Cinghie dentate Timing belts Zahnriemen Courroies … Cinghie dentate.pdf · Cinghie dentate Timing belts Zahnriemen Courroies dentées Correas dentadas 209

Cinghie dentateTiming beltsZahnriemen

Courroies dentéesCorreas dentadas

209

210

Caratteristiche costruttive delle cinghieBelt construction characteristics

Konstruktionsmerkmale der RiemenCaractéristiques de construction des courroies

Características de fabricación de las correas

A) Inserto resistenteResistive insertVerstárkungseinlageArmature résistanteInserto de refuerzo

B) Corpo della cinghiaBody of the beltRiemenkórperCorps de la courroieCuerpo de la correa

C) Rivestimento dei dentiTooth coveringZahnverkIeidungRevétement des dentsRevestimiento de los dientes

Dal punto di vista strutturalenelle cinghie dentate sipossono individuare, comeindicato in figura, i seguentielementi:

L ' inser to res is tente èl’elemento che costituiscel ’an ima del la c inghia,sopporta interamente i carichied è costituito da una tortigliadi materiale ad elevato caricodi rottura con ottima resisten-za alle flessioni ripetute eassoluta inestensibil ità.L’inserto è avvolto a spiraleper tutta la larghezza dellacinghia e la sua posizionedetermina la linea primitivadella stessa.I denti e il corpo della cinghianel quale è annegato l’insertoresistente sono in neoprenele cui caratteristiche sono:l’eccezionale resistenza allafatica, l’ottima resistenza alcalore, la buona resistenzaagli olii lubrificanti minerali el’indeformabilità nel tempo.Il rivestimento dei denti nellaparte interna della cinghia acontatto con la puleggia vieneeseguito con uno specialetessuto in nylon fortementeancorato al corpo dellacinghia, questo tessuto ha ilcompito di diminuire i lcoefficiente di attrito e dialzare il rendimento dellatrasmissione.Questo materiale inoltre haun alto potere lubrificante chesi incrementa durantel’esercizio.

CARATTERISTICHEDIMENSIONALI:

Gli elementi che contraddistin-guono il tipo di cinghia sono:1°) Lunghezza primitiva2°) Tipo3°) LarghezzaEsempio: 670 XH 300Il primo numero indica ilvalore della lunghezzaprimitiva ed è espresso indecimi di pollice (vedi tabellepag. 5-6).Le lettere caratterizzano ilpasso e quindi il tipo di cinghia(XL - 1/5” (5,08) - L - 3/8”(9,525) ecc.).L’ultimo numero indica ilvalore della larghezza dellacinghia ed è espresso incentesimi di pollice.

From the structural point ofview the following elementscan be identified in the timingbelt as shown in the figure:

The resistive insert is theelement constituting the coreof the belt. It fully bears theloads and.consists of a cordof material with high breakingload, first-class resistance torepeated flection and iscompletely inextensible. Theinsert is wound spiral fashionthe full lenght of the belt andits position determines thebelt’s pitch line.The teeth and body of thebelt in which the resistiveinsert is sunk are made ofneoprene which has thefollowing characteristics:outstanding resistance tofat igue, excellent heatresistance, good resistanceto mineral oil lubricants anddoes not deform over time.The tooth covering on theinside the belt that is incontact with of the pulleys ismade of a special nylon fabricsolidly anchored to the bodyof the belt. The fabric’s job isto reduce the friction co-eff ic ient and increasetransmission efficiency. Thismaterial also has a high levelof lubricating power thatincreases during operation.

DIMENSIONALCHARACTERISTICS:

The elements distinguishingthis type of belt are:1st) Pitch line length2st) Type3rd) WidthExample 670 XH 300The first number indicates thepitch line length value and isexpressed in tenths of inches(see table on page 5-6).The letters stand for the pitchand then the type of belt(XL1/5 (5.00) L=3/8” (9.525)etc.)The last number indicates thebelt width value and isexpressed in hundredths ofan inch.

Bei Zahnriemen werden instruktureller Hinsicht diefolgenden, in Abbildung 1gezeigten Elemente unter-schieden:

Der Kern des Riemens bildetdie Verstärklingseinlage. Sieträdgt die volle Last undbesteht aus einern Cordfadenmit hoher Zugfestigkeit,ausgezeichneter Dauerbiegefestigkeit und sehr geringerDehnung.Die Verstärkungseinlage istauf der gesamten Breite desRiemens gewickelt und ihreLage bestimmt die Wirklinie.Zähne und Kôrper des Rie-mens, in den die Verstä-rkungseiniage eingelassenist, sind aus Neopren mitfolgenden Ei-genschaften:ausgezeichnete Ermü-dungsfestigkeit, optimaleHitzebeständigkeit, resistentgegen mineralische Schmie-röle und dauer-Gaffe Form-beständigkeit.Die Verkleidung der Zähnean der Innenseite des Rie-mens, die mit der Riemen-scheibe in Kontakt steht,besteht aus einem speziellenNylongewebe, das fest amRiemenkôrper verankert ist.Dieses Gewebe hat dieAufgabe den Reibwertherabzusetzen und dieAntriebskraft zu erhôhen.Das Material besitzt danebeneine hohe Schmierfähigkeit,die sich während dem Betriebnoch zusätzlich erhôht.

DIMENSIONS-CHARAKTERISTIKEN:

Die den Riementyp kennzei-chnenden Elemente sind:1) Wirklänge2) Typ3) BreiteBeispiel : 670 XH 300Die erste Zahl gibt den Wertder Wirklänge in Zehnteizollan (siehe Tabelle Seite 5-6 ).Die Buchstaben stehen fürdie Teilung und den Typ damitdes Riemens (XL=1/5” (5,00)L=3/8” (9,525)usw.Die letzte Zahl gibt die Breitedes Riemens in Zehnteizollan.

Du point de vue structural,l’on distingue dans unecourroie, comme indiqué surla figure, les élémentssuivants:

L’armature résistante cons-titue I’âme de la courroie, ellesupporte entièrement lescharges et est composéed’un cordonnet de matériauà haute charge de ruptureoffrant une résistanceoptimale aux flexions répé-tées et une inextensibilitéabsolue. L’armature estenroulée en spirale sur toutela largeur de la courroie et saposition détermine la ligneprimitive de celle-ci. Lesdents et le corps de la cour-roie, dans lequel l’armaturerésistante est noyée, sont ennéoprène, ce dern ierprésente les caractéristiquessuivantes: résistance excep-t ionnel le à la fat igue,excellente résistance à lachaleur, bonne résistanceaux huiles de lubrificationminérales et indéformabilitédans le temps. Le revêtementdes dents dans la partieintérieure de la courroie encontact avec la poulie estréalisée dans un tissu spécialen nylon, fortement ancré aucorps de la courroie. Ce tissua pour rôle de diminuer lecoefficient de frottement etd’augmenter le rendement dela transmission. Ce matériaua en outre un haut pouvoirlubrifiant qui augment durantle fonctionnement.

DIMENSIONS:

Les éléments qui permettentde distinguer le type d’unecourroie sont:1) La longueur primitive2) Le type3) La largeurExemple: 670 XH 300Le premier nombre indiquela valeur de la longueurprimitive et est exprimé endixièmes de pouce (voirtableau p. 5-6).Les lettres caractérisent lepas et donc le type decourroie (XL = 1/5” (5.00),L=3/8” (9,525), etc ... ).Le dernier nombre indique lavaleur de la largeur de lacourroie et est exprimé encentièmes de pouce.

Desde el punto de vistaestructural, en las correasden tadas se puedendistinguir los signienteselementos:

El inserto de refuerzoconstituye el alma de lacorrea, soporta enteramentela carga y está formado porun torzal de material conelevada carga de rotura,óptima resistencia a la flexiónrepetida y absoluta inexten-sibilidad. El inserto estáenvuelto en espiral en todoel ancho de la correa y suposición determina la líneaprimitiva de esta última.Los dientes y el cuerpo de lacorrea, en el cual estáhundido el inserto de refu-erzo, son de neopreno conlas siguientes propiedades:excepcional resistencia a losaceiites lubricantes mineralese indeformabilidad a lo largodel tiempo.El revestimiento de losdientes en la parte interna dela correa que está encontacto con la polea serealiza en un tejido especialde nylon, fuertementeanclado al cuerpo de lacorrea. Dicho tejido tiene lafunción de disminuir elcoeficiente de fricción yaumentar el rendimiento dela transmisión.Asimismo, tiene una elevadacapacidad lubricante, que seincrementa con el uso.

CARACTERISTICASDIMENSIONALES

Las características distintivasde este tipo de correa se indi-can de la siguiente manera:1) Longitud primitiva2) Tipo3) AnchoEjemplo: 670 XH 300El primer número indica lalongitud primitiva, expresadaen décimas de pulgada(véase la tabla de pág. 5-6).Las letras definen el paso y,por lo tanto, el tipo de correa(XL - 1/5” (5,00) - L = 3/8”(9,525), etc.).El último número indica elancho de la correa y seexpresa en centésimas depulgada.

211

A Linea primitiva della cinghiaBelt pitch lineTeilreislinie des RiemenLigne primitive de la courroieLinea primitiva de la correa

B Circonferenza primitiva della cinghiaBelt pitch circumferenceTeilkreis des RiemensCirconférence primitive de la courroieCircunferencia primitiva de la correa

Simbologia

lp - Lunghezza primitivaP - PassoLc - Larghezza cinghiaLp - Larghezza puleggiaZ - Numero dei dentiDp - Diametro primitivo

puleggiaDe - Diametro esterno

puleggia

DEFINIZIONI

Ip -LUNGHEZZA PRIMITIVAè lo sviluppo della cinghiamisurato sulla linea primitivache corrisponde all’assedel l ’ inserto resistente.

P - PASSOè la distanza fra gli assi didue denti contigui siano essiquelli della puleggia o dellacinghia purché misurata sullacirconferenza o sulla lineaprimitiva. Il passo dellacinghia e il passo dellapuleggia debbono avere lostesso valore. Per avere unaperfetta trasmissione la lineaprimitiva della cinghia devecoincidere con la circon-ferenza primit iva del lapuleggia.

Dp - DIAMETRO PRIMITIVODELLA PULEGGIAQuesto diametro definisce inlinea teorica la posizione dellacirconferenza primitiva che èsempre maggiore de idiametro esterno dellapuleggia.Il diametro primitivo puòessere facilmente ricavatoper mezzo della relazioneP·Z = π · Dp da cui:

Lc - Lp LARGHEZZA CIN-GHIA - LARGHEZZA PULEG-GIASono nominalmente uguali esono determinate dallapotenza da trasmettere.Vengono fissate in sede diprogetto. La puleggia e inrealtà più larga perchè tienec o n t o d e i g i o c h i d ifunzionamento e del letolleranze di costruzione dellecinghie stesse.

Legend

lp - Pitch line lengthP - PitchLc - Belt widthLp - Pulley widthZ - Number of teethDp - Pulley pitch diameterDe - Outer pulley diameter

DEFINITIONS

lp - PITCH LINE LENGTHis the bel ts ’ progressmeasured on the pitch linethat corresponds to theresistive insert axis.

P - PITCHis the distance between theaxes of two contiguous teethwhether of the pulley or thebelt provided they aremeasured on the pitch line orcircle. The pitch of the beltand the pitch of the pulleymust have the same value.To get perfect drive, the pitchl ine of the bel t mustcorrespond with the pitchcircle of the pulley.

Dp - PITCH DIAMETER OFTHE PULLEYThis diameter theoreticallydefines the position of thepitch circle that is alwaysgreater than the outerdiameter of the pulley.The pitch diameter can beeasily obtained by means ofthe ratio P · Z = π x Dptherefore:

Lc - Lp BELT WIDTH -PULLEY WIDTHThese are nominaly the sameand are determined by thepower to be transmitted. Theyare established at the designstage. The pulley is in realitywider because it takesaccount of the operatingpeaks and the tolerances inthe belt construction itself.

Symbol

lp - WirkicängeP - TeilungLc - RiemenbreiteLp - ScheibenbreiteZ - ZahnezahlDp - TeilkreisdurchmesserDe - Außendurchmesser der

Scheibe

BEGRIFFSBESTIMMUNGEN

lp - WIRKLÄNGEist die in der Achse derVers tärkungs- e in lagegemessene Riemenlänge.

P - TEILUNGist der Abstand zwischen denAchsen zweier angrenzenderZähne der Scheibe oder desRiemens, der an derKreislinie und an der Wirkliniegemessen wird. Riemen-teilung und Scheibenteilungmüssen gleich sein. Für einenperfekten Antrieb muß dieWirklinie des Riemens mitdem Teilkreisdurchmesserder Scheibe übereinstimmen.

Dp - TEILKREISDURCH-MESSER DER SCHEIBEDieser Durchmesser definiertdie logische Linie derKreislinie, die stets größer istals der Außendurchmeser derScheibeDer Teilkreisdurchmesserwird mit der folgenden Formelermittelt P · Z = π x Dp:

Lc - Lp RIEMENBREITE -SCHEIBENBREITEDiese Werte sind nominalgleich und hängen von derzu Übertragenden Kraft ab.S i e w e r d e n b e i d e rP r o j e k t a u s a r b e i t u n gbestimmt. Die Scheibe ist inWirklichkeit breiter, da sie dasBetr iebsspie l und d ieKonstruktionstoleranzen desRiemens berücksichtigt.

Symboles

lp - Longueur primitiveP - PasLc - Largeur de la courroieLp - Largeur de la poulieZ - Numbre de dentsDp - Diamètre primitif de la

poulieDe - Diamètre extérieur de la

poulie

DEFINITIONS

Ip - LONGUEUR PRIMITIVEest le développement de lacourroie mesuré sur la ligneprimitive qui correspond àl’axe de l’armature résistante.

P - PASest la distance entre les axesde deux dents contiguës; cesdernières peuvent apparteniraussi bien à la poulie qu’à lacourroie, à condition que l’oneffectue la mesure sur lacirconférence ou sur la ligneprimitive. Le pas de lacourroie et le pas de la pouliedoivent avoir la même valeur.Pour que la transmission soitparfaite, la ligne primitive dela courroie doit coïncider avecla circonférence primitive dela poulie.

Dp - DIAMETRE PRIMITIFDE LA POULIE.Ce diamètre défini en lignethéorique la position de lacirconférence primitive quiest toujours plus grande quele diamètre extérieur de lapoulie. Le diamètre primitifpeut facilement étre retrouvépar la relation P·Z = π · Dpd’où:

Lc - Lp LARGEUR DE LACOURROIE - LARGEUR DELA POULIEElles sont nominalementégales et sont détermindesp a r l a p u i s s a n c e àtransmettre. Elles sont fixéesau sidge de conception.La poulie est en réalité pluslarge parce qu’eile tientcompte des jeux defonctionnement et destolérances de constructiondes courroies elles-mêmes.

Simbologia

lp - Longitud primitivaP - PasoLc - ancho de la correaLp - ancho de la poleaZ - número de dientesDp - diámetro primitivo poleaDe - diametro externo polea

DEFINICIONES

Ip - LONGITUD PRIMITIVAEs el desarrollo de la correa,medido sobre la l íneaprimitiva (que corresponde aleje del inserto de refuerzo).

P - PASODistancia entre los ejes dedos dientes adyacentes,tanto de la polea corno de lacorrea, siempre que se midasobre la circunferencia osobre la línea primitiva. Lacorrea y la polea tienen quetener el mismo paso. Paraque la transmisión seaperfecta, la línea primitiva dela correa debe coincidir conla circunferencia primitiva dela polea

Dp - DIAMETRO PRIMITIVODE LA POLEADefine teoricamente laposición de la circunferenciaprimitiva, que es siempremayor que el diámetroexterno de la polea.El diámetro primitivo sepuede calcular mediante larelación P·Z= π·Dp, por locual:

Lc - Lp ANCHO DE LACORREA - ANCHO DE LAPOLEASon nominalmente iguales,dependen de la potencia quese debe transmitir y sedefinen en el proyecto.

En realidad, el ancho de lapolea es mayor porquecontempia los juegos defunc ionamien to y lastolerancias de fabricación dela correa.

Dp = P·Zπ Dp = P·Z

π Dp = P·Zπ Dp = P·Z

π Dp = P·Zπ

Caratteristiche costruttive delle cinghieBelt construction characteristicsKonstruktionsmerkmale der RiemenCaractéristiques de construction des courroiesCaracterísticas de fabricación de las correas

212

Applicazioni pratiche più comuni in relazione al passoMost common practical applications with respect to the pitch

Anwendungen der verschiedenen TeilungApplications pratiques les plus courantes en fonction du pas

Aplicaciones practicas mas comunes en funcion del paso

PASSO DELLA CINGHIABELT PITCH

RIEMENTEILUNGPAS DE LA COURROIEPASO DE LA CORREA

APPLICAZIONI PIÙ COMUNIMOST COMMON APPLICATIONS

ÜBLICHE ANWENDUNGENAPPLICATIONS LES PLUS COURANTES

APLICACIONES MÁS COMUNESCODICECODECODECODE

CÓDIGO

POLLICIINCHES

ZOLLPOUCES

PULGADAS

mm

XL 1/5 5,080

Piccole trasmissioni su macchine di precisione, quali macchine cinematografiche, dascrivere, calcolatrici, elettrodomestici, ecc.Small transmissions on precision machines like film projectors etc., typewriters,calculators and electrical appliances etc.Kleinere Antriebe an Präzisionsmaschinen, wie Kinematographiemaschinen,Schreibund Rechenmaschinen, Haushaltgeräte, usw.Petites transmissions pour les machines de précision comme les machinescinématographiques, à écrire, calculatrices, appareils électroménagers, etc.Pequeñas transmisiones en aparatos de precisión, como máquinas cinematográficas,de escribir, calculadoras, electrodomésticos, etc.

L 3/8 9,525

Applicazioni su macchine di piccola potenza, quali macchine utensili, da cucire, lavatrici,ecc.Applications on small-power machines such as machine tools, sewing machines,washing machines, etc.Anwendung bei Maschinen mit geringer Leistung, wie Werkzeugmaschinen,Nähmaschinen, Waschmaschinen, usw.Applications sur des machines de faible puissance comme les machines-outils, àcoudre, à laver, etc.Máquinas de baja potencia, como máquinas herramientas, de coser, lavadoras, etc.

H 1/2 12,700

Applicazioni su macchine di media potenza, quali macchine utensili, macchine tessili,da legno, per cartiere, ecc.Applications on medium-power machines such as machine tools, textile machines,wood-working machines, papermill machinery etc.Anwendung bei Maschinen mittlerer Leistung, wie Werkzeugmaschinen,Textilmaschinen, Holzverarbeitungsmaschinen, Baumaschinen, usw.Applications sur des machines de puissance moyenne comme les machines-outils,machines textiles, bois, pour la papeterie, etc.Aparatos de potencia media, como máquinas herramientas, textiles, para madera,fabricación de papel, etc.

XH 7/8 22,225

Applicazioni su trasmissioni industriali in genere, aventi potenze medie.Applications on industrial transmissions in general with medium power.Anwendung bei industriellen Antrieben mittlerer Leistung.Applications sur des transmissions industrielles en général,ayant des puissances moyemes.Transmisiones industriales en general, de potencia media.

XXH 1” 1/4 31,750

Applicazioni su trasmissioni industriali di media e grande potenza.Applications on medium and large power industrial transmission.Anwendung bei industriellen Antrieben mittlerer und großer Leistung.Applications sur transmissions industrielles de moyenne et grande puissance.Transmisiones industriales de potencia media y alta.

213

Tipo XL (valori medi - mm)

CODICE XL Passo 1/5” (mm 5,08) CODICE L Passo 3/8” (mm 9,525)

Tipo L (valori medi - mm)

TIPO CINGHIABELT TYPERIEMENTYP

TYPE DE COURROIETIPO DE CORREA

54 XL60 XL70 XL80 XL90 XL98 XL

100 XL102 XL106 XL110 XL120 XL130 XL140 XL150 XL156 XL160 XL170 XL180 XL182 XL190 XL198 XL200 XL202 XL210 XL212 XL214 XL220 XL228 XL230 XL234 XL240 XL250 XL260 XL270 XL276 XL290 XL300 XL310 XL316 XL320 XL330 XL344 XL352 XL364 XL380 XL384 XL390 XL392 XL434 XL530 XL600 XL710 XL

N`° DENTIN. OF TEETHZÄHNEZAHL

N.BRE DE DENTSCANTIDAD DE DIENTES

273035404549405153556065707578808590919599

100101105106107110114115117120125130135138145150155158160165172176182190192195196217265300355

SVILUPPO / CIRCUMFERENCE / LÄNGEDEVELOPPEMENT 1 DESARROLLO

POLLICI / INCHESZOLL / POUCES

PULGADAS

5,406,007,008,009,009,80

10,0010,2010,6011,0012,0013,0014,0015,0015,6016,0017,0018,0018,2019,0019,8020,0020,2021,0021,2021,4022,0022,8023,0023,4024,0025,0026,0027,0027,6029,0030,0031,0031,6032,0033,0034,4035,2036,4038,0038,4039,0039,2043,4053,0060,0071,00

mm

137,16152,40177,80203,20228,60248,92254,00259,08269,24279,40304,80330,20355,60381,00396,24406,40431,80457,20462,28482,60502,92508,00513,08533,40538,48543,56558,80579,12584,20594,36609,60635,00660,40685,80701,04736,60762,00787,40802,64812,80838,20873,76894,08924,56965,20975,36990,60995,68

1102,361346,201524,001803,40



124 L135 L150 L173 L187 L202 L210 L225 L240 L255 L270 L285 L300 L322 L345 L367 L390 L405 L412 L420 L450 L480 L510 L540 L600 L728 L817 L



33364046505456606468727680869298

104108110112120128136144160194218

SVILUPPO / CIRCUMFERENCE / LÄNGEDEVELOPPEMENT / DESARROLLO


PULGADAS

12,3713,5015,0017,2518,7520,2521,0022,5024,0025,5027,0028,5030,0032,2534,5036,7539,0040,5041,2542,0045,0048,0051,0054,0060,0072,7581,75

mm

314,33342,90381,00438,15476,25514,35533,40571,50609,60647,70685,80723,90762,00819,15876,20933,45990,60

1028,701047,751066,801143,001219,201295,401371,601524,001847,852076,45

* Cinghie di stock.Per le cinghie con numero di dentinon compresi in queste tabelleconsultate il nostro serviziotecnico. Per gli sviluppi indicatisono fornibili i relativi manicotti.

* Timing belts in stock.

For timing belts with a number ofteeth not specified in these tablesconsult our technical department.

* Lager-Breiten.

Für Riemen mit nicht in dieserTabelle enthaltener Zähnezahlwenden Sie sich an unserentechnischen Kundendienst.

* Courroies de stock.

Consulter notre service techniquepour des courroies ayant unnombre de dents ne figurant pasdans ce tableau.

* Correas en existencia.

Para correas cuyo número de,dientes no figure en esta tabla,consultar con el servicio, técnicode la empresa.

LARGHEZZE UNIFICATE / STANDARDISED WIDTHSSTANDARDBREITEN / LARGEURS UNIFIÉES / ANCHOS UNIFICADOS

CODICE / CODE SYMBOLFABRIKNUMMER / CODE SYMBOLE

NUMERO DE FABRICA


PULGADASmm

* 025* 031* 037

1/45/163/8

6,357,949,525



NUMERO DE FABRICA


PULGADASmm

* 050* 075* 100

1/23/41”

12,7019,0525,40

214

CODICE XH Passo 7/8” (mm 22,225)

* Cinghie di stock. / * Timing belts in stock. / * Lager-Breiten. / * Courroies de stock. / * Correas en existencia.

Tipo XXH (valori medi - mm)

Tipo H (valori medi - mm) Tipo XH (valori medi - mm)

CODICE H Passo 1/2” (mm 12,7)



240 H

270 H

300 H

330 H

360 H

390 H

420 H

450 H

480 H

510 H

540 H

570 H

600 H

630 H

660 H

700 H

725 H

750 H

800 H

850 H

900 H

1000 H

1100 H

1120 H

1140 H

1150 H

1250 H

1400 H

1700 H



48

54

60

66

72

78

84

90

96

102

108

114

120

126

132

140

145

150

160

170

180

200

220

224

228

230

250

280

340



PULGADAS

24,00

27,00

30,00

33,00

36,00

39,00

42,00

45,00

48,00

51,00

54,00

57,00

60,00

63,00

66,00

70,00

72,50

75,00

80,00

85,00

90,00

100,00

110,00

112,00

114,00

115,00

125,00

140,00

170,00

mm

609,60

685,80

762,00

838,20

914,40

990,60

1066,80

1143,00

1219,20

1295,40

1371,60

1447,80

1524,00

1600,20

1676,40

1778,00

1841,50

1905,00

2032,00

2159,00

2286,00

2540,00

2794,00

2844,80

2895,60

2921,00

3175,00

3556,00

4318,00



NUMERO DE FABRICA


PULGADASmm

* 200* 300* 400* 500

2345

50,8076,20

101,60127,00



NUMERO DE FABRICA


PULGADAS mm

* 075

* 100

* 150

* 200

* 300

3/4

1”

1 “ 1/2

2”

3”

19,05

25,40

38,10

50,80

76,20

CODICE XXH Passo 1” 1/4 (mm 31,75)



700 XXH800 XXH900 XXH

1000 XXH1200 XXH1400 XXH1600 XXH1800 XXH



5664728096

112128144



PULGADAS

70,0080,0090,00

100,00120,00140,00160,00180,00

mm

1778,002032,002286,002540,003048,003556,004064,004572,00



507 XH560 XH630 XH700 XH770 XH840 XH980 XH

1120 XH1260 XH1400 XH1540 XH1750 XH



586472808896

112128144160176200



PULGADAS

50,7556,0063,0070,0077,0084,0098,00

112,00126,00140,00154,00175,00

mm

1289,051422,401600,201778,001955,802133,602489,202844,803200,403556,003911,604445,00



NUMERO DE FABRICA


PULGADASmm

* 200* 300* 400

234

50,8076,20

101,60

215

Cinghie dentate positive a doppia dentaturaDouble toothed timing beltsZahnriemen mit beidseitiger VerzahnungCourroies dentées positives à double dentureCorreas dentadas positivas con doble dentadoCODICE XL Passo 1/5” (mm 5,08)



*DD 60 XL*DD 70 XL*DD 80 XL*DD 90 XL*DD 100 XL DD 110 XL DD 120 XL DD 130 XL DD 140 XL DD 150 XL*DD 156 XL DD 160 XL DD 170 XL DD 180 XL*DD 182 XL DD 190 XL*DD 198 XL DD 200 XL*DD 202 XL DD 210 XL*DD 212 XL*DD 214 XL DD 220 XL*DD 228 XL DD 230 XL DD 240 XL DD 250 XL DD 260 XL*DD 270 XL*DD 276 XL DD 290 XL DD 300 XL DD 310 XL*DD 316 XL*DD 320 XL DD 330 XL*DD 344 XL*DD 352 XL DD 362 XL*DD 364 XL*DD 380 XL*DD 384 XL*DD 390 XL DD 392 XL*DD 434 XL DD 450 XL DD 492 XL*DD 600 XL DD 696 XL*DD 900 XL



3035404550556065707578808590919599

100101105106107110114115120125130135138145150155158160165172176181182190192195196217225246300345450



PULGADAS

6,007,008,009,00

10,0011,0012,0013,0014,0015,0015,6016,0017,0018,0018,2019,0019,8020,0020,2021,0021,2021,4022,0022,8023,0024,0025,0026,0027,0027,6029,0030,0031,0031,6032,0033,0034,4035,2036,2036,4038,0038,4039,0039,2043,4045,0049,2060,0069,0090,00

mm

152,40177,80203,20228,60254,00279,40304,80330,20355,60381,00396,24406,40431,80457,20462,28482,60502,92508,00513,08533,40538,48543,56558,80579,12584,20609,60635,00660,40685,80701,04736,60762,00787,40802,64812,80838,20873,76894,08919,48924,56965,20975,36990,60995,68

1102,361143,001249,681524,001752,602286,00



NUMERO DE FABRICA


PULGADASmm

025037

1/43/8

6,359,525

CODICE L Passo 3/8” (mm 9,525)



DD 124 LDD 150 L

*DD 173 LDD 187 L

*DD 202 LDD 210 LDD 225 LDD 240 L



3340465054566064



PULGADAS

12,3715,0017,2518,7520,2521,0022,5024,00

mm

314,33381,00438,15476,25514,35533,40571,50609,60

Per gli sviluppi indicati sono fornibili i relativi manicotti.The relative sleeves can be supplied for the sizes indicatedFür die angegebenen Längen stehen die entsprechenden Werkzeuge zur VefügungPour les développements indiqués, les manchons correspondant peuvent étre fournisPara los desarrollos indicados se dispone de los respectivos manguitos.

*Le misure contrassegnate con asterisco non sono tenute in stock, si producono a richiesta con minimo di fornitura da concordare.*The lenghts marked with an asterix are not kept in stock, they are manufactured to order with a minimum manufacturing run to be agreed.*Die mit Sternchen bezeichneten Maße sind nicht auf Lager vorhanden, können aber auf zu vereibarende Mindestaufträge produziert werden.*Les dimensions signalées par un astérisque ne sont pas en stock, elles sont produites sur demande; minimum de fourniture à accorder*Las medidas marcadas con asteristisco no se encuentram en existencia, sino que se fabrican sobre pedido, en cantidades mínimas que se deberán convenir por anticipado.



NUMERO DE FABRICA


PULGADASmm

075100150200300

3/41”

1” 1/22”3”

19,0525,4038,1050,8076,20

CODICE H Passo 1/2” (mm 12,7)



DD 240 HDD 270 HDD 300 HDD 330 HDD 360 HDD 390 HDD 420 HDD 450 HDD 480 HDD 510 HDD 540 HDD 570 HDD 600 HDD 630 HDD 660 HDD 700 H

*DD 725 HDD 750 HDD 800 HDD 850 HDD 900 HDD 1000 HDD 1100 H

*DD 1120 H*DD 1140 H*DD 1150 HDD 1250 HDD 1400 HDD 1700 H



485460667278849096

102108114120126132140145150160170180200220224228230250280340



PULGADAS

24,0027,0030,0033,0036,0039,0042,0045,0048,0051,0054,0057,0060,0063,0066,0070,0072,5075,0080,0085,0090,00

100,00110,00112,00114,00115,00125,00140,00170,00

mm

609,60685,80762,00838,20914,40990,60

1066,801143,001219,201295,401371,601447,801524,001600,201676,401778,001841,501905,002032,002159,002286,002540,002794,002844,802895,602921,003175,003556,004318,00

CODICE L Passo 3/8” (mm 9,525)



DD 255 LDD 270 LDD 285 LDD 300 LDD 322 LDD 345 LDD 367 LDD 390 L

*DD 405 L*DD 412 LDD 420 LDD 450 LDD 480 LDD 510 LDD 540 LDD 600 LDD 660 L

*DD 728 L*DD 817 L



68727680869298

104108110112120128136144160176194218



PULGADAS

25,5027,0028,5030,0032,2534,5036,7539,0040,5041,2542,0045,0048,0051,0054,0060,0066,0072,7581,75

mm

647,70685,80723,90762,00819,15876,20933,45990,60

1028,701047,751066,801143,001219,201295,401371,601524,001676,401847,852076,45



NUMERO DE FABRICA


PULGADASmm

* 050* 075* 100

1/23/41”

12,7019,0525,40

216

Tolleranze cinghie dentate - Timing belt toleranceToleranz Zahnriemen - Tolérance courroies dentées - Tolerancias correas dentadas

�� °��°C�� !� �� "��#��$ �� $ � � � � � � � � � � � � ��$$�� %�� &��N.B.�� $�� #�� &� ��$��$�� +��<

�� >� �� $��>� �� %��?��°C��°C��>��#�� $� �� >� ��%�� #��$��>�� $��%�>��N.B<�@��%��$��%�J<�[#��%��>��%��#��J��>?>�?��##�� #�� $��<

��\��J]��%�� °��%��°�� $��?��\��J]��$��$��^��$��_��$��\��{�#��J�$�%�$�� $� $�?��J�� ?�� |��}�J��$��%��}��$��?��N.B. � @� �� ~�� %��$��##��~{�J��#{�%��?��J��~�� %?��\�}�J�� $ � $ � % � � � �\��?��%?�� %��]��$�� ?��?��\��%�� <

�� !� �� °��°C��&��#�%��"�� ! � �� $� � �� ! � �� $�� %�� &� �� N.B.� �� #��&��&�� &� ��>�� &�� $�� ##�� <

��%�� %��°��>��°C�� "��%�� #��#�� %�� #��<Nota:�� #�� <

Tolleranza standard sulla larghezza delle cinghie XL-L e H / Standard tolerance for XL-L on H belt widthStandardtoleranz auf die Breite der XL-L und H-Riemen / Tolérance standard sur la largeur des courroies XL-L et HTolerancia estándar en el ancho de las correas XL-L y H

�@~��["��[��+��[��+��~�[��~�~[�^�"�@~��[~��\��~~�[�\�+�@"��@\��~~�@\

��\[�"@�[�"��\[�"@�[�"��[��"�"��\[�"@�[�"

��\[�"[�@�[�"

�@~��@��[|@�+��[|��@��[��[\��~�[��+��@~��~��[|��+�@"��~@��[|@

��[�[�+�["��\�+��\�+��@�@\

-

044

150

200

044

150

200

300

�

�+��

��+�

��

�+��

��+�

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��~� �["��@ ��~� �["��@ ��~� �["��@

��±��

��

��

±��

±��

��

��

�� &[�#��

��¡%��@��\��

�� &[�#��

��

��¡%��@��\��

��

��~@"�@�\��@��@~��@�¢ £�+��[��~@"��¢ £�+��~�[��"��~@"��¢ £��~@"��\�~��@��@~��~�¢ £�+��~@"�[@��@�@"��~@�¢ £

\|[��~[^[�[|��+�["��~"@��[~��^��~�"��+��¡��¤"��|��^�"��~[^[�[��+��\@~��["[�[@�

��$��$��¥¥�� $�� <

��#��¥¥��%��¦�� #�� >� ?�� $��<

�� #� �� ~�� >��¥¥��%��}$�� #{�� @�� ?��J��$<

��$��>��¥¥�� $�� <

��¥¥�� >��<

Tolleranza standard sullo sviluppo delle cinghie / Standard tolerance on belt circumference / Standardtoleranz der RiemenlángeTolerance standard sur le developpement des courroies / Tolerancia estándar del desarrollo de las correas

"<�<¦��##��<�� #��<

"<�<¦��J�#��##��<��#�� <

"<�<¦�\��#�@�#�$�<�{��@��%�� #�� @��%��?��\��%��@%��$<

"<�<¦�� ##��<�� !��#��<

"��@¦��#��<�� #��<

��"��@��["��[@�["��[�[�+��"��["�["��\~[�^�"�@"��["��+��"��~��~~�[��"��\

��"�[��~~�@��"��@�@\

��+��+�¡%��@��+�\��

§��

��+��+�� &�+�[�#��

��

��~@"�@�¢ £��~@"��¢ £��~@"�¢ £

��~@"�[�¢ £��^�~@"�[@�¢ £

±��±��±��±��±��±��±��±��±��

��"��@��["��[@�["��[�[�+��"��["�["��\~[�^�"�@"��["��+��"��~��~~�[��"��\

��"�[��~~�@��"��@�@\

��+��+�¡%��@��+�\��

��

��+��+�� &�+�[�#��

��§�

��~@"�@�¢ £��~@"��¢ £��~@"�¢ £

��~@"��¢ £��^�~@"�[@�¢ £

±��±��±��±��±��±��±��±��±��§�±��§�

Spessore nominale misurato sul dente (mm) / Nominal thickness measured on tooth (mm)Nennstärke am Zalm gemessen (mm) / Epaisseur nominale mesuree sur la dent (mm) / Espesor nominal medido en el diente (mm)

\��\\�~��"�^["@��^[\�~@��\��"��¢ £�+�"�^["@��[��"�\\�^�@\�~��"��¢ £"�""\�¤~��@^��@�^��^�\\�"�¢ £�+��@[\\��~�"�^["@��^�\�~��\�~��@��"��¢ ��£

�\��\�~�"�^["@��^��[��"��[�"��¢ £�[��["��[@��¨��~[�^�"�¨�

�¨��~~�[��[��~~�@

XLLHXHXXH

�~@��[��~@"�@�+��~��~@"��+��[�[�~@"��~@��~��~@"��+��~@��~@"�[@

�~@��[�+��~��[�+��~@��[��~��[�+��~@��[

�~@��[[�+��~��[[�+��~@��[[��~��[[�+��~@��[[

�["��[@�\�@"�@~��+�\�@"�@~��\\�@"�@~�~[�^�"\�+��~~�[�\\�@"�@~��+��~~�@\��\�@"�@~

��±��±��±��

��±��±��±��±��±��

��±��±��±��

��±��±��

217

Per condizioni di esercizio non comprese nel presente grafico interpellare i nostri tecniciContact our technicians for operating conditions not included in this graphFür Betriebsbedingungen, die nicht in dieser Grafik berücksichtigt sind, wenden Sie sich an unseren Technischen KundendienstConsulter notre service technique pour des conditions d’exercice ne figurant pas dans le présent graphiquePara condiciones de uso no comprendidas en el presente gráfico, consultar con el servicio técnico de la empresa.

Grafico per la scelta dei passo della cinghiaGraph for the choice of belt pitchGrafik für die Wahl der RiementeilungGraphique pour le choix du pas de la courroieGráfico para seleccionar el paso de la correa

Potenza da trasmettere corretta (Pc) in KW / Correct transmission power (PC) in Kw / Antriebskraft (Pc) in kWPuissance à transmettre correcte (Pc) en kW / Potencia para transmitir corregida (Pc) en KW

num

ero

dei g

iri d

ella

pul

eggi

a m

inor

e / r

.p.m

. of s

mal

lest

pul

leys

/ D

rehz

ahl d

er k

lein

eren

Rei

men

sche

ibe

nom

bre

de to

urs

de la

pet

ite p

oulie

/ nú

mer

o de

rev

oluc

ione

s po

r m

inut

o de

la p

olea

men

or

218

Caratteristiche costruttive delle cinghie dentate passo metricoMetric pitch timing belt construction characteristics

Konstruktionsmerkmale der Zahnriemen mit metrischer TeilungCaractéristiques de construction des courroies dentees pas métrique

Características de fabricación de las correas dentadas con paso métrico

A) Inserto resistenteSteeI resistive insertVerstärkungseinlageArmature résistanteInserto de refuerzo en acero

B) Corpo della cinghia in poliuretanoPolyurethan body of the beltRiemenkörper aus PolyurethanCorps de la courroie en polyurethaneCuerpo de la correa en poliuretano

Dal punto di vista strutturalenelle cinghie dentate sipossono individuare, comeindicato in figura, i seguentielementi:

L ’ inser to res is tente èl’elemento che costituiscel ’an ima del la c inghia,sopporta interamente i carichied è costituito da fili di acciaioad elevato carico di rottura.L’inserto è avvolto a spiraleper tutta la larghezza dellacinghia e la sua posizionedetermina la linea primitivadella stessa.I denti e il corpo della cinghianel quale è annegato l’insertoresistente sono in poliuretanole cui caratteristiche sono:l’eccezionale resistenza allafatica, l’ottima resistenza alcalore, la buona resistenzaagli olii lubrificanti minerali el’indeformabilità nel tempo.

CARATTERISTICHEDIMENSIONALI:

Gli elementi che contraddi-stinguono il tipo di cinghiasono:

1°) Larghezza cinghia in mm2°) Passo dentatura in mm3°) Lunghezza primitiva in mm

Esempio: 16T5-500

The resistive insert is theelement that constitutes thecore of the belt. It fully bearsthe loads and consists ofsteel wires with high breakingload. The insert is woundspiral fashion the full lenghtof the belt and its positiondetermines the belt’s pitchline.The teeth and body of thebelt in which the resistiveinsert is sunk are made ofpolyurethan which has thefollowing characteristics:Outstanding resistance tofat igue, excellent heatresistance, good resistanceto mineral oil lubricants anddoes not deform over time

DIMENSIONALCHARACTERISTICS:

The elements distinguishingthis type of belt are:

1st) Belt width in mm2st) Teeth pitch3rd) Pitch line length in mm

Example 16T5-600

From the structural point ofview the following elementscan be identified in the timingbelt as shown in the figure:

Bei diesen Zahnriemenwerden in strukturellerHinsicht die folgenden, inAbbildung 1 gezeigtenElemente unterschieden:

Den Kern des Riemens bildetdie Verstärkungseiniage. Sieträgt die volle Last undbesteht aus einern Stahiseilunit hoher zugfestigkeit.Die Verstärkungseinlage istauf der gesamten Breite desRiemens gewickelt und ihreLage bestimmt die wirklinie.Zähne und Körper desRiemens, in den d ieVerstärkungseiniage ein-gelassen ist, sind ausPolyurethan mit folgendenEigenschaften: ausge-ze i chne te E rwüdung -sfestigkeit, optimale Hitze-bestandigkeit, resistentg e g e n m i n e r a l i s c h eSchmieröle und dauerhafteFormbeständigkeit.

DIMENSIONS-CHARAKTERISTIKEN:

Die den Riementyp ken-nzeichnenden Elemente sind:

1) Riemenbreite in mm2) Verzahnungsteilung in mm3) Wirklänge in mm

Beispiel: 16T5-600

Du point de vue structural,l’on distingue dans unecourroie, comme indiqué surla figure, les élémentssuivants:

L ’a rmatu re rés is tan teconstitue l’âme de la courroie,elle supporte entièrement lescharges et est composée defils d’acier à haute charge derupture.L’armature est enroulée enspirale sur toute la largeur dela courroie et sa positiondétermine la ligne primitivede celle-ci.Les dents et le corps de lacourro ie , dans lequell’armature résistante estnoyée, sont en polyuréthane,ce dernier présente lescaractéristiques suivantes:résistance exceptionnelle àla fa t igue, exce l ienterésistance à la chaleur, bonnerésistance aux huiles delubrifications minérales etindéformabilité dans le temps.

DIMENSIONS:

Les éléments qui permettentde distinguer le type d’unecourroie sont:

1) La larguer de la courroieen mm2) Le pas de la denture enmm3) La longueur primitive enmm

Exemple: 16T5 - 600

Desde el punto de vistaestructural, en las correasden tadas se puedendistinguir los signienteselementos (fig. 1):

El inserto de refuerzoconstituye el alma de lacorrea, soporta enteramentela carga y está formado porhilos de acero con elevadacarga de rotura.El inserto está envuelto enespiral en todo el ancho dela correa y su posìcióndetermina la línea primitivade esta última.Los dientes y el cuerpo de lacorrea, en el cual estáhundido el inserto derefuerzo, son de poliuretanoc o n l a s s i g u i e n t e spropiedades: excepcionalresistencia a la fatiga, óptimaresistencia al calor, buenaresistencia a los aceiteslubricantes minerales eindeformabilidad a lo largodei tiempo.

CARACTERISTICASDIMENSIONALES

Las características distintivasde este tipo de correa seindican de la siguieptemanera:

1) Ancho de la correa en mm2) Paso dei dentado en mm3) Longitud primitiva en mm

Ejemplo: 16T5-600

219

DEFINICIONES

IPLONGITUD PRIMITIVAEs el desarrollo de la cor-rea, medido sobre la líneaprimitiva (que corresponde aleje del inserto de refuer-zo).

PPASODistancia entre los ejes dedos dientes adyacentes,tanto de la polea como dela correa, siempre que semida sobre la circunferen-cia o sobre la línea primiti-va. La correa y la poleatienen que tener el mismopaso. Para que la transmi-sión sea perfecta, la líneaprimitiva de la correa debecoincidir con la circunfe-rencia primitiva de lapolea.

DpDIAMETRO PRIMITIVODE LA POLEADefine téoricamente laposición de la circunferen-cia primitiva, que es siem-pre mayor que el diámetroexterno de la polea.El diámetro primitivo sepuede calcular mediante larelación P · Z = π · Dp porlo cual:

A Linea primitiva della cinghiaBelt pitch lineTeilreislinie des RiemenLigne primitive de la courroieLínea primitiva de la correa


SIMBOLOGIAp = Lunghezza primitivaP = PassoLc = Larghezza cinghiaLp= Larghezza puleggiaZ = Numero dei dentiDp= Diametro primitivo puleggiaDe= Diametro esterno puleggia

LEGENDIp = Pitch line lengthP = PitchLc = Belt widthLp= Pulley widthZ = Number of teethDp= Pulley pitch diameterDe= Outer pulley diameter

SYMBOLEIp = WirkiangeP = TeilungLc= RiemenbreiteLp= ScheibenbreiteZ = ZahnezahlDp= TeilkreisdurchmesserDe= Außendurchmesser derScheibe

SYMBOLESIp = Longueur primitiveP = PasLc = Largeur de la corroieLp = Largeur de la poulieZ = Nombre de dentsDp= Diamètre primitif de la poulieDe = Diamètre extérieur de la poulie

SIMBOLOGIAIp = Longitud primitivaP = PasoLc = Ancho de la correaLp= Ancho de la poleaZ = Número de dientesDp= Diámetro primitivo poleaDe= Diámetro externo polea

DEFINIZIONE

lPLUNGHEZZA PRIMITIVAè lo sviluppo della cinghiamisurata sulla primitival inea che corr ispondeall’asse dell’inserto resi-stente.

PPASSOè la distanza fra gli assi didue denti contigui sianoessi quelli della puleggia odella cinghia purché misu-rata sulla circonferenza osulla l inea primitiva. I lpasso della cinghia e ilpasso della puleggia deb-bono avere lo stesso valo-re. Per avere una perfettatrasmissione la !inea primi-tiva della cinghia devecoincidere con la circonfe-renza primitiva della puleg-gia.

DpDIAMETRO PRIMITIVODELLA PULEGGIAQuesto diametro definiscein linea teorica la posizionedella circonferenza primiti-va che è sempre maggioredel diametro esterno dellapuleggia.Il diametro primitivo puòessere facilmente ricavatoper mezzo della relazioneP · Z = π · Dp da cui:

DEFINITIONS

lPPITCH LINE LENGTHIs the belt’s lenght measu-red on the pitoh line thatlies within the tensile mem-ber axis.

PPITCHis the distance betweenthe axes of two adjacentteeth whether of the pulleyor the belt provided theyare measured on the pitchcircle or line. The pitch ofthe belt and the pitch ofthe pulley must have thesame value. To get perfectdrive the pitch line of thebelt must correspond withthe pitch circle of the pul-ley.

DpPITCH DIAMETER OFTHE PULLEYThis diameter theoreticallydefines position of thepitch circle that is alwaysgreater than the outer dia-meter of the pulley.The pitch diameter can beeasily obtained by meansof the ratio P x 2 = π · Dptherefore:

BEGRIFFS-BESTIMMUNGENlpWlRKLÄNGEist die in der Achse derVerstarkungs-einiage ge-messene Riemenlänge.

PTEILUNGist der Abstand zwischenden Achsen zweier an-grenzender Zahne derScheibe oder des Rie-mens, der am Testkreisoder an der Wirklinie ge-messen wird. Riementei-lung und Scheibenteilungmussen gleich sein. Fur ei-nen perfekten Antrieb mußdie Wirklinie des Riemensmit dem Teilkreisdurch-messer der Scheibe übe-relnshmmen.

DpTEILKREISDURCHMESSERDER SCHEIBEDieser Durchmesser defi-niert die logische Linie derKreislinie, die stets grôßerist als der Aut3endurch-meser der Scheibe.Der Teilkreisdurchmesserwird mit der folgendenFormel ermittelt:

DÉFINITIONS

lPLONGUEUR PRIMITIVEest le développement de lacourroie mesuré sur laligne primitive qui corre-spond à l’axe de l’armaturerésistante.

PPASest la distance entre lesaxes de deux dents conti-gues; ces dernières peu-vent appartenir aussi bienà la poulie qu’à la courroie,à condition que l’on effec-tue la mesure sur la cir-conférence ou sur la ligneprimitive. Le pas de lacourroie et le pas de lapoulie doivent avoir lameme valeur. Pour que latransmission soit parfaite,la ligne primitive de lacourroie doit colncideravec la circonférence pri-mitive de la poulie.

DpDIAMETRE PRIMITIF DELA POULIECe diamètre définit enligne théorique la positionde la circonférence primiti-ve qui est toujours plusgrande que le diamètreextérieur de la poulie.Le diamètre primitif peutfacilement etre retrouvé�� ª� π ·Dp d’où:

Dp = P·Zπ Dp = P·Z

π Dp = P·Zπ Dp = P·Z

π Dp = P·Zπ

Caratteristiche costruttive delle cinghie dentate passo metricoMetric pitch timing belt construction characteristicsKonstruktionsmerkmale der Zahnriemen mit metrischer TeilungCaractéristiques de construction des courroies dentees pas métriqueCaracterísticas de fabricación de las correas dentadas con paso métrico

220

* Larghezza cinghia di normale scorta a magazzino. / Width of belt normally in stock. / Breite Ersatzbiemen am Lager. / Largeur courroie habituellement en stock. / Anchura de la correanormalmente en existencia en el almacén.

Poliuretano con trefolo in acciaio / Polyurethane with steel strandPolyurethan mit Stahlitze / Polyuréthane avec torn / Poliuretano con trenza de acero

TIPOTYPETYP

TYPETIPO

T(mm)

ht(mm)

hs(mm)

s(mm)

ß

T 2,5 2,5 0,70 1,30 1,50 40°

TIPOTYPETYP

TYPETIPO

T(mm)

ht(mm)

hs(mm)

s(mm)

ß

T 5 5,0 1,20 2,20 2,65 40°

TIPOTYPETYP

TYPETIPO

T(mm)

ht(mm)

hs(mm)

s(mm)

ß

T 10 10,0 2,50 4,50 5,30 40°

T 2,5 (passo 2,5 mm)TIPOTYPETYP

TYPETIPO

Lungh.prim.(mm)

N°denti

T 2 5-120T 2 5-160T 2,5-177T 2,5-200T 2,5-245

T 2,5-265T 2,5-285T 2,5-305T 2,5-317T 2,5-330

T 2,5-380T 2,5-420T 2 5-480T 2 5-500T 2,5-600

T 2,5-650T 2,5-780T 2,5-915T 2,5-950

120,0160,0177,5200,0245,0

265,0285,0305,0317,5330,0

380,0420,0480,0500,0600,0

650,0780,0915,0950,0

4864718098

106114122127132

152168192200240

260312366380

T 5 (passo 5 mm)TIPOTYPETYP

TYPETIPO

Lungh.prim.(mm)

N°denti

T 5- 100T 5- 150T 5- 165T 5- 185T 5- 200

T 5- 215T 5- 220T 5- 225T 5- 245T 5- 255

T 5- 260T 5- 270T 5- 280T 5- 295T 5- 305

T 5- 330T 5- 340T 5- 350T 5- 355T 5- 365

T 5- 390T 5- 400T 5- 410T 5- 420T 5- 455

T 5- 475T 5- 480T 5- 500T 5- 510T 5- 525

T 5- 545T 5- 550T 5- 560T 5- 575T 5- 610

T 5- 620T 5- 630T 5- 650T 5- 660T 5- 690

T 5- 720T 5- 750T 5- 780T 5- 815T 5- 840

T 5- 900T 5- 990T 5-1075T 5-1100T 5-1215

T 5-1380

100,0150,0165,0185,0200,0

215,0220,0225,0245,0255,0

260,0270,0280,0295,0305,0

330,0340,0350,0355,0365,0

390,0400,0410,0420,0455,0

475,0480,0500,0510,0525,0

545,0550,0560,0575,0610,0

620,0630,0650,0660,0690,0

720,0750,0780,0815,0840,0

900,0990,0

1075,01100,01215,0

1380,0

2030333740

4344454951

5254565961

6668707173

7880828491

9596

100102105

109110112115122

124126130132138

144150156163168

180198215220243

276


TYPETIPO

Lungh.prim.(mm)

N°denti

T 10- 260T 10- 370T 10- 400T 10- 410T 10- 440

T 10- 500T 10- 530T 10- 560T 10- 600T 10- 610

T 10- 630T 10- 660T 10- 690T 10- 700T 10- 720

T 10- 750T 10- 780T 10- 810T 10- 840T 10- 880

T 10- 890T 10- 900T 10- 920T 10- 960T 10- 970

T 10- 980T 10-1010T 10-1080T 10-1140T 10-1150

T 10-1210T 10-1240T 10-1250T 10-1300T 10-1320

T 10-1350T 10-1390T 10-1400T 10-1420T 10-1450

T 10-1460T 10-1500T 10-1560T 10-1610T 10-1750

T 10-1780T 10-1880T 10-1960T 10-2250T 10-3100

T 10-4780

260,0370,0400,0410,0440,0

500,0530,0560,0600,0610,0

630,0660,0690,0700,0720,0

750,0780,0810,0840,0880,0

890,0900,0920,0960,0970,0

980,01010,01080,01140,01150,0

1210,01240,01250,01300,01320,0

1350,01390,01400,01420,01450,0

1460,01500,01560,01610,01750,0

1780,01880,01960,02250,03100,0

4780,0

2637404144

5053566061

6366697072

7578818488

8990929697

98101108114115

121124125130132

135139140142145

146150156161175

178188196225310

478


TYPETIPO

Lungh.prim.(mm)

N°denti

T 20-1260T 20-1460T 20-1780T 20-1880T 20-2360

T 20-2600T 20-3100T 20-3620

1260,01460,01780,01880,02360,0

2600,03100,03620,0

63738994

118

130155181

Per gli sviluppi indicati sono fornibili i relativi manicotti. / The relative sleeves can be supplied for the sizes indicated. / Für die angegebenen Längen stehen die entsprechenden Werkzeuge zur Verfügung./ Pour les développements indiqués, les manchos correspondant peuvent être fournis. / Para los desarrallos indicados se dispone de los respectivos manguitos.

Larghezza delle cinghie in mmBelt width in mm

Breite der Riemen in mmLargeur des courroies en mmAncho de las correas en mm

PASSOBELT

RIEMENTEILUNGPAS

PASO

T 2,5

(2,5 mm)

T 5

(5 mm)

T 10

(10 mm)

T 20

(20 mm)

4*6*

10*8*

10*12*16*25*

12*16*25*32*50*

325075100

221

Cinghie dentate passo metrico a doppia dentaturaDouble toothed timing beltsZahnriemen in metrischer Teilung mit beidseitiger verzahnungCourroies dentées a double dentureCorrea dentadas con doble dentado

T 5 (passo 5 mm) T 10 (passo 10 mm)

410 T 5 DL460 T 5 DL590 T 5 DL

620 T 5 DL750 T 5 DL815 T 5 DL

860 T 5 DL940 T 5 DL

1100 T 5 DL

TIPO - TYPETYP - TYPE

TIPO

Lunghezza primitiva (mm)Pitch length (mm)

Teilkreislänge (mm)Longueur primitive (mm)Longitud primitiva (mm)

N. dentiN. of teethZähnezahl

N.bre de dentsCantidad de dientes

8292

118

124150163

172188220

410,0460,0590,0

620,0750,0815,0

860,0940,0

1100,0

TIPO - TYPETYP - TYPE

TIPO





260 T 10 DL530 T 10 DL630 T 10 DL

660 T 10 DL720 T 10 DL840 T 10 DL

980 T 10 DL1210 T 10 DL1240 T 10 DL

1250 T 10 DL1320 T 10 DL1350 T 10 DL

1410 T 10 DL1420 T 10 DL1610 T 10 DL

1880 T 10 DL

260,0530,0630,0

660,0720,0840,0

980,01210,01240,0

1250,01320,01350,0

1410,01420,01610,0

1880,0

265363

667284

98121124

125132135

141142161

188

Tolleranza di taglio sullalarghezza cinghia a normeDin 7721

Cutting tolerance on beltwidth according to DIN7721

Tolerancia de corte sobre elancho de la correa segúnnormas Din 7721

Schnittoleranzen an derRiemenbreite gemäß DIN7721

Tolérance de coupe largeurcourroie aux normes DIN7721

Passo cinghia - Belt pitchRiementeilung - Pas de la courroie

Paso de la correa

Larghezza cinghia (mm) - Belt width (mm)Riemenbreite (mm) - Largeur de la courroie (mm)

Anchura de la correa (mm)

Tolleranza sulla larghezza - Width toleranceBreitentoleranz - Tolerance sur la largeur

Tolerancia de la anchura

T 2,5

T5

T 10

T 20

46

10

810121625

1216253250325075

100

± 0,3

± 0,5

± 0,5

± 1,0

Tolleranza di sviluppo cinghiarapportata al l ’ interesse

Belt lenght tolerance rationedwith the distance betweencentres

Toleranz der Riemen langeentwicklung im Verhaltniszum Achsabstand

Tolérance de développementcourroie rapportée à l’entraxe

Tolerancia de desarrollo dela correa con relación a ladistancia entre ejes

< 152152,1 ÷ 254254,1 ÷ 381381,1 ÷ 508508,1 ÷ 762

Lunghezza primitivanom. cinghia

Variazionedi interasse

± 0,18± 0,21± 0,23± 0,26± 0,31

762,1 ÷ 991991,1 ÷ 12191219,1 ÷ 15241524,1 ÷ 1778

1778 <

Lunghezza primitivanom. cinghia

Variazionedi interasse

± 0,33± 0,38± 0,41± 0,43± 0,46

222


Grafico per la scelta del passo della cinghiaGraph for the choice of belt pitch

Grafik für die Wahl der RiementeilungGraphique pour le choix du pas de la courroieGráfico para seleccionar el paso de la correa


num

ero

dei g

iri d

ella

pul

eggi

a m

inor

e / r

.p.m

. of s

mal

lest

pul

leys

/ D

rehz

ahl d

er k

lein

eren

Rie

men

sche

ibe

nom

bre

de to

urs

de la

pet

ite p

oulie

/ nú

mer

o de

rev

oluc

ione

s po

r m

inut

o de

la p

olea

men

or

223

Nota El perfil “AT” es unaoptimización del paso métricoT y permite que la correa see n g r a n e m e j o r , e lfuncionamiento sea menosruidoso y la potenciatransmisible sea mayor ~30% más que el tipo T.Campos de aplicación:máquinas herramientas,electrodomésticos, máquinastextiles, de embalar, dee s c r i b i r , d e c o s e r ,calculadoras, etc.

Cinghie dentate in poliuretano passo metrico “AT”“AT” metric pitch polyurathane timing BeltsZahnriemen aus polyurethan metrische teilung “AT”Courroies dentees en polyurethane pas metrique “AT”Correas dentadas en poliuretano con paso metrico “AT”

CARATTERISTICHE DIMENSIONALIDIMENSIONAL FEATURESDIMENSIONS CHARAKTERISTIKENDIMENSIONSCARACTERISTICAS DIMENSIONALES

P PassoZ N. DentiØ p Diametro primitivo puleggiaØ e Diametro esterno puleggiaLp Larghezza puleggiaLc Larghezza cinghiaLpc Lunghezza primitiva cinghia

P PitchZ Number of teethØ p Pulley pitch diameterØ e Pulley outside diameterLp Pulley widthLc Belt widthLpc Belt pitch line length

P TeilungZ ZähnezahlØ p Teilkreisdurchmesser ScheibeØ e Außendurchmesser ScheibeLp ScheibenbreiteLc RiemenbreiteLpc Wirklänge Riemen

P PasZ Nbre de dentsØ p Diamètre primitif de la poulieØ e Diamètre extérieur de la poulieLp Largeur de la poulieLc Largeur de la courroieLpc Longueur primitive de la courroie

P pasoZ número de dientesØ p diámetro primitivo poleaØ e diámetro externo poleaLp ancho poleaLc ancho correaLpc longitud primitiva correa

Larghezza cinghia in mmBelt width in mmRiemenbreite in mmLargeur de la courroie en mmAncho correa en mm

Lunghezza primitiva cinghia in mmPitch line length in mmWirklänge in mmLongueur primitive en mmLongitud primitiva en mm

Passo dentatura in mmTeeth pitch in mmVerzahnungsteilung in mmPas de la denture en mmPaso del dentado en mm

=16 AT 10-440 AT 10

16

440

A - Corpo della cinghia in poliuretanoA - Polyurethane belt bodyA - Riemenkôrper aus PolyurethanA - Corps de la courroie en polyuréthanneA - Cuerpo de la correa en poliuretano

B - Inserto resistente in acciaioB - Steel resistive insertB - Verstärkungseiniage aus StahlB - Armature résistance en acierB - inserto de refuerzo en acero

N.B. I l prof i lo “AT’ èun’ottimizzazione del passometrico T, permette uningranamento migliore dellacinghia con conseguenteminore rumorosità, potenzatrasmissibile maggiore ~ 30%rispetto al tipo T.Campi d’impiego: macchineutensili, elettrodomestici,macchine tessili, macchineper l’imballaggio, macchineper scrivere e calcolatrici,macchine per cucire, ecc.

N.B. The “AT” profile is anenhancement of metric pitchT: it permits a better mesh ofthe belt with consequentlylower noise levels, approx. ~30% more power can betransmitted compared withtype T.Range of use: machine tools,electric appliances, textilemach ines , packag ingmachines, typewri ters,calculators, sewing machinesets.

N.B. Das Profil “AT” ist eineOptimierung der metrischenTeilung T und ermôglicht denbesseren Eingr i f f desRiemens und fo lg l ichgeringere Geräuschen-twicklung, sowie eine grôßereübertragbare Kraft ~ 30% imVergleich zum Typ T.A nwendungsbe re i che :Werkzeugmaschinen, Haus-h a l t s g e r ä t e , Te x t i l -masschinen, Verpackun-gsmachinen, Schreib- undRechenmaschinen, Nähma-schinen, usw.

N.B. Le profil “AT” est uneversion améliorée du pasmétrique T, il permet unmeilleur engrenage de lacourroie, une diminution dubruit, une pius grandepuissance transmissible ~30% par rapport au type T.Domaines d’application:machines-outils, électro-ménagers, machines textiles,machines d’emballage,machines à écr i re etcalculatrices, machines àcoudre, etc...

224

Cinghie dentate in poliuretano passo metrico “AT”“AT” metric pitch polyurathane timing Belts

Zahnriemen aus Polyurethan metrische Teilung “AT”Courroies dentees en polyurethane pas metrique “AT’

Correas dentadas en poliuretano con paso metrico “AT”

Poliuretano con trefolo in acciaioPolyurethane with steel strandPolyurethan mit StahllitzePolyuréthane avec toron en acierPoliuretano con trenza de acero

TIPOTYPETYP

TYPETIPO

AT(mm)

ht(mm)

hs(mm)

s(mm)

ß

AT 5 5 1,2 2,7 2,5 50°

TIPOTYPETYP

TYPETIPO

AT(mm)

ht(mm)

hs(mm)

s(mm)

ß

AT 10 10 2,5 4,5 5 50°

Larghezze standard delle cinghie e tolleranze di taglio / Standard belt width and cutting tolerance / Standard- Riemenlänge und SchnittoleranzLargeur standard des courroies et tolérance de coupe / Ancho estándar de la correa y tolerancia de corte

Passo cinghia - Belt pitchRiementeilung - Pas de la courroie

Paso de la correa

Larghezza cinghia (mm) - Belt width (mm)Riemenbreite (mm) - Largeur de la courroie (mm)

Anchura de la correa (mm)

Tolleranza sulla larghezza - Width toleranceBreitentoleranz - Tolerance sur la largeur

Tolerancia de la anchura

AT 5 (5 mm)

AT 10 (10 mm)

101625

16253250

± 0,5

± 0,5

AT 5 (passo 5 mm) AT 10 (passo 10 mm)Lunghezza primitiva (mm)

Pitch length (mm)Teilkreislänge (mm)

Longueur primitive (mm)Longitud primitiva (mm)



Tipo di cinghia / Belt typeRiementyp / Type de courroie

Tipo de correa

AT5-225AT5-255AT5-280AT5-300AT5-390AT5-420AT5-455AT5-500AT5-545AT5-610AT5-660AT5-720AT5-750AT5-780AT5-825AT5-975AT5-1050AT5-1125AT5-1500

45515660788491

100109122132144150156165195210225300

225255280300390420455500545610660720750780825975

105011251500





Tipo di cinghia / Belt typeRiementyp / Type de courroie

Tipo de correa

AT10-500AT10-560AT10-610AT10-660AT10-700AT10-720AT10-780AT10-800AT10-840AT10-890AT10-960AT10-980AT10-1050AT10-1080AT10-1150AT10-1210AT10-1250AT10-1320AT10-1400AT10-1500AT10-1600AT10-1700AT10-1800

505661667072788084899698

105108115121125132140150160170180

500560610660700720780800840890960980

10501080115012101250132014001500160017001800

225


Scelta del passo della cinghiaSelection of belt pitchWahl der RiementeilungChoix du pas de la courroieSeleccion del paso de la correa

Potenza da trasmettere corretta (Pc) in KW / Correct transmission power (PC) in Kw / Antriebskraft (Pc) in kWPuissance à transmettre correcte ( Pc) en kW / Potencia para transmiti r corregida (Pc) en KW

num

ero

dei g

iri d

ella

pul

eggi

a m

inor

e / r

.p.m

. of s

mal

lest

pul

leys

/ D

rehz

ahl d

er k

lein

eren

Rie

men

sche

ibe

nom

bre

de to

urs

de la

pet

ite p

oulie

/ nú

mer

o de

rev

oluc

ione

s po

r m

inut

o de

la p

olea

men

or

226

Cinghie dentate HTD® - HTD® timing beltsHTD® Zahnriemen - Courroies dentées HTD® - Correas dentadas HTD®

A Linea primitiva della cinghiaBelt pitch lineTeilreislinie des RiemenLigne primitive de la courroieLínea primitiva de la correa


P PassoP PitchP TeilungP PasP Paso

Dp Diametro primitivoDp Pitch diameterDp TeilkreisdurchmesserDp Diamètre primitifDp Diámetro primitivo

De Diametro esternoDe Outer diameterDe AußendurchmesserDe Diamètre extérieurDe Diámetro externo

Specifiche per le cinghie

Le cinghie dentate HTD® ven-gono costruite nei seguenti passi:3 mm, 5 mm, 8 mm, 14 mm e20 mm e in una vasta gamma dilunghezze e larghezze.Le dimensioni principali di unacinghia sono:LUNGHEZZA PRIMIT IVAPASSOLARGHEZZALa lunghezza primitiva dellacinghia corrisponde al prodottodel passo per il N. di denti dellacinghia stessa.Il passo della cinghia è dato dalladistanza, in mm, tra i centri di duedenti adiacenti, misurati sulla lineaprimitiva della cinghia.La linea primitiva teorica d’unacinghia HTD® è situata nell’internodei cavetti resistenti.

Belt specifications

HTD® timing belts are made withthe following pitches3 mm, 5 mm, 8 mm, 14 mm and20 mm and in a wide range oflengths and widths.The main dimensions of a beltare:PITCH LINE LENGTHPITCHWIDTHThe pitch line length equals theproduct of the pitch times and thenumber of belt teeth.The belt pitch is given by thedistance, in mm, between thecentres of two adjacent teethmeasured on the belt’s pitch line.The theoretical pitch line of anHTD® belt is situated inside thetensile wires.

Riemen-Spezifikationen

Die Zahnriemen HTD® werdenmit den folgenden Teilungenkonstruiert:3 mm, 5 mm, 14 mm und 20 mm,sowie in vielen Längen undBreiten.Die hauptsächlichen Abmes-sungen eines Riemens sind:WIRKLÄNGETEILUNGBREITEDie Wirklänge eines Riemensentspricht dem Ergebnis ausTeilung mal zähnezahl.Die Riementeilung ergibt sich ausdem Abstand in mm zwischenden Mit te lpunkten zweieranliegender Zähne, der auf derWirklinie des Riemens gemessenwird.Die theoretische Wirklinie ei nesRiemens HTD® befindet sich imInnern der Verstärkungseinlagen.

Spécificités des courroies

Les courroies dentées HTD® sontfabriquées dans les pas suivants:3 mm, 5 mm, 8 mm, 14 mm et20 mm et dans une vaste gammede longueurs et de largeursLes principales dimensions d’unecourroie sont:LA LONGUEUR PRIMITIVELE PASLA LARGEURLa longueur primitive de lacourroie correspond au produitdu pas par le nombre de dentsde la courroie elle-meme.Le pas de la courroie est donnépar la distance, en mm, entre lescen t res de deux den tsadjacentes, mesurée sur la ligneprimitive de la courroie.La ligne primitive théorique d’unecourroie HTD® est située àl’intérieur des cables résistants.

Especificaciones para lascorreas

Las correas dentadas HTD® sefabrican con los siguientes pasos:3 mm, 5 mm, 8 mm, 14 mm y 20mm, en una vasta gama delongitudes y anchos.Las dimensiones principales deuna correa son:LONGITUD PRIMITIVAPASOANCHOLa longitud primitiva de la correaequivale al producto del paso porel número de dientes.El paso de la correa está dadopor la distancia en milímetrosentre los centros de dos dientesadyacentes, medida sobre lalínea primitiva.La línea primitiva teórica de unacorrea HTD® está situada dentrode los cordones de refuerzo.

Belt identificationcode

Identifizierungs-Code einesRiemens

Coded’identificationd’une courroie

Código deidentificación deuna correa

Codice diidentificazione diuna cinghia

Sviluppo primitivoPitch lenghtWirklängeDéveloppement primitifDesarrollo primitivo

Larghezza cinghiaBelt widthRiemenbre iteLargeur de la courroieAncho correa

esempio

example

Beispiel

Exemple

ejemplo

Passo in mmPitch in mmTeilung in mmPas en mmPaso en mm

1120 - 8M - 85

HTD® 3MTipo 3M (valori medi - mm)





227

Sono tenute in stock le cinghie 3M - 5M - 8M e 14M. Per le cinghie passo 20M vogliate consultare inostri Uffici commerciali.Belt 3M-5M-8M and 14M are stock items. For 20M pitch belts, please consult our sales office.Wir haben die Riemen vom Typ 3M-5M-8M und 14M auf Lager. Für die Riemen vom Typ 20M wen-den Sie sich bitte an unsere Verkaufsabteilung.Les courroies 3M-5M-8M et 14M sont présentes en stock. Pour les courroies pas 20M, veuillez con-tacter nos bureaux commerciaux.Son mantenidas en almacén las correas 3M, 5M, 8M y 14M. Para las correas con paso 20M, consul-te por favor a nuestra Oficina Comercial.


Tipo di cinghiaBelt type

RiementypType de courroieTipo de correa

N° dentiNumber of teeth

ZähnezahlN.bre de dents

Número de dientes



966-14M1190-14M1400-14M1610-14M1778-14M1890-14M2100-14M2310-14M2450-14M2590-14M2800-14M3150-14M3500-14M3850-14M4326-14M4578-14M

6985

100115127135150165175185200225250275309327

966119014001610177818902100231024502590280031503500385043264578

HTD® 14M (passo 14 mm)

HTD® 8M (passo 8 mm)Tipo di cinghia

Belt typeRiementyp

Type de courroieTipo de correa



Número de dientes



480-8M560-8M600-8M640-8M720-8M800-8M880-8M960-8M

1040-8M1120-8M1200-8M1280-8M1440-8M1600-8M1760-8M1800-8M2000-8M2400-8M2600-8M2800-8M

6070758090

100110120130140150160180200220225250300325350

480560600640720800880960

104011201200128014401600176018002000240026002800


Belt typeRiementyp




Número de dientes



225-5M255-5M280-5M300-5M305-5M325-5M330-5M340-5M350-5M360-5M370-5M375-5M400-5M425-5M450-5M475-5M500-5M525-5M535-5M550-5M565-5M575-5M580-5M600-5M615-5M635-5M645-5M665-5M670-5M700-5M710-5M740-5M750-5M800-5M835-5M860-5M890-5M900-5M925-5M950-5M980-5M

1000-5M1050-5M1125-5M1175-5M1270-5M1350-5M1420-5M1595-5M1790-5M1800-5M1870-5M1895-5M2000-5M2525-5M

45515660616566687072747580859095

100105107110113115116120123127129133134140142148150160167172178180185190196200210225235254270284319358360374379400505

225255280300305325300340350360370375400425450475500525535550565575580600615635645665670700710740750800835860890900925950980

10001050112511751270135014201595179018001870189520002525


Belt typeRiementyp




Número de dientes



129-3M144-3M147-3M150-3M159-3M168-3M174-3M177-3M180-3M186-3M195-3M201-3M204-3M207-3M210-3M213-3M225-3M252-3M255-3M267-3M276-3M285-3M288-3M291-3M297-3M300-3M312-3M318-3M333-3M339-3M345-3M357-3M363-3M384-3M390-3M420-3M447-3M474-3M480-3M486-3M489-3M501-3M513-3M531-3M564-3M576-3M597-3M600-3M633-3M669-3M711-3M804-3M882-3M945-3M

1062-3M1125-3M1245-3M1263-3M1500-3M1530-3M1863-3M

43484950535658596062656768697071758485899295969799

100104106111113115119121128130140149158160162163167171177188192199200211223237268294315354375415421500510621

129144147150159168174177180186195201204207210213225252255267276285288291297300312318333339345357363384390420447474480486489501513531564576597600633669711804882945

1062112512451263150015301863

Tipo di cinghiaBelt type

RiementypType de courroieTipo de correa



Número de dientes



2000-20M3400-20M4200-20M5000-20M5400-20M5800-20M6200-20M6600-20M

100170210250270290310330

20003400420050005400580062006600

HTD® 20M (passo 20 mm)

228


Larghezze cinghie

LARGHEZZA DELLACINGHIA

BELT WIDTHRIEMENBREITELARGEUR DE LA

COURROIEANCHURA DE LA

CORREA

(mm)

Passo/Pitch/Teilung/Pas/Paso HTD® 3M HTD® 5M HTD® 8M HTD® 14M HTD® 20M

6*9*

15*9*

15*25* 20*

30*50*85*

40*55*85*

115*170*

115170230290340

* Larghezze cinghie di normale scorta a magazzino. / Width of belt normally in stock / Breite Ersatzriemen in stock / Largeur courroie habituellement enstock. / Anchura de la correa normalmente en existencia en el almacén.

TOLLERANZE DICOSTRUZIONEDELLE CINGHIE

Pur avendo sullo sviluppoprimitivo della cinghiatolleranze costruttivemolto contenute, si dovràin fase di montaggio,tenere conto di c iòp r e v e d e n d o o l apossibil ità di variarel’interasse per avere unabuona tensione dellacinghia o la possibilità ditensionare la trasmissioneper mezzo di un rullotenditore.Quest’ultimo però nondovrà mai avere undiametro inferiore a quellodella puleggia minore.

BELTCONSTRUCTIONTOLERANCES

While there are very lowtolerance levels in theconstruction of the belt’spitch line lenght, at thef i t t i ng s tage makeallowances for this takinginto account either thepossibility of varying thed i s tances be tweencentres so the belt istensioned well or thepossibility of tensioningthe transmission bymeans of a tension roller.The tensioning roller mustnever have a smallerd iame te r t han t hediameter of the smallerpulley.

KONSTRUKTIONS-TOLERANZEN DERRIEMEN

Obwohl an der Wirklän-ge des Riemens sehrgeringe Konstruktion-stoleranzen vorhandensind, müssen diesewährend der Monta-gephase berücksichtigtwerden, indem d ieeventuelle Änderungdes Achsenabstandsvorgesehen wird, um ei-ne gute Riemenspan-nung die Môglichkeitder Spannung Es be-steht des Antriebs miteiner Spannrol le zuerhalten.Letztere darf jedoch aufkeinen Fall einen klei-neren Durchmesser alsjener der kleinen Schei-be haben.

TOLÉRANCES DECONSTRUCTION DESCOURROIES

Les to lé rances deconstruction relatives audéveloppement primitif dela courroie étant tout demême très limitées, ilfaudra, en phase demontage, tenir compte decela et prévoir soit lapossibilité de faire varierl’entraxe pour avoir unebonne tension de lacourroie, soit la possibilitéde tendre la transmissionau moyen d’un rouleautendeur.Ce dernier toutefois nedevra jamais avoir undiamètre inférieur à celuide la petite poulie.

TOLERANCIA EN LADISTANCIA ENTREEJES

Aunque en el desarrolloprimitivo de la correa lastolerancias de fabricaciónson muy limitadas, alrealizar el montaje sedeberá tener en cuenta,c o n t e m p l a n d o l aposibilidad de modificar ladistancia entre ejes parap o d e r t e n s a rcorrectamente la correa,o b i e n t e n s a r l atransmisión mediante unrodillo tensor. El diámetrode este último no deberáser nunca inferior al de lapolea menor.

TOLLERANZE SULL’INTERASSEDISTANCE BETWEEN CENTRES TOLERANCETOLERANZEN DES ACHSENABSTANDSTOLÉRANCE DE L’ENTRAXETOLERANCIA EN LA DISTANCIA ENTRE EJES

Larghezza primitivadelle cinghie

Tolleranzasull’interasse *

mm

da 127 a 254da 254 a 381da 381 a 508da 508 a 762da 762 a 1016da 1016 a 1270da 1270 a 1524da 1524 a 1778oltre 1778

± 0,2± 0,23± 0,25± 0,30± 0,33± 0,38± 0,41± 0,43

TOLLERANZA SULLA LARGHEZZA DELLE CINGHIEBELT WIDTH TOLERANCETOLERANZEN DER RIEMENBREITETOLÉRANCE DE LA LARGEUR DE LA COURROIETOLERANCIA EN EL ANCHO DE LA CORREA

Larghezza della cinghiaBelt width

RiemenbreiteLargeur de la courroieAnchura de la correa

Tolleranza in mm perlunghezza da 0 a 838,2

Tolerance in mm forlenght from 0 to 838,2

Toleranz in mm aufLängen von 0 bis 838,2Tolérance en mm pourlongueur de 0 à 838,2Tolerancia en mm para

longitude entre 0 y 838,2

Tolleranza in mm perlunghezza da 838,2 a 1676,4

Tolerance in mm for lenghtfrom 838,2 to 1676,4

Toleranz in mm auf Längenvon 838,2 bis 1676,4

Tolérance en mm pourlongueur de 838,2 à 1676,4

Tolerancia en mm paralongitude entre 838,2 y 1676,4

Tolleranza in mm perlunghezza da 1676,4 e oltreTolerance in mm for lenght

from 1676,4 and overToleranz in mm auf Längen

von 1676,4 und mehrTolérance en mm pour

longueur de 1676,4 et plusTolerancia en mm para longitu-de entre 1676,4 y superiores

fino a 38,1da 38,1 a 50,8da 50,8 a 63,5da 63,5 a 76,2da 76,2 a 101,6da 101,6 a 177,8

oltre 177,8

+0,8 -0,8+0,8 -1,2+1,2 -1,2+1,2 -1,6+1,6 -1,6+2,4 -2,4

+0,8 -1,2+1,2 -1,2+1,2 -1,6+1,6 -1,6+1,6 -2,0+1,6 -2,0

+0,8 -1,2+1,2 -1,6+1,6 -1,6+1,6 -2,0+2,0 -2,0+2,0 -2,0+4,8 -6,4

* Agregar ±0,03 por cada 254 mm delongitud adicional

* Aggiungere ±0,03 per ogni 254 mmdi lunghezza supp lementare

* add ±0,03 for each 254 mm of extralength

* Pro 254 mm zusätzlicher Länge±0,03 hinzufügen

* Ajouter ±0,03 pour chaque 254 mmde longueur supplémentaire

229

Cinghie a doppia dentatura HTD®

HTD® Double toothed timing beltsHTD® Zahnriemen mit doppelter verzahnungCourroies dentèes a double denture HTD®

Correa dentadas con doble dentado HTD®


Belt typeRiementyp




Número de dientes



DD 425 5M

DD 475 5M

DD 500 5M

DD 600 5M

DD 615 5M

DD 640 5M

DD 670 5M

DD 700 5M

DD 755 5M

DD 800 5M

DD 835 5M

DD 890 5M

DD 935 5M

DD 1100 5M

DD 1200 5M

85

95

100

120

123

128

134

140

151

160

167

178

187

220

240

425

475

500

600

615

640

670

700

755

800

835

890

935

1100

1200


Belt typeRiementyp




Número de dientes



DD 480 8M

DD 560 8M

DD 600 8M

DD 640 8M

DD 720 8M

DD 800 8M

DD 880 8M

DD 960 8M

DD 1040 8M

DD 1120 8M

DD 1200 8M

DD 1280 8M

DD 1360 8M

DD 1440 8M

DD 1600 8M

DD 1760 8M

DD 1800 8M

DD 2000 8M

DD 2400 8M

DD 2600 8M

DD 2800 8M

60

70

75

80

90

100

110

120

130

140

150

160

170

180

200

220

225

250

300

325

350

480

560

600

640

720

800

880

960

1040

1120

1200

1280

1360

1440

1600

1760

1800

2000

2400

2600

2800


Belt typeRiementyp




Número de dientes



DD 1610 14M

DD 1778 14M

DD 1890 14M

DD 2100 14M

DD 2310 14M

DD 2450 14M

DD 2590 14M

DD 2800 14M

DD 3150 14M

115

127

135

150

165

175

185

200

225

1610

1778

1890

2100

2310

2450

2590

2800

3150

9 - 15 - 25 - - - - - - - - -

20 - 30 - - - 50 - - - 85

40 - 55 - - 85

Larghezza cinghie di normale scorta a magazzinoWidth of belt normally in stockBreite Ersatzriemen am LagerLargeur courroie habituellement en stockAnchura de la correa normalmente en existencia en el almacén

Tipo cinghiaBelt typeRiementypType de courroieTipo de correa

5M

8M

14M

230

Grafico per la scelta del passo della cinghiaGraph for the choice of belt pitch

Grafik für die Wahl der RiementeilungGraphique pour le choix du pas de la courroieGráfico para seleccionar el paso de la correa

Passo 3M e 5M

num

ero

di g

iri a

l min

uto

della

pul

eggi

a m

inor

e / r

.p.m

. of s

mal

lest

pul

leys

/ D

rehz

ahl d

er k

lein

eren

Rie

men

sche

ibe

nom

bre

de to

urs

de la

pet

ite p

oulie

/ nú

mer

o de

rev

oluc

ione

s po

r m

inut

o de

la p

olea

men

or



231

Grafico per la scelta del passo della cinghiaGraph for the cholce of belt pitchGrafik für die Wahl der RiementeilungGraphique pour le choix du pas de la courroieGráfico para seleccionar el paso de la correa

Passo 8M - 14M - 20M


num

ero

di g

iri a

l min

uto

della

pul

eggi

a m

inor

e / r

.p.m

. of s

mal

lest

pul

leys

/ D

rehz

ahl d

er k

lein

eren

Rie

men

sche

ibe

nom

bre

de to

urs

de la

pet

ite p

oulie

/ nú

mer

o de

rev

oluc

ione

s po

r m

inut

o de

la p

olea

men

or

232

Cinghie dentate passo in pollici a metraggioTiming belts imperial pitch in metersZahnriemen Zoll teilung der meterCourroies dentdes pas en pouces a metrageCorreas dentadas paso en pulgadas en metros

LARGHEZZA DELLA CINGHIA

BELT WIDTH

RIEMENBREITE

LARGEUR DE LA COURROIE

ANCHURA DE LA CORREA

(MM)

Passo/Pitch/Teilung/Pas/Paso MXL (2,032) XL (5,08) L (9,525) H (12,7)

025

-

-

-

-

-

025

031

037

-

-

-

-

-

-

050

075

100

-

-

-

050

075

100

Cinghie dentate passo metrico a metraggio in poliuretanoTiming belts metric pitch in metersZahnriemen metrische Teilung der meterCourroies dentées pas métrique a metrageCorreas dentadas con paso en mm en metros


BELT WIDTH

RIEMENBREITE



(MM)

Passo/Pitch/Teilung/Pas/Paso T5 (5 mm) T10 (10 mm)

10

16

25

32

-

16

25

32

50


BELT WIDTH

RIEMENBREITE



(MM)

Passo/Pitch/Teilung/Pas/Paso HTD® 3M HTD® 5M HTD® 8M HTD® 14M

91215-----

10-

152025---

--

15202530--

------

4055

Cinghie dentate HTD® a metraggioHTD® Timing belts in metersHTD® Meterweise ZahnriemenCourroies dentées HTD® a métrageCorreas dentadas HTD® a metros

233

Las correas dentadas, quese utilizan para transformarel movimiento rotatorio de laspoleas en movimientorectilíneo alternado de mesasu otros dispositivos, debentener los extremos ancladosa las partes móviles (fig. 1)o f i jas (f ig. 2) de loselementos que se debenmovilizar. Esta fijación sedebe realizar con cuidado,para evitar que la correa sedañ e o debilite en el puntode montaje. Para ello se harealizado una serie de placasque facilitan el correctobloqueo de las correas ensus respectivos anclajes.

Piastre bloccaggio per cinghieClamping plates for beltsKlemmplatten für ZahnriemenPlaque tendeuses pour courroiesPlacas tensoras para correasLe cinghie dentate, utilizzateper trasformare il motorotatorio delle pulegge, inmoto rettilineo alternato ditavole o di altri dispositivi,hanno la necessità di averele estremità delle stesseancorate alle parti mobili (fig.1 ) o a quelle fisse (fig. 2) deiparticolari da movimentare.Questo fissaggio deve essereeseguito con cura, per evitareche la cinghia possa esseredanneggiata o indebolita nelpunto di attacco. È statarealizzata pertanto questaserie di piastre che facilitanoil corretto bloccaggio dellecinghie sui relativi ancoraggi.

The timing belts used forconverting the rotary motionof the pulleys into linearmotion of tables or otherdevices need to have theirends anchored to the mobilesections (fig. 1) or the fixedsections (fig. 2) of the partsto be moved. Such fasteningmust be done carefully toavoid the belt being damagedo r weakened a t t heanchorage point. For thisreason a set of plates hasbeen created, that make iteasier to lock the belt in thecorrect position on the relativeanchorage points, has beencreated.

Bei Zahnriemen, die für dieÜ b e r t r a g u n g d e rRotationsbewegung derScheibe in eine geradlinigeabwechselnde Bewegungvon Tischen oder anderenVorrichtungen verwendetwerden, müssen derenEnden am beweglichen (abb.1) oder festen Teil (abb. 2)der anzutreibenden Elementeverankert werden. DieseBefestigung muß außerstsorgfältig erfolgen, damit derRiemen nicht beschädigt oderan der Verbindungsstellegeschwächt wird. Aus diesemGrund wurde diese Serie vonPlatten realisiert, welche diekorrekte Blockierung derR iemen an den en t -sprechenden Veankerun-genvereinfachen.

Les extrémités des courroiesdentées, uti l isées pourtransformer le mouvementrotatif des poulies, en unmouvement rectiligne alternéde plan ou autres dispositifs,doivent etre ancrées dans lesparties mobiles (fig. 1) oudans celles fixes (fig. 2) desp i è c e s à m e t t r e e nmouvement. Cette fixationdoit etre effectuée avec soin,pour êviter que la courroiepuisse être endommagée ouaffaiblie au niveau du pointd’attache Par conséquent,une série de plaques quifacilitent le blocage correctdes courroies sur lesancrages correspondants, aété réalisée.

Piastre di bloccaggio per cinghie passo in pollici - Clamping plates for belts imperial pitch - Klemmplatten für Zahnriemen Zoll ReilungPlaques tendeuses pour courroles pas en pouces - Láminas tensoras para correas paso en pulgadas

PassoPitch

TeilungPas

Paso

b d e L H

XL

L

H

A Larghezza cinghia (mm) / A Width of belt (mm)A Breite Ersatzriemen (mm) / A Largeur courroie (mm)

B

025 031* 037 050 075 100

6

8

10

5,5

9

11

3,5

5

9

42,5

76,6

106,9

8

15

22

25,5

-

-

27

-

-

28,5

-

-

-

39

45

-

45

51

-

51,5

57,5

Piastre di bloccaggio per cinghie passo metrico - Clamping plates for metric belts - Klemmplatten für ZahnriemenPlaques tendeuses pour courroies metriques - Laminas tensoras para correas metricas

PassoPitch

TeilungPas

Paso

b d e L H

5

10


B

6 10 16 25 32 50

6

8

5,5

9

3,2

5

41,4

80

8

15

-

-

29

-

35

41

44

50

-

57

-

75

Piastre di bloccaggio per cinghie HTD® - HTD® Clamping plates for belts imperial pitch - HTD® Klemmplatten für ZahnriemenPlaques tendeuses pour courroies HTD® - Láminas tensoras para correas HTD®

PassoPitch

TeilungPasPaso

b d e L H

*3M

5M

8M


B

6 10 15 20 25 30 40 50 55 85 115 170

14M

5

6

8

10

4,5

5,5

9

11

2

3,2

5

9

25

41,8

66

116

5

8

15

22

21

-

-

-

24

28

-

-

30

34

40

-

-

-

45

-

-

44

-

-

-

-

55

-

-

-

-

71

-

-

75

-

-

-

-

86

-

-

110

116

-

-

-

146

-

-

-

201

234

Il calcolo delle trasmissioni positivePositive transmission calculation

Berechnung der positiven ÜbersetzungenCalcul des transmissions positives

Càlculo de las transmisiones positivas

Ct = Fs + Fm + Ff = Pc (Potenza corretta - corrected power - berichtigte Leistung - Puissance corrigee - Potencia corregida) = P.Ct

Siano noti:

- potenza motore (P) in kW- cara t te r is t iche motore

(tab. 1)- tipo di utilizzatore (tab. 2) -- t ipo d i funz ionamento

(tab. 3)- ingombri max della tra-

smissione- rapporto di trasmissione

1°) Occorrerà considerare lapotenza del motore, corretta daifattori che influiscono nellatrasmissione: (Ct)a) classe appartenenza

motore (tab. 1) da cui: il fattore servizio Fs (tab. 2)

b) rapporto di trasmissione τ (tab. 3) per determinare Fm (solo per trasmissioni moltiplicatrici)

c) tipo di funzionamento Ff (tab. 3) da cui:

2°) Per determinare il passo dellacinghia si potrà interpretare ilgrafico a pagg. 159 - 164 - 167 - 172 - 173 considerando la Pc edil n° giri dell’utilizzatore.

3°) Per la scelta dei tipi dipuleggia, ci avvarremo delrappor to d i t rasmiss ionescegliendo tra la tipologia indicatanella gamma del passo di cui alpunto 2), dagli ingombri adisposizione (diametro max einterasse); occorrerà prestareattenzione e scartare i diametridi puleggia molto piccol i .

4°) l a d e t e r m i n a z i o n edell’interasse e sviluppo effettividella cinghia, si otterranno con leseguenti. formule:Svt = Sviluppo totale cinghiaD = Diametro max puleggiad = Diametro min puleggialt = Interasse teorico

Pertanto, determinato lo sviluppoteorico della cinghia, in base alledimensioni standard di catalogo(Sve) si determinerà l’interassereale (lr) tra le pulegge:

5°) Per determinare il n° di dentiin presa Zp della puleggia minore,si dovrà conoscerePa = passo cinghia (vedi

punto 2)Ir = Interasse realeZ = n° denti puleggia mag-

giorez = n° denti puleggia mi-

nore

Given:

- motor power (P) in kW- motor specifications (Ta-

ble 1)- type of application (Table 2)- type of operation (Table 3)- max. transmission dimen-

sions- transmission ratio

1°) Motor power must becorrected by the factorsinfluencing transmission: (Ct)a) motor classification (Table 1),

with service factorFs (Table 2)

b) transmission ratio τ (Table 3)to calculate Fm, (for overgeartransmissions only)

c) type of Ff operation (Table 3)giving:

2°) To calculate belt pitch, thegraph on pages 159 - 164 - 167- 172 - 173 must be interpreted,considering the Pc and the userRPMs.

3°) In choosing the type of pulley,we must use transmission ratioτ, selecting type from the pitchrange indicated in point 2), andconsidering the available space(dimensions; max. diameter andcenter distance). It is best to rejectvery small pulley diameters.

4°) To calculate the centerdistance and effective length ofthe belt, use the followingformulas:Svt = Total belt lengthD = Max pul ley diameterd = Min pul ley d iameterlt = Theoretical center

distance

Having calculated theoretical beltlength, on the basis of thestandard catalogue dimensions(Sve), the real center distance(Ir) between the pulleys can becalculated:

5°) To calculate the number ofcogs engaged Zp on the smallerpulley we must know:Pa = belt pitch (see point 2)lr = real center distanceZ = nr. teeth larger pulleyz = nr. teeth smaller pulley

Bekannt sind:

- die Motorenleistung (P) in kW- die Art des Motors (Tab. 1)- die Anwendung des Motors

(Tab. 2)- die Betriebsart des Motors

(Tab. 3)- die maximalen Abmessungen

der Getriebe- die Übersetzung

1°) Zu berücksichtigen ist dieMotorleistung, berichtigt durchdie die Übertragung beeinflus-senden Faktoren (Ct)a) Zugehörigkeitsklasse des

Motors (Tab. 1); davon diejeweilige Anwendungsart(Faktor Fs, Tab. 2)

b) das Übersetzungsverhaltnisτ (Tab. 3) zwecks Bestim-mung des Faktors Fm (nur für Überse tzungsget r iebe)

c) die Betriebsart des Motors(Tab. 3)daraus ergibt sich:

2°) Zur Definition des Zahnab-standes kann die Grafik auf denSeiten 159 - 164 - 167 - 172 -173 hinzugezogen werden; dabeisind die Faktoren Pc und die Upmbei der jeweiligen Anwendungsartzu berücksichtigen.3°) Vom Übertragungsverháltnisτ ausgehend, kann unterBerücksichtigung der unter Punkt2) aufgeführten Abstände sowieder zur Verfügung stehendenEinbauabmessungen (max.Durchmesser, Mittenabstand) derjeweilige Riemenscheibentypausgesucht werden; extremkleine Riemenscheiben solltennicht ausgesucht werden.4°) Der Mittenabstand und dieeffektive Riemenlänge werdennach den nachstehenden For-meln berechnet:Svt = Gesamtlänge des RiemensD = maximaler Riemenschei-

bendurchmesserd = minimaler Riemenschei-

bendurchmesserlt = theoretischer Mittenabstand

Nach der Def in i t ion dertheoretischen Riemenlänge kannder tatsáchliche Mittenabstand(Ir) ausgehend von den imK a t a l o g a u f g e f ü h r t e nStandardabmessungen (Sve) wiefoigt berechnet werden:

5°) Zur Definition der Anzhal derbenutzten Zähne Zp der kleineRiemenscheibe, man mußkömmen:Pa = Zahnabstandes (siehe

Punkt 2)Ir = effektiver MittenabstandZ = Anzahl der Zähne der

größeren Riemenscheibez = Anzahl der Zähne der

kleineren Riemenscheibe

Facteurs à connaître:

- puissance du moteur (P)en kW

- caractéristiques du moteur (tab. 1)

- type d’utilisateur (tab. 2)- type de fonctionnement

(tab. 3)- dimensions max. de la

transmission- rapport de transmission

1°) Il faudra tenir compte de lapuissance du moteur, corrigéepar les facteurs influant dans latransmission: (Ct)a) classe d’appartenance du

moteur (tab. 1) dont: le facteurde régime Fs (tab. 2)

b) le rapport de transmission τ(tab.3) pour déterminer Fm (seulement pour les transmissions multiplicatrices)

c) type de fonctionnementFf (tab. 3)

2°) Pour déterminer le pas de lacourroie, se reporter au graphiquefigurant en page 159 - 164 -167- 172 - 173 en tenant compte dela Pc et du nombre de tours.

3°) Pour choisir le type de poulie,il faudra utiliser le rapport detransmission τ en séctionnant letype figurant dans la gamme depas au point 2), des dimensionsdisponibles (diamètre max. etentre-axe); veiller à éviter lesdiamètres de poulie très petits.

4°) La détermination de l’entre-axe et le développement effectifsde la courroie seront obtenus àl’aide des formules suivantes:Svt = Développement total de lacourroieD = Diamètre maximum de la

poulied = Diamètre minimum de la

poulieIt = Entreaxe théorique

Par conséquent, une foisdéterminé le développementthéorique de la courroie, enfonction des dimensions standarddu ca ta logue (Sve) ; ondéterminera l’entre-axe réel (Ir)entre les poulies:

5°) Pour déterminer le nombrede dents en prise Zp de la poulieplus petite, il faudra connaître:Pa = pas de la courroie (voir

point 2)lr = entre-axe réelZ = Nombre de dents de la

poulie plus grandez = Nombre de dents de la

poulie plus petite

Sean conocidos:

- potencia motor (P) en kW- características motor (tabla 1)- tipo de utilizador (tabia 2)- t ipo de funcionamiento

(tabia 3)- dimensiones máx. de la

transmisión- relación de transmisión

1°) Será necesario considerarla potencia del motor, corregi-da por los factores que in-fluyen en la transmisión (Ct)a) clase a la cual pertenece

el motor (tabla 1) en lacual: el factor servicio Fs(tabla 2)

b) relación de transmisión τ(tabia 3) para determinarFm, (sólo para transmisio-nes multiplicadoras)

c) t ipo de funcionamientoFf (tabla 3)por consiguiente:

2°) Para determinar el pasode la correa se podrá inter-pretar el gráfico de las pág.159-164-167-172-173, con-siderando la Pc y el n° derevoluciones del utilizador.

3°) Para la elección de los tiposde polea, nos basaremos sobrela relación de transmisión τ,eligiendo entre los tipos indicadosen la gama del paso, punto 2),entre las dimensiones disponibles(diámetro máx. y distanciaintermedia); será necesarioobservar con atención y descartarlos d iámet ros de po leademasiado pequeños.4°) Distancia intermedia ydesarrollo efectivos de la correapodrán ser establecidos mediantelas siguientes fórmulas:Svt = Desarrollo total correaD = Diámetro máx. polead = Diámetro min. polealt = Distancia intermedia teórica

Por lo tanto, una vez determinadoel desarrollo teóricode la correa en base a lasdimensiones estándar decatálogo (Sve), se determi-nará la distancia intermediareal (Ir) entre las poleas:

5°) Para determinar el n° dedientes en toma Zp de lapolea menor, será necesarioconocer:Pa = Paso correa (ver punto 2)Ir = Distancia intermedia realZ = n° de dientes polea mayorz = n° de dientes polea menor

Zp =[ ]0,54 · Pa79 · Ir

(Z - z) z

(ATTENZIONE!!! - ATTENTION!!! - ATTENTION!!! - ATTENTION!!! - ATENCION!!! Ir >D + d

2)Ir = It ±

Svt - Sve2

Svt = 2 It + 1,57 (D + d) +(D - d)

2

79 · It

235

(*) Cuando se conocen lapotencia insta lada y lasrespectivas sobrecargas, laclasificación deberá ser efectuadasobre la base de dichos valores.

Dalla tabella n° 8 si ricaverà ilcoefficiente correttivo in funzionedei denti in presa (Cc) percalcolare la larghezza cinghia(CL)

6°) La determinazione delleprestazioni base (Pb) dellecinghie in funzione del passo, delprofilo, del n° dei denti e dei giridella puleggia minore, si effettuatramite la lettura delle tabelle10/1-2-3-45; l l /l -2-3-4-5; l 2/l -2-3-4, secondo il profilo del dentedel la trasmissione scelta.

7°) Il coefficiente di larghezzacinghia (CL) è così determinato:

Pc = Potenza corretta (punto 1)Cc = Coefficiente correttivo

(punto 5)Pb = Prestazioni base (punto 6)per cui, dalle tabelle n° 6-7 siricaverà la larghezza cinghia piùprossima al CL calcolato, facendoattenzione, dove esistono, ascegliere quelle in neretto, piùfac i lmen te d i spon ib i l i amagazzino.

Using Table 8, we can calculatethe correction coefficient on thebasis of the number of teethengaged (Cc), in order tocalculate belt width (CL)

6°) To calculate the baseperformance (Pb) of the belts asa function of pitch, profile, nr. ofcogs and RPMs of the smallerpulley, use Tables 10/1-2-3-4-5,11 /1-2-3-4-5, 12/1-2-3-4,following the cog profile of thechoosing transmission.

7°) The belt width coefficient (CL))is calculated as follows:

Pc = Corrected power (point 1)Cc = Correct ion coeff ic ient

(point 5)Pb = Base performance (point 6)use Tables 6-7 to identify the beltwidth closest to the calculatedCL, choosing when possible thosein bold print, which are regularlystocked in the warehouse andmore readily available.

Auf der Grundlage der TabelleNr. 8 können wir zur Berechnungder Riemenbreite (CL) denKorrekturfaktor in Abhängigkeitzu den benutzten Zähnen (Cc)entnehmen.6°) Die Definition der Standardl-eistung (Pb) der Riemen erfolgtin Abhängigkeit zum Zahna-bstand, zum Profil, zur Anzahl derZähne und zur Zahl derUmdrehungen der kleinerenRiemenscheibe über die Tabellen10/1 -2-3-4-5, 11/1 -2-3-4-5, 12/1l -2-3-4, entsprechend derZ a h n p r o f i l d e r g e w a h l tÜbertragung.7°) Der Faktor der Riemenbreite(CL) berechnet sich wie folgt:

Pc = korrigierte Leistung (siehePunkt 1 )

Cc = korrekturfaktor (siehePunkt 5)

Pb = Standardleistung (siehe Punkt 6)

Aus den Tabellen Nr. 6-7 ergibtsich die Riemenlánge, die sichso weit wie möglich an denberechneten Faktor CL annähert;vorzugsweise soliten die inFettdruck aufgefuhrten Langenausgesucht werden, da diese aufLager und somi t so fo r taus l ie fe rungsbere i t s ind .

Consulter le tableau n° 8 pourobtenir le coefficient correcteuren fonction des dents en prise(Cc) pour calculer la largeur dela courroie (CL)

6°) La dé terminat ion desprestations de base (Pb) descourroies en fonction du pas, duprofil, du nombre de dents et destours de la poulie plus petites’effectue en consultant lestableaux 10/1-2-3-4-5; 1 1/1-2-3-4-5; 12/1-2-3-4, suivant le profildu dent de la transmissionchoisie.

7°) Le coefficient de largeur dela courroie (CL) est déterminécomme suit:

Pc = Puissance corrigée (point 1)Cc = Coeff icient correcteur

(point 5)Pb = Prestat ions de base

(point 6).Par conséquent, on prendra lalargeur de courroie la pius procheau CL calculé dans les tableauxn° 6-7 en faisant attention dechoisir celles en noir, si ellesexistent, car pius facilementdisponibles en stock.

En la tabia n° 8 se obtiene elcoeficiente correctivo en funciónde los dientes en toma (Cc) paracalcular la longitud de la correa(CL).

6°) La determinación de lasprestaciones base (Pb) de lascorreas en función del paso, delperfil, del n° de dientes y de lasrevoluciones de la polea menor,se efectúa mediante la lectura delas tablas 10/1-2-3-4-5; 1 1/1-2-3-4-5; 12/1-2-3-4, según el perfilde el diente de la transmisioneselecta.

7°) El coeficiente de ancho de lacorrea (CL) se establece en elsiguiente modo:

Pc = Potencia corregida(punto 1)

Cc = Coeficiente correctivo (punto 5)

Pb = Prestaciones base(punto 6)

por lo cual, en la tabia n° 6-7 seráposible obtener el ancho de lacorrea más próximo al CLcalculado, cuidando elegir,cuando existan, entre aquéllasen negrita, más fácilmented ispon ib les en a lmacén.

CL =Pc

Cc · Pbdove: / where: / dabei ist: / d’où: / donde:

TABELLA N. 1 Classificazione dei motori - TABLE N. 1 Motor classification - TABELLE N. 1 Klassifikation der MotorenTABLEAU N. 1 Classement des moteurs - TABLA N. 1 Tipo del motor

sovraccarico istantaneo in % del carico di regimeinstantaneous overload as % of full power load

Augenblicksbelastung der Gesamtlast in %surcharge instantanée en % en fonotion de la charge de régime

sobrecarga instantánea en % de la carga de régimen

fino a 149up to 149bis zu 149

jusqu’à 149hasta 149

da 150 a 249from 150 to 249von 150 bis 249

de 150 à 249entre 150 y 249

da 250 a 400from 250 to 400von 250 bis 400

de 250 à 400entre 250 y 400

I II III

Motori elettrici a correntealternataElectric alternating currentmotorsWechselstrommotorenMoteurs élestriques à courantalternatifMotores eléstricos decorriente alterna

TIPO DI MOTORE / TYPE OF MOTORMOTORENART / TYPE DE MOTEUR / TIPO DE MOTOR *

CLASSE / CLASS / KLASSE / CLASSE / CLASE

AsincroniAsynchronousAsynchronmotorenAsynchronesAsincrónicos

Asincroni trifaseThree-phase asynchronousDrehstrom-AsynchronmotorenAsynchrones triphasésAsincrónicos trifásicos

SincroniSynchronousSynchronmotorenSynchronesSincrónicos

- -

-

- -

Avviamento stella-triangoloStar-delta startingStern-Dreicksstart

Démarrage étoile-triangleArranque estrella-triángulo

Avviamento direttoDirect starting

DirektstartDémarrage directArranque directo

A doppia gabbiaDouble cage

DoppelkäfigankerA double cageDe doble jaula

A coppia normaleNormal torque

Mit normalem DrehmomentA couple normalDe par normal

Ad alta coppiaHigh torque

mit hohem DrehmomentA couple élevé

De alto par

tuttiallalletoustodos

Eccitazione in serieSeries excitation

mit ReihenschlußerregungExcitation en sérieExcitación en serie

Motori elettrici a corrente continuaElectric direct current motorsGleichstrommotorenMoteurs électriques à courant continuMotores eléctricos de corriente continua

Eccitazione in deviazioneDeflection excitation

mit NebenschlußerregungExcitation en déviation

Excitación en desviación

Eccitazione in compoundDeflection excitation

mit NebenschlußerregungExcitation en déviation

Excitación en desviación

Motori a combustione internaInternal-combustion engineVerbrennungsmotorenMoteurs à combustion interneMotores de combustión interna

ad 8 cilindri ed oltre8 cylinder and over8 Zylinder und mehrà 8 cylindres et piusDe 8 o mas cilindros

a 6 cilindri6 cylinder6 Zylinder

à 6 cylindresDe 6 cilindros

a 4 cilindri o meno4 cylinder or less

4 Zylinder und wenigerà 4 cylindres ou moinsDe 4 o menos cilindros

Motori idrauliciHydraulic motorsHydraulikmotorenMoteurs hydrauliquesMotores hidráulicos, línea de ejes

tuttiallalletoustodos

(*) Quando si conoscono lapotenza installata ed i relativisovraccarichi, la classificazionedovrà essere fatta sulla base ditali valori.

(*) When installed power andrelative overloads are known,classification should be done onthe basis of these values.

(*) Bei Kenntnis der installiertenLeistung und der entsprechendenÜberlasten ergibt sich dieKlassifikation aus diesen Werten.

(*) Lorsque la puissance installéeet les surcharges respectives sontconnues, le classement devraêtre fait sur la base de cesvaleurs.

236

TABELLA N. 2 Fattore di servizio Fs secondo la natura del caricoTABLA N. 2 Service factor Fs depending on type of load

TABELLE Nr. 2 Anwendungsart (Faktor Fs) in Abhängigkeit zur BelastungTABLEAU N. 2 Facteur de régime Fs en fonction de la nature de la charge

TABLA N. 2 Factor de servicio Fs según la naturaleza de la carga

APPLICAZIONI / APPLICATIONS / ANWENDUNGSBEREICH / APPLICATIONS / APLICACIONES

CLASSE / CLASSKLASSE / CLASSE

CLASEI II III

Agitatori,miscelatori

Aspiratori eventilatori

Centrifughe

Compressori

Elevatori

Frantoi

Gruppi generatoried eccitatori

Linea d’alberi

Macchine percartiere

Macchine perceramiche e laterizi

Macchine perlavanderia

Macchine perlavorazione dellagomma

Macchine perlavorazione dellegno

Macchine perstampa

Macchine pertessitura

Macchine utensili

Molini a cilindri,a pale, molazze

Pompe

Setacci

Trasportatori

Stirrers,mixers

Exhaust systems,fans

Centrifuges

Compressors

Elevators

Crushers

Generator sets andexcitation units

Hydraulic motors

Paper millmachines

Brick and tilemachines

Laundry machines

Rubber-processingmachines

Woodworkingmachines

Printing machines

Weaving machines

Machine tools

Cylinder mills, ballmills, pan crushers

Pumps

Riddles

Conveyors

Rührwerke,Mischwerke

Sauglüfter,Ventilatoren

Zentrifugen

Kompressoren

Elevatoren

Brecher

Generatoren- undErregeraggregate

Hydraulikmotoren

Maschinen zurPapierverarbeitung

Maschinen für dieKeramik- undZiegelindustrie

Maschinen fürGroßwäschereien

Maschinen zurGummiverarbeitung

Maschinen zurHolzverarbeitung

Druckmaschinen

Webmaschinen

Werkzeug-maschinen

Walzen- undKugelmühlen,Mühlsteine

Pumpen

Siebe

Förderbänder

Agitateurs,mélangeurs

Aspirateurs etventilateurs

Centrifuges

Compresseurs

Elévateurs

Broyeurs

Groupesgénérateurs etexcitateurs

Moteurshydrauliques

Machines pourfabriques de papier

Machines pourcéramiques etbriques

Machines pourblanchisseries

Machines pour latransformation ducaoutchouc

Machines pour latransformation dubois

Machines pourl’imprimerie

Machines pour letissage

Machines-outils

Moulins à cylindres,pales, meules

Pompes

Tamis

Transporteurs

Agitadores,mezcladores

Aspiradores yventiladores

Centrífugas

Compresores

Elevadores

Almazaras

Unidadesgeneradoras yexcitadoras

Línea de ejes

Máquinas parafábricas de papel

Máquinas paracerámica, tejas yladrillos

Máquinas paralavanderías

Máquinas paratrabajar la goma

Máquinas paratrabajar la madera

Máquinas paraimprentas

Máquinas textiles

Máquinasherramientas

Molinos decilindros, depaletas, de muelas

Bombas

Tamíz

Transportadores

1,41,5

1,61,8

1,7

1,62,0

1,6

–

1,6

1,5

1,41,7

1,51,8

1,6

1,6

1,31,4

1,4

1,51,6

1,41,5

1,7

1,52,0

1,41,5

1,31,61,71,7

1,61,7

1,82,0

1,9

1,72,2

1,8

2,2

1,8

1,7

1,61,9

1,72,0

1,8

1,8

1,41,6

1,6

1,71,8

1,61,7

1,9

1,72,2

1,51,7

1,51,71,81,9

1,81,9

2,02,2

–

1,82,4

2,0

2,5

2,0

1,9

1,82,1

1,92,2

2,0

2,0

––

1,8

–2,0

1,81,9

2,1

1,92,4

––

1,71,81,92,0

237

TABELLA N. 3 Coefficienti correttivi Fm e FfTABLA N. 3 Correstion coefficients Fm and FfTABELLE N. 3 Korrekturfaktoren Fm und FfTABLEAU N. 3 Coefficients corresteurs Fm et FfTABLA N. 3 Coeficientes correctivos Fm y Ff

Per trasmissioni moltiplicatrici / For overgeartransmissions / Fur Ubersetzungsgetriebe / Pour

transmissions multiplicatrices / Para transmisionesmultiplicadoras Tipo di funzionamento / Type of operation / Betriebsart /

Type de fonctionnement / Tipo de funcionamientoRapporto di trasmissione / Transmissionratio / Ubertragungsverhaltnis / Rapport

de transmission / Relación detransmisión

Fm

Ff

dafromvondeentredafromvondeentredafromvondeentredafromvondeentreoltreoverübersupérieur àmás de

atobisàyatobisàyatobisàyatobisày

1

1,25

1,75

2,50

1,24

1,74

2,49

3,50

3,50

–

+ 0,10

+ 0,20

+ 0,30

+ 0,50

–

+ 0,1

+ 0,2

+ 0,1

- 0,1

continuo per 8-10 ore per giornocontinuous, 8-10 hours a daykontinuierlich, 8-10 Std. pro Tagcontinu pendant 8-10 heures par jourcontinuo durante 8-10 horas diariascontinuo per 10-16 ore per giornocontinuous, 10-16 hours a daykontinuierlich, 10-16 Std. pro Tagcontinu pendant 10-16 heures par jourcontinuo durante 10-16 horas diariascontinuo per 16-20 ore per giornocontinuous, 16-20 hours a daykontinuierlich, 16-20 Std. pro Tagcontinu pendant 16-20 heures par jourcontinuo durante 16-20 horas diariascon galoppino e rinviowith belt tightener or drive unitmit Leitrolle oder Vorgelegeavec poulie folle ou renvoicon rodillo neutro o reenvíointermittente o stagionaleintermittent or seasonal dutyim Schrittbetrieb oder bei saisonmalßigem Betriebintermittent ou saisonnierIntermitente o de temporada

TABELLA N. 4 - Numero minimo dei denti e diametro dellepulegge in funzione dei numeri di giriTABLE N. 4 - Minimum number of pulley diameter and cogs,depending on RPMsTABELLE Nr. 4 - Mindestanzahl der Zähne und Durchmesserder Riemenscheibe in Abhängigkeit zur Zahl der UmdrehungenTABLEAU N. 4 - Nombre minimum de dents et diamètre despoulies en fonction du nombre de toursTABLA N. 4 - Número mínimo de dientes y diámetro de laspoleas en función del número de revoluciones

TABELLA N. 5 - Minimo n. di denti in funzione del numero aIgiriTABLE N. 5 - Minimum number of cogs as a funotion of RPMsTABELLE Nr. 5 - Mindestanzahl der Zahne in Abhangigkeit zurZahl der UmdrehungenTABLEAU N. 5 - Nombre minimum de dents en fonotion dunombrede toursTABLA N. 5 - Número mínimo de dientes en función del númerode revoluciones

N° giri/1’ puleggia piccolaRPMs/small pulley

Umdr. pro Sek./kleineRiemenscheibe

Nombre de tours/mn poulien° de r.p.m. polea pequeña

TipoType of belt

TypType

Tipo de correa

DiametroDiameter

DurchmesserDiamètreDiámetro

(mm)

N° dentiN° teeth

Anzahl der ZahneNombre de dentsN° de dientes

T 2,5

T 5

T 10

T 20

≤ 800800 - 10001000 - 20002000 - 3500

>3500

≤ 800800 - 10001000 - 20002000 - 3500

>3500

≤ 800800 - 10001000 - 20002000 - 3500

>3500

≤ 800800 - 10001000 - 20002000 - 3500

9,009,00

10,6012,2013,80

15,0518,2521,4524,6031,00

36,3549,0555,4561,8068,15

99,00124,50149,95175,40

16202428

1212141618

1012141620

1216182022

26

24

22

Numero giri al 1’RPMs

Umdrehungen pro SekNombre de tours/mn

n° de r.p.m.

Tipo di cinghiaType of belt

RiemenbreiteType de courroieTipo de correa Ø prim. mm N° denti

XL

L

H

XH

3000

1500

1000

Valori minimi / Minimal values /Mindestwerte / Valeurs

minimales / Valores mÍnimos

XXH

3000

1500

1000

3000

1500

1000

1500

1000

750

1500

1000

750

19,40

17,79

16,17

48,51

42,45

36,38

80,85

72,77

64,68

183,94

169,79

155,64

262,76

242,55

222,34

12

11

10

16

14

12

20

18

16

26

24

22

238

Le cinghie in grassetto sono di normale produzione, le altre sono fornibili a richiesta.Belts appearing in bold print are standard production; the others are available onrequest.Die in Fettdruck aufgeführten Riemen gehören zur Standardproduktion; alle anderenRiementypen sind auf Sonderbestellung lieferbar.Les courroies en gras font partie de la production courante; les autres peuvent etrefournies à la demande.Las correas indicadas en negrita corresponden a la producción normal; las otraspueden ser suministradas bajo pedido.

TABELLA N. 6 - Coefficiente larghezza cinghia CLTABLE N. 6 - CL belt width coefficientTABELLE Nr. 6 - Faktor Riemenbreite CLTABLEAU N. 6 - Coefficient largeur de courroie CLTABLA N. 6 - Coeficiente ancho correa CL

TABELLA N. 7 - Coefficiente di larghezza CLTABLE N. 7 - CL width coefficientTABELLE Nr. 7 - Breitenfaktor CLTABLEAU N. 7 - Coefficient de largeur CLTABLA N. 7 - Coeficiente de ancho CL

Tipo / Type / Typ / Type / Tipo T 2,5

Coeff. largh. CLCL width coefficient

Breitenfaktor CLCoeff. largeur CLCoef. ancho CL

Largh. cinghia (mm)Belt width (mm)

Riemenbreite (mm)Largeur courroie (mm)

Ancho correa (mm)

≤ 0,28

0,25 - 0,50

0,50 - 0,72

0,72 - 1,00

1,00 - 1,27

1,27 - 1,75

1,75 - 2,84

2,84 - 3,69

6

8

10

12

16

20

25

32

Tipo / Type / Typ / Type / Tipo T5 - T10





Ancho correa (mm)

0,25 - 0,50

0,50 - 0,72

0,72 - 1,00

1,00 - 1,27

1,27 - 1,75

1,75 - 2,23

2,23 - 2,84

2,84 - 3,69

3,69 - 5,86

6

8

10

12

16

20

25

32

50

Tipo / Type / Typ / Type / Tipo T 20





Ancho correa (mm)

1,7 - 2,2

2,2 - 2,7

2,7 - 3,5

4,0 - 6,0

6,0 - 9,5

9,5 - 11,0

20

25

32

50

75

100

Larghezza cinghia LcBelt width Lc

Riemenbreite LcLargeur de la courroie Lc

Ancho correa Lc

6,4

7,9

9,5

11,1

12,7

15,9

19,1

22,2

25,4

31,8

38,1

44,5

50,8

63,5

76,2

88,9

101,6

127,0

152,4

177,8

203,2

228,6

254,0

0,18

0,23

0,30

0,37

0,45

0,60

0,72

0,87

1,02

1,31

1,58

1,87

2,17

2,77

3,41

4,16

4,84

6,25

7,68

9,16

10,67

12,19

13,77

Coefficiente di larghezzaWidth coefficient

BreitenfaktorCoefficient de largeurCoeficiente de ancho

CLmm pollici/inches/Zoll/pouces/pulgadas

1/4

5/16

3/8

7/16

1/2

5/8

3/4

7/8

1”

1” 1/4

1” 1/2

1” 3/4

2”

2” 1/2

3”

3” 1/2

4”

5”

6”

7”

8”

9”

10”

239

* El valor Lf deberá sermultiplicado por el valor dePb indicado en las tabias n°11/1-2-3-4-5.

TABELLA N. 8 Coefficiente correttivo Cc in funzione del numero di denti in presa.TABLE N. 8 Correction coefficient Cc as a function of number of engaged teeth.TABELLE N. 8 Korrekturfacktor Cc in Abhängigkeit zur Anzahl der benutzten Zähne.TABLEAU N. 8 Coefficient correcteur Cc en fonction du nombre de dents en prise.TABLA N. 8 Coeficiente correctivo Cc en functón del número de dientes en toma.

Quando il numero dei dentiin presa tra la cinghia e lapuleggia di diametro minoreè inferiore a 6, la prestazionebase deve essere moltiplicataper il coefficiente correttivoCc riportato nella tabella n. 8.La condizione suddetta siverifica spesso quando lapuleggia mlnore vlene sceltacon basso numero di denti.In caso di dubbio rivolgetevial nostro servizio tecnico.

When the number of teethengaged between the beltand the smaller-diameterpulley is less than 6, baseper formance must bemultiplied by the correctioncoefficient Cc reported inTable 8.This condition of ten occurswhen the smaller pulleychosen has a low number ofteeth. In case of doubt,contact our technical servicestaff.

Ist die Anzahl der benutzenZahne zwischen demRiemen und der kleinerenRiemenscheibe kleiner als 6,so muß die Standardleistungmit dem in der Tabelle Nr. 8aufgefuhrten Korrekturfaktor(Cc) korrigiert werden.Dieser Fall tritt insbesondersdann auf, wenn eine kleinereRiemenscheibe mit wenigenZähnen gewähi t wi rd.Wenden S ie s ich imZweifelsfall an unserenTechnischen Kundendienst.

Lorsque le nombre de dentsen prise entre la courroie etla poulie de diamètre pluspetit est inférieur à 6, laprestation de base doit êtremultipliée par le coefficientcorrecteur (Cc) figurant dansle tableau n° 8.Le cas de figure ci-dessus seprésente souvent lorsque lapoulie plus petite qui a étéchoisie a un faible nombrede dents. En cas de doute,s’adresser à notre servicetechnique.

Cuando el número de dientesen toma entre la correa y lapolea de diámetro menor esinferior a 6, la prestación basedebe ser multiplicada por elcoeficiente correctivo (Cc)que aparece en la tabia n° 8.Esta situación se verifica confrecuencia cuando se eligeuna polea menor con númeroreducido de dientes. En casode dudas, sírvase tomarcontacto con nuestro serviciotécnico.

Numero dei denti in presaNumber of teeth engaged

Anzahl der benutzten ZähneNombre de dents en prise

Número de dientes en toma

Coefficiente correttivoCorrection coefficient

Cc KorrekturfaktorCoefficient correcteurCoeficiente correctivo

Cc

6 o più

5

4

3

2

1,00

0,80

0,60

0,40

0,20

* Il valore Lf dovrà esseremoltiplicato per il valore di Pbricavato dalle tabelle 11/1-2-3-4-5.

*The Lf value must bemultiplied by the Pb valuefound in tables 11 /1-2-3-4-5.

* Der Wert Lf muß mit demWert Pb multipliziert werden,den Sie aus den Tabellen Nr.11/1-2-3-4-5 entnehmenkönnen.

* La valeur Lf devra etremultipliée par la valeur de Pbextraite de tableaux n° 11/1-2-3-4-5.

TABELLA N. 9 Fattori di lunghezza sviluppo cinghie* - TABLE N. 9 Belt length allowance factors*TABELLE N. 9 Faktor der maximal zulässigen Riemenlange* - TABLEAU N.9 Facteurs de longueur développement des courroies*TABLA N. 9 Factores de longitud desarrollo correas*

HTD® 3

SviluppoLengthLänge

DéveloppementDesarrollo

Lf

fino aup tobis zujusqu’ àhasta

dafromvondeentre

dafromvondeentre

dafromvondeentre

oltreoverübersupérieurmas de

atobisày

atobisày

atobisày

190

260

400

599

600

191

261

401

0,80

0,90

1,00

1,10

1,20

HTD® 5



Lf


dafromvondeentre

dafromvondeentre

dafromvondeentre

oltreoverübersupérieurmas de

atobisày

atobisày

atobisày

440

550

800

1100

1100

441

551

801

0,80

0,90

1,00

1,10

1,20

HTD® 8



Lf

dafromvondeentre

dafromvondeentre

dafromvondeentre

dafromvondeentre

dafromvondeentre

atobisày

atobisày

atobisày

600

880

1200

1760

2800

601

881

1201

0,80

0,90

1,00

1,10

1,20

atobisày

atobisày

480

1761

HTD® 14



Lf

dafromvondeentre

dafromvondeentre

dafromvondeentre

dafromvondeentre

dafromvondeentre

atobisày

atobisày

atobisày

1190

1610

1890

2450

3150

1191

1611

1891

0,80

0,90

0,95

1,00

1,05

atobisày

atobisày

966

2451

dafromvondeentre

4578

atobisày

3151 1,10

HTD® 20



Lf


dafromvondeentre

dafromvondeentre

dafromvondeentre

dafromvondeentre

atobisày

atobisày

atobisày

3000

3400

4600

5400

6400

3001

3401

4601

0,90

0,95

1,00

1,05

1,10

atobisày

5401

240

TABELLA 10/1 (Valori per 1” di larghezza) - kWTABLE 10/1 (Values per 1” of width) - kWTABELLE 10/1 (Werte für 1” - Breite) - kWTABLEAU 10/1 (Valeurs pour 1” de largeur) - kWTABLA 10/1 (Valores para 1 “ de ancho) - kW

Prestazioni base cinghie XL (Pb)XL (Pb) Basic belt performance

Standardleistungen der Riemen XL (Pb)Prestations de base des courroies XL (Pb)

Prestaciones base correas XL (Pb)

Le pulegge ed i numeri di giricorrispondenti a prestazioni compresein quest’area possono venire impiegatisolo se si accetta una riduzione didurata della cinghia.

Per velocità superiori ai 30 m/sec., ecioè comprese in quest’area, ènecessario impiegare pulegge specialinon essendo ammesso l’impiego dipulegge di serie.

The pulleys and RPMs correspondingto performance included in this areacan be used only if a reduction in beltlife is acceptable.

For speeds of over 30 m/sec, that is,included in this area, the use of specialpulleys is required; the use of standardpulleys is not possible.

Die Riemenscheiben und die Anzahlder Umdrehungen, die den in diesemBereich aufgeführten Leistungenentsprechen, können nur dannverwendet werden, wenn einegewisse Minderung der Lebensdauerdes Riemens in Kauf genommen wird.

Für die in diesem Bereich aufgeführtenLaufgeschwindigkeiten über 30 m/smüssen Spezial-Riemenscheibeneingesetzt werden (ein Einsatz derStandard- Riemenscheiben ist nichtmöglich).

Les poulies et les nombres de tourscorrespondant à des prestationscomprises dans cette plage peuventêtre utilisés uniquement si l’on accepteune réduction de durée de la courroie.

Pour des vitesses supérieures à 30m/sec. et donc comprise dans cetteplage, il est nécessaire d’utiliser despoulies spéciales, l’utilisation depoulies de série n’étant pas admise.

Las poleas y los números derevoluciones correspondientes aprestaciones comprendidas en estaárea pueden ser empleadas sólo sise acepta una reducción de duraciónde la correa.

Para velocidades superiores a 30m/seg., esto es, comprendidas enesta área, es necesario emplearpoleas especiales. En estos casos noestá permitido el uso de poleas deserie.

100200300400500

600725800900950

10001100120013001400

14251500160017001800

19002000220024002600

28002850300032003400

36003800400042004400

46004800500052005400

56005800600065007000

75008000850090009500

1000010500110001150012000

1250013000135001400014500

15000NU

ME

RO

DI G

IRI A

L M

INU

TO D

ELL

A P

ULE

GG

IA M

INO

RE

/ S

MA

LLE

R P

ULL

EY

RP

Ms

/ AN

ZA

HL

DE

R U

MD

RE

HU

NG

EN

PR

O M

INU

TE

DE

R K

LEIN

ER

EN

RIE

ME

NS

CH

EIB

E /

NO

MB

RE

DE

TOU

RS

PA

R M

INU

TE

DE

LA

PO

ULI

E P

LUS

PE

TIT

E /

NU

ME

RO

DE

RE

VO

LUC

ION

ES

PO

R M

INU

TO D

E L

A P

OLE

A M

EN

OR

N. denti / N. of teethZähnezahl / N.bre de dents

Cantidad de dientes

0,020,030,050,060,08

0,090,110,120,140,140,150,170,180,200,21

0,220,230,240,260,27

0,290,300,330,360,39

0,430,430,460,490,52

0,550,580,610,640,67

0,700,730,760,790,82

0,840,870,900,981,05

1,121,201,271,341,41

1,481,551,621,691,76

1,821,891,952,022,08

2,15

0,020,030,050,070,08

0,100,120,130,150,160,170,180,200,220,23

0,240,250,270,280,30

0,320,330,370,400,43

0,470,480,500,530,57

0,600,630,670,700,73

0,760,800,830,860,90

0,930,960,991,071,15

1,231,311,391,471,54

1,621,691,771,841,91

1,992,062,132,192,26

2,33

0,020,040,050,070,09

0,110,130,150,160,170,180,200,220,240,26

0,260,270,290,310,33

0,350,360,400,440,47

0,510,520,550,580,62

0,650,690,730,760,80

0,830,870,900,940,97

1,011,051,081,171,25

1,341,421,511,591,67

1,761,841,911,992,07

2,152,222,292,362,43

2,50

0,020,040,060,090,11

0,130,150,170,190,200,210,230,260,280,30

0,300,320,340,360,38

0,400,430,470,510,55

0,590,600,640,680,72

0,760,800,840,890,93

0,971,011,051,091,13

1,171,211,251,351,45

1,551,651,741,841,93

2,022,112,192,282,36

2,442,522,602,682,75

2,82

0,020,050,070,090,11

0,140,170,180,210,220,230,250,270,300,32

0,320,340,360,390,41

0,430,460,500,550,59

0,640,650,680,730,77

0,820,860,900,950,99

1,041,081,121,171,21

1,251,301,341,451,55

1,651,761,861,952,05

2,152,242,332,422,50

2,592,672,742,822,89

2,96

0,020,050,070,100,12

0,150,180,190,220,230,240,270,290,320,34

0,350,360,390,410,44

0,460,490,530,580,63

0,680,690,730,770,82

0,870,920,961,011,06

1,101,151,201,241,29

1,331,381,421,541,65

1,761,861,972,072,17

2,272,362,462,552,63

2,722,802,882,953,02

3,09

0,030,050,080,110,14

0,160,200,220,250,260,270,300,330,360,38

0,390,410,440,460,49

0,520,550,600,650,71

0,760,780,820,870,92

0,971,031,081,131,18

1,241,291,341,391,44

1,491,541,591,721,84

1,952,072,182,292,40

2,502,602,702,792,88

2,963,043,113,183,25

3,31

0,030,060,090,120,15

0,180,220,240,270,290,300,330,360,390,43

0,430,460,490,520,55

0,580,610,670,730,79

0,840,860,900,961,02

1,081,141,201,251,31

1,371,421,481,541,59

1,651,701,761,892,02

2,152,272,392,502,61

2,722,822,913,013,09

3,173,243,313,373,42

3,47

0,030,060,100,130,16

0,190,230,260,290,300,320,350,380,410,45

0,450,480,510,540,57

0,600,640,700,760,82

0,890,900,951,101,07

1,131,191,251,311,37

1,431,491,551,611,67

1,721,781,841,972,11

2,242,362,482,602,71

2,822,923,013,103,18

3,263,333,393,443,49

3,52

0,030,070,100,130,17

0,200,240,270,300,320,330,370,400,430,47

0,480,500,530,570,60

0,630,670,730,800,86

0,930,940,991,061,12

1,181,251,311,371,44

1,501,561,621,681,74

1,801,861,912,062,19

2,332,462,582,702,81

2,913,013,113,193,27

3,343,403,453,503,54

3,56

0,040,070,110,150,18

0,220,260,290,330,350,360,400,440,470,51

0,520,550,580,620,65

0,690,730,800,870,94

1,011,031,081,151,22

1,291,361,421,491,56

1,631,691,761,821,88

1,952,012,072,222,36

2,502,632,762,882,99

3,093,183,273,353,41

3,473,513,553,573,58

3,58

0,040,090,130,170,21

0,260,310,340,380,400,430,470,510,550,59

0,600,640,680,720,76

0,800,840,931,011,09

1,171,191,251,331,41

�

1,491,571,651,721,80

1,871,952,022,092,16

2,232,302,362,522,68

2,822,953,073,183,28

3,373,443,503,543,57

3,583,583,563,523,46

3,38

0,050,090,140,180,23

0,270,330,360,410,430,460,500,550,590,64

0,650,680,730,770,82

0,860,900,991,081,17

1,251,281,341,421,51

1,591,671,761,841,91

1,992,072,152,222,29

2,362,432,502,672,82

2,963,093,213,313,40

3,473,523,563,583,58

3,563,523,463,383,28

3,15

0,050,100,150,190,24

0,290,350,390,440,460,490,530,580,630,68

0,690,730,770,820,87

0,920,961,061,151,24

1,331,361,421,511,60

1,691,781,861,952,03

2,112,192,272,342,42

2,492,562,632,802,95

3,093,213,323,413,48

3,543,573,583,573,54

3,493,413,303,163,00

2,81

10 11 12 14 15 16 18 20 21 22 24 28 30 32

241

Prestazioni base cinghie L (Pb)L (Pb) Basic belt performanceStandardleistungen der Riemen L (Pb)Prestations de base des courroies L (Pb)Prestaciones base correas L (Pb)

TABELLA 10/2 (Valori per 1” di larghezza) - kWTABLE 10/2 (Values per 1” of width) - kW

TABELLE 10/2 (Werte für 1” - Breite) - kWTABLEAU 10/2 (Valeurs pour 1” de largeur) - kW

TABLA 10/2 (Valores para 1 “ de ancho) - kW











100200300400500

600700725800900

9501000110012001300

14001425150016001700

18001900200022002400

26002800285030003200

34003600380040004200

44004600480050005200

54005600580060006200

6400660068007000


Cantidad de dientes10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 36 40 48

0,050,090,140,180,23

0,280,320,330,370,41

0,440,460,500,550,60

0,640,650,690,730,78

0,820,870,911,001,09

1,181,271,291,361,45

1,541,621,711,801,88

1,972,052,132,222,30

2,382,462,542,622,69

2,772,842,922,99

0,050,110,160,210,27

0,320,370,390,430,48

0,510,530,590,640,69

0,750,760,800,850,91

0,961,011,061,171,27

1,381,481,501,581,68

1,781,881,982,082,17

2,272,362,462,552,64

2,732,822,912,993,08

3,163,243,323,40

0,060,120,180,240,31

0,370,430,440,490,55

0,580,610,670,730,79

0,850,870,910,971,03

1,091,151,211,331,45

1,571,681,711,801,91

2,022,132,242,352,46

2,562,672,772,872,97

3,063,163,253,343,43

3,523,603,683,76

0,070,140,210,280,34

0,410,480,500,550,62

0,650,690,760,820,89

0,960,981,031,091,16

1,231,291,361,491,62

1,751,881,912,012,13

2,262,382,502,622,73

2,842,963,063,173,27

3,373,473,573,663,75

3,833,923,994,07

0,080,150,230,310,38

0,460,530,550,610,69

0,720,760,840,910,99

1,061,081,141,211,29

1,361,431,511,651,80

1,942,082,112,222,35

2,482,622,742,872,99

3,113,233,343,453,56

3,663,763,853,944,03

4,114,194,264,33

0,080,170,250,340,42

0,500,590,610,670,76

0,800,840,921,001,09

1,171,191,251,331,41

1,491,571,651,811,97

2,122,272,312,422,56

2,712,842,983,113,24

3,363,483,603,713,81

3,924,014,104,194,27

4,344,404,464,52

0,090,180,280,370,46

0,550,640,660,730,82

0,870,911,001,091,18

1,271,291,361,451,54

1,621,711,801,972,13

2,302,462,502,622,77

2,923,063,213,343,47

3,603,723,833,944,04

4,144,234,314,394,45

4,514,574,614,64

0,100,200,300,400,50

0,600,690,720,790,89

0,940,991,091,181,28

1,381,401,471,571,66

1,751,851,942,122,30

2,472,642,682,812,97

3,123,273,423,563,69

3,813,934,044,154,24

4,334,414,484,544,59

4,634,664,694,70

0,110,210,320,430,53

0,640,750,770,850,96

1,011,061,171,271,38

1,481,501,581,681,78

1,881,982,082,272,46

2,642,822,862,993,16

3,323,473,623,763,89

4,014,134,234,334,41

4,494,554,604,644,67

4,694,704,694,67

0,110,230,340,460,57

0,690,800,830,911,03

1,081,141,251,361,47

1,581,611,691,801,90

2,012,112,222,422,62

2,812,993,043,173,34

3,503,663,813,944,07

4,194,294,394,474,54

4,604,644,684,694,70

4,684,654,614,55

0,120,240,370,490,61

0,730,850,880,971,09

1,151,211,331,451,57

1,681,711,801,912,02

2,133,242,352,562,77

2,973,163,213,343,52

3,683,833,984,114,23

4,344,434,514,584,63

4,674,694,704,684,65

4,604,534,454,34

0,140,280,410,550,69

0,820,960,991,091,23

1,291,361,491,621,75

1,881,912,012,132,26

2,382,502,622,843,06

3,273,473,523,663,83

3,994,144,274,394,49

4,574,634,674,694,69

4,674,634,564,474,35

4,314,043,843,62

0,150,310,480,610,76

0,911,061,101,211,36

1,431,511,651,801,94

2,082,112,222,352,48

2,622,742,873,113,34

3,563,763,813,944,11

4,264,394,504,584,64

4,684,704,684,644,57

4,474,344,183,983,75

3,483,172,83

0,180,370,550,730,91

1,091,271,321,451,62

1,711,801,972,132,30

2,462,502,622,772,92

3,063,213,343,603,83

4,044,234,274,394,51

4,614,674,704,684,63

4,534,404,213,983,69

3,362,97

0,040,080,110,150,19

0,230,270,280,310,34

0,360,380,420,460,50

0,530,540,570,610,65

0,690,720,760,840,91

0,991,061,081,141,21

1,291,361,431,511,58

1,651,721,801,871,94

2,012,082,152,222,28

2,352,422,482,55NU

ME

RO

DI G

IRI A

L M

INU

TO D

ELL

A P

ULE

GG

IA M

INO

RE

/ S

MA

LLE

R P

ULL

EY

RP

Ms

/ AN

ZA

HL

DE

R U

MD

RE

HU

NG

EN

PR

O M

INU

TE

DE

R K

LEIN

ER

EN

RIE

ME

NS

CH

EIB

E /

NO

MB

RE

DE

TOU

RS

PA

R M

INU

TE

DE

LA

PO

ULI

E P

LUS

PE

TIT

E /

NU

ME

RO

DE

RE

VO

LUC

ION

ES

PO

R M

INU

TO D

E L

A P

OLE

A M

EN

OR

242

Prestazioni base cinghie H (Pb)H (Pb) Basic belt performance

Standardleistungen der Riemen H (Pb)Prestations de base des courroies H (Pb)

Prestaciones base correas H (Pb)












NU

ME

RO

DI G

IRI A

L M

INU

TO D

ELL

A P

ULE

GG

IA M

INO

RE

/ S

MA

LLE

R P

ULL

EY

RP

Ms

/ AN

ZA

HL

DE

R U

MD

RE

HU

NG

EN

PR

O M

INU

TE

DE

R K

LEIN

ER

EN

RIE

ME

NS

CH

EIB

E /

NO

MB

RE

DE

TOU

RS

PA

R M

INU

TE

DE

LA

PO

ULI

E P

LUS

PE

TIT

E /

NU

ME

RO

DE

RE

VO

LUC

ION

ES

PO

R M

INU

TO D

E L

A P

OLE

A M

EN

OR


Cantidad de dientes14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 36 40 48

100200300400500

600700725800900

9501000110012001300

14001425150016001700

18001900200022002400

26002800285030003200

34003600380040004200

44004600480050005200

5400560058006000

0,180,360,550,730,91

1,091,271,321,451,63

1,721,822,002,182,36

2,542,582,722,903,08

3,253,433,613,974,32

4,675,025,105,365,71

6,056,396,727,067,39

7,718,038,358,678,98

9,289,599,88

10,17

0,210,420,620,831,04

1,251,451,511,661,87

1,972,072,282,492,69

2,902,953,103,313,51

3,713,914,124,524,92

5,315,715,816,106,48

6,877,257,627,998,35

8,719,079,419,76

10,09

10,4210,7411,0611,37

0,230,470,700,931,17

1,401,631,691,872,10

2,222,332,562,793,02

3,253,313,483,713,94

4,174,394,625,075,51

5,956,396,506,827,25

7,678,088,498,899,28

9,6710,0510,4210,7811,14

11,4811,8212,1512,46

0,260,520,781,041,30

1,561,821,882,072,33

2,462,592,843,103,36

3,613,673,864,124,37

4,624,875,125,616,10

6,587,067,177,537,99

8,448,899,339,76

10,17

10,5810,9811,3711,7512,11

12,4612,8013,1313,44

0,290,570,861,141,43

1,712,002,072,282,56

2,702,843,133,413,69

3,974,034,244,524,79

5,075,345,616,156,68

7,207,717,848,228,71

9,209,67

10,1310,5811,02

11,4511,8612,2512,6313,00

13,3513,6813,9914,28

0,310,620,931,251,56

1,872,182,252,492,79

2,953,103,413,714,02

4,324,394,624,925,22

5,515,816,106,687,25

7,808,358,498,899,41

9,9210,4210,9011,3711,82

12,2512,6713,0613,4413,79

14,1314,4414,7214,99

0,340,681,011,351,69

2,022,362,442,693,02

3,193,363,694,024,34

4,674,754,995,315,63

5,956,276,587,207,80

8,408,989,129,54

10,09

10,6211,1411,6312,1112,56

13,0013,4113,7914,1514,49

14,7915,0715,3215,54

0,360,731,091,451,82

2,182,542,632,903,25

3,433,613,974,324,67

5,025,105,365,716,05

6,396,727,067,718,35

8,989,599,73

10,1710,74

11,2911,8212,3212,8013,25

13,6814,0714,4414,7715,07

15,3415,5715,7615,92

0,390,781,171,561,94

2,332,722,813,103,48

3,673,864,244,624,99

5,365,465,736,106,46

6,827,177,538,228,89

9,5410,1710,3310,7811,37

11,9312,4612,9613,4413,88

14,2814,6514,9915,2815,54

15,7515,9216,0416,12

0,420,831,251,662,07

2,492,903,003,313,71

3,914,124,524,925,31

5,715,816,106,486,87

7,257,627,998,719,41

10,0910,7410,9011,3711,97

12,5313,0613,5614,0214,44

14,8215,1515,4415,6815,88

16,0216,1116,1516,13

0,470,931,401,872,33

2,793,253,373,714,17

4,394,625,075,515,95

6,396,506,827,257,67

8,088,498,899,67

10,42

11,1411,8211,9812,4613,06

13,6214,1314,5814,9915,34

15,6315,8616,0216,1216,15

16,1015,9815,7915,51

0,521,041,562,072,59

3,103,613,744,124,62

4,875,125,616,106,58

7,067,177,537,998,44

8,899,339,76

10,5811,37

12,1112,8012,9613,4414,02

14,5414,9915,3715,6815,92

16,0716,1416,1316,0215,81

15,5116,1014,5813,96

0,621,251,872,493,10

3,714,324,474,925,51

5,816,106,687,257,80

8,358,498,899,419,92

10,4210,9011,3712,2513,06

13,7914,4414,5814,9915,44

15,7916,0216,1416,1315,98

15,7016,2814,7013,9613,05

11,9810,73

243

Prestazioni base cinghie XH (Pb)XH (Pb) Basic belt performanceStandardleistungen der Riemen XH (Pb)Prestations de base des courroies XH (Pb)Prestaciones base correas XH (Pb)






Le pulegge comprese in quest’areasono soggette ad ambedue lelimitazioni di cui sopra.



The pulleys included in this area aresubjects to both of the restrictionslisted above.



Die in diesem Bereich aufgeführtenRiemenscheiben unterliegen beideno.a. Einschränkungen.



Les poulies comprises dans cetteplage sont soumises aux deuxlimitations mentionnées ci-dessus.



Las poleas comprendidas en estaárea están sometidas a las doslimitaciones arriba indicadas.


Cantidad de dientes18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 40

1,242,473,704,906,08

7,238,348,619,41

10,44

10,9311,4112,3213,1613,93

14,6314,7915,2415,7616,18

16,5016,7216,8216,8016,65

16,3715,9615,4014,6913,82

12,7912,22

100200300400500

600700725800900

9501000110012001300

14001425150016001700

18001900200021002200

23002400250026002700

28002850290030003200

34003600380040004200

44004500

0,621,241,862,473,09

3,704,304,454,905,49

5,796,086,667,237,79

8,348,488,889,419,93

10,4410,9311,4111,8712,32

12,7513,1613,5613,9314,29

14,6314,7914,9415,2415,76

16,1816,5016,7216,8216,80

16,6516,53

0,681,362,042,723,39

4,064,724,885,376,02

6,346,667,287,908,51

9,109,249,67

10,2410,78

11,3111,8212,3212,7913,24

13,6714,0814,4614,8215,15

15,4615,6015,7315,9816,39

16,6616,8116,8016,6516,34

0,741,492,232,963,70

4,425,145,315,846,54

6,897,237,908,569,20

9,839,98

10,4411,0311,59

12,1412,6613,1613,6314,08

14,4914,8815,2415,5615,85

16,1016,2215,3216,5016,75

16,8216,7216,4415,9615,27

0,811,612,413,214,00

4,785,555,746,317,06

7,437,798,519,209,88

10,5410,7011,1711,7812,36

12,9213,4413,9314,3914,82

15,2115,5615,8716,1416,37

16,5516,6316,6916,7816,81

16,6316,2215,5814,6913,53

0,871,732,603,454,30

5,145,966,176,777,57

7,968,349,109,83

10,54

11,2211,3811,8712,4913,08

13,6314,1514,6315,0615,46

15,8016,1016,3516,5516,70

16,7916,8116,8216,8016,56

16,0515,2714,19

0,931,862,783,704,60

5,496,376,597,238,07

8,488,889,67

10,4411,17

11,8712,0412,5313,1613,75

14,2914,7915,2415,6415,98

16,2716,5016,6716,7816,82

16,8016,7616,7018,5315,96

15,0613,82

0,991,982,963,944,90

5,846,777,007,688,56

8,999,41

10,2411,0311,78

12,4912,6613,1613,7814,36

14,8815,3515,7616,1016,39

16,6016,7516,8216,8116,72

16,5616,4416,3015,9614,99

13,63

1,052,103,154,185,20

6,207,177,418,129,04

9,499,93

10,7811,5912,36

13,0813,2513,7514,3614,91

15,4015,8316,1816,4616,66

16,7916,8216,7716,6316,39

16,0515,8415,6115,0616,63

1,122,233,334,425,49

6,547,577,828,569,52

9,9810,4411,3112,1412,92

13,6313,8014,2914,8815,40

15,8516,2216,5016,7016,81

16,8216,7216,5316,2215,80

15,2714,9514,6113,82

0,561,121,672,232,78

3,333,884,014,424,96

5,235,496,026,547,06

7,577,698,078,569,04

9,529,98

10,4410,8811,31

11,7312,1412,5312,9213,28

13,6313,8013,9714,2914,88

15,4015,8516,2216,5016,70

16,8116,82N

UM

ER

O D

I GIR

I AL

MIN

UTO

DE

LLA

PU

LEG

GIA

MIN

OR

E /

SM

ALL

ER

PU

LLE

Y R

PM

s / A

NZ

AH

L D

ER

UM

DR

EH

UN

GE

N P

RO

MIN

UT

E D

ER

KLE

INE

RE

N R

IEM

EN

SC

HE

IBE

/N

OM

BR

E D

E T

OU

RS

PA

R M

INU

TE

DE

LA

PO

ULI

E P

LUS

PE

TIT

E /

NU

ME

RO

DE

RE

VO

LUC

ION

ES

PO

R M

INU

TO D

E L

A P

OLE

A M

EN

OR

244

Prestazioni base cinghie XXH (Pb)XXH (Pb) Basic belt performance

Standardleistungen der Riemen XXH (Pb)Prestations de base des courroies XXH (Pb)

Prestaciones base correas XXH (Pb)

















NU

ME

RO

DI G

IRI A

L M

INU

TO D

ELL

A P

ULE

GG

IA M

INO

RE

/ S

MA

LLE

R P

ULL

EY

RP

Ms

/ AN

ZAH

L D

ER

UM

DR

EH

UN

GE

N P

RO

MIN

UTE

DE

R K

LEIN

ER

EN

RIE

ME

NS

CH

EIB

E /

NO

MB

RE

DE

TOU

RS

PA

R M

INU

TE D

E L

A P

OU

LIE

PLU

S P

ETI

TE /

NU

ME

RO

DE

RE

VO

LUC

ION

ES

PO

R M

INU

TO D

E L

A P

OLE

A M

EN

OR


Cantidad de dientes18 20 22 24 26 30 34 40

100

200

300

400

500

600

700

725800

900

9501000

1100

1200

1300

1400

14251500

1600

1700

1800

1900

2000

2100

2200

2300

2400

2500

2600

2700

2800

28502900

3000

3100

3200

3300

3400

3500

1,09

2,17

3,24

4,31

5,37

6,41

7,44

7,698,45

9,43

9,9110,39

11,32

12,22

13,08

13,91

14,1114,70

15,45

16,15

16,80

17,40

17,95

18,45

18,88

19,25

19,56

19,80

19,97

20,06

20,08

20,0620,02

19,88

19,65

19,34

18,93

18,44

17,84

1,19

2,38

3,57

4,74

5,89

7,03

8,15

8,429,23

10,29

10,8111,32

12,30

13,25

14,15

15,00

15,2115,80

16,55

17,23

17,85

18,40

18,88

19,29

19,61

19,86

20,01

20,08

20,05

19,93

19,71

19,5519,37

18,93

18,38

17,71

16,93

16,01

14,97

1,30

2,60

3,89

5,16

6,41

7,64

8,84

9,1410,01

11,13

11,6812,22

13,25

14,23

15,15

16,01

16,2216,80

17,52

18,16

18,71

19,18

19,56

19,84

20,01

20,08

20,04

19,88

19,60

19,19

18,65

18,3317,97

17,15

16,19

15,07

13,80

12,37

10,77

1,41

2,81

4,21

5,58

6,93

8,25

9,53

9,8410,76

11,95

12,5213,08

14,15

15,15

16,08

16,93

17,1216,08

18,35

18,92

19,38

19,73

19,97

20,08

20,05

19,90

19,60

19,16

18,54

17,78

16,85

16,3215,74

14,46

12,99

11,32

9,46

7,39

1,63

3,24

4,84

6,41

7,94

9,43

10,86

11,2012,22

13,50

14,1114,70

15,80

16,80

17,69

18,45

18,6219,07

19,56

19,89

20,06

20,06

19,88

19,51

18,93

18,15

17,15

15,62

14,46

12,74

10,77

9,698,53

6,02

3,22

1,84

3,67

5,47

7,24

8,94

10,58

12,13

12,5013,58

14,93

15,5516,15

17,23

18,16

18,92

19,50

19,6219,89

20,07

20,03

19,75

19,23

18,44

17,37

16,01

14,35

12,37

10,05

7,39

2,17

4,31

6,41

8,45

10,39

12,22

13,91

14,3115,45

16,80

17,4017,95

18,88

19,56

19,97

20,08

20,0619,88

19,34

18,44

17,15

15,46

13,34

0,98

1,95

2,92

9,89

4,84

5,79

6,72

6,957,64

8,54

8,999,43

10,29

11,13

11,95

12,74

12,9313,50

14,23

14,93

15,59

16,22

16,80

17,35

17,85

18,31

18,71

19,07

19,38

19,64

19,84

19,9219,98

20,06

20,08

20,04

19,93

19,75

19,51

245

Prestazioni base cinghie HTD® 3M (Pb)HTD® 3M (Pb) Basic belt performanceStandardleistungen der Riemen HTD® 3M (Pb)Prestations de base des courroies HTD® 3M (Pb)Prestaciones base correas HTD® 3M (Pb)



















NU

ME

RO

DI G

IRI A

L M

INU

TO D

ELL

A P

ULE

GG

IA M

INO

RE

/ S

MA

LLE

R P

ULL

EY

RP

Ms

/ AN

ZA

HL

DE

R U

MD

RE

HU

NG

EN

PR

O M

INU

TE

DE

R K

LEIN

ER

EN

RIE

ME

NS

CH

EIB

E /

NO

MB

RE

DE

TO

UR

S P

AR

MIN

UT

E D

E L

A P

OU

LIE

PLU

S P

ET

ITE

/N

UM

ER

O D

E R

EV

OLU

CIO

NE

S P

OR

MIN

UTO

DE

LA

PO

LEA

ME

NO

R


Cantidad de dientes10 14 18 22 26 32 40 4812 16 20 24 28 36 44 56 64 8072

100200300400

500600700800

900100011001200

1300140015001600

1700180019002000

2500300035004000

4500500060007000

80009000

1000012000

14000160001800020000

0,0130,0250,0380,050

0,0630,0750,0880,100

0,110,130,140,15

0,160,180,190,20

0,210,230,240,25

0,310,380,440,50

0,560,630,750,88

1,001,131,241,48

1,721,962,202,42

0,0150,0300,0450,060

0,0750,0900,1050,120

0,140,150,170,18

0,200,210,230,24

0,260,270,290,30

0,380,450,530,60

0,680,750,901,05

1,201,351,481,77

2,062,392,602,87

0,0180,0350,0530,070

0,0880,1050,1230,140

0,160,180,190,21

0,230,250,260,28

0,300,320,330,35

0,440,530,610,70

0,790,881,051,23

1,401,561,722,06

2,382,703,003,29

0,0200,0400,0600,080

0,1000,1200,1400,160

0,180,200,220,24

0,260,280,300,32

0,340,360,380,40

0,500,600,700,80

0,901,001,201,40

1,581,781,962,33

2,703,083,383,69

0,0230,0450,0680,090

0,1130,1350,1580,180

0,200,230,250,27

0,290,320,340,36

0,380,410,430,45

0,560,680,790,90

1,011,131,351,56

1,771,982,192,60

3,003,383,734,07

0,0250,0500,0750,100

0,1250,1500,1750,200

0,230,250,280,30

0,330,350,380,40

0,430,450,480,50

0,630,750,881,00

1,131,251,501,72

1,962,192,422,87

3,293,694,074,40

0,0280,0550,0830,110

0,1380,1650,1930,220

0,250,280,300,33

0,360,390,410,44

0,470,500,520,55

0,690,830,961,10

1,241,381,631,89

2,152,402,653,13

3,573,994,374,75

0,0300,0600,0900,120

0,1500,1800,2100,240

0,270,300,330,36

0,390,420,450,48

0,510,540,570,60

0,750,901,051,20

1,351,501,772,06

2,332,602,873,38

3,844,284,644,97

0,0330,0650,0980,130

0,1630,1950,2280,260

0,290,330,360,39

0,420,460,490,52

0,550,590,620,65

0,810,981,141,30

1,461,601,912,22

2,522,813,083,62

4,114,534,895,20

0,0350,0700,1050,140

0,1750,2100,2450,280

0,320,350,390,42

0,460,490,530,56

0,600,630,670,70

0,881,051,231,40

1,561,722,052,38

2,693,003,293,85

4,354,775,115,37

0,0400,0800,1200,160

0,2000,2400,2800,320

0,360,400,440,48

0,520,560,600,64

0,680,720,760,80

1,001,201,401,58

1,741,882,332,70

3,053,383,694,28

4,775,175,415,57

0,0450,0900,1350,180

0,2250,2700,3150,360

0,410,450,500,54

0,590,630,680,72

0,770,810,860,90

1,131,351,561,77

1,982,202,603,00

3,373,734,074,64

5,115,415,575,54

0,0500,1000,1500,200

0,2500,3000,3500,400

0,450,500,550,60

0,650,700,750,80

0,850,900,951,00

1,251,481,721,96

2,202,432,873,29

3,654,074,404,97

5,375,575,545,28

0,0550,1100,1650,220

0,2750,3300,3850,440

0,500,550,610,66

0,720,770,830,88

0,940,991,051,10

1,361,621,882,15

2,402,653,133,57

3,974,374,715,23

5,545,565,384,71

0,0600,1200,1800,240

0,3000,3600,4200,480

0,540,600,660,72

0,780,840,900,96

1,021,081,141,20

1,4a1,772,062,33

2,602,873,383,85

4,284,654,875,41

5,615,414,843,84

0,0700,1400,2100,280

0,3500,4200,4900,560

0,630,700,770,84

0,910,981,051,12

1,191,261,331,40

1,722,062,382,69

3,003,293,854,35

4,775,115,375,61

5,334,523,121,00

0,0800,1600,2400,320

0,4000,4800,5600,640

0,720,800,880,96

1,041,121,201,28

1,361,441,521,60

1,962,352,703,05

3,383,704,284,77

5,175,445,575,41

4,522,86––

0,0900,1800,2700,360

0,4500,5400,6300,720

0,810,900,991,08

1,171,261,351,44

1,531,621,711,80

2,262,603,003,38

3,734,074,645,11

5,415,575,544,84

3,12–––

0,1000,2000,3000,400

0,5000,6000,7000,800

0,901,001,101,20

1,301,401,501,60

1,701,801,902,00

2,432,873,293,70

4,074,404,975,37

5,575,545,283,84

1,00–––

Per trasmissioni che utiliz-zano cinghie di larghezzadiversa da 25 mm, moltipli-care i valori di tabella per ilfattore di larghezza cinghia.

For transmissions fitted withbelts having a width differentthan 25 mm, multiply thevalues reported in the tableby the belt width factor.

Für Übertragungen mit eineranderen Riemenbreite als 25mm müssen die in der Tabelleaufgeführten Werte mit demFaktor der Riemenbreitemultipliziert werden.

Pour les transmissions quiutilisent des courroies d’unelargeur autre que 25 mm,multiplier les valeurs dutableau par le facteur delargeur de la courroie.

Para transmisiones que usancorreas de ancho que no sea25 mm, multiplicar los valoresde tabia por el factor deancho correa.

FATTORI DI LARGHEZZA DELLA CINGHIA / BELT WIDTH FACTOR / FAKTOR DER RIEMENBREITE /FACTEURS DE LARGEUR DE LA COURROIE / FACTORES DE ANCHO CORREA

Larghezza cinghia / Beltwidth / Riemenbreite /

Largeur de la courroie /Ancho correa

Fattore moltiplicazione / Multi-plication factor / Multiplikations-faktor / Facteur de multiplica-

tion / Factor multiplicación

3

0,09

5 6 8 9 12 15 19 22 25

0,14 0,18 0,24 0,27 0,41 0,54 0,72 0,86 1,00

246

Prestazioni base cinghie HTD® 5M (Pb)HTD® 5M (Pb) Basic belt performance

Standardleistungen der Riemen HTD® 5M (Pb)Prestations de base des courroies HTD® 5M (Pb)

Prestaciones base correas HTD® 5M (Pb)

















NU

ME

RO

DI G

IRI A

L M

INU

TO D

ELL

A P

ULE

GG

IA M

INO

RE

/ S

MA

LLE

R P

ULL

EY

RP

Ms

/ AN

ZA

HL

DE

R U

MD

RE

HU

NG

EN

PR

O M

INU

TE

DE

R K

LEIN

ER

EN

RIE

ME

NS

CH

EIB

E /

NO

MB

RE

DE

TO

UR

S P

AR

MIN

UT

E D

E L

A P

OU

LIE

PLU

S P

ET

ITE

/N

UM

ER

O D

E R

EV

OLU

CIO

NE

S P

OR

MIN

UTO

DE

LA

PO

LEA

ME

NO

R













6

0,18

10204060

100200300400

500600700800

900100011001200

1300140015001600

1700180020002500

3000350040004500

5000600070008000

1000012000

0,0070,0140,0280,042

0,0700,1390,2090,279

0,3480,4180,4870,558

0,630,690,760,83

0,890,961,041,11

1,181,251,361,73

2,072,412,743,07

3,404,044,655,22

6,337,28

0,0080,0150,0300,046

0,0760,1520,2280,304

0,3800,4560,5320,608

0,680,760,830,91

0,981,061,141,21

1,281,361,511,88

2,252,622,983,34

3,704,385,045,66

6,807,72

0,0080,0160,0330,049

0,0820,1650,2470,329

0,4120,4920,5760,658

0,740,820,900,98

1,061,141,231,30

1,391,471,622,04

2,432,833,223,51

3,984,725,416,05

7,198,11

0,0090,0180,0360,053

0,0890,1770,2660,355

0,4430,5320,6210,701

0,800,880,971,06

1,141,231,321,41

1,491,581,732,19

2,623,043,463,87

4,275,045,766,42

7,578,42

0,0100,0200,0400,061

0,1010,2030,3040,405

0,5070,6080,7090,810

0,911,011,111,21

1,311,411,511,61

1,711,811,992,47

2,983,463,924,38

4,815,666,417,11

8,198,86

0,0110,0230,0460,068

0,1140,2280,3420,456

0,5700,6840,7980,912

1,031,141,251,36

1,471,581,701,82

1,922,032,253,80

3,343,874,384,87

5,356,247,057,72

8,709,00

0,0130,0250,0510,076

0,1270,2530,3800,507

0,6330,7600,8861,014

1,141,261,371,49

1,611,731,881,99

2,112,252,473,07

3,704,274,815,35

5,846,807,578,19

8,958,80

0,0140,0280,0560,084

0,1390,2760,4180,557

0,7000,8360,9751,114

1,251,401,531,66

1,791,932,072,20

2,342,472,733,39

4,084,655,255,82

6,347,288,048,61

8,978,18

0,0150,0300,0610,091

0,1520,3040,4560,608

0,7600,9121,0641,216

1,371,521,671,81

1,952,102,252,40

2,552,692,983,70

4,385,045,666,24

6,807,738,438,89

8,807,15

0,0180,0350,0710,106

0,1770,3550,5320,709

0,8871,0641,2411,418

1,591,761,932,10

2,272,442,622,79

2,953,133,454,24

5,095,766,437,05

7,578,438,908,95

7,553,70

0,0200,0400,0810,122

0,2030,4050,6080,811

1,0131,2161,4181,622

1,822,022,212,40

2,592,792,983,17

3,363,553,904,81

5,666,447,127,73

8,198,898,958,43

5,11–

0,0230,0460,0910,137

0,2280,4560,6840,912

0,1401,3681,5961,824

2,052,282,492,70

2,913,133,333,56

3,763,974,385,35

6,247,057,738,29

8,709,008,527,15

1,20–

0,0250,0510,1010,152

0,2530,5070,7601,013

1,2671,5201,7732,026

2,282,492,732,97

3,213,453,703,90

4,144,384,815,84

6,807,588,208,70

8,958,807,555,11

––

0,0060,0110,0230,034

0,0570,1140,1710,228

0,2850,3420,3990,456

0,510,560,610,67

0,720,780,850,91

0,961,021,141,40

1,701,982,252,53

2,803,353,874,38

5,356,24

0,0050,0100,0200,030

0,0510,1010,1510,203

0,2530,3040,3550,406

0,450,500,550,60

0,650,700,760,81

0,850,910,981,25

1,501,762,002,25

2,502,983,463,90

4,815,66

0,0040,0090,0180,027

0,0440,0890,1330,177

0,2220,2660,3100,354

0,400,440,480,52

0,570,620,660,70

0,750,790,881,10

1,331,541,761,98

2,192,623,043,46

4,245,04

0,0060,0130,0250,038

0,0630,1270,1900,253

0,3170,3800,4430,506

0,570,630,690,76

0,820,880,951,01

1,071,141,251,56

1,852,192,502,80

3,113,704,244,81

5,846,80

8

0,24

9

0,27

12

0,41

15

0,54

19

0,72

22

0,86

25

1,00

32

1,32

40

1,69

50

2,14

247
































10

0,35

15

0,56

20

0,77

25

1,00

30

1,21

42,5

1,75

50

2,08

65

2,73

85

3,60

100

4,25

118

4,91

10204060

100200300400

500600700800

900100011001200

1300140015001600

1700180020002500

3000350040004500

50006000

0,020,040,080,12

0,200,400,600,80

1,001,201,401,60

1,802,002,232,24

2,652,873,053,22

3,363,503,854,68

5,356,177,087,90

8,729,87

0,020,050,100,15

0,250,500,751,00

1,251,501,752,00

2,252,502,712,91

3,123,333,523,74

3,954,164,575,50

6,437,308,229,10

9,9011,22

0,020,060,120,18

0,300,600,901,19

1,481,752,032,31

2,582,853,093,31

3,543,774,004,23

4,464,695,156,14

7,118,209,16

10,03

10,9212,45

0,030,070,140,21

0,350,701,041,37

1,702,002,312,62

2,923,213,463,71

3,964,224,464,72

4,975,235,736,79

7,809,10

10,0910,97

11,9413,67

0,030,080,160,24

0,410,801,191,56

1,932,252,592,93

3,253,563,844,11

4,394,664,935,21

5,485,766,317,43

8,4810,0511,0311,91

12,9614,90

0,040,080,180,27

0,460,901,341,75

2,162,502,873,23

3,583,924,224,51

4,815,115,405,69

5,996,296,888,08

9,1610,9211,9712,85

13,9916,13

0,040,100,200,30

0,511,001,481,94

2,382,753,153,54

3,924,274,594,91

5,235,555,876,18

6,506,837,468,72

9,8511,8112,9013,77

15,0117,35

0,050,110,230,34

0,561,111,632,13

2,613,013,443,85

4,254,634,975,31

5,656,006,346,67

7,027,368,049,36

10,5312,7313,8514,70

16,0018,58

0,060,120,250,37

0,611,211,782,31

2,843,263,724,16

4,584,985,355,71

6,076,446,807,16

7,537,89 8,6210,00

11,2213,6014,7815,65

17,0519,30

0,070,130,270,40

0,671,311,922,50

3,063,514,004,47

4,925,335,726,11

6,506,887,277,65

8,048,439,20

10,60

11,9014,1515,3016,30

17,6819,91

0,070,140,290,43

0,721,412,072,69

3,293,764,284,78

5,255,696,106,51

6,927,337,748,14

8,558,969,78

11,30

13,5014,6015,8017,05

18,3520,40

0,080,160,320,48

0,801,562,282,88

3,514,114,685,21

5,716,196,637,07

7,517,948,388,81

9,249,68

10,5512,36

14,1715,6316,7818,17

19,4121,13

0,090,180,360,52

0,871,702,483,13

3,834,495,085,64

6,176,687,177,63

8,098,569,029,47

9,9410,4011,3213,24

15,1616,5817,8019,21

20,3321,58

0,100,200,400,61

1,012,092,883,64

4,475,235,886,50

7,097,688,248,75

9,279,78

10,3010,80

11,3211,8412,8614,84

16,8318,1319,6220,77

21,4821,30

0,120,230,450,70

1,162,263,314,18

5,115,986,677,35

8,028,679,319,88

10,4411,0111,5712,14

12,7113,2714,4016,36

18,3319,6220,9021,58

21,5819,23

0,130,260,520,78

1,302,533,714,68

5,756,737,478,21

8,949,67

10,3811,00

11,6212,2312,8513,47

14,0914,7115,9517,76

19,5720,7721,5821,53

20,5115,11

0,140,290,580,87

1,452,834,135,22

6,397,488,279,07

9,8610,6611,4512,12

12,7913,4614,1314,80

15,4816,1517,4919,04

20,5921,4821,5820,51

18,108,69N

UM

ER

O D

I GIR

I AL

MIN

UTO

DE

LLA

PU

LEG

GIA

MIN

OR

E /

SM

ALL

ER

PU

LLE

Y R

PM

s / A

NZ

AH

L D

ER

UM

DR

EH

UN

GE

NP

RO

MIN

UT

E D

ER

KLE

INE

RE

N R

IEM

EN

SC

HE

IBE

/ N

OM

BR

E D

E T

OU

RS

PA

R M

INU

TE

DE

LA

PO

ULI

E P

LUS

PE

TIT

E /

NU

ME

RO

DE

RE

VO

LUC

ION

ES

PO

R M

INU

TO D

E L

A P

OLE

A M

EN

OR

248

Prestazioni base cinghie HTD® 14M (Pb)HTD® 14M (Pb) Basic belt performance

Standardleistungen der Riemen HTD® 14M (Pb)Prestations de base des courroies HTD® 14M (Pb)

Prestaciones base correas HTD® 14M (Pb)

















NU

ME

RO

DI G

IRI A

L M

INU

TO D

ELL

A P

ULE

GG

IA M

INO

RE

/ S

MA

LLE

R P

ULL

EY

RP

Ms

/ AN

ZA

HL

DE

R U

MD

RE

HU

NG

EN

PR

O M

INU

TE

DE

R K

LEIN

ER

EN

RIE

ME

NS

CH

EIB

E /

NO

MB

RE

DE

TO

UR

S P

AR

MIN

UT

E D

E L

A P

OU

LIE

PLU

S P

ET

ITE

/N

UM

ER

O D

E R

EV

OLU

CIO

NE

S P

OR

MIN

UTO

DE

LA

PO

LEA

ME

NO

R













25

1,00

30 40 55 85 115 130 170 200 250

1,17 1,51 2,14 3,55 5,07 5,81 7,82 9,30 11,30

10

20

40

60

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

1100

1200

1400

1600

1800

2000

2400

2800

3200

3600

4000

0,08

0,17

0,35

0,54

0,86

1,73

2,60

3,47

4,09

4,71

5,33

5,96

6,67

7,48

7,94

8,40

9,33

10,25

11,18

12,20

13,80

15,58

16,03

16,30

15,80

0,09

0,19

0,40

0,61

0,99

2,00

2,99

3,93

4,63

5,32

6,01

6,70

7,43

8,25

8,76

9,26

10,43

11,46

12,50

13,64

14,74

16,51

16,98

17,60

16,55

0,10

0,22

0,45

0,69

1,12

2,24

3,37

4,39

5,18

5,94

6,69

7,43

8,19

9,03

9,58

10,13

11,54

12,73

13,82

14,80

15,69

17,54

17,53

18,23

17,30

0,13

0,27

0,56

0,84

1,38

2,76

4,15

5,32

6,26

7,17

8,05

8,91

9,71

10,59

11,22

11,86

13,47

14,64

15,75

16,78

17,85

19,36

18,82

19,66

18,79

0,15

0,32

0,66

0,99

1,64

3,27

4,92

6,24

7,35

8,40

9,41

10,38

11,23

12,14

12,86

13,59

15,40

16,55

17,68

18,77

20,00

21,18

20,11

21,08

20,29

0,18

0,37

0,77

1,15

1,91

3,78

5,69

7,17

8,44

9,64

10,78

11,86

12,76

13,69

14,51

15,32

17,32

18,47

19,62

20,75

22,18

23,00

21,40

22,51

21,79

0,20

0,42

0,87

1,30

2,17

4,30

6,47

8,09

9,52

10,87

12,14

13,33

14,28

15,25

16,15

17,05

19,25

20,38

21,55

22,74

23,41

24,83

22,70

23,94

22,83

0,23

0,47

0,98

1,45

2,43

4,81

7,24

9,02

10,61

12,10

13,50

14,81

15,80

16,80

17,79

18,78

20,15

21,40

22,68

23,86

25,14

25,54

25,04

24,54

22,70

0,26

0,53

1,09

1,62

2,71

5,37

8,02

9,92

11,42

12,91

14,41

15,90

17,40

18,44

19,50

20,55

21,98

23,24

24,55

25,70

26,74

26,69

25,00

24,56

21,98

0,29

0,58

1,20

1,79

2,98

5,92

8,80

10,82

12,48

14,13

15,79

17,44

19,10

20,13

21,22

22,32

23,80

25,08

26,37

27,43

28,13

27,53

24,94

24,06

20,20

0,31

0,64

1,30

1,95

3,26

6,48

9,58

11,71

13,51

15,31

17,11

18,91

20,71

21,77

23,00

24,14

25,58

26,79

28,10

28,96

29,25

28,00

24,53

22,35

17,37

0,34

0,69

1,41

2,12

3,53

7,03

10,36

12,61

14,42

16,23

18,03

19,84

21,65

22,73

23,92

25,05

26,47

27,58

28,81

29,40

29,08

27,02

23,50

19,97

13,62

0,37

0,75

1,52

2,29

3,81

7,59

11,14

13,51

15,33

17,14

18,96

20,77

22,59

23,64

24,80

25,96

27,27

28,24

29,34

29,66

28,74

25,54

21,94

16,66

8,45

0,40

0,81

1,63

2,46

4,09

8,15

11,92

14,41

16,22

18,02

19,83

21,63

23,44

24,51

25,59

26,78

27,98

28,81

29,69

29,60

27,85

23,67

19,67

12,60

2,43

0,45

0,92

1,84

2,79

4,64

9,26

13,48

16,20

17,98

19,76

21,53

23,31

25,09

26,06

27,00

28,14

29,09

29,56

30,00

28,92

25,24

18,34

12,76

1,15

–

0,51

1,03

2,06

3,13

5,19

10,37

15,04

18,00

19,69

21,38

23,08

24,77

26,46

27,38

28,10

29,23

29,76

29,69

29,60

27,40

21,13

11,01

2,52

–

–

249






















115

1,00

170 230 (≥ 38 denti) 290 (≥ 52 denti) 340 (≥ 52 denti)

1,55 2,15 2,80 3,26

72 80

10

20

30

40

50

60

80

100

150

200

300

400

500

600

730

800

870

970

1170

1200

1460

1600

1750

2000

2,0

4,0

6,0

7,9

9,9

11,8

15,8

19,7

29,7

39,5

57,2

72,1

85,9

98,8

114,6

122,6

130,3

140,7

159,7

162,4

183,0

192,3

200,9

212,0

2,1

4,3

6,4

8,5

10,6

12,7

17,0

21,2

31,8

42,4

61,5

77,3

92,0

105,8

122,5

131,1

139,2

150,1

170,0

172,7

193,9

203,4

211,8

222,1

2,3

4,5

6,8

9,1

11,3

13,5

18,0

22,6

33,9

45,1

65,3

82,1

97,7

112,2

129,8

138,7

147,2

158,6

179,1

182,0

203,4

212,7

220,8

230,0

2,4

4,8

7,2

9,6

12,0

10,7

19,2

24,0

36,0

48,0

69,4

87,2

103,7

119,1

137,6

146,8

155,7

167,7

188,9

191,7

213,4

222,5

230,1

238,0

2,6

5,4

8,0

10,7

13,3

16,0

21,3

26,7

40,0

53,3

77,9

97,7

116,0

132,9

151,8

163,3

173,0

185,8

208,0

211,2

232,8

241,3

247,7

251,9

2,9

5,8

8,8

11,6

14,6

17,4

23,3

29,1

43,6

58,1

86,6

108,6

128,7

147,2

169,3

180,2

190,5

204,1

227,4

230,4

251,6

258,9

263,4

262,9

3,2

6,3

9,5

12,6

15,8

18,9

25,2

31,5

47,3

63,0

92,3

115,4

136,5

156,0

178,8

190,0

200,5

214,2

236,8

239,6

258,0

263,1

264,2

–

3,4

6,8

10,2

13,6

17,0

20,4

27,2

33,9

50,9

67,8

97,8

122,1

144,2

164,3

187,8

199,2

209,8

223,3

244,9

247,5

262,4

264,4

261,8

–

3,6

7,2

10,8

14,4

18,0

21,6

28,8

35,9

53,9

71,7

103,3

128,7

151,6

172,4

196,4

207,9

218,4

231,6

251,7

253,9

264,4

262,9

–

–

3,8

7,6

11,3

15,2

18,9

22,7

30,2

37,8

56,7

75,4

108,6

135,0

158,8

180,2

204,5

216,0

226,3

239,1

257,1

258,9

263,9

–

–

–

4,0

7,9

11,9

15,9

19,9

23,8

31,7

39,7

59,5

79,1

113,7

141,2

165,7

187,6

212,1

223,5

233,6

245,6

261,1

262,3

260,9

–

–

–

4,1

8,3

12,4

16,6

20,8

25,0

33,2

41,5

62,2

82,8

118,8

147,2

172,4

194,7

219,3

230,4

240,1

251,2

263,5

264,2

–

–

–

–

4,5

9,1

13,5

18,0

22,6

27,1

36,1

45,1

67,6

89,9

128,7

158,8

185,2

207,9

232,1

242,4

250,9

259,2

263,9

262,9

–

–

–

–

4,9

9,9

14,9

19,8

24,7

29,7

39,5

49,4

74,0

98,3

140,4

172,4

199,8

222,6

245,2

253,9

260,1

–

–

–

–

–

–

–NU

ME

RO

DI G

IRI A

L M

INU

TO D

ELL

A P

ULE

GG

IA M

INO

RE

/ S

MA

LLE

R P

ULL

EY

RP

Ms

/ AN

ZA

HL

DE

R U

MD

RE

HU

NG

EN

PR

O M

INU

TE

DE

R K

LEIN

ER

EN

RIE

ME

NS

CH

EIB

E /

NO

MB

RE

DE

TO

UR

S P

AR

MIN

UT

E D

E L

A P

OU

LIE

PLU

S P

ET

ITE

/N

UM

ER

O D

E R

EV

OLU

CIO

NE

S P

OR

MIN

UTO

DE

LA

PO

LEA

ME

NO

R

250

Prestazioni base cinghie T 2,5 (Pb)T 2,5 (Pb) Basic belt performance

Standardleistungen der Riemen T 2,5 (Pb)Prestations de base des courroies T 2,5 (Pb)

Prestaciones base correas T 2,5 (Pb)

NU

ME

RO

DI G

IRI A

L M

INU

TO D

ELL

A P

ULE

GG

IA M

INO

RE

/ S

MA

LLE

R P

ULL

EY

RP

Ms

/ AN

ZA

HL

DE

R U

MD

RE

HU

NG

EN

PR

O M

INU

TE

DE

R K

LEIN

ER

EN

RIE

ME

NS

CH

EIB

E /

NO

MB

RE

DE

TOU

RS

PA

R M

INU

TE

DE

LA

PO

ULI

E P

LUS

PE

TIT

E /

NU

ME

RO

DE

RE

VO

LUC

ION

ES

PO

R M

INU

TO D

E L

A P

OLE

A M

EN

OR








11 14 16 20

100200300400500

600725800900

1000

11001200130014001425

15001600170018001900

20002200240026002800

28503000320034003600

38004000420044004600

48005000520054005600

58006000650070007500

8000850090009500

10000

1050011000115001200012500

1300013500140001450015000

–1,451,701,952,03

2,102,502,803,003,20

3,503,804,154,504,58

4,805,105,455,806,10

6,406,507,007,207,60

7,707,908,108,408,80

9,209,80

10,3010,7010,90

11,2011,5011,7012,0012,30

12,6012,8013,1013,4013,50

13,7014,1014,5014,7015,00

15,1515,3015,4015,5015,65

15,8015,9516,1016,2516,40

–1,601,852,152,23

2,302,703,003,253,50

3,904,304,655,005,08

5,305,606,006,406,70

7,007,207,708,008,40

8,508,809,009,309,60

10,1010,7011,3011,8012,00

12,2012,5012,7012,9013,20

13,5013,7014,0014,5014,60

14,8015,4016,0016,3016,60

16,8017,0017,0517,1017,25

17,4017,5517,7017,8518,00

–1,902,182,352,53

2,703,103,603,904,20

4,605,005,455,906,00

6,306,707,157,608,00

8,408,709,309,70

10,10

10,2010,6010,9011,1011,40

12,1012,7013,3014,0014,20

14,4014,5014,7014,8015,00

15,2015,4016,0016,5016,70

17,0018,0019,1019,4019,80

20,0020,2020,3520,5020,60

20,7020,8020,9021,0521,20

–2,202,402,602,75

2,903,403,904,204,50

4,955,405,906,406,50

6,807,207,608,008,45

8,9091209,90

10,2010,60

10,8011,4011,5011,8012,10

12,8013,6014,3015,0015,20

15,4015,5015,7015,9016,20

16,4016,6017,3017,8018,00

18,3019,4020,4020,7021,10

21,3521,6021,7521,9022,00

22,1022,2022,3022,5522,80

–2,452,602,802,95

3,203,654,204,504,80

5,305,806,256,907,00

7,307,708,108,509,00

9,509,80

10,7011,0011,40

11,5512,1012,2012,7013,00

13,7014,5015,3016,0016,20

16,4016,6016,8017,1017,40

17,7017,9018,8019,4019,70

20,1020,9021,7022,1022,60

22,8523,1023,3023,5023,65

23,8023,9524,1024,2524,30

–2,603,003,403,45

3,504,104,705,105,50

6,056,607,157,707,84

8,258,809,159,50

10,00

10,5011,0012,0012,4012,80

13,0013,7014,1014,5014,80

15,5016,5017,3018,2018,40

18,6018,8019,1019,4019,80

20,1020,4021,7522,5022,90

23,4023,8024,3024,8025,30

25,5525,8026,0526,3026,50

26,7026,8527,2027,4027,60

–2,953,353,653,80

4,104,755,405,806,20

6,907,608,258,909,05

9,5010,1010,7011,3011,90

12,5012,8013,5014,0014,60

14,8015,5015,8016,3016,90

18,1019,0020,1020,6021,00

21,3021,8022,1022,5023,10

23,5023,9025,3025,8026,20

26,7027,2027,9028,6029,60

29,9030,2030,5030,8031,05

31,3031,5531,8032,0532,30

–3,203,703,854,13

4,405,105,806,256,70

7,408,108,809,509,66

10,1510,8011,5012,2012,85

13,5013,8014,3014,7015,60

15,7516,3016,7017,3018,30

19,3020,3021,4021,8022,20

22,7023,2023,5023,9024,70

25,1025,5026,7027,4027,80

28,3028,9029,6030,3031,70

32,0532,4032,7533,1033,45

33,8034,2534,7034,9035,10

–3,403,954,154,45

4,805,556,306,807,30

8,058,809,60

10,4010,58

11,1011,8012,5513,3014,05

14,8015,2015,8016,1017,10

17,3018,0018,5019,1020,00

21,1022,2023,4023,9024,20

24,6025,2025,6026,0026,30

26,7027,1027,9028,8029,20

29,7030,5031,3032,1033,90

34,3034,7035,1035,5035,80

36,1036,3036,5036,8037,10

–3,754,254,504,75

5,606,507,407,908,40

9,4010,4011,3012,2012,43

13,1014,0014,8015,6016,45

17,3018,0018,9019,5020,20

20,5521,7022,2022,7023,60

24,8026,0027,4028,1028,40

28,7029,2030,0030,4030,80

31,2031,7032,7533,7034,10

34,6035,6036,8037,7038,90

39,2039,5040,1040,7041,30

41,9042,2042,5042,9043,30

–4,004,454,855,05

6,007,008,008,509,00

10,0011,0012,0013,0013,25

14,0015,0015,9016,8017,70

18,6019,5020,5021,2021,80

22,1523,3024,0024,6025,20

26,6028,0029,4030,2030,50

30,8031,1032,3032,7033,10

33,5034,0035,3536,2036,80

37,3038,3039,4040,4041,40

41,9042,4042,9543,5044,00

44,5045,0045,5046,0546,60

–4,304,705,155,40

6,407,458,509,059,60

10,7011,8012,8013,8014,08

14,9016,0016,9517,9018,90

19,9021,1021,9022,8023,30

23,5024,6025,6026,1027,00

28,4029,9031,4032,4032,70

33,0033,5034,5035,3035,80

36,5037,2038,6539,7040,30

40,9041,8043,0043,9044,30

45,0545,8046,2046,8047,00

47,8048,3048,8049,2049,80

–4,655,005,505,85

6,807,909,009,60

10,20

11,4012,6013,6514,7015,00

15,8517,0018,0019,0020,10

21,2022,6023,4024,5024,70

25,0026,0027,2027,6028,80

30,2031,8033,4034,7035,00

35,3035,8036,7037,9038,60

39,4040,4042,2543,2043,90

44,5045,4046,6047,5048,00

48,6049,2049,6550,1055,50

51,0051,5052,0052,5553,10

–4,955,355,856,30

7,208,359,50

10,2511,00

12,2013,4014,5015,6015,90

16,8018,0019,1020,2021,35

22,5024,1024,8025,9026,30

26,5527,4028,9029,1030,60

32,0033,7035,4037,0037,30

37,6038,2038,9040,5041,40

42,4043,6045,4546,6047,50

48,1048,9050,2051,1051,60

52,1052,6052,9553,3053,75

54,2054,7055,2055,7056,20

–5,305,656,306,95

7,608,80

10,0010,8511,70

12,9514,2015,4016,6016,90

17,8019,0020,1521,3022,55

23,8025,2026,3027,6028,10

28,2528,7030,0030,5031,90

33,8035,6037,4039,1039,50

39,8040,4041,1043,0044,00

45,4046,8048,8550,1051,00

51,7052,5053,8054,6055,10

55,4555,8056,1556,5056,95

57,4057,9058,4058,8559,30

–5,656,056,907,30

8,009,25

10,5011,5012,50

13,7515,0016,2517,5017,81

18,7520,0021,2522,5023,75

25,0026,3027,5028,3029,00

29,2530,0031,0032,0033,50

35,5037,5039,4041,3041,70

42,2042,8043,3045,5046,70

48,4050,0052,2553,7054,50

55,3056,0057,3058,0058,60

58,8559,1059,4559,8060,25

60,7061,1561,6062,0562,50

–1,201,451,701,85

2,002,302,502,702,90

3,203,503,904,104,18

4,404,705,005,305,60

5,906,006,306,506,90

7,007,207,407,708,00

8,408,909,309,609,90

10,2010,5010,8011,1011,40

11,7011,9012,2012,4012,50

12,6012,8013,0013,2013,40

13,5013,6013,7513,9014,05

14,2014,3514,5014,6514,80

TABELLA 12/1 (Valori per 10 mm di largh. e ogni dente in presa) - kW3

TABLE 12/1 (Calculated for 10 mm width with every tooth engaged) - kW3

TABELLE 12/1 (Werte pro 10 mm - Breite und für jeden benutzten Zahn) - kW3

TABLEAU 12/1 (Valeurs pour 10 mm de largeur et chaque dent en prise) - kW3

TABLA 12/1 (Valores por 10 mm de ancho y cada diente en toma) - kW3

251












Cantidad de dientes

Prestazioni base cinghie T 5 (Pb)T 5 (Pb) Basic belt performanceStandardleistungen der Riemen T 5 (Pb)Prestations de base des courroies T 5 (Pb)Prestaciones base correas T 5 (Pb)

10 15 22 28 3212 18 24 30 34 36 403811 14 16 20

100200300400500

600700800900

1000

11001200130014001425

15001600170018001900

20002200240026002800

28503000320034003600

38004000420044004600

48005000520054005600

58006000650070007500

8000850090009500

10000

1050011000115001200012500

1300013500140001450015000

0,0020,0030,0050,0060,007

0,0090,0100,0110,0130,014

0,0150,0160,0170,0190,019

0,0200,0210,0220,0230,024

0,0250,0270,0290,0310,033

0,0330,0340,0360,0380,039

0,0410,0430,0440,0450,046

0,0480,0490,0510,0520,054

0,0550,0570,0600,0630,066

0,0700,0720,0760,0790,082

0,0850,0880,0900,0920,094

0,0960,0980,1000,1020,105

0,0020,0030,0050,0070,008

0,0100,0110,0120,0140,015

0,0160,0180,0190,0200,020

0,0220,0230,0240,0250,026

0,0270,0300,0320,0340,036

0,0360,0380,0400,0410,043

0,0450,0470,0480,0490,051

0,0520,0540,0550,0570,059

0,0610,0620,0660,0690,072

0,0760,0790,0830,0860,090

0,0930,0960,0980,1010,103

0,1050,1070,1100,1130,115

0,0020,0040,0060,0080,010

0,0110,0130,0150,0160,018

0,0190,0210,0220,0240,024

0,0250,0270,0280,0290,031

0,0320,0350,0370,0400,042

0,0420,0440,0460,0480,050

0,0530,0550,0570,0580,060

0,0610,0630,0650,0670,069

0,0710,0730,0780,0810,085

0,0900,0930,0970,1020,106

0,1090,1130,1160,1190,122

0,1240,1260,1290,1320,135

0,0020,0040,0060,0080,010

0,0120,0140,0160,0170,019

0,0210,0220,0240,0260,026

0,0270,0290,0300,0310,033

0,0340,0370,0400,0430,045

0,0450,0480,0500,0520,054

0,0570,0590,0610,0620,064

0,0660,0680,0700,0720,075

0,0770,0780,0830,0870,091

0,0960,1000,1050,1090,113

0,1180,1220,1250,1280,130

0,1330,1360,1390,1420,145

0,0020,0050,0070,0090,011

0,0130,0150,0170,0190,020

0,0220,0240,0260,0270,027

0,0290,0300,0320,0340,035

0,0370,0400,0430,0460,048

0,0480,0510,0530,0560,058

0,0600,0630,0650,0670,068

0,0700,0730,0750,0770,080

0,0820,0840,0890,0930,098

0,1030,1070,1120,1160,121

0,1250,1300,1330,1360,139

0,1420,1450,1480,1510,154

0,0030,0050,0080,0100,012

0,0150,0170,0190,0210,023

0,0250,0270,0290,0310,031

0,0330,0340,0360,0380,040

0,0410,0450,0480,0520,055

0,0550,0570,0600,0630,065

0,0680,0710,0730,0750,077

0,0800,0820,0850,0870,090

0,0920,0940,1000,1050,110

0,1160,1210,1260,1320,137

0,1420,1470,1500,1540,157

0,1600,1640,1680,1710,174

0,0030,0060,0090,0110,014

0,0160,0190,0210,0230,026

0,0280,0300,0320,0340,034

0,0370,0390,0410,0420,044

0,0460,0500,0540,0580,061

0,0610,0640,0670,0700,073

0,0760,0790,0820,0840,086

0,0890,0920,0940,0970,100

0,1030,1050,1120,1180,123

0,1300,1350,1410,1470,153

0,1580,1640,1680,1720,175

0,1790,1830,1870,1910,195

0,0030,0070,0090,0120,015

0,0180,0210,0230,0260,028

0,0310,0330,0360,0380,038

0,0400,0420,0450,0470,049

0,0510,0560,0600,0640,067

0,0670,0710,0740,0770,080

0,0840,0880,0900,0930,095

0,0980,1010,1040,1070,111

0,1140,1160,1240,1300,136

0,1430,1490,1560,1620,169

0,1750,1810,1850,1900,194

0,1970,2020,2070,2110,215

0,0040,0070,0100,0140,017

0,0200,0230,0250,0280,031

0,0330,0360,0390,0420,042

0,0440,0460,0490,0510,053

0,0560,0610,0650,0690,073

0,0730,0770,0810,0850,088

0,0920,0960,0990,1010,104

0,1070,1100,1140,1170,121

0,1240,1270,1350,1420,148

0,1570,1620,1700,1770,184

0,1900,1970,2020,2070,211

0,2150,2200,2260,2300,235

0,0040,0080,0120,0160,020

0,0230,0260,0300,0330,036

0,0390,0420,0460,0490,049

0,0520,0540,0570,0600,062

0,0650,0710,0760,0810,086

0,0860,0900,0950,0990,103

0,1070,1120,1150,1180,121

0,1250,1290,1330,1370,142

0,1450,1490,1580,1660,174

0,1830,1900,1990,2070,215

0,2220,2310,2360,2420,247

0,2520,2580,2640,2690,275

0,0050,0090,0130,0170,021

0,0250,0280,0320,0350,039

0,0420,0450,0490,0520,052

0,0550,0580,0610,0640,067

0,0700,0760,0820,0870,092

0,0920,0970,1020,1060,110

0,1150,1200,1240,1270,130

0,1350,1390,1430,1470,152

0,1560,1590,1700,1780,186

0,1960,2040,2130,2220,231

0,2390,2480,2540,2600,265

0,2700,2760,2830,2890,295

0,0050,0100,0140,0180,022

0,0260,0300,0340,0380,041

0,0450,0480,0520,0560,056

0,0590,0620,0660,0680,071

0,0750,0810,0870,0930,098

0,0980,1040,1090,1130,118

0,1230,1280,1320,1360,139

0,1440,1480,1520,1560,162

0,1660,1700,1810,1900,199

0,2100,2180,2280,2370,247

0,2560,2650,2710,2770,283

0,2890,2960,3020,3080,314

0,0050,0100,0150,0190,024

0,0280,0320,0360,0400,044

0,0480,0520,0550,0590,059

0,0630,0660,0700,0730,076

0,0790,0870,0930,0990,105

0,1050,1100,1150,1200,125

0,1310,1360,1400,1440,148

0,1530,1570,1620,1660,172

0,1770,1810,1920,2020,211

0,2230,2310,2420,2520,262

0,2720,2810,2880,2950,301

0,3070,3140,3210,3280,334

0,0050,0110,0160,0210,025

0,030010340,0380,0430,047

0,0500,0550,0590,0630,063

0,0670,0700,0740,0770,081

0,0840,0920,0980,1050,111

0,1110,1170,1220,1280,133

0,1390,1450,1490,1530,157

0,1620,1670,1720,1760,183

0,1870,1920,2040,2140,224

0,2360,2450,2560,2670,278

0,2880,2980,3050,3130,319

0,3250,3370,3400,3470,354

0,0060,0110,0170,0220,027

0,0310,0360,0410,0450,049

0,0530,0580,0620,0660,066

0,0700,0740,0780,0810,085

0,0890,0970,1040,1110,117

0,1170,1230,1290,1350,140

0,1460,1530,1570,1620,165

0,1710,1760,1810,1860,193

0,1980,2030,2160,2260,237

0,2500,2590,2710,2820,294

0,3050,3150,3220,3300,337

0,3440,3520,3600,3670,374

0,0060,0120,0170,0230,028

0,0330,0380,0430,0470,052

0,0560,0610,0650,0700,070

0,0740,0780,0820,0860,090

0,0940,1020,1100,1170,123

0,1230,1300,1360,1420,148

0,1540,1610,1660,1700,174

0,1800,1860,1910,1960,204

0,2090,2130,2270,2380,249

0,2630,2730,2850,2980,309

0,3150,3320,3400,3480,355

0,3620,3700,3790,3870,395

0,0010,0030,0040,0050,007

0,0080,0090,0100,0110,012

0,0130,0150,0160,0170,017

0,0180,0190,0200,0210,021

0,0220,0240,0260,0280,030

0,0300,0310,0330,0340,035

0,0370,0390,0400,0410,042

0,0430,0440,0460,0470,049

0,0500,0510,0540,0570,060

0,0630,0650,0680,0710,074

0,0760,0790,0810,0830,085

0,0870,0890,0910,0920,094






NU

ME

RO

DI G

IRI A

L M

INU

TO D

ELL

A P

ULE

GG

IA M

INO

RE

/ S

MA

LLE

R P

ULL

EY

RP

Ms

/ AN

ZA

HL

DE

R U

MD

RE

HU

NG

EN

PR

O M

INU

TE

DE

R K

LEIN

ER

EN

RIE

ME

NS

CH

EIB

E /

NO

MB

RE

DE

TOU

RS

PA

R M

INU

TE

DE

LA

PO

ULI

E P

LUS

PE

TIT

E /

NU

ME

RO

DE

RE

VO

LUC

ION

ES

PO

R M

INU

TO D

E L

A P

OLE

A M

EN

OR

252
















NU

ME

RO

DI G

IRI A

L M

INU

TO D

ELL

A P

ULE

GG

IA M

INO

RE

/ S

MA

LLE

R P

ULL

EY

RP

Ms

/ AN

ZAH

L D

ER

UM

DR

EH

UN

GE

N P

RO

MIN

UTE

DE

R K

LEIN

ER

EN

RIE

ME

NS

CH

EIB

E /

NO

MB

RE

DE

TOU

RS

PA

R M

INU

TE D

E L

A P

OU

LIE

PLU

S P

ETI

TE /

NU

ME

RO

DE

RE

VO

LUC

ION

ES

PO

R M

INU

TO D

E L

A P

OLE

A M

EN

OR



Prestazioni base cinghie T 10 (Pb)T 10 (Pb) Basic belt performance

Standardleistungen der Riemen T 10 (Pb)Prestations de base des courroies T 10 (Pb)

Prestaciones base correas T 10 (Pb)

14 18 22 26 30 36

100200300400500

600700800900

1000

11001200130014001425

15001600170018001900

20002200240026002800

28503000320034003600

38004000420044004600

48005000520054005600

58006000650070007500

8000850090009500

10000

1050011000115001200012500

1300013500140001450015000

0,0070,0140,0200,0260,032

0,0370,0420,0480,0520,057

0,0620,0670,0710,0760,078

0,0800,0840,0870,0910,095

0,0990,1070,1130,1200,127

0,1290,1330,1390,1460,151

0,1560,1600,1660,1700,176

0,1810,1860,1910,1960,201

0,2050,2100,2170,2250,234

0,2420,2500,2560,2610,270

0,2780,2870,2940,3020,308

0,3150,3200,3260,3270,329

0,0080,0160,0240,0310,037

0,0440,0500,0560,0620,067

0,0730,0790,0840,0890,091

0,0940,0980,1020,1070,111

0,1160,1250,1330,1410,149

0,1520,1560,1630,1710,177

0,1830,1880,1950,2000,206

0,2130,2190,2250,2310,236

0,2410,2460,2550,2640,275

0,2850,2930,3010,3070,318

0,3270,3370,3460,3550,362

0,3700,3760,3830,3840,386

0,0100,0190,0270,0350,043

0,0510,0570,0640,0710,077

0,0840,0910,0960,1020,105

0,1080,1130,1180,1230,128

0,1330,1440,1520,1620,171

0,1730,1790,1870,1970,204

0,2100,2160,2240,2300,237

0,2440,2520,2580,2650,271

0,2770,2830,2930,3040,316

0,3270,3370,3450,3520,365

0,3760,3870,3970,4070,416

0,4260,4320,4400,4410,443

0,0110,0210,0310,0400,049

0,0570,0650,0730,0800,087

0,0950,1020,1090,1150,118

0,1220,1270,1330,1390,145

0,1510,1630,1720,1830,193

0,1950,2030,2120,2220,230

0,2380,2450,2540,2600,268

0,2760,2840,2920,2990,307

0,3130,3200,3310,3430,357

0,3700,3810,3900,3980,412

0,4250,4380,4490,4610,471

0,4810,4890,4980,4990,501

0,0120,0240,0340,0440,054

0,0640,0720,0810,0890,097

0,1050,1140,1220,1290,132

0,1350,1420,1480,1550,161

0,1680,1810,1920,2040,215

0,2180,2260,2360,2480,257

0,2650,2730,2830,2890,299

0,3080,3170,3250,3340,342

0,3490,3570,3700,3830,398

0,4120,4240,4350,4440,460

0,4740,4880,5000,5130,519

0,5360,5450,5550,5570,559

0,0140,0260,0380,0490,060

0,0700,0800,0890,0980,107

0,1160,1260,1340,1420,145

0,1490,1570,1630,1710,178

0,1850,2000,2120,2250,237

0,2400,2490,2600,2730,283

0,2920,3010,3120,3190,330

0,3400,3490,3590,3680,377

0,3850,3930,4080,4220,439

0,4540,4680,4800,4900,507

0,5220,5380,5520,5660,578

0,5910,6010,6120,6140,616

0,0140,0280,0410,0530,065

0,0760,0870,0970,1050,116

0,1270,1370,1460,1550,157

0,1630,1710,1780,1870,194

0,2020,2180,2310,2460,259

0,2620,2720,2840,2990,309

0,3190,3280,3410,3490,360

0,3710,3820,3920,4020,412

0,4210,4300,4450,4610,480

0,4970,5110,5240,5350,554

0,5710,5880,6030,6190,632

0,6460,6570,669

0,0160,0310,0450,0580,071

0,0830,0940,1060,1170,127

0,1380,1490,1590,1680,170

0,1770,1860,1940,2030,211

0,2200,2370,2510,2670,282

0,2850,2960,3090,3240,336

0,3470,3570,3700,3790,391

0,4030,4150,4260,4370,447

0,4570,4670,4840,5010,521

0,5390,5550,5690,5810,602

0,6200,6390,6550,6720,686

0,701

0,0170,0340,0490,0630,077

0,0900,1020,1150,1260,136

0,1490,1610,1720,1820,185

0,1910,2000,2090,2190,227

0,2370,2560,2710,2880,304

0,3070,3190,3330,3500,362

0,3740,3850,3990,4090,422

0,4350,4470,4600,4710,482

0,4930,5030,5210,5400,562

0,5820,5990,6140,6270,649

0,6690,6890,7070,726

0,0190,0360,0520,0670,082

0,0970,1090,1230,1350,146

0,1600,1730,1840,1950,198

0,2050,2150,2250,2360,244

0,2550,2750,2910,3090,326

0,3300,3420,3570,3760,389

0,4010,4130,4290,4380,453

0,4670,4800,4930,5060,518

0,5290,5400,5800,5800,603

0,6240,6430,6590,6730,696

0,7180,7400,7590,778

0,0200,0380,0560,0720,088

0,1030,1170,1310,1440,156

0,1710,1850,1970,2080,212

0,2190,2300,2400,2520,261

0,2720,2930,3110,3300,348

0,3510,3650,3820,4010,415

0,4290,4410,4580,4680,484

0,4980,5130,5270,5400,553

0,5650,5770,5980,6190,644

0,6670,6870,7040,7190,744

0,7670,790

0,0220,0430,0630,0810,099

0,1160,1320,1480,1630,176

0,1920,2080,2220,2350,238

0,2470,2590,2700,2840,294

0,3060,3310,3500,3720,393

0,3950,4120,4300,4520,468

0,4830,4970,5160,5280,545

0,5620,5780,5940,6090,623

0,6370,6500,6740,6980,726

0,7520,7740,7940,8100,838

0,0250,0480,0700,0900,110

0,1290,1460,1650,1810,196

0,2140,2320,2470,2610,265

0,2750,2880,3010,3160,327

0,3410,3680,3900,4140,437

0,4300,4580,4790,5030,521

0,5380,5530,5740,5870,607

0,6250,6430,6610,6770,694

0,7090,7240,7500,7770,808

0,8360,8610,883

0,0300,0580,0840,1080,133

0,1560,1760,1980,2180,236

0,2580,2790,2970,3140,318

0,3310,3470,3620,3800,393

0,4100,4430,4690,4980,526

0,5300,5520,5760,6050,627

0,6470,6660,6910,7070,730

0,7520,7740,7950,8150,834

0,8530,8710,9030,935

–

––






253


















Prestazioni base cinghie T 20 (Pb)T 20 (Pb) Basic belt performanceStandardleistungen der Riemen T 20 (Pb)Prestations de base des courroies T 20 (Pb)Prestaciones base correas T 20 (Pb)

18 22 25 30 34 4016 4426

100200300400500

600700800900

1000

11001200130014001425

15001600170018001900

20002200240026002800

28503000320034003600

38004000420044004600

48005000520054005600

58006000

0,0360,0670,0960,1220,146

0,1710,1910,2090,2240,238

0,2590,2770,2960,3130,314

0,3280,3420,3590,3760,388

0,4040,4340,4620,4880,506

0,5110,5270,5470,5650,582

0,5960,6080,6190,6380,656

0,6730,6890,6920,7050,706

0,7160,741

0,0390,0720,1030,1300,156

0,1830,2040,2230,2400,254

0,2760,2950,3170,3340,336

0,3500,3660,3840,4020,415

0,4320,4640,4930,5210,540

0,5430,5640,5850,6040,621

0,6370,6500,6610,6810,701

0,7190,7360,7390,7530,754

0,766

0,0440,0810,1160,1470,176

0,2060,2310,2520,2710,287

0,3120,3340,3580,3770,380

0,3950,4130,4340,4540,468

0,4870,5230,5570,5890,610

0,6160,6360,6600,6820,701

0,7190,7340,7460,7690,791

0,8110,8310,8340,8500,851

0,0490,0910,1290,1630,196

0,2300,2570,2810,3020,319

0,3480,3720,3980,4200,425

0,4410,4600,4830,5060,522

0,5430,5830,6210,6560,679

0,6830,7090,7360,7600,781

0,8010,8170,8310,8570,881

0,9040,9260,9300,947

0,0530,1000,1420,1800,216

0,2560,2830,3100,3320,352

0,3830,4090,4390,4630,468

0,4850,5070,5320,5570,575

0,5980,6420,6840,7230,749

0,7570,7810,8110,8370,861

0,8820,9010,9180,9440,971

0,9961,0201,024

0,0580,1090,1560,1970,236

0,2770,3100,3380,3630,384

0,4190,4480,4800,5060,512

0,5310,5540,5820,6090,628

0,6540,7020,7470,7900,818

0,8270,8540,8860,9150,941

0,9640,9841,0011,0321,061

1,0891,115

0,0610,1140,1620,2050,246

0,2890,3230,3530,3790,401

0,4360,4660,5000,5270,533

0,5530,5770,6060,6350,655

0,6810,7320,7790,8230,853

0,8620,8900,9230,9540,981

1,0051,0261,0441,0761,106

1,1351,162

0,0630,1180,1690,2140,256

0,3000,3360,3670,3940,417

0,4540,4850,5200,5490,583

0,5760,6010,6310,6610,681

0,7090,7620,8110,8570,887

0,8960,9260,9610,9931,021

1,0481,0681,0861,1191,151

1,181

0,0680,1280,1820,2300,277

0,3240,3620,3960,4250,450

0,4900,5240,5610,5920,597

0,6210,6480,6800,7120,735

0,7650,8210,8740,9240,957

0,9670,9981,0361,0701,101

1,1281,1511,1711,2071,241

0,0730,1370,1950,2470,297

0,3470,3880,4250,4560,482

0,5250,5620,6020,6350,642

0,6660,6950,7300,7640,788

0,8200,8810,9380,9911,037

1,0451,0711,1121,1481,181

1,2101,2351,2561,295

0,0780,1460,2090,2640,317

0,3710,4150,4530,4870,515

0,5610,5990,6430,6780,686

0,7110,7420,7790,8160,842

0,8760,9401,0011,0581,096

1,1071,1431,1871,2261,261

1,2921,3181,341

0,0830,1560,2220,2800,337

0,3940,4410,4820,5180,548

0,5960,6380,6840,7210,729

0,7560,7890,8290,8680,895

0,9311,0001,0651,1251,165

1,1771,2161,2621,3041,341

1,3741,402

0,0880,1650,2350,2970,357

0,4180,4670,5110,5480,580

0,6320,6760,7240,7640,773

0,8010,8360,8780,9190,948

0,9871,0601,1281,1921,235

1,2481,2881,3371,3811,421

1,456

0,0980,1830,2610,3310,397

0,4650,5200,5680,6100,646

0,7030,7520,8060,8500,860

0,8910,9300,9771,0231,055

1,0981,1791,2551,3261,374

1,3901,4331,4881,537

0,1080,2020,2880,3640,437

0,5120,5720,6260,6720,711

0,7740,8270,8870,9360,947

0,9811,0241,0761,1261,162

1,2091,2981,3821,4601,513

1,5291,578

0,1180,2200,3140,3970,477

0,5590,6250,6830,7330,776

0,8450,9030,9691,0211,133

1,0711,1181,1741,2291,268

1,3191,4171,5091,594

0,1480,2760,3940,4980,598

0,7000,7830,8550,9190,972

1,0591,1311,2131,2791,294

1,3411,4001,4711,5401,588

1,652






NU

ME

RO

DI G

IRI A

L M

INU

TO D

ELL

A P

ULE

GG

IA M

INO

RE

/ S

MA

LLE

R P

ULL

EY

RP

Ms

/ AN

ZAH

L D

ER

UM

DR

EH

UN

GE

N P

RO

MIN

UTE

DE

R K

LEIN

ER

EN

RIE

ME

NS

CH

EIB

E /

NO

MB

RE

DE

TOU

RS

PA

R M

INU

TE D

E L

A P

OU

LIE

PLU

S P

ETI

TE /

NU

ME

RO

DE

RE

VO

LUC

ION

ES

PO

R M

INU

TO D

E L

A P

OLE

A M

EN

OR

254











NU

ME

RO

DI G

IRI A

L M

INU

TO D

ELL

A P

ULE

GG

IA M

INO

RE

/ S

MA

LLE

R P

ULL

EY

RP

Ms

/ AN

ZA

HL

DE

R U

MD

RE

HU

NG

EN

PR

O M

INU

TE

DE

R K

LEIN

ER

EN

RIE

ME

NS

CH

EIB

E /

NO

MB

RE

DE

TOU

RS

PA

R M

INU

TE

DE

LA

PO

ULI

E P

LUS

PE

TIT

E /

NU

ME

RO

DE

RE

VO

LUC

ION

ES

PO

R M

INU

TO D

E L

A P

OLE

A M

EN

OR


Cantidad de dientes






Prestazioni base cinghie AT 5 (Pb)AT 5 (Pb) Basic belt performance

Standardleistungen der Riemen AT 5 (Pb)Prestations de base des courroies AT 5 (Pb)

Prestaciones base correas AT 5 (Pb)

12 18 26 30 3615 22 28 32 40 42 484414 16 20 24

100200300400500

600725800900

1000

11001200130014001425

15001600170018001900

20002200240026002800

28503000320034003600

38004000420044004600

48005000520054005600

58006000650070007500

8000850090009500

10000

1050011000115001200012500

1300013500140001450015000

0,0030,0050,0070,0090,011

0,0130,0150,0160,0180,019

0,0210,0230,0240,0260,026

0,0270,0290,0300,0320,033

0,0350,0380,0400,0430,046

0,0460,0480,0510,0530,056

0,0580,0610,0630,0660,068

0,0700,0730,0750,0770,080

0,0820,0840,0890,0940,100

0,1050,1090,1140,1190,124

0,1280,1330,1370,1420,146

0,1500,1540,1590,1630,167

0,0030,0060,0080,0100,013

0,0150,0170,0190,0210,023

0,0250,0260,0280,0300,031

0,0320,0340,0350,0370,039

0,0400,0440,0470,0500,053

0,0540,0560,0590,0620,065

0,0680,0710,0740,0770,079

0,0820,0850,0870,0900,093

0,0950,0980,1040,1100,116

0,1220,1280,1330,1390,144

0,1490,1550,1600,1650,170

0,1750,1800,1850,1900,195

0,0030,0060,0090,0110,013

0,0160,0180,0200;0220,024

0,0260,0280,0300,0320,033

0,0340,0360,0380,0400,042

0,0430,0470,0500,0540,057

0,0580,0600,0640,0670,070

0,0730,0760,0790,0820,085

0,0880,0910,0940,0960,099

0,1020,1050,1110,1180,124

0,1310,1370,1430,1490,155

0,1600,1660,1710,1770,182

0,1880,1930,1980,2030,209

0,0040,0060,0090,0120,014

0,0170,0200,0220,0240,026

0,0280,0300,0320,0340,035

0,0360,0380,0400,0420,044

0,0460,0500,0540,0570,061

0,0620,0640,0680,0710,075

0,0780,0810,0840,0880,091

0,0940,0970,1000,1030,106

0,1090,1120,1190,1260,133

0,1390,1460,1520,1590,165

0,1710,1770,1830,1890,195

0,2010,2060,2120,2170,223

0,0040,0070,0100,0130,016

0,0190,0220,0240,0270,029

0,0320,0340,0360,0390,039

0,0410,0430,0460,0480,050

0,0520,0560,0600,0650,069

0,0700,0720,0760,0800,084

0,0880,0910,0950,0980,102

0,1050,1090,1120,1160,119

0,1220,1260,1340,1420,149

0,1570,1640,1720,1790,186

0,1920,1990,2060,2130,219

0,2260,2320,2380,2440,250

0,0040,0080,0120,0150,018

0,0210,0250,0270,0300,032

0,0350,0380,0400,0430,044

0,0460,0480,0510,0530,055

0,0580,0630,0670,0720,076

0,0770,0810,0850,0890,093

0,0970,1010,1050,1090,113

0,1170,1210,1250,1290,132

0,1360,1400,1480,1570,166

0,1740,1830,1910,1990,206

0,2140,2220,2290,2360,243

0,2510,2580,2650,2710,278

0,0050,0090,0130,0160,020

0,0230,0270,0300,0330,036

0,0390,0420,0450,0470,048

0,0500,0530,0560,0580,061

0,0640,0690,0740,0790,084

0,0850,0890,0930,0980,103

0,1070,1120,1160,1200,125

0,1290,1330,1370,1410,146

0,1500,1540,1630,1730,182

0,1920,2010,2100,2180,227

0,2350,2440,2520,2600,268

0,2760,2830,2910,2980,306

0,0050,0100,0140,0180,022

0,0250,0300,0320,0360,039

0,0420,0450,0490,0520,052

0,0550,0580,0610,0640,067

0,0690,0750,0810,0860,091

0,0930,0970,1020,1070,112

0,1170,1220,1270,1310,136

0,1410,1450,1500,1540,159

0,1630,1680,1780,1890,199

0,2090,2190,2290,2380,248

0,2570,2660,2750,2840,292

0,3010,3090,3180,3260,334

0,0060,0110,0150,0190,023

0,0270,0320,0350,0390,042

0,0450,0490,0530,0560,056

0,0590,0620,0660,0690,072

0,0750,0810,0870,0930,099

0,1000,1050,1100,1160,121

0,1260,1320,1370,1420,147

0,1520,1570,1620,1670,172

0,1760,1810,1920,2040,215

0,2260,2370,2480,2580,268

0,2780,2880,2970,3070,316

0,3260,3340,3440,3520,361

0,0060,0110,0160,0210,025

0,0290,0350,0380,0420,045

0,0490,0530,0570,0600,061

0,0640,0670,0710,0740,078

0,0810,0880,0940,1000,107

0,1080,1130,1190,1250,131

0,1360,1420,1480,1530,159

0,1640,1690,1750,1800,185

0,1900,1950,2070,2200,232

0,2440,2560,2670,2780,289

0,2990,3100,3200,3310,341

0,3510,3600,3700,3790,389

0,0070,0120,0170,0220,027

0,0320,0370,0400,0450,049

0,0530,0570,0610,0650,066

0,0680,0720,0760,0800,083

0,0870,0940,1010,1080,114

0,1160,1210,1270,1340,140

0,1460,1520,1580,1640,170

0,1760,1820,1870,1930,198

0,2040,2090,2220,2360,249

0,2610,2740,2860,2980,310

0,3210,3320,3430,3550,365

0,3760,3860,3970,4070,417

0,0070,0130,0190,0240,029

0,0340,0400,0430,0480,052

0,0560,0610,0650,0690,070

0,0730,0770,0810,0850,089

0,0930,1000,1080,1150,122

0,1250,1290,1360,1430,149

0,1560,1620,1690,1750,181

0,1880,1940,2000,2060,212

0,2180,2230,2370,2520,265

0,2790,2920,3050,3180,330

0,3420,3550,3660,3780,389

0,4010,4120,4230,4340,445

0,0080,0150,0210,0270,032

0,0380,0450,0480,0540,059

0,0630,0680,0730,0780,079

0,0820,0870,0910,0960,100

0,1040,1130,1210,1290,137

0,1410,1450,1530,1600,168

0,1750,1830,1900,1970,204

0,2110,2180,2250,2320,238

0,2450,2510,2670,2830,299

0,3140,3290,3430,3570,371

0,3850,3990,4120,4250,438

0,4510,4630,4760,4880,501

0,0090,0160,0230,0300,036

0,0420,0490,0540,0590,065

0,0700,0760,0810,0860,087

0,0910,0960,1010,1060,111

0,1160,1250,1340,1430,152

0,1560,1610,1700,1780,187

0,1950,2030,2110,2190,227

0,2340,2420,2500,2570,265

0,2720,2790,2970,3150,332

0,3490,3650,3810,3970,413

0,4280,4430,4580,4730,487

0,5010,5150,5290,5420,556

0,0090,0170,0240,0310,038

0,0440,0520,0570,0620,068

0,0740,0800,0850,0900,092

0,0960,1010,1060,1110,117

0,1220,1310,1410,1510,160

0,1640,1690,1780,1870,196

0,2050,2130,2220,2300,238

0,2460,254

0,262-0,2700,278

0,2860,2930,3110,3300,348

0,3660,3830,4000,4170,433

0,4490,4650,4800,4960,511

0,5260,5410,5560,5700,584

0,0100,0180,0260,0330,040

0,0460,0540,0590,0650,072

0,0770,0830,0890,0950,096

0,1000,1060,1110,1170,122

0,1270,1380,1480,1580,168

0,1720,1770,1870,1960,205

0,2140,2230,2320,2410,249

0,2580,2660,2750,2830,291

0,2990,3070,3260,3460,365

0,3840,4020,4190,4370,454

0,4710,4880,5040,5200,536

0,5520,5670,5820,5970,612

0,0110,0200,0280,0360,043

0,0510,0590,0650,0710,078

0,0850,0910,0970,1030,105

0,1100,1160,1210,1270,133

0,1390,1500,1610,1720,183

0,1850,1930,2040,2140,224

0,2340,2440,2530,2630,272

0,2810,2910,3000,3090,318

0,3270,3350,3560,3780,398

0,4180,4380,4580,4770,495

0,5130,5320,5490,5670,584

0,6020,6180,6350,6510,668

255
















NU

ME

RO

DI G

IRI A

L M

INU

TO D

ELL

A P

ULE

GG

IA M

INO

RE

/ S

MA

LLE

R P

ULL

EY

RP

Ms

/ AN

ZAH

L D

ER

UM

DR

EH

UN

GE

N P

RO

MIN

UTE

DE

R K

LEIN

ER

EN

RIE

ME

NS

CH

EIB

E /

NO

MB

RE

DE

TOU

RS

PA

R M

INU

TE D

E L

A P

OU

LIE

PLU

S P

ETI

TE /

NU

ME

RO

DE

RE

VO

LUC

ION

ES

PO

R M

INU

TO D

E L

A P

OLE

A M

EN

OR


Cantidad de dientes15 20 24 28 32 36 48

Prestazioni base cinghie AT 10 (Pb)AT 10 (Pb) Basic belt performanceStandardleistungen der Riemen AT 10 (Pb)Prestations de base des courroies AT 10 (Pb)Prestaciones base correas AT 10 (Pb)

18 22 30 4016 4426






100200300400500

600725800900

1000

11001200130014001425

15001600170018001900

20002200240026002800

28503000320034003600

38004000420044004600

48005000520054005600

58006000650070007500

8000850090009500

10000

1050011000115001200012500

1300013500140001450015000

0,0140,0250,0350,0450,054

0,0630,0740,0800,0880,096

0,1040,1110,1190,1260,128

0,1330,1400,1470,1540,160

0,1670,1800,1920,2040,216

0,2180,2280,2400,2510,262

0,2720,2830,2930,3040,314

0,3240,3330,3430,3530,362

0,3710,3800,4020,4240,445

0,4650,4840,5040,5220,540

0,5570,5750,5910,6080,624

0,6400,6550,6700,6840,699

0,0150,0270,0380,0480,058

0,0670,0790,0850,0940,102

0,1110,1190,1270,1340,136

0,1420,1490,1570,1640,171

0,1780,1920,2050,2180,231

0,2340,2430,2550,2670,279

0,2910,3020,3130,3240,335

0,3450,3560,3660,3760,386

0,3960,4050,4280,4520,474

0,4960,5170,5370,5570,576

0,5940,6130,6310,6490,666

0,6830,6990,7150,7300,746

0,0170,0300,0420,0540,065

0,0760,0890,0960,1060,115

0,1250,1340,1420,1510,153

0,1600,1680,1760,1840,192

0,2000,2160,2310,2450,260

0,2630,2740,2870,3010,314

0,3270,3400,3520,3640,377

0,3880,4000,4120,4230,434

0,4450,4560,4820,5090,534

0,5580,5810,6040,6270,648

0,6690,6900,7100,7300,749

0,7680,7860,8040,8210,839

0,0180,0330,0470,0600,072

0,0840,0990,1070,1180,128

0,1380,1480,1580,1680,170

0,1770,1870,1960,2050,214

0,2220,2400,2560,2730,289

0,2920,3040,3190,3340,349

0,3630,3770,3910,4050,418

0,4320,4450,4570,4700,483

0,4950,5070,5360,5650,593

0,6200,6460,6710,6960,720

0,7430,7670,7890,8110,832

0,8530,8730,8940,9130,932

0,0200,0370,0520,0660,080

0,0930,1080,1180,1290,141

0,1520,1630,1740,1850,188

0,1950,2050,2150,2250,235

0,2450,2640,2820,3000,317

0,3220,3350,3510,3680,384

0,4000,4150,4300,4450,460

0,4750,4890,5030,5170,531

0,5440,5580,5900,6220,652

0,6820,7110,7390,7660,792

0,8170,8430,8670,8920,915

0,9390,9610,9831,0041,025

0,0220,0400,0570,0720,087

0,1010,1180,1280,1410,154

0,1660,1780,1900,2010,204

0,2130,2240,2350,2460,256

0,2670,2880,3080,3270,346

0,3510,3650,3830,4010,419

0,4360,4530,4700,4860,502

0,5180,5340,5490,5640,579

0,5930,6080,6430,6780,711

0,7440,7750,8060,8350,864

0,8920,9200,9460,9730,998

1,0241,0481,0721,0951,119

0,0240,0430,0610,0780,094

0,1100,1280,1390,1530,167

0,1800,1930,2060,2180,221

0,2310,2430,2550,2660,278

0,2890,3120,3330,3540,375

0,3800,3950,4150,4350,454

0,4720,4910,5090,5260,544

0,5610,5780,5950,6110,627

0,6430,6590,6970,7350,771

0,8060,8400,8730,9050,936

0,0260,0470,0660,0840,101

0,1180,1380,1500,1650,179

0,1940,2080,2220,2350,238

0,2480,2610,2740,2870,299

0,3120,3360,3590,3820,404

0,4090,4260,4470,4680,489

0,5090,5280,5480,5670,586

0,6040,6220,6400,6580,676

0,6930,7100,7500,7910,830

0,8680,9040,9400,975

0,0280,0500,0710,0900,109

0,1270,1480,1600,1760,192

0,2080,2230,2370,2520,255

0,2660,2800,2940,3070,321

0,3340,3590,3850,4090,433

0,4390,4560,4790,5010,523

0,5450,5660,5870,6070,628

0,6470,6670,6860,7050,724

0,7420,7600,8040,8480,889

0,9300,9691,007

0,0290,0540,0760,0960,116

0,1350,1580,1710,1880,205

0,2210,2380,2530,2690,272

0,2840,2990,3130,3280,342

0,3560,3830,4100,4360,462

0,4680,4870,5110,5350,558

0,5810,6040,6260,6480,669

0,6910,7110,7320,7520,772

0,7920,8110,8570,9040,949

0,9921,034

0,0330,0600,0850,1080,131

0,1520,1770,1920,2120,231

0,2490,2670,2850,3020,307

0,3190,3360,3530,3690,385

0,4010,4310,4610,4910,519

0,5260,5470,5750,6020,628

0,6540,6790,7040,7290,753

0,7770,8000,8230,8460,869

0,8900,9120,966

0,0370,0670,0940,1200,145

0,1690,1970,2140,2350,256

0,2770,2970,3170,3360,341

0,3550,3730,3920,4100,428

0,4450,4790,5130,5450,577

0,5850,6080,6390,6690,698

0,7270,7550,7830,8100,837

0,8630,8890,9150,9400,965

0,9901,014

0,0400,0740,1040,1320,160

0,1860,2170,2350,2590,282

0,3040,3270,3480,3690,375

0,3900,4110,4310,4510,470

0,4900,5270,5640,6000,635

0,6430,6690,7030,7350,768

0,7390,8300,8610,8910,921

0,9500,9781,0061,0341,062

0,0440,0800,1130,1440,174

0,2020,2360,2560,2820,308

0,3320,3560,3800,4030,409

0,4260,4480,4700,4920,513

0,2340,5750,6150,6540,693

0,7020,7300,7670,8020,838

0,8720,9060,9390,9721,004

1,036

Documents

Cinghie dentate Timing belts Zahnriemen Courroies … Cinghie dentate.pdf · Cinghie dentate Timing belts Zahnriemen Courroies dentées Correas dentadas 209