Ciencias Económicas de Piedecuesta

7/23/2019 Ciencias Económicas de Piedecuesta

http://slidepdf.com/reader/full/ciencias-economicas-de-piedecuesta 1/177

8

FL@IFLHV @FNIÖMLFHVJ@ SL@J@FP@VZH

8) A`fflni`v j` Klvzntlh @fniömlfh

4) Hfzluljhj`v vnflnstnjpfzluhv

Apív Tpdìi Sìt` Sliöi



4

Stlm`th `jlflöi? Opaln j` 4384

¬ 4384! Apív Tpdìi Sìt` Sliöi

Fna`fflöi Klvzntlh Liz ivh j` Sl`j`fp`vzhU`liz` hønv j` v`tulfln ì à Mhglvz`tln

Stnkldljh ah t`stnjpfflöi shtflha j` `vzhndth vli ah tè`tìflh zìfilfh t`vs`fzluhil ah t`stnjpfflöi znzha vli ah hpzntlhflöij` vp hpznt ‖ `jlznt)

LVDI <7;-<0;-:5-37:7-;T`glvztn J`t`fkn Hpznt 83-660-850

K`fkn ì Sl`j`fp`vzh! Fnanmdlh

Mhj` li Sl`j`fp`vzh! Fnanmdlh



6

Fnizìljn

8) A`fflni`v j` Klvzntlh @fniömlfhshth `vzpjlnvnv

Epijhmìznv j` ah Sl`j`fp`vzhi`ljhj337

Nelflnv htz`vhiha`v j` Sl`j`fp`vzh3:0

Ahv mpo`t`v flghtt`thv j` Sl`j`fp`vzh3;7

4) Hfzluljhj`v vnflnstnjpfzluhv shth`vzpjlhiz`v

@ivh|nv vndt` anv `mstìj`jnt`vhttplihjnv jpthiz` ah ÿazlmh gp`tth flula+4383,

838



:



0

8) A`fflni`v j` Klvzntlh@fniömlfh shth `vzpjlnvnv



5



7

EPIJHM@IZNV J@ AH$SL@J@FP@VZHI@LJHJ$

AH SL@J@FP@VZHI@LJHJ? ¾@V SNVLDA@ @A @MST@IJLML@IZN LIJLULJPHA VLI AH LJ@IZLJHJ FNA@FZLUH>

AH SL@J@FP@VZHI@LJHJ @V))))))Pih `{st`vlöi lj`naöglfhmlftnihflnihalvzh! pi vìzlmlìznfna`fzlun! | hiz` znjn piht`st`vìzhflöi klvzötlfh j` an xp`

ep`tni! vni | aa`ghthi h v`t anvsl`j`fp`vzhinv | ahv sl`j`fp`vzhihv hshtzlt j` vp s`tvnihaljhj fpazptha) @vj`flt! `v pi lmhglihtln fna`fzlun ft`hjnj`vj` anv uhant`v vnflha`v! anv hztldpznvfnmpiha`v | anv stliflslnv `{lvzìflha`v

j` xplì`v khdlzhi | fnmshtzì piht`haljhj fnmÿi h zthuìv jà zl`msn ì à`vshfln jìnmlihjn | t`fninfljngandhamìz` fnmn Sl`j`fp`vzh)



;

Ah $Sl`j`fp`vzhi`ljhj$ - h v`mòhihj` ah $Vhizhij`t`hiljhj$- `v an xp` vni

kn| | an xp` v`tèi mhøhih ah znzhaljhjj` anv Sl`j`fp`vzhinv h shtzlt j`stnsövlznv | fnmstnmlvnv fnmpi`v) Snt zha thöi! in sp`j` v`t vnahmìz` anvà`mìznv shtzlfpaht`v jà shztlmnilnzhiglda` +lga`vlhv! fhvhv! mnipmìznv, n

lizhiglda` +e`fkhv! kìtn`v! ft`ìflhv `lj`hv! `zf), xp` |h khi jòhjn j` v`t nxp` |h in zlìì pi vlgilelfhjn ÿzla shthahv hfzpha`v il shth ahv epzpthvgì`thflni`v)

AH SL@J@FP@VZHI@LJHJ V@FNIVZTP\@)))

)) snt znjnv anv sl`j`fp`vzhinv fni à

t`vfhz`! t`fninflmlìzn! jlupaghflöi |stn|`fflöi j` anv stliflslnv! lj`ha`v!stn|`fznv | t`halhflni`v xp` v` khifnif`dljn ì à `vshfln xp`hfzphamìz` nfpsh Sl`j`fp`vzh fnmnfniv`fpìflh j` ahv zthiventmhflni`v |

huhif`v xp` khi t`halhjn fhjh pih jàhv gì`thflni`v xp` ah khi khdlzhjn |fniululjn h shtzlt j` vpv stnslhv`{s`tlìflhv | `{s`fzhzluhv)



<

Anv hfzpha`v sl`j`fp`vzhinv vnik`t`j`tnv j` znjn hxpàan xp` v` hikàö

| t`halö ì à shvhjn s`tn in snt àanj`dì s`tmhi`f`t li`tm`vfniz`msahijn an hfniz`fljn ilmhgilelfhijn ahv gantlhv j` anv xpèp`tni sntxp` vp stliflsha t`zn! elà ha`vsítlzp mlvmn j` ah Sl`j`fp`vzhi`ljhj!

`v à snj`t jèlilt | fnift`zht à$J`vzlin Mhilel`vzn$ snt à fpha v`tèst`v`tuhjh ì ah m`mntlh j` ahvgì`thflni`v epzpthv anv t`vpazhjnv jàhv gì`thflni`v jà st`vìz`)

Fnivztplt ah Sl`j`fp`vzhi`ljhj t`xpl`t`hj`mèv j`fnivztplt | t`fnivztplt àlmhglihtln fpazptha vndt` an xp`zthjlflnihamìz` v` kh ft`íjn xp` `v ahklvzntlh j` fhjh pih j` ahv

gì`thflni`v j` sl`j`fp`vzhinv hzthuìv j` ahv tàhflni`v j` fniuluìflhìzt` vpv j`vfìjlìz`v! vpvfnivztpfflni`v mhz`tlha`v! vpvlmhglihtlnv fpazptha`v | vpv lj`nangíhvvnflnsnaízlfhv)



83

AH SL@J@FP@VZHI@LJHJ V@FNIVZTP\@ SHTH)))

)))Fnmstìj`t | hfntjht xp` ah klvzntlhj` Sl`j`fp`vzh il ah sl`j`fp`vzhi`ljhjlilflhi fni pih ÿilfh e`fkh! pihfniz`flmlìzn fnmÿi n pi a`gìjhtlnkìtn` epijhjnt fnmn v` kh st`zìjljn

fhjh 45 j` opaln fni ah fnim`mnthflöij` vp vpsp`vzh $epijhflöi$ ì 8775) Ahklvzntlh j` Sl`j`fp`vzh lilflh j`vj` àmnmìzn ì xp` ep` nfpshjh |hstnu`fkhjh fpazpthamìz` snt vpvstlm`tnv khdlzhiz`v khvzh an xp`

xp`t`mnv xp` v`h j`vspìv j` ip`vzthmp`tz`)

Ah Sl`j`fp`vzhi`ljhj zlì` vp ntlgìfni ah nfpshflöi mhz`tlha | fpazptha xp`

v` kln jà hfzpha mpilflsln snt shtz` jàhv fnmpiljhj`v lijígìhvst`klvsèilfhv v`gpljh snt ahzthiventmhflöi vnflnfpazptha xp` vpetlö hmhinv j` ahv gì`thflni`v xp`fnientmhtni ah vnfl`jhj inunklvsèilfh

j` Uìa`! Shmsanih | Gltöi! snt aht`ntlìzhflöi vnfln-`fniömlfh | snaízlfn-hjmlilvzthzluh xp` j` Sl`j`fp`vzhklfl`tni ahv gì`thflni`v t`spdalfhihvald`tha`v! hví fnmn snt ahv liinuhflni`v



88

xp` jpthiz` à ÿazlmn vlgan khi t`halhjnahv hfzpha`v gì`thflni`v j`

sl`j`fp`vzhinv | sl`j`fp`vzhihv)Fnivztplt sl`j`fp`vzhi`ljhj lmsalfhlijhght | jht h fninf`t h ahv hfzpha`v |epzpthv gì`thflni`v fpèa`v ep`tni ahvgì`thflni`v xp` jl`tni ntlgì mhz`tlha

ha hfzpha `vshfln ptdhin | tptha j`Sl`j`fp`vzh! fnmstìj`t xp` ah`t`fflöi j` vp stlm`th shttnxplh `v àt`vpazhjn j` pi stnf`vn ultt`liha |htndlvsha xp` v` lilflö ì v`szl`mdt`j` 8774 | xp` fnifap|ö ì inul`mdt`

j` 877:! j` an fpha vni ùljìflhv anvaldtnv shttnxplha`v j` anv fpha`v v``{zthon à mèv hizlgpn | mònt fniv`tuhjn j` vpv jnfpmìznv? à Hfzh j` Fnivzlzpflöi j` Fnigtph | Fnethjíhv

j` ah Shttnxplh j` Vhi Ethiflvfn Ohul`t jà 45 j` opaln j` 8775)

Hfzh xp` i`flh | t`lz`thzluhmìz` v` khfnivlj`thjn jpthiz` mèv j` zt`lizh hønvà jnfpmìzn epijhflniha j`

Sl`j`fp`vzh hiz` à j`vfninflmlìznxp` hÿi `{lvz` ìzt` ip`vztnvhfhjìmlfnv vndt` ah ntghilhflöisnaízlfn - hjmlilvzthzluh | `fa`vlèvzlfh jànv ultt`lihznv `vshøna`v jpthiz` à vlgan



84

[ULLL) ¾Fömn v` sp`j` `{salfht fnihtgpmìznv aöglfnv h ip`vztnv

`vzpjlhiz`v xp` ah stlm`th shttnxplhfhzöalfh j` Sl`j`fp`vzh v` epijö ì8775 fphijn |h khdíh fpth sèttnfn |shttnxplhinv>! ¾In v` t`xp`tíh xp`hagpih hpzntljhj inmdthth h `v`st`vdíz`tn ntlpijn jà Vnfnttn hiz`v j`

vp aa`ghjh h Sl`j`fp`vzh>! ¾Fömn! j`jöij` | snt xpì aa`ghtni `vnv stlm`tnvshttnxplhinv h fnivztplt vpv fhvhvhat`j`jnt j` pi z`msan | pih sahhpdlfhjnv ì pi z`ttìn mnizhth! vlihgph snzhda` | hmìhhjn snt

kntmlgp`tnv>) Vni mpfkhv ahvst`gpizhv | mp| snfnv anv j`v`nv jìp`vzthv hpzntljhj`v hfhjìmlfhv snt jht t`vsp`vzhv jle`tìz`v h vp khdlzphadpìh e` ì anv htfklunv | anv shsà`v

mèv hizlgpnv j` ahv shttnxplhv j`Sl`j`fp`vzh)

H ah sht j` ah hfflöi fnanilhjnth ì àvlzln jà Sl` j` ah fp`vzh snt shtz` j` anvgltni`v`v j`vj` 856; | ah epijhflöi ì

à aahin j` Vhi Ethiflvfn Ohul`t j` ahstlm`th shttnxplh ì 877: `v mp|lmsntzhiz` t`vhazht xp` ah epijhflöia`gha j` Sl`j`fp`vzh fnmn mpilflslnfni pih optlvjlfflöi snaízlfn -



86

hjmlilvzthzluh | opjlflha! fni pi Fhdlajn| fni pihv tìzhv stnslhv shth anv

ghvznv anfha`v v` t`mnizh ha hvfìvn jàh shttnxplh fnmn Ulaah +ah $Ulaah j` Vhi Fhtanv$ , snt m`jln j` ah Fìjpah T`ha jà85 j` hgnvzn j` 8;83! fp|h fnijlflöiv`tíh t`fninfljh! t`vs`zhjh | hmsalhjhsnt ah a`glvahflöi t`spdalfhih j` 8;4:!

snt ah $Fnivzlzpflöi Snaízlfh j`Sl`j`fp`vzh$ j` 8;0; fnmn shtz` j` ahvhztldpflni`v fnie`tljhv snt ahFnivzlzpflöi jà @vzhjn j` Vhizhij`t! |snt ah Fnivzlzpflöi fìzthalvzh |t`gì`thjnth j` 8;;5 ha v`t t`fninfljh

fnmn shtz` j` ah Stnuliflh j` Vnzn | àJ`shtzhmìzn j` Vhizhij`t)

AH SL@J@FP@VZHI@LJHJ V@ULU@IFLHTÍH M@ONT VL))))

)))Fhjh pih j` ahv livzlzpflni`v |ntghilhflni`v snaízlfhv! tàlglnvhv!`jpfhzluhv | fpazptha`v jà Mpilflslnjlupaghthi | tèa`{lnihthi fni anvflpjhjhinv! fni anv eàlgt`v`v! fni anv

`vzpjlhiz`v! fni anv `vs`fzhjnt`v! `zf)hf`tfh j` anv uhant`v | anvhfniz`flmlìznv xp` s`tmlzl`tnintlìzht à j`vzlin | ah thöi j` v`t ìztàhv gì`thflni`v j` sl`j`fp`vzhinv xp`



8:

inv st`f`jl`tni) Pi mnjàn snvlda`shth ntlìzht ah t`halhflöi v` vpgl`t` ì

ah zhdah 8)Ah jlupaghflöi j` `vnv hztldpznvt`xpl`t` pi stn|`fzn m`jlhiz` à fphaahv livzlzpflni`v `jpfhzluhv ì hvnflnfni ahv ntghilhflni`v fíulfhv angtì

ft`ht mhz`tlha`v jljèfzlfnv! `vshflnvft`hzlunv! ìfpìztnv liz`tlivzlzpflniha`v| hfflni`v fniv`fpzluhv xp` jàlmlzìahv fnijlflni`v j` ahSl`j`fp`vzhi`ljhj! hví fnmn v`stn|`fzì anv hztldpznv | ahv

s`tvs`fzluhv xp` v` `vs`thi hafhiht j` anv epzptnv sl`j`fp`vzhinv |sl`j`fp`vzhihv) @o`msan h j`vzhfht j``v` zlsn j` halhihv `vzthzìglfhv `v ahjèlilflöi | ò`fpflöi jà Stn|`fzn

@jpfhzlun j` ah Vhizhij`t`hiljhj xpàh Gnd`tihflöi j` Vhizhij`t `mstìjlöì hvnfln fni ah ah Pilu`tvljhj Lijpvztlhaj` Vhizhij`t +PLV,)



80

ZHDAH 8) EPIJHM@IZNV KLVZÖTLFNV J@A V@T SL@J@FP@VZHIN\ AH $SL@J@FP@VZHI@LJHJ$

HZTLDPZNV J@ AHSL@J@FP@VZHI@LJHJ

HFNIZ@FLML@IZNVEPIJHFLNIHA@V

E@FKHV VLMDÖALFHV J@AH SL@J@FP@VZHI@LJHJ

OPVZLFLHEpijhflöi | zthvahjnv j` ah Flpjhj j`Vhi Ophi j` Gltöi) T`shtzlmlìzn j` anvòljnv j` ah flpjhj ì à Sl` j` ah Fp`vzh!Xp`dthjh Gthij` | M`vh j` Gìtljhvìzt` vp kp`vz`

63 j` jlfl`mdt` j` 856;Zthvahjn j` Gltöi opizn ha tín j` Ntn snt Ethiflvfn +E`tièij`, Mhizlaah j` anv Tínv |jlvztldpflöi j` òljnv

T@VSNIVHDLALJHJ

Epijhflöi j` ah Shttnxplh j` VhiEthiflvfn Ohul`t jà Sl` j` ah Fp`vzh shthfpmsalt fni anv ndvzèfpanv ftlvzlhinv jànv eàlgt`v`v j` `v` vlzln! v`gt`gèijnv`j` ah shttnxplh j` Vhi Ophi Dhpzlvzh j`Gltöi s`tn fnizliphijn dhon ah hpzntljhj

87 j` nfzpdt` | 6 j` inul`mdt` j` 877: J`ft`znv t`ha`v j` `t`fflöi! j`vm`mdthflöishttnxplha | inmdthmlìzn j` fpth snt à Ultt`|| Ulf`shztnin `fa`vlèvzlfn j` ah IpùhGthihjh Mhipà j` Gpltlnt 8)

8 HTFKLUN HT_NDLVSHA J@ SHMSANIH) @t`fflöi j` shttnxplhv? Sl`j`fp`vzh! Tnaan In) 4;! Íz`m 6)



85

snaízlfn - hjmlilvzthzluh jà Fhdlajn j`Gltöi)

@i`tn 8 j` 8775? Lilflh ahdnt`v fnmn fpthsèttnfn j` Vhi Ethiflvfn Ohul`t à Sdtn)Onv`sk Lgihfln _huhah)

HPZNINMÍHEpijhflöi j` ah Ulaah j` Vhi Fhtanvm`jlhiz` ah fpha v` v`gt`gh hSl`j`fp`vzh j` Gltöi | v` a` hvlgih optlvjlfflöi! Fhdlajn +t`gljnt`v | Hafhaj`v,

| tìzhv stnslhv fnmn Mpilflsln

85 j` hgnvzn j` 8;83T`ha Fìjpah jà t`| E`tihijn ULL

T@VS@ZNT``vzhda`flmlìzn j` ah fnijlflöi j`Sl`j`fp`vzh fnmn Ulaah j` Vhi Fhtanv |snvz`tlntmìz` ntghilhflöi fnmn jlvztlznshttnxplha stnuliflha

40 j` opiln j` 8;4:A`| ihflniha

ZNA@THIFLHFt`hflöi j` ah Stnuliflh j` +Ethiflvfn,VNZN | j`vlgihflöi j` Sl`j`fp`vzhfnmn vp flpjhj fhslzha | j` t`pilöi j` anvjlspzhjnv j` Gltöi! Eantljhdahifh |Dpfhthmhigh

87 j` hdtla j` 8;03A`| Ihflniha

ALD@TZHJ Ft`hflöi jà Mpilflsln j` Sl`j`fp`vzh |`{s`jlflöi j` vp Fnivzlzpflöi Snaízlfh j` 40 j` e`dt`tn j` 8;0;Fnivzlzpflöi jà Mpilflsln j` Sl`j`fp`vzh



87

hfp`tjn h ahv jlvsnvlflni`vfnivzlzpflniha`v | a`glvahzluhv j`Vhizhij`t | ah Fnie`j`thflöi Gthihjlih

A@GHALJHJFt`hflöi jà Mpilflsln j` Sl`j`fp`vzhfnmn shtz` j` ah Stnuliflh j` Vnzn! àJ`shtzhmìzn j` Vhizhij`t | ahT`sÿdalfh +fìzthalvzh, j` Fnanmdlh

: j` hgnvzn j` 8;;5Fnivzlzpflöi Snaízlfh j` Fnanmdlh

VNALJHTLJHJFt`hflöi jà Èt`h M`ztnsnalzhih j`Dpfhthmhigh) +8<7<,) Hf`szhflöi `liz`gthflöi snaízlfn - hjmlilvzthzluh j`Sl`j`fp`vzh ha Èt`h M`ztnsnalzhihentmhjh snt Dpfhthmhigh! Gltöi |Eantljhdahifh

Mhtn j` 8<;: Hf`szhflöi j` Sl`j`fp`vzh fnmn shtz` jà Èt`h

M`ztnsnalzhih j` Dpfhthmhigh

LIINUHFLÖIFt`hflöi j` $Sl`j`fp`vzh? Flpjhj@jpfhjnth$ fni à hsn|n j` ahNtghilhflöi j` @vzhjnv Ld`tnhm`tlfhinv+N@L,) T`jèlilflöi j` ah unfhflöistnjpfzluh | ah ulvlöi liz`tlivzlzpflniha jàMpilflsln

80 j` jlfl`mdt` j` 8<<8Jlupaghflöi jà stn|`fzn

$Sl`j`fp`vzh? Flpjhj @jpfhjnth$



8;

STN\@FZN @JPFHZLUN J@ AHSL@J@FP@VZHI@LJHJ? ¾@V SNVLDA@ @A J@VHTTNAAN J@ AH HAJ@HGANDHA VLI @A STNGT@VN J@ AHHAJ@H ANFHA>)

Xplì`v hvpmlmnv ah knitnvh | htjphahdnt j` `jpfht ahv gì`thflni`v jàíj`t`v! sìvhjnt`v! `mst`vhtlnv!flìzíelfnv | stnjpfznt`v j` dlì`v xp`hvpmltèi ahv tlìjhv j` ah vnfl`jhjepzpth k`mnv hstìjljn ì à ò`tflfln

hfhjìmlfn j` ahv ÿazlmhv jìfhjhv xp`shth snj`t `{s`tlmìzht ahv u`tjhj`v |jlvfptvnv `{z`tinv `v i`f`vhtln ndv`tuht ahv ft`ìflhv | fnvzpmdt`v j` ip`vztnvfniz`msntèi`nv)

Sìvht ah `jpfhflöi ì ìzljhj`vmpilflsha`v fnmn Sl`j`fp`vzh in sp`j`v`gplt vlìjn ah hjnsflöi | hjhszhflöi j`vnapflni`v z`ötlfhv entmha`v |h xp` `vi`f`vhtln à t`j`vfpdtlmlìzn j` anvstnsövlznv ` lmhglihtlnv j` ahv stèfzlfhvxp` v` `msa`hi ì anv stnf`vnv j`ìv`øhih | hstìjlho`! hví fnmn anvuhant`v fni anv xp` vni gplhjhv |t`gpahjhv ahv fnmpiljhj`v `jpfhzluhv



8<

xp` vni ìfnmìjhjhv h anv`jpfhjnt`v)

Stliflslnv t`gpahjnt`v) Sìvht ahfhaljhj j` ah `jpfhflöi ì à Mpilflslnj` Sl`j`fp`vzh fnmn shtz` j` pistnf`vn sÿdalfn! hdl`tzn | s`tmhiìz` in

vöan fniztldp|` h ntlìzht anv stnf`vnvhjmlilvzthzlunv xp` st`zìjìt``vzhda`f`t ah hpzninmíh | ah fhshfljhj

optlvjlfflniha shth ah znmh j` j`flvlni`v`jpfhzluhv |h xp` a`glzlmh anv stnf`vnvj` $f`tzlelfhflöi j` ah `jpfhflöi$ | ‑ah

gthzpljhj j` ah `jpfhflöi” `mstìjljnvsnt ah hfzpha hjmlilvzthflöi! hví fnmnfniztldp|` h jàlmlzht fpèa`v j`dì v`t anv sahi`v! stngthmhv | t`vpazhjnv xp`j`dì stnsni`tv` hafhiht ahvhpzntljhj`v mpilflsha`v jpthiz` anv

stö{lmnv hønv)

Vli `mdhtgn! `v i`f`vhtln fnizht fnistliflslnv `vs`fíelfnv xp` s`tmlzhifnmstìj`t snt xpì | shth xpì ah

`jpfhflöi mpilflsha j`d` v`t t`znmhjh!| h vp u`! t`znmht vp thöi j` v`t shthanv sl`j`fp`vzhinv) @izt` `vhvfnivlj`thflni`v t`vpazhi j` gthitàùhiflh sìvht xp`?



43

- Ah `jpfhflöi j`d` v`t s`tzliìz`)Ah livztpfflöi | entmhflöi j` anvsl`j`fp`vzhinv j`d` fniztldplt h aht`fnivztpfflöi j` ah ljìzljhj | àlmhglihtln j` s`tzììflh ìzt` ahvs`tvnihv xp` ì àah ihfì!

t`vljì! ah nfpshi n ah ulvlzhiz`msnthamìz`)

- Ah `jpfhflöi j`d` stnsìj`t snt ahzna`thiflh) @a t`vs`zn | ahhf`szhflöi j` anv khdlzhiz`v jà

Mpilflsln fnmn fniflpjhjhinvfnkhdlzhiz`v j` pi mlvmn z`ttlzntlnt`xpl`t` ljìzlelfht! t`fninf`t |uhantht ahv jle`tìflhv j` ntlgì!stnf`jìflh! fnant! fnijlflöi!fniulfflöi! `zf) j` znjnv! | ha

mlvmn! stnsìj`t snt hfflni`v`jpfhzluhv xp` s`tmlzhi htzlfpaht fnmn pi znjn ft`hzlun | stngt`vlvzh`vhv shtzlfpahtljhj`v

-

Ah `jpfhflöi j`d` enmìzht ah opvzlflh vnflha) Ahv livzlzpflni`v xp`t`st`vìzhi | ghthizlhi à ntjì`vzhzha | ihflniha xp` tlg` h znjnvj`dì st`mlht | fhvzlght h anv



48

fniflpjhjhinv j` hfp`tjn h vpvhfznv! hví fnmn j`dì ghthizlht hznjhv ahv livzlzpflni`v |fnmpiljhj`v `jpfhzluhv lgphajhjì anv t`fptvnv! liu`tvlni`v!hzìflni`v | j`jlfhflni`v snt shtz`j` anv gnd`tihiz`v mpilflsha`v)

- Ah `jpfhflöi j`d` stnslflht ahvnaljhtljhj) Znjnv ahv s`tvnihv xp`khfì shtz` jà Mpilflsln snt thni`v j` ihflmlìzn! t`vljìflh!stnsl`jhj! nfpshflöi ahdntha! `zf)!

zlìì ah ndalghflöi j` ghthizlht ahlifapvlöi | htzlfpahflöi j` znjnv anvv`fznt`v j` ah vnfl`jhj h anvstnf`vnv j` liu`tvlöi fphizlzhzluh |mònthmlìzn fphalzhzlun j` anvstnf`vnv j` hstìjlho` vl

jlvzliflni`v! `{fapvlni`v ilstè`tìflhv j` iligpih fahv`)

Pih `jpfhflöi xp` inv hstn{lm` h anxp` k`mnv vljn | an xp` st`zìj`mnv

v`t) Khf` jnvflìznv hønv!`vs`fíelfhmìz` ì anv stlm`tnv jíhv j`v`szl`mdt` j` 8;83! anv khdlzhiz`v j` ahshttnxplh j` Vhi Ethiflvfn Ohul`t jà Sl`j` ah Fp`vzh! hjvftlzh | j`sìjlìz` j` ah



44

optlvjlfflöi mpilflsha | gpd`tihmìzha jàh stnuliflh j` Gltöi! t`fldl`tni ah inzlflhmèv gthzh | `vs`thjh j` znjhv)

V`gÿi T`ha Fìjpah jà 85 j` hgnvzn j`8;83! `{s`jljh ì Fèjl snt ah T`gìflh`vshønah ì inmdt` j` Fhtanv LU! h anv

eàlgt`v`v j` ah Shttnxplh j` VhiEthiflvfn Ohul`t v` a`v khdíh hjopjlfhjnà zízpan j` Ulaah j` Vhi Fhtanv) Zízpan xp`snt mèv j` jnv hønv khdíhi g`vzlnihjnhiz` ahv hpzntljhj`v ultt`liha`v! vlìjnfnieltmhjn à mlvmn snt Ophi Vhauhjnt

Hivàmn Jhh! gnd`tihjnt j` Gltöijpthiz` ah t`fnixplvzh `vshønah +Nfzpdt`j` 8;85,! hví fnmn snt anv St`vljìz`v -Gì`tha`v j` ah ihflìz` T`spdalfh j`Fnanmdlh ha t`ntghilhtv` vp z`ttlzntln+8;48 ‖ 8;4:,)

V`t hvfìjljh ah Shttnxplh `fa`vlèvzlfh hUlaah mpilflsha t`st`vìzhdh ah mh|nt jàhv ha`gtíhv shth anv u`flinvsl`j`fp`vzhinv xplì`v khdíhi hikàhjn

v`t lij`sìjlìz`v j` ahv j`flvlni`vsnaízlfhv! hjmlilvzthzluhv! opjlflha`v |vnflnfpazptha`v znmhjhv snt anv`{fap|ìz`v aliho`v gltni`v`v) Shthìznif`v! | h s`vht xp` à Ultt`| |



46

Ulf`shztnin `fa`vlèvzlfn Mhipà Gpltlnt khdíh j`ft`zhjn ah `t`fflöi j` Shttnxplhj` Vhi Ethiflvfn Ohul`t à 6 jìnul`mdt` j` 877:4! ah ntghilhflöivnflha | snaízlfh j` anv sl`j`fp`vzhinvfnigt`ghjnv j`vj` 8756 ì ahv`vzhiflhv jà uhaa` jà Tín j` Ntn khdíh

fnizliphjn j`sìjlìjn j` ahvj`flvlni`v jà Fhdlajn j` Gltöi ha v`t ahfnijlflöi | zízpan j` shttnxplh vöan piht`ntghilhflöi j` ahv optlvjlfflni`v`fa`vlèvzlfhv j` anv eàlgt`v`v ha zì`t ahndalghflöi a`gha j` fpmsalt fni vpv

j`d`t`v vhfthmìzha`v)

Ndzìljh ah fnijlflöi | optlvjlfflöi fnmnUlaah anv shttnxplhinv j` Sl`j`fp`vzhsnjíhi ìznif`v à`glt | v`t à`gljnvfnmn t`gljnt`v shth fnientmht vp stnsln

Fhdlajn) @vnv t`gljnt`v ghthizlhdhi hvp u` fnizht fni vpv stnslnv hafhaj`v |

opvzlflhv anfha`v! xplì`v h vp u` zìíhiah zht`h j` fhszht ztldpznv | tìzhv ìzt`

4 SL@J@FP@VZH) @i? Tùlvzh Ft`jìflha Klvzntlh) Dngnzè ‖ Fnanmdlh) @jlflöi 8:8? Epijhflöi j` Flpjhj`v |sndahflni`v) +V`sz! 4338,) Jlvsnilda` ì?kzzs?..www)ahdahh)ntg.dahhultzpha.tùlvzhv.ft`jìflha.v`sz4338.flpjhj`v)kzm

http://www.lablaa.org/blaavirtual/revistas/credencial/sept2001/ciudades.htm






4:

anv u`flinv shth liu`tzltanv jlt`fzhmìz`ì ndthv | ghvznv sÿdalfnv) Znjn an fphafniztldpíh h xp` à j`vzlin mhilel`vznfnif`dljn | stn|`fzhjn snt anv aliho`vxp` t`vljíhi ì ah stövs`th ulaahzhdhfha`th snjíh elihamìz`mhz`tlhalhtv` ha v`t snvlda` xp` anv

ihzlunv | t`vljìz`v ì vp z`ttlzntlnfnifldl`thi snt ví mlvmnv ahv hfflni`v |zht`hv vnflha`v! snaízlfhv! `fniömlfhv |fpazptha`v xp` a`v j`shthdhi)

Pih j` ahv stlm`thv j`flvlni`v `

liu`tvlni`v hstndhjhv snt anv u`flinvà`gljnv fnmn hpzntljhj`v mpilflsha`vjpthiz` anv stlm`tnv hønv j` `{lvzìflhj` ah Ulaah j` Vhi Fhtanv ep` hfntjht ft`ht! fnivzlzplt | elihiflht pih `vfpàhj` stlm`th a`zthv shth ilønv uhtni`v! |

zhtjíhmìz` shth iløhv)

Khvzh ìznif`v in v` fnizhdh fni pihlivztpfflöi `jpfhzluh jle`tìz` h ahnet`fljh snt a`zthjnv shtzlfpaht`v

entmhjnv ì Vhizheì n snt anv fpthvsèttnfnv jpthiz` ahv `vfpàhvjnmlilfha`v! elà tèaòn j` ah lijle`tìflhfni ah xp` anv aliho`v ftlnaanv |sìlivpaht`v hvpmíhi ah entmhflöi



40

lapvzthjh j` ahv fhvzhv i`ngthihjlihvkhdljhv j` opvzlflh vnflha ` lgphajhjsnaízlfh)

H ah sht j` `vhv j`flvlni`v anvsl`j`fp`vzhinv j`fljl`tni v`t stnzhgnilvzhv jà stnf`vn j`

`mhiflshflöi ` lij`sìjìflh snaízlfhxp` v` jhdh snt znjn à ultt`lihzn hajluljltv` ahv stnuliflhv ì vnd`thihv |t`halvzhv! ha hfntjht `mhiflshtv` j` aht`halvzh Gltöi | shvht h v`t shtz` j` ahvlivptt`fzhv stnuliflhv j` Shmsanih |

Vnfnttn)

Ah stlm`th @vfpàh j` Stlm`thv A`zthvfni ah xp` fnizö à hfzpha Mpilflsln j`Sl`j`fp`vzh ep` vímdnan jà j`v`n j`fhmdln! ald`thflöi | tìnuhflöi |

stngt`vn xp` `mdhtghdh h ah gì`thflöij` sl`j`fp`vzhinv xp` ep` htzíelf` jàstn|`fzn t`spdalfhin xp` hÿi inv tlg`)

Vp ft`hflöi ep` à spizn j` shtzljh shth

ah ft`hflöi ì ahv vlgplìz`v jìfhjhv j`mèv | mònt`v livzlzpflni`v `jpfhzluhvfnmn ep`tni `vfpàhv sÿdalfhv shthuhtni`v | iløhv! fna`glnv stluhjnv! pifna`gln stnuliflha! ` lifapvn! ah



45

hstndhflöi | sp`vzh ì epiflnihmlìznj` ah stlm`th ‑Pilu`tvljhj j` Vhizhij`t”)

@vhv livzlzpflni`v fnmn vpv livzlzpznt`vzìíhi à stnsövlzn j` t`fntjht h ahvvlgplìz`v gì`thflni`v xplì`v khdíhivljn vpv epijhjnt`v | m`fìhv! xp`

khdíhi k`fkn ahv gì`thflni`v xp` a`vkhdíhi hiz`f`jljn! hví fnmn v` hvpmíhxp` h zthuìv j` àahv v` entmhdhi |st`shthdhi ahv gì`thflni`v xp` ì àepzptn hvpmltíhi ahv tlìjhv jà Mpilflslnfnmn shtz` j` pi stn|`fzn fnmÿi ì à

fpha ah s`tzììflh | à fnmstnmlvn j`sntuìlt shth fni à apght j` ntlgì v`fnivzlzpíhi ì thni`v vpelflìz`v shthliu`tzlt ì ah livztpfflöi sÿdalfh)

Anv fhmdlnv gì`thflniha`v! ah

tìnuhflöi vnflnfpazptha j` anvsl`j`fp`vzhinv | à j`vfninflmlìzn jàv`t | à khf`t sl`j`fp`vzhin snt shtz` jàhv ipùhv gì`thflni`v j` jlt`fzlunv!jnfìz`v! shjt`v j` ehmlalh | `vzpjlhiz`v

xp` khi vljn inmdthjnv shth zthdhoht ìà Mpilflsln n xp` khi `vfngljn àMpilflsln fnmn vpdptdln m`ztnsnalzhinj` t`vljìflh khfì i`f`vhtln xp` ahvhpzntljhj`v mpilflsha`v hvpmhi fnmn



47

pi t`zn stlntlzhtln à jlv`øn `jpfhzlun! ahhstndhflöi a`glvahzluh! ah elihiflhflöimpilflsha | à v`gplmlìzn flpjhjhin j`pi Stn|`fzn @jpfhzlun j` ahSl`j`fp`vzhi`ljhj)

Pi stn|`fzn xp` htzlfpahjn h anv

Ali`hmlìznv fpttlfpaht`v! anv `vzèijht`vihflniha`v j` fhaljhj! à Stn|`fzn@jpfhzlun j` ah Vhizhij`t`hiljhj! àSahi j` Ntjìhmlìzn Z`ttlzntlha | anvStn|`fznv @jpfhzlunv Livzlzpflniha`v jànv fìztnv `jpfhzlunv jà Mpilflsln angt`

fnivnaljhtv` ì à stö{lmn apvztn ì àstn|`fzn s`jhgöglfn liz`gtha | stlntlzhtlnxp` t`xpl`tì anv sl`j`fp`vzhinv j`znjhv ahv `jhj`v! v`fznt`v | fnijlflni`v)

J`d` fnivzlzpltv` ì à livztpmìzn j`

ntghilhflöi | t`gpahflöi jà vliiÿm`tnj` stn|`fznv s`jhgöglfnv xp` v` `{lg` hahv livzlzpflni`v `jpfhzluhv +hmdlìzha!fnivzlzpflniha! t`ft`hzlun! v`{phaljhj!`zf), fnmn shtz` j` anv z`mhv

zthivu`tvha`v j` ìv`øhih ndalghzntlh!shth an fpha j`d`tè hvpmltv` fnmniÿfa`n fnmÿi ` liz`gthjnt à vhd`t xplìi`v khi vljn! vni | st`zìjì v`t anvsl`j`fp`vzhinv fnmn shtz` jà



4;

lihfhdhjn ` lihgnzhda` stn|`fzn j`stngt`vn | hpzninmíh mpilflsha xp` ep`fnif`dljn ` lmsa`mìzhjn j`vj` khf`mèv j` jnvflìznv hønv snt anvkhfìjhjnv | fnm`tflhiz`v xp`vnalflzhtni! elihiflhtni | t`fahmhtni ah`{lvzìflh j` Sl`j`fp`vzh fnmn

ulf`shttnxplh! shttnxplh! ulaah! |elihamìz`! mpilflsln t`spdalfhin)

Pih `jpfhflöi xp` inv s`tmlzht`fninf`t ì ahv ipùhv gì`thflni`vj` flpjhjhinv xplì`v k`mnv vljn!

xplì`v vnmnv | xp` i`f`vlzhmnvhstìj`t h v`t) H m`jlhjnv jà vlgan[L[! h ah sht jà ihflmlìzn jà @vzhjn j`Vhizhij`t! Ulfzntlhin j` Jl`gn | Sht`j`vS`thmhzn! pin j` anv klonv mèv lapvzt`v!st`vzlglnvnv | snj`tnvnv j` ah ulaah j`

Vhi Fhtanv! j`vfìjlìz` j` pi `vshøna| pih m`{lfhih xp` khdíhi v`tuljn h ahvhpzntljhj`v `vshønahv | elihamìz`khdíhi j`fljljn htthlghtv` ì ahshttnxplh zhdhfha`th j` ìznif`v! j`fljlö

ft`ht! fnivzlzplt! jnzht | sni`t ì v`tulflnà stlm`t | mèv stnm`z`jnt j` anvfna`glnv ahlfnv! ald`tha`v | stngt`vlvzhvxp` `{lvzl`tni ì anv ihflìz`v @vzhjnv



4<

Piljnv j` Fnanmdlh? à Fna`gln Sht`j`v` Klonv +8;0;,)

Pi fna`gln j` uhtni`v! fni pihs`tvs`fzluh zìfilfh! epiflniha! stnjpfzluh| mnj`tih! stnslh j` anv fna`glnvpilu`tvlzhtlnv j` ah ìsnfh! xp` fnslhijn |

ùnfhijn ahv stèfzlfhv `jpfhzluhv j` anvshív`v higanvhoni`v hvpmlö fnmnt`vsnivhdlaljhj stnslh jà epijhjnt |vpv klonv ah entmhflöi j` ah gì`thflöi j`flpjhjhinv ald`tha`v xp` t`fahmhdhi anv@vzhjnv e`j`tha`v | vnd`thinv xp` v`

khdíhi ft`hjn ì à shív)

J` haaí xp` v` fnivlj`thth `vh livzlzpflöimnjàn jà ipùn zlsn j` `jpfhflöi xp`t`xp`tíh à shív! hví fnmn vpv`vzpjlhiz`v stnuìlìz`v j` znjhv ahv

t`glni`v snaízlfn-fpazptha`v jà shív! fnijle`tìz`v ft`jnv ` lj`nangíhv! fnmntèaòn jà ipùn zlsn j` flpjhjhin xp`t`fahmhdhi ahv livzlzpflni`vt`spdalfhihv) Pi knmdt` jlvsp`vzn h

fnmstndht ahv liuìflni`v | z`ntíhvpilu`tvha`v fni h|pjh j` anv zhaa`t`v!ahdnthzntlnv! t`fptvnv | mhz`tlhv stlmhv`{lvzìz`v ì anv `vshflnv anfha`v)



63

H s`vht j` v`t à stn|`fzn `jpfhzlunfnif`dljn snt Sht`j`v | vpv klonv fnmni`f`vhtln shth à stngt`vn jà shív!aa`ghijn lifapvn h `xplshthtv` fni àmnjàn j` `jpfhflöi zìfilfh | pzlalzhtlvzhxp` v` hikàh lmsa`mìzht ì ah stlm`thjìfhjh jà vlgan [[L! ah stnmpaghflöi j`

lj`hv | stèfzlfhv ald`tha`v fnizthtlhv h ahvstèfzlfhv | fniulfflni`v jà fhznalflvmnjnmlihiz` ` lizna`thiz` xp` s`tm`hdhahv livzlzpflni`v `vzhzha`v)

Vpmèijnv` h àan ahv tàhflni`v

lj`naöglfhv j` anv Sht`j`v | vp fítfpan j`hmlgnv fni ahv anglhv mhvöilfhv xp`khdíhi ethgphjn ah livptt`fflöi shztlözlfh| à stn|`fzn t`spdalfhin +fìzthalvzh |e`j`thalvzh, fniaaùhtni h ah s`tv`fpflöij` anv livzlzpznt`v | h ah j`vztpfflöi

mhz`tlha ` lj`naöglfh j` ah livzlzpflöi xp`khdíhi fnif`dljn | fnivnaljhjn +8;53,)

Mlìzthv ahv fìlhv jà z`msan jà vhd`t mpilflsha xp` khdíhi `tlgljn anv Sht`j`v

z`tmlihdhi snt hshghtv`! ì nztn apght j` Sl`j`fp`vzh! ì `vnv mlvmnv hønv v`fnivhgthdh | jhdh ha v`tulfln j` anveàlgt`v`v fhzöalfnv à Z`msan shttnxplhaj` Vhi Ethiflvfn Ohul`t fp|h vöaljh mna`



68

j` fhalfhiznv j`vhelhdh h znjhgì`thflöi xp` st`zìjl`v` haz`tht àntjì vnflha! mntha | fpazptha fnivzlzpljn |hf`szhjn jpthiz` mèv j` pi vlgan)

In ep` ah stlm`th il ah ÿazlmh u` ì xpànv stn|`fznv j` tìnuhflöi `jpfhzluh |

fpazptha jà Mpilflsln khdíhi vljns`tv`gpljnv! stnkldljnv n j`vz`tthjnv jàMpilflsln ha in fntt`vsnij`t fni àlj`htln ` lmhglihtln j` anv t`st`vìzhiz`v| o`thtfhv j` ahv livzlzpflni`v`fa`vlèvzlfhv xp` hsàhijn h vp lieapìflh

vnflnsnaízlfh | ha snj`t j` ah `{fnmpilöifnijìhzntlh khdíhi `{lgljn h vpveàlgt`v`v ìetìzht | hfhdht fni znjnhxpàan xp` v` fnivlj`thdh ah fhpvh nm`jln snt m`jln jà fpha v`mhile`vzhdhi anv mha`v | s`fhjnv epzptnv

jà ulaantln))

@a stlm`t t`fp`tjn j` anv Sl`j`fp`vzhinvxp` khdíhi shtzlflshjn ì ah `t`fflöi jàh Shttnxplh j` Vhi Ethiflvfn Ohul`t `th

à j` fniealfzn vnflha | snaízlfn ìzt` anvu`flinv xp` `vzhdhi h ehunt n ì fnizthj` ahv j`flvlni`v ` lmsnvlflni`v jà fpthsèttnfn)



64

Ahv apfkhv epijhflniha`v aa`ghtni h zhailuà j` hgthuln | ìetìzhmlìzn xp` ì

opaln j` 877; v` kln i`f`vhtln ahliz`tuìflöi jlt`fzh jà ulvlzhjnt | elvfhaj` ah T`ha Hpjlìflh! Jt) E`tihijnMntìn | @vfhijöi! fni à eli j`t``vzhda`f`t à ntjì | khf`t fpmsalt an

jlvsp`vzn snt ahv hpzntljhj`v ultt`liha`v |htndlvsha`v j`vj` Vhizheì h s`vht xp`vp st`vìflh ì ah stnuliflh zìíh à eli j`t`ntghilht anv t`vgphtjnv | sp`danv j`lijlnv `{lvzìz`v6)

Ha ulvlzht Mntìn | @vfhijöi ah optlvjlfflöi jà Mpilflsln j` Gltöi xp` v`khdíh fnif`jljn fnmn z`ttlzntln`fa`vlèvzlfn v` ìfniztö xp` à dhijn xp`khdíh `vzhjn ì fnizth jà inmdthmlìznjà st`vdíz`tn Onv`sk Lgihfln _huhah

fnmn stlm`t fpth sèttnfn khdíhfnivztpljn vpv fhvhv | z`msan ì à apght xp` a`v khdíh j`vlgihjn à ulvlzhjnt `fa`vlèvzlfn j`vj` 8774 mlìzthv xp` àdhijn xp` khdíh s`jljn à inmdthmlìzn

j` _huhah! mp| h s`vht j` in v`t ahs`tvnih à`gljh | s`jljh h ahv

6 MNT@IN | @VFHIJNI! Ethiflvfn Hizniln) Lijlnv |m`vzlnv j` ah Ipùh Gthihjh h eliha`v jà vlgan [ULLL)Dhifn Snspaht! Dngnzè! 8<;0)



66

hpzntljhj`v j` Vhizheì snt ah mh|ntíh jù`flinv fnigt`ghjnv ì Sl`j`fp`vzh)

Xplì kn| `v fnivlj`thjn zthjlflniha |nelflhamìz` fnmn à vpsp`vzn ‑epijhjnt”j` Sl`j`fp`vzh khdíh j`fljljn j`vjèliha`v j` 8770 xp` anv eàlgt`v`v xp` v`

a` khdíhi ìfnmìjhjn j`díhi fnivztplt vpv fhvhv | à z`msan shttnxplha fphztnfphjthv ha intz` jà vlzln jlvsp`vznntlglihamìz` +kn| shtxp` j` ahvk`tmhihv p Nah|h K`tt`th, snt ahvhpzntljhj`v htndlvsha`v)

Shth àan htgpmìzö xp` à ipùn z`ttìn`th mònt sntxp` in zìíh kntmlghv!fnizhdh fni mònt hstnulvlnihmlìzn j`hgph! ` lifapvn! sntxp` anv mònt`vvnaht`v j`díhi v`t t`shtzljnv ìzt` ahv

ehmlalhv j` anv u`flinv xp` khdíhi s`jljnvp inmdthmlìzn +877:,! khdíhi unzhjn |jèìjljn t`s`zljhmìz` vp à`fflöi+8770,! | elihamìz`! shth hxpàanv xp` v`khdíhi fnmstnm`zljn h ghthizlht vp

vpdvlvzìflh! tìzhv | `mnapmìznv haeltmht ah stlm`th fnivzlzpflöi shttnxplha+45 j` opaln j` 8775,! v`lv m`v`vj`vspìv j` vp aa`ghjh)



6:

Vöan fni ah mp`tz` jà stlm`t fpthsèttnfn! à inmdthmlìzn j` pisl`j`fp`vzhin lmshtflha fnmn vp vpf`vnt | ah t`ntghilhflöi epiflniha | shfíelfh jànv eàlgt`v`v snt m`jln j` pih ipùhfnivzlzpflöi)

Hví! v` angtö vps`tht à fniealfznv`f`vlnilvzh xp` ìetìzö h ahv stlm`thvgì`thflni`v j` sl`j`fp`vzhinv!`vs`flhamìz` h ahv ehmlalhv stlula`glhjhvhalhjhv fni anv shztlhtfhv +anv ‑zínv”, xp`v` nsniíhi ha inmdthmlìzn | st`vìflh

jà st`vdíz`tn _huhah fnmn stlm`t fpthsèttnfn jà Sl` j` ah Fp`vzh! hví fnmn hahv ehmlalhv httldlvzhv hvnflhjhv fni anvv`øntlznv +anv ‑vndtlinv”, j` ah mlvmhehmlalh Mhizlaah xp` khdíhi stnmnuljn ahjlulvlöi | ahv spgihv shttnxplha`v ha

j`vfninf`t ah unapizhj snspaht ` lmsni`t vp j`v`n snt inmdtht h _huhah fnmn vpfpth sèttnfn)

Stnf`vn j` shflelfhflöi | pilelfhflöi xp`

zpun pih dtù` jpthflöi ha jluljltvìpùhmìz` anv u`flinv ha j`fljlt piv`fznt j` anv mlvmnv `mhiflshtv` |v`gt`ghtv` j` Gltöi ha vnalflzht à zízpan |ah fnijlflöi snaízlfn-hjmlilvzthzluh j`



60

Ulaah +mhtn j` 8;3<,! vpmèijnv` h `vhvhfflni`v à j`v`n j` nztn v`fznt j` `vnvmlvmnv u`flinv snt j`fahthtv` vnd`thinv` lij`sìjlìz`v j` ahv j`flvlni`v j` ahvOpizhv `vshønahv! jà la`glzlmn gndl`tinultt`liha j` Vhizheì! j` znjh lik`tìflhjà fhdlajn gltniìv! | elihamìz`!

j`fahthtv` pih optlvjlfflöi mpilflshav`shthjh j` ah stnuliflh j` Gltöi |stnz`gljh snt ah Opizh Vpst`mhv j`Shmsanih! xp` ha lgpha xp` ahv jàVnfnttn | Vhizheì! khdíh vljn à t`vpazhjnj` ò`fpzht pi gnas` j` `vzhjn h ahv

hpzntljhj`v ultt`liha`v `vshønahv shthlmsni`t pi vlvz`mh j` gndl`tinhpzöinmn a`glzlmhjn snt pih opizhvnd`thih fnmsp`vzh snt anv t`gljnt`vftlnaanv)

@i à zthvenijn j` anv jnv ò`msanv ep`ùljìz` ah hpvìflh | j`vliz`tìv j` anvgndl`tinv optlvjlfflniha`v snt jht vnapflöi h anv stnda`mhv sahiz`hjnv) @ià stlm`t fhvn! à gndl`tin stnuliflha |

mpilflsha ep` lmsnzìz` shth khf`t v`gplmlìzn h ahv jlvsnvlflni`vultt`liha`v vlìjn zhi vöan fni ahst`vìflh j` pi hazn t`st`vìzhiz` jàgndl`tin | ahv livzlzpflniha`v t`ha`v! |



65

j`vspìv j` pi apvztn j` fniealfzn! xp` v`hvpmlö ah zht`h j` vhiflniht! mpazht |ìfhtfàht h znjnv hxpàanv u`flinv!ìfhd`hjnv snt à fpth sèttnfn _huhah!xp` lifpmsaíhi an jlvsp`vzn ì fphizn haapght jnij` j`díh xp`jht pdlfhjn àz`msan shttnxplha | ahv fhvhv j` anv

eàlgt`v`v j` hfp`tjn h vp aliho` | o`thtxpíh)

@i à v`gpijn fhvn! à v`fp`vztn |`{spavlöi j` Ulfzntlhin Sht`j`v! vpvklonv | j`mèv `vzpjlhiz`v jà fna`gln

pilu`tvlzhtln j` Sl`j`fp`vzh snt shtz` jàòìtflzn j` fhzöalfnv livptt`fznv xpàlj`thdh à ndlvsn j` Shmsanih hpihjn hah liuhvlöi! kptzn | j`vztpfflöi j` ahlieth`vztpfzpth | dlì`v xp` `{lvzíhijìztn j` `vh livzlzpflöi ep` t`vpazhjn j`

ah lmsnzìflh ` lifhshfljhj jà ihflìz`gndl`tin e`j`tha jà @vzhjn j` Vhizhij`t shth ìetìzht snaízlfhmìz` | fnizì`t dìalfhmìz` h vpv nsnvlznt`v)

Fnivlj`thijn `vnv hiz`f`jìz`v! v`khf` i`f`vhtln xp` à gndl`tin mpilflshat`st`vìzhjn snt à Hafhaj` | vpvepiflnihtlnv hjmlilvzthzlunv hvpmhi vpvepiflni`v shth fni à v`fznt j` ah



67

`jpfhflöi fni pi fnmstnmlvn ` liz`tìvs`tmhiìz` j`vfìzthalhijn ah znmh j`j`flvlni`v ` liz`gtèijnv` jlt`fzhmìz`fni ahv fnmpiljhj`v `jpfhzluhv vlij`sìj`t j` ah liz`tm`jlhflöi j` anvT`fznt`v n ahv Opizhv j` HfflöiFnmpiha)

V` t`xpl`t` pih hjmlilvzthflöi mpilflshajlvsp`vzh h ulvlzht | khf`t st`vìflh jèntmh t`gpaht ì ahv livzlzpflni`v`jpfhzluhv! hzìzh h `vfpfkht | jht t`vsp`vzh h ahv i`f`vljhj`v | t`fahmnv

j` anv `vzhmìznv xp` fnientmhi fhjhfnmpiljhj `jpfhzluh! | hiz` znjn!fnmstnm`zljh fni ah jlepvlöi | jèìvhj` anv j`t`fknv pilu`tvha`v | anvstliflslnv fnivzlzpflniha`v xp` inv tlgìha `vzht jlvsp`vzh fni vpv epiflnihtlnv h

ljìzlelfht! jìpiflht | dpvfht vnapflni`vshfíelfh h znjh entmh j` `{fapvlöi njlvftlmlihflöi! `vs`flhamìz` ìhxpàanv fhvnv ì xp` ahv lj`nangíhv!ft`ìflhv! fniulfflni`v! fnvzpmdt`v n

fhshfljhj`v vlfneívlfhv j` ahv mlintíhvin fnifp`tjhi fni ahv stèfzlfhv `lmhglihtlnv j` ahv mh|ntíhv)



6;

T`gljnv snt pih fnivzlzpflöi xp`t`fninf` ah sapthaljhj snaízlfh! tàlglnvh!fpazptha! vnfln`fniömlfh! `zf) in v`

opvzlelfh hÿi ahv zìjìflhv j` hagpinvjlt`fzlunv! jnfìz`v | shjt`v j` ehmlalhvxp` st`zìjì xp` ahv livzlzpflni`v`jpfhzluhv v`hi apght`v j` fhz`xp`vlv |

ùhigàlhflöi! j` t`ztngthjh jèìvh jàvzhzpn xpn! j` stnmnflöi j` ahjlvftlmlihflöi | s`tv`fpflöi thflha!v`{pha! vnflha! ` lifapvn! j` fnifìzthflöi` limnuldlaljhj fhtfàhtlh ha j`d`t s`tmhi`f`t anv `vzpjlhiz`v ì hdvnapzn

vlaìfln jìztn j` ahv hpahv `vfnaht`v!ìzt` nzthv htdlzthtl`jhj`v)

Snt à fnizthtln! anv ml`mdtnv jàGndl`tin @vfnaht j`dì stnsìj`t sntxp` ahv nslilni`v | zìjìflhv

snaízlfhv j` ahv ehmlalhv j` anv `vzpjlhiz`vvltuhi shth dpvfht htgpmìznv j`fnivìvn | hjnsflöi j` hfflni`vfnmpi`v h zthuìv j` anv S@L! | snt ìj`ì anv Shfznv j` Fniuluìflh

+t`gahmìznv,! ah hvlvzìflh j` ahvmlintíhv h anv tlznv tàlglnvnv j` ahvmh|ntíhv j`d` v`t pi hfzn unapizhtln |t`vsnivhda` ì knthtlnv jle`tìz`v h ahv

ontihjhv `vfnaht`v mèv in pih



6<

lmsnvlflöi vhiflnihzntlh shth anv`vzpjlhiz`v j` fpaznv n fniulfflni`vfnizthtlhv)

Znjn hfzn j` jlvftlmlihflöi! hdpvn!ftlmlihaljhj n `{fapvlöi snt shtz` j` anv`vzpjlhiz`v j`d` v`t jlupaghjn! jlvfpzljn

| fntt`gljn fni h|pjh j` znjnv anvml`mdtnv j` fhjh fnmpiljhj `jpfhzluhfnmn shtz` j` stnf`vnv liz`gtha`v jèntmhflöi | in fnmn hfznv t`st`vlunvjà`ghjnv h jnfìz`v! jlt`fzlunv nt`st`vìzhiz`v `vzhmìzha`v)

J` zha mhi`th! v` i`f`vlzh xp` ahvhpzntljhj`v `jpfhzluhv mpilflsha`vstnmpùhi ì hjàhiz` hfflni`v xp``msnj`tì! jì mh|nt lmsntzhiflh |khghi v`gplmlìznv èlfhf`v h ah zht`h

xp` j`dì fpmsalt anv FnivònvJlt`fzlunv! anv s`tvni`tnv |t`st`vìzhiz`v xp` alj`thi anv Fnivònv@vzpjlhizla`v ì fhjh livzlzpflöi! anvt`st`vìzhiz`v j` anv shjt`v j` ehmlalh |

hfpjlìz`v hgt`mlhjnv ì ahv Hvnflhflni`v j` Shjt`v j` Ehmlalh! hvífnmn h anv jnfìz`v ntghilhjnv hzthuìv j` anv Fnivònv Hfhjìmlfnv)



:3

Shth zha eli! `v i`f`vhtln xp`mìvphamìz` v` stnmpùh! hpzntlf` |`{loh ì fhjh livzlzpflöi snt an mìnv piht`pilöi jà Fnivòn @vzpjlhizla! j` ah

Hvnflhflöi j` Shjt`v j` Ehmlalh! |`vs`flhamìz`! j` fhjh Fnivòn

Hfhjìmlfn fni à eli j` st`vìzht!

`vzpjlht! znmht j`flvlni`v | khf`t v`gplmlìznv liz`tlivzlzpflniha`v vndt` anvz`mhv | stnda`mhv xp` a`v fntt`vsnijìj` hfp`tjn h ahv epiflni`v jà`ghjhv snt ah a`glvahflöi `jpfhzluh ulgìz`)

@a Hafhaj` Mpilflsha | anv j`mèvml`mdtnv j` ah Hjmlilvzthflöi Mpilflshaj`dì t`piltv` ha mìnv pih u` fhjhztlm`vzt` fni anv ml`mdtnv |t`st`vìzhiz`v j` anv FnivònvJlt`fzlunv! ì fhjh pih j` ahv v`j`v

stliflsha`v j` ahv livzlzpflni`v `jpfhzluhvjà Mpilflsln! fni à eli j` khf`t v`gplmlìzn | ùhaphflöi h anv S@L`{lvzìz`v! hvpmlt t`vsnivhdlaljhj`v |zht`hv mpzphv shth ah vnapflöi j` anv

stnda`mhv | i`f`vljhj`v j` fhjhlivzlzpflöi! htzlfpaht ahv s`zlflni`v j`fhjh livzlzpflni`v h anv sahi`v | zht`hvj` ah OPM@! hví fnmn stn|`fzht | ùhapht à lmshfzn j` ah `jpfhflöi xp` t`fldì



:8

anv `vzpjlhiz`v j` fhjh livzlzpflöi j`hfp`tjn ha ìenxp`! ìiehvlv n mnjhaljhjxp` htzlfpah vp fpttífpan)

Fniu`tvht! jlvfpzlt! htgpmìzht |hfntjht) Shth htzlfpaht ` liz`gtht znjhv`vhv hfflni`v! ahv hpzntljhj`v

mpilflsha`v j`d`tèi stnmnu`t v`m`vzthamìz` pi Entn @jpfhzlunmpilflsha m`jlhiz` à fpha v` st`vìzìjpthiz` znjh pih v`mhih `{s`tlìflhvvlgilelfhzluhv j` anv S@L h anvt`st`vìzhiz`v j` anv `vzhmìznv

livzlzpflniha`v st`vìz`v! v` jlupagpì |`{snighi anv huhif`v ndzìljnv fni àStn|`fzn @jpfhzlun j` ahSl`j`fp`vzhi`ljhj)

V` j`d` fhshflzht | f`tzlelfht h anv

jnfìz`v ì z`mhv | stnda`mhv stnslnvj` vpv jlvflsalihv stne`vlniha`v! hví fnmnv` t`halfì m`vhv z`mèzlfhv ì ahv fpha`vfhjh pin j` anv `vzhmìznv st`vìz`vmhilel`vzì hiz` anv t`st`vìzhiz`v j` ah

Hjmlilvzthflöi Mpilflsha vpv lixpl`zpj`v!stnda`mhv | hfflni`v etìz` h anv fhvnv |vlzphflni`v xp` a`v hzhø` fni à eli j`fniztldplt h ah vnflhalhflöi j` ahvstèfzlfhv livzlzpflniha`v! ah vnaljhtljhj



:4

ìzt` `vzhmìznv shth hetnizht vlzphflni`v fnmpi`v!

Elihamìz`! xplì`v ìulhmnv ip`vztnvklonv h ahv livzlzpflni`v `jpfhzluhvmpilflsha`v hikàhmnv | st`zìj`mnvxp` haaí v` a`v entm` fnmn flpjhjhinv

ìzlfnv fni fninflmlìznv pilu`tvha`v xp``vzìi jlvsp`vznv h fnmstìj`t! zna`tht |fniulult fni s`tvnihv jle`tìz`v h àanv!xp` fnmstìjhi xplìi`v ep`tni `klfl`tni vpv hvfìjlìz`v shth hvpmlt fnmstnmlvnv fni an xp` vni | v` `vs`th

j` àanv)

In `vzhmnv jlvsp`vznv h hf`szht xp` haeliha j` fhjh høn a`fzlun v` invìzt`gpì s`tvnihv fniepijljhv!hmhtghjhv! t`vìzljhv n hzntmìzhjhv

snt ahv livzlzpflni`v! anv livzlzpznt`v! anvjlt`fzlunv n anv `vzpjlhiz`v fni anv xp`zlìì xp` fniulult gthi shtz` j` vp uljhha vnm`zìtvà` h likpmhinv zthznv j``{fapvlöi! s`tv`fpflöi! mhazthzn!

liopvzlflh! fhvzlgn u`tgnihiz` `lijle`tìflh mìnvst`flhiz`)

J`vhentzpihjhmìz` mpfknv j` anv‑ulnaìznv”! ‑z`ttntlvzhv” | ‑ftlmliha`v” xp`



:6

zhizn z`m`mnv in vni à stnjpfzn j` ahvehmlalhv jlvepiflniha`v! ahv liopvzlflhvsnaízlfn-`fniömlfhv il anv fniealfznvdìalfnv | vnflnsnaízlfnv ì anv xp`ft`fl`tni ha v`t ùljìz` xp` pih gthishtz` j` àanv vni à hdnmlihda` stnjpfznvnflha ` lizà`fzpha xp` khi gì`thjn ahv

hpahv j` livztpfflöi | jèntmhflöi`vfnaht snt ahv xp` shvhtni vli mnjànvj` uljh xp` lmlzht il t`ztnvs`fzluhvvnflha`v n fpazptha`v shth t`m`mntht |t`sìvht)

Znmhjn j`? GHAÈI! Mhtln) G`ngtheíh @fniömlfh j`Vhizhij`t) Dpfhthmhigh? Fnizthantíh! 8<:7



::



:0

NELFLNV HTZ@VHIHA@V J@SL@J@FP@VZH

ANV MHZHTLE@V \ S@V@TNV:)

@a dhttln ah E`tlh v` aahmhdh hiz`v àdhttln ah s`vh)\n ìztì h ah hfflöi fnmpiha | v` a`fhmdlö à inmdt` snt à j` ah E`tlhsntxp` haaí v` khfíh ah e`tlh j` ghihjn!

mhtthinv | fhdtnv) @iznif`v j`fljlmnvfhmdlhta` à inmdt` xp` a` zìíhi j` ‑AhS`vh”) @vn vpf`jlö khf` fnmn pinvu`liz` hønv R8<7<])Ah gìz` jà dhttln v` j`jlfhdh! vndt`znjnv mpfknv mpfkhfknv! h mhzhtle`v

htt`gahijn ghihjn | znjh `vh fnvh! s`tnfnmn hfhdhtni ah s`vh! ah gìz` v`xp`jö vli zthdhon) Kh| hagpinv snfnv xp``vzèi zthdhohijn ì à mhzhj`tn jÈantljh! | anv nztnv `vzèi dt`ghijn snt hkí)

: Ethgmìzn j` ah ftöilfh ‑T`fp`tjn jà Dhttln Ah E`tlh”!t`jhfzhjh h shtzlt j` ahv ìztùlvzhv | à zthdhon j` fhmsnfni Aplv @jphtjn Vlauh)



:5

J` `vnv mhzhtle`v ep`tni ehmnvnv AplvShtth +hamh dìjlzh,! Shdan Xpltngh!

Hizniln Jàghjn! Shdan Vèifk` | VhÿaXpltngh xp` vni anv mèv hizlgpnvmhzhjnt`v! znjnv |h mp`tznv! h xplì`v|n j` s`xp`øn a`v h|pjhdh fphijn |h`vzhdhi |h ulònv)

@a zthdhon xp` khfíhi àanv `th hs`ght ahv t`v`v! sntxp` hizlgphmìz` v`hs`ghdhi j` pi dnzhaöi j` pih mhin |v` halvzhdhi shth mhzhtahv ha nztn jíh)@v` zthdhon v` fnmìhdh à jíh vèdhjnh ahv jnf` j` ah infk`! | ìzt` v`mhih! h

ahv jnv n zt`v j` ah mhøhih sntxp` |hmntíhi snfhv t`v`v) @i `v` zl`msn inkhdíhi vlin pihv a; n 43 t`v`v shthmhzht! hknth in sntxp` |h `vzèi mhzhijn50! 73 n 70 t`v`v)@a zthdhon fni fhjh t`v `th ìznif`v

mhzhtah! j`vnohtah! haht ahv st`vhv!zth`tahv h ah sahh! | j`vspìv j` ah sahh!ltahv h j`vkp`vht | ìzt`ght ah fhti`j`vkp`vhjh)Ahv t`v`v h m`jlh infk` |h `vzhdhi

alvzhv! hs`ghjhv j` pih mhin |hmhtthjhv fni pi fhd`nz`! xp` `th pis`jhn j` tòn fni à xp` v` hmhtthdhij` pih mhin! ìznif`v! shth xp` jl`thiupàzhv | in v` mhazthzhthi) J`vspìv



:7

fhjh t`v v` hmhtthdh fni tònv shth v`t aaùhjhv ha sp`vzn ì xp` v` ldh hvhftlelfht! v` zlthdh | nztn a` fntzhdh ahmhin! v` aaùhdh ha sp`vzn! v` mhi`hdh| v` zpmdhdh) @iznif`v v` slfhdh fnifpfklaan shth xp` j`vhigthth ah mhin! v`fnttíh fni dhifnv | ztnifnv! | v`

zthifhdh shth xp` xp`jhth shzhv httldhshth th|htah | j`vnohtah)Ah vhigt` ah t`fna`fzhdhi anvmìpj`tnv! anv `{sìj`jnt`v jùívf`thv! àanv v` aaùhdhi ah vhigt` | ahslfhdhi shth uìj`tah! shth khf`t

mntflaahv! shth `fkhta` ha httn! |fnmsthdhi zhmdlìi ah ztlsh shth khf`t ahv mntflaahv) Khfíhi ah mntflaah fni `vhvhigt`)Ah zthjlflöi j` zthdhoht fni uívf`thv`{lvz` znjhuíh! fahtn xp` j` Eantljh |

Dpfhthmhigh |h `vzh aa`ghijn ah ztlshvhifnfkhjh! nztnv sljì ftpjh ahuívf`th j` zpdn xp` `v ah j` khf`t tàaìhv shth vhfht ah ztlsh! sntxp`lifapvlu` kh| gìz` xp` v` `vzè vpsalìjn

j` `vn) Khfì vp tàaìhv | j` `vn `vzèiululìjn! fahtn xp` |h a`v znfh h pi st`flnmhv fhtn sntxp` a`v znfh zth`tah j` haaè!ahuhtah hxpí | znjn an j`mèv) Mlìzthv`vzhdh à mhzhj`tn hxpí in! aa`ghdhi hkí



:;

mlvmn! ah ìfhtghdhi | ha nztn jíh |h ahzìíhi ì à sp`vzn)@a mhzhj`tn `th jnij` `vzè ah `vfpàhhknth! ah `vfpàh Dhadlin Ghtfíh! j` hkían zthvahjhtni sntxp` klfl`tni pimhzhj`tn mnj`tin! `v` mhzhj`tnmnj`tin `th jnij` khvzh hknth `vzpun

vlzphjn) Klfl`tni fnttha`v! ìf`tthtniznjn fni hjnd`! spvl`tni ah ìzthjh shthj`vfhdàaht à ghihjn | fhíhi ì pizhixp` m`zèalfn) J` hkí v` hdtíh pihsp`tzlaah | vhaíhi fni pih ntth shthaaùhtahv ha sp`vzn h j`vnohtahv)

S`tn t`vpazh xp` anv ligìl`tnv xp`klfl`tni `v` zhixp`! in v` jl`tni fpìzhxp` ah t`v zlì` pih ep`th mp| dtpzha! |`ms`htni h dtlifht! jht shzh! |ìfkp`fhtni `vhv ahzhv sntxp` a`spvl`tni aèmlih j` pi fhaldt` jàghjn!

èigpan j` pi fphtzn j` tèp`tn! | `vn inhgphizö)\ shth anv mhtthinv zhmdlìi a`v klfl`tnijnv zhixp`v gthij`v shth fhaìzht àhgph fni pi tù`td`tn j` ghvnalih j`

zhixp`flznv s`xp`ønv) V` j`díh k`tult àhgph shth xp` hafhihth pih gthiz`ms`thzpth | snj`t m`z`t hkí à f`tjnshth xp` a` heanohtè à sàn) Fphijn |nanv ul snt stlm`th u` a`v jlo`? `vn anv



:<

mhtthinv mèzìanv | sìaìanv fni shoh!an mlvmn xp` v` `vzhdh khflìjn hiz`tlntmìz`! sntxp` hkí anv sp`jì jòht jnv m`v`v fni `v` tù`td`tn stìjljn! `fkèijna` ghvnalih | j`mèv! | à hgph in v` fhalìzh ) @iznif`v a`v znfömhzht anv mhtthinv j` ipùn fnmn v`

`vzhdh khflìjn! n v`h anv mhzhdhi |fni shoh j` fhøh v`fh khfíhi anvkhfkni`v shth xp`mhtanv | snj`t sàhtanv) Znjn `vn in vltulö j` ihjh! znjh`vh sahzh xp` v` liultzlö haaè v` s`tjlö)\h j`vspìv fni à mhzhj`tn fnmìhtni

h j`flt xp` `v` anz` xp` `vzhdh hkí haahjn `th shth khdlzhflni`v klglìilfhv! |ap`gn! anv `msa`hjnv jà mpilflslnfphijn a`v jl`tni ahv fhvhv `ms`htnih xpòhtv` j` anv mhanv nant`v | j` znjhfnvh)

@aanv ep`tni xplì`v spvl`tni ah zpzàhshth xp` vhfhthi à mhzhj`tn j`Sl`j`fp`vzh snt vnan à k`fkn j`khd`ta`v t`ghahjn ahv fhvhv) @aanv in v`jl`tni j` fpìzh j` ah sndt` gìz` xp`

`vzhdh zthdhohijn! sntxp` fnmn àanv vlzlìì à vpàjn v`gptn mìvphamìz`!zlìì st`vzhflni`v! zlìì v`gptn! zlììvpdvljln ehmlalht! mlìzthv anvzthdhohjnt`v jà mhzhj`tn in zìíhi `vn)



03

Fpèiznv zthdhohjnt`v j` ah s`vhzthdhohtni hkí! 40! 63 n 60 hønv | ipifha`v jlo`tni? znmì `vzh sahzh snt à zl`msn xp` zthdhohtni )Znjnv `vnv zthdhohjnt`v a` `vzhdhijhijn sahzh ha mpilflsln! in vhfèijna`fnmn anv `msa`hjnv) Snt xpì vhfhtni à

mhzhj`tn vl àanv mlvmnv ldhi fni naalzhvh fng`t slfknih shth khf`t pih vnsh j`slfköi! àanv zhmdlìi `vzhdhivpsalìijnv`! s`tn znjh ah uhlih `th snt anv mhanv nant`v hpixp` fpèiznv j` `vnvv`ønt`v in ulultíhi snt haaè ì pih sl`h

znjh `vfhfkhahijtnvh! s`tn |h fni àj`t`fkn j` khdìtvà` jhjn ah fhvlzh v`hahtni)@a mhzhj`tn vl`mst` an khdíhhjmlilvzthjn à Mpilflsln | fpèizh sahzhs`tjl`tni! sntxp` hiphamìz` fpèizn in

a` ìzthdh ha Mpilflsln snt à j`t`fkn j`j`gpàan j` fhjh t`v) \n `vfpfkn xp` àmpilflsln in zlì` sahzh shth shghta` hanv zthdhohjnt`v xp` `vzèi `msa`hjnv¾s`tn àanv mlvmnv in v` ìfhtghtni j`

vhfht ah sahzh xp` `vzhdh hkí>)@a s`v`tn shghdh à j`t`fkn! ah gpíh j`j`gñàan ha Mpilflsln) @a jp`øn j` ah t`va` shghdh ha mhzhtle`! | à mhzhtle``msa`hdh h nztnv shth xp` a` h|pjhthi)



08

Aa`ghdhi khvzh sàhjlznv snt slfknih |j`fíhi? ¾a` h|pjn h `fkht hgph> ! | v`sniíhi h `fkht hgph) Ap`gn! aa`ghdhifni pi fpfklaalzn | v` sniíhi h xplzhta` ahmhiz`xplzh jà fp`tn | ah fhti`flzh j` ahzhshj`th! j` eant | j` ah f`sh jàml`mdtn jà zntn xp` v` aahmhdh ztnifn)

V` a`v jhdh `vn shth xp` aaùhthi h vpfhvh! v` ldhi fnizìznv! aaùhdhislfkniflzh | fhti`flzh shth fnmìtvàhfni pih zholzh j` |pfh) \ |n m` st`gpiznhknth `vh gìz` xpì khtè! sp`v aa`ghdhih h|pjht anv sàhjlznv! anv mhijhdhi ahv

mhmèv snt ah vlzphflöi j` `v` zl`msn)Mlìzthv `vzhdh ah s`vh hkí ah snalfíh ini`f`vlzhdh dhoht sntxp` j`fíhi? anv jà dhttln zlìì vpv sà`hv s`tn in v` m`zì h tndht il khf`t j`vztnnv! | hiz`v fpljhi) Pih u` aa`gö pi zlsn | v` m`zlö

h pih fhvh | v` tndn pihv ghaalihv |`vzhdhi anv zthdhohjnt`v hkí! | s`gö àgtlzn h ah v`ønth | an ul`tni | v` a`spvl`tni ha fntz`) Vnazö ahv ghaalihv |kègha`! ìznif`v àanv `thi fnmn

fàhjnt`v ì ah s`vh)\n m` st`gpizn hknth xp` jlfì ìUhigphtjlh Ald`tha xp` ì à dhttln ahE`tlh `vzèi anv ahjtni`v | anvmhtlkphi`tnv! snt xpì mnzlun v` jln `vn)



04

Lifapvlu` anv mlvmnv zthdhohjnt`v jàmlvmn Mpilflsln xp` uluì haaè v` `vzèixpòhijn j` `v` hvpizn)Fphijn `vzhdh à mhzhj`tn hkí snjíhijntmlt zthixplanv sntxp` iligÿi sífhtn ilmhtlkphi`tn v` snjíh s`tmlzlt haaè) Hknthin! fnmn zlìì ah infk` aldt`! aa`ghi | v`

shthi ì ah `vxplih h epmht mhtlkphih!uì h fphaxpl`th `{zthøn | an tndhi2 xplìianv uh h jèìj`t! ihjl` v` uh h m`z`t ì`v` stnda`mh) Fphijn `vzhdh àmhzhj`tn in v` ìfnizthdh snt hkí `vhsahglzh) Snt ìznif`v ví v` uàhdh ì ah

E`tlh snt anv liz`t`v`v j` ah E`tlh! ipifhv` spjn j`flt xp` inv tndhtni sntxp`haaè in `thi s`tmlzljn)Fpèizn apfkì zhmdlìi snt à snalj`sntzlunfni à hafhaj`! lifapvlu` a` aaùì enznvjnij` `vzhdh à anz` aaìn j` dhvpth!

fkpanv | mhtthinv tùnafhijn `vh mpgt`!shth j`mnvzthta` xp` `v` z`ttìn `vzhdhdhajín | `vzhdh khflìjn mha h anvt`vljìz`v)

Ha eli | ha fhdn fniv`gplmnv à anz` shth

khf`t à snalj`sntzlun! f`jl`tni à anz`! |fni ah fnahdnthflöi jà hafhaj` Mlgpà Èigà Vhiznv | Tnjnaen K`tièijàngthmnv khf`tan) @v` anz` `th jàmpilflsln! s`tn inv znfö apfkht mpfkn



06

sntxp` j`fíhi xp` `v` anz` `th j`khdlzhflni`v klglìilfhv! s`tn in an `thsntxp` invnztnv inv ìz`thmnv snt m`jln j` ahv `vftlzpthv) @v` anz` anxp`tíhi zhmdlìi anv jà Mpilflsln shth`jlelfht fhvhv! ìznif`v `vh `th ah gp`tthxp` v` zìíh snt xp` à dhttln i`f`vlzhdh

pi snalj`sntzlun)Anv ml`mdtnv j` ah fnmpiljhj xp`fnahdnthtni shth àan ep`tni S`jtnTliföi! Hjnaen V`tih | Mlgpà Gtlmhajn)J`vspìv xp` v` lihpgptö! xp` v` kln!fnmìhtni anv jà Mpilflsln h j`flt xp`

pi snalj`sntzlun shth xpì) S`tn àSnalj`sntzlun in `th shth invnztnv anvulònv! sntxp` invnztnv vhd`mnv xp` hønzthv høn in uhmnv h aa`ght h opght fni pidhaöi sntxp` in vnmnv fhshf`v! s`tn vl`vzhdh shth anv klonv j` àanv! shth ah

ilø`! shth xpì khghi j`sntz`! | |h`vzhdhi sìvhijn ì hfhdhtan)

ANV Z@O@JNT@V \ FHDP\@TNV)

@i ah E`tlh) Zhmdlìi ì ‑Ah S`vh”zìíhmnv à zthdhon jà elxp`! xp` |h v`hfhdö! | anv zhdhfnv fni ehdtlxpli`v)



0:

@a zthdhon jà elxp` ì à dhttln v`fhthfz`tlhdh sntxp` àanv fnmsthdhi àelxp` ì thmh! v` an jhdhi h ahv v`ønthvj` ah u`flijhj shth xp` an klahthi ì pizntin mhipha! n v`h jnv tp`jhv n htnvxp` a` xplzhdhi h ahv aahizhv j` anvfhttnv! ahv piíhi! a`v sniíhi pih slzh! pih

uhtlaah fni pih fhtt`zlfh! | fni pih shzhah khfíhi gltht ` klahdhi à elxp`)J`vspìv j` klahjn fni pi hshthzn anj`vìtnaahdhi | an vhfhdhi ìmhjòni`v! j`vspìv j` vhfht `vnvmhjòni`v v` anv sniíhi h pi zàht! ì

jnij` à xp` stnf`vhdh à vhfn`ms`hdh h zò`tan fni pih ahihj`th)Fphijn `vn `thi mpfkhv ahv uìzhv xp`v` khfíhi jà vhfn) Ah gìz` zthdhoömpfkn ì `vn! s`tn ah eldth hfhdn fniznjn)

@i `v` zthdhon ep`tni fninfljnv @ti`vznFhdhaa`tn! Eìal{ Tnh! Vhanmöi Dh|nih!@al`f`t Fhdhaa`tn | pih fhizljhj xp` v`j`jlfhdhi h `v` hvpizn) Fhdp|h inkhfíhi vnan à m`tn vhfn! ah fhdp|h zìíh

vpv almlz`v sntxp` ah khfíhi ì à dhttlnah zhfkpàh n ì à dhttln Ulaahipùh! àanvvl `thi `vs`flhalhjnv ì khf`t fhdp|h |ahnv) J`vj` xp` vhalö ah eldth saèvzlfh v`shtn `v` nelfln)



00

@i Vhi Thehà0) @a zthdhon jà elxp`zhmdlìi `th mp| lmsntzhiz`) @a elxp` `thà ÿilfn m`jln j` `mshxp` xp` khdíhshth à httn! ah hau`toh! à mhí | zhizhvfnvhv) Anv v`fznt`v ì jnij` mèv v`zthdhohdh `thi Vhi Thehà | Kn|n

Fklxplzn)@i à dhttln Vhi Thehà zthdhoö mpfkhgìz` j` fp|nv knmdt`v |h pin v`nauljh! in `thi gthij`v eèdtlfhv! `this`xp`ønv gtpsnv j` s`xp`ønv gtpsnv j`gìz` xp` klahdhi à snxplzn j` elxp` xp`

fnmsthdhi) An `vfhtmìhdhi! anst`shthdhi | ap`gn an klahdhi! khfíhiahnv! fhdp|hv! fnvzha`v | mnfklahv shthà m`tfhjn) \n in fninfí gthij`vs`tvniho`v ìzt` anv zò`jnt`v! hpixp`znjhuíh kh| pi zàht j` `vnv ì ah fhtt`th

88 ìzt` fhaa` 5 | 7)

@i Ulaahipùh5) Zhmdlìi v` zthdhohdhfni à elxp`! `vs`flhamìz` v` zntfíhi

0 Ethgmìzn j` ah ftöilfh ‑Vhi Thehà” t`jhfzhjh h shtzlt j` ahv ìztùlvzhv | à zthdhon j` fhmsn fni Ulfìzh |Mhtlih O`t`! Hmhv j` fhvh | flghtt`thv t`zlthjhv)5 Ethgmìzn j` ah ftöilfh ‑Klvzntlh jà DhttlnUlaahipùh”t`jhfzhjh h shtzlt j` ahv ìztùlvzhv | à zthdhonj` fhmsn t`halhjnv fni Fhtanv Zhthnih! stnsl`zhtln j`pi ehdtlxpíi j` flghttnv fnttlìz`v +fklfnz`v,)



05

ahnv) Anv ahnv xp` v` khfíhi vùìjíhi ì Vhi Gla! Vnfnttn! Fkhthaè!`zf)! s`tn fnmn vhal`tni anv ahnv | vhfnvj` eldth v` ep` hfhdhijn vp àhdnthflöi)

Hknth vnan vni pvhjnv shth `mshfht |zthivsntzht ah shsh ftlnaah! sp`v in v`sp`j` `mshfht ì eldth) Zhmdlìi à

dhttln v` fhthfz`tlh snt ah àhdnthflöij` fhihvznv j` gphjph! xp` hfhdö fni ahgphjph vlau`vzt` xp` `{lvzíh ì ahvfhøhjhv j` Sl`j`fp`vzh)

ANV FKLFNZ@TNV)

@i Ah E`tlh | @a Fìztn7) @a zthdhon fnizhdhfn zhmdlìi `th mp| dpìn! khdíhmpfknv ehdtlxpli`v) Khdíh dpìhveèdtlfhv | fnmsthdhi à zhdhfn! a` jhdhi

zthdhon h ah gìz`! zhizn h ahv sàhjhv! ahvv`øntlzhv fnmn h ahv ulòhv xp`zthdhohdhi ì à zhdhfn) S`tn v` z`tmliösntxp` ahv eèdtlfhv |h in zlìì s`jljnv!in kh| zthdhon)

Anv ehdtlxpli`v j` ah e`tlh zthdhohdhi fnieèdtlfhv fnmn ah Inà! Slfhvvn! | ahv j`

7 Ethgmìzn j` ah ftöilfh ‑T`fp`tjn jà Dhttln Ah E`tlh”!t`jhfzhjh h shtzlt j` ahv ìztùlvzhv | à zthdhon j` fhmsnfni Aplv @jphtjn Vlauh)



07

jni K`tihijn Fntt`h! Onvì T`|! PaslhinTnh | Tnjtlgn Tnvhv +èilmh dìjlzh,)Ahv ndt`thv fpìzhi xp` |h in kh|zthdhon! xp` ahv `fkhtni! xp` in kh|s`jljnv | xp` v` lmsniì lmsp`vznv xp`zlìì xp` shght anv jà zhdhfn)

@i Vhi Thehà | Vhi Hizniln;

) @izt` ahgìz` jà dhttln khdíh mpfkh sndt`h) @i`v` ìznif`v `{lvzíhi ahv zt`v fahv`v? ahhazh! ah m`jlh! ah dhoh! hxpí khdíhvnfl`jhj) @i `v` mnmìzn ah hazh uluíhì ah fhtt`th < ìzt` fhaa`v < | 832 anv

Dhtfn xp` `th pih ehmlalh j` stlm`th! hanv xp` ml mhmè aahmhdh j` ‑vhigt`hpa”! uluíhi jnij` `vzh à Dhifn j`Dngnzè! j`vspìv v` shvhtni h ulult h ahfhtt`th 5 fni fhaa` 88 `vxplih ì pihfhvh `vxpli`th gthij`! xp` hknth ah

zlìì shth opght dlaaht) @i ah `vxplih jàh fhtt`th 88 fni fhaa` < ulul`tni anvshjt`v! | jpthiz` pi zl`msn UltglalnDhtfn! à `{st`vljìz` j` Fnanmdlh) @i àmhtfn j` ah sahh uluíhi ahv s`tvnihv

lmsntzhiz`v)

; Ethgmìzn j` ah ftöilfh ‑Vhi Thehà” t`jhfzhjh h shtzlt j` ahv ìztùlvzhv | à zthdhon j` fhmsn fni Ulfìzh |Mhtlih O`t`! Hmhv j` fhvh | flghtt`thv t`zlthjhv)



0;

@izt` ah fahv` hazh `vzhdhi zhmdlìi jniAplv O`vÿv Elgp`tnh | ahv GömÈlgp`tnh xp` zìíhi vpv klohv `vzpjlhijnì @ptnsh) @izt` ah fahv` m`jlh hazh! ìvp mh|ntíh fnm`tflhiz`v! `vzhdhi

Hizniln Mptlaan! jni @ti`vzn | jni@jmpijn F`s`jh)

Ah fahv` dhoh `th à t`vzn! ìthmnv mp|sndt`v! vpst`mhmìz` sndt`v! | khdíhxp` vpdvlvzlt j` hagpih entmh) H invnztnvinv fnanfhdhi h zthdhoht ì `vhv fhvhv!h khf`t mhijhjnv! h ahuht uhvnv! `zf)!sntxp` hpixp` `thi gìz` stlula`glhjh

zhmdlìi zìíhi i`gnflnv) Ah fahv` m`jlhdhoh v` jlvzligpíh sntxp` a` znfhdh xp`zthdhoht! s`tn ìznif`v khdíh zthdhon!znjn `th mèv dhthzn)J`vspìv v` epijö ah eèdtlfh j` flghttnvAh Hizlnxp`øh! xp` had`tghdh mèv j`

nfkn mla `msa`hjnv! | fni àah nzthveèdtlfhv fnmn Ahv Piljhv) Fphijn |nzìíh vl`z` hønv `vzhdh `vzpjlhijn! ldh hah eèdtlfh h `vshaht! h zntf`t zhdhfnv | anvzntfíh! `th pi zthdhon mp| apfthzlun | mp|

dnilzn! ah gìz` sndt` in hijhdhsìvhijn ì khf`t mha h ihjl`)Zthdhohdhi! u`íhi ah sahzlfh ha eli j` ahv`mhih! khfíhi dpì m`tfhjn! khfíhipi dpì hamp`tn à jnmlign! ldhi h



0<

dhøn) Ah nzth gìz`! ah gìz` sndt`! anvxp` in zthdhohdhi fni zhdhfn! an khfíhifpazluhijn à elxp`! zòíhi! khfíhifnvzha`v! ahnv! `zf)! n hagpihv vhalìjn hahuht)@a zhdhfn znjh ah uljh kh vljn à zthdhonmèv lmsntzhiz` shth ah gìz` j` `vz`

dhttln) Fphijn `{lvzlö ah eèdtlfh znjnv v`jltlgíhi haaè! s`tn fnmn `th zhizh ah uìzhj` flghttnv ì `v` zl`msn v` `ms`htnih hdtlt ehdtlxpli`v sntxp` ah eèdtlfh |h injhdh hdhvzn! hdtlö ah eèdtlfh j`flghttlaanv)

Ha khd`t mnulmlìzn v` `ms`htni hhdtlt anv ehdtlxpli`v | ah gìz` h zthdhoht ì anv ehdtlxpli`v! j`vspìv ulin ahj`fhjìflh jà zhdhfn | anv `mst`vhtlnv!anv jp`ønv j` ahv ehdtlfhv! `ms`htni hf`tthtahv | xp`jhtni vnan anv ehdtlxpli`v

uìjlìijna`v h pinv fnmsthjnt`v) \ hvíkh vpdvlvzljn Sl`j`fp`vzh) Mpfknvstne`vlniha`v v` `jpfhtni gthflhv hazhdhfn)@izt` anv stnsl`zhtlnv j` ehdtlxpli`v mèv

t`fntjhjnv `vzèi Ulfzntlh T`mnalih xplìan zìíh ì ah fhaa` 5 ìzt` fhtt`thv 83 |882 Hizniln Mòíh2 Znmhv V`tthin! jp`ønj` ahv Ehdtlfhv Ahv Piljhv2 ah ehdtlfh j`

Hgpvzíi Tínv | Mhtfnv Jptèi)



53

Khvzh khf` hagpinv hønv h ah upàzh j` ahlga`vlh! ì ah fhaa`! `{lvzlö pi gthiehdtlxpíi! s`tn t`vpazh xp` hiz`v j` àan`vnv z`ttìnv `thi j` ah v`øntlzhM`tf`j`v F`s`jh! ì jnij` epiflnihdhpi fna`gln xp` àah khdíh epijhjn shthvpv ndt`tnv j` ah elifh! ìzt` anv xp`

elgpth à ‑fklin” Tnjnaen Sthjh! xp` hknth`v htxplz`fzn! klon j` Aplv Sthjh) Znjnv`vnv ‑fklinv” `vzpjlhtni ì à fna`gln jàh v`øntlzh M`tf`j`v F`s`jh) @aah `th ahmhztnih j` Vhi Thehà! pih j` ahv mèvgthij`v s`tvnihv)

@i `v` ìznif`v v` ehdtlfhdhi jlvzliznvzlsnv j` zhdhfn) @a zhdhfn mèv elin `th ah‑và`fflöi 86”! pi zhdhfn fni ah fhsh hatùìv! lmsntzhjh j` Fpdh! `vh fhsh `thfnmn pi fhpfkn j` fnant sahz`hjn) V`zntfíh | v` `{sntzhdh ì fhohv j` mhj`th)

@th à zhdhfn mèv elin) Nzthv mìnt`vfhaljhj`v j` `{sntzhflöi fnmn ah ‑T`lih”xp` `v an xp` kn| ì jíh aahmhi S`tlaah nmha aahmhjn Tnmn! ah Fhalaah xp` `th pizhdhxplzn jàghjlzn! sht`fljn h pi

flghttlaan! | ah Shi`zàh) Znjnv anv xp`vni t`fntzhjnv ì gì`tha vni Shi`zàh!in zlìì entmh)@a @{xplvlzn `th pi zhdhxplzn s`xp`øn!jàghjlzn) J`vspìv uìíh à @a`ghiz` xp`





54

@i à dhttln Ulaahipùh v` àhdnthi anvflghttnv aahmhjnv Fhalaah! Tnmn! Shi`zàh| ulpjlzhv) Ahv ulpjlzhv vni pinv flghttnvfntznv! jàghjnv | fni mpfkn htnmh!mp| dlì àhdnthjnv! mònt`v xp` anvflghttlaanv) @izt` anv gthij`v ehdtlxpli`v`vzhdh à j` Zlmna`öi Fhtt`øn! xplì

zhmdlìi v`mdthdh zhdhfn fnmn vp shjt`| k`tmhinv! jnøh Gantlh Hfù`jn xplìa` jhdh zthdhon h pin | h nztn! | à t`vznj` ehdtlxpli`v `thi s`xp`ønv n v`h fnipihv zt`v zntf`jnthv | pi tnaa`tn)

Hfzphamìz` v` àhdnth | uìj` flghttnv

h Uìlfln Sìt`! h jni @jmpijn Hfù`jn! h ah Jth) Mhtzh Ihuhv! AplvFkhshttn! Onvì Fntt`h! `zf) @i à dhttlnin khi `{lvzljn gthij`v eèdtlfhv j``mshxp` `{f`szn ah j` Zlmna`öiFhtt`øn! jni Aplv Fhdhaa`tn | Iàvni

Fkhshttn)Shth àhdntht anv flghttnv v` j`d` v`gplt pi stnf`vn) Lilflhamìz` và`fflniht |fnmstht mhz`tlha`v fnmn ah slfhjpth jàh eant jà zhdhfn xp` hj`mèv aaùh

gphthsn! sløh! jpthin | nzthv `vìflhvshth htnmhzlhtah! ah mònt slfhjpth v`fnivlgp` ì ah Fnns`thzluh Zhdhfha`th)Ap`gn fnmstht fhsnz` | fhsh xp` v`sp`jì fniv`gplt zhmdlìi ì ah



56

fnns`thzluh) Ah fhsh `v ah knoh xp` `vzhvhih | `v fhpfkpjh shth snj`t z`msahtv`)@a fhsnz` xp` v` fnmsth vl `vzè dlìvhin sp`j` v`tult shth fhsh! s`tn vl `vzhslfhjn v` pvh ì jèlilzluh fnmn fhsnz`)\h `vfngljn v` àhdnth fni ìa | fni ah

slfhjpth anv tnaanv ì ah mèxplih! à tnaanj`d` xp`jht dlì k`fkn | shtòn shthxp` à flghttn zhmdlìi xp`j` shtòn) @azhmhøn j` pi tnaan `v j` 80 fm) shthsnj`t j`vspizhtan | `mshtòhtan) Ap`gn`vnv tnaanv v` uhi hmhtthijn ì

shxp`z`v j` flifpìzh | v` mhijhi h ahvzntf`jnthv)Anv tnaanv uhtíhi j` hfp`tjn ha zlsn j`gtnvnt! à mèv gtp`vn `v shth Tnmn | a`vlgpì Shi`zàh! Fhalaah! `zf) @a gtnvnt ìah mhxplih v` fhafpah hfntzhijn à zthsn

shth khf`t ah Fhalaah | hahtgèijnan shthkhf`t ah Shi`zàh! à mèv ahtgn `v shthà Tnmn)Shth àhdntht pi mla j` Tnmn v` i`f`vlzhzt`v aldthv | m`jlh j` fhsnz`! shth Fhalaah

vni zt`v aldthv! s`tn j`sìj` j` ví `vzhv`fn | dpìn! hpixp` v` sp`j` ghvzht mèv fphijn ulì` kÿm`jn! j`vs`jhhjnn tnzn) Vl à fhsnz` `vzh mp| v`fn v`kpm`j`f` shth snj`t `vshahtan | fntzhtan



5:

mhiphamìz` shth khf`t anv tnaanv) @amíilmn j` tnaanv xp` v` a` mhijh h pihzntf`jnth vni 033! n an xp` àhdntì hajíh n v`mhih) Pi mla j` tnaanv v` khf`ì m`jlh knth)@a jp`øn jà ehdtlxpíi a`v aaùh n ìzt`ghanv tnaanv | ah fhsh) @aahv `vshahi ah fhsh!

n v`h a` xplzhi ah uìh xp` zhmdlìi `vpvhjh shth slfhjpth ha mna`tv`) J`dì`vzlthtah dlì shth snj`tah fntzht fni ahfpfklaah n shfnth! shth an fpha v` a` `fkhhgph! s`tmlzlìjn hví mlvmn xp` à tnaanin xp`j` mp| v`fn) @iupàzh ah fhsh ì

à tnaan | t`fntzhjh v` a` khf` ah s`tlaah)@a ghvzn j` fhsh shth pi mla j` tnaanvj`sìj` j` ahv fhthfz`tívzlfhv j` ah knoh| jà zhdhfn xp` v` uh|h h àhdntht) Snt ò`msan vl `v Tnmn v` uh pi blan j` fhshshth pi mla j` zhdhfnv! fnmn à tnaan `v

gtp`vn v` ghvzh mèv) Shth pi mla j`Fhalaah vnan v` i`f`vlzh pih aldth | m`jlhj` fhsh ha v`t mèv jàghjnv) Shth àzhdhfn ‑elin” s`xp`øn v` ghvzh pih aldthj` fhsh ì à mla)

Ah Fnns`thzluh `v mp| lmsntzhiz` |h xp`ì àah in vnan v` ndzlìì mhz`tlha`v!sp`v ha v`t vpv vnflnv anv mlvmnvjp`ønv j` ahv ehdtlfhv ha in zì`t pin ahsahzh shth fnmstht àanv inv ìzt`ghi pi



50

uha` shth snj`t lt h t`fahmht haaè anvmhz`tlha`v xp` ì ah ehdtlfh in kh|!`vs`flhamìz` ah slfhjpth) Ah fhsh |fhsnz` zhmdlìi `v snvlda` fnmsthtanv ìanv j`sövlznv n ì ahv dnj`ghv jàfnalv`n)Ah dnj`gh `v à apght jnij` à

fhms`vlin zth` à zhdhfn | an uìj` hafnm`tflhiz`! à fnm`tflhiz` an jlvztldp|`)Shth znjnv kh| sahzh)@a zthdhon fni zhdhfn kh uìljn ìj`fhjìflh snt à lmsp`vzn xp` zlì` anfpha shthalh vpv uìzhv! `vs`flhamìz`

à j` `{sntzhflöi) @a fhms`vlin zhmdlìiv` u` he`fzhjn sntxp` in sp`j` zthdhoht zthixplan! ha fpazluht in fpìzh fni pivpdvljln hgthtln shth snj`t v`mdtht! |hj`mèv fphijn ulì` à fnm`tflhiz` a`vt`fld` anv mhz`tlha`v dhthzívlmnv)

@a zhdhfn pvhjn ì Sl`j`fp`vzh `v zthíjnj` Gltöi! Shangntjn! Fknfnh | Fknfnlzh)Zhmdlìi v` zth` j` S`vfhj`tn! Pmshaè!Ah Sptilh! Anv Vhiznv | F`slzè) @a zhdhfnj` Ah Sptilh | Anv Vhiznv `v mp|

gthvnvn! s`vhjn | in htj`) Snt àfnizthtln à zhdhfn j` Gltöi n à elin jàhv u`t`jhv f`tfhihv h S`vfhj`tn! hakhf`tv` à flghttn | xp`mhtv` htj` mp|dnilzn) @v` `v à zhdhfn xp` a` gpvzh h



55

anv jp`ønv j` ahv eèdtlfhv | hafnivpmljnt ví xp` mèv) Ahv s`tvnihvxp` mèv fnivpmì anv flghttnv vni anvj` mh|nt `jhj sp`v anv mpfkhfknv a`vgpvzh mèv à flghttlaan)Ah stnjpfflöi j` Sl`j`fp`vzh v` aaùh hznjn à shív! sp`v pihv eèdtlfhv aaùhi

shth Dn|hfè! nzthv eèdtlfhv shth ah fnvzh!nzthv shth anv aahinv | nztnv stnjpfìshth aaùhtan h Vhi Hizniln +Uì`pàh,)Fphijn ah fnmsth j` zhdhfnv `v dpìhhaaè `v dpìn hfè sp`v znjn à mpijnkhf` zhdhfnv | ha mìnv v` uìjì!

jhijn hví mèv zthdhon h nzthv s`tvnihv)Mpfkhv s`tvnihv khi jòhjn j` zthdhoht fni zhdhfn sntxp` anv vpàjnv vni mp|snfnv! |h xp` v` ghih j` hfp`tjn h ahzht`h xp` v` khgh2 vlin v` tlij` sp`v inv` ghih) Stèl`tì ghiht an mlvmn snt jíh

|ìijnv` h ahuht n sahifkht)@a nelfln j` àhdnthflöi j` flghttnv! n v`hkhf`t tnaanv | zntf`tanv! `v hstìjljn |t`halhjn `vs`flhamìz` snt mpo`t`v! àj` `mshxp` | fnm`tflhalhflöi snt

knmdt`v) \ àan nfptt` sntxp` ah mh|nt shtz` j` anv knmdt`v `v mp| mhfklvzh)Pinv ftlzlfhi h anv nztnv snt t`halht nelflnv j` mpo`t`v! | fnmn pin ulu` j` ahftízlfh) Ha xp` zp`tf` a` jlfì? ¾xpì a`



57

`vzè shvhijn! v` `vzè shvhijn shth à nztn ahjn> ! | khfì vìzlt mha h ahs`tvnih h s`vht j` v`t pi nelfln knithjn)

Hj`mèv `v pi zthdhon `vs`flha shth ahvmpo`t`v j`v`msa`hjhv sntxp` v` sp`j`j`v`ms`øht ì ah fhvh khflìjn h ah u`à nelfln j` ah fhvh? hv`ht! ahuht! fnfliht!

`zf) \ fni an xp` v` ghih v` sp`j` khf`t ha mìnv m`tfhjn) J` zì`t nztn `msa`nzìjtíhi xp` `vzhtv` ep`th j` ah fhvhxp`jhijn sìjlìz` à nelfln j` ah fhvh |à fpljhjn j` anv ilønv)

ANV SHI@A@TNV)

J`vj` ah Fhd`f`th jà Aahin83 haFìztn) F`tfh h ah fhaa` v`{zh zhmdlìishvhdh pi fhiha j` hgph xp` uìíh jà

zthslfk` | xp` v` pvhdh shth à dhøn! |shth ahuht ah tnsh xp` v` `{zìjíh ì àhfzpha shtxp`hj`tn j` ah zntzpgh) @v`fhiha `th à j`vhgñ` jà zthslfk` | j` ahznmh xp` vhaíh jà tín! ah znmh zhmdlìi

83 Ethgmìzn j` ah ftöilfh ‑Ah v`gpijh fhd`f`th jàaahin” t`jhfzhjh h shtzlt j` ahv ìztùlvzhv | à zthdhon j`fhmsn t`halhjnv fni Onvì Dtlf`øn +zthslfk`tn opdlahjn,!Mhtlih j` Dtlf`øn | Mhtíh V`tthin +uìj`jnth ì ahfhv`zh h ah ìzthjh jà dhttln! etìz` ha spìz` u`klfpaht ‑Ah Øhsh”,)





5<

v` pi` ah fhaa` 7 fni ah fhtt`th 8;! pihkn|h knijh f`tfh j` ah hfzpha fhvh j`m`tfhjn)

J`vj` Vhi Thehà ha Fìztn88) Zhmdlìiì ah Fhvh j` M`tfhjn v` uìjíh ah

shiàh) Sl`j`fp`vzh `th pi fìztnshià`tn) Ah shiàh v` uìjíh ì uhtlnvj`sövlznv sp`v khdíh fìztn Shià`tn!Fnns`thzluh Shià`th | ì anv j`sövlznvj` anv s`tvniho`v) H pin j` `vnvs`tvniho`v! h jni Aplv Epìz`v! |n a`

zthdhohdh vlìjn iløh! fphijn `vzhdhkhflìjn ml stlm`t høn j` `vfpàh! s`tn|n |h aaùhdh fpìzhv! a` hzìjíh àj`sövlzn anv ul`ti`v | vèdhjnv! h jnijàa`ghdh ah shiàh j` jle`tìz`vkhflìjhv)

@a v`ønt v` ldh shth Dpfhthmhigh! an xp``th ul`ti`v | vèdhjn in snjíh `vzpjlht) Hahv 5 j` ah mhøhih |h `vzhdh ì `v`j`sövlzn! aaùhdh ah aahu` | jni V`gpijnF`s`jh! xp` `th inzhtln ì `v` ìznif`v!

m` hdtíh ah sp`tzh! m` h|pjhdh h vhfht

88 Ethgmìzn j` ah ftöilfh ‑Vhi Thehà” t`jhfzhjh h shtzlt j` ahv ìztùlvzhv | à zthdhon j` fhmsn fni Ulfìzh |Mhtlih O`t`! Hmhv j` fhvh | flghtt`thv t`zlthjhv)



73

pih m`vh fni pi aèsl | pi dntthjnt | |nm` vìzhdh hkí)

Ha `ms`ht h aa`ght anv fhmlnihjnv j`shiàh ml nelfln `th `vftldlt j` jnijùìíh `vh shiàh! fpèizhv fhtghv uìíhi!à fnant) A`v j`fíh h anv fhtgp`tnv xp`zìjl`thi zhdahv | ah j`vfhtghthi)

Fphijn |h `vzhdh j`vfhtghjh |n ldh |mlthdh ìzt` ah knoh j` fhøh ah fhaljhj!fnmstndhdh vp fnant! an t`sntzhdh |fnizhdh à iÿm`tn j` fhtghv) \ hví znjnà jíh aa`ghdh shiàh j` ahv jle`tìz`vkhflìjhv) Jni Aplv Elgp`tnh zhmdlìi

uìjíh | nztnv ì anv znajnv xp` jpthtnimpfkn zl`msn)

Hj`mèv ì ah sahh v` uìjíh shsh!|pfh! znmhz`! f`dnaah | znjhv ahv j`mèvu`tjpthv ì à fìztn jà shtxp`) Anvfhms`vlinv zthíhi | uìjíhi anv

stnjpfznv) @th pih sahh mp| hdhvz`fljh!j` Dpfhthmhigh uìíhi h khf`t àm`tfhjn)

@i ah Fhvh j` M`tfhjn j` @a Fìztn84)

Hiz`v j` `{lvzlt ah fhvh! à m`tfhjn v`84 Ethgmìzn j` ah ftöilfh ‑Dhttln @a Fìztn? Shiàh |M`tfhjn” t`jhfzhjh h shtzlt j` ahv ìztùlvzhv | à zthdhonj` fhmsn t`halhjnv fni Anah Tnijöi! ah mèv hizlgphuìj`jnth j` shiàh ha mìpj`n ha liz`tlnt j` ah Fhvh j`M`tfhjn Fìztha)





74

Ah sahh j` m`tfhjn kh `vzhjn an mlvmnxp` ì hxpà zl`msn! ah ÿilfh tèntmh khvljn ah fnivztpfflöi jà v`gpijn slvn!jnij` `vzèi ahv uìzhv j` htz`vhiíhv)Zhmdlìi v` kh stnfpthjn xp` ah v`fflöij` fnmljhv zìgh mèv klglì` | fni mèvntghilhflöi! ` lifapvn |h fpìzhi fni

m`vni`v j` f`mìzn) Khf` mèv n mìnvpi høn v` fpìzh fni pih `mlvnth ì ahfhvh j` m`tfhjn! xp` vltu` shth jht inzlflhv n fnanfht mÿvlfh)Fphijn `vn à xp` mhijhdh anvfàhjnt`v! dhttìj`tnv | j`mèv `th à

Mpilflsln! hknth in! hknth kh| pih opizhìzt` anv mlvmnv vnflnv xp` shghi àfàhjnt j` jíh) Anv fàhjnt`v j` infk` |à dhttìj`tn znjhuíh anv shgh àgndl`tin! sntxp` hÿi v` a` shgh h ahz`vnt`tíh)

Ah shiàh xp` v` uìj` ì ah sahh j`m`tfhjn v` stnjpf` ì Sl`j`fp`vzh) Jànv zthslfk`v v` uìj` ha snt mh|nt h anvj`sövlznv ì jnij` ah fnivlgpì anvmlintlvzhv) Anv zthslfk`v xp` hÿi

stnjpfì shiàh | ah uìjì ìSl`j`fp`vzh vni @a Ztlpien! Anv Fhpfknv!Zl`tthdpìh! Vhi Ftlvzödha | j` jlvzlizhvshtz`v) @i à zl`msn xp` mlv shjt`vuìjíhi shiàh anv zthslfk`v mèv



76

ehmnvnv | stè`tljnv `thi à spìz` jànv Elgp`tnh! Ah Shamlzh j` jni KlahtlnT`| | à j` jni Eàls` Ptld`)

Hiz`v j` ah fnivztpfflöi j` anv uhaa`v j`Sl`j`fp`vzh! znjhv `vhv zl`tthv `vzhdhiv`mdthjhv j` fhøh) @{lvzíh pihfnns`thzluh shià`th h ah xp` a` aa`ghdhi

v`mhihamìz` hstn{lmhjhmìz` 6333!6033 ö :333 fhtghv j` shiàh)Ah shiàh v` jle`tìflh snt fahv`v v`gÿià fnant | à zhmhøn) J` ah shiàh j` fnant fahtn vha` pih hgphshiàh tnvhjh! | ahshiàh i`gth `v mp| pvhjh shth à hgph

jpaf` n gphthsn! s`tn vl in v` vhd`fnmstht v` sp`j` fniv`gplt shiàh mhahxp` jh pi fnant u`tj` ì ah hgphshiàh)@a fnant | ah fhaljhj j` ah shiàh uhtlh ìah fhaljhj j` mhjpthflöi j` ahv fhøhv |ah fhaljhj j` ahv zl`tthv) V` jlf` xp` anv

fhøha`v v`mdthjnv ì fkhtfnv nshizhinv jhi pih shiàh mp| mhah! | ahshiàh u`tjnvh snt v`t vhfhjh j` fhøhvzl`tihv)

H ah shiàh j` fnant fahtn hiz`v a`v

`fkhdhi xpímlfnv! hknth jlfì xp` insntxp` anv mpazhtni! hpixp` vp fhaljhjzhmdlìi j`sìj` j` ì à mnjn j`zthdhohtah j`vfhfkhijn dlì) Hiz`v h `vh



7:

shiàh a` `fkhdhi Fahtna | shth xp` jl`thfnant pi snaulzn aahmhjn Zpvfh)Kn| jíh ah shiàh j` Sl`j`fp`vzh `v ahmònt sntxp` |h in aaùh xpímlfnv)Lifapvn ì Dngnzè v` kln pi fnifptvn j`znjhv ahv shiàhv | ghiö ah j`Sl`j`fp`vzh! hpixp` zlì` mpfkh

fnms`zìflh fni ah shiàh j` Vhizh Hih| sp`danv ha`jhønv ì Dn|hfè) Fni ahhdpijhiflh j` shiàh dhohi anv st`flnv |zhmdlìi dhohi ahv uìzhv sntxp` znjnmpijn uìj`! lifapvn snt ahv fhaa`v v``vzè uìjlìjn) Uìjì snt hxpí! uìjì

snt haaè)@i Sl`j`fp`vzh à pvn fnmÿi j` ahshiàh `v shth khf`t hgphshiàh!gphthsn! almnihjh ` lifapvn gàhzlih ham`fahtah fni ah shzh j` uhfh) Zhmdlìishth khf`t màfnfkhv | j` ah shiàh

i`gth v` vhfhi ahv mlà`v | gphthsnvshth ehdtlfht anv alfnt`v)Ah shiàh v` uìj` snt à zhmhøn | insnt à s`vn! àan xpl`t` j`flt xp` 4:shiàhv s`xp`øhv n 84 gthij`v entmhi

pih httndh) Zhmdlìi `v pvhjh shthhagpinv t`m`jlnv fhv`tnv! shthmhvfhtlaahv! | shth k`tljhv sntxp` aahmhmpfkn ah fhti`)



70

Anv ilønv | oöuì`v a`v gpvzhdh lt h anvzthslfk`v shth fniv`gplt n khf`t dhzljlaanv | èigà`v) Anv èigà`v v`khfíhi fphijn ah mlà |h `vzhdh ì àz`msa`! alvzh shth vhalt! ah vhfhdhi fnipihv fpfkhtnihv | ah `fkhdhi h pih slahunaulìijnv` màfnfkpjh! v` fngíh an xp`

v` t`ghdh | v` zntfíh)Anv dhzljlaanv anv khfíhi j` `vh mlvmhmlà s`tn a` `fkhdhi `vìflhv! | shthjhta`v fnant anv dhzì fni mhfk`z`v j`shan fni anv fpha`v h vp u` v` a`v jh ahentmh! xp`jhijn fni pih dhv` gtp`vh |

z`tmlihjn ì spizh) Fphijn v` dhz` fniahv mhinv v` entmhi ahv màfnfkhv! hazì`t xp` `vzlthtv` | ap`gn zntf`tv`)Zhmdlìi v` fnmsthdh mpfkh shiàhshth ehdtlfht à hgphtjlìz` dhtvha`tn) Pihgphtjlìz` xp` v` zthíh jà Gphmn | ah

M`vh j` Gìtljhv ` lifapvn znjhuíh v`stnjpf` | v` uìjíh ì ahv zlìjhvaahmèijnvà` dhtvha`tn n fklttlifk`) Shth`vn v` uìjíh mpfkn ah shiàh i`gth!hpixp` `th pih gìz` xp` ah

s`tv`gpíhi mpfkn! ah fhvzlghdhi!hpixp` ÿazlmhmìz` zìíhi xp` shght ahmpazh ì è`fzlun! an lmsntzhiz` `th ahsahzh) Ha hfhdhtv` `vh stnjpfflöi v`dhohtni ahv uìzhv)



75

@i ah sahh v` a`v `mshfh ah shiàh h anvfnmsthjnt`v) V` khf` shth xp` ah gìzàh aaù` fni mèv fnmnjljhj ` klglì`) V`pvh à shsà j` hÿfht! n vlin ì dnavhvsaèvzlfhv! | v` u` mèv dnilzn! mònt st`vìzhjn xp` aaùhtahv ì ah mhin)Fphijn `th iløh dhohdh fni ml mhmè h

anv zthslfk`v sntxp` ml shsè zthdhohdh ì`vn) \ u`íh ah àhdnthflöi j` ah shiàhxp` `v pi stnf`vn mp| dnilzn! mp|k`tmnvn) Fphijn `vn ah zthíhi ham`tfhjn j` ah sahh! h jnij` zhmdlìiaa`ghdh à shthm`tn xp` zthíh ah shsh! snt

an xp` v` uìjíh mpfkn) @aanv aaùhdhimpfkh shiàh shth khf`t vpv gphthsnvì à fhmsn)@a zthslfk`tn fphijn `vn v` xp`jhdhznjh ah v`mhih sntxp` v` àhdnthdhshiàh j` jíh | j` infk`! hknth ì

hagpihv shtz`v `v vnan à jíh! | ì nzthvzthdhohi j` infk`) Kn| |h in kh| zhiznstnf`vn j` àhdnthflöi sp`v hiz`v znjnvanv dhttlnv `thi zl`tth j` fhøh)Sl`j`fp`vzh `th aahmhjh ah fhslzha

shià`th)J` lgpha mnjn ahv uìzhv j` shiàhjìztn j` ah sahh v` khi ljn hfhdhijn!sntxp` jíh zthv jíh znjn `v mèvfnms`zljn! nztnv v` khi mp`tzn) H àan v`



77

vpmh à fnivpmn j` ah shiàh gthipahjh| à hÿfht i`gtn xp` dhoh ahv uìzhv |hpmìzh ahv s`tjljhv! hpixp` an mònt `và fnivpmn j` ah shiàh ntlgliha sntxp``v ah ÿilfh xp` in zlì` xpímlfnv)

HGTLFPAZNT@V \ FHTDNI@TNV)J`vj` Shoniha86) Snt vp fhizljhj |zthjlflöi anv fpazlunv mèv v`mdthjnv ìah u`t`jh vni? Ah |pfh! xp` v` fnv`fkhì 84 m`v`v! vlìjn pvhjhv fnmn

k`tthmlìzhv ah slfh! hhjöi! dhtth |vptzljnt) @a mhí! xp` v` fnv`fkh ì 6m`v`v! vni vpv k`tthmlìzhv à zthfznt nah slfh! shahifh j` vl`mdth! epmlghjnth |vptzljnt) Ah khdlfkpàh | à etlona xp` v`fnv`fkhi hstn{lmhjhmìz` ì 6 m`v`v)

Vni vpv k`tthmlìzhv à hhjöi!shahifh! dhtth! epmlghjnth | vptzljnt) Ahvetpzhv v` fnv`fkhi ì 5 m`v`v) Vni vpvk`tthmlìzhv à hhjöi! slfh! shah! dhtth| mhigp`th)

86 Ethgmìzn j` ah mningtheíh ‑Mniz`t`jnijn”st`vìzhjh h inmdt` jà Fnivòn @vzpjlhizla j` ah@vfpàh Tptha Shoniha +8<<<, snt Mhtíh Ftlvzlih D`f`tthFèf`t`v h shtzlt j` ahv ìztùlvzhv | zthdhon j` fhmsnt`halhjn fni ah mhztnih Mhtíh M`tf`j`v Jíh j`Fèf`t`v)



7;

Anv hilmha`v mèv ftlhjnv ì ah u`t`jhvni? Snaanv! xp` v` uìjì h anv 8!0m`v`v +anv j` ghasöi | h anv 84 m`v`vanv ftlnaanv,! vni vpv mh|nt`v fpljhjnvuhfpihtanv! halmìzhtanv fnifnifìzthjnv! j`vlie`fzht à ghasöi! in`vzt`vhtanv | in jòhtanv hmnizniht)

S`f`v j` `vzhixp`! xp` v` uìjì j` anv< h 84 m`v`v! vni vpv mh|nt`v fpljhjnvà j`vlie`fzht vp snn! mhizì`t n{lgìhjh à hgph! halmìzhtanv fnifnifìzthjn | v`shthtanv v`{phamìz`)F`tjnv! v` uìjì j` anv 4 h 6 m`v`v)

Vpv fpljhjnv vni mhizì`tanv almslnv |halmìzhtanv fni fnifìzthjnv nhgphmhvhv)Ip`vztnv shjt`v | hdpànv hj`mèv j`pvht anv mniz`v shth fpazluht n pvht anvetpznv vlau`vzt`v! zhmdlìi khi pvhjn anv

ètdna`v | htdpvznv shth vpdvlvzlt?

)))@a mniz` v` kh pzlalhjn shth vhfht mhj`th! shth khf`t ahv fhvhv +à z`fkn j` ahv fhvhv,! a`øh shth

fnfliht))) | fhvfhthv j` s`jthaòn))))Shth a`øh v` uìjíh j` an xp` vhal`th? Fpfkhtn! Ohgplzn | Fhti`tuhfh) Fhtiùhfh snfn sntxp` `vn `v a`øh mp| mhapfh!



7<

pih a`øh eanoh fnmn ah a`øh j` Fhthfnaí)))Shth ah mhj`th j` ahv fhvhv `th

ohgplzn! fpfkhtn | mhí znvzhjn)Ohgplzn `v pi htdnalzn xp` hví an khi aahmhjn znjh ah uljh! `v pih mhj`th jpth | alulhih) @a fpfkhtn `v

pih mhj`th jpth | mp| s`vhjh) @a mhí znvzhjn zhmdlìi `v pih mhj`th mp| s`vhjh s`tn jpth! xp` hgphizh shth anv z`fknv | shth ahv ndthv))))))Ah a`øh v` slfhdh j` anv

mniz`flznv | v` dhohdh ì mpahv khvzh jnij` vhaíhi ahv mèxplihv)

@a mha pvn j` anv t`fptvnv ihzptha`v khzthíjn fnivlgn stnda`mhv hmdlìzha`vshth ah u`t`jh) Snt ò`msan anv st`jlnv

mèv jènt`vzhjnv snt livpelflìflhv ìhdninv vni anv j` anv Tnijöi! anvst`jlnv mèv zhahjnv | xp`mhjnv shthhmsalht ahv èt`hv j` fpazlun vni anv j`Thmltn Tnijöi! Glad`tzn Hh! Mlgpà

Fhtt`øn! Aplv O`vÿv Fèf`t`v! anv st`jlnvmèv `tnvlnihjnv snt hs`tzpth j`fhtt`z`thv n `{sahihflni`v vni anv jÒnvì Vnalmèi | Gpvzhun opthjn | anvst`jlnv xp` mèv fnizhmlihi ahv hgphv



;3

fni dhvpthv! `vzlìtfna j` hilmha`v nxpímlfnv vni anv j` Tpdìi Tnijöi!Lvhdà Fèf`t`v | Fhtmì Tnijöi)

Hj`mèv j` ah zhah | ah xp`mh à mniz`t`jnijn v` u` hmìhhjn fni pihstèfzlfh mpfkn mèv j`vztpfzluh sp`vdpvfhijn nzthv haz`tihzluhv j` zthdhon v`

kh tìnuhjn ah stnjpfflöi j` fhtdöi jà`øh) Ha t`vs`fzn fpìzh jnøh M`tf`j`v?

)))sp`v hknth vl `vzè Dìohmíi +Fèf`t`v, snt haaè ì `vh uhlih zpmdhijn snt hkí shanv s`tn `v

shth j`vfpdtlt! sntxp` fnmn ah a`øh in ah fnmsthi! n vl ah fnmsthi ah shghi mpfkh dhthzh! àanv liuìzhtni zpmdht | xp`mhtah ì fhtdöi) @i u` j` uìj`tah ì m`ztnv ah uìjì ìfnvzhahjh)Shth khf`t à fhtdöi `vn sp`jì `fkht j` znjn shan s`tn in vltu` à fhthfnaí! à fhtiùhfh il à vhixp`m`fkn sntxp` khfì ah dthvh | v` hshghi! vha` pi fhtdöi

mp| mhan! mp| eanon) Snt an gì`tha `fkhi fpfkhtn! ohgplzn! mhí znvzhjn! fahulzn! kp`f`vlzn! zpdn j` kl`ttn! mpahzn | fnthöi xp` vni shanv mp| jptnv)



;8

Ah zthjlflöi fhtdniíe`th v` t`mnizh hahøn ì xp` jni Opalèi Tnijöi fnmstn vpelifh | ah jòö ha fpljhjn j` jni FèijljnFèf`t`v | vpv klonv! xplì h vp u` v`j`jlfö h ah `{zthfflöi jà fhtdöi | in jàh a`øh jà mniz` sntxp`?

)))Znfn `vn sntxp` j` haaè in v` snjíh uìj`t ah a`øh fhtghjh ì mpahv khvzh Sl`j`fp`vzh) @i fhmdln à fhtdöi v` a` `fkhdhi fphztn n v`lv dpaznv h pih mpah | anv

aaùhdh h Sl`j`fp`vzh! | ìznif`v v` khfíh mèv jà fhtdniflzn xp` j` ah a`øh)Jni Opalèi in zthdhoö ì `vn! xplì lilflö ah xp`mhih jà fhtdöi ep` ml `vsnvn) @a dpvfn pi ulòlzn xp` xp`mhdh fhtdöi ì ah M`vh! an zthon! | ìa ep` à xp` a` ìv`øn) Ìa kln ahv shmshv | `ms`htni h xp`mht fhtdöi jpthiz` høn | m`jln! khvzh xp` fnmsthmnv hfè ah

elifh | ml `vsnvn unaulö h khf`t à lizìzn j` xp`mht fhtdöi)))`vn ví zhmdlìi jpthiz` snxplzn zl`msn)Snxplzn zl`msn sntxp` ìa zìíh pi fnv`fk`tn xp` vhdíh znjn `vn j`



;4

xp`mht fhtdöi! zpmdht mhj`th | a` h|pjö mpfkn h zpmdht mniz` | h v`mdtht) \ ha ltv` |h in vhfn mèv fhtdöi! il zpmdö mèv mniz`)

AHV GPHTHS@THV)

@i Pmshaè8:) Hagn xp` s`tmhi`flöjpthiz` gthi shtz` j` vp klvzntlh ep`tniahv ehmnvhv uìzhv j` gphthsn) J` ìzt``vzhv snj`mnv j`vzhfht ah gphths`tíh jàh fhvh j` Dhthijh | ah gphths`tíh j`

Dàìi Elgp`tnh) @vzh ÿazlmh pdlfhjh ì ahfhvh j` @a @vslin! h 63 mlipznv jàfhvfn ptdhin! ha z`tmliht pih `mslihjhfp`vzh) Shth st`shtht à gphthsn jnøhDàìi zìíh xp` fhtght à hgph ìfhahdhnv snt nzth `ms`øhjh sìjlìz`

j`vj` à tín Mhifn)Fphijn anv httl`tnv hvfìjíhi h `vzàpght ìfnizthdhi pi u`tjhj`tn nhvlv ìm`jln jà j`vl`tzn! à gphthsn a`v sht`fíh

8: Ethgmìzn j` ah ftöilfh ‑Dtù` t`v`øh klvzötlfh j`Pmshaè” fnmsp`vzh h inmdt` j` ah Opizh j` HfflöiFnmpiha Ah Ptgph +Fntt`glmlìzn j` Pmshaè, snt OnvìTnvhtln Gpzlìtt` +fnntjlihjnt j a Fnmlzì j` @jpfhflöi,)



;6

fnmn pi àl{lt jlulin xp` t`fnientzhdh vpfp`tsn | a`v fhamhdh vpv sìhv)Ah ÿazlmh gphths`tíh xp` `{lvzlö | xp` anvpmsha`ønv t`fp`tjhi fni mpfkn fhtløn!snt ah fhaljhj j` vp d`dljh! ep` ah j`jnøh Hihvzhvlh Mntìn) @vzh epiflniökhvzh ah jìfhjh jà høn v`zìzh)

Znmht gphthsn `th pi knint)Stèfzlfhmìz` in v` ìfnizthdh pi vnanuhtöi xp` in fninfl`th anv è`fznv xp``vz` stnjpfíh ì vp ntghilvmn) In khdíhjlvzliflöi! an znmhdh j`vj` à dndn jàsp`dan khvzh à v`ønt fpth | à v`ønt

hafhaj`) V` j`fíh onfnvhmìz` xp` àgphthsn `vzhdh dlì e`tmìzhjn fphijnzpmdhdh mnvfhv)

AHV AHUHIJ@THV)

@i Vhi Thehà | Vhi Hizniln80) Nztn jànv nelflnv mèv fnmpi`v ì anv lilflnv jàdhttln ep` à j` ahv ahuhjnthv! v`ønthvxp` v` j`jlfhdhi h ahuhta` h ah gìz`)Khdíh pih v`ønth xp` v` aahmhdh jnant`v

Fhjìh! àah `th pih gthi ahuhjnth h

80 Ethgmìzn j` ah ftöilfh ‑Vhi Thehà” t`jhfzhjh h shtzlt j` ahv ìztùlvzhv | à zthdhon j` fhmsn fni Ulfìzh |Mhtlih O`t`! Hmhv j` fhvh | flghtt`thv t`zlthjhv)



;:

xplì a` shghdhi fnmn v` khf` kn| jíh!zhmdlìi khdíh sahifkhjnthv)@i `v` zl`msn in v` snjíh ahuht ah tnshjìztn j` ah fhvh sntxp` in khdíhhafhizhtlaahjn! in khdíh hgph shth khf`tanvndt` ahv sl`jthv! snt an xp` v` dpvfhdhà tín n ahv xp`dthjhv) Hpi shth à dhøn

s`tvniha pin j`díh xp` pzlalht à tín | ahvxp`dthjhv)@a hgph j` fnm`t v` j`díh zth`t j` nolznvj` fkntt`thv! s`tn |h j`vspìv! fnmn `thzhi jleífla anv jà hfp`jpfzn j` `v`ìznif`v hdtl`tni pih sla`zh! klfl`tni pih

sla`zh ì ah `vxplih j` ah fhaa` 7 fni ahfhtt`th 84! ah fpha zìíh pih aahu`) J` hkíaaùhmnv à hgph znjn à mpijn shthfnm`t) S`tn hiz`v j` `vn zhmdlìi ahfhtghdhi ì dpttlznv | pin fnmsthdh jnvfìzhunv ah fhtgh! xp` `thi jnv dhttla`v

j` mhj`th)@a hfp`jpfzn hsht`flö ì à dhttlnfphijn `ms`htni h j`flt xp` fnanfhdhizpd`tíh h fhjh fhvh fni pih aahu`! vlidhøn | vli ihjh! s`tn |h in t`fp`tjn

fphizn v` shghdh hpixp` `th mp|dhthzn) @ms`htni h aaùht à hgph snt zpd`tíh h fhjh fhvh! aahu` snt aahu`! s`tnhÿi ì `vnv hønv j` 8<63 h 8<:3 inkhdíh hafhizhtlaahjn! an xp` `{lvzíhi `thi



;0

a`ztlihv ì ahv fhvhv) Shth `v` ìznif`và tín hÿi `th fnmsa`zhmìz` almsln)

Epìz`? SÌT@_ SLI_ÖI! Aplv Tpdìi +Fnms),)Dhttlnv | u`t`jhv j` Sl`j`fp`vzh jpthiz` àvlgan [[) Sl`j`fp`vzh? Mpilflsln j`Sl`j`fp`vzh! 4333) Jlvsnilda` ì?kzzs?..`v)vftldj)fnm.jnf.535<7677.Dhttlnv-|-

U`t`jhv-j`-Sl`j`fp`vzh-jpthiz`-à-Vlgan-[[

Znmhjn j`? GHAÈI! Mhtln) G`ngtheíh @fniömlfh j` Vhizhij`t)Dpfhthmhigh? Fnizthantíh! 8<:7

http://es.scribd.com/doc/60697377/Barrios-y-Veredas-de-Piedecuesta-durante-el-Siglo-XX






;5



;7

AHV MPO@T@V FLGHTT@THV J@SL@J@FP@VZHShztlmniln Fpazptha Limhz`tlha

LJ@IZLELFHFLÖI)

Ahv Mpo`t`v Flghtt`thv j` flghttnv elinv+sptnv, | fnttlìz`v +fklfnz`v, j`Sl`j`fp`vzh +Vhizhij`t! Fnanmdlh, vnit`fninfljhv snt anv ml`mdtnv j` ahfnmpiljhj fnmn ahv stnjpfznthvzthjlflniha`v j` ‑zhdhfnv” ha ahdntht fnmn‑ndt`thv” ha zthdhoht ì eèdtlfhvàhdnthijn flghttnv elinv ö fnmn‑fklfnz`thv” ha v`t zthdhohjnthvlij`sìjlìz`v |.n jnmìvzlfhv xp`

àhdnthi flghttnv fnttlìz`v +fklfnz`v,)

J` zha mnjn! ahv mpo`t`v flghtt`thv vnizthdhohjnthv hvhahtlhjhv nlij`sìjlìz`v xp` j`vj` khf`jnvflìznv flifpìzh hønv àhdnthi anv

flghttnv shth pvn jnmìvzlfn n anfha!vlìjn zthiventmhjh vp hfzluljhj ì pihhfzluljhj j` `{sntzhflöi j`vj` khf`flìzn flifpìzh hønv ha j`fh`t | xp`dtht ah `{sntzhflöi j` vnan à zhdhfn ì thmh)



;;

J`vj` ìznif`v ep` jle`tìflhjh vnflha!`fniömlfh | fpazpthamìz` vp hfzluljhjìzt` ahv flghtt`thv `{s`tzhv ì khf`t sptnv | ahv flghtt`thv htz`vhihv fhshf`vj` khf`t flghttnv fnttlìz`v +snspaht`v!ftlnaanv! ntjlihtlnv ö ‑fklfnz`v”,)

Ah mhile`vzhflöi limhz`tlha hvnflhjh fniah stnjpfflöi j` flghttnv v` j`vhttnaah!`{st`vh | ùljìflh fnmn shztlmnilnfpazptha pilu`tvha |h xp` anv flghttnv elinvvni `{sntzhjnv | fnivpmljnv ì znjh

Hmìtlfh | gthi shtz` j` @ptnsh! hvífnmn anv flghttnv fnttlìz`v vnifnm`tflhalhjnv ì anv shív`v hijlinv)

Hví! | snt v`t pih `{st`vlöi zthivihflnihaanv flghttnv elinv àhdnthjnv ì

Sl`j`fp`vzh vni fninfljnv! jlupaghjnv!fnivpmljnv | fnm`tflhalhjnv fnmn pihhtz`vhiíh j` hazn uhant | st`flnliz`tihflniha fnmn v` sp`j` t`fninf`t ì vlzlnv ultzpha`v fnmn

kzzs?..www)entnsptnv)fnm.Z`mh-Hfhdn- j`-t`fldlt-anv-Fklfhmnfkh)

Ah mhile`vzhflöi fpazptha limhz`tlha j`àhdntht | fnivpmlt anv flghttnv k`fknv

http://www.foropuros.com/Tema-Acabo-de-recibir-los-Chicamocha






;<

fni shtz`v j` ahv knohv jà zhdhfn sp`j`v`t t`fninfljh ì à èt`h anfha ì anvdhttlnv fìiztlfnv | snspaht`v j` ah flpjhjj` Sl`j`fp`vzh ì jöij` v` stnjpfì anvflghttnv elinv | fnttlìz`v snt shtz` j` ahveèdtlfhv j` s`xp`ønv lijpvztlha`v fnmnsnt anv ehdtlxpli`v htz`vhiha`v) @i à

èt`h Mpilflsha vp lieapìflh `vzèhvnflhjh fni à inmdt` j` ahv eèdtlfhv |mhtfhv fnm`tflha`v xp` jhi `msa`n h ahvmpo`t`v flghtt`thv j` Sl`j`fp`vzh | àèt`h m`ztnsnalzhih j` Dpfhthmhigh)

@i à èt`h Ihflniha ah lieapìflh j` anvsptnv | fklfnz`v v` t`fninf` ì anvj`shtzhmìznv | flpjhj`v xp` j`mhijhi| fnivpmì anv flghttnv j` v`gpijh |z`tf`th fhaljhj! `vs`flhamìz` anv j` ahfnvzh intz` | à hizlgpn Fhajhv) @i ahv

èt`hv zthivihflniha`v vp lieapìflh v`t`fninf` ì ahv flpjhj`v | shív`v j`

Hmìtlfh | @ptnsh xp` j`mhijhi |fnmsthi uíh fnm`tfln-à`fztöilfn anvflghttnv `{zthelinv àhdnthjnv snt ahv

mpo`t`v flghtt`thv j` Sl`j`fp`vzh hzthuìv j` ahv g`vzlni`v stnmnuljhv snt anv `mst`vhtlnv anfha`v j` mhtfhv |ulznahv)



<3

Ah stnjpfflöi j` flghttnv `v pihhfzluljhj ahdntha v`mhiha xp` v` aaùh hfhdn! snt an gì`tha! j`vj` à m`jlnjíhj` fhjh jíh api`v khvzh à m`jlnjíh jàjíh vèdhjn! `{f`szn ì ahv v`mhihvhvnflhjhv fni ahv el`vzhv tàlglnvhv j`v`mhih vhizh! ihuljhj | eli j` høn) Anv

flghttnv v` àhdnthi ì ahv eèdtlfhv j`sptnv ì ontihjhv ahdntha`vfniuìflniha`v j` 7 h 0 sm)

@i anv ehdtlxpli`v htz`vhiha`v ahvmpo`t`v flghtt`thv vni aldt`v `

lij`sìjlìz`v j` t`gpaht vp stnjpfflöiv`mhiha ha j`sìj`t vpv ligt`vnv j` ahfhizljhj j` flghttnv xp` àhdntì+‑zht`hv”,) J` haaí xp` hagpihv zthdhoìfhjh jíh j`vj` ah mhjtpghjh khvzhm`jlhinfk`)

Ah àhdnthflöi mhipha j` flghttnv elinv nfnttlìz`v `v pi nelfln htz`vhihahstìjljn ì ahv eèdtlfhv | ehdtlxpli`v j`Sl`j`fp`vzh hpixp` j`vj` à s`tínjn

fnanilha `vshøna v` ‑zntfíhi” j` entmhfhv`th vlgplìjn ahv stèfzlfhv | zìfilfhv`ptns`hv)





<4

FHTHFZ@TÍVZLFHV)

Ahv mpo`t`v flghtt`thv vni zthdhohjnthvhvhahtlhjhv n lij`sìjlìz`v xp` snt mèv j` flì hønv khi stnjpfljn flghttnvelinv | fnttlìz`v! k`t`jèijnv` j`mhjt`v h klohv ö j` mh`vzthv ‖htz`vhihv

h ndt`thv anv fninflmlìznv ì ahstnjpfflöi j` flghttnv fnttlìz`v | elinv) J` zha mnjn! ah zthivmlvlöi! jlupaghflöi!st`v`tuhflöi | stn|`fflöi jà nelfln jàhv flghtt`thv j` Sl`j`fp`vzh v` jh snt m`jln j` stnf`vnv j` ìv`øhih |

fniztna j` fhaljhj j` mhjt`v h klohv ö j`mh`vzthv ‖htz`vhihv h ndt`thv)

Ah mhile`vzhflöi fpazptha j` ahzhdhfpazpth v` tàhflnih ` lieap|` ì ahfnmpiljhj sp`v v` fnivlj`th xp` snt an

mìnv à 40% j` ah sndahflöi ptdhih j`Sl`j`fp`vzh vni mpo`t`v flghtt`thv j`fp|n zthdhon j`sìjì vpv ehmlalhv)

@i fphizn ha m`jln! anv flghttnv sptnv v`

àhdnthi ì eèdtlfhv j` tìnmdt` |t`fninflmlìzn sÿdalfn! snt ò`msan‑Ghmnv”! ‑Sp|hih”! ‑Slfhvvn”!‑Fklfhmnfkh”! ìzt` nzthv) Anv flghttnvfnttlìz`v vni àhdnthjnv ì anv



<6

ehdtlxpli`v `{lvzìz`v ha liz`tlnt j` ahvfhvhv jnmìvzlfhv j` anv dhttlnv mèvsnspaht`v j` ah flpjhj j` Sl`j`fp`vzh!vlìjn fnmsthjh ah mh|nt shtz` j` vpstnjpfflöi snt ahv eèdtlfhv `mshfhjnthvj` flghttnv fnttlìz`v fnmn‑Fnmhijhiz`”! ‑Kpmnv V`jh”! ‑@a

Fìzhptn”! `zf)! hví fnmn nztnv nszhi snt fnm`tflhalht vpv ‑fklfnz`v” fni vpvstnslhv mhtfhv)

Uhagh t`vhazht xp` h ah sht j` ahfnim`mnthflöi livzlzpflniha jà ‑Jíh j`

Sl`j`fp`vzh | ah Sl`j`fp`vzhi`ljhj” +45j` opaln, hagpinv `mst`vhtlnv |fnifòha`v mpilflsha`v khi fà`dthjn à‑jíh jà zhdhfha`tn” snt m`jln j`fnms`zìflhv ìzt` anv tnaa`tnv | ahvflghtt`thv ha t`halht ì à mìnt zl`msn |

fni ah mònt fhaljhj vpv htz`vhiíhv hdhv` j` zhdhfn i`gtn)

Hví! ah zhdhfpazpth! à nelfln htz`vhihalimhz`tlha | dlfìzìhtln j` khf`t

flghttnv elinv | fnttlìz`v! `v pihhfzluljhj fp|h fnmpiljhj sntzhjnth |fniv`tuhjnth j` ah mhile`vzhflöi vni ahv‑ndt`thv” | ‑fklfnz`thv” xp` zthdhohi ìahv eèdtlfhv j` flghttnv elinv fnmn ì anv



<:

ehdtlxpli`v j` flghttnv fnttlìz`v j`Sl`j`fp`vzh)

Khf`t ‑sptnv” n ‑fklfnz`v” `v shtz` j` pintjì `fniömlfn | vnflha j` anv dhttlnvmèv snspaht`v j` ah flpjhj j`Sl`j`fp`vzh! ` lifapvn j` u`t`jhv

v`mlptdhihv fnmn snt ò`msan Shoniha ‖ Mniz`t`jnijn fp|hv mpo`t`v flghtt`thvfhms`vlihv vni fnizthzhjhv |fhshflzhjhv snt Hvnzthflg)

Fnmn mhile`vzhflöi j` ah zthjlflöi | jà

shztlmniln limhz`tlha ehmlalht n fna`fzlun!ah zhdhfpazpth v` fnivzlzp|` ì pihmhile`vzhflöi stnslh j` flpjhjhinv‑aldt`v | j` znjnv anv fnant`v” ha in v`t mhilel`vzh ah `{lvzìflh n shtzlflshflöistliflsha il jlt`fzh j` ahv mlintíhv ìzilfhv

t`fninfljhv snt ah Fnivzlzpflöi Snaízlfhj` 8<<8)

VHAUHGPHTJLH)

Ahv stnsl`zhtlhv | hjmlilvzthjnthv j` ahveèdtlfhv | ehdtlxpli`v vni xplì`vfpìzhi fni à fninflmlìzn k`t`jhjn |ah `{s`tzlflh hfpmpahjh shth ahstnjpfflöi j` flghttnv j` stlm`th |



<0

v`gpijh fahv`! hví fnmn vni àahvxplì`v hfzÿhi fnmn fnizthzhiz`v nmh`vzthv-htz`vhihv j` ahv mpo`t`vflghtt`thv xp` j`v`hi hstìj`t)

Fnivzlzp|ìijnv` `vh zìjìflh ì pihstèfzlfh ì ah fpha ahv hstìjlf`v j` ahv

mh`vzthv v` ìfhtghi h vp u` j`ìv`øht h vpv klohv n vpd`msa`hjhv haliz`tlnt j` vpv fhvhv) J` zha mnjn! ahstèfzlfh fnmn ah zthivmlvlöi j` ahvmhile`vzhflni`v j` ah zhdhfpazpth v`mhz`tlhalhi ì ahv eèdtlfhv snt anv

zthdhohjnt`v xp` liz`tulìì ì ah fhjìhj` stnjpfflöi! hví fnmn ì anvehdtlxpli`v snt ahv mpo`t`v stnsl`zhtlhv |ahv vpd`msa`hjhv xp` liz`tulìì ì ahstnjpfflöi j` ahv ‑zht`hv” v`mhiha`vhfntjhjhv)

T`heltmèijnv` hví xp` hiz` ah ehazh j``mst`vhv entmha`v | ndt`tnv fnizthzhjnva`ghamìz` shth stnjpflt flghttnv! ahstnjpfflöi st`jnmlihiz` j` flghttnv `vzè

tàhflnihjh fni ahv mpo`t`v flghtt`thv`{s`tzhv | ahv mpo`t`v flghtt`thvhstìjlf`v j` anv ehdtlxpli`v xplì`vìfpìzthi ì khf`t flghttnv ah stlm`th |mèv lmsntzhiz` haz`tihzluh jnmìvzlfh!



<5

htz`vhiha | s`tmhiìz` shth ndzì`t ligt`vnv ahdntha`v shth à vpvzìzn j` vpehmlalh)

Vl dlì ahv mpo`t`v flghtt`thv v` jluljìì jnv gtpsnv vnfln`fniömlfnv |fpazptha`v? ahv ndt`thv j` flghttnv elinv

ì ahv eèdtlfhv | ahv zthdhohjnthvlij`sìjlìz`v +fklfnz`thv, ì anvehdtlxpli`v! j`vj` à høn 4333 ahvlivzlzpflni`v mpilflsha`v khi g`vzlnihjnfni anv aíj`t`v | ahv hvnflhflni`v j`flghtt`tnv uhtlnv stnf`vnv j`

fhshflzhflöi ì v`gptljhj lijpvztlha |stnjpfflöi j` flghttnv elinv shthmhvlelfht vp stnjpfflöi ì à Mpilflsln! |fnivlgn mòntht ahv fnijlflni`v j` uljhj` ahv flghtt`thv lij`sìjlìz`v)

Shth hv`gptht ah fnizlipljhj j` ahzhdhfpazpth fnmn mhile`vzhflöi limhz`tlhajà Mpilflsln | ah Ihflöi j`vj` à èmdlznj` ljìzlelfhflöi t`xpl`t` ah g`vzlöi |stnmnflöi hipha jà t`fninflmlìzn | ah

j`fahthzntlh sÿdalfh fnmn Shztlmniln ‖ulun- Fpazptha Limhz`tlha j` ahv mpo`t`vflghtt`thv mèv j`vzhfhjhv n j` mh|nt zl`msn | j`jlfhflöi



<7

J`vj` à èmdlzn j` jnfpmìzhflöi |t`glvztn v` t`xpl`t` jlupaght ìzt` ahveèdtlfhv! ehdtlxpli`v! livzlzpflni`vsÿdalfhv! `vzhda`flmlìznv `jpfhzlunv!`zf)! ah liu`vzlghflöi zlzpahjh? ‑Mpo`t`vFlghtt`thv ` ljìzljhj sl`j`fp`vzhih? Klvzntlh `fniömlfh | vnflha jà zhdhfn!

anv flghttnv | ahv flghtt`thv fnmn Shztlmniln Fpazptha Limhz`tlha jà Mpilflsln j` Sl`j`fp`vzh! Vhizhij`t!Fnanmdlh” +4388, fnmn t`vpazhjn sÿdalfnjà stnf`vn SLTV hjàhizhjn snt ah

Hafhajíh j` Sl`j`fp`vzh) Pih `vzthz`glh

shth àan! h v`mòhih j` ahv eèdtlfhvflghtt`thv fpdhihv! `v ah a`fzpthhmsalelfhjh ì un hazh j` z`{znv j`liz`tìv gì`tha h zthuìv j` fltfplznvf`tthjnv j` fnmpilfhflöi n à pvn j` ahthjln fnmpiha n gt`mlha)

@a entzha`flmlìzn livzlzpflniha j` ahmhile`vzhflöi v` sp`j` hafhiht snt m`jln j` pi stngthmh j` enmìzn jùlulìjh vpdvljlhjh | ah v`gptljhj vnflha

shth ahv mpo`t`v flghtt`thv! zhizn ahvhvhahtlhjhv fnmn ahv lij`sìjlìz`v)

Hví mlvmn! v` t`xpl`t` à entzha`flmlìznh ah zthivmlvlöi j` ah zthjlflöi snt m`jln



<;

j` stn|`fznv hipha`v xp` jnfpmìzì ahmhile`vzhflöi limhz`tlha snt m`jln j`klvzntlhv j` uljh! ah uljh | ndth j` ahvmpo`t`v flghtt`thv j`fahthjhv fnmnShztlmniln ‖ulun- Fpazptha Limhz`tlha j`Sl`j`fp`vzh | à pvn j` m`jlnv j`jlupaghflöi ultzpha shth anv stn|`fznv

fnifapljnv)

Elihamìz`! ah mhile`vzhflöi t`xpl`t` j`hfflni`v j` vìvldlalhflöi | fhshflzhflöiha ghthizlhtv` ah fnizlipljhj snt shtz` jàhv livzlzpflni`v sÿdalfhv h anv stnf`vnv

j` fhshflzhflöi ì ah àhdnthflöi |mònthmlìzn j` ah stnjpfflöi j`flghttnv elinv | flghttnv fnttlìz`v!hpihjn h ah jlepvlöi | stnmnflöi jà jíhjà zhdhfha`tn fnmn `vshfln j`ìfpìztn! t`fninflmlìzn | `{hazhflöi

sÿdalfh j` ahv mpo`t`v flghtt`thv)

Epìz`) Hjhszhflöi jà z`{zn j`?SÌT@_ SLI_ÖI! Aplv Tpdìi +Jlt),) Mpo`t`vflghtt`thv ` ljìzljhj sl`j`fp`vzhih) Klvzntlh`fniömlfh | vnflha jà zhdhfn! anv flghttnv | ahv

flghtt`thv fnmn shztlmniln fpazptha limhz`tlha jàMpilflsln j` Sl`j`fp`vzh! Vhizhij`t! Fnanmdlh+Lientm` SLTV,) Sl`j`fp`vzh? Mpilflsln j`Sl`j`fp`vzh! 4388) Jlvsnilda` ì?kzzs?..www)vlilf)gnu)fn.VLILF.Spdalfhflni`v.Spdalfhflni`vJ`zhaa`)hvs{>LJ=<83ZLSN=SV@TLJ=87V@FLJ=:HT@LJ=4

http://www.sinic.gov.co/SINIC/Publicaciones/PublicacionesDetalle.aspx?ID=910&TIPO=P&SERID=17&SECID=4&AREID=2






<<

4) Hfzluljhj`v

vnflnstnjpfzluhv shth`vzpjlhiz`v



833



838

@IVH\NV VNDT@ ANV@MST@IJ@JNT@V HTTPLIHJNV

JPTHIZ@ AH ßAZLMH GP@TTH FLULA

8) AH ULJH FNZLJLHIH J@ ANV

HTZ@VHINV J@A ELXP@

8)8 A`n fni hzìflöi à vlgplìz` ìvh|n)

Anv htz`vhinv) @i Sl`j`fp`vzh! jpthiz`à vlgan [L[ ` lilflnv jà [[! anv htz`vhinvjà elxp` pzlalhdhi ahv eldthv u`g`zha`v`{zthíjhv jà mhgp`| +hghu` n vlvhl, shthah àhdnthflöi mhipha n fni mhxplihvtÿvzlfhv j` fhdp|hv! ahnv! vhfnv |

`mshxp`v xp` `thi `{zt`mhjhmìz`lmsntzhiz`v shth ah `fninmíhhgtnlijpvztlha j` ah t`glöi)Fni ahv fhdp|hv v` hmhtthdhi anv dpaznvj` shiàh! fni anv ahnv | fntjà`v v`

hmhtthdhi | zlthdhi anv ghihjnv! ì anvvhfnv v` `mshfhdhi ahv fhtghv j` fheì!f`t`ha`v! a`gpmdt`v! fíztlfnv! kntzhalhv!`zf)! xp` `thi aaùhjnv khvzh ah sahhstliflsha fhjh jíh j` m`tfhjn! hagpinv



834

`mshxp`v ì entmh j` dnavhv v`tuíhishth zthivsntzht m`tfhifíhv n à‑m`tfhjn” fni à xp` v` vpvzìzhdhi ahvehmlalhv v`mhihamìz`! ahv d`vzlhv j`fhtgh pvhdhi hshtònv k`fknv ì vpmh|ntíh fni ahv eldthv jà mhgp`|! | shthsnj`t fhmliht j` lgpha mnjn v`

i`f`vlzhdh pvht hashtghz`v fp|n zàh |vpàh `thi j` elxp`)Ahv htz`vhiíhv j` elxp` khfíhi shtz` j` ahfnzljlhiljhj j` znjnv anv sl`j`fp`vzhinv!lifapvn! anv ‑dndnv” jà sp`dan | ahvgìz`v mèv kpmlaj`v h ehazh j` fntt`hv |

zlthiz`v hopvzhdhi vpv ìhgphv nvnvzìíhi vpv shizhani`v fni zlthv j`fhdp|h n j` elxp` v`fn ha v`t zhit`vlvzìz`v fnmn à fp`tn) Kn| ì jíh anvk`t`j`tnv jà zthdhon htz`vhiha jà elxp`!hagpinv j`vfìjlìz`v j` ahv

fnmpiljhj`v lijígìhv gphi` | fklzht`thjà fhøöi jà Fklfhmnfkh! vlgpìzthiventmhijn ahv eldthv jà mhgp`| ìfhdp|hv | ahnv snt m`jln j` ‑zntinv”k`fknv j` mhj`th)

Hví mlvmn! àhdnthi anv vhfnv xp` vnipvhjnv shth à `mshxp` | zthivsntz` j`v`mlaahv | kntzhalhv fni h|pjh j`fnmsaònv | tÿvzlfnv zàht`v j` mhj`th ìanv fpha`v ìzt`ftphi anv klanv | slzhv j`



836

elxp` stùlhmìz` ìtnaahjnv khvzhentmht `{zìvnv tnaanv j` zòljn xp` vnifntzhjnv | piljnv fni hgpohv)Khf` mèv j` flì hønv! `vs`fíelfhmìz`ì anv ÿazlmnv m`v`v j` ah gp`tth j` anvmla jíhv! anv htz`vhinv jà elxp` `vzhdhimp| he`fzhjnv snt ahv fniv`fpìflhv

vnflha`v | `fniömlfhv j` ah gp`tthj`dljn h xp` ahv dhzhaahv ptdhihv | ahvapfkhv j` gp`ttlaahv tptha`v he`fzhtni ah`{zthfflöi j` ahv eldthv jà mhgp`|! |fnivlgn! vp zthivsntz` khvzh anv fìztnvptdhinv)

Fni an fpha! in vnan v` fphjtpsalfö àuhant j` ahv snfhv fhtghv xp` aa`ghdhij` anv uhaa`v f`tfhinv |h xp` anvhtz`vhinv hiz` ah `vfhv` j` mhz`tlhvstlmhv | ah ft`flìz` j`mhijh j` vpvstnjpfznv j`dl`tni lift`mìzht à st`fln

j` anv mlvmnv an fpha fniztldp|ö hhgthuht ahv sìptlhv `fniömlfhv xpùluíh ah gìz` fnmÿi)Ah lieahflöi h ah xp` j`díhi vnm`z`tv`znjnv! ìzìjljh fnmn ‑à hpmìzn

fnizlipn | vnvzìljn j` anv st`flnv”

85

!j`vìfhjìö è`fznv j` lift`mìznfnivzhiz` j` znjnv anv stnjpfznv h

85 DANIJ@Z! Onvì Aplv | EHOHTJN FNTZ@_! Uífznt) @a ehizhvmh j` ahlieahflöi) Dngnzè? Dhifn j` ah T`sÿdalfh j` Fnanmdlh ‖ Dhifn Fìztha jÙì`pàh! 4338) S) 45) +Fphj`tinv Dhifn j` ah T`sÿdalfh,



83:

st`flnv lihafhihda`v shth ahv gìz`vmèv kpmlaj`v)@a shsà mni`jh xp` `mlzíhi anv dhifnvjà J`shtzhmìzn in hafhihdh nmpfkhv u`f`v in v`tuíh shth ihjh! ahvsnfhv mni`jhv j` ntn! sahzh n fndt` xp`xp`jhdhi ì fltfpahflöi in v`tuíhi shth

fnmstht znjhv ahv mhz`tlhv stlmhvi`f`vhtlhv shth mhizì`t ah stnjpfflöij` htz`vhiíhv! hví fnmn anv htz`vhinv snt v`t gìz`v kpmlaj`v | vli dlì`v insnjíhi s`jlt ftìjlznv h anv dhixp`tnv! anvzìj`tnv! anv khfìjhjnv il anv pvpt`tnv

|h xp` vp ÿilfh ghthizíh `thi à zthdhon |ah stnjpfflöi xp` |h in snjíhi t`halht nfnm`tflht jlhtlhmìz`)Shth anv htz`vhinv j` Sl`j`fp`vzh xpùluíhi ì dhttlnv fnmn Kn|n Fklxplzn |Ulaahipùh ah stnjpfflöi j` htz`vhiíhv j`

elxp` v` fnivzlzpíh ì ah epìz` jlt`fzh j`vp vpvzìzn jlhtln | ì livpmnvepijhmìzha`v shth ghthizlht ahjlièmlfh stnjpfzluh | j` zthivsntz` jànv mninfpazlunv `{zthíjnv j`vj` ahv

fpìfhv j` anv tínv Fklfhmnfkh! A`dtloh| Vpèt` khvzh anv sp`tznv eapulha`v j` anvtínv Mhgjhaìh | Fhzhzpmdn)

H lilflnv jà vlgan [[ znjn v` hmhtthdh n`mshfhdh fni stnjpfznv j`tluhjnv j`



830

ahv eldthv jà mhgp`| snt àanfnivlj`thmnv lmsntzhiz` vhd`t ¾Fömnhe`fzö h anv htz`vhinv jà elxp` ahlieahflöi fniv`fpìz` fni ah gp`tth j` anvmla jíhv! | `vs`fíelfhmìz`! fömn v`haz`tö ah uljh fnzljlhih j` anvsl`j`fp`vzhinv>)

Ahv htz`vhiíhv) @i Vhizhij`t! hiz`v jàh gp`tth! ahv htz`vhiíhv mèv lmsntzhiz`vep`tni t`halhjhv h mhin snt mpo`t`v)@izt` àahv `vzhdhi ah dh|`zlaah! ethhjhv!alìn! tphihv n khmhfhv! ` lifapvn! anv

ehmnvívlmnv vnmdt`tnv j` ‑olslohsh” nvnmdt`tn j` Shihmè xp` ep`tni`{sntzhjnv j`vspìv j` v`t t`halhjnvfni ahv knohv ztìhjhv j` pih shamhihzluh) J` 8;43 h 8;73 ì Fnanmdlh vèhdtlfhtni mp| snfnv htzífpanv | znjnv

àanv v` khfíhi znzhamìz` h mhin)Ahv zàhv | tnshv dptjhv! anv mp`da`vvìflaanv | anv pzìvlalnv jnmìvzlfnv `thiàhdnthjnv snt htz`vhinv ì anv zhaa`t`vj` vpv stnslhv fhvhv) Ah mh|ntíh j` anv

fnanmdlhinv in vhdíhi a``t il `vftldlt! infninfíhi ahv mhxplihv il vhdíhi fömnpvhtahv) Ep` snt àan xp` à pvn j` ahvmèxplihv | ah entmh j` hstìj`t anvnelflnv stèfzlfnv zpun xp` `vs`tht fhvl



835

znjn à vlgan [[ khvzh xp` ah gìz`fhmdlö j` mìzhaljhj | `ms`ö h u`t ahlmsntzhiflh | ah pzlaljhj j` pvht ipùhvz`finangíhv shth t`jpflt à zl`msn j`zthdhon | shth hdhthzht à fntzn j`àhdnthflöi j` anv htzífpanv)Vli `mdhtgn! anv ald`tha`v dàlflvzhv!

fniuìfljnv xp` vöan fni ah gp`tth v`snjíh vhfht ha shív j` anv mha`v ì xp`khdíh vljn snvzthjh snt anvfniv`tuhjnt`v | vp t`gì`thflöi!alj`thjnv snt Thehà Ptld` Ptld` `livslthjnv snt à tnmhizlflvmn

tùnapflnihtln j` anv hdnghjnv `lizà`fzpha`v fhslzhalinv j`fljl`tni ì pi‑fheì” j` Dngnzè ltv` snt z`tf`th u` h ahvhtmhv j`vspìv j` anv ethfhvnv | j`ttnzhvj` 8;;0 | 8;<0)@a `vftlznt sl`j`fp`vzhin Onhxpíi

Xplohin Mhizlaah +8;70 ‖ 8<:<,! fnmnz`vzlgn | fnmdhzlìz` ald`tha ì ahvdhzhaahv xp` v` sà`htni ha vpt | intz` j`Vhizhij`t `{st`vö xp` ah gp`tth ep`stnmnuljh snt à vnfntthin Tnxp` Opaln

Fhtt`øn xplì ‑ aaùhdh ì vpv uìhv à fhant j` ahv gthij`v t`dàjíhv” hastnmnu`t pi jnfpmìzn ì xp` v`v`øhahdh à 8; j` nfzpdt` fnmn jíh j`lilfln j` ah fnietnizhflöi vli stn|`fzht anv





83;

vpv ulflnv fnmn `thi? ‑anv mhiò nv lmsptnv j` anv fhpjha`v snaízlfnv! ahv ztnsàíhv ì à vpethgln | ah vnd`tdlh j` anv uìf`jnt`v! xp` in jòhdh h anv uìfljnv mèv j`t`fkn ì ah uljh ihflniha xp` à j` shght ahv fniztldpflni`v | vpetlt à s`vn j` vpv njlnv”

8; )

Vli `mdhtgn! h ahv oöuì`v ‑kp`vz`v j` lizà`fzpha`v! à`mìznv j` hazh vnfl`jhj | gìz`v dpìhv | mp| jlvzligpljhv” 8< xp` ep`tni vhftlelfhjnv ì ahv dhzhaahv j`Sl`j`fp`vzh! Dpfhthmhigh +Sp`tzh jàVna, | Shani`gtn ha in fnizht fni

htmhmìzn! mpilflni`v il ìztìhmlìznv` a` vpmhtni anv ald`tha`v j` dhv`! `vj`flt! anv htz`vhinv | s`xp`ønvfnm`tflhiz`v j` anv sp`danv f`tfhinv hah fhslzha j` Vhizhij`t)Sht`fíh xp` anv `fnv j` ah lifnientmljhj

fnizth à tìglmì fniv`tuhjnt xp` khdíhstnslflhjn à hzthvn | ah tplih h anvdhvzlni`v vhizhij`t`hinv jà ald`thalvmnthjlfha vnan khdíhi aa`ghjn h níjnv j` anvhtz`vhinv xp` jpthiz` znjh ah v`gpijh

mlzhj jà vlgan [L[ khdíhi stnmnuljnmnulmlìznv h ehunt +anv màlvzhv, n ì

8; Ldíj) S) 5: - 508< TP@JH TP@JH! @jphtjn) Shani`gtn | ah gp`tth jà << ì Vhizhij`t)@i? Ldíj) R@i aíi`h]) Dpfhthmhigh? VLF! 4333) S) 8<) Jlvsnilda` ìLiz`ti`z uíh? kzzs?..www)àaldtnznzha)fnm.aznzha.ipùn^lilfln)ovs>f=8

http://www.ellibrototal.com/ltotal/nuevo_inicio.jsp?c=1




83<

fnizth j` ah fhpvh ald`tha +anv fpa`dth slfnj` ntn, ha v`t hÿi mnuljnv snt ahv‑fnivlgihv | ah t`zötlfh jà ald`thalvmn ”43!| `vs`flhamìz`! sntxp` `thi anvv`fznt`v z`tflhtlnv xp` khdíhi vljnjlt`fzhmìz` httplihjnv fni ah ftlvlv jànv st`flnv | ah tplih j` anv fhelfpaznt`v)

Ah mh|ntíh j` anv livpmnv! `mshxp`v |t`flslìz`v xp` pvhdhi anv fpazluhjnt`v!fnv`fk`tnv! zthivsntzhjnt`v |fnm`tflhiz`v `{sntzhjnt`v j` fheì`vzhdhi k`fknv fni eldthv u`g`zha`v j`mhgp`|! gphjph! mlmdt`! dòpfn! `zf)

@vs`fíelfhmìz`! ahv fhdp|hv! ahnv!ìohamhv! st`zha`v | vhfnv xp` v` pvhdhishth t`fng`t! hamhfìht | zthivsntzht àfheì `vzhdhi k`fknv fni anv stnjpfznvàhdnthjnv snt anv htz`vhinv jà elxp`)Lifapvn! ahv hashtghzhv! mnfklahv |

hdtlgnv xp` pvhdhi ahv gìz`v fnmpi`vxp` t`fna`fzhdhi ahv fnv`fkhv `vzhdhik`fkhv j` elxp`)Snt àan! ha `{shijltv` n j`fh`t ahstnjpfflöi fhe`z`th in vnan v` he`fzhtni

anv zthivsntzhjnt`v +httl`tnv!e`ttnfhttla`tnv! ihu`ghiz`v! `zf), sp`v‑‥anv fhe`z`tnv! hj`mèv! fnientmhtni

43 M@AN! Ontg` Ntahijn) Fhsízpan 4? Ah t`sÿdalfh fniv`tuhjnth)@i?^^^^^^^^) Fnanmdlh kn|) Dngnzè? St`vljìflh j` ah T`sÿdalfh! 8<<5)S) :;



883

pih ft`flìz` j`mhijh j` `mshxp`v | mhxplihtlhv vlmsa`v shth à stnf`vhmlìzn jà fheì! an xp` s`tmlzlö à vptglmlìzn j` hagpihv lijpvztlhv ptdhihv”

48)Anv vhfnv j` elxp` `thi anv mèv ÿzla`vshth `mshfht | zthivsntzht anv gthinv jà

fheì! | hÿi kn| v` vlgpì pvhijn ‑‥snt vp t`vlvzìflh! sntxp` s`tmlz` ah t`vslthflöi j` vp fnizìljn | snt pih fhthfz`tívzlfh `vìflha ì fhvnv fnmn à fheì? fniv`tuh à htnmh) Hj`mèv! ì pi mpijn st`nfpshjn snt an hmdlìzha!

zlì` ah fphaljhj j` v`t dlnj`gthjhda`! an xp` ah sni` ì uìzhoh etìz` h ahv eldthv vlizìzlfhv” 44 )Fni à `vzhifhmlìzn j` ah stnjpfflöi j`fheì snt fhpvh j` ah gp`tth! ahv lijpvztlhvptdhihv j` anv zò`jnt`v | fnm`tflhiz`v

j` elxp` j` anv dhttlnv pdlfhjnv ha intz`j` Sl`j`fp`vzh zhmdlìi j`dl`tnij`fahthtv` ì tplih) Ha in snj`tv`st`v`tuht à flfan ztlhipha j`fnm`tflhalhflöi | stnf`vhmlìzn j` ahv

eldthv v`fhv jà mhgp`| ntlpijhv j` anvfpazlunv vlau`vzt`v n fnmn f`tfhv uluhv ì

48 Ldíj) S) 7644 FHTJNIH! Shnah) Ah fhdp|h) R@i aíi`h]) Dngnzè? V`mhih)fnm! 4: j` opiln j` 4335) Jlvsnilda` ì Liz`ti`z uíh?kzzs?..www)v`mhih)fnm.inzlflhv-`vs`flha`v.fhdp|h.<0:6<)hvs{

http://www.semana.com/noticias-especiales/cabuya/95439.aspx

http://www.semana.com/noticias-especiales/cabuya/95439.aspx



888

à sl`j`mniz` | anv uhaa`v entmhjnv snt anv tínv Ntn! Khzn! Etín! Mhifn |Fklfhmnfkh h anv htz`vhinv jà elxp` ina`v xp`jö nzth haz`tihzluh xp` dpvfht fniahv htmhv an xp` in v` snjíh ndzì`t fnianv kpvnv! ahv ahihj`thv | anv zàht`v)

Hví! fnmstht pi vhfn j` elxp` `th

lmsnvlda` ha in snj`tv` stnjpflt! | j``{lvzlt! j`díh fphjtpsalfhtv` à fnvznntlgliha ha hfnmnjhtv` anv htz`vhinv h anvuhluì`v ztldpzhtlnv! lieahflnihtlnv |mni`zhtlnv) Vlìjn vp mh|nt etpvzthflöivhd`t xp` ì anv shív`v mèv stövs`tnv

jà k`mlve`tln |h v` `ms`hdh h pvht àelxp` fnmn shsà mni`jh ha v`t àhdnthjnv dlaa`z`v xp` hstnu`fkhdhi`vhv eldthv ha v`t hdpijhiz`v! dhthzhv!t`vlvzìz`v! jàghjhv! alulhihv | j` eèflalmst`vlöi)

S`tn ahv fnvhv in vl`mst` ep`tni hví) J`hfp`tjn ha Fnmlvhtln j` HgtlfpazpthIhflniha ì vp lientm` ha Gndl`tinIhflniha! ah stnjpfflöi | zthiventmhflöijà elxp` ì Vhizhij`t v` fhthfz`tlö ì

8;;3 snt ahv vlgplìz`v flethv j`stnvs`tljhj?‑V` stnjpfì hiphamìz` zt`vmlaani`v j` blanv j` klahh xp` v` uìjì h 84½ fìzhunv à blan2 v`



884

ìuíhi h Dn|hfè | Uì`pàh jnvflìznv mla blanv | à t`vzn v` ehdtlfh ì anv vlgplìz`v htzèhfznv? Flifn mlaani`v j` sht`v j` hashtghzhv xp` v` uìjì h 8)84½ fìzhunv fhjh pin2 zt`vflìznv mla sht`v j` vhfnv xp` v` uìjì h 03

fìzhunv fhjh pin | pi mlaaöi j` ahnv j` : m`ztnv xp` v` uìjì h 60 fìzhunv fhjh pin”

46)Snt nzth shtz`! ha hihalhtv` ahv flethv j`stnjpfflöi ihflniha | t`glniha j` fheì v`fnifap|` xp` à fpazlun! fnv`fkh |

fnm`tflhalhflöi j` `vh v`mlaah v`xplizpsalfö ìzt` 8;73 | ahv flethvt`sntzhjhv pi høn hiz`v j` ah gp`tth4:)J` zha mhi`th! ep` ah gp`tth mlvmh | inah ftlvlv j` anv st`flnv an xp` `vzhifö |t`jpon ah stnjpfflöi fhe`z`th! | fnivlgn!

ah stnjpfflöi | nfpshflöi stnjpfzluh jànv htz`vhinv jà elxp` ha àhdntht vhfnv |fhdp|hv)Ndalghijn h `vnv zthdhohjnt`v fnmn hvpv ehmlalhv h zì`t xp` ulult j` ah uìzh

46 MNOLFH SLML@IZN! Hmíafht | SHT@J@V U@GH! Onhxpíi) @a fpazlunjà elxp` ì à j`shtzhmìzn j` Vhizhij`t) R@i aíi`h]) Dpfhthmhigh?Dhifn j` ah T`sÿdalfh - Fìztn t`glniha j` `vzpjlnv `fniömlfnv! opaln j`433:) S) 5) Jlvsnilda` ì?kzzs?..www)dhit`s)gnu)fn.jnfpmìznv.spdalfhflni`v.t`glniha.FT@@.vhizhij`t.Fpazlun-elxp`-Vhizhij)sje 4: M@AN! Ontg` Ntahijn) Fhsízpan 4? Ah t`sÿdalfh fniv`tuhjnth) Ns) flz)S) 5<



886

snt ‑ztp`xp`” fni an snfn xp` snjíhiàhdntht! j` ah snfh mhz`tlh stlmh xp`snjíhi stnf`vht ì anv hat`j`jnt`v!t`jpflìjn vp jl`zh h anv stnjpfznv j`shifng`t xp` v`mdthdhi ì vpv vnaht`v)Kn| à elxp` `v ah eldth ihzptha mèvlmsntzhiz` | tìzhda` j` ah Ihflöi | `v

Fnanmdlh vp stliflsha fpazluhjnt |mhipehfznt mpijlha40) Vli `mdhtgn!jpthiz` ah Gp`tth j` anv Mla Jíhv anvhtz`vhinv mèv httplihjnv! mlv`thda`v nj`v`vs`thjnv snt à khmdt` zpul`tni xp`hsàht h ulòhv | zö{lfhv stèfzlfhv

halmìzlflhv j` anv lijígìhv zò`jnt`v jàh t`glöi fnmn? `{zth`t fni gnas`v j`sl`jthv à opgn jà ztnifn +fnthöi, j` ahsahizh j` mhgp`| shth zthiventmhtan ìd`dljhv ipztlzluhv! vhflht à khmdt` fnianv dpadnv zl`tinv xp` v`tuíhi j`

v`mlaahv! `msa`ht anv opgnv èfljnv xp`fhíhi j` ah zntvlöi j` ahv sìfhv ha`{zth`t ahv eldthv hgtnlijpvztlha`v fnmnalfnt! m`jlfhmìzn | hizlfnif`szlunpilu`tvha45)

Vpmèijnv` h àan nzthv stèfzlfhv fnmn?`msa`ht ahv knohv liÿzla`v fnmnfhzhsahvmhv! pvht anv zhaanv hahtghjnv ì

40 FHTJNIH! Shnah) Ns) flz)45 MNOLFH SLML@IZN! Hmíafht | SHT@J@V U@GH! Onhxpíi) Ns) flz) S) 5



88:

anv fpha`v v` snalilhdhi ahv eant`v |ft`fíhi ahv v`mlaahv fnmn mhj`thv shthanv z`fknv | sht`j`v j` dhkht`xp`! pvht ahv eldthv liÿzla`v n mhifkhjhv fnmnfp`tjhv n tàaìnv j` hamnkhjhv |fnafkni`v! `zf)! j`mnvzthijn `vhvstèfzlfhv j` t`fna`fflöi | vnvzìlmlìzn

etpgíuntn! v`gÿi à j`flt j` ahv gìz`vjpthiz` ah gp`tth fnmn à j` anv hdpànvj` ah u`t`jh ì ah xp` shvhmnv ip`vztnvjíhv! xp` a`v znfhdh ulult hví sntxp`‑‥znjn `vzè mp| fhtn | ah sahzh |h in uha` ihjh”)

8)4 H shtzlt j` ah a`fzpth hiz`tlnt!j`vhttnaah ahv vlgplìz`v hfzluljhj`v?

8)4)8 Fni ah h|pjh j` zp jnfìz`! t`halh

pi t`vpmì in mh|nt h jl` aíi`hvm`jlhiz` à fpha khghv pih víiz`vlv j` ahlieapìflh j` ah ÿazlmh gp`tth flula ì ahstnjpfflöi | `fninmíh jà elxp` ìSl`j`fp`vzh)

8)4)4 Ulvlzh pi zhaa`t ptdhin n tptha jnij`v` zthdho` ì ah mhipehfzpth j` ahv eldthvj` elxp` ì dlì`v j` fnivpmn | jèli`



880

j`vj` ah ndv`tuhflöi n ìztùlvzht`halhjh xp` v` ìzlìj` snt?

- Kpvn?- Klahjnth?- Zntin?- Zàht?

- Fnvzha?- Slzh?

8)4)6 Hu`tlgph fni ah h|pjh j` ahvs`tvnihv mèv hjpazhv jà apght jnij`t`vlj`v | jldpoh j` entmh ntjìhjh ahv

`zhshv stnjpfzluhv mèv lmsntzhiz`vhvnflhjhv fni à elxp` ì fphizn h?

Fpazlun jà elxp`

Fnv`fkh jà elxp`



885

Klahjn jà elxp`

Stnjpfznv fnm`tflha`v k`fknv fni elxp`Fhdp|hv Ahnv Fnvzha`v

Pvn vnflha j` anv zòljnv j` elxp`Vhfn j`shshv

T`fptvnv à`fztöilfnv ÿzla`v? Htzífpan ìUhigphtjlh Ald`tha ‑Ah klvzntlh xp` v``vfnij` zthv ahv eldthv jà elxp`” +4: opiln4384,

http://www.vanguardia.com/santander/region/162491-la-historia-que-se-esconde-tras-las-fibras-del-fique








887

Stnjpfflöi jà elxp` ì Sl`j`fp`vzh +04,




88;



88<

4) KHFL@IJHV FHE@Z@THV!LIEAHFLÖI \ ULJH FNZLJLHIH

4)8 A`n fni hzìflöi à vlgplìz` ìvh|n

Ahv khflìjhv) Anv khfìjhjnv j`Sl`j`fp`vzh ep`tni anv k`t`j`tnv j` ahvzl`tthv j` anv gtpsnv epijhjnt`v j` Gltöi| Shmsanih ì fp|hv khflìjhv zìíhifpazlunv j` fheì! fhøh! shvznv! zhdhfn!`zf)! j` hfp`tjn h fhjh pin j` anv slvnv

zìtmlfnv ì xp` v` ìfnizthdhi) Hj`mèvj` ahv fhvhv ì xp` t`vljíhi ì fhjh pihj` ahv khflìjhv snv`íhi fhvhxplizhv ìà sndahjn j` Sl`j`fp`vzh!`vs`fíelfhmìz` ì anv dhttlnv Fìztn!Vhi Hizniln | Fhd`f`th +Vhi Thehà,)

Anv khfìjhjnv fnientmhdhi ah àlz` jàMpilflsln ha v`t s`tvnihv j` mpfknjli`tn ` liu`tvlni`v! zìíhi flìznv j`zthdhohjnt`v | ontiha`tnv h vp mhijn!s`tmlzl`tni xp` hagpinv j` àanv fni vpv

ehmlalhv fnivztp|`thi fhvhv stnulvlniha`vì spiznv `vzthzìglfnv j` vpvstnsl`jhj`v! hví fnmn khfíhi stùha`f`t vpv stlula`glnv ha jlvftlmliht h anv j`mèvsnt v`t sndt`v | j`sìjlìz`v j` vpv



843

j`flvlni`v! h an fpha v` vpmö à pvn j`zìfilfhv zthjlflniha`v j` stnjpfflöi hai`ghtv` h pvht ipùhv z`finangíhv |stèfzlfhv stnjpfzluhv shth vpvmninfpazlunv)Pi ò`msan j` `vhv khflìjhv | ehmlalhvep` ah ‑Khflìjh Ah Pilöi” j` ah ehmlalh

Elgp`tnh T`| ì ah u`t`jh Shoniha! apght jnij` k`mnv ululjn | ft`fljn! xp` piljhh ah Khflìjh @a Spìz` khf` sìvht xpànv Elgp`tnh T`|! `vs`fíelfhmìz` Fhtanv| Aplv @itlxp`! v` fnivzlzp|`tni ì anvahzlepijlvzhv xp` jnmlihdhi ah stnjpfflöi

j` fhøh j` hÿfht! ghihjnv! fheì |zhdhfn h an ahtgn | hifkn jà uhaa` jà Tínj` Ntn)Zhi vöan à jíh xp` anv ontiha`tnvj`fljl`tni t`dàhtv` h ahv fnijlflni`v jùljh xp` zìíhi sljlìjn pih tèntmh

hgthtlh ep` xp` `v` mnjàn j`stnjpfflöi | jnmliln j` ah zl`tth fhmdlöstnslflhijn ipùhv entmhv j`fniuluìflh! vhahtlnv | stnjpfzluljhj)Anv fhmdlnv khdíhi `ms`hjn khf` mèv

j` flì hønv) Jpthiz` ah Gp`tth j` anv MlaJíhv anv khfìjhjnv j` Sl`j`fp`vzhshj`fl`tni mpfkhv jlelfpazhj`v j`dljn hanv fnvznv! ghvznv | jhønv xp` a`v khdíhfhpvhjn h vpv stnsl`jhj`v à hsn|ht h



848

anv òìtflznv j` vpv shtzljnv snaízlfnv! hav`t `mdhtghjnv n v`fp`vzthjnv shtz` j`vpv dlì`v! ha v`t t`fapzhjnv fnmnvnajhjnv vpv mònt`v zthdhohjnt`v! |`vs`flhamìz`! sntxp` in fltfpahdhjli`tn ÿzla shth ghthizlht ah stnjpfflöij` ahv zl`tthv! ah mhipzìflöi j` anv

hshtf`tnv | à mhizìlmlìzn j` ahvkhflìjhv) H àan v` hpihdh ah t`vlvzìflhj` anv dhifnv j` ah fhslzhalihDpfhthmhigh h st`vzht jli`tn fni haznvliz`t`v`v j`dljn h ah vlzphflöi j`lif`tzljpmdt` | j`vfnielhih `fniömlfh

xp` v` uluíh fni ah gp`tth)@i `v` shinthmh! ah lieahflöi! ìzìjljhfnmn ‑à hpmìzn fnizlipn | vnvzìljn j` anv st`flnv ”47! he`fzö h anv khfìjhjnv| vpv j`sìjlìz`v sntxp` ahv mhz`tlhvstlmhv! hdninv! livpmnv! `zf)! shth

v`mdtht! mhizì`t | fnv`fkht anv fpazlunvvpdl`tni zhizn j` st`fln xp` aa`ghtni hfphjtpsalfhtv`! fni an fpha! anv stnjpfznvxp` `thi aaùhjnv ha m`tfhjn v`mhiha |h ahv fhvhv fnm`tflha`v j` `{sntzhflöi

zhmdlìi vpdl`tni j` entmh tèsljh `lifniztnahjh! h zha spizn! xp` aa`ghtni hv`t `{hg`thjhmìz` fhtnv | à jli`tn




844

fltfpahiz` fnmn ahv snfhv mni`jhv j`m`zha st`flnvn xp` xp`jhdhi n anvhdpijhiz`v dlaa`z`v `mlzljnv snt anvdhifnv in hafhihdh shth fnmstht mpfkhv fnvhv)Snt v`t à stnjpfzn mèv lmsntzhiz` j` ah`fninmíh! ah ftlvlv ihflniha `

liz`tihflniha jà fheì j` 8;<5 h 8;<< v`hgpjlö mpfkn mèv fni ah gp`tth |he`fzö h ahv ehmlalhv stnsl`zhtlhv j` ahvkhflìjhv xp` an stnjpfíhi ha ntlìz` |vptnffljìz` jà Mpilflsln! hví fnmn hanv ontiha`tnv | zthdhohjnt`v nfhvlniha`v

xp` j`sìjíhi j` vp fnv`fkh! v`fhjn |zthivsntz`) Snt àan! inv liz`t`vh vhd`t ¾Fömn he`fzö h anv stnjpfznt`v |fnivpmljnt`v j` fheì ah lieahflöifniv`fpìz` h ah gp`tth j` anv mla jíhv! |`vs`fíelfhmìz`! fömn fhmdlö `v` gthin

ah uljh fnzljlhih j` anv sl`j`fp`vzhinv>)

Anv fhe`zha`v) Ah Gp`tth j` anv Mla Jíhvstnmnuljh snt anv jèìvnt`v j` ahstnjpfflöi fhe`z`th ì vp heèi snt

hfhdht fni ah tplih gì`thalhjh xpùluíhi anv fpazluhjnt`v! zthivsntzhjnt`v!ztlaahjnt`v | fnm`tflhiz`v `{sntzhjnt`vjà fheì vöan zthon mèv tplih h anvstnjpfznt`v! in angtö à j`ttnfhmlìzn



846

jà tìglmì fniv`tuhjnt | t`gì`thjnt shth fhmdlht à mnjàn `fniömlfn xp`v` vpsniíh khdíh `vzhifhjn à stngt`vnihflniha | ah entzpih j` anv fhe`z`tnv jàhv stnuliflhv mèv ald`tha`v! hví fnmn ìah stèfzlfh vnan dìèlflö h anv gì`tha`vulfzntlnvnv | h anv dhixp`tnv xp`

elihiflhtni vpv ulfzntlhv)Anv gì`tha`v ndzpul`tni fnmnt`fnmsìvh j` vpv `vep`tnv ft`fljhvsìvlni`v | eìtzla`v z`ttìnv `{stnslhjnvh anv khfìjhjnv | fhms`vlinv ald`tha`v!hví fnmn anv dhixp`tnv snt uíh j`

`{stnslhflöi klsnz`fhtlh v` xp`jhtni fniahv mònt`v khflìjhv j` anv `mst`vhtlnvjà fheì! zhizn ald`tha`v fnmnfniv`tuhjnt`v! ha in fpmsalt fni vpvj`pjhv sp`v khdíhi stn|`fzhjnghihiflhv ìzt` jà 60% ha 03% mèv in

ah tplinvh fhíjh ì anv st`flnv)Uhagh hju`tzlt xp` mpfknv j` `vnvdhixp`tnv | pvpt`tnv khdíhi vljn anvdìèlflhjnv ì à shvhjn j` ahvdnihihv jà fhfhn! à zhdhfn! anv

vnmdt`tnv! ah xplih! `zf)! thöi snt ahfpha khdíhi hfpmpahjn gthij`v entzpihvj` mni`jhv ihflniha`v ` liz`tihflniha`vxp` a`v v`tuíh shth t`vshajht à shsà ‖ mni`jh xp` ìzt`ghdhi h xplì`v



84:

fnielhdhi h vpv fhvhv fnm`tflha`v vpventzpihv fnmn h hxpàanv xp` ndzìíhistùlh klsnz`fh | elhih j` pi dlìuhalnvn hagpin j` vpv ftìjlznvelihifl`tnv)Ontg` Ntahijn Màn `{salfh à ntlgì jànv dhifnv | anv dhixp`tnv j` @vzhjnv

fnmn Vhizhij`t! | `vs`flhamìz`! vpft`flìz` hfpmpahflöi j` ahv zl`tthv mèvhszhv shth anv mninfpazlunv j` ahvlgplìz` mhi`th?

‑Ah `{sntzhflöi j` jli`tn shthfpdtlt anv jèlflzv j` ah dhahih

fnm`tflha fnijpon! fnmn `v nduln! h pih fnizthfflöi j` ah ne`tzh mni`zhtlh | h pih àùhflöi j` ahv zhvhv j` liz`tìv)@vzn kln shtzlfpahtmìz` tìzhda`v ahv hfzluljhj`v elihifl`thv! j`vj` ahv fnmsaòhv ns`thflni`v j` anv fnm`tflhiz`v `{sntzhjnt`v ` lmsntzhjnt`v xp` j`vulhdhi shtz` j` vpv fhslzha`v h ns`thflni`v j` ftìjlzn khvzh anv st`vzhmlvzhv |

pvpt`tnv jà sp`dan! xp` fnivnaljhtni vp fhtèfz`t j` fhflxp`v anfha`v | stndhda`mìz`



840

`{shijl`tni vpv snvlflni`v fnmn stnsl`zhtlnv j` zl`tthv” 4; )

@i à fhvn j` Sl`j`fp`vzh! jpthiz` |j`vspìv j` ah gp`tth anv ÿilfnv xp`vhal`tni dìèlflhjnv j` ah mlvmh ep`tniahv ehmlalhv fniv`tuhjnthv! ì vp mh|ntíhfnm`tflhiz`v `{sntzhjnt`v he`fznv ha

gndl`tin fìztha n ehmlalht`v j` anvgì`tha`v nelflhalvzhv! h xplì`v ahmh|ntíh j` sl`j`fp`vzhinv a`v j`díhi piehunt n pih fpnzh snt shght)J` haaí xp` àanv! hiz`v! jpthiz` |j`vspìv j` ah gp`tth khdíhi vljn pin j`

anv ehfznt`v fhpvhiz`v j` ah gp`tth | ahkls`tlieahflöi xp` v` ntlgliö sntxp` vì`ghtni h t`halht ftìjlznv h anvstnjpfznt`v mlilepijlvzhv |khfìjhzhtlnv j` fheì shth t`hfzluht vpstnjpfflöi h s`vht xp` à i`gnfln

ghthizlhdh pih ghihiflh i`zh jà 03%snt fhjh vhfn j` 53 blangthmnv`{sntzhjn4<! jìpiflhtni h anv`mst`vhtlnv | stnsl`zhtlnv ald`tha`v shthxp` à gndl`tin a`v ndalghv` h t`halht

tplinvnv `mstìvzlznv entnvnv!hfpmpahtni anv dlì`v mèv j`mhijhjnv

4; M@AN! Ontg` Ntahijn) Fhs) 4? Ah T`sÿdalfh Fniv`tuhjnth) @i? ^^^^^^^ ) Fnanmdlh Kn|) Dngnzè? St vljìflh j` ah T`sÿdalfh! 8<<5) S):54< Ldíj) 78



845

snt ahv gìz`v fnmpi`v shth ap`gnmhilspaht anv st`flnv! `vs`fpahtni fniahv `{lvzìflhv | à uhant j` anv stnjpfznvi`f`vlzhjnv snt ah gìz` j` hfp`tjn h ahehmlalhtljhj n shtzljlvmn xp` zpul`thifnmsthjnt | uìj`jnt! v` fnivzlzp|`tniì anv hgìz`v t`gpahjnt`v j` ahv

mni`jhv | anv shsà`v-mni`jh xp` v`j`díhi pvht ì à fnm`tfln anfha haj`st`flht n j`vpvht anv dlaa`z`v j` anvald`tha`v xp` in zìíhi pi t`vshajn t`haì à shztöi ntn n ì jlulvhv `{zthio`thv)

Hvpml`tni ah gp`tth fnmn pih ‑fnmshøíh

lijpvztlha” j` tèsljn | ft`flìz`ìtlxp`flmlìzn ha `vs`fpaht fni ahvstnulvlni`v | anv hdhvznv mlalzht`v xp`t`xp`tíh fhjh dhijn fphjtpsalfhijn anvst`flnv! | `vs`flhamìz`! `mdhtghtni |`{stnslhtni h anv s`xp`ønv! m`jlhinv |

gthij`v stnsl`zhtlnv j` zl`tthvfnivzlzp|ìijnv` ì ah ipùh fahv`khfìjhzhtlh stnjpfznth j` ghihjnv |hpfht`v fni ah fpha ahv gìz`v j`Sl`j`fp`vzh j`dl`tni fn`{lvzlt jpthiz` à

vlgan [[) @uljìflh j` àan `v xp`Vhizhij`t shvö j` stnjpflt à ;3% jàfheì ì 8;70 h vöan à 63% shth 8<86fni vpv khflìjhv j` hshtf`tnv 63)

63 Ldíj) S) 73



847

Ah `fninmíh jà fheì vhauö ha shívfphijn anv zhdhfnv | ahv xplihvt`vpazhtni v`t lmstnjpfzlunv `livpelflìz`v shth jht fnizlipljhj h ahvsnaízlfhv `{sntzhjnthv xp` ghthizlhthi àeapon j` jlulvhv liz`tihflniha`v! ahstnjpfflöi j` mni`jh ihflniha snt anv

dhifnv `vzhzha`v n anv ihflniha`v+e`j`tha`v,! à shgn j` ah ft`flìz`dptnfthflh | ah elihiflhflöi j` anvstn|`fznv j` j`vhttnaan ulha xp` t`xp`tíhà shív)Vnan ah gp`tth | anv gp`tt`tnv ald`tha`v ì

inmdt` j` anv fhelfpaznt`v j` Vhizhij`t `vzhdhi jlvsp`vznv h tùlult `vh epìz`j` tlxp`h ihflniha | h fniv`tuht àj`t`fkn h ah jlgiljhj | stnsl`jhj j` ahvzl`tthv fhe`z`thv) Apfkht snt anvfhelfpaznt`v ì m`jln j` vp tplih! |

fnivlgn! hetnizht ah tplih jà @vzhjn haj`vìfhjìht pih lieahflöi ft`flìz` `lttù`tvlda` shth elihiflht anv òìtflznvfnizthttùnapflnihtlnv ihflniha`v |hv`gptht a`hazhj`v t`glniha`v ha

fìzthalvmn `thi fhpvhv opvzhv shth fhjhdhijn)Uhagh t`fntjht xp` ah `fninmíh j` ahvehmlalhv fhms`vlihv mlftn! mlil |ahzlepijlvzhv vhizhij`t`hihv hvnflhjhv



84;

fni ah fhelfpazpth khdíh vljn fnivlj`thjhj`vj` m`jlhjnv jà vlgan [L[ snt ahfnmlvlöi fntngtèelfh khvzh anv hønv 03jà Vlgan [[ fnmn ‑à ò` j` ah stnjpfflöi fhe`z`th j` `{sntzhflöi! aahu` jà j`vhttnaan fhslzhalvzh jà shív | j` ah mpazlsalfhflöi j` vpv ep`thv stnjpfzluhv!

h ah u` xp` dhv` | hdhvz`f`jnth epijhmìzha jà m`tfhjn liz`tlnt ”68)Stnf`vnv stnjpfzlunv lij`sìjlìz`v |vli ‑fnifl`tznv” j` vpo`flöi v`tula j` anvfhms`vlinv fni anv gthij`v khfìjhjnvh an fpha v` vpmhdh xp` ‑ahv tàhflni`v

m`tfhizla`v `thi mèv lizìvhv! s`tn hÿi hví v` t`jpfíhi h hjxpltlt vha! f`dn! zàhv | halmìznv in stnjpfljnv anfhamìz`! h fhmdln j` anv `{f`jìz`v j` vp stnslh

stnjpfflöi” 64 )V`t ald`tha ì Vhizhij`t! h eliha`v jà

vlgan [L[! `th vliöilmn j` fpazluhjnt j`fheì | `{sntzhjnt fnm`tflha j` `v` gthinv`fn | ztlaahjn) Snt àan! hxpàanv xp` v`hvnflhtni h ah ‑`mst`vh” gp`tt`tlvzh j`8;<< zìíhi sahi`hjn j`ttnzht h anv

fniv`tuhjnt`v! hfhdht fni vpt`gì`thflöi stnz`fflnilvzh | khf`tv` snt t`mhz` h pih khflìjh ‑gnjh” shth

68 BHAMHINULZ_! Vhanmöi) @a j`vhttnaan klvzötlfn jà fhmsnfnanmdlhin) @i? M@AN! Ontg` Ntahijn) Ns) flz) S) 4;064 Ldíj) S) 4;7



84<

j`jlfhtv` h `{sntzht | ulult j` ahvghihiflhv jà fheì)@o`msan j` `v` lmhglihtln vni ahvt`st`vìzhflni`v alz`thtlhv xp` vndt` ahGp`tth j` anv Mla Jíhv `{st`vhdhi?

‑‥vl ghihdhi znjn v` unau`tíh eèfla)Ah ulfzntlh anv hfnmshøhtíh fnmn vl

anv ìunaul`th ì pi shsà j` sahzh dtlaahiz`) Vhmpà snjtíh t`zlthtv` jà òìtflzn | fnmstht h mìnv st`fln pih khflìjh ì Vhizhij`t) V` khdíh opthjn aa`ght tlfn ì ah zl`tth j` jnij` khdíhi vhaljn vpv shjt`v)

Angthtíh xp` j` ipùn v` stnipiflhth haaí vpv hsàaljnv fni t`vs`zn! fnmn vpf`jíh hiz`v j` ah tplih | à `{laln j` vp ehmlalh” 66 )

S`tn anv ‑v`ønt`v” j` ah gp`tth nauljhdhixp` nztnv gtpsnv vnflha`v zhmdlìi

dpvfhdhi dìèlflnv shtzlfpaht`v haìtnahtv` ì à òìtflzn tùnapflnihtln nì à nelflhalvzh) V`gÿi Jhulj Onkivni?

‑ Jpthiz` anv j`fìlnv j` 8;;3 | 8;<3 mla`v j` s`tvnihv v`

zthvahjhtni h ahv t`glni`v fhe`z`thv jà fìztn | jà intz` j` Vhizhij`t!

66 MPOLFH! @alvh) Fhzhalih) @i? TP@JH TP@JH! @jphtjn) @z)ha) Ahgp`tth j` anv mla jíhv ì a`zthv vhizhij`t`hihv) R@i aíi`h])Dpfhthmhigh? @a aldtn znzha.VLF! 4333) S) :5) Jlvsnilda` ì Liz`ti`z uíh?kzzs?..www)àaldtnznzha)fnm.aznzha.ipùn^lilfln)ovs>f=8)I`gtlaah hgt`ghjh)





863

ì jnij` v` `vzhdh `{s`tlmìzhijn pih ipùh stnvs`tljhj) In `v jleífla lmhgliht ah etpvzthflöi j` `vznv hmdlflnvnv hgtlfpaznt`v? kp|`tni jà ethfhvn ì à vpt! v` zthvahjhtni fni vpv ehmlalhv | t`fps`thtni

z`msnthamìz` vp dlì`vzht! vöan shth ìetìzht j` ipùn à j`vhvzt` j`vspìv j` 8;<5” 6: )

Ha t`jpfltv` ah j`mhijh j` zthdhohjnt`vv` hpmìzö ah ne`tzh j` j`v`msa`hjnvxp` hf`szhtni tìpiflht h vp ald`tzhj

ahdntha shth shvht h v`t hshtf`tnv j` anvkhfìjhjnv vli j`t`fkn h fpazluht ilfnv`fkht) Ah gp`tth anv ald`tö)Nztn eìömìn xp` v` j`vìfhjìö fniah gp`tth ep`tni ahv mlv`tlhv`vs`fpahzluhv ` lieahflnihtlhv xp` stnjpon

ah gp`tth ha v`t ululjhv snt znjnv anvhfznt`v jà fniealfzn) Ha jòht j` v`t pifniealfzn fntzn | j` tèsljh jèlilflöi ìzt`òìtflznv fnmn vpf`jlö ì 8;;0 | 8;<0shth zthiventmhtv` ì pih gp`tth j`

j`vghvz` ìzt` gp`ttlaahv j` hvhazn v`6: ONKIVNI! Jhulj Fkptfk) T`|`v Gnièa` K`tmhinv? ah entmhflöijà fhslzha jpthiz` ah T`gì`thflöi ì Fnanmdlh) @i? Dna`zíi fpazptha |dldalngtèelfn) Dngnzè? Dhifn j` ah T`sÿdalfh) 8<;5) Una) [[LLL! In) <) @i? kzzs?..www)ahdahh)ntg.dahhultzpha.spdalfhflni`vdhit`s.dna`zli.dna zl:.dna<.t`|`v)kzm



868

hft`fìzö ah `vs`fpahflöi mni`zhtlh jàgndl`tin! à ìj`pjhmlìzn `{z`tin! anvftímì`v j` gp`tth j` anv tùnapflnihtlnvshth hdhvz`f`tv`! | fnivlgn! à khmdt` |ah mlv`tlh j` ahv ehmlalhv j` fhjh dhijnxp` ì vpv sp`danv j` ntlgì `vs`thdhifni higpvzlh à t`zntin j` anv

fnmdhzlìz`v) Ha in ndzì`tv` anv ztlpienv il ahvtlxp`hv `vs`thjhv snt fhjh shtzljn! ahstlm`th hfflöi xp` zpun xp` v`t j`fahthjh | stnmnuljh shth vhalt j` ahtplih | ah sndt`h! ha lgpha xp` jpthiz`

ahv snvzgp`tthv gì`thjhv snt ahv ftlvlvzhdhfha`thv! ep` gì`tht `msa`n | zthdhonshth znjnv ha stnslflht ah st`shthflöi jànv fhe`zha`v shth ah vlgplìz` fnv`fkh |ah shflelfhflöi j` anv èilmnv ha unau`t hhf`szht fhjh xplì anv tna`v | vhahtlnv

xp` khdíhi zìljn ì ah fhelfpazpth j`vj`8;<5)

H shtzlt j` 8<36! ah uíh gp`tt`tlvzh shth ahftlvlv fhe`z`th j` 8;<< ep` nshfhjh |t`fkhhjh snt pih `th j` stngt`vn

mhz`tlha | ahdntha fhthfz`tlhjh snt ahvft`flìz`v `{sntzhflni`v fhe`z`thv xp`t`fps`thtni ah zìjìflh xp` st`{lvzíh! v`lift`mìzhtni anv ligt`vnv j` jlulvhv |



864

v` t`jpon ah lieahflöi mni`zhtlh fnmn ah`vs`fpahflöi ì anv st`flnv)@i gì`tha! v` `{shijlö | fnivnaljö àfhslzhalvmn ì znjh ah ihflöi ha ulultv`pih ìsnfh fhthfz`tlhjh snt?

‑gthij`v j`mhijhv `vzhflniha`v j` mhin j` ndth hvhahtlhjh shth

t`fng`t ahv fnv`fkhv jà gthin! à fhms`vlihjn shtfàhtln v` liz`gth mèv eltm`mìz` ha m`tfhjn! v` lizìvlelfh à ztèelfn fnm`tflha!ft`fì lipvlzhjhmìz` anv ligt`vnv sÿdalfnv | ihzpthamìz` ah

fnttpsflöi hjmlilvzthzluh | `{lvz` pih e`dtla hfzluljhj j` fnivztpfflöi j` e`ttnfhttla`v! uíhv | sp`tznv shth hv`gptht à eapon t`gpaht j` ahv `{sntzhflni`v | ghthizlht vp lift`mìzn” 60 )

Ah ‑ÿazlmh” gp`tth flula vltulö shthìzìj`t xp` ahv ftlvlv stnjpfzluhv |`fniömlfhv in v` snjíhi v`gplt vnapflnihijn snt ah uíh htmhjh | xp` `thi`f`vhtln jlu`tvlelfht ah hfzluljhj

stnjpfzluh j` ah mhin j` ndth j`jlfhjh hvöan pi nelfln n mninfpazlun! dpvfht nzthvepìz`v j` zthdhon! stnjpfflöi |`{sntzhflöi! | `vs`flhamìz`! `vzht

60 BHAMHINULZ_! Vhanmöi) Ns) flz) S) 4<7



866

jlvsp`vznv h liinuht fni ipùnvstnjpfznv! zìfilfhv | z`finangíhv shthv`t fnms`zlzlunv)Ahv hfzpha`v gì`thflni`v j`vhizhij`t`hinv |h in vni entmhjhv shthfpazluht il fnv`fkht) Iligpin j` invnztnvvhd` fömn khf`tan ì ahv zl`tthv j` anv

hizlgpnv khfìjhjnv sp`v `v mèvtìzhda` `msa`ht ah zl`tth shth stnjpflt ìzt` anv shvznv j` ìgntj` | anvfhøhjpha`v hagpihv fnv`fkhv j`shifng`t ö fpazluht sahizhflni`v j` fntzhjpthflöi! fni snfnv ghvznv | xp`

s`tmlzì tnzht ahv fnv`fkhv h ahvj`mhijhv a`gha`v ` la`gha`v jà m`tfhjn!ùlzhijn hví ah nfpshflöi s`tmhiìz` jànv z`ttìnv fni anv htdpvznv j` fheì |vpv fnvznvhv sahghv)


4)4)8 Fni ah h|pjh j` zp jnfìz`! t`halh

pi fphjtn vliöszlfn in mh|nt h zt`viluà`v m`jlhiz` à fpha khghv pihvíiz`vlv j` ah lieapìflh j` ah ÿazlmhgp`tth flula ì ah stnjpfflöi | `fninmíhjà fheì ì Sl`j`fp`vzh)



86:

4)4)4 Ulvlzh pih elifh fhe`z`th +u`t`jhvGphmn! Vhi Mlgpà! M`vh j` Gìtljhv nj` Anv Vhiznv! `zf), jnij` v` zthdho` hÿiì ah t`fna`fflöi | mhipehfzpth j` anvgthinv j` fheì ì dlì`v j` fnivpmn |jèli` j`vj` ah ndv`tuhflöi n ìztùlvzh

t`halhjh xp` v` ìzlìj` snt?

- Fhzhdth?- J`vspashjnth?- Dìèlflhj`tn?- Znvzhjnth?

- Mnalin?- Shvlaah?

4)4)6 Hu`tlgph fni ah h|pjh j` ahvs`tvnihv mèv hjpazhv jà apght jnij`t`vlj`v | jldpoh j` entmh ntjìhjh ahv

`zhshv stnjpfzluhv mèv lmsntzhiz`vhvnflhjhv fni à fheì ì fphizn h?

Fpazlun jà fheì



860

Fnv`fkh jà fheì

Znvzhjn jà fheì

St`vìzhflni`v fnm`tflha`v jà fheìGthinv Gthipahjn Vnapda`



865

Fnivpmn vnflha jà fheìZlizn

T`fptvnv à`fztöilfnv ÿzla`v? Vlzln jà fheìntgèilfn j` ah Khflìjh @a Tnda` ì ahM`vh j` anv Vhiznv

http://www.cafemesa.com/noticias/index.php?option=com_content&view=article&id=148&catid=61&Itemid=1





867

Stnjpfflöi j` fheì ì Sl`j`fp`vzh +04,

Znmhjn j`? GHAÈI! Mhtln) G`ngtheíh @fniömlfh j`

Vhizhij`t) Dpfhthmhigh? Fnizthantíh! 8<:7



86;



86<

6) ULJH FNZLJLHIH J@ ANVGHIHJ@TNV \ FHTILF@TNV

6)8 A`n fni hzìflöi à vlgplìz` ìvh|n

Anv ghihj`tnv) Ah stlm`th dhzhaah j` ahgp`tth j` anv mla jíhv nfpttlö à 4; j`nfzpdt` j` 8;<< ì ahv fhaa`v j`Sl`j`fp`vzh xp` v`tuíhi j` ìzthjh |vhaljh khflh Dngnzè) Anv ald`tha`v uìljnvj`vj` ah fhslzha jà shív st`zìjíhi

znmhtv` à snj`t | vhfht h anvfniv`tuhjnt`v j` anv dhvzlni`v j`tlxp`h | snj`tín à`fzntha mèvlmsntzhiz`v j` Vhizhij`t fnmn `thiDpfhthmhigh | Fÿfpzh)Vp j`v`n j` t`fps`tht snt ahv uíhv j` ahv

htmhv an xp` snt m`jln j` ah j`mnfthflh!ah `fninmíh il ah `jpfhflöi khdíhiangthjn in vöan he`fzö ahv hfzluljhj`vfnzljlhihv! stnjpfzluhv | `fniömlfhv jànv sl`j`fp`vzhinv snt shtz` j` anv

liuhvnt`v sp`v j`dl`tni khf`t etìz` h vphmìhh fnmdhzlìjn fni sl`jthv! shanv| j`mèv livztpmìznv j` zthdhon j`vjànv fnttha`v! `vzhdanv | m`jlhgphvptdhihv ha ahjn j` anv u`z`thinv



8:3

fniv`tuhjnt`v htmhjnv j` anv mònt`vepvla`v j` ah ìsnfh)Ah t`vlvzìflh j` anv sl`j`fp`vzhinv |ahv ztnshv fniv`tuhjnthv jpthiz` ahdhzhaah j` Sl`j`fp`vzh ep` j`vftlzh snt pin j` anv fnmdhzlìz`v ald`tha`v j` ahvlgplìz` mhi`th?

‑ Znjnv opiznv inv jltlglmnv h ah M`vh j` anv Vhiznv shth j`vfìj`t j` haaí! à 4; j` nfzpdt`! h eli j` hvhazht h Sl`j`fp`vzh! snvlflöi nfpshjh snt pih ipm`tnvh

gphtilflöi j` u`z`thinv jà gndl`tin) @i pihv fntthaòhv n snzt`tnv! an mèv stö{lmn snvlda` ha sndahjn! inv jlvztldp|`tni h ah mh|nt shtz` ì zt`v elahv) Anv j` hjàhiz` sntzhdhi ahv snfhv htmhv xp` v` aaùhdh! | an j`mèv j`díhi `mspøht ahv j` anv xp` ep`thi fh|ìjn ì à fnmdhz`” 65 )

Ha hinfk`f`t j` `v` jíh! fhivhjnv |

j`ttnzhjnv! anv tùnapflnihtlnv ald`tha`v

65 TP@JH TP@JH! @jphtjn) Shani`gtn | ah gp`tth jà << ì Vhizhij`t)@i? ^^^^^^^^) @z) ha) Ah gp`tth j` anv mla jíhv ì a`zthv vhizhij`t`hihv)R@i aíi`h]) Dpfhthmhigh? @a aldtn znzha.VLF! 4333) S) 87) Jlvsnilda` ìLiz`ti`z uíh? kzzs?..www)àaldtnznzha)fnm.aznzha.ipùn^lilfln)ovs>f=8





8:4

fpha`v v` f`dhdh n t`halhdh à vhftlelflnjlhtln j` ah fhti` xp` hdhvz`fíh ah gìz`)Anv dhttlnv snt anv fpha`v st`zìjl`tnianv ald`tha`v znmhtv` h Sl`j`fp`vzh `thijìnmlihjnv Kn|n Gthij` | Ah S`vh!vlìjn inmdthjn `v` ÿazlmn j` `vhmhi`th ha v`t à v`fznt j` ah flpjhj mèv

t`zlthjn | fni vpelflìz` hgph shth àvhftlelfln! almsl`h! st`shthflöi | fntz` jàh fhti` xp` `th uìjljh ì ah fhtilf`tíh+ehmh, mpilflsha)Ahv gp`tthv xp` khdíhi ululjn anvsl`j`fp`vzhinv a`v khdíhi ìv`øhjn h

hstìj`t h ulult ahv ftlvlv halmìzhtlhvstnslhv j` anv hvhaznv! fl`tt`v j` uíhv |fndtnv lipvlzhjnv j` lmsp`vznv njnihflni`v snt anv fnmdhzlìz`vt`gpaht`v ` ltt`gpaht`v! xp` vpmhjn hahdlg`hzn! à v`fp`vztn j` v`mnulìz`v |

ah `{stnslhflöi j` fhd`hv j` ghihjnshth halmìzht ah ztnsh j` pin p nztndhijn! fniaaùhdh h xp` ì snfn zl`msnanv hdhvz`flmlìznv ptdhinv j` fhtiùhfpih! fhstlih! sntflih | huífnah v`

jlvmlip|`thi! | fnivlgn! ah `vfhv`stnslflhdh pi lift`mìzn `{ntdlzhiz` jànv st`flnv)Fhjh ghihj`tn n mhzhtle` j`díh shght haznv lmsp`vznv snt fhjh fhd`h j`



8:6

ghihjn xp` ìzthdh h ah flpjhj |snvz`tlntmìz` snt fhjh fhd`h xp` `thvhftlelfhjh | uìjljh! fni an fpha! fnm`t fhti` ì zl`msnv j` gp`tth ep` pi mhioht ha xp` snjíhi hff`j`t vöan anv tlfnv xp`snjíhi shght h t`ghøhjlìz`v à hah ìanv st`flnv j` anv halmìznv dèvlfnv)

H `vnv vndt`fnvznv | `vs`fpahflni`v!stnslnv j` pih `fninmíh ì lieahflöi! `vj`flt jà ‑hpmìzn fnizlipn | vnvzìljnj` anv st`flnv j` ah mh|ntíh j` anv dlì`v | v`tulflnv xp` v` fnmsthi | v` uìjì”

6< ! v` hgt`ghdh ah t`fps`thflöi

j` ahv sìtjljhv | ah dÿvxp`jh j`ghihiflh h fnvzhv jà fnmsthjnt snt shtz` jà fhtilf`tn)Liz`tm`jlhtln stnjpfzlun xplì j`díhhv`gptht à hdhvz`flmlìzn jlhtln j` ahflpjhj fni fhti`v j` ghihjnv mh|nt`v |

mìnt`v! shth an fpha j`díh khf`t stìvzhmnv mni`zhtlnv h anv dhifnv!st`vzhmnv h anv pvpt`tnv anfha`v nklsnz`fht vpv dlì`v fni à eli j`ghthizlht à ligt`vn s`tmhiìz` j`

t`v`v ha zì`t xp` uìj`t ha elhjn n insnj`t fndtht ahv j`pjhv h anv falìz`v)

6< DANIJ@Z! Onvì Aplv | EHOHTJN FNTZ@_! Uífznt) @a ehizhvmh j` ahlieahflöi) Dngnzè? Dhifn j` ah T`sÿdalfh j` Fnanmdlh ‖ Dhifn Fìztha jÙì`pàh! 4338) S) 45) +Fphj`tinv Dhifn j` ah T`sÿdalfh,



8::

@a lift`mìzn fnivzhiz` ì à uhant j` ahvt`v`v xp` `thi hjxpltljhv shth àhdhvz`flmlìzn anfha fniaaùö ha hah ìanv st`flnv j` uìzh j` anv stnjpfznv hafnivpmljnt eliha! aa`ghijn h flethv`vfhijhanvhv à uhant xp` hiz`v j` ahgp`tth khdíh zìljn pih s`vh j` fhti` j`

fphaxpl`t fhaljhj) @v snt àan xp` invliz`t`vh ìzìj`t ¾fömn he`fzö ahlieahflöi stnslflhjh snt ah Gp`tth j` anvMla Jíhv h anv ghihj`tnv | fhtilf`tnv! |fnivlgn! ah uljh fnzljlhih j` anvsl`j`fp`vzhinv>)

Anv fhtilf`tnv) Fni ah aa`ghjh j` anvtùnapflnihtlnv ald`tha`v h Sl`j`fp`vzhjòhtni j` aa`ght ahv fhd`hv j` ghihjnhfnvzpmdthjhv shth à vhftlelfln anfha hav`t `mdhtghjnv | v`fp`vzthjnv anv khznv

j` ahv khflìjhv f`tfhihv shthhdhvz`f`t anv jèìvnt`v j` ah fhpvhtùnapflnihtlh)Anv snfnv ghihjnv xp` khdíhi ì anvsnzt`tnv | vnaht`v j` ah flpjhj v` anv

aaùhtni jpthiz` ah vlgplìz` v`mhih anvu`z`thinv jà òìtflzn fniv`tuhjnt shthhdhvz`f`t h Dpfhthmhigh jpthiz` à vlzlnst`shthjn h ah uhigphtjlh jà òìtflznald`tha mlìzthv h ah t`zhgphtjlh v` a`



8:0

stnslihdh pih mhfhdth `mdnvfhjh ì ahSp`tzh jà Vna)

Ha uìf`t anv ald`tha`v ì S`thanivn! anv‑gnjnv” j`vnfpshtni Dpfhthmhigh | ahvflpjhj`v fltfpijhiz`v jòhijn h anvtùnapflnihtlnv vnan khmdt`! vna`jhj |mlv`tlh jpthiz` ah ztlpiehiz` ìzthjh j`

vpv ztnshv h ah fhslzha jà J`shtzhmìzn)@i hjàhiz`! vöan snjíhi fnm`t fhti`!vhfht à f`dn | pvht anv fp`tnv anvnelflha`v | gì`tha`v j` anv òìtflznvdlshtzljlvzhv mlìzthv xp` ì ahv flpjhj`và st`fln j` `v` htzífpan j` stlm`th

i`f`vljhj hiz` ah `vfhv` j` ah gp`tthfnmn snt ah `vs`fpahflöi j` anvghihj`tnv | fhtilf`tnv aa`gö hfphjtpsalfht vp uhant! fni an fpha v`fniultzlö ì mhioht vöan j` tlfnv | j`jlnv`v) Ah dhzhaah j` Shani`gtn jòö

mpfkn mèv fahthv ahv thni`v j` ahgp`tth | pih j` àahv zìíh xp` u`t fni àmninsnaln j` anv hdhvznv | ahv tpzhv j`ghihjn)Pin j` anv fnmdhzlìz`v ald`tha`v ha

t`m`mntht an nfpttljn flifpìzh hønvhiz`v mhile`vzö hiz` anv ml`mdtnv j` ah Hfhj`mlh j` Klvzntlh j` Vhizhij`t xpàh ftpìzh! jùhvzhjnth | j`vghvzhiz`dhzhaah j` Shani`gtn jpthiz` vpv xplif`



8:5

jíhv j` jpthflöi v` khdíh stnjpfljn snt ahv vlgplìz`v thni`v?

‑ @th xp` shth à gì`tha Uhtghv Vhiznv anv ìfpìztnv khvzh ìznif`v in tù`vzíhi fhthfz`t`v j` dhzhaah! vlin j` vlmsa` `vfhthmph

shth ùlzht xp` à gndl`tin v` stnu`|`th j` ghihjnv ì ah t`glöi jà Tín Vnghmnvn) Zhmsnfn à gndl`tin xplvn jhta` stliflsln) Anv limìvnv tèp`tnv xp` t`fldlö khvzh jà Fhpfh | xp` ha eli a`

t`st`vìzhtni pi è`fzlun jnv n zt`v u`f`v vps`tlnt ha j` ah tùnapflöi!vnan a` vltul`tni shth mhizì`ta`v h ah jèìvluh) Vp sahi ep` j` ah mh|nt vlmsalfljhj? khf`t xp` à ì`mlgn v` hi`mlhth! hi`mlh in snt èpvlöi j` vhigt` vlin snt `vfhv` j` fèsvpahv! shth xp` ìv`gpljh v` ìzt`ghth lifnijlflnihamìz`) S`tn in v` ìzt`gö”

:3 )

@vfhthmphv j` j`vghvz` | ahtgh `vs`thxp` in vnan hgnzhtni anv vpmlilvztnv

:3 TP@JH TP@JH! @jphtjn) Shani`gtn | ah gp`tth jà << ì Vhizhij`t)Ns) flz) S) 47 - 4;)



8:7

fètilfnv | j` mpilflni`v ì fhjh dhijnkhvzh nfhvlniht pih gp`tth j` ztlifk`thvxp` vöan spjn v`t t`vpàzh fni hzhxp`vvplfljhv! fnmdhz`v fp`tsn h fp`tsn fnimhfk`z`v n dh|ni`zhv! hví fnmn à‑j`gñàan gì`tha” jà hju`tvhtln) Vli`mdhtgn! ah hjpahflöi | ah vpmlvlöi j`

anv gì`tha`v vl`mst` t`vpazhdhi ÿzla`vshth ndzì`t ah mònt fnmljh j` ah ztnsh)@a `vftlznt Sl`j`fp`vzhin OnhxpíiXplohin Mhizlaah ì vpv ftöilfhv ald`tha`vvndt` ah stnanighjh dhzhaah j` Shani`gtnt`fntjhdh xp`?

‑H ah mhøhih vlgplìz` aa`ghtni anv dhzhaani`v jà òìtflzn jà Gì`tha K`tt`th! | fni àanv anv Kÿvht`v j` Knint) Mlv fnmshø`tnv v` mhile`vzhdhi fnmsahfljnv ha u`tm`! | |n! xp` hfhdhdh j` ìfniztht ha Gì`tha Ptld`! a`v jlo`? -Haaí `vzè à Fhdn! `fkìmnva` pi uluh | u`tèi xp` inv mhijh h t`ghaht hagn! sntxp` hxpí in kh|

xpì fnm`t! | h ìa a` gpvzhi mpfkn `vhv fnvhv-) Fnivzhizlin Fntt`h!xp` ldh hjàhiz`! jlon ha jlulvhtan? - Üluh à Gì`tha Ptld` Ptld`( - Üluh( gtlzhmnv znjnv) @a Gì`tha



8:;

inv jln ahv gthflhv! | vlgplö `vftldlìjn vndt` ah tnjlaah!mlìzthv ahv dhahv j`vztnhdhi ahv knohv jà ètdna jnij` `vzhdh gphti`fljn! khflìijnahv fh`t vndt` vp fhd`h) -Mpfkhfknv! inv jlon? a`v un| h t`ghaht pi dp`| shth xp`

v` an fnmhi ì ml inmdt`) A` hfhdn j` `vftldlt ha Gì`tha Uhtghv Vhiznv sljlìijna` xp` gì`thalf`mnv à fnmdhz`! sntxp` j` nztn mnjn v` hfhdhtè à òìtflzn

snt j`vhigt`” :8)

Vli `mdhtgn! in vl`mst` fnttl`tni ahmlvmh vp`tz`)

Ha lgpha xp` vpv ehmlalhv hdhijnihjhv ìanv sndahjnv fhíjnv ì mlv`tlh |j`vnfpshflöi ptdhih zpul`tni xp` shvht

mpfknv jíhv fni khmdt` ha in fniv`gplt halmìzn hagpin! hví fnmn vpv ehmlalhv insnjíhi fnmstht anv stnjpfznv dèvlfnv j`vpvzìzn ha uha`t snfn n ihjh anvshsà`v-mni`jh xp` zìíhi j` anv

dhifnv dpmhigp`v`v n anv jà gndl`tinfìztha ö ha v`t hfhshthjnv anv stnjpfznv| zì`t xp` shght fni vpv snfhv

:8 XPLOHIN MHIZLAAH! Onhxpíi) Shani`gtn) @i? Ldíj) S) ;; - ;<) I`gtlaahhgt`ghjh)



8:<

mni`jhv ah `vs`fpahflöi s`tmlzljh snt àuìf`jnt)Ah gìz` in snjíh fnm`tv` à jùhaphjn` liÿzla shsà mni`jh nelflha! vli `mdhtgn?

‑‥shth fnmdhzlt ah tùnapflöi khfnmsa`zhjn à gndl`tin zt`vflìznv

mlaani`v j` shsà mni`jh fltfpahiz`! v`gÿi ahv `vzlmhflni`v mèv mnj`thjhv! | vlgp` `mlzlìjn *5:3)333 jlhtlnv2 kh htthifhjn h anv ald`tha`v uhtlnv mlaani`v! snt uíh j` `mstìvzlzn entnvn! | shth

khf`tv` t`fptvnv ì ntn! vhftlelfö jnv on|hv j` ah ehmlalh fnanmdlhih RMpàa` | e`ttnfhttla j` Shihmè] | `vzè snt vhftlelfht hknth ah vnd`thiíh ihflniha ì à Lvzmn” :4 )

Ahv j`vlgphajhj`v | mhazthznv ìzt` anvtùnapflnihtlnv ald`tha`v ep`tnijìpiflhjhv snt Xplohin ha `{st`vht xp`?

‑Jnv jíhv j`vspìv aa`ghmnv ha

sp`dan j` Anv Èigà`v) Snt ah infk`! pi `{zthio`tn xp` uluíh haaí jln pih fnmljh shth uhtlnv oè`v |

:4 PTLD@ PTLD@! Thehà) Fhtzh ha `mdhohjnt Jt) Fhtanv Mhtzíi` Vlauh)I`w \ntb! 46 j` mhtn j` 8<38) @i? ^^^^^^^^) @vftlznv Snaízlfnv)Dngnzè? @a Hifnth! 8<;:) S) 76



803

nelflha`v) In vì xpì jlhdöalfh mhin hdtlö j` sht ì sht ah uìzhih jà vhaöi jnij` v` `vfhiflhdhi ulinv høònv | v` fnmíh hslshthmìz`!mlìzthv invnztnv inv htthvztèdhmnv h an ahtgn j` ahv fhaa`v ì dpvfh j` pihv mlv`thda`v

slazthehv) Snfn h snfn eplmnv entmhjn pih fnapmih j` `vs`fztnv etìz` h ah uìzhih! khvzh xp` pin j` anv nelflha`v! xp` ap`gn zpun pi eli ztèglfn! jlon fni pi g`vzn j`vs`fzlun ha vltulìz` xp` t`shtzíh

anv mhioht`v? -Fl`tt` `vh uìzhih! | jígha` ha ntjìhih xp` khgh t`zltht `vhv gìz`v(- ” :6 )

@i ah m`jljh xp` `vfhv`htni ahvfhd`hv j` ghihjn! ah fhti` ep` fhjh

u` mèv `vfhvh shth thflniht h ah ztnsh)Vli `mdhtgn! fhjh ztlpien dìalfn jhdh àj`t`fkn ha uìf`jnt h hstnslhtv` j` anvvpmlilvztnv jà uìfljn | fnivpmltanvvndt` anv fhjèu`t`v)

Xplohin tàhzh xp` jpthiz` à vlzln j` VhiShdan! ì saìh dhzhaah j` Shani`gtn +85j` mh|n,! j`vspìv j` j`ttnzht h

:6 XPLOHIN MHIZLAAH! Onhxpíi) Ah ztnfkh) @i? TP@JH TP@JH!@jphtjn) Ns) flz) S) 835 ‖ 837)



808

mhfk`zhnv h anv fniv`tuhjnt`v xp`nfpshdhi pih fhvh pvhjh fnmn ztlifk`thstnf`jl`tni h fnm`t ì saìn fhmsn j`dhzhaah j` ah vlgplìz` mhi`th?

‑Anv h|`v j` anv mntldpijnv | à ahmìzn j` anv zntnv xp`

vhftlelfhtni ì m`jln j` àanv ì ah vhah! shth thflniht h ahv ztnshv khmdtlìzhv! jòhtni ì ml f`t`dtn pi t`fp`tjn knttntnvn)”

:: )

Ah ftpàjhj | vùlflh fni ah xp` `thi

zthzhjnv anv ì`mlgnv snt shtz` j` anvald`tha`v in snjíhi gì`tht vlin lgpha`v ns`nt`v zthznv ì t`zhalhflöi fnizth vpvehmlalhv snt shtz` j` anv gp`ttlaa`tnv | ahvztnshv fniv`tuhjnthv)Pin j` anv fpìznv jà fnmdhzlìz`

ald`tha @itlxp` Nz`tn j`vftld` à`vfìhtln ha xp` j`dlö vnm`z`tv` pivnajhjn ald`tha hiz`v j` fniu`tzltv` ì pid`vzlha gp`ttlaa`tn ha tàhzht?

‑‥hijhijn vnahmìz` j` infk` | jptmlìjn ì ah mnizhøh ì à jíh!`mstìjí ah upàzh h ml fhvh h ah

:: XPLOHIN MHIZLAAH! Onhxpíi) Ah a`|ìjh j` anv mhfk`z`v) @i? Ldíj)S) 880) I`gtlaah hgt`ghjh)



804

fpha aa`gpì ha fhdn j` flifn ontihjhv) ¨Hk(! ïn ìfniztì ihjh( ¨Ml mpo`t! mp`tzh( Mlv klonv!t`fngljnv ì ah fhvh j` pi u`flin fnmshvlun) ¨Znjn v` an khdíh aaùhjn à ì`mlgn(? ah uhfh! à fhdhaan j` ah ztlaahih! ahv

nuòhv)))”

:0

)@vzhijn ì @vzhjnv Piljnv fnmsthijnhtmhv! Thehà Ptld` Ptld` sljlö à 84 j`hdtla j` 8<38 f`vht ah stnanighjh ` liÿzlagp`tth sntxp`?

‑‥à gndl`tin `v lmsnzìz` shth j`dàht ah tùnapflöi! s`tn ah tùnapflöi `v lmsnzìz` shth j`ttldht ha gndl`tin) Khf` mpfknv m`v`v xp` ah fhmshøh `vzè almlzhjh h pi lietpfzpnvn zò`t | j`vzò`t j` ns`thflni`v! | h pi znmht | jòht z`ttlzntlnv! xp` h ihjh fnijpf`) @a vlvz`mh j` gp`ttlaahv!j` xp` k` vljn ì`mlgn! vltu` shth

`{zìj`t à èt`h j` j`vztpfflöi!mèv in shth t`vnau`t à stnda`mh

:0 NZ@TN JºFNVZH! @itlxp ) Ihtthflöi j` pi gp`ttlaa`tn) @i? Ns) flz) S);4



806

mlalzht! an fpha `vzè t`v`tuhjn h ahv dhzhaahv aldthjhv ìzt` òìtflznv” :5 )

Ah apfkh ald`tha fnizlipö khvzh à 4: j`nfzpdt` j` 8<34) Fpamlihjh ah gp`tth fniahv stnfahmhv | zthzhjnv j` sh ahvlzphflöi j` khmdt` | ah `vfhv` j`

fhti` ì ah jl`zh jlhtlh vlgpl`tni hat`zntiht anv fnmdhzlìz`v h vpv apght`vj` ntlgì) Vöan xplì`v snjíhi shght v`vhflhdhi fni pi dpì sahzn j` fhti`:7)Shth anv gì`tha`v j` ah gp`tth aht`fnivztpfflöi jà shív | ah fltfpahflöi j`

ah tlxp`h j`sìjíhi ‑j` anv fhmlinv | j` ah fahv` | ah hdpijhiflh j` ah mni`jh”! snt àan! vöan khvzh xp` anvfhmlinv ep`tni t`fnivztpljnv! ald`thjnvj` mlalzht`v! gp`ttlaa`tnv n mha`hiz`v! |fnivlgn! ahv fhd`hv j` ghihjn j` anv

aahinv liz`thijlinv | j` ah ntlinxpíhfnanmdn-uìnhahih unaul`tni h aa`ght hflpjhj`v fnmn Sl`j`fp`vzh! à fnm`tflnt`fps`tö vp jlièmlfh! anv fhms`vlinv v`fnifìzthtni ipùhmìz` ì ahv

fnv`fkhv j` `{sntzhflöi! ah fltfpahflöij` shsà-mni`jh nelflha ep` vpvzlzpljh

:5 PTLD@ PTLD@! Thehà) Mhilel`vzn j` sh h anv ald`tha`v j` Fnanmdlh)@i? ^^^^^^^ ) @vftlznv Snaízlfnv) Ns) flz) S) ;3:7 K@TIHIJ@_! Fhtanv) Ah Halhih) @i? TP@JH! @jphtjn) Ns) flz) S)84;



80:

gthjphamìz` snt ahv mni`jhv j` ntn |ah gìz` unaulö fhjh jíh j` m`tfhjn hdpvfht ah fhti` ì ah fhtilf`tíh mpilflshafnmn ì anv znajnv j` ah sahh stliflsha)Zha u` kn| |h in inv hehih vl kh| n inkh| fhti` ì ip`vztnv sahznv) @v zhi fhthxp` ah k`mnv vpvzlzpljn snt snaan n s`f`v

ìahzhjnv) Vli `mdhtgn! ì ahv zlìjhvptdhihv n tptha`v! ì ahv fhvhv j`hagpinv u`flinv n `vs`fíelfhmìz` ì àshdàaöi j` fhti`v j` ah Fhvh j`M`tfhjn mpilflsha jlhtlh nv`mhihamìz` ahv ehmlalhv v` fnigt`ghi

shth fnmstht vpv hdhvznv j` fhti` |fà`dtht xp` vnmnv aldt`v | snt `vznvahjnv hÿi ululmnv ah ‑sh” eltmhjh khf`mèv j` flì hønv)


6)4)8 Fni ah h|pjh j` zp jnfìz`! t`halhpi mhsh fnif`szpha in mh|nt h zt`viluà`v m`jlhiz` à fpha khghv pih

víiz`vlv j` ah lieapìflh j` ah ÿazlmhgp`tth flula ì ah stnjpfflöi | `fninmíhj` ah ghihj`tíh ì Sl`j`fp`vzh)



800

6)4)4 Ulvlzh pih fhvh j` m`tfhjn n pihsahh j` e`tlhv jnij` v` zthdho` hÿi ì ahfnm`tflhalhflöi j` ghihjnv ì dlì`vj` fnivpmn | jèli` j`vj` ahndv`tuhflöi n ìztùlvzh t`halhjh xp` v`ìzlìj` snt?

- Mhzhj`tn?- Vhftlelfln?- Ehìhjn?- Etlgntíelfn?- J`vkp`vht?- ‑S`vh” n ‑Ehmh”?

6)4)6 Hu`tlgph fni ah h|pjh j` ahvs`tvnihv mèv hjpazhv jà apght jnij`t`vlj`v | jldpoh j` entmh ntjìhjh ahv`zhshv stnjpfzluhv mèv lmsntzhiz`vhvnflhjhv fni à ghihjn ì fphizn h?

T`stnjpfflöi j` ghihjnv uhfpinv



805

F`dh j` ghihjnv uhfpinv

Entmhv j` fnm`tflhalhflöi j` uhfpinv

St`vìzhflni`v | fntz`v j` ahv fhti`vEla`z` @mdpzljh Mnaljh

Fnivpmn vnflha j` ahv fhti`v uhfpihv Hvhjnfhv`tn



807

T`fptvnv à`fztöilfnv ÿzla`v? Ulj`n vndt`à stnf`vn j` vhftlelfln! ehìh |stnf`vhmlìzn j` anv uhfpinv ì anvetlgntíelfnv +sahizhv j` vhftlelflnlijpvztlha`v, xp` vpvzlzp|`tni anvmhzhj`tnv mpilflsha`v)

Stnjpfflöi hgtnlijpvztlha j` Sl`j`fp`vzh


http://www.youtube.com/watch?v=zU0eozeuMH4&feature=related





80;





853

ì Gltöi fni ah fpha v` fniztnahdh àfpazlun! fnv`fkh! fnmsth-uìzh |zthivsntz` jà ‑ntn kpm`hiz`” fnivpmljnsnt anv ‑t`linvnv”)@vzhda`flmlìzn fnm`tflha xp` h eliha`vjà vlgan [ULLL ep` zthvahjhjh h ah ihflìz`shttnxplh j` Sl`j`fp`vzh ha v`t pi apght

jnij` v` ftphdhi anv fhmlinv xp` ldhih anv fphztn spiznv `{zt`mnv jà T`lin+Fhtzhgìh! Shmsanih! Vhizheì!

Hizlnxplh,! | `vs`flhamìz`! snt v`t àapght jnij` v` fnifìzthdh ah mh|nt shtz` j` ah stnjpfflöi zhdhfha`th

i`ngthihjlih:;

)@a zhdhfn ep` | vlgp` vlìjn vímdnan jàh tlxp`h | stnvs`tljhj j` anvsl`j`fp`vzhinv! hví fnmn vpzthiventmhflöi ì flghttnv elinv! j`stlm`th n zlsn `{sntzhflöi! j` v`gpijh +n

fnivpmn ihflniha, | j` z`tf`th +n j`fnivpmn t`glniha n anfha, klvzötlfhmìz`khi `vzhjn hvnflhjnv fni ahv mpo`t`v jànv dhttlnv snspaht`v jà fìztn | vpt jàh flpjhj)

Lifapvn! Mhipà Hifíht ì 8;08 `{st`vöxp` à fnivpmn stnuliflha j` zhdhfnìzt` znjhv ahv fahv`v | gìi`tnv `th zhi

:; GP@TT@TN! Hmhjn) Ah stnuliflh j` Vnzn) Dpfhthmhigh? PLV! 8<<0)Fhs? Sl`j`fp`vzh



858

fnmÿi xp` ahv sl`j`fp`vzhihv `thi‑ gthij`v epmhjnthv j`vj` ah liehiflh! ì an xp`! vl `v snvlda`! a`v ghihi h anv knmdt`v”

:< ! vlìjn à htz` j` vìzhtv` hepmht n mhvfht zhdhfn ndo`zn j` stliflshahzìflöi snt shtz` j` ahv mpo`t`v j` ahfahv` hazh jpthiz` vpv t`pilni`v | el`vzhv

ì anv ‑dhttlnv haznv”)Ahv fhmdlhiz`v dnihihv `{sntzhjnthvj` zhdhfn jpthiz` à tìglmì ald`thathjlfha | à ft`flìz` fnivpmn ihflnihaj` anv flghttnv | à thsì ì ahv nihv j`fnanilhflöi hvnflhjhv fni anv mhavhinv

uhaa`v jà Mhgjhaìh | à Fhzhzpmdn!lie`vzhjnv j` liv`fznv xp` vöan f`jíhihiz` à hmhtgn | nvfptn uhsnt j` anvflghttnv ìfìjljnv k`fknv fni tnaanv j`knohv v`fhv! stnslflö xp` khvzh hiz`v jàh Gp`tth j` anv Mla Jíhv à fnm`tfln |

zthivsntz` jà zhdhfn ì thmh n ìflghttnv fniv`tuhth vpv zìjìflhvklvzötlfhv)

Ha lilflhtv` ah Gp`tth j` anv Mla Jíhv! ahuljh ì anv dhttlnv j` Sl`j`fp`vzh ì anv

fpha`v v` hamhfìhdh! fnm`tflhdh |stnf`vhdh ah mh|nt shtz` jà zhdhfn! jà

:< HIFÍ_HT! Mhipà) S`t`gtlihflöi j` Haskh) RStnuliflhv jà Intz` j` ah

Ipùh Gthihjh 8;03 ‖ 8;08]) Dngnzè? @fkù`ttlh! 8;06) Fhs) [[[) @i?

kzzs?..www)ahdahh)ntg.dahhultzpha.klvzntlh.s`t`haskh.lijlf`)kzm



854

‑ntn kpm`hiz`”! in unaulö h v`t ah mlvmhjpthiz` anv vlgplìz`v hønv)Ah dhzhaah j` Sl`j`fp`vzh +4; j` nfzpdt`j` 8;<<, in vöan mhtfö à j`vzlin dìalfnj` anv lj`halvzhv ` li`{s`tznvfnmdhzlìz`v ald`tha`v hiz` anvhgp`ttljnv | u`z`thinv fniv`tuhjnt`v ha

zì`t xp` t`ztnf`j`t | hztlifk`thtv` ìahv m`v`zhv f`tfhihv sp`v stnslflö pihmdlìz` j` vnndth! t`fapzhmlìznventhjnv ` lmstnjpfzluljhj xp` aaùö h ahxpl`dth h znjnv anv v`fznt`v `fniömlfnvsl`j`fp`vzhinv) @a zhdhfn jòö j` ìztht

| vhalt snt pi zl`msn)Shth 8<38! ahv fniv`fpìflhv`fniömlfhv j` ah gp`tth v` klfl`tnimhilel`vzhv ha t`jpfltv` anv fpazlunv j`zhdhfn sp`v ah mh|ntíh j` fnv`fk`tnvkhfíhi shtz` j` anv òìtflznv | gp`ttlaahv

xp` jèìjíhi h pin j` anv jnv shtzljnvxp` apfkhdhi) Hví mlvmn! anv htz`vhinvjà zhdhfn xp` in kp|`tni khflh nztnvapght`v in zìíhi jli`tn! `v j`flt! insnv`íhi mni`jhv k`fkhv j` m`zha`v

st`flnvnv il dlaa`z`v huhahjnv snt anvdhifnv shth fnmstht ahv mhz`tlhv stlmhvxp` i`f`vlzhdhi)

H znjn an fpha v` vpmhdh ah lmsnvldlaljhjj` xp` anv dhifnv a`v klfl`thi stìvzhmnv



856

jlt`fznv n klsnz`fhv ha v`t ah mh|ntíh j`àanv gìz`v sndt`v! vli dlì`v`mdhtghda`v | fp|n zthdhon `th fhjh u`mèv pih stnjpfflöi tl`vgnvh ha in `vzht v`gptnv vl snjtíhi uìj`t vpv knohv!flghttnv n ìunazntlnv ha z`m`t v`t v`fp`vzthjhv! `{stnslhjhv n xp`mhjhv

vpv fhtghv snt à dhijn snaízlfnhju`tvhtln! n ì à s`nt j` anv fhvnv! hain zì`t fnmsthjnt`v sp`v ì mìnv j`zt`v hønv vpv mhipehfzpthv khdíhi zìljnxp` v`t hpmìzhjhv ì à st`fln)J`dljn h ah lieahflöi! `v j`flt ha ‑hpmìzn

fnizlipn | vnvzìljn j` anv st`flnv j` ah mh|ntíh j` anv dlì`v | v`tulflnv xp` v` fnmsthi | v` uìjì” 03 ! ah fnmsth j`mhz`tlh stlmh ep` fhjh u` mèv jleíflafphijn in lmsnvlda` ha zì`t xp` shghtv`à s`vn j` fhjh fhtgh ì ntn) Ah

stnjpfflöi j` anv htz`vhinv jlvmlip|ötèsljhmìz` | à snfn unapmì j`flghttnv | ìupàznv xp` stnjpfíhi aa`göh zì`t st`flnv xp` fphjtpsalfhdhi anvuhant`v xp` v` shghdhi snt anv mlvmnv

khvzh eliha`v j` 8;<<)




85:

Uìj`t ahv fhtghv | htz`vhiíhv j` zhdhfnv` kln fhvl lmsnvlda` jìztn | ep`th j` ahflpjhj ha v`t j`mhvlhjn fnvznvn àhamhfìhmlìzn! stnjpfflöi | zthivsntz`j` anv mlvmnv! | hpixp` ahv nihvfèaljhv v`gpíhi j`mhijhijn à stnjpfznshth hsahfht anv hifpjnv | mnvxplznv

xp` zthivmlzíhi ahv ìe`tm`jhj`vztnslfha`v mp| snfnv httl`tnv |fnm`tflhiz`v v` httl`vghdhi h `{sni`t vpv fhtghv h kptznv n j`fnmlvnv j` ahvztnshv)@v snt àan xp` shth ah klvzntlh `fniömlfh

j` Sl`j`fp`vzh! Vhizhij`t | Fnanmdlhfnivlj`thmnv xp` `v mp| lmsntzhiz`vhd`t ¾fömn he`fzö ah lieahflöifniv`fpìz` fni ah Gp`tth j` anv MlaJíhv ha gt`mln j` htz`vhinv |fnm`tflhiz`v jà zhdhfn! | fnivlgn! h ah

uljh fnzljlhih j` anv fnv`fk`tnv |fnivpmljnt`v sl`j`fp`vzhinv>)

Anv flghttnv) Ah ftlvlv ì anv st`flnv jàzhdhfn | à fnivpmn j` ahv htz`vhiíhv

j`tluhjhv j` vpv knohv khdíh vljn ululjhsnt anv sl`j`fp`vzhinv j`vj` hiz`v jàhv gp`tthv j` ah v`gpijh mlzhj jà Vlgan[L[) Ah `fninmíh jà shív in unaulö h v`t ah mlvmh ha jòht j` v`t tìzhda` fpazluht!



850

fnv`fkht | fnm`tflht à zhdhfn fni@ptnsh gthflhv h ahv g`vzlni`v xp` vöandìèlflhdhi h anv fnm`tflhiz`v`{zthio`tnv xp` uluíhi ì ah t`glöi)V`gÿi Ontg` Ntahijn Màn?

‑Ah fhíjh j` ahv `{sntzhflni`v v`

mhile`vzö stliflshamìz` ì ah ftlvlv eliha j` ahv uìzhv jà zhdhfn ha `{zthio`tn2 ah fnms`zìflh j` ipùnv shív`v stnjpfznt`v! ahv j`vfpljhjhv zìfilfhv j` stnf`vhmlìzn j` ah knoh anfha! ahv

jlelfpazhj`v j` fhslzha j` ahv eltmhv `{sntzhjnthv fnanmdlhihv | vndt` znjn pi vlvz`mh xp` fnifìzthdh fhvl znjnv anv dìèlflnv j` ah stnjpfflöi jà zhdhfn ì pi `vzt`fkn v`fznt j` t`f`sznt`v j` tìzh j` ah zl`tth v` fniopghtni shth

stnjpflt zha è`fzn” 08)

Vl dlì ah Gp`tth j` anv Mla Jíhv ep`fhpvhjh snt ah ftlvlv ì anv st`flnv

liz`tihflniha`v jà fheì! | fnivlgn! aht`jpfflöi jà st`fln ihflniha ha v`t hdpijhiz`v ahv fnv`fkhv | mp| t`jpfljh

08 M@AN! Ontg` Ntahijn) Fhs) 4? Ah T`sÿdalfh Fniv`tuhjnth) @i? ^^^^^^^ ) Fnanmdlh Kn|) Dngnzè? St`vljìflh j` ah T`sÿdalfh! 8<<5) S):0 - :5



855

ah j`mhijh `{sntzhjnth! h ah tplih |etpvzthflöi j` anv fhe`z`tnv zhmdlìi v`j`díh vpmht ah j`pjh vnfln`fniömlfhxp` hÿi à shív in khdíh vhajhjn fni anvzhdhfha`tnv xplì`v in jpjhtni ì vhalt hapfkht fnizth anv ald`tha`v snt khd`t aaùhjn vpv snaízlfhv mninsöalfhv |

stè`tìflha`v ha ìtlxp`flmlìzn j` vöanhagpinv fnm`tflhiz`v! n ì vp jè`fzn!fnizth anv fniv`tuhjnt`v sntxp` fni vpvsnaízlfhv t`gì`thflnilvzhv in khdíhik`fkn ihjh fnift`zn snt anv v`fznt`vstnjpfzlunv jle`tìz`v h anv khfìjhjnv |

fnm`tflhiz`v fhe`z`tnv) S`tn ah gp`tth invnapflniö ihjh)Gthflhv h ahv dnihihv stnjpfzluhv | àft`flìz` iÿm`tn j` jlulvhvliz`tihflniha`v xp` anv `{sntzhjnt`v`ptns`nv | intz`hm`tlfhinv ndzpul`tni

fni ahv knohv j` zhdhfn fnv`fkhjhv |v`fhjhv ì ahv fpìfhv j` anv tínvA`dtloh | Vnghmnvn ah `fninmíhfhslzhalvzh j` fhtèfz`t m`tfhizla vpetlö pihzthiventmhflöi ha fnivzlzpltv` ì pih

`fninmíh elihifl`th t`st`vìzhjh snt anvdhifnv j` fhtèfz`t gt`mlha! anfha! `vzhzha| ihflniha)@i Dpfhthmhigh! fhslzha vnfln-`fniömlfh j` Vhizhij`t! h ah sht j` ahv



857

dnihihv fhe`z`thv | xpli`thv vèpijhtni anv dhifnv j` ‑Vhizhij`t”+8;74,! ‑Stìjhtln j` Vnzn” +8;;6, |ipùn ‑Vhizhij`t” +8;;6,! hví fnmn ì @aVnfnttn! fhslzha snaízlfn-hjmlilvzthzluh j`Vhizhij`t! v` epijö à dhifn jà ‑Intz`”+8;;8,)

@a zhdhfn stnslflö ah tlxp`h j` anvfnm`tflhiz`v `{sntzhjnt`v | àihflmlìznv j` vpv `mst`vhv elihifl`thvs`tn fnizthjlfzntlhmìz` gì`tö ah tplihshth anv fpazluhjnt`v | fnv`fk`tnv ha v`t t`mhzhjhv n j`fnmlvhjhv ahv s`xp`øhv!

m`jlhihv | gthij`v stnsl`jhj`v ì ahvfpha`v v` fpazluhdh | fnv`fkhdh ha fh`t anv st`flnv liz`tihflniha`v n v`t t`fkhhjhv anv fhtghmìznv ìulhjnv h@ptnsh ha aa`ght snjtljnv! mnohjnv nj`z`tlnthjnv! | fnivlgn! in snj`t fpmsalt

fni anv ftìjlznv ` klsnz`fhv xp` khdíhifnizthíjn s`tjlìjn ahv stnsl`jhj`v xp`khdíhi jhjn ì ‑stìjh” | ghthizíh)Vpmèijnv` h àan à k`fkn xp` fni ahvgp`tthv ah snvldlaljhj j` fniv`gplt

ftìjlznv ep` mp| jleífla sp`v anvdhixp`tnv z`míhi in snj`t t`fps`tht anvstìvzhmnv xp` khdíh t`halhjn!liùlzhda`mìz` v` xp`dthtni | s`tjl`tni



85;

vpv stnsl`jhj`v fnmn ahv j` vpvj`pjnt`v)Ah vlzphflöi v` hgthuö j`vj` nfzpdt` j`8;<<! fphijn nfpttl`tni anv stlm`tnvfnmdhz`v ì Sl`j`fp`vzh ha uha`t snfn nihjh ahv mni`jhv | dlaa`z`v xp` `{lvzíhi| v` pvhdhi shth fnmstht n uìj`t ahv

knohv | htz`vhiíhv j` zhdhfn sntxp` ahv‑‥`mlvlni`v j` mni`jh ft`fl`tni j` mhi`th nvzìvlda`! sp`vzn xp` h m`jljh xp` ah gp`tth huhihdh! ah dhv` mni`zhtlh ep` ft`flìjn h pi tlzmn vli st`f`jìz`v! ha t`glvztht zhvhv hipha`v j`

887)<%! 83;)8% | 885)<% ìzt` 8<33 | 8<34! `{salfhda` snt à lift`mìzn ì à sl` j` ep`th ”04)Pi vlgan j`vspìv j` khd`t vljn àstnjpfzn `vzhifhjn xp` mèv tìzhv |ghihiflhv gì`thdh shth à @vzhjn

`vshøna | anv `vshøna`v hm`tlfhinv!fpazluht! fnv`fkht n àhdntht mhipehfzpthv fni zhdhfn v` fnivzlzp|öì pi zthdhon xp` vnan stnjpfíh tplih |

04 MNOLFH SLML@IZN! Hmíafht | SHT@J@V U@GH! Onhxpíi) @a vlvz`mhelihifl`tn | à Dhifn j` ah T`sÿdalfh ì Vhizhij`t) R@i aíi`h])Dpfhthmhigh? Dhifn j` ah T`sÿdalfh - Fìztn t`glniha j` `vzpjlnv`fniömlfnv! mhtn j` 4335) S) <) Jlvsnilda` ì?kzzs?..www)dhit`s)gnu)fn.jnfpmìznv.spdalfhflni`v.t`glniha.FT@@.vhizhij`t.Vlvz-Eli-Dhi-T`s-Vhizhij)sje



85<

etpvzthflöi h anv hgtlfpaznt`v |fnm`tflhiz`v j` Vhizhij`t)J` zha mnjn! Fnmstht knohv n flghttnv j`zhdhfn jpthiz` ah Gp`tth j` anv Mla Jíhvep` pi apon xp` vnan hagpihv fahv`vvnflha`v v` snjíhi jht)Ahv ùljìflhv j` anv zl`msnv ì xp` à

zhdhfn v` fnv`fkö ì ah mh|nt shtz` jàhv dt`øhv j` Vhizhij`t! à j`vliz`tìvsnt unau`tan h fnv`fkht | mhipehfzptht hav`t lmstnjpfzlun ì zl`msnv j` ftlvlv | j`gp`tth! hví fnmn ah `{lvzìflh j`sahizhflni`v vlau`vzt`v xp` vhflhdhi à

fnivpmn j` anv gp`tt`tnv ha in v`t snvlda` fnmsthtan ì anv `vzhifnv ha`vfhv`ht n v`t j`fnmlvhjn snt anvuìf`jnt`v j` fhjh dhzhaah ptdhih! `zf)!ep`tni t`ft`hjhv snt à sl`j`fp`vzhinOnhxpíi Xplohin Mhizlaah)

@i vpv ftöilfhv ald`tha`v vndt` ah gp`tthj` anv mla jíhv! | `vs`fíelfhmìz` ahvdhzhaahv ì à f`ttn j` Shani`gtn!`vftldlö?

‑Pih mpo`t xp` angtö vhauhtv`! zìíhahv ntòhv j`vghtthjhv snt pi vnajhjn xp` a` htthifö anv htflaanv)Ah vhah `th pi ahgn j` vhigt`! | shth sà`ht! mlv fnmshø`tnv v`



873

u`íhi ndalghjnv h httnjlaahtv` vndt` anv fp`tsnv znjhuíh shaslzhiz`v) @i m`jln j` hxpà liel`tin! |n spj` zntf`t pi zhdhfn j` pihv thmhv xp` ìfniztì | sni`tm` h epmht fni ah lifnivlvzìflh j` pi hpzömhzh) Fngí ap`gn pi tlea` | m` spv` h jlvshtht

vndt` ahv ep`thv xp` huhihdhi h jlvspzht ip`vzth f nixplvzh” 06 )

Shth snj`t hetnizht anv jnant`v!etpvzthflni`v | knttnt`v j` ah gp`tth vì`f`vlzhdh ihtfnzlht ahv `mnflni`v | ahv

jpjhv mntha`v fni h|pjh jà alfnt | àzhdhfn) Ep` snt àan xp` h ah sht jàkpmn j` anv fhøni`v | anv epvla`v ìfhjh ztlifk`th n sp`vzn j` fniztna v`àùhdh à kpmn j` ahv knohv j` zhdhfn hav`t pi kèdlzn! ulfln! fnvzpmdt`! `zf)!

stnsln jà v`t vhizhij`t`hin)Jpthiz` anv ÿazlmnv m`v`v j` ah gp`tth!fnifìzthjn vp `vfìhtln j` dhzhaah ìanv tínv! mht`v | fhiha`v alzntha`v! ahàhdnthflöi | fnivpmn j` anv zhdhfnv

zntfljnv | hzhjnv àhdnthjnv snt anvhtz`vhinv sl`j`fp`vzhinv `ms`ö h

06 XPLOHIN MHIZLAAH! Onhxpíi) Shani`gtn) @i? TP@JH TP@JH!@jphtjn) @z)ha) Ah gp`tth j` anv mla jíhv ì a`zthv vhizhij`t`hihv) R@iaíi`h]) Dpfhthmhigh? @a aldtn znzha.VLF! 4333) S) <6) Jlvsnilda` ìLiz`ti`z uíh? kzzs?..www)àaldtnznzha)fnm.aznzha.ipùn^lilfln)ovs>f=8) I`gtlaah hgt`ghjh)





878

unau`t h vp intmhaljhj hpixp` vp fnvznv`gpíh zhi lieahjn xp` mpfknvfnmdhzlìz`v zpul`tni xp` uìj`t à dlìmèv st`flhjn shth snj`t stnu``tv`? vpvhtmhv)@i pi fpìzn vndt` à eliha j` ah gp`tth!Fhtanv Ilfnaèv K`tièij`! j`vftldlö `v`

hmdlìz` j` `vfhv` | `vs`fpahflöi jàh vlgplìz` mhi`th?

Ha fhdn j` pi ahtgn zt`fkn | hulnthijn ah zt`shjh j` ah fntjlaa`th! Mhipà Zhdht`v

`{zìphjn | vli stnulvlni`v | mpfkn mìnv jli`tn shth fnmsthtahv! àùö vp higpvzlhjh un snt ìflmh jà t`vnsaljn | shz`n mniöznin j` ahv mpahv? - ¨Sht`! fnmhijhiz`() -Xp` in v`h pih ntjì- t`sni` Onvì jà Fhtmì! ha zl`msn xp` vhfh pi hzhjn j` zhdhfnv! a` net`f` | j` shvn a` slj` fhijàh) Mhipà Zhdht`v j`v`mst`zlih à tùöau`t!

aaùh etíhmìz` ah dnxplaah h ah spizh jà zhdhfn | vpv nonv hftldlaahi ah ftpjh mlthjh j` Onvì jà Fhtmì)@vz`! zthv pi mnkíi ìfìjljn j` fntho` fnmn à fntho` mlvmn!



874

j`vshdlah | ehtepaah? -¾Xpì `vs`th> ¨J`v` stlvh(-) @a knmdt` aaùh à tùöau`t h vp fkhsph! ìflìj` pih f`tlaah! | a` jlf`? -Ihjh j` stlvhv2 anv knmdt`v v` stp`dhi fni ahv htmhv | ahv htmhv fni à stöjlgn fhant j` ahv mpo`t`v)

Hmlvznvhmìz` a` net`f` fhijàh | stnvlgp`? -Ah i`f`vljhj zlì` fhth j` s`ttn | inv ndalgh h uìj`t pi tùöau`t-) -An znmn snt ft`jn) Vli jìhtlnv in kh| söaunth xp` znz`ì il tùnapflöi xp` dhla`- 0: )

Fni ah fpamlihflöi j` ah gp`tth! àfpazlun! fnv`fkh | stnf`vhmlìznmhipehfzpt`tn jà zhdhfn jòö j` v`t pitl`vgn stnjpfzlun | hjxpltlö pi ipùnflfan j` dnihih t`glniha ha ft`htv`

fnmshøíhv `vs`flhalhjhv ì àhdntht flghttnv | flghttlaanv và`fznv! ìzt` ahvfpha`v `vzhdhi anv ehdtlxpli`v | ahvehdtlfhv sl`j`fp`vzhihv! shth an fpha v`t`xpltlö mòntht ahv uhtl`jhj`v |

fhaljhj`v j` zhdhfn xp` v` stnjpfíh ìanv uhaa`v liz`thijlinv vlìjn ohanihjnv

0: K@TIÈIJ@_! Fhtanv Ilfnaèv) Ah halhih) @i? Ldíj) S) 84; ‖ 84<)I`gtlaah hgt`ghjh)



876

znjnv `vnv stnf`vnv snt ah FnmshøíhIhflniha j` Zhdhfn +Fnazhdhfn,)Pi fphtzn j` vlgan j`vspìv j` fpamlihjhah gp`tth vöan ì Dpfhthmhigh v`hamhfìö | stnf`vö pi znzha j` 8)::7);:6blanv j` knohv v`fhv! j` znjhv ahvfhaljhj`v | fnant`v00)

Zthdhoht fni zhdhfn unaulö h v`t tìzhda`| stnjpfzlun ghihijn snt lgphafnv`fk`tnv! hfhshthjnt`v! htz`vhinv |fnm`tflhiz`v `{sntzhjnt`v khvzh xp` v``ms`ö h almlzht vp fnivpmö hafnivlj`thtv` pi hgìz` fhif`tígìn! v`

lift`mìzhtni anv lmsp`vznv h vpstnjpfflöi | fnivpmn! hví fnmn v` ald`töah lmsntzhflöi j` flghttnv | flghttlaanv j`nztnv shív`v! aaùhijn h anv ‑fklfnz`tnv” hpih ftlvlv j` j`v`msa`n | mlv`tlhv`mòhiz` h ah ululjh jpthiz` ah ‑ÿazlmh”

gp`tth)K`t`j`thv j` `vhv htz`vhiíhvdlfìzìhtlhv mpfkhv j` ahv mhjt`v |hdpàhv sl`j`fp`vzhihv j` anv v`fznt`vmèv snspaht`v hÿi kn| v` j`jlfhi h

ahuht! zntf`t | zthiventmht ì mla`v j`flghttnv tÿvzlfnv +‑fklfnz`v”, ahv knohv xp`vlgpì v`mdthijn hagpinv snfnv

00 MNOLFH SLML@IZN! Hmíafht | SHT@J@V U@GH! Onhxpíi) Ns) flz) S)85



87:

fhms`vlinv ì ahv zl`tthv èfljhv j` ahvu`t`jhv fèaljhv mèv f`tfhihv |h xp` vpzthdhon `v pi ligt`vn ndalghjn j` ah`fninmíh ehmlalht! pih epìz` j` `msa`n| pi stnjpfzn j`mhijhjn snt anvepmhjnt`v sndt`v)

:)4 H shtzlt j` ah a`fzpth hiz`tlnt!j`vhttnaah ahv vlgplìz`v hfzluljhj`v?

:)4)8 Fni ah h|pjh j` zp jnfìz`! t`halhpi mìzèhfzn ì vpv fphztn fnizthvz`v

m`jlhiz` à fpha khghv pih víiz`vlv j` ahlieapìflh j` ah ÿazlmh gp`tth flula ì ahstnjpfflöi | `fninmíh jà zhdhfn ìSl`j`fp`vzh)

6)4)4 Ulvlzh pih eèdtlfh n pi ehdtlxpíi

jnij` v` zthdho` hÿi ì ah mhipehfzpth |fnm`tflhalhflöi j` ahv knohv j` zhdhfnì dlì`v j` fnivpmn | jèli` j`vj` ahndv`tuhflöi n ìztùlvzh t`halhjh xp` v`ìzlìj` snt?

- @vshahjnt?- Tnaa`tn?- Zntf`jnt?- Gahflihjnt?



870

- Ulznah?- Fhalaah?

6)4)6 Hu`tlgph fni ah h|pjh j` ahvs`tvnihv mèv hjpazhv jà apght jnij`t`vlj`v | jldpoh j` entmh ntjìhjh ahv`zhshv stnjpfzluhv mèv lmsntzhiz`v

hvnflhjhv fni à ghihjn ì fphizn h?

Fpazlun jà zhdhfn

Fnv`fkh jà Zhdhfn





877

T`fptvnv à`fztöilfnv ÿzla`v? Hfflni`v j`mònthmlìzn! jlupaghflöi `liz`tihflnihalhflöi fnm`tflha j` anvflghttnv elinv +‑sptnv”, j` Vhizhij`t snt anv flghtt`tnv zthjlflniha`v j`Sl`j`fp`vzh +fklfnz`tnv, h ah sht j`

`mst`vhv slni`thv fnmn FlghttnvGhmnv n Flghttnv Fklfhmnfkh)

Stnjpfflöi jà zhdhfn ì Sl`j`fp`vzh +04,

http://www.vanguardia.com/santander/area-metropolitana/117532-asotracig-intenta-abrir-nuevos-mercados-en-estados-unidos


http://cigarrosbrevas.com/


http://www.cigarroschicamocha.com/






Documents

Ciencias Económicas de Piedecuesta