CINCI ANILA AUSCHWITZ

WIESAW KIELAR

editura politicBUCURESTI,1984

2

Traduceredin limba polon i note:

VASILE MATEI

Redactor: NICOLAE VRUBLEVSCHI

Coperta: NICOLAE CORNELIU

WIESAW KIELARANUS MUNDI

Wydawnictwo LiterackieWyd. III. Krakw 1980

CUPRINS.........................................................................................................................................

3

WIESAW KIELAR.........................................................................................................

.........................................................................................................................................

I........................................................................................................................................

II.......................................................................................................................................

III......................................................................................................................................

IV.....................................................................................................................................

V......................................................................................................................................

VI.....................................................................................................................................

VII....................................................................................................................................

VIII...................................................................................................................................

IX.....................................................................................................................................

X....................................................................................................................................

XI...................................................................................................................................

XII..................................................................................................................................

XIII.................................................................................................................................

XIV.................................................................................................................................

XV..................................................................................................................................

XVI.................................................................................................................................

XVII................................................................................................................................

XVIII...............................................................................................................................

XIX.................................................................................................................................

XX..................................................................................................................................

XXI.................................................................................................................................

XXII................................................................................................................................

XXIII...............................................................................................................................

XXIV..............................................................................................................................

XXV...............................................................................................................................

XXVI..............................................................................................................................

XXVII.............................................................................................................................

XXVIII............................................................................................................................

XXIX..............................................................................................................................

XXX...............................................................................................................................

XXXI..............................................................................................................................

XXXII.............................................................................................................................

XXXIII............................................................................................................................

4

XXXIV............................................................................................................................

XXXV.............................................................................................................................

XXXVI............................................................................................................................

XXXVII...........................................................................................................................

XXXVIII..........................................................................................................................

XXXIX............................................................................................................................

XL..................................................................................................................................

XLI.................................................................................................................................

XLII................................................................................................................................

XLIII...............................................................................................................................

XLIV...............................................................................................................................

XLV................................................................................................................................

XLVI...............................................................................................................................

XLVII..............................................................................................................................

XLVIII.............................................................................................................................

XLIX...............................................................................................................................

L.....................................................................................................................................

LI...................................................................................................................................

LII..................................................................................................................................

LIII.................................................................................................................................

LIV.................................................................................................................................

LV..................................................................................................................................

LVI.................................................................................................................................

LVII................................................................................................................................

LVIII...............................................................................................................................

LIX.................................................................................................................................

LX..................................................................................................................................

LXI.................................................................................................................................

LXII................................................................................................................................

LXIII...............................................................................................................................

LXIV...............................................................................................................................

LXV................................................................................................................................

LXVI...............................................................................................................................

LXVII..............................................................................................................................

LXVIII............................................................................................................................

5

LXIX...............................................................................................................................

LXX................................................................................................................................

LXXI...............................................................................................................................

LXXII..............................................................................................................................

LXXIII............................................................................................................................

LXXIV............................................................................................................................

LXXV.............................................................................................................................

LXXVI............................................................................................................................

LXXVII...........................................................................................................................

LXXVIII..........................................................................................................................

LXXIX............................................................................................................................

LXXX.............................................................................................................................

LXXXI............................................................................................................................

LXXXII...........................................................................................................................

LXXXIII..........................................................................................................................

LXXXIV..........................................................................................................................

LXXXV...........................................................................................................................

LXXXVI..........................................................................................................................

LXXXVII.........................................................................................................................

LXXXVIII........................................................................................................................

LXXXIX..........................................................................................................................

XE..................................................................................................................................

XCI................................................................................................................................

XCII...............................................................................................................................

XCIII..............................................................................................................................

XCIV..............................................................................................................................

XCV...............................................................................................................................

XCVI..............................................................................................................................

XCVII.............................................................................................................................

XCVIII............................................................................................................................

XCIX..............................................................................................................................

C....................................................................................................................................

CI...................................................................................................................................

CII..................................................................................................................................

CIII.................................................................................................................................

6

CIV................................................................................................................................

CV.................................................................................................................................

CVI................................................................................................................................

CVII...............................................................................................................................

CVIII..............................................................................................................................

Mic dicionar..................................................................................................................

I

Ne strduiam s fim mpreun. Pn acum reuisem. i de dataaceasta a mers. Eram aceiai din celula nchisorii: Tadek Szwed,Dziunio Beker, Romek Trojanowski i cu mine. Ne-am aezat peaceeai banchet, fiecare cu bocceaua lui pe care ni se permisese so lum de la penitenciarul din Tarnw. Aveam cam prea multelucruri, iar cel mai mult m deranja un palton pe care mi-ltrimiseser, nu tiu de ce, prinii prevztori nc nainte deplecarea din nchisoarea de la Jarosaw. Era doar var! Ce i-or finchipuit btrnii? Poate c mi voi petrece iarna n nchisoare saula muncile agricole sezoniere unde dup cum presupuseserm ne duceau acum. Acum, cu paltonul i pe cldurile astea, artam celpuin ca biatul mamii.

Jandarmii care ne nsoeau nu erau dintre cei mai ri. Aveamvoie s conversm i chiar ne-au permis s fumm, fapt de care aprofitat imediat Dziunio, fiind singurul fumtor dintre noi. Ni seinterzisese doar s ne apropiem de ferestrele vagonului. Dar cine arfi vrut s fug? Este adevrat, cltoream n necunoscut, ns nu negndeam c acolo o s ne fie mai ru dect la nchisoare. ntrebaide mai multe ori despre destinaia cltoriei noastre,supraveghetorii tceau mlc. n cele din urm, unul din ei s-anmuiat i ne-a informat c mergem la munc. Unde, ns, nu arevoie s ne spun. De altfel, n curnd o s ne convingem singuriAsta nsemna c presupunerile noastre erau corecte.

Vremea era minunat. i nu era de mirare, eram doar lajumtatea lunii iunie. Pe lng ferestrele vagonului defilau lanuri decereale nc verzi, plcuri umbroase de copaci, sate i orele.ranii care lucrau pe cmp ne salutau, fcndu-ne cu mna. Trenulnostru avea o nfiare nevinovat. La Cracovia am ajuns chiar laamiaz. ntreaga gar era decorat cu zvastici. Printre naziti

7

domnea o mare agitaie. i o bucurie nedisimulat. Megafoaneletransmiteau maruri i discursuri emfatice. Parisul ocupat!Victorie!!

Plecm mai departe. Starea noastr de spirit este proast. Nu-ide mirare, dup o astfel de tire. n schimb, nazitii sunt plini devoie bun. Stm mult ntr-o staie. Am aflat c este punctul defrontier ntre Generalgouvernement1 i Reich. Ne oprim ntr-ostaie mare, un nod de cale ferat, presupunnd dup numrulliniilor de pe ambele pri ale trenului. Pe cldirea grii o inscripiemare cu numele localitii: AUSCHWITZ. Cineva spune ca esteOwicim2. O aezare prpdit. Nu ne gndim prea mult la asta,cci, iat, trenul nostru ncepe s nainteze ncetior. Intrm,probabil, pe o linie de garaj, pentru c trenul a fcut o curb larg;roile scrie asurzitor. Acum nu avem voie s ne micm. Nicimcar s privim pe fereastr. Stm nemicai. Trenul nostru parcapucat de sughiuri. Merge civa metri i se oprete imediat. Seaud ipete slbatice n limba german, alergtur i tropituri. Uilevagonului nostru se deschid brusc. Cineva, dinafar, strignfricotor Alle raus! Loos, verfluchte Banditen!3

Supraveghetorii notri ne ajut, n felul lor, s ieim din vagon.Ne lovesc n spinare cu patul putii. Ca ieii din mini, ne aruncmcu toii deodat spre singura ieire. Unul peste altul srim dinvagonul nalt direct spre SS-itii care alctuiesc un cordon ce mergen direcia unui gard nalt care nconjoar o cldire mare. rcnetele asurzitoare ale SS-itilor, mpini i btui, ne nghesuimprin poarta deschis, ca o turm de berbeci ndobitocii.

n spaiul din faa cldirii s-a format din nou un cordon greu destrpuns, alctuit, de data aceasta, nu din SS-itii, ci din nitegligani amenintori, mbrcai ciudat, n ceva ce aducea a pijaman dungi. Fiecare din ei inea n mn o bt pe care o rotea fncetare n dreapta i-n stnga. Am ncasat o lovitur n mn, dar,din fericire, paltonul a anihilat puin efectul ei. Am srit ntr-oparte, dar aici am primit un picior de la un vrgat nalt i solid.Din fericire, btaia n-a mai continuat, deoarece au nceput n s neaeze n rnduri. Unul din vrgai, smead i cu ochi negriptrunztori, alerga de-a lungul rndurilor aliniind, dnd ghionturi

1 Pentru asemenea expresii vezi Micul dicionar de la sfritul crii.2 Denumirea polonez a localitii.3 Toata lumea afar! Mai repede, bandii blestemai!

8

i ipnd. Ceilali vrgai stteau ntr-un rnd cu noi. Am observatc pe pantaloni i bluze aveau cusute nite triunghiuri negre sauverzi, iar sub ele numere de la 1 la 30. Cel cu numrul 1 erabrunetul acela solid cu fa de bandit. Acum numr cu rapiditaterndurile, dup care, stnd la o oarecare distan de noi n poziiade drepi, comand cu o voce ascuit i puternic: Das Ganzestillgestanden! Mtzen ab! Augen rechts!4

Nu am neles despre ce este vorba aa c, pentru oriceeventualitate, stteam nemicai. La un moment dat, vrgatul s-andreptat cu pai sprinteni spre SS-itii care stteau mai departe.Cnd a ajuns la o distan mic de ei, a luat poziia de drepi, abtut cu zgomot clciele, dup care, scondu-i cu o micarefulgertoare apca din cap, a spus ceva n german, ceea ce noi,bineneles, n-am neles. Unul dintre SS-iti, fr s-i scoat pipadin gur, i-a rspuns ceva, vorbind printre dini, artnd, n acelaitimp, spre cldirea alturat. Dup ce a terminat, vrgatul a btutdin nou clciele, i-a pus pe cap apca albastr ca o beret demarinar i, fcnd un stngamprejur regulamentar, s-a ntors lavechiul loc. Din nou a rsunat o comand, dup care ceilalivrgai au rupt rndurile i ne-au aezat n coloan n apropiereaintrrii cldirii.

Ne-am strecurat prin ua ngust, ndreptndu-ne spre scrile ceduceau n pivni. Acolo am fost mprii n grupuri i mai mici.Dup ce am strbtut cteva nivele ale pivniei, ni s-au luat toateobiectele personale; prul ne-a fost ndeprtat cu precizie din cap idin toate celelalte locuri nainte de a face baie ntr-o ap rece cagheaa, n schimbul lucrurilor luate, fiecare dintre noi a primit uncartona care avea scris pe el un numr, ce avea, de acum nainte,s ne nlocuiasc numele. Am primit numrul 290. RomekTrojanowski, aflndu-se ntmpltor n alt grup, a primit numrul44, iar Edek Galiski, care era i el n alt grup, numrul 537.Astfel am devenit pur i simplu numere. Dup un anumit timp ni s-a dat napoi mbrcmintea i am fost alungai n curte, unde amfost ncolonai n rnduri de cte cinci. Doi dintre noi, care tiaubine limba german, au fost fcui translatori, Dolmetschere. Unuldin ei, solid i nalt, era Baltaziski, cellalt, suplu i cu ochelari,era contele Baworowski. Prima lor sarcin a fost s ne aduc lacunotin, traducnd cuvintele unui slbnog de ofier SS, c din

4 Toat lumea drepi! Descoperii-v! Privirea spre dreapta!9

acea clip suntem Schutzhftlinge, condamnai s ne petrecem toatviaa n Konzentrationslager Auschwitz5 Iar ce nseamn lagr deconcentrare aveam s ne convingem foarte curnd!

II

Mtzen ab! Mtzen auf!6 tiam deja ce nseamn. Ordinultrebuia executat repede, egal i cu ndemnare. Vai de acela carentrzia. Deoarece majoritatea celor din transportul nostru eramtineri, ne era mai uor s rezistm la toate dificultile instruciei ca:hpfen, rollen, tanzen7 i la alte icane asemntoare, ntotdeaunansoite de btaie i maltratare. Era mai ru pentru oamenii maivrstnici. Deseori, greeau cte ceva i aceasta sporea zelul celorcare-i chinuiau. Bunicuul Kowalski, un btrn din Zakopane, ciuda vrstei naintate, mai fcea nc fa, dar doctorul Pizoriginar din Nisko, distrus de nchisoare, gonea cu restul de puterece-i rmsese. Datorit lor, noi cei tineri gseam cte o clip s netragem sufletul n momentele cnd se ocupau de cei btrni. tiamdeja c cei n bluze vrgate sunt i ei deinui i c veniser aici dinlagrul Sachsenhausen, unde sttuser din 1933. Cu att mai greune era s nelegem de ce ne maltratau chiar i atunci cnd apropiere nu erau SS-iti. Deseori erau chiar mai ri dect acetia.Aproape ntotdeauna erau pe urmele noastre, iar minile lor,narmate cu bte, mpreau cu drnicie lovituri zdravene, undenimereau. Aa se face c muli dintre noi aveam ochii vinei saucapul spart.

Am fost nvai c trebuie s ne adresm vrgailor cu Herrkapo. Adresndu-ne unui kapo, trebuia s lum poziia de drepi,s executm regulamentar Mtzen ab!,8 dei niciunul dintre noinu avea nimic pe cap, dup care trebuia spus formula stereotip:Nummer (aici trebuia spus numrul din lagr) meldet sichgehorsam9. Dac reueam s raportm cum trebuie i fr greealscpm fr btaie. De cele mai multe ori, ns, fiecare din noifcea vreo greeal i, ca urmare, primea o lovitur de b sau,

5 Lagrul de concentrare Auschwitz.6 Descoperit! Acoperit!7 Srii, rostogolii-v, dansai.8 Descoperit!9 Numrul () raporteaz supus.

10

cel mai bun caz, o lovitur zdravn de picior.nainte de a se nsera o lsau mai moale. ns, nc de la intrarea

n cldire primeam un botez zdravn. Kapo nr. 1 ordona i noi toi eram peste apte sute trebuia sa ncpem pe ua ngust ablocului ca s ajungem la ncperile amenajate ca dormitoare. Dinexperienele noastre triste tiam c ordinul trebuia executat imediat,aa c ne aruncam toi deodat asupra uii. Cei ce ntrziau eraubtui de kapo, astfel nct fiecare voia s fie ct mai repede laintrarea care-i oferea protecie. Dar acolo era o nghesuial denedescris. Unul l mpingea pe cellalt, fiecare i zdrobea, sugruma,strivea i i clca pe ceilali. Iar din spate ataca cu furie grupul dekapo, btnd i dnd cu picioarele, lovind cu btele n spinri,capete i mini. ipete, gemete, njurturi. n cele din urm, apareintrarea salvatoare. nc o nghesuial groaznic chiar la intrare,nct oasele trosnesc, iar din pieptul strivit iese un geamt surd.Deodat, ca dintr-o pratie, zbor prin coridorul scurt i m mpiedicde treptele scrilor, pe care nimeni nu se atepta s le gseasc aici.Unul se rstoarn peste cellalt, i din nou, de undeva, plou culovituri. Aa c ne ridicm ct putem de repede i alergm pe scn sus. Mi s-a oprit rsuflarea, dar mai fac nc o sritur i sunt peultima treapt. Un kapo uria st chiar n mijlocul coridorului cupicioarele larg desfcute. Lovete cnd cu stnga, cnd cu dreapta.Loviturile sunt date cu atta putere, nct mi iuie urechile. n gursimt gustul sngelui i de ce s ascund al lacrimilor. Alerg cuultimele puteri i intru n sala din captul coridorului. Pe jumtateleinat m arunc pe podeaua aternut cu paie. Dup o clip,ntreaga ncpere se umple cu deinui ntini peste tot zdrobii,hituii, btui i njosii, speriai i epuizai pn la ultima limit.

Roman este lng mine. Rsufl greu i nu spune nimic. DoarDziunio optete printre dini: Pui de curv! Se vede c s-auurat un pic. Dar nou aceasta nu ne prea ajut. Stm ntini pepaiele aternute pe toat suprafaa podelei, ncercnd s nu negndim la ce va fi n viitor.

Odihna nu dureaz mult, cci, iat, pe coridor se aude zgomotulbocancilor cu inte. Trec din sal n sal. Se aude comanda:Achtung!10 la care deinuii iau poziia de drepi. Dup o clipapar i n ua noastr dou siluete binecunoscute de acum: kapo nr.1 i SS-istul cu nelipsita-i pip ntre dini. Cineva strig:

10 Ateniune!11

Achtung! Ne ridicm cu repeziciune. Dar nu toi izbutesc s seridice n acelai timp.

Verfluchte Bande! Ihr Dreckscke!11 url kapo.Linitit, SS-istul i scoate ncet pipa din gur. Dinii albi

strlucesc ntre buzele groase. n oapt, aproape cu blndee,poruncete: Hinlegen!12 Ne culcm ncet, nesincronizat, nainte caultimul s apuce s se culce, se aude un nou ordin, dar mai energic:Auf13. Srim n picioare. Cineva ntrzie din nou, dar Pipparc nu observ acest lucru. Scutur linitit scrumul din piplovind-o cadenat de tocul uii. Deodat url cu putere: Hinlegen! Cdem. Auf! Hinlegen! Auf! Hinlegen! Auf! Hinlegen!Auf! i aa la nesfrit. Cmaa se lipete de corp, sudoarea neacoper ochii. Hinlegen! Auf! Respiraia ni se oprete piept, nu avem aer. Pe podea nu mai sunt de mult paie. n schimbeste praf, mult praf. Peste tot! n nas, n gt, n ochi. Kapo i Pipau disprut cu totul n praf. Prin norii de praf se aude doar,neobosit, glasul SS-istului: Hinlegen! Auf!. Hinlegen! Auf Cnd o s se termine? Genunchii mi sunt parc de vat, iarcorpul mi este tot mai greu, dar, din fericire, nu se mai aud altecomenzi. Au plecat!

Cdem ntr-o rn pe podea, acolo unde nainte erau paie.Cineva se arunc spre fereastr vrnd s-o deschid. Dincolo defereastr, la mic distan, se afl ghereta santinelei SS. Fenster zu!14 ip soldatul. Deoarece cel care deschide fereastranu-l aude, pentru a-l speria, trage o serie de pistol mitralierAceasta are efect. Nimeni nu mai are curaj s se apropie defereastr. Se ntunec. Fiecare i gsete loc unde poate. Noi, ceidin celula de la Tarnw stm mpreun. Dintr-un col al ncperii seaude o rugciune optit. Alii o preiau. Din coridorul ntunecat seaude un rcnet: Ruhe da!15 Se aterne linitea. Aa adormimNumai Dziunio Beker e nelinitit, lovete neputincios cu pumnul podea i, necndu-se n lacrimi, mai spune cu greu: Pui decurv!

11 Band afurisit! Saci de rahat!12 Culcat!13 Sculat!14 nchide fereastra!15 Linite, acolo!

12

III

Sunt n lagr de trei zile. Trei felii de pine, trei farfurii de supAvo, trei bucele de slnin, cteva vnti, zeci de picioareprimite i mii de jigniri. Dar sunt ntreg i triesc. i vreau striesc.

Astzi am vzut pentru prima dat n via moartea. Niciodatnu-mi nchipuisem c se poate muri o vreme att de ndelungat.Sau poate evreul acela era excepional de rezistent. Btrn, slab imiop nu prea. Zcea acum sprijinit de zidul blocului n soarelefierbinte de iunie. Craniul gol i era crestat n cteva locuri. Roiuride mute se lipeau de sngele coagulat, amestecat cu nisip. Ochiinfundai n orbite, nconjurai de cearcne negre-violete, erauacoperii de pleoape grele. Cteodat i le ridica, dar se vedea cefortul era prea mare, cci imediat cdeau la loc. Buzele negrecrpate, arse de sete, se micau convulsie, horcind: WasserUn grup de kapo l nconjurau. Cnd au plecat, btrnul evreu numai ddea semne de via.

Programul zilei era deosebit de variat. De asta aveau grij kapoi SS-itii. Tot ei se ntreceau n inventarea unor noi torturi, carepreau, dealtfel, cu totul nevinovate. Zile ntregi fceam sportHpfen, Rollen, Tanzen, Kniebeugen. Dac era hpfen, atuncimergeam cteva zeci de metri de-a lungul pieei i napoi. Dac erarollen, micarea se executa unde era cel mai mare praf; tanzen erapentru relaxare i pentru caraghioslc; kniebeugen17 se executau nritmul eins, zwei, drei!18 pn te ndreptai dup aceea, napoi, pnjos.

Picioarele tremurau ca piftia. Capul tuns, umflat de soare, eragreu ca plumbul. Setea ardea mruntaiele. A leinat cineva?... Eradus lng cldire. Acolo kapo l trezea din lein. Ap rece, un piciorbun i deinutul trecea din nou n rnd.

Pip ne asista tot timpul. Sttea crcnat la umbra unui copaci pufia din nedesprita lui pip sau fluiera vreo arie de operCteodat, chema pe cineva cu degetul. Atunci avea loc unspectacol cu solist, nu prea lung, cci pe Pip l obosea cldura

16 Ap.17 Genoflexiuni18 Un, doi, trei!

13

de iunie. Chema deinutul la el. Komm! Komm! Na, genug! Was bist du vom Beruf?19 O, Schler? Prima!20 l luda.Deodat l lovea cu toat puterea peste gur. Hau ab! Du

polnischer Dreck!21Acum i scoate cu o micare obosit chipiul, terge meticulos

cu batista cptueala umed de transpiraie, dup care, foartelinitit, termin melodia ntrerupt cu o clip nainte. Ppuelavea mai mult fantezie i, cum i sttea bine unui ofier SS, eraelegant i mai inteligent dect un subofier. Din fericire veneadestul de rar. El a avut ideea ieri de a monta ceva n genul unuispectacol religios. A gsit fr greutate un evreu, i-a poruncit s sesuie pe o cad uria ntoars cu fundul n sus n faa cldirii, dupcare i-a ordonat s fac rugciuni. Evreul se ruga cu glas tare,legnndu-se n acelai timp ritual, ceea ce-i distra grozav pe SS-iti i kapo. Pur i simplu se zguduiau de rs, iar noi aveam o clipde linite. Cu asta, ns, spectacolul nu s-a terminat. Plagge celcu pipa i-a amintit c printre noi este i un preot.

Wo ist der Pfarrer?22Preotul a luat loc lng evreu i a nceput rugciunea. Mai nt

ncet, apoi cu o voce tot mai puternic i mai sigur. Reprezentaianu mai avea haz, aa c am trecut repede la sport.

Ne antrenam fr pauze. Evreul i preotul alergau n direciacopacului. Kapo nr. 1, Bruno Brodniewicz, i ajuta, croindu-i cndpe unul, cnd pe cellalt cu bta. Lagerfhrer-ul Mayer (Ppuelle-a ordonat s se suie n pomul la a crui umbr i plcea att demult s stea lui Plagge. Se crau cu stngcie. Cum izbutea unuls se urce, l trgea jos cinele lui Ppuel. Distracia ar fi durat,desigur, mult, dar, din fericire, cinele s-a plictisit repede. Evreul ipreotul au fost luai de lng copac.

Ni s-a poruncit s facem acelai lucru. ndemnai cu bte amnceput s ne crm. Abia acum ncepea distracia! Cteva zeci deoameni, btui, lovii cu picioarele de kapo, sfiai de cine,ncercau s se care n copac. n cele din urm, am nceput i eu sm apropii de copacul salvator. Clcnd pe cineva care sttea culcat

19 Vino! Vino! Ei, ajunge! Ce meserie ai?20 A, elev? Excelent!21 Mar de aici! Rahat polonez!22 Unde este preotul?

14

sub el, m-am prins cu putere cu o mn de trunchi, iar cu a doua deun picior care atrna deasupra mea. Cellalt picior, care aluneca,cuta un punct de sprijin i, gsindu-l pe capul meu, apsa pe el. M-am smucit cu putere. A czut. Dintr-un salt eram deasupra capetelorcelorlali. S ajung ct mai sus. Dar de jos cineva m trage depicior, i nfige ghearele n pulpa mea dezgolit.

Na! Na! Lovesc cu piciorul liber ntr-un cap, de rsun.Cu toate acestea, ghearele neierttoare mi se nfig n trup tot maiadnc. Capul cuiva se ridic tot mai sus, aud un uierat M, puide curv! Este Dziunio! O smucitur puternic. Minile ncearcnc s se prind de scoara copacului, dar deja sunt jos. Zeci depicioare m calc pe umeri, pe cap, pe mini. M tri la ntmplaren patru labe, ca s ajung ct mai departe de copacul salvator. Amieit de sub picioarele turbate, aa c ncerc s m ridic, dar n faamea se afl un zid compact, de nestrbtut, de bluze vrgate. Dinnou, lovituri. M ntorc i m arunc cu furie spre cei ce se nghesuien jurul copacului. Dau cu picioarele i cu pumnii muc, zgrii imping, numai s m ndeprtez de bastoane. Dar nu mai am puteres m strecor printre ceilali. Deci, m retrag, m ntorc din nou, mnvrt n cerc ca ieit din mini i din toate prile primesc lovituri.

Un trosnet! mi crap capul, urechile mi iuie Deschidochii cu greu. Sunt sprijinit de zidul cldirii. n faa mea st aplecatcineva. Un kapo, cu triunghi verde pe bluza vrgat i numrul 2.Fr bt, are o privire blnd, nasul crn, apca ntr-o parte. Aha!Este kapo acela bun Arbeitsdienst

Komm! Komm!23mi face semn mie i celor culcai alturi. Este i Dziunio! Are i

al doilea ochi nvineit. Keine Angst! Treab bun! Essen holen!24 spune blnd Otto.

IV

Ziua de astzi pare mai bun. Poate pentru c este nevoie de oparte din oameni la munc. Civa deinui au plecat cu cte doi SS-iti i cu kapo la nite foste cazrmi. Se pare c n curnd ne vommuta cu toii acolo. Otto gsete tot timpul de lucru pentru noi. Este

23 Vino! Vino!24 Nu v temei! Aducei mncare!

15

mai bine dect sportul sau Singen-ul25, acum la mod. Acestadin urm era condus de kapo Leo Wietschorek, nr. 30, unul dintrecei mai ri bandii, un uria lat n umeri i cu minile ca nitelopei. Muli dintre noi nu tiam nemete, astfel c ne era greu smemorm cuvinte al cror sens nu-l pricepeam.

De aceea cntecul nu reuea ntotdeauna. De departe prea ctoi cnt, cci fiecare deschidea gura, iar cel mai tare o deschideaucei care nu tiau cuvintele. Leo i-a dat seama de aceastnelciune. Ca urmare, umbla printre rnduri i asculta de aproapecine cnt i cine se preface.

Im Lager Auschwitz war ich zwar26 ipam cu glas tare. Ccidoar att tiam. Oilario oilaria aici corul se ntrea, iarDziunio se dezlnuia, transformnd refrenul n: pui de cur-v, puide cur-v.

Cnd Leo se apropia, cnta din nou corect. i ntindea faa deparc ar fi fost crestat de la o ureche la alta i cnta teribil de fals,atrgnd prin aceasta atenia asupra sa. Leo, care sttea cupicioarele ndeprtate n faa lui, i-a ntors uor capul spreDziunio, ca i cum l-ar fi ascultat, dup care l-a lovit din toateputerile cu podul palmei n brbie. Dziunio s-a cltinat, dinii i-auclnnit cu zgomot, dar a rmas n picioare. n mod normal, dup oastfel de lovitur, chiar dac nu-i pierdeai cunotina, cdeai lapmnt. Toi o tiau. n cazul acesta, Leo i lsa victima i, mndrude fora loviturii lui, se ndrepta spre urmtoarea victim. DarDziunio era ncpnat, Dziunio voia s demonstreze c rezist.Lui Leo i s-a urcat sngele la cap. i-a strns buzele subiri i sepregtete pentru o nou lovitur.

Poc! Leo se cltin, dar Dziunio rmne n picioare. i mpingefalca nainte, iar din colturile gurii largi se prelinge un firicel desnge. Leo i arunc bta ntr-o parte. Acum lovete o dat custnga, o dat cu dreapta. Poc, Poc! Dziunio se clatin, dar rmnen picioare. O nou serie. Picioarele ncep s i se ndoaie, dar nucade, ci ngenuncheaz numai. Un bocanc n burt. Dziunio url, serostogolete, din gur i curge o spum roie. nc un ut iDziunio, aruncat, cade pe spate.

Leo i potrivete bluza. i terge minile de pantaloni iridicndu-i bta, pleac satisfcut mai departe. Trece pe lng

25 Cntatul.26 Am fost n lagrul Auschwitz

16

mine n momentul n care cnt oilario-oilaria. Cnt cu toat gurai convingerea. A trecut. Am reuit i de data asta.

Norocul m ajut. Acum sunt ntr-un comandou care smulgeiarba din jurul cldirii. Otto l-a numit pe unul din colegi, carecunoate limba german, Vorarbeiter. Acesta st pe lng noi,privete n jur, iar cnd se apropie vreun kapo sau vreun SS-ist negonete la munc. Cnd n jur nu se vede dumanul, ne odihnim. Armas puin iarb, resturi arse de soarele de iunie i clcate dedeinuii care fceau gimnastic.

Dup gardul de srm, la mic distan, este o cas. Acololocuiete cineva, cci n jurul casei e o forfot permanent. Ofemeie se uit mereu n direcia noastr i semnalizeaz cuprecauie c ar vrea s ia legtura cu noi. Ne este ns team s-ifacem vreun semn. Cineva mai curajos a rostit cuvntul Tarnw.Femeia a neles probabil, cci a cltinat uor din cap, dup care adisprut pe ua casei. Dup o clip a ieit din nou. S-a ndreptatspre grdini, scormonind ceva cu sapa.

Ateniune! ne avertizeaz eful. Arbeiten! Los!27 Ne-amaplecat ct am putut de repede, trndu-ne n patru labe. Smulgemcu unghiile firele rare de iarb, strnind praful. Vorarbeiter-ul ilovete clciele i raporteaz lui Pip:

Kommando drei bei der Arbeit!28 i vd numai picioarele.Stofa verde a uniformei i cuprinde pulpele solide. Ghetele galben-maronii, bine curate, bat ritmic tactul melodiei fluierate.

Locul nostru bun din apropierea csuei, de care ne legauanumite sperane, este curat cu minuiozitate. Mergem maideparte. Aici este mai mult iarb. Plagge este tot timpul dup noi.O! A ncetat s fluiere! l cheam pe Vorarbeiter. Un nou ordin.Acum trebuie s smulgem iarba, dar cu dinii!

n gur simim gustul amar al ierbii. n dini scrnete nisipul,nasul e plin de noroi, soarele mi frige capul, alele m dor, ceafanepenete. sta-i un sport mai bun. Din deprtare se aud rsete.Este un grup de kapo care i exprim zgomotos admiraia pentruexcelenta idee a SS-istului. Satisfcut, Plagge i aprinde pipa.Caraghios trebuie s arate turma asta de oameni pscnd lapicioarele bunului pstor. i dei nu s-a atins de nimeni, n-a datnimnui niciun picior, cade primul leinat. Din fericire, gongul

27 Muncii! Hai! Hai!28 Comandoul trei la lucru!

17

ntrerupe distracia. Mittagessen29.Civa dintre noi avem deja pduchi. M chinuiesc fr mil

Corpul m mnnc. Este greu de stat la apel fr s te scarpini.Dziunio, ca de obicei nerbdtor, se scarpin fr s in seam

de nimic. Bineneles c Bruno a observat imediat acest lucru. Hast du Luse?30 ntreab el sinistru. Jawohl, Herr Lagerltester31 rspunde sincer, cu teama n

glas, Dziunio.Ei! Acum probabil c o s-l termine! Dziunio este un nebun!

L-a trimis ntr-o parte. Wer hat noch?32Linite. Se vede c tuturor le plac pduchii. Simt cum se mic

pe tot corpul. Unul m gdil la subsuoar. Altul se trie pe ceafi m gdil ngrozitor. Nu mai rezist, n ciuda voinei i a raiuniiduc palma la ceaf. l am deja ntre degete. Este foarte mareBineneles, Bruno a observat.

Und du auch! Du Drecksack!33 Jawohl, Herr Lagerltester! rspund nfricoat.Cu bta pe care o ine n mn m scoate din rnd i m altur

lui Dziunio care st lng perete. Dup un timp suntem un grup.Kapo se sftuiesc. Noi stm ca nite condamnai, ateptndu-ne lace-i mai ru.

La jumtatea coridorului de la etajul nti era o sal mic ingust. Ne-au dus acolo i au nchis ua cu cheia. Cina n-amprimit-o, dar n schimb am scpat fr btaie.

Diminea toat lumea a fost scoas n curte, ca de obicei,pentru apel. Noi nu! Prin geamul uii se uit Bruno i Plagge.Bruno ne numr, ajutndu-se cu degetul.

Stimmt! Weiter machen!34Ne aezm. Zdrobim pduchii din hainele noastre. Dar cu grij

ca s nu-i omorm pe toi.Dragii de pduchi! Datorit lor celula noastr este ocolit de

kapo i SS-iti. Avem linite i odihn. Mncare ne dau regulat i se

29 Masa de prnz.30 Ai pduchi?31 Da, domnule Lagerltester.32 Cine mai are?33 i tu la fel? Sac de rahat!34 n ordine! Continuai!

18

pare c poriile sunt mai mari dect pn acum. Lenevim zilentregi, iar dincolo de fereastr este canicul, sport i btaie.Viaa este minunat!

Zdzisiek Michalak deseneaz de plictiseal. Fiecare din noi areun portret fidel. Nou ns ni se pare c sunt caricaturi, aa de multne-am schimbat. Pe ua noastr atrn un avertisment amenintor:Achtung, Luse!35 De afar ne privesc geloi colegii extenuai desport i de munc. Se roag pentru un pduche mcar. Cnd ieimla closet reuim s cedm civa celor mai apropiai, n curnd,celula noastr din Tarnw este din nou complet. Aflm c muli aufost mutai n cel de al doilea lagr, n cazarm. Se pare c acoloeste mult mai bine dect aici. Acolo se lucreaz, n timp ce aici seface numai sport.

Astzi au fost deosebit de muli voluntari bolnavi de pduchidar nu mai sunt primii. Cine spune c are pduchi primete cincila c

Este de presupus c acum au toi pduchi, dar nimeni nu mairecunoate.

V

La Cracovia a sosit un nou transport de deinui din Winicz iMontelupi. Au fost salutai la fel cum am fost i noi cu o sptmnn urm. Iar ziua urmtoare au fost adui n lagrul principal, ca icea mai mare parte a deinuilor din transportul nostru.

Dup dou zile, a sosit un nou transport, de data asta din Silezia.i ei au trecut n cazarm.

Noi, adic pduchioii, am fost gonii la munc. Fceamordine n jurul cldirii numit Stabsgebude. n urm cu cteva zile,aici mai erau dou sau trei morminte cu cruci i cu cti gurite aleunor soldai polonezi. Crucile fuseser folosite de kapo dreptciomege, cci n-a rmas nici urm de ele. Ctile erau czute alturii nu foloseau la nimic. Am aruncat toate gunoaiele i murdriile buncrele antiaeriene demontate sau neterminate, aflate dup bloc,n partea de sud. Nu eram hituii, cci deinuii kapo i SS-itiierau ocupai cu deinuii din lagrul principal.

Curnd am ajuns i noi acolo. Dup despduchere, baie ipredarea hainelor civile, am primit mbrcminte vrgat i lenjerie.

35 Atenie, pduchi!19

Pe noi, fotii pduchioi, nu ne-au trimis la blocuri, unde a fostdus majoritatea deinuilor, ci am fost bgai n aa-n numitacarantin. Carantina era format din trei blocuri nconjurate desrm ghimpat, Ultimul dintre acestea, cu un etaj, avea s devinspitalul lagrului. Kapo-ul nostru era Leo Wietschorek, nr. 30.Acelai bandit care cu o lovitur n brbie drma pe oricine care-icdea n mn.

Apelul. Stm ncolonai n marea pia din spatele bloculuispitalului. Kapo nu o scoteau la capt cu numratul. SS-itii, deasemenea. Apelul nu iese. S fi fugit cineva? Numr i numrdar nu le iese socoteala. Sunt furioi. Furia i-o descarc asupranoastr. Stm n poziie de drepi, unul lng altul, la distan de olungime de bra. Minile le avem mpreunate pe ceaf. Coatele cmai napoi. Stm astfel o or, poate mai mult, poate mai puin, ctimpul este incomensurabil. Fiecare clip pare nesfrit. Minilenepenesc. Coatele o iau nainte fr voie. Dar Ei vd tot.Imediat apare unul i te lovete peste fa. Ca pedeaps genoflexiuni, dar palmele trebuie s rmn la ceaf, Este greu derezistat ntr-o asemenea poziie.

Sosete un grup de SS-iti. Printre ei se afl i Rapportfhrer-ulPalitzsch. Tnr, zvelt, ntr-un veston bine croit Are o mutrantipatic, plin de couri.

Dolmetscher scandeaz el cu o voce ascuit iptrunztoare.

La auzul vocii lui nete un deinut, contele Baworowski.Silueta deformat, lung i slbit ascult ltrturile sacadate aleScharfhrer-ului.

Baworowski, palid de fric, traduce cu voce tremurtoare. A fugit un deinut Wiejowski S se prezinte acela care l-

a ajutat s evadezeLinite. Nimeni nu se prezint. Vei rmne aici pn cnd se va prezenta cineva! Linite. Verfluchte Bande! Ich werde euch helfen!36 Baworowski primete brusc un picior n fund, care-l arunc

rndurile noastre; pe drum i pierde ochelarii. Se ntoarce. Se uitneajutorat mprejur. Se trte n patru labe, pipind cu minilemprejur. I-a gsit! Rama rupt nu vrea s stea pe nas.

SS-itii au plecat. Acum ne chinuiete Leo. Se las ntunericul.

36 Band blestemat! V ajut eu!20

Datorit acestui fapt reuim s mai chiulim. Kapo, evident i eiobosii, se retrag unul cte unul spre bloc. Dup un timp, Leo sentoarce, clefind zgomotos. Mai are nc resturi de mncare ntredini; url:

Kniebeugen!Stau comod pe clcie. i alii fac la fel. Dar nu toi pot s

nele. Auf!Ct mi este de greu s m ridic! Pe cei ce nu se pot ridica Leo i

ajuta cu bul. Foamea m chinuie. Acum stm n poziie de drepi,innd minile ridicate. E deja noapte. Dinspre ru vine o adiereumed i rece. Nu mai simt minile, iar umerii m dor groaznic.Leo dispare din nou undeva. Lsam minile jos. Sngele carencepe s circule mi provoac o durere ascuit. Minutele se scurggreu. Este din ce n ce mai frig. Tremurm de parc am suferi de unatac de malarie. i golul acela din stomac. Mcar de-am primi ogur de cafea fierbinte. Cineva roag s i se dea voie s-i facnevoile. Nu este permis. Facem n pantaloni.

Apar zorile! Frigul este att de ptrunztor nct tuturor leclnne dinii. Cnd o s se termine? Poate o s-l prind pe fugar.Deodat apare soarele de dup bloc. S-a fcut cald. Pentru variaie,primim ordin s inem minile la ceaf. Soarele dorit ne chinuietedin ce n ce mai mult. Bine c palmele apr acum capul gol derazele fierbini! Mi-e sete!!! Cineva cade leinat. Leo sare. llovete cu bta, dar asta nu prea mai ajut. Dup o clip cade aldoilea, al treilea. Din cer plou cu foc. M dor picioarele i minile.Nu se poate sta n aria asta. Muli simuleaz leinul. Pn Leo readuce n simiri pe cel czut, ne putem odihni un pic. ncerc i eutrucul. M prbuesc cu faa la pmnt. Ce uurare! Dar peste unmoment va veni Leo. Aud deja scrnetul pietriului sub picioarelecelui care se apropie. Mna cuiva, mi pune ceva sub nas. Nu esteLeo. Este kapo de la Revier. Ochii si mici, ptrunztori clipesccomplice. Pn s soseasc Leo, sunt dus la spital. n sal zac pepaie vreo douzeci de oameni. Este i cafea. Bock, kapo de laRevier mi d nite pastile. Le nghit i adorm imediat. Statuldurat pn la ora paisprezece. Reuisem deci s m sustrag patruore. Ar fi durat mai mult. Dar se pare c cineva a recunoscut cajutat la evadare.

n ziua urmtoare am fost mutai din carantin n blocul nr. 2.

21

ef de bloc era un neam, condamnat de drept comun, nsemnat cutriunghiul verde i numrul 6. Se numea Bonitz. Adjunctul su eraJasiski, un silezian.

VI

Stteam pe schele unul lng altul. Fiecare inea n mn cte oscoab cu care se prind brnele. Zile ntregi nlturam tencuiala depe pereii blocurilor pn la crmid. Cnd terminam, ne mutam nalt loc, unde o luam de la nceput. Munca nu era grea, dar zidurilenclzite de soare dogoreau ca un cuptor. n plus, eram mereu lavedere i, deci, trebuia s muncim contiincios ca s nu atragematenia asupra noastr. n orice caz, munca asta era mai bun dectsportul i btaia.

Nu ntotdeauna reueam s m strecor n acelai comandou. Odat cram crmizi la crematoriul n construcie, alt dat cramcu roaba molozul care acoperea piaa larg ce servea nainte ca locde antrenament pentru cai, iar acum era pregtit ca loc de apel.

Aici se lucra im Laufschritt37. De aceea primeam cele mai multelovituri de la kapo i SS-iti. Priveam cu invidie la deinuii celucrau la construirea postului de paz de la intrarea n lagr. Amhotrt s intru n comandoul acela.

A doua zi de diminea, imediat dup apel. Cnd se auzicomanda: Arbeitskommando formieren!38 civa dintre noi ne-amaruncat spre comandoul de dulgheri i tmplari.

Kapo cel nalt i cunotea deja oamenii, ca, dealtfel, fiecare efde grup. Ne-a alungat repede cu ipete i ghionturi. Am ncercat sintrm ntr-un alt comandou, alergnd de la unul la altul. Dar n-aieit nimic din asta. Comandourile se duceau la munc, iarLagerkapo-ul i strngea pe cei ce rtceau fr s fie repartizai.De obicei, erau cei mai puin descurcrei, btrni, bolnavi, btui,ntr-un cuvnt musulmanizai. Musulmanii primeau cea mai greamunc, cel mai des la roabe, unde erau btui i fugrii fr milAm nimerit printre ei. Kapo-ul Leo ne luase deja sub protecia sacnd apru, la timp, kapo-ul Arbeitsdienst Otto.

Otto intr n grmada compact de omeri i i alese civatineri care artau mai bine, printre care m-am nimerit i eu.

37 n pas alergtor.38 Formai comandourile de lucru!

22

Pe nefericitul Dziunio a pus mna Leo. Venic btut, cu faatumefiat, atrgea mereu asupra sa atenia acestuia. Dziunio aveaghinion!

Noi, n schimb, condui de Otto, mrluiam fericii n direciablocului cu un etaj, aflat la intrarea n lagr. Acolo se nvrtea kapo-ul Balke. Acesta i supraveghea oamenii care ciopleau cu securilebrnele pentru viitorul post de paz. Otto ne-a condus ntr-o salmare de la parterul blocului, unde se afla o magazie de scnduri pecare ne-a ordonat s le sortm. S-a nvrtit puin, l-a atins cu bulpe cel mai apropiat deinut, dup care, cu pai mruni, s-a ndreptatspre ieire. La plecare ne-a spus cteva cuvinte, ncercnd svorbeasc n polon:

Repede, repede! Munc!A disprut. Biat bun, Otto sta! Ne-am apucat cu vioiciune de

treab, cu att mai mult cu ct afar ncepuse s plou i ntre zidurise fcuse rcoare. Am sortat repede scndurile, mult prea repede,dup cum ne-am dat apoi seama, cci n curnd n-am mai avut ceface. Ca s nu stm degeaba, mutam scndurile dintr-un col n altulntr-un ritm ncetinit, ca s ne ajung treaba pentru ct mai multtimp. n cele din urm i asta ne-a plictisit, aa c ne-am aezat pescnduri la taclale.

Aa ne-a gsit Palitzsch. Sttea n dreptul uii de mai multvreme fr ca noi s-l fi vzut. n spatele lui pndea silueta neagr aLagerltester-ului Bruno. Primul i-a vzut Kazio Szumlakowski.Ce-i drept, a strigat Achtung-ul regulamentar, dar era prea trziu.Am picat urt i nc la cei mai ri.

Eram apte. Stteam aliniai ntr-un rnd. Eram primul, aa cprimul m-am aplecat supus peste taburet. Mi-am ncordat fundul timp ce Bruno, inndu-mi capul ntre genunchi, a tras tare depantaloni ca s se desfac bine. Palitzsch se pregtea s mloveasc.

Numr, mri Bruno. Eins! O lovitur puternic i scurt. O durere surd de-a lungul

dungii pe care o lsase ciomagul zbirului. Zwei-i-i-i! O durere ngrozitoare. Am ncercat s m

smulg, dar Bruno, vechi practician, m inea bine. Drrreeei! Doamne! Nu mai rezist. Se rupe, arde se desface,

23

simt cum se umfl, nc o dat: Viiii-er!! i nc o dat: Fnf!!!39M smulg ca ieit din mini. Bruno m trimite la urma cozii,

lng Romek Trojanowski. Urmtorul!!Se ntinde Kazik Szumlakowski. Eins, zwei, drei, vier, fnf!Cnd doar priveti btaia, i se pare c dureaz foarte puin. Urmtorul!Miecio Popkiewicz, apoi Tadek Szwed, dup aceea Edek

Galiski i dup el Bolek Szumlakowski Urmtorul!A mai rmas nc unul. Nici n-am observat c Romek

Trojanowski a trecut dup mine. Acum eu sunt primul. M uitneajutorat mprejur.

Ce te uii? Du blder Hund! Komm!!40Bruno m trage de guler, eu ip c mi-am primit poria. M

mpotrivesc, explic, gesticulez, nfuriindu-i cu asta i mai tare penaziti. De-abia dup trei lovituri am observat c uitasem s numrcu glas tare. Aa c acuma urlu din rsputeri.

Vier!!! N-a mers. Bruno m corecteaz: Eins! Eu ip: Fnf!!! iar Bruno: Zwei!M-am smuls cu putere, cci primisem o lovitur mai sus dect

de obicei, n ale, o lovitur. i mai dureroasa. Printr-o minune mi-am scos capul dintre genunchii lui Bruno i, ca s evit loviturile luiPalitzsch caro era furios, m-am prins cu minile de carmbiicizmelor lui lustruite. Palitzsch nvrtea bta de parc ar fi treieratgrul cu mblciul, nimerind o dat n podea, o dat n mine.Treptat, loviturile slbeau i, din lips de elan, nu mai erau aa deputernice. Cu piciorul nu putea s m loveasc deoarece i ineamstrns de cizme cu ambele mini. nvrtindu-m n jurul luiPalitzsch, m strduiam s evit loviturile. A mai dat o dat i apoibta i se rupse n dou.

Am dat drumul minilor. Am primit un ut puternic i cu asta s-asfrit. Gfind, Palitzsch se ndreapt spre ieire. ntre timp, Brunoaduce o nou bt, dar Palitzsch e deja la u. Bruno ne maiamenin cu bta i dispare.

39 Unu doi trei patru cinci!40 Cine prost! Hai!

24

De-abia m-am trt la apelul de prnz. Ploaia ncetase i de dupnori apruse soarele. Nu era cald, dar ne nbueam. Am simit cmi pierd cunotina. Dei mi era foame, n-am putut mnca prnzul.Dup amiaz nu m-am dus la munc. eful de bloc, Bonitz, mi-apermis n mod excepional s rmn n pat. Zceam pe burt. Feselemi se umflaser i m dureau ngrozitor. La cin am but numaicafea. Pinea am ascuns-o sub cap. Am adormit, iar cnd m-amtrezit pinea dispruse.

Diminea eram epuizat. Cu toate astea m-am trt la apel. Amajuns din nou la rzuitul tencuielii. n schimb, tinerii Romek,Mietek i Tadzik au mers cu comandoul de tmplari. Ziua a fostrelativ linitit.

n ziua urmtoare m-am simit mult mai bine. Otto m-arepartizat n comandoul de dulgheri. Parial acesta era i meritul luiTomek, din cauza cruia fusesem ieri att de crunt btut. ncercaastfel s m recompenseze cumva pentru rul ce mi-l pricinuisefr s vrea.

VII

A doua zi de diminea stteam pe o brn i o curm de coajcu un cuit special. Lng mine lucra de zor un deinut. Muncea cumult pricepere. Am crezut c este dulgher de meserie, aa de binei fcea treaba. Cnd l-am ntrebat, a rs. Mi-a spus n oapt ceste clugr, capucin, dar c prefer s nu se trdeze. Mi-am amintitc n ziua sosirii noastre printre noi se afla un clugr cu o barblung, caracteristic. Dup ce s-a ras nu mai putea fi deosebit deceilali deinui.

Wolak era un brbat tnr, ceva mai mare dect mine. Se bucurade trecere la kapo Balke, cci se strduia s munceasc bine. Dupperipeiile cu Palitzsch eram att de slbit nct, vzndu-m cumart, Wolak muncea i pentru mine. De aceea m ineam de el ca deun protector. Era un protector blnd i optimist. Seara, dup apel,stteam mpreun ntr-un grup numeros de deinui, privindu-i cuinvidie pe fericiii din transportul silezian care cumprau la bufetdiferite alimente cu mrcile primite de acas. Noi, cei dintransportul de la Tarnw, adic din Generalgouvernement nu aveamnici mcar vreo tire de acas, darmite bani.

Lui Wolak i-a venit o idee.

25

Ascult! Am putea avea i noi bani!M-a tras deoparte ca s nu ne aud nimeni i mi-a expus un

plan. Printre tmplari sunt doi sau trei deinui care se pricep lamaini i care ies nsoii de supraveghetori n ora. Acolo, atelierele Ordinului clugrilor salezieni geluiau scndurilenecesare construciei corpului de paz. Chiar el va vorbi cu kapo-uli m va prezenta ca pe un bun meseria, ca pe un tmplar priceput.Astfel, vom lua legtura cu salezienii i vom avea parale.

Eram trei specialiti. Otto ne-a condus la poarta lagrului,unde ne-au fost repartizai doi supraveghetori SS. SS-itii ne-aucondus pe lng corpul de paz aflat n construcie. Wolak sttea lacoad pentru a primi uneltele pe care le mprea un kapo dintr-olad mare de lemn. La un moment dat mi-a fcut un semn uor eumna.

Dimineaa era minunat. Deasupra capetelor noastre fremtauuor plopii nali; de pe frunzele lor argintii picurau boabe de roun apropierea crematoriului n construcie, pe lng noi au trecutgrupe de deinui hituii i speriai care crau crmizi. Am cotit ladreapta, unde erau muli SS-iti. La fiecare pas ne scoteam apca faa lor. nc o barier, unde un Scharfhrer verifica biletele devoie. i am ieit din lagr. Mrluiam pe dig, de-a lungul rului.Pe lng dig era un drum, la ora aceea aproape pustiu. Mainilefceau nori mari de praf, depindu-ne pe noi i cei civa bicicliticare mergeau probabil la munc. Pe lunca din apropierea podului ofat ptea vacile. Ne-a aruncat o privire mirat. Dup ce am trecutde pod am intrat n ora. Aici era mare forfot. SS-itii ne-auordonat s mergem pe mijlocul trotuarului. Ne urmreau priviriletrectorilor speriai.

Dup ce am prsit piaa, am ajuns la cldirile mnstiri. SS-istul ne-a spus c n timpul lucrului nu avem voie s discutm cunimeni i nici s ne ndeprtm de atelier. Aceasta m privea, defapt, pe mine, deoarece eram acolo pentru prima oar; ceilali doiveneau aici de cteva zile i, deci, tiau bine ce aveau voie s faci ce nu.

ntr-o ncpere spaioas lucrau civa civili care preau s nuobserve intrarea noastr. nsoitorii notri s-au oprit n dreptul uiideschise ce ddea spre curte i au nceput s-i rsuceasc igrile.A aprut maistrul, i-a salutat ridicnd mna, dup care m-a chemat,fcndu-mi un semn cu degetul. M-am apropiat de el i mi-am scos

26

apca.Mi-a spus ceva n german, dar n-am prea neles ce vrea de la

mine. n afar de aceasta, mainile duduiau ngrozitor, iar el,ncercnd s se fac auzit, m-a ntrebat n polon:

Eti tmplar? Da, am rspuns nesigur. Dar la maini tii s lucrezi? Nu prea, am rspuns, cu mai mult curaj, vznd c maistrul

mi se adresase pe un ton prietenos. Atunci dai scndurile lamaina asta de fasonat.

M-am apucat de treab. Luam scndurile deja geluite, pe care unmuncitor tnr le bga sub cuitele circulare. Le ddeam maideparte, astfel ca fiecare scndur s ias pe partea cealaltfasonat. Dup aceea, treceam dincolo de muncitor, prindeamscndura prelucrat i o aezam peste celelalte, ntr-un col altmplriei. M descurcam din ce n ce mai bine. Nimeni nu mbtea i nimeni nu m fugrea, iar vremea trecea repede. Nici n-amobservat cnd a venit amiaza.

A sosit o main din lagr. Trebuia s ncrcm scndurilepregtite, ceea ce am fcut ntr-o clip, cci ne atepta masa deprnz.

Prnzul de lagr l-am nghiit ct ai bate din palme, fr mcars ne astmprm stomacurile. Maistrul a intrat n vorb cu SS-itii,dup care a ieit n curte. Acum aveam ocazia s stm de vorb cucivilii.

Civilul meu mi-a dat o bucat de pine cu slnin, pe care amprimit-o cu recunotin, privind n jur cu team ca s nu observeSS-itii.

Nu te teme, mnnc linitit! mi spuse civilul. Maistrul a plecat cu ei intenionat. SS-istul cel gras este

silezian, iar cellalt nu e nici el ru. Va fi mai ru dac n locul luiva veni altul, unul tnr, un blond prezentabil. Cu el va trebui sfim foarte ateni!

Civilul m-a ntrebat despre lagr. Ceva-ceva tia el de lapredecesorul meu. Btaie, foame despre astea auzise. Soia lui mpacheteaz ntotdeauna o porie dubl pentru micul dejun, pecare pn acum a mprit-o eu cel dinaintea mea. Mi-a artat loculunde o punea, astfel nct s nu observe nimeni. I-am mulumit. timpul discuiei, i-am strecurat, ca din ntmplare, c n lagr esteun clugr, care ar dori s ia legtura cu salezienii. I-am mai spus

27

c n lagr avem un bufet, dar c nu toi pot s-l foloseascdeoarece nu au mrci.

Probabil c a priceput, cci mi-a promis s vorbeasc cumaistrul i s-mi comunice a doua zi rezultatul.

Maistrul i supraveghetorii s-au ntors. Sfritul pauzei! Lalucru!

La ora trei muncitorii au plecat, iar noi ne-am mai momonditpn la cinci, cnd SS-itii au dat ordin s ne ntoarcem. Ne-amntors pe acelai drum. Era nc foarte cald. Imediat dup pod amcotit spre stnga, am cobort de pe taluz ca s ajungem n lunca delng ru. Unul din colegi i-a rugat pe supraveghetori s ne oprimca s-i fac nevoile.

Dar repede! i-a rspuns n polon cel solid i s-a apucat s-irsuceasc o igar.

Deinutul. S-a ndreptat repede spre un gard, a cutat o clipceva, s-a aplecat dup un pacheel i s-a napoiat.

Fiecare a primit o bucat bun de pine eu costi gras. Mnnc repede mi zise binefctorul , nc nainte de a

ajunge n apropierea lagrului! Nu trebuie s introduci nimic nlagr! Poate s fie vreo percheziie i atunci ne dam de gol!

Mncam i m uitam dup fata pe care o vzusem aici dimineaapscnd vacile. Nu se vedea nicieri, dar eram sigur c pinea olsase ea.

Din fa venea pe biciclet un SS-ist. nsoitorii notri i-ausalutat, ridicnd mna: Heil Hitler!

Imediat dup ce ne-a depit, grasul ni s-a adresat din nou: Ei, cum e? Ai mncat? Tot? S nu cumva s ducei ceva

lagr. i-s nu plvrgii! Iar acum los! Weiter! Links undlinks!41

VIII

n urmtoarele cteva zile nu s-a schimbat nimic. Mergeam lalucru n aceeai formaie i civilul meu ne supraalimenta sistematic.Pe drumul de ntoarcere gseam mereu cte ceva de mncare. Bani,ns, tot nu aveam. Wolak se hotr n cele din urm s scrie unbileel cu rugmintea de a i se trimite mrci. Poate asta o sa ajute Adoua zi trebuia s trimit bileelul clugrilor salezieni prin

41 Pornii! nainte! Stngul, stngul!28

muncitorul cu care lucram la main. Wolak a scris un bileel latin. L-am fcut sul i l-am pus n custura de la poalele haineivrgate.

A doua zi ni s-au repartizat ali supraveghetori. Ghinion!Ambii SS-iti erau tineri, arogani, siguri de ei i, ce era mai r

ne tratau cu toat severitatea. Pe drumul spre mnstireasalezienilor ne-au interzis chiar s vorbim, iar cnd, trecnd pelng un lan de gru, am rupt un spic, a trebuit s fac hpfen pnn lunca unde de obicei pteau vacile.

M temeam ca nu cumva fata s ne pun astzi pine: o pete,iar noi iari o s lum btaie.

n atelier munceam, dar eram nervoi. SS-itii nu-i luau ochiide pe noi, ne goneau ntruna, insultndu-ne. Ateptam un prilej cas dau bileelul fr s fiu vzut civilului meu, dei simeamcontinuu privirile nemilor concentrate asupra mea. M hotrsems scap cu orice pre de bileel, temndu-m c la napoierea lagr aceti SS-iti plini de zel ar putea s m percheziioneze.

Dup-amiaz, vznd c civilii vor termina curnd lucrul, atrebuit s risc, dei aveam inima ct un purice, n timp ce ddeamscndurile la main, am scos fulgertor bileelul din buzunar i,fiind foarte aproape de muncitorul civil, am introdus uor hrtia rumegu. Muncitorul s-a orientat pe loc i, n clipa cnd m-am,ndeprtat ca s aduc urmtoarea scndur, a strns rumeguul ntr-o cutie, pe care a pus-o ntr-un col al tmplriei. Dup un timp, adus cutia ntr-o ncpere alturat, pe drum punnd n ea i altegunoaie.

Ei, am reuit! Am rsuflat uurat.ncurajat de acest succes, am hotrt s nu renun la pinea cu

slnin pe care obinuia s mi-o aduc muncitorul. Era pus pe unraft printre unelte i mpachetat n hrtie. Ajungea s ntind numaimna. Dac ar fi fost ceilali supraveghetori, de mult a fi mncat-o. Dar blestemaii tia ne urmreau cu atenie. Mi se prea chiar cunul din ei de-abia ateapt s m prind fcnd ceva nepermis.Sau poate vzuse pacheelul pregtit pentru mine i atepta sntind mna dup el? Dei eram flmnd, am preferat s nu mairisc. Poate c mine o s fie mai bine.

Feierabend! Los! Bewegt euch!42La plecare, supraveghetorul s-a uitat spre raft. Pacheelul sttea

42 ncetai munca! Dai-i drumul! Micai-v!29

neatins. Cu toate acestea, pe drumul de ntoarcere ne-apercheziionat, i asta chiar n lunc, n apropiere de gardul unde seaflau de obicei alimentele lsate pentru noi. Fata ne observa dindeprtare. n timp ce mergeam, m gndeam tot timpul la felia depine rmas n atelier. n lagr m atepta numai o porie mic depine cu o bucic de margarina. Dar la bufet Mai bine s nu mgndesc la mncare, cci maele mi chiorie i mai tare.

Links, links und links! am intrat n lagr. Dup apel Wolak m-a cutat n grab. Ei, cum e? Ai adus?Mi-am ncruciat minile: nc nu! Poate mine. Ziua

urmtoare se anuna bun. Cei doi tineri SS-iti plecaser probabilcu ali deinui, cci nou ne-au fost dai cei dinainte. Cel solid imai n vrst era foarte mulumit. Cu o zi nainte fusese laChorzw, la familie. Ne-a cinstit cu tutun. Colegii au luat, eu nu,cci pe atunci nu fumam. Pe lunc i ptea vacile aceeai fat i,ca de obicei, ne observa din deprtare. n atelier muncitorii eraudeja la locurile de munc.

Heil Hitler! au salutat SS-itii. Guten Morgen!43 au rspuns n cor muncitorii. Bun ziua! mi-am salutat civilul.. Bun ziua! mi-a rspuns, artndu-mi raftul unde erau

aezate dou pacheele. Astzi te ateapt o munc dubl! adug el vesel.Am ntrebat de hrtie. n regul! A dat-o maistrului, iar maistrul

efului salezienilor. Orele de munc treceau repede. nainte demas, unul din supraveghetori i ls puca celuilalt i iei pentructeva minute. Cnd se ntoarse, plec cellalt. Noi am primit cafeadulce. mi era sete, cci era foarte cald i eram i stul.

Maistrul m privea ciudat. n cele din urm se apropie i,artndu-mi maina care strunjea marginea scndurii fcnd unzgomot asurzitor, mi spuse ncercnd s se fac auzit:

O s primeti mrci pentru clugrul acela, dar, pentrunumele lui Dumnezeu, avei grij!!! El o s i le dea! i mi-lart pe muncitorul care lucra la main. n timpul pauzei de masl-am vzut pe ef. A trecut prin secie, nalt, serios, i s-a oprit la omic discuie cu maistrul. Pe SS-iti prea c nu-i vede. Pe ct deneateptat a aprut, pe att de repede a disprut.

43 Bun dimineaa!30

Deci, de la acesta o s primesc mrcile dorite! mi trecu bruscprin cap. Civilul meu mi-a fcut un semn clar nainte de a pleca. nrumegu era un ghemotoc de bancnote, legate. M-am uitat spre uE-n regul. SS-itii preau absorbii de discuie i nu vedeau ce sentmpl n atelier. Am luat bancnotele i, avnd grij ca ceilalicolegi s nu vad, le-am ascuns n cptueala bluzei vrgate.Nimeni n-a observat nimic. Mai s m sufoc de fericire. Am avut ozi bun astzi! Nimic de zis!!!

Pe drumul de ntoarcere ne-am oprit ca de obicei lng grdule.Fata care ptea vacile ne privea din deprtare. Legturica era lalocul ei obinuit.

Am mncat pinea cu mbucturi mari, dar un gnd nu-mi ddeapace. M ateptasem la o bancnot, i primisem cteva. Wolak mispusese c ceruse zece, cincisprezece mrci. Dealtfel, att erapermis s se trimit n lagr locuitorilor Reich-ului.

Dar poate i-au dat mai mult?... Dac-i aa, n-o s jignesc penimeni dac o s rein, pentru mine cinci mrci! Merit i eu cevapentru riscul ce mi l-am asumat! Trebuie numai ca nainte de am vedea cu Wolak s verific ct am.

Tot gndindu-m aa nici n-am observat cnd am ajuns n lagS-a auzit gongul care ne chema la apel.

Cred c o s izbutesc s m reped pn la latrina aflat ntre aldoilea i al treilea bloc Acolo trebuie s fie pustiu acum, cci toialearg la apel

IX

n latrin era ntr-adevr pustiu. Foarte bine! Am scos mrcile.Le numr. Sunt patru bancnote de cinci mrci. Excelent!

Mi-am pus o bancnot n buzunarul de la pantaloni, pe celelaltele-am nfurat la loc.

Deodat am simit pe ceaf laba grea a unui kapo. Was machst du hier?44Am ngheat de spaim. Dac a fi avut pr pe cap, cred c mi s-

ar fi ridicat. Se tie c hoului i arde apca. Wo hast du das Geld her, du Spitzbube!!45 url el, uitndu-

se la numrul meu.

44 Ce faci aici?45 De unde ai banii? Pungaule!

31

i-a dat seama imediat ca fiind din primul transport nu puteams primesc bani de acas. Mi-a luat banii, chiar i pe cei pe careapucasem s-i ascund n buzunarul pantalonilor,

Kapo Grnke era un ho btrn. Aa nct am crezut c, lundu-mi banii, o s m lase n pace. El, ns, inndu-m de guler, m-adus n piaa unde se fcea apelul. Am mai primit un picior zdraviar Bonitz, eful de bloc, mi-a mai dat i el unul.

n timpul apelului s-a apropiat de mine Wolak, Ce s-a ntmplat? Kapo-ul cizmarilor mi-a luat 20 de mrci, i susine c i-am

furat. Dup apel trebuie s m prezint la eful de blocSchreiber-ul Jasiski m-a condus n camera efului de bloc. M

ateptau. Corpus delicti zcea la vedere, n mijlocul mesei. M-amoprit, tremurnd, n prag, plin de cele mai negre presimiri. Mutrascrboas a kapo-ului nu prevestea nimic bun. Bonitz, zmbindruprevestitor, m-a chemat, fcndu-mi un semn cu degetul.

Komm! Komm! Du alter Spitzbube! Keine Angst! Komm! url el.

M-am apropiat cu fric i n clipa aceea kapo cel nalt m-a lovitpeste fa. Pn s m dezmeticesc, mi-a mai dat una n cellaltobraz. Ar fi continuat s m bat, dac nu l-ar fi oprit eful de bloc.

Ruhe! Schreiber! l-a chemat pe Jasiski Tradu! De unde ai banii? veni prima ntrebare. I-am gsit. Unde i-ai gsit? n latrin. Mini! ridic tonul eful de bloc. Nimeni nu putea avea

lagr atia bani. Cel mult cincisprezece mrci. Das ist Quatsch! Du blder Hund! Fnfundzwanzig

Mark!47 spuse el, artnd spre mas.ntr-adevr. Acolo erau cinci bancnote de cinci mrci. Deci,

fuseser mai multe, iar eu, n grab, nici nu observasem.) Arat haina! Ascunztoarea asta pentru bani a fost dinainte

pregtit! art el triumftor crptura lung fcut la ndoiturahainei. M-a lovit din nou peste obraz. A srit i Bonitz. Acum mbteau amndoi.

Spune adevrul, spune cum a fost! m sftuia, cu mil,

46 Vino! Vino! Punga btrn! Nu te teme! Vino!47 Nu ndruga verzi i uscate! Cine prost! Douzeci i cine de mrci!

32

Jasiski. Mai repede! Cci tia o s te bat mr! n ce comandori munceti? La tmplrie?Jasiski a fost trimis dup kapo Balke.A aprut Balke. tia deja de la Jasiski despre ce este vorba. Se

sftuiau toi trei. Am neles puin din ce vorbeau. Credeam c o s-i mpart prada i cu asta basta. Dar nu! De-abia acum a nceputinterogatoriul. Erau pe drumul cel bun, cci kapo-ul tmplarilor le-aspus c lucrez n afara lagrului, n ora, la ntreprindereaclugrilor salezieni din Auschwitz. Deci, legturi cu populaiacivil.

Dup recenta evadare a lui Wiejowski, n care se pare c au fostamestecai muncitori din afara lagrului, nazitii erau deosebit desensibili la asemenea lucruri. Balke se strduia s minimalizezentreaga chestiune i propunea ca ea s fie rezolvat n cadru intern,dar Grnke, eroul principal al descoperirii unei mari infraciuni, apropus s se nainteze un raport oficial autoritilor lagrului. cele din urm, eful de bloc Bonitz m-a lovit nc o dat peste fai a anunat c vor nainta un raport imediat dup apelul dediminea.

Epuizat complet i btut, dup o zi care se anunase a fi att debun, i-am relatat lui Wolak desfurarea ultimelor evenimente. Amomis doar episodul n care intenionasem s micorez suma cu cincimrci. Lacomul pierde de dou ori, m-am gndit eu prea trziu.Dac n-a fi ncercat s-mi nsuesc cele cinci mrci nu s-ar fi ajunsla ceea ce, din nenorocire, s-a ajuns.

M chinuiau mustrrile de contiin. Wolak m ncuraja cumputea, atribuindu-i jumtate din vin.

La gndul c mine va trebui s m prezint la raportuldisciplinar n faa nfricotorului Rapportfhrer Palitzsch mi sefcea pielea de gin. Toat noaptea n-am nchis un ochi. Wolak,ntins lng mine, n-a dormit nici el. Auzeam cum se roag. M-amrugat i eu.

Gongul. Cafeaua. Apelul. M ncearc sentimentele unuicondamnat. Wolak m prinde de mn, o strnge, i-mi spune:

Totul este n minile Domnului! Dac te vor bate din nou,spune adevrul, spune-le c banii mi-au fost destinai mie

Apelul se apropia de sfrit.

33

Hftling zwei-hundert-neunzig!48 strig LagerltesterBruno.

Toi cei prezeni sunt ateni la strigt, dup obiceiul vechi allagrului.

Zweihundertneunzig! se aude chemarea din gur n gur.Picioarele parc au prins rdcini n pmnt. Cineva m mpingedin rnd. Sare eful blocului i m trage dup el. M opresc n faaRapportfhrerului i m prezint cu vocea sugrumat, blbindu-mPalitzsch m privete n treact, dup care anun cu o voceputernic.

Arbeitskommando formieren!Stteam singur lng poarta principal. Prin faa mea

comandourile mrluiau spre lucru. Links! Links! Ein Lied49. Im Lager Auschwitz war ich

zwarUltimele comandouri au disprut dup corpul de paz aflat n

construcie. Oare comandoul meu a plecat la lucru? Probabil c da!Lagerltester-ul zornia ostentativ lanurile pe care le inea

min. Cu ele se leag vitele n grajd. Era nsoit de un Blockfhrer,un molu, palid i parc plictisit. Prea a fi bolnav de plmni.

Hai, vino mi se adres ntr-o polon corect. O s atrniniel!

Am mers pe strada principal a lagrului n direcia blocului altreilea.

Ei, cum a fost cu mrcile acelea? m ntreb cu o voceapatic.

Am gsit banii, domnule Blockfhrer! Eti prost! Cu cine ai contacte, ia spune? Mai nti bani,

dup aceea alte relaii cu civilii i la urm evadarea! Poliistul o sscoat de la tine tot adevrul cnd o s fii atrnat de stlp Du bistfluchtverdchtig!50 a adugat el n german ca s neleagBruno.

M-am uitat nmrmurit ia amndoi. Bruno zorni din nousinistru lanurile.

48 Deinutul dou sute nouzeci!49 Stngu! Stngu! Un cntec!50 Eti bnuit de intenie de fug!

34

Ja! Ja! Kerl!51 spuse Bruno cu fals ngrijorare.

X

Am intrat n podul blocului trei. M-au pus sub una dinnumeroasele brne de acolo. Aceasta se deosebea de celelalte prinfaptul c avea nfipt n ea un crlig sub care se gsea un taburet.Lagerltester-ul mi-a legat ndemnatic minile la spate cu lanul,iar apoi mi-a ordonat s m sui pe taburet.

SS-istul i-a aprins linitit o igar. mi smucete cu putereminile ntoarse-la spate, mi le ridic n sus i m aga de crlig.Am ipat mai mult de team dect de durere, cci picioarele mi sesprijineau de taburet. Am vzut cum SS-istul i scoate carnetul.

Bruno sttea pregtit, gata n orice clip s-mi ia taburetul desub picioare.

Ei, acum spune adevrul, cum a fost cu banii? mi-a ajunsla ureche ntrebarea Blockfhrerului.

i aa o s dai totul! Cu ct spui mai devreme, cu att maibine pentru tine! O s-i blestemi mama care te-a fcut dac o satrni un pic. Ei, spune!

M-am gndit o clip, sudoarea mi curgea pe frunte. tiam csa spun, ncercam s-mi justific cumva laitatea. Doar Wolak mi-azis c dac vor ncepe s m bat s spun adevrul

Na, schnell!52 m ndemna SS-istul, aplecndu-sedeasupra mea. Creznd, probabil, c SS-istul i s-a adresat lui,Bruno a ndeprtat taburetul dintr-o smucitur. Durerea ngrozitoaredin umerii rsucii cretea cu fiecare clip. ncercam s frnezcderea corpului, apsnd puternic tlpile de brn, dar truda erazadarnic. Pierdeam puterile.

O s spun! O s spun totul! mi ieir vorbele din g Ei, te-ai decis repede! Lagerltester! spus-SS-istul

poruncitor, mpingnd cu piciorul taburetul n direcia mea. Brunol-a aezat la loc.

Frecndu-mi ncheieturile dureroase ale minilor. Am nceput svorbesc. Wolak... scrisoarea civilul.

Asta-i tot? SS-istul i-a nchis carnetul.Am cobort la parter. Blockfhrer-ul a stat puin de vorb cu

51 Da! Da! Biete!52 Ei, repede!

35

Lagerltester-ul. Am neles numai cteva cuvinte: PolitischeAbleilung Wolak leichten Arbeit53 Cnd au terminat discuia,SS-istul s-a ndeprtat n direcia Blockfhrerstube-i aflate construcie. Bruno m-a condus la buctria de lng blocul doi.Cram cu gleile ap de la fntna aflat lng blocul trei. Muncanu era grea, dar din cauza gleilor pline m dureau umerii. Nimeninu m gonea i nu m btea. M gndeam la Wolak. Gndul acelanu-mi ddea pace. Precis c acum face declaraii la Secia politic.

tirea s-a rspndit repede n lagr. Unii se mirau c, deifusesem atrnat de brn, am nc destul, putere s car gleilepline cu ap. Alii observau cu rutate c scpasem repede din pod,iar dup aceea am primit o munc mai uoar. Mai mult, un deinutmai n vrst, cu ochelarii lipii de nas cu o frunz s-a apropiat demine i mi-a spus indignat.

L-ai trdat pe preot, porcule!A mai spus ceva iritat, dar a venit n fug kapo-ul lui l-a lovit cu

bastonul n spate i l-a gonit spre grupa de deinui care crau curoabele molozul din blocul apropiat.

L-am vzut pe Wolak de-abia seara, dup apel. Fusese interogatla Politische. Acolo a spus adevrul despre trimiterea scrisorii iconinutul acesteia Rugase doar s fie ajutat bnete. sugeraser c poate scrisoarea mai coninea ceva, dar el i-asusinut declaraia cu consecven. De altfel, aceasta poate fi uorverificat.

Wiesaw, capul sus! Totul o s fie bine Doar n-o s nespnzure pentru nite amrte de douzeci de mrci!

Douzeci de mrci? Doar fuseser douzeci i cinci Ce sentmpl cu mrcile astea?

Acelai Blockfhrer m-a dus a doua zi la cldirea cu un etaj,unde-i avea sediul Politische Abteilung, Wolak rmsese n lagPrecis c acum el car ap la buctrie. Am fost introdus ntr-ocamer unde, la birou, sttea un ofier chipe, Lng el, la mainade scris, era un deinut tnr ntr-o hain vrgat curat. Ofierul mprivi o clip cu curiozitate, iar apoi mi puse prima ntrebare.Deinutul tnr traducea. Prima ntrebare ca i urmtoarele nuaveau nici cea mai mic legtur cu problema pentru care fusesemchemat. M-a ntrebat despre cas, familie, meseria tatlui, a mamei,de unde sunt etc. Am ascultat o tirad pe tema numelui meu.

53 Munc uoar36

Susinea c rezonana german a numelui dovedete originea meagerman. I-am rspuns c numele meu este suedez. Cel puin aa sespunea acas.

Da, sigur c da, se potrivete! spuse el. Suedezii sunt totgermani Germani de nord!

Apoi intr n subiect. A trebuit s descriu foarte exact cum i-amdat civilului bileelul lui Wolak. Cum am obinut banii, cum i-amadus n lagr i cum m-am lsat descoperit n timp ce numrambanii vrnd s opresc pentru mine cinci mrci. A zmbit. Nu mi seprea periculos, ba mai degrab simpatic. Voia doar s tie dacdusesem numai scrisoarea aceea n latin sau au fost i altele.Bineneles c am negat. La sfrit a spus c ceea ce declarasemconfirm n general cele spuse de Wolak i de muncitorii de lantreprinderea salezienilor, care fuseser deja anchetai.

Pentru introducerea ilegal n lagr a banilor i pentru contactecu oameni din afara lagrului o s primesc o pedeaps binemeritat

n aceeai zi, dup terminarea apelului, au fost strigat; numerelelui Wolak i al meu. Rapportfhrer-ul Palitzsch i-a ordonatLagerltester-ului s ne duc la carantina care funciona ntr-unuldin blocurile Revierului.

M-am mirat c am scpat fr btaie. Vezi! mi spuse Wolak. Providena vegheaz asupra noastr.

XI

n fata uiei de srm mpletit, la intrarea n carantin, stteaun bieandru, s fi avut vreo cincisprezece ani. El pocni clcielen faa Lagerltester-ului.

Na, wie gehts Adam?54 Bruno l btu prietenete pe umiar acesta deschise, serviabil, ua.

Pe scrile Revierului edeau civa deinui care artau bine. Eraprimul personal al spitalului lagrului. Am stat o clip lng gard,cci a aprut kapo-ul spitalului cu care Bruno a intrat n vorb. ntimpul acesta, Adam a luat-o la fug n direcia pieei ca s-l chemepe kapo-ul Leo care-i avea n grij pe deinuii bnuii c l-auajutat pe Wiejowski s evadeze, aa-numitul unsprezece pedepsit.

Pentru ce ai picat? a ntrebat unul din deinuii care artau

54 Ei, cum o duci, Adam?37

bine. Pentru Wiejowski? Nu? Pentru mrci? A fcut o minnencreztoare. O s v dea el, Leo!

Dup aceast introducere, priveam cu team silueta uria a luiLeo care se apropia. inea n mn ca de obicei un drug, iar ochiilui mici, aproape nchii, care parc rdeau, cntreau siluetelenoastre.

Im Laufschritt maaarsch!55Am luat-o din loc imediat, cci drugul lui Leo fusese pus n

micare i-mi flutura prin faa ochilor.Am alergat spre piaa, unde nu de mult avusese loc faimosul

stat n picioare pentru fuga lui Wiejowski. Unsprezece deinui;aliniai pe un rnd n mijlocul pieei stteau n poziia Kniebeugen.Dar Leo nu le acorda nicio atenie. Acum se ocupa de noi.

Am alergat mult vreme n jurul pieei, pn a rsunat un nouordin:

Halt! Kniebeugen! Hnde hoch! Hpfen!56De-a lungul pieei, nainte i napoi. Cnd picioarele au refuzat

s se mai supun, a schimbat ordinul n: Rollen!Ne tram prin praful curii, corpul transpirat se acoperise cu

noroi. Dar dup obositoarele genuflexiuni, puteam cel puin s nerelaxm muchii. Cnd Leo a rguit tot comandnd noi exerciiine-a ataat celor unsprezece care sttuser pn atunci pe vine. Dinacel moment eram treisprezece.

Am avut o clip de odihn, cci Leo a fost chemat de kapo-ulspitalului. Atunci nu am realizat c Bock a procedat astfel ca s nedea ocazia s ne odihnim. Cei 11 ne-au pus o grmad de ntrebri.

i voi tot pentru Wiejowski? Nu? Pentru mrci? Pn la ce or o s dureze asta? am ntrebat, la rndul

nostru. Doar apelul s-a terminat de mult!Discuia s-a ntrerupt, cci a aprut din nou Leo. Im Laufschritt maarsch!Soarele apusese de mult, iar noi ne antrenam ntr-una. Dac nu

era hpfen, era tanzen, rollen sau kniebeugen. Ein Lied! im Lager Auschwitz war ich zwar a intonat

Leo. Cu cntecul pe buze ne-am ntors la blocul nr. 16, n careaveam s locuim. S-a terminat cu sportul cel puin pentru

55 Fuga mar!56 Stai! Pe vine! Minile sus! Srii!

38

astzi!Cina. Wolak i cu mine n-am primit cina. Complet epuizai, ne-

am ntins pe paiele din camera unde locuiau cei unsprezecepedepsii. De pe coridor veneau sunetele unei muzicue. Cnta Leo.

Dup cteva zile de sport am slbit att de mult, nct nu mmai puteam ine dup ceilali. Lui Leo nu-i plceau cei slabi saupoate credea c simulez, aa c, lsndu-i deseori pe ceilali srespire, fcea separat exerciii cu mine. Cnd cdeam totalepuizat, m trgea la fntn. M uda cu ap i cu cteva loviturimi refcea forele. Dup un astfel de tratament, mantrenam din nou pentru ca, dup puin timp, istoria s se repete.Nevznd ieire din aceast situaie, m gndeam ce s fac ca s fiuinternat n Revier, n care vedeam singura mea salvare. n timpulsriturilor am gsit cteva cioburi mici de sticl. Nu puteam nniciun chip s nghit sticla. Dar trebuia s fac ceva, cci simeam cnu mai rezist pn seara. Cu o bucat mai mare de sticl mi-amtiat pielea pe piept. Nu era o tietur dureroas, dar sngeram. Leoa observat, n cele din urm, cmaa nsngerat. L-a chemat peunul din sanitarii care privea prin fereastra blocului. Acesta,perspicace, a aprut cu iod, a uns locul zgriat, dup care Leo anceput imediat m antreneze cu o energie ndoit. n cele dinurm, hotr ceva. Cci mi-a ordonat:

Komm mit!57M-am trt dup el. M-a dus n blocul nr. 16 la spltor. Pe

coridor s-a ntmplat s fie un sanitar. I-a dat ordin s aduc untaburet. Mietek D. a pus taburetul pe podea i a dat s plece, darLeo l-a oprit, iar mie mi-a spus s m aplec peste taburet. Mietekmi inea capul ntre genunchi, dar nu prea strns, cci dup primalovitur m-am smuls. Atunci pe Leo l-a apucat nebunia. Loveaunde nimerea. M tram pe betonul umed vrnd s evit loviturile,dar fr rezultat. Nu mi-am pierdut cunotina, dar nu mai puteamnici sa m mai ridic, nici s m mai apr. Eram ntins spate inghieam aer eu gura deschis. Leo a ncetat s m bat. Acum mstropea cu ap rece. La un moment dat am simit c m sufoc dincauza apei pe care Leo mi-o turna n gura deschis. i vedeam faaroie aplecat deasupra mea. n cele din urm, mi-a bgat n gurdrugul cu care m btuse pn atunci, l-a rsucit ntr-o parte, apoin cealalt parte, s-a mai aplecat o dat asupra mea, vrnd, probabil,

57 Vino cu mine!39

s verifice dac mai triesc, iar apoi a plecat.Nu aveam putere s m ridic, am izbutit numai s m rsucesc

pe spate, apoi ntr-o parte, dup care am nceput s vomit. Nu maisimeam nici o durere, mi se fcuse doar groaznic de frig. Amnceput s tremur. Nite mini m-au ridicat, m-au luat de sub bra idup o clip zceam pe priciul meu, acoperit de pturi. Kapo-ulRevierului mi-a dat cteva pastile. Mietek D. mi-a dat un castron cucafea fierbinte. n curnd m-am simit mult mai bine. Am adormit.

M-a trezit zgomotul fcut de numeroase voci i pai de pecoridor. Cei unsprezece pedepsii se ntorceau de la exerciii. S-anserat.

Te-ai aranjat astzi! mi-a spus unul cu gelozie n glas.Nu tia c eram cu un picior n groap i dac nu s-ar fi ivit la timpBock, kapo-ul Revierului, Leo m-ar fi terminat n spltor.

Leo sttea ca de obicei pe scrile de la intrarea blocului i cntala muzicu melodii triste. Lng mine zcea Wolak, obosit: seruga. Credina i ddea putere. n ciuda adversitilor sorii, eramereu senin i pe deplin convins c totul o s fie bine. Aipind, mgndeam cu team la ziua urmtoare.

n noaptea aceea, de fapt spre diminea, a sosit un transportnumeros de la Pawiak.58 Era aa-zisul transport varovian. Pentrumajoritatea noilor venii era cea mai rea etap i, n acelai timp,ultima din viaa lor. Pentru cei o mie cinci sute de deinui din lagsosirea transportului constituia o uurare, cci toat atenia SS-uluii a personalului era concentrat asupra celor noi. Pentru kapo LeoWietschorek ea nsemna o avansare, cci ncepnd de atunci el afost mutat de la carantin n lagr, n funcia de al doileaLagerltester, ajutorul lui Bruno Brodniewicz.

Dar pentru mine?Sosirea acelui transport mi-a salvat pur i simplu viaa. Din cei

treisprezece disciplinari urma s fiu prima victim a lui Leo!A plecat la timp. Fr s apuce s m termine!

XII

Stteam pe coridorul blocului 16. Era primul meu apel frbtaie, sport, apostrofri i fric. Alturi de noi se afla grupa desanitari. Pe Mietek Debowski l cunoscusem mai nainte, pe civa

58 nchisoare din Varovia.40

i ineam minte nc de la camera de izolare, unde fuseserbolnavii de pduchi. Bock ne examina cu atenie de parccumpnea dac mai suntem sau nu api pentru vreo treabOprindu-se n faa mea, a fcut o mutr hazlie, pipindu-mimuchii. Eram slab ca o mroag. Vzndu-mi gtul bandajat cuo crp galben, m-a ntrebat ce am. I-am rspuns ntr-o germanstricat.

Ich habe Halsschmerzenr59M durea gtul dup baia de ieri, iar bul lui Leo contribuise i

el. Du hast Glck, mein lieber Kerl! Mietek! Bring mir

Halstabletten!60Mai trziu, Bock ne-a dus n curte i aici i-a dat fiecruia din cei

treisprezece de lucru. Trebuia s facem ordine n jurul Revierului.Am primit o munc relativ uoar, cu grebla. Strngeam n grmezigunoaiele i resturile din preajma blocului. Wolak venea cu roaba,le ncrca cu lopata i le ducea undeva. Munca era uoar ilinitit. La prnz primeam supliment de sup. Cnd stomacul esteplin i starea de spirit este mai bun. Puterile mi reveneau repede.Mie i lui Wolak ni se repartizase un sector de munc. Am devenitReiniger-ii blocului 14. Munc aveam destul. Rspundeam dentreinerea cureniei pe coridor, n spltor, latrin i pe terenuldin jurul blocului, inclusiv de curarea canalului. Munceam bine irezultatele erau vizibile. Bock era mulumit. Mai ales de Wolak. Cade obicei, acesta ddea dovad de o hrnicie deosebit. n acelaitimp, era senin i chiar vesel. Avea o voce frumoas i colegii rugau seara s cnte. Unii se mirau de unde tie un clugr attealagre i mai ales tangouri.

Am obinut de la unui din deinui o muzicu. Stteam petreptele blocului, n vechiul loc al lui Leo i cntam cu frenezie.Aa m-a gsit odat Leo. Presupun c venise s-l viziteze pe Bock.Dar auzind sunetul muzicuei s-a apropiat neobservat de mine. Amsrit n sus speriat. Dar Leo era blnd ca un miel. Lui Leo i plceamuzica.

Spiel weiter! Spiel doch!61Cntam, iar Leo btea tactul cu bta, instrument de care nu se

59 M doare gtul.60 Ai noroc, iubitule! Mietek! Adu-mi tablete pentru gt!61 Cnt mai departe! Hai, cnt!

41

desprea niciodat. Alturi, n spltorie, clipocea apa, curgnd dinrobinetul care nu era nchis bine.

Wunderbar! spuse el i ddu din cap n semn de apreciere. Mach weiter62

Mi-a spus s-i cnt melodia preferat, cu care n timpulexerciiilor ne obosea de moarte, poruncindu-ne s-o cntamntruna. Uram melodia aceea. Leo, numai urechi, avea lacrimi ochi.

Sunetul muzicuei avea o rezonan stranie n spltorul pustiude alturi. Cntam, gndindu-m la cele ntmplate acolo cu ctevasptmni n urm, n timp ce Leo era total absorbit de muzic. Ces-i mai aminteasc un fleac ca acela! Gongul de sear a ntreruptacest ciudat concert.

ntr-o zi a avut loc inspecia Lagerarzt-ului Popiersch. BloculRevierului strlucea de curenie. Era, bineneles, meritul luiWolak i al meu. Am fost rspltii. n prima clip m-am speriatcnd Mietek D., cu o figur misterioas, ne-a condus n pod, undene atepta Bock n tovria lui Czesiek Sowul, unul din primiisanitari. Am primit o jumtate de pine, o bucat de salam imargarin. Pentru munc bun. Dac o s muncim i n continuareaa o s devenim Hilfspfleger-i, adic ajutor de sanitar. Darurile atrebuit s le consumm pe loc ca s nu afle nimeni c am primitsupliment de mncare. Le-am nfulecat ct am putut de repede i,bin