illus

trat

ion

de F

ranç

ois

Pla

ce

CINÉMA LE PAGNOL COURS FOCH À AUBAGNE

VENDREDI

18 NOV.I

RENCONTRESLES

2016PROFESSIONNELLES

En partenariat avec la Bibliothèquedépartementale des Bouches-du-Rhône

Il était une fois…Rôle et transmission du conteLes contes nous racontent toujours comment un héros se libère d’une situation difficile par son courage, sa malice, son audace, sa résistance ou la solidarité des êtres qu’il rencontre sur son chemin. Les contes nous donnent la main et nous montrent le chemin de la liberté.

« Les contes sont des êtres vivants, de petits êtres semblables à des oiseaux invisibles, ils se nourrissent de la force des arbres. Ils attendent là que l’on ait besoin d’eux, chez les humains. C’est ce que disent les gardiens du temps, sur les Hauts-Plateaux Andins... » nous dit Henri Gougaud.

Les rencontres d’aujourd’hui nous donnent à entendre quatre passeurs du conte, dont la présence et la parole témoignent de sa vivacité.

Programme de la journée8h30Accueil des participants

9hOuverture et présentation de la journée

Philippe Amy, délégué à la Culture Véronique Paris, coordinatrice du festival Grains de sel Maya Michalon, animatrice littéraire

9h30 - 11hLES CONTES, UNE HISTOIRE DE TRANSMISSION

Par Praline Gay-Para

Conteuse d’aujourd’hui, Praline Gay-Para, se passionne pour la collecte et la transmission des contes. Parallèlement à ses spectacles et depuis la publication de sa thèse en linguistique, Contes de la Montagne libanaise en 1985, elle écrit des recueils de contes chez les éditeurs Babel, Syros, Didier et L’École des Loisirs.Elle travaille régulièrement avec la Maison du Conte de Chevilly-Larue, tant sur la formation et la transmission qu’à la conception des événements artistiques.Le collectage de récits urbains tient une place im-portante dans sa démarche. Elle mène par ailleurs une réflexion théorique sur l’oralité aujourd’hui.

Les contes populaires se sont transmis depuis des siècles oralement, de génération en génération. Leur style poétique, musical, rythmé permet de les classer dans les genres de littérature orale. Ils transmettent la vision du monde du groupe qui les perpétue tout en abordant des questions universelles, d’où les variantes innombrables de certains contes merveilleux par exemple.

Aujourd’hui les contes nous parviennent essen-tiellement par le biais de l’écrit ou par l’oralité d’une conteuse ou d’un conteur à partir le plus

illustration Gaëtan Dorémus - Les fourmis rouges

illustration Judith Gueyfier - Rue du Monde

souvent de sources écrites. Depuis les recueils des folkloristes du XIXe siècle (Grimm, Luzel, Sé-billot, Bladé, etc.) aux éditions actuelles, l’écrit et l’oral ne cessent de se relayer pour continuer à transmettre ce répertoire.

Les bibliothèques sont un lieu où ce cycle est sans cesse nourri par les lectures à haute voix, les heures du conte, etc.

La conteuse Praline Gay-Para évoque ici la ques-tion de cette transmission aujourd’hui, illustrée par des parties contées et suivie d’un échange avec le public.

11h - 12hPOUR UNE LECTURE ÉMOTIONNELLE ET SYMBOLIQUE DU CONTE MERVEILLEUX

Par Marc Aubaret

Ethnologue de formation, Marc Aubaret est direc-teur du Centre Méditerranéen de Littérature Orale qu’il a fondé en 1994. Ce centre de ressources ré-gional est basé à Alès, dans le Gard.

Il propose de nombreuses formations, des cycles de conférences et développe un fonds thématique autour de la littérature orale, dans une approche interdisciplinaire et internationale.

Le conte merveilleux de tradition orale est un genre spécifique d’une grande complexité, l’anec-dote n’étant que le support superficiel de son sens profond.

Les conteurs des sociétés rurales étaient préparés à la narration de ce type de récit mais aujourd’hui peu de narrateurs en connaissent les rouages.

Au cours de cette conférence, Marc Aubaret pro-pose d’aborder, à partir d’exemples concrets, les mécanismes permettant une pleine narration de ces récits.

Pause déjeuner

13h30AU SALON SHÉHÉRAZADE

Les libraires vous invitent à un parcours théma-tique guidé par une sélection d’ouvrages de fiction et documentaires récemment parus.

14h30 - 15h30DE L’ORAL À L’ÉCRIT

Par Michèle MoreauDirectrice de Didier jeunesse, elle a peu à peu construit un catalogue empreint de sa passion pour la musique et la littérature orale. Un catalogue qui se développe aujourd’hui avec bonheur vers la fiction.

Pourquoi publier des contes aujourd’hui ? Com-ment mettre en images la parole des conteurs ? Comment envisager le travail graphique et ty-pographique ? Comment faire vivre et vibrer le conte de l’écrit à l’oralité de la lecture ? Michèle Moreau dira sa passion pour les contes et revien-dra sur les diverses collections du catalogue Di-dier jeunesse, dont « À Petits Petons ».

15h30 - 16h30PRÉSENTATION DE LA COLLECTION LE TOUR DU MONDE D’UN CONTE

Par Fabienne Morel

Directrice de la collection « Le tour du monde d’un conte » aux éditions Syros depuis 2007, Fabienne Morel est également auteure et surtout conteuse. Elle raconte un peu partout en France, dans les média-thèques et sur les scènes des festivals, soit seule ou accompagnée de musiciens, soit au sein du duo Huile d’olive & Beurre salé avec sa comparse Debora Di Gilio (www.huiledolivebeurresale.eu)

Jeune conteuse, elle a été fascinée par la multi-plicité des versions d’un même conte à travers le monde. Son envie de partager cette richesse avec un large public a fait naître en elle l’idée de cette collection. Elle évoquera son travail de recherche et d’écriture mené en partenariat avec le conteur Gilles Bizouerne et l’anthropologue Nicole Belmont.

illus

trat

ion

Judi

th G

ueyfi

er -

Rue

du

Mon

de

illus

trat

ion

Fra

nçoi

s P

lace

- F

olio

Cad

et

illus

trat

ion

Gaë

tan

Dor

émus

- É

ditio

ns L

e R

ouer

gue

RENCONTRESLES

2016PROFESSIONNELLES

COMMENT VENIR ?En bus/tram (gratuit) : profitez en toute liberté des Lignes de l’agglo www.lignes-agglo.frEn navette : depuis Marseille arrêt Lignières ou Pôle d’échange. Transports en commun sur les Bouches-du-Rhône, www.lepilote.com

OÙ SE GARER ?De nombreuses places de parking sont disponibles en centre-ville :• Parking du 8 Mai, allée Antide Boyer (375 places)• Parking des Terres Rouges, av. Elzéard Rougier (286 places)• Parking Beaumond, rue de la République (234 places)• Parking des Défensions, av. Gabriel Péri (590 places)

INSCRIPTIONCette journée est gratuite.Une attestation sera délivrée aux personnes en formation.L’inscription est impérative avant le 2 novembre.Inscription par internet sur : grainsdesel.aubagne.fr

RENSEIGNEMENTS 04 42 18 17 77

@ grainsdesel.aubagne.fr facebook.com/festivalgrainsdesel

Avenue Antide Boyer

Avenue des Lignières

Aven

ue d

es G

oums

Avenue Jeanne d’Arc

L’Huveaune

Îlot des Berges

Rue Henri Dunant

Avenue Joseph Fallen

Cours Barthélemy

Avenue Loulou-Delfieu

Avenue des Sœurs G

astine

Rue Domergue

Rue de la République

Rue

Mou

ssar

d

Rue

Mar

ceau

Rue C

haula

n

Rue de L’Égalité

Rue Frédéric Mistral

Rue de la République

Mon

tée

Peyp

agan

Rue Jeu de Ballon

Montée des Aires

Rue JardinièreRue Verrerie

Rue d’Isly

Boulev

ard La

kana

l

Rue M

ireille

Lauz

eRue

de Ta

nger

Avenue Marcel Pagnol

Allée des Verriers

Allée des Faïenciers

Aven

ue R

oger

Sal

engr

o

Square Marcel Soulat

Boulevard Jean Jaurès

Rue Peypag

an

Chemin du Petit Canedel

Rue du Docteur Barthélémy

Traverse des Aires Nouveaux

Cours M

aréchal Foch

Cours Voltaire

Rue Col. de Roux

Rue du Lion

Rue du Fo ur

Rue du ChateauRue G

achiou

Rue de GuinRue Martinot

Rue Elzéard Rougier

Avenue Gabriel Péri

Chemin de la Plan

que

Rue

du

Col

ombier

Rue de la Poste

Traverse des Coquières

Rue des Coquières

Cour

s M

aréc

hal F

och

Avenue Gabriel Péri

Allé

e Ro

bert

Gov

i

Allée Robert Govi

Rue Delp

hine

Rue Renarde

Impasse du Colombier

Rue Christine

Rue Cité

Rue Laget

Rue Rastègue

Rue Torte

Montée

Rom

pe

Cul

Avenue du 8 Mai

Rue Joseph Lafond

Avenue de Laute

Avenue des Sœ

urs Gastine

Traverse Hélène

Avenue du 21 Août 1944

Chem

in d

e Fe

nest

relle

Traverse des Pins

Rue

Elzé

ard R

ougier

CentreAncien

Parkingdu Marché

Beaumond

COURSFOCH

ESPACE LUCIEN GRIMAUD

ESPLANADE DE GAULLE

PARVISGUY-MÔQUET

COURSVOLTAIRE

PLACELOUIS SICARD PLACE

DE L’HORLOGE

PLACEJOSEPH RAU

Gare SNCF

COURSBEAUMOND

Espacedes Libertés

Aven

ue S

imon

Lag

unas

P

P

P

Parkingdu 8 Mai

P

Cinémale Pagnol

P

Av. Th

. Neve

u

SalonShéhérazade