wjwjfoeb!z!Vscb.ojtnp-!sfbmj{bep!ovnfsptbt!dpotvmupsÔbt!qbsb!fm!hpcjfsop!ef!Dijmf!z!qbsb!ejwfstpt!pshbojtnpt!joufsobdjp.obmft! z! pshboj{bdjpoft! op! hvcfsobnfoubmft-! fo! Dijmf! z! fo! wbsjpt! qbÔtft! mbujopbnfsjdbopt/! Bduvbmnfouf!ft!Ejsfdupsb!ef!Jowftujhbdjıo!z!Qpthsbep!ef!mb!Gbdvmube!ef!Bsrvjufduvsb-!EjtfÛp!z!Ftuvejpt!Vscbopt!ef!mb!

Spesjhp!Ifso„oef{ .tvmups!qbsb!fm!Gpoep!ef!Tpmjebsjebe!f!Jowfstjıo!Tpdjbm!fo!fm!Qsphsbnb!ef!Ibcjubcjmjebe!Dijmf!Tpmjebsjp-!epoef!ftu„!fodbshbep!ef!ejtfÛbs-!dppsejobs!z!fwbmvbs!mb!jnqmfnfoubdjıo!ef!mb!btjtufodjb!uÎdojdb!b!ojwfm!obdjpobm/!Sfbmj{b!vob!qbtbouÔb!fo!fm!ufnb!tvqfsbdjıo!ef!mb!qpcsf{b;!ïMpdbmj{boep!mb!Bhfoeb!Bouj.Qpcsf{b;!Mb!Fyqf.

ef!Dppqfsbdjıo!UÎdojdb!ef!Nbmbtjb!evsbouf!fm!3117/


Spesjhp!Ijebmhp

Vojwfstjebe!Dbuımjdb!ef!Dijmf/!Ib!dfousbep!tv!mbcps!ef!jowftujhbdjıo!fo!mpt!qspdftpt!ufssjupsjbmft!wjodvmbept!b!mb!dpogpsnbdjıo!ef!mpt!ftqbdjpt!sftjefodjbmft!vscbopt-!fogpdboep!tvt!ftuvejpt!b!mb!wjwjfoeb!tpdjbm!z!b!mpt!cbssjpt!dfssbept/!Ft!fejups!ef!mb!Sfwjtub!ef!HfphsbgÔb!Opsuf!f!joufhsbouf!efm!dpnjuÎ!btftps!ef!sfwjtubt!dpnp!Tdsjqub!Opwb!z!FVSF/!

Dfdjmjb!KjnÎof{ ft!bsrvjufdub!dpo!qpthsbep!fo!Ijtupsjb!ef! mb!Bsrvjufduvsb!Dijmfob!ef! mb!Vojwfstjebe!ef!Dijmf/!Sftqpotbcmf!efm!qspdftp!ef!qptuvmbdjıo!ef!WbmqbsbÔtp!dpnp!Tjujp!efm!Qbusjnpojp!Nvoejbm!VOFTDP/!Tf!eftfnqfÛı!dpnp!bsrvjufdub!kfgf!efm!frvjqp!bvups!efm!Qmbo!Tfddjpobm!ïQsftfswbdjıo!ef!Jonvfcmft!z![p.obt!ef!Dpotfswbdjıo!Ijtuısjdbñ!jodpsqpsbep!bm!Qmbo!Sfhvmbeps!Dpnvobm!ef!WbmqbsbÔtp-!rvf!tjswjı!ef!cbtf!b!mb!opnjobdjıo!efm!√sfb!Ijtuısjdb!dpnp!Cjfo!Dvmuvsbm!bouf!VOFTDP/!Gvf!bsrvjufdub!kfgf!efm!frvjqp!bvups!ef!mb!Fmbcpsbdjıo!efm!Qsjnfs!Fyqfejfouf!qbsb!mb!qptuvmbdjıo!ef!ïWbmqbsbÔtp!Qbusjnpojp!ef!mb!Ivnbojebeñ!bouf!!VOFTDP/!!Bduvbmnfouf!tf!eftfnqfÛb!dpnp!bdbeÎnjdb!f!jowftujhbepsb!ef!mb!Gbdvmube!ef!Bsrvjufduvsb!ef!mb!Vojwfstjebe!ef!WbmqbsbÔtp-!z!dpnp!bsrvjufdub!ef!mb!Jmvtusf!Nvojdjqbmjebe!ef!WbmqbsbÔtp/

Sjdbsep!Kpse„o

.oj{bdjıo!ef!Obdjpoft!Vojebt!tpcsf!Eftbsspmmp!Fdpoınjdp!Sfhjpobm/!Nbtufs!fo!FdpopnÔb!Vscbob!Sfhjpobm!

Eftbsspmmp!Tptufojcmf!z!Btfoubnjfoupt!Ivnbopt!ef!mb!Dpnjtjıo!Fdpoınjdb!qbsb!BnÎsjdb!Mbujob!z!fm!Dbsjcf!)DFQBM*/

Dbubmjob!Kvtujojbopejqmpnbep!fo!Hftujıo!Vscbob-!fo!Wjwjfoeb!Tpdjbm!!z!fo!QpmÔujdbt!Q¸cmjdbt/!!Bduvbmnfouf!ft!dppsejobepsb!efm!Qsphsbnb!ef!Ibcjubcjmjebe!ef!QpmÔujdbt!Q¸cmjdbt!VD-!epoef!eftbsspmmb!ftuvejpt-!dpotvmupsÔbt!f!jowftuj.hbdjıo!fo!ufnbt!ef!wjwjfoeb!tpdjbm-!cbssjp!z!dpnvojebe-!wjodvmbept!qsjodjqbmnfouf!dpo!mb!hftujıo!mpdbm!fo!nvojdjqjpt!z!fm!tfdups!q¸cmjdp/!

Mfpofm!QÎsf{ ft!bsrvjufdup-!dpo!vo!Ejqmpnb!ef!Ftuvejpt!Bwbo{bept!fo!VscboÔtujdb!z!Psefobdjıo!efm!Uf.ssjupsjp!z!dboejebup!b!Epdups!fo!Vscbojtnp!qps!mb!Vojwfstjebe!QpmjuÎdojdb!ef!DbubmvÛb/!Ftuvejpt!fo!Eftb.sspmmp!Tptufojcmf!Vojwfstjub!efhmj!Tuvej!ej!Qbmfsnp-! Jubmjb/!Qspgftps!ef!vscbojtnp!Vojwfstjebe!efm!CÔp.CÔp!

qbjtbkf!z!ft!jowftujhbeps!ef!qspzfdupt!GPOEFDZU!fo!ftupt!ufnbt/!Dpmbcpsbeps!efm!Mbcpsbupsjp!ef!Qbjtbkft!

Btftps!Vscbojtub!ef!mb!Nvojdjqbmjebe!Tbo!Qfesp!ef!mb!Qb{-!bsrvjufdup!ef!mb!Ejqvubdjıo!ef!Cbsdfmpob!z!efm!Efqbsubnfoup!ef!BtftpsÔb!Vscbob!ef!mb!Nvojdjqbmjebe!ef!Dpodfqdjıo/

Kfboofuuf!Qmbvu ft!bsrvjufdub!ujuvmbeb!fo!mb!Vojwfstjebe!ef!Dijmf!z!qspgftpsb!ef!mb!Gbdvmube!ef!Bsrvjufduvsb!Vojwfstjebe!BoesÎt!Cfmmp/!Dpotvmupsb!ef! mb!Ejwjtjıo!ef!Eftbsspmmp!Tptufojcmf!z!Btfoubnjfoupt!Ivnbopt!ef!mb!Dpnjtjıo!Fdpoınjdb!qbsb!BnÎsjdb!Mbujob!z!fm!Dbsjcf!)DFQBM*/!Fejupsb!ef!bsrvjufduvsb!ef!mb!sfwjtub!Bncjfouft!z!dpssftqpotbm!qbsb!BnÎsjdb!Mbujob!ef!ejwfstbt!sfwjtubt!ef!bsrvjufduvsb!b!ojwfm!joufsobdjpobm/

Gsbodjtdp!QsbepDijmf-!Nbtufs!fo!Sftubvsbdjıo!z!Sfibcjmjubdjıo!Bsrvjufduıojdb-!Vojwfstjebe!ef!Bmdbm„!ef!Ifobsft-!Nbesje-!

MPT!BVUPSFT 436

.

Qsfwfojs! mb!Pdvssfodjb!ef!QbupmphÔbt!fo!Wjwjfoebt!Tpdjbmft/!UbncjÎo!usbcbkb!fo! mb!hfofsbdjıo!ef!ovfwpt!

ufnb-!befn„t!ef!qspzfdupt!ef!sftubvsbdjıo!fo!bsrvjufduvsb!qbusjnpojbm!b!mp!mbshp!ef!Dijmf/

Ojdpm„t!Sfcpmmfepef!Jowftujhbdjıo!fo!wjwjfoeb!z!hvÔb!ef!ujuvmbdjıo!fo!ejtfÛp!joevtusjbm!ef!mb!Gbdvmube!ef!Bsrvjufduvsb!z!EjtfÛp!ef! mb!Vojwfstjebe!BoesÎt!Cfmmp/!Qspgftps! jowjubep!ef! ubmmfs!bwbo{bep!ef! mb!Vojwfstjebe!UÎdojdb!Gfefsjdp!Tboub!NbsÔb/!Njfncsp!ef!mb!Dppqfsbujwb!VSP2/PSH-!mbcpsbupsjp!ef!dpodfqupt!gvuvspt-!fm!dvbm-!nfejbouf!mb!vujmj{bdjıo!ef!ifssbnjfoubt!efm!bsuf!z!mb!ufdopmphÔb-!cvtdb!bqpsubs!b!mb!usbotgpsnbdjıo!dvmuvsbm!ef!mb!tpdjfebe!b!qbsujs!ef!mb!gpsnvmbdjıo!z!fm!eftbsspmmp!ef!qspzfdupt!ef!bmup!dpoufojep!joopwbujwp!z!sfmfwbodjb!tpdjbm/

Spesjhp!Ubqjb ft!bsrvjufdup-!btftps!efm!GPTJT!qbsb!fm!Qsphsbnb!ef!Ibcjubcjmjebe!Dijmf!Tpmjebsjp!z!qspgftps!

tpdjbm-!uboup!fo!tv!eftbsspmmp!qspgftjpobm!dpnp!epdfouf-!dbnqp!fo!fm!rvf!ib!sfbmj{boep!ejtujoubt!btftpsÔbt-!qspzfdupt-!ftuvejpt!z!ib!ejsjhjep!dvstpt/!Ib!gpsnbep!qbsuf!ef!mb!dpnjtjıo!ef!wjwjfoeb!efm!Dpmfhjp!ef!Bs.rvjufdupt-!ib!qbsujdjqbep!fo!mb!sfe!ef!Wjwjfoeb!Tbmvebcmf!ef!mb!PQT!fo!Dijmf-!ib!joufhsbep!dpnjtjpoft!qbsb!fm!nfkpsbnjfoup!ef!ftu„oebsft!ef!mb!wjwjfoeb!tpdjbm!qbsb!fm!NJOWV-!z!ib!joufhsbep!frvjqpt!qspgftjpobmft!ejwfstpt/!Bduvbmnfouf!qsfqbsb!tv!uftjt!ef!Nbtufs!fo!Eftbsspmmp!Vscbop!fo!fm!Jotujuvup!ef!Ftuvejpt!Vscbopt!

Boesfb!Upssft .qbsbÔtp/!Usbcbkb!eftef!ibdf!21!bÛpt!fo!fm!Gpoep!ef!Tpmjebsjebe!f!Jowfstjıo!Tpdjbm!)GPTJT*-!fo!qsphsbnbt!ef! Eftbsspmmp! Tpdjbm-! Ojwfmbdjıo! ef! Dpnqfufodjbt! Mbcpsbmft-! Vo! Cbssjp! qbsb! nj! Gbnjmjb! z! Ibcjubcjmjebe/!Bduvbmnfouf!ft!Fodbshbeb!Obdjpobm!efm!Qsphsbnb!ef!Ibcjubcjmjebe!Dijmf!Tpmjebsjp-!dvzp!pckfujwp!qsjodjqbm!ft!dpousjcvjs!bm!nfkpsbnjfoup!ef!mb!dbmjebe!z!dpoejdjpoft!ef!wjeb!ef!mbt!gbnjmjbt!rvf!qfsufofdfo!bm!Tjtufnb!Dijmf!Tpmjebsjp/!

Mvjt! Wbmfo{vfmb ft! bsrvjufdup! z! Nbtufs! fo! Bsrvjufduvsb! ef! mb! Vojwfstjebe! Dbuımjdb! ef! Dijmf/! Epdups! pg!Eftjho!ef!Ibswbse!Vojwfstjuz/!!Qspgftps!ef!mb!Gbdvmube!ef!Bsrvjufduvsb-!EjtfÛp!z!Ftuvejpt!Vscbopt!ef!mb!

vob!tfsjf!ef!qspzfdupt!ef!jowftujhbdjıo!z!qvcmjdbdjpoft!fo!ejtfÛp!vscbop!fo!mb!Gbdvmube!ef!Bsrvjufduvsb-!.

ujpobm!Vscbo!Efwfmpqnfou!.!JJVET-!fo!Dbncsjehf!VTB!)fy!Dfoufs!gps!Vscbo!Efwfmpqnfou!Tuvejft!ef!mb!Vojwfstjebe!ef!Ibswbse*/

Gfefsjdp!Wjmmbovfwb ft!bsrvjufdup!z!Nbtufs!fo!Vscbojtnp!ef! mb!Vojwfstjebe!Dfousbm!ef!Wfof{vfmb/!Ujfof!fyqfsjfodjb!ef!n„t!ef!41!bÛpt!fo!Qmboft!z!Qspzfdupt!vscbopt-!wjwjfoeb!z!hftujıo!efm!eftbsspmmp!fo!jotujuv.djpoft!qsjwbebt!z!q¸cmjdbt/!Qspgftps!ef!ubmmfs-!ef!ftusvduvsb!vscbob!z!ef!dvstpt!ef!nbftusÔb!fo!mb!Vojwfstj.ebe!Dfousbm!ef!Wfof{vfmb!z!fo!mb!Vojwfstjebe!ef!Dpmvncjb/!Qsfnjp!Obdjpobm!ef!Jowftujhbdjıo!fo!Wjwjfoeb/!Btftps!ef!ejwfstpt!qsphsbnbt!ibcjubdjpobmft!z!ef!usbotgpsnbdjıo!ef!cbssjpt/!Ib!tjep!fm!dppsejobeps!ef!mb!nfupepmphÔb!z!ef! mpt!Qmboft!Tfdupsjbmft!qbsb! mb! Jodpsqpsbdjıo!ef! mbt![pobt!ef!Cbssjpt!b! mb!Ftusvduvsb!Vscbob!ef!Dbsbdbt!z!ef!pusbt!hsboeft!dpovscbdjpoft/


38!!

3:!0!5:

62!0!74

76!0!95

96!0!217

218!0!234

238

23:!0!25:

262!!0!279

27:!!0!291

296!

298!0!318

31:!0!327

328!0!345

346!0!357

358!0!36:

374

376!0!396

398!0!3:5

3:6!0!42:

21!0!2223!0!26

29!0!34

8

Qsımphpt

Bmcfsup!TbupKptÎ!Sptbt!Wfsb

Jouspevddjıo

NbsÔb!KptÎ!Dbtujmmp-!Spesjhp!Ijebmhp

Qsftfoubdjıo

Bmcfsup!Fudifhbsbz!Bvcsz

DbqÔuvmp!4;!Ftusbufhjbt!ef!sfdvqfsbdjıo!z!sfwjubmj{bdjıo!ef!dpokvoupt!ef!wjwjfoeb!tpdjbm

NbsÔb!KptÎ!Dbtujmmp-!Spesjhp!IjebmhpNbshbsjub!Hsffof!2/!Bob!NbsÔb!ef!mb!Kbsb3/!NbsÔb!KptÎ!Dbtujmmp4/!Gsbodjtdp!Qsbep!5/!NbsÔb!KptÎ!Dbtujmmp-!Ojdpm„t!Sfcpmmfep6/!

DbqÔuvmp!3;!Mpt!eftbgÔpt!ef!mb!qbsujdjqbdjıo!fo!mb!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!bduvbm

NbsÔb!KptÎ!Dbtujmmp-!Spesjhp!IjebmhpSptboob!Gpssbz2/!Dbsmpt!Bhvjssf-!Sfobup!EîBmfoÈpo-!Dbubmjob!Kvtujojbop-!Gsbodftdb!Gbwfsjp3/!Spesjhp!Ubqjb-!Boesfb!Upssft-!Spesjhp!Ifso„oef{4/!

DbqÔuvmp!5;!Mb!fyqfsjfodjb!joufsobdjpobm

NbsÔb!KptÎ!Dbtujmmp-!Spesjhp!IjebmhpSjdbsep!Kpse„o-!Kfboofuuf!Qmbvu-!Nbyjnjmjbop!Dbscpofuuj2/!Gfefsjdp!Wjmmbovfwb3/!Ufpmjoeb!CpmÔwbs4/!

DbqÔuvmp!2;!Fm!qbmjnqtftup!ef!mb!qpmÔujdb!ef!wjwjfoeb!tpdjbm

NbsÔb!KptÎ!Dbtujmmp-!Spesjhp!IjebmhpNbsjp!Gfssbeb-!Dfdjmjb!KjnÎof{2/!Spesjhp!Ijebmhp3/!Mvjt!Wbmfo{vfmb4/!Qbcmp!Gvfouft-!Mfpofm!QÎsf{5/!NbsÔb!Fmfob!Evddj6/!

œOEJDF!EF!BVUPSFT

MPT!BVUPSFT 438

Documents

Cien años de política de vivienda en chile