Cini & nils panorama

www.dreamlight.kiev.ua

www.dreamlight.kiev.ua

32

222 224

328 330 332

276 278 280 282

312 314 318

156 158 160 162 164 166 168 170 172 174 176 178 180 182 184 186

Fari - miniFaripag 156 - 187

II 2 4 6 8 10 12 14 16 18

20 22 24 26 28 30 32

34 36 38 40 42 44 48 50 52 54 56 58

80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 100 102 104 106 108 110 112 114 116

118 120 122 124 126 128 130 132

188 190 192 194 196 198 200 202 204 206 208 210 212 214 216 218 220 226 228

230 232 234 236 238 240 242 244 246 248 250 252

254 256 258 260 262 264 266 268 270 272 274

316 320

284 286 288

Cini&Nilspag 2 - 19

ComponiSystempag 20 - 32

Componi200pag 34 - 59

SestessaGradi microGradiConviviopag 80 - 117

CiniLightSystemRiflessioniCornicipag 118 - 133

Tensopag 168 - 229

dati tecnicipag 254 - 315

290 292 294 296 298 300 302 304 306 308 310

miniTensopag 230 - 247miniSospesaT5SospesaT5pag 248 - 253

60 62 64 66 68 70 72 74 76 78


panorama

134 136 138 140 142 144 146 148 150 152 154

Incanto - Mixa CuboluceBouquetpag 134 - 155

322 324 326 334

servizio clientipag 322 - 335

46

554

pag pag pag pag

2 panorama4 index 6 index alpha 8 index prod10 index type 12 la storia corporate profile

firmengeschichte l’histoire la historia 14 gli oggetti objects designobjekte

les objets los objetos 18 alcuni luoghi illuminati da Cini&Nils

some places illuminated by Cini&Nils verschiedene Objekte in Cini&Nils Lichtquelques lieux éclairés par Cini&Nils algunos lugares iluminados por Cini&Nils

20 ComponiSystem 34 Componi MENU36 Componi200 uno parete 38 Componi200 uno riflessa 40 Componi200 due parete/soffitto 25 42 Componi200 due parete/soffitto 25 44 Componi200 uno curva 46 Componi200 lettura 48 Componi200 ambiente&scrivania50 Componi200 locations62 Componi75 uno parete64 Componi75 uno makeup/soffitto 66 Componi75 due parete/soffitto68 Componi75 due parete/soffitto 2570 miniTenso Componi75 due 72 Componi75 locations

80 Sestessa 82 Sestessa MENU82 Sestessa fluo 82 Sestessa alogena 82 Sestessa ioduri (HQI)82 Sestessa LEd82 Sestessina alogena 84 Sestessa locations

92 Gradi microGradi MENU94 Graditerra96 Gradi parete98 Gradi soffitto100 Gradiscrivania102 Gradi microGradi locations

108 Convivio110 Convivio MENU110 Convivio parete 110 Convivio sopratavolo 110 Convivio sopratavolo decentrata 110 Convivio sopratavolo due110 Convivio sopratavolo tre110 Convivio sopratavolo multipla 110 Convivio sopratavolo LEd110 Convivio sopratavolo decentrata LEd110 Convivio sopratavolo due LEd110 Convivio sopratavolo tre LEd110 Convivio sopratavolo multipla LEd112 Convivio locations

118 CiniLightSystem 118 CiniLightSystem composizione 2C118 CiniLightSystem composizione 4C118 CiniLightSystem composizione 8C118 CiniLightSystem composizione 8L120 CiniLightSystem locations

122 Riflessioni 122 Riflessioni 21122 Riflessioni 28124 Riflessioni locations

128 Cornici 130 Cornici MENU130 Cornici terra raggi130 Cornici terra specchio130 Cornici parete raggi130 Cornici parete specchio132 Cornici locations

134 Incanto136 Incanto locations

138 Mixa140 Mixa locations

142 Cuboluce 142 Cuboluce bianco142 Cuboluce cromo142 Cuboluce laccaseta antracite142 Cuboluce metallizzato argento142 Cuboluce nero142 Cuboluce pentacolore142 Cuboluce rosso144 Cuboluce locations

152 Bouquet 152 Bouquet con interruttore152 Bouquet con regolatore154 Bouquet locations

158 Fari MENU160 Fariuno parete 160 Fariuno parete 25160 Fariuno parete 50160 Fariuno parete 100 160 Fariuno soffitto 160 Fariuno soffitto 25 160 Fariuno soffitto 50 160 Fariuno soffitto 100 160 Fariuno binario parete/soffitto162 Faridue parete 162 Faridue soffitto 162 Faridue binario parete/soffitto 164 Fariquattro parete 164 Fariquattro soffitto 164 Fariquattro binario parete/soffitto 166 Fari locations

174 miniFari MENU176 miniFariuno parete 176 miniFariuno parete 25176 miniFariuno parete 50 176 miniFariuno parete 100176 miniFariuno soffitto 176 miniFariuno soffitto 25176 miniFariuno soffitto 50176 miniFariuno soffitto 100 178 miniFaridue parete 178 miniFaridue soffitto 180 miniFariquattrox1 parete 180 miniFariquattrox1 soffitto 182 miniFari locations

188 Tenso 198 Tenso MENU200 newTensoGradi 202 TensoCieli 202 TensoArchi 202 newTensoTeli 202 newTensoMiniteli 204 TensoGradi ioduri (HQI)206 TensoCieli + TensoGradi ioduri (HQI) 208 TensoSpot ioduri (HQI) 210 TensoSpot PAR30 212 TensoFariuno 212 TensoFariuno 50212 TensoFariuno 100212 TensoFaridue 212 TensoFariquattro 212 TensoFariquattrox1214 TensoT5 media 214 TensoT5 lunga 216 TensoEconomi soft216 TensoEconomi softdark216 TensoEconomi dark218 Tenso locations

232 miniTenso MENU 234 miniTensoOnirico236 miniTensoDomo238 miniTensoArchi 238 miniTensoArchi + miniTensoDomo 238 miniTensoArchi + miniTensoOnirico 238 miniTensoCieli 238 miniTensoCieli + miniTensoDomo 238 miniTensoCieli + miniTensoOnirico 70 miniTenso Componi75 due238 miniTensoTeli 240 miniTensoFariuno 240 miniTensoFaridue 240 miniTensoFariquattrox1242 miniTensoT5 corta242 miniTensoT5 lunga244 miniTenso locations

248 miniSospesaT5 corta 248 miniSospesaT5 lunga 248 SospesaT5 media248 SospesaT5 lunga250 SospesaT5 locations

254 dati tecnici technical datatechnische Daten données techniques datos técnicos

316 certificazioni certifications Konformitätsbescheinigungen certifications certificaciones

320 lampadine bulbs glühlampe ampoules bombillas

322 servizio clienti customer service kundenservice service clientèle servicio clientes

332 contacts

new

newnew

new

new

newnewnewnewnew

new

newnewnewnew

newnew

newnew

icons

new econovità prodottonew productProdukt-News nouveaux produits novedades

alta efficienza high efficiency hoher Wirkungsgrad haut rendement alta eficiencia

terra floor boden lampadairepie

cavi cable cavi cables cables

soffitto ceiling decke plafonnier techo

parete wall wand appliquepared

tavolo table tisch table mesa

index

76

pag product pag product pag product pag product

152 Bouquet 152 Bouquet con interruttore152 Bouquet con regolatore

118 CiniLightSystem 118 CiniLightSystem composizione 2C118 CiniLightSystem composizione 4C118 CiniLightSystem composizione 8C118 CiniLightSystem composizione 8L

20 ComponiSystem34 Componi MENU48 Componi200 ambiente&scrivania40 Componi200 due parete/soffitto 25 42 Componi200 due parete/soffitto 25 46 Componi200 lettura44 Componi200 uno curva 36 Componi200 uno parete 38 Componi200 uno riflessa 66 Componi75 due parete/soffitto 68 Componi75 due parete/soffitto 2564 Componi75 uno makeup/soffitto 62 Componi75 uno parete70 miniTenso Componi75 due

108 Convivio110 Convivio MENU110 Convivio parete 110 Convivio sopratavolo 110 Convivio sopratavolo decentrata 110 Convivio sopratavolo decentrata LEd110 Convivio sopratavolo due 110 Convivio sopratavolo due LEd110 Convivio sopratavolo LEd110 Convivio sopratavolo multipla 110 Convivio sopratavolo multipla LEd110 Convivio sopratavolo tre 110 Convivio sopratavolo tre LEd

128 Cornici 130 Cornici MENU130 Cornici parete raggi 130 Cornici parete specchio 130 Cornici terra raggi 130 Cornici terra specchio

new

new

new

new

new

newnew

new

new

newnew

newnew

new

new

newnewnew

142 Cuboluce 142 Cuboluce bianco142 Cuboluce cromo142 Cuboluce laccaseta antracite142 Cuboluce metallizzato argento142 Cuboluce nero142 Cuboluce pentacolore142 Cuboluce rosso

158 Fari MENU162 Faridue binario soffitto 162 Faridue parete 162 Faridue soffitto 164 Fariquattro binario soffitto 164 Fariquattro parete 164 Fariquattro soffitto 160 Fariuno binario parete 160 Fariuno binario soffitto 160 Fariuno parete 160 Fariuno parete 25160 Fariuno parete 50160 Fariuno parete 100 160 Fariuno soffitto 160 Fariuno soffitto 25 160 Fariuno soffitto 50 160 Fariuno soffitto 100

92 Gradi - microGradi MENU96 Gradiminiparete98 Gradiminisoffitto 96 Gradiparete 96 Gradiparete con stelo 100 Gradiscrivania 98 Gradisoffitto 98 Gradisoffitto 5094 Graditerra 96 microGradiparete 98 microGradisoffitto

134 Incanto

174 miniFari MENU178 miniFaridue parete 178 miniFaridue soffitto 180 miniFariquattrox1 parete 180 miniFariquattrox1 soffitto 176 miniFariuno parete 176 miniFariuno parete 25 176 miniFariuno parete 50176 miniFariuno parete 100176 miniFariuno soffitto 176 miniFariuno soffitto 25176 miniFariuno soffitto 50 176 miniFariuno soffitto 100

248 miniSospesaT5 corta248 miniSospesaT5 lunga

232 miniTenso MENU 238 miniTensoArchi 238 miniTensoArchi + miniTensoDomo 238 miniTensoArchi + miniTensoOnirico 238 miniTensoCieli 238 miniTensoCieli + miniTensoDomo 238 miniTensoCieli + miniTensoOnirico 70 miniTenso Componi75 due 236 miniTensoDomo 240 miniTensoFariuno 240 miniTensoFaridue 240 miniTensoFariquattrox1 234 miniTensoOnirico 242 miniTensoT5 corta242 miniTensoT5 lunga238 miniTensoTeli

138 Mixa

122 Riflessioni 122 Riflessioni 21122 Riflessioni 28

80 Sestessa82 Sestessa MENU82 Sestessa alogena 82 Sestessa ioduri (HQI)82 Sestessa fluo 82 Sestessa LEd82 Sestessina alogena

248 SospesaT5 lunga 248 SospesaT5 media

188 Tenso 198 Tenso MENU202 newTensoMiniteli 202 newTensoTeli 202 TensoArchi 202 TensoCieli 206 TensoCieli + TensoGradi ioduri (HQI)216 TensoEconomi 212 TensoFari uno 212 TensoFari uno 50212 TensoFari uno 100212 TensoFari due 212 TensoFari quattro 212 TensoFari quattrox1200 newTensoGradi 204 TensoGradi ioduri (HQI) 208 TensoSpot ioduri (HQI) 210 TensoSpot PAR30 214 TensoT5 lunga 214 TensoT5 media

index alpha

98

index prod

Tenso pag 188 - 195

188 190 192 194

Bouquetpag 152 - 155

152

Tensopag 200 - 229

200 202 202 202 202 204 206

210 212 212 212 212 212

214 214 216 216 216

new new

miniTensopag 234 - 247

234 234 236 236 238 238 238

242 242 70240 240 240

36 38 40 42 44 46

Componi system pag 20 - 33



new

62 64 66 68 70

20 22 24 26 28 30 32

Gradi microGradi pag 94 - 107

ConvivioConvivio LEdpag 110 - 117

Riflessionipag 122 - 127

SestessaSestessa LEdpag 82 - 89

Incantopag 134 - 137

Mixapag 138 - 141

CiniLightSystempag 118 - 121

Cornicipag 128 - 133

96 96 96 96

98 98 98 98 94 100

110 110 110 110 110 110

82 82 82 82 82

118 118 118

134 138128 128

122 122

new led

118

Cubolucepag 142-151

142 142 142 142 142 142 142

110 110 110 110 110

208

new new

48

new new

Fari pag 160 - 171

160 160 160 160 162 164

miniFaripag 176 - 187

176 178 180

SospesaT5 miniSospesaT5 pag 248 - 253

248 248

176 178 180

160 160 160 160 162 164

248 248

new new

new new

new

new

new led new lednew led new lednew led

1110

index type

parete wall wand appliquepared

cavi cable cavi cables cables

soffitto ceiling decke plafonnier techo

terra floor boden lampadaire pie

tavolo table tabelle table mesa

62 64 66 64 6836 38 40 42

44

new Componi75 Componi200

Gradi microGradi

96 96 96 96

Sestessa Sestessa LEd

82 82 82 82 82

Convivio

110

Riflessioni

Cornici

130

122 122

Fari

160 160 160 160 162 164

miniFari

176 178 180

Componi200

Incanto

Cornici Gradi

Mixa

134

Gradi

138

130

Cuboluce

Bouquet

142 142 142 142 142 142 142

Tenso

200 202 202 202 202 204 206

new new

miniTenso

234 234 236 236 238 238 238

242 24270 240 240 240

Convivio

Convivio LEd

98 98 98 98

110 110 110 110 110

Componi75 Componi200

Gradi microGradi

100152

94

210 212 212 212 212 212

214 214 216 216 216

208

new new

CiniLightSystem

118 118 118

Fari

miniFari

SospesaT5 miniSospesaT5

248 248

176 178 180

160 160 160 160 162 164

248 248

118

110 110 110 110 110

Componi200

48

66

46

new

new new

new new

new

new

new

new led

new led new led new led new led new led

1312 13

la storia Cini&Nils nasce nel 1969 dalla volontà di duedesigner che sentono l'esigenza di proporre i propri progetti direttamente ai fruitori.Dal lavoro congiunto di Franco Bettonica e Mario Melocchi prendono vita diversi prodotti,molti acquisiti dal Museo di Arte Moderna di New York. Luta Bettonica e Luca Melocchientrano successivamente nell'azienda, la primacome designer e art director, il secondo comedirigente e co-designer. Marco Pedersoli è l’ingegnerizzatore di tutti gli apparecchi Cini&Nils.

corporate profile Cini&Nils was established in 1969, when twodesigners began to feel the need to offer theirprojects directly to the market. A variety of products were developed by the combinedefforts of Mario Melocchi and Franco Bettonica,many of which have since been acquired by theNew York Museum of Modern Art. Luta Bettonicaand Luca Melocchi joined the company at a laterstage, the former as a designer and art director, the latter as a manager and co-designer. Marco Pedersoli is responsible for engineering all Cini&Nils luminaires.

firmengeschichte Cini&Nils wurde 1969 von zwei Designerngegründet, die ihre Ideen nicht mehr über Dritte,sondern direkt dem Nutzer unterbreiten wollten. Aus der Zusammenarbeit von Franco Bettonicaund Mario Melocchi entstehen zahlreiche Objekte,von denen sich heute viele im New Yorker Museumof Modern Art ausgestellt finden. Später tretenauch Luta Bettonica und Luca Melocchi insUnternehmen ein, die erstere als Designerin und Art Director, letzterer als Führungskraft und Co-Designer. Das technische Engineering allerLeuchten von Cini&Nils betreut Marco Pedersoli.

l’histoire Cini&Nils voit le jour en 1969 de la volonté de deuxdesigners qui sentent le besoin de proposer leursprojets directement aux utilisateurs. Le travailconjoint de Franco Bettonica et de Mario Melocchidonne le jour à plusieurs produits, dont nombreuxsont ceux acquis par le Musée d'Art Moderne de New York. Luta Bettonica et Luca Melocchientrent successivement dans l’entreprise, la première comme designer et art director, le second comme dirigeant et co-designer. Marco Pedersoli est l’ingénieur concepteur de tous les appareils Cini&Nils.

la historia Cini&Nils nace en 1969 por voluntad de dosdiseñadores que sienten la necesidad de proponerproyectos directamente a los consumidores.Del trabajo realizado conjuntamente por FrancoBettonica y Mario Melocchi cobran vida diferentesproductos, muchos exhibidos por el Museo de Arte Moderno de Nueva York. Luta Bettonica y Luca Melocchi entransucesivamente en la compañía, la primera comodiseñadora y directora artística, el segundo comoejecutivo y co-diseñador. Marco Pedersoli es el responsable de la ingenierización de todoslos aparatos Cini&Nils.

Cini&Nils

Franco Bettonica, Mario Melocchi Luca MelocchiLuta Bettonica

1514 15

gli oggetti* Dal 1969 Cini&Nils propone diversiprodotti, molti dei quali acquisiti dalMuseo di Arte Moderna di New York,quali le collezioni da Bar, da Tavola, da Scrivania, il Portariviste girevole, il Cubobar, il Tavolo da gioco. Neglianni ’70, Franco Bettonica e MarioMelocchi si impegnano nel campoilluminotecnico e nel 1972 nasceCuboluce, anello di congiunzione tra oggetti e apparecchi illuminanti.

objects*Cini&Nils has been marketing itsproducts since 1969: many of themhave been acquired by the New YorkMuseum of Modern Art, such as theirBar, Table and Desk collections, theirswivel Magazine Stand, the Cubobarand their Game Table. In the seventies,Franco Bettonica and Mario Melocchiapplied their creativity to lightingtechnology, designing the Cuboluce in 1972, the link in the chain betweendécor accessories and light fittings.

designobjekte*Von 1969 an entwickelt Cini&Nilszahlreiche Objekte, von denen heuteeine Vielzahl im New Yorker Museumof Modern Art ausgestellt sind, wieetwa die Bar-, Tisch- undSchreibtischkollektionen, der drehbareZeitschriftenständer, die "Cubobar"oder der Kartenspieltisch.In den 70en Jahren betätigen sichFranco Bettonica und Mario Melocchiim Bereich der Lichttechnik, und 1972 entsteht Cuboluce, das Bindeglied zwischen den Cini&NilsGebrauchsgegenständen und Leuchten.

les objets* Depuis 1969 Cini&Nils proposedifferents produits, dont plusieurs ontété acquis par le Musée d’art Modernede New York, tels que les collectionspour Bar, la Table, le Bureau, le Porte-revues tournant, le Cubobar,le Table de jeu.Dans les années ‘70, Franco Bettonicaet Mario Melocchi s’engagent dans le secteur illuminotechnique et en 1972 nait Cuboluce, trait d’unionentre objets et appareils d’éclairages.

los objetos* Desde 1969 Cini&Nils proponediferentes productos, muchos de los cuales han sido adquiridos por el Museo de Arte Moderno de Nueva York, como las coleccionespara Bar, de Mesa, de Escritorio, el Revistero giratorio, el Cubobar, la Mesa de juego. En los años 70,Franco Bettonica y Mario Melocchivuelcan su interés hacia el campoluminotécnico y en 1972 naceCuboluce, eslabón perdido entreobjetos y aparatos iluminantes.

Cini&Nils

1968 Forbici e apribuste 1969 Collezione da bar 1970 Portariviste girevole 1970 Tavolo da gioco

* Oggetti e mobili non sono più in produzione. * The objects and furnishings are no longer in production.

* Die Designobjekte und Möbelstücke sind heute nicht mehr in Produktion.

* Les objects et les meubles ne sont plus produits.

* Objetos y muebles ya no están en producción.

171716

1972 Collezione da tavola 1973 Coltelli+forchettone 1973 Cubobar 1974 Cubo portaghiaccio 1975 Posacenere nautico 1979 Segnaposto tavolo riunioni

gli oggetti*objects*designobjekte*les objets*los objetos*

* Oggetti e mobili non sono più in produzione. * The objects and furnishings are no longer in production.

* Die Designobjekte und Möbelstücke sind heute nicht mehr in Produktion.

* Les objects et les meubles ne sont plus produits.

* Objetos y muebles ya no están en producción.

1918

associazioni associationsVereineassociations asociaciones

Associazione Industriali provincia diBelluno, Villa Dogliani, Dal Mas BL I -C.R.U.I. Congresso Rettori UniversitariItaliani, Roma I - C.V.C. Circolo VelaComo, CO I - ConfederazioneNazionale Artigiani, Pisa I - ConsorzioRicerca Filiera Laboratoriolattiero/caseario, Ragusa I - Golf ClubHochstatt Härtsfeld-Ries e V.,Neresheim D - Golf Club Monticello,Cassina Rizzardi, CO I -Kaufmännischer Verband, Zürich CH -Konsumenteninformation, Wien A -M.I.L.A. Motonautica Italiana Lario, CO I -Ordine degli Architetti di Napoli e provincia, Napoli I - Robinson-ClubGöhren Lebbin, D - ThüringerLandesvertretung, Berlin D -Trainingscenter TC, Reutlingen D.

aziendecorporations and companies Unternehmensociétés empresas

Allianz Versicherung AG, München D -Also Enervit, Milano I. - AudiAktiengesellschaft-Werk Ungarn,Ingolstadt D - Audi Zentrum, AachenD. - Bertelsmann-Ariola, München D -BV BWG Gebäude, Cottbus D -Centro de Diseño Europeo AudiVolkswagen, Sitges E. - Daimler-BenzInterservice (Debis) AG, Berlin D -Energieversorgung Offenbach AG,Offenbach D. - ESG ErdgasSüdsachsen, Chemnitz D - Fastweb eE.Biscom, Palazzo Sforza Cesarini,Roma I. - Fiat Auto S.p.A., Torino I -Fondiaria Assicurazioni, Biella I -Gemballa Automobiltechnik GmbH,Leonberg D - Hewlett Packard GmbH,Cebit Messestand, Böblingen D -Hoechst AG, Frankfurt D - KnaufS.p.A. Pisa I - Liebherr-HausgeräteGes.mbH, Ochsenhausen D -Medamco, Hoofddorp NL - MR-CTBetriebs Ges.mbH, Klagenfurt A. - NikeEuropean Operations Nederland,Hilversum NL - Piaggio, Pontedera PI I -Renault, Cloppenburg D - Rowenta-

alcuni luoghi illuminati da Cini&Nilssome places illuminated by Cini&Nilsverschiedene Objekte in Cini&Nils Lichtquelques lieux éclairés par Cini&Nils algunos lugares iluminados por Cini&Nils

Werke GmbH, Offenbach D - SAIAssicurazioni, Lavagna GE I - SSSSiedle, Furtwangen D - Stahl undIndustriebau Vollach Thüringen, Mihla D -TIM, Centro Direzionale, Roma I -Zürichsee-Medien, Stäfa CH.

banche e hotelbanks and hotelsBanken und Hotelsbanques et hôtelsbancos y hoteles

Banca CA.RI.VE. agenzia di Venezia I -Banca Reig, Andorra - Banca Sella,Genova I - Banque Crédit Général,Brussel B - BBL, Gent B - Biverbanca,Biella I - Cassa di Risparmio di Lucca,Fucecchio FI I - Cassa di Risparmio diLucca, Pistoia I - Cassa di Risparmiodi Lucca, Poggio a Caiano PO I -Cassa di Risparmio di S. Miniato,Palazzo Grifoni, S. Miniato PI I -Commerzbank, Mantova I. HotelBaglioni, Firenze I. Hotel Merkur,Leipzig D. Tenute Olbios, Olbia I.

comuni e istituzionipublic authorities and institutions Ämter und Institutionenmairies et institutions ayuntamientos – instituciones

Bürgerhaus Coswig, Anhalt D - BurgSchnellenberg, Rittersäle, Attendorn D -Comune di Castelnuovo Rangone, MO I -Comune di Cuneo, CN I. - Comune diInveruno, Villa Tanzi Mira, MI I - Comunedi Meina, NO I - Comune di Salò, BS I -Comune di Sestri Levante, GE I -Discoteca di Stato, Roma I - F.S.Stazione centrale S. Maria Novella,Firenze I - Galerie Bau-Holding,Klagenfurt A - Het Huis der Notarissen,Gent B - IHK, Dresden D - Kamer vanKoophandel, Mechelen B - Municipiodi Novellara, Rocca dei Gonzaga, RE I -Oficina Principal de transportes metropolitanos de Barcelona, E -Parlement Wallon, Ancien Hospice St.Gilles, Namur B - Procura dellaRepubblica di Livorno I - RatssaalFreiberg/Sachsen, D - Senato dellaRepubblica, Sala ufficio stampa, Roma I.

luoghi d’arteartistic venuesKulturstättenlieux d'art lugares de arte

Biblioteca Conservatorio Ghed, Cuneo I -Biblioteca Malatesiana, Cesena FO I -Castello Aragonese, Otranto LE I -Castello Aragonese, Taranto I -Castello di Gorizia, Gorizia I - CastelloSvevo, Bari I - Castello Visconteo,Abbiategrasso, MI I - Contrada dellaGiraffa, Sala delle Vittorie, Siena I -Fortezza da Basso, Firenze I -Herrenhaus, Mölln D - Kaiservilla Fam.Habsburg, Bad Ischl A - La Loggia deiGrani, Castelfranco Veneto TV I -Maschio Angioino, Napoli I - PalazzoBentivoglio, Bologna I - PalazzoCiccolini, Università degli studi diMacerata, Macerata I - TheátreL'Ancre, Charleroi B - Teatro LaFenice, Venezia VE I - Teatro Lirico di Cagliari I - Villa Benvenuti, RivaroloCanavese TO I.

luoghi di cultoplaces of worship Religiöse Stättenlieux de culte lugares de culto

Chiesa del Sacramento, Andria BA I -Curia Vescovile, Vicenza I -Evangelische Erlöserkirche,Schalksmühle D - EvangelischeJohanniskirche, Lüdenscheid D -Kapel Van de Zuster Ursulinen O.L.V.,Waver B - Marianum der SchulbrüderKapelle, Wien A - Monastero di Bose,Magnano BI I - Pio Istituto BartolomeoColleoni, Bergamo I - Santuario dellaBeata Vergine, Fontanellato PR I -Santuario Madonna della Guardia,Genova I - Zisterzienserabtei,Heiligenkreuz A.

museimuseumsMuseenmuséesmuseos

Central State Archives, Den Haag NL -Associazione Casa di Colombo, GE I -Monastero di Trani, Museo provinciale,Trani BA I - Museo A. Volta, Universitàdegli studi di Pavia, PV I - MuseoArcheologico ed Etnografico, AsseminiCA I - Museo Bicknell, Bordighera IM I -Museo Correr, Venezia I - Museod'arte contemporanea, Palazzo exSalara, Bologna I - Museo diMondragone, Caserta I - MuseoDiocesiano Tridentino, Trento I - MuseoPio IX, Senigallia Acona I - MuseoRizzardi, Feltre Belluno I - Museo VillaFondi, Sorrento NA I - Museum St.Pietersabdij, Gent B - Planetarium, Kiel D.

showroom e negozishowrooms and shops Showrooms und Ladengeschäfteshowrooms et magasins showroom y tiendas

Auping Franchisees, NL - Bang&Olufsen,Brugge B - Blumarine, MI I - Bulgari, Roma I -Bulo, Luxembourg L - Capolavoro, SãoPaulo BR - Dolce&Gabbana, MI I - Enotecaregionale Roero, Canale CN I - FranziskaHubener, Shopping Center Iguatemi, SãoPaulo BR - Frette, showroom e sede, MI I -Geox, Aosta I - Giorgetti Mobili, Milano I -Gispen, Brussel B - Gucci showroom, PalazzoSaporiti, MI I - Guess, Barcelona E -Kuusinen, Helsinki SF - La Rinascente,Roma I - Ligne Roset, Annecy F - MarcheseStudio fotografico, CT I - Mitsubishi,Saronno, VA I - Porsche, Limena, PD I -René Lezard, Schwarzach D - SergioTacchini, Franchisees WorldWide - Stefanel,Pordenone I - Stockmann, coffee shop,Helsinki SF - Van Marcke chain, Kortrijk,Brugge, Namur, Bruxelles B - Wind, Aosta I.

21

Componi

20

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

2322

Cambiare la luce senza dovercambiare la lampada.Componi è una lampada componibileall’infinito, grazie ai tre elementiintercambiabili: anelli, dischi e lenti chepossono essere assemblati facilmentea mano sulla struttura di base.

Change your light without having tochange your lamp. With its three interchangeablecomponents – a ring, a disk and a lens,which are all easily assembled on thebasic structure by hand – Componi isthe lamp you can compose endlessly.

Ändern Sie das Licht, ohne dieLeuchte zu wechseln. Componi bietet Ihnen unendlich vieleKombinationen dank der dreiaustauschbaren Elemente: Ringe,Scheiben und Linsen, die sich ganzeinfach von Hand am Grundkörper anbringen lassen.

Changer de lumière, sans devoirchanger de lampe. Componi est une lampe composable à l’infini grâce aux trois élémentsinterchangeables: anneaux, disques et lentilles, qui peuvent être montésfacilement à la main sur la structure de base.

Cambiar la luz sin tener que cambiar la lámpara. Componi es una lámpara componibleal infinito, gracias a los tres elementosintercambiables: anillos, discos y lentes que pueden ensamblarsefácilmente a mano en la estructura de base.

struttura

disco/lente

anello

disco/lente

Componi

componi la tua lampadacon le sole mani

compose your own lampwith your ownhands

entwerfen Sie Ihre Leuchtemit Ihren eigenen Händen

composez votre lampemanuellement

crea tu lámparausandoúnicamente tus manos

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

2524

Componi200 e Componi75, sia a 1corpo che a 2 corpi- strutture da parete, da specchio, da soffitto, da terra, da lettura e scrivania- fasci di luce da 40° a 140°- anelli e dischi trasparenti, opalescenti,retinati o colorati- lenti a bassa o alta concentrazione- luci scenografiche colorate a diverse tinte.Componi, un caleidoscopio senza fine di soluzioni di luce.

Componi200 and Componi75, with one unit or two units - structures for wall, mirror, ceiling, floor,desktop and for reading- light beams from 40° to 140° wide- colourless transparent, opalescent,cross-hatched or coloured rings and disks - low or high concentration lenses - scenographic lamps coloured in various shades.Componi, an endless kaleidoscope of lighting solutions.

Componi200 und Componi75 mit 1Grundkörper oder 2 Grundkörpern- Strukture für Wand, Spiegel, Decke,Boden, Schrebtisch und zum Lesen- Lichtbündel von 40° bis 140°- Ringe und Scheiben transparent,opaleszierend, gerastert oder getönt- Linsen mit starker oder schwacherLichtbündelung- Atmosphäre-Lichter mit verschiedenenFarbtönungen.Componi- ein unendliches Licht-Kaleidoskop.

Componi200 et Componi75, aussi bien à 1 corps qu’à 2.- structures pour mur, miroir, plafond, sol, de bureau et de lecture - faisceaux de lumière de 40° à 140°- anneaux et disques transparents,opalescents, grillagés ou colorés- lentilles à basse ou hauteconcentration- lumières scénographiques colorées endifférentes teintes.Componi, un kaléidoscope sans fin en solutions de lumière.

Componi200 y Componi75, tanto de 1 cuerpo como de 2 cuerpos- estructuras de pared, de espejo, de techo, de pie, de escritorio y para leer - haces de luz de 40° a 140°- anillos y discos transparentes,opalescentes, retinados y de colores - lentes de baja o alta concentración- luces escenográficas de varios colores. Componi, un calidoscopio sinfín de soluciones de luz.

10, 100, 1000 soluzioni di luce

10, 100, 1000 lightingsolutions

10, 100, 1000 Lösungen aus Licht

10, 100, 1000solutions de lumière

10, 100, 1000soluciones de luz

Componi

360°

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

2726

illuminamento e fasci luminosi

types of light and illuminance

Beleuchtungsstärkeund Lichtbündel

Illumination et faisceauxlumineux

Iluminación yhaces luminosos

Le infinite composizioni di Componi,utilizzando i diversi anelli, dischi e lenti,creano tutti i tipi di luce: diffusa e d’accento, diretta e indiretta.Con i dischi retinati, opalescenti esatinati, potete ottenere luce morbidae diffusa in tre gradazioni diverse.Il disco trasparente lascia passaretutta la luce e crea fasci luminosi ben delineati.Le lenti concentrano la luce e restringono il fascio luminoso.

The endless compositions that can beachieved using Componi’s variousrings, disks and lenses create all kindsof lighting: diffused and accent, direct and indirect.Using the cross-hatched, opalescentand satin disks, you can create softand diffused light with three differentdegrees of intensity. The transparent disk lets all the lightthrough, creating well-defined beams of light. The lenses concentrate the light and narrow the beam down.

Dank der zahllosenKombinationsmöglichkeiten durchEinsatz unterschiedlicher Ringe,Scheiben und Linsen können Sie mit Componi jede gewünschteBeleuchtungsart schaffen: Streu- oderPunktlicht, direkt oder indirekt.Mit den Scheiben in gerasterter,opaleszierender und satinierterAusführung erzielen Sie weiches und Streulicht in drei verschiedenenAbstufungen. Die transparente Scheibe lässt dasgesamte Licht passieren und erzeugtLichtbündel mit klaren Konturen. Die Linsen konzentrieren das Licht und verschlanken so das Lichtbündel.

Les infinies compositions de Componi,en utilisant les différents anneaux,disques et lentilles, créent tous les genres de lumière. Diffusée et ponctuelle, directe et indirecte.Avec des disques grillagés, opalescentset satinés, vous pourrez obtenir une lumière douce et diffusée en troisgradations différentes.Le disque transparent laisse passertoute la lumière et crée des faisceauxlumineux bien définis.Les lentilles concentrent la lumière et réduisent le faisceau lumineux.

Las infinitas composiciones de Componi, utilizando los diferentesanillos, discos y lentes, crean todoslos tipos de luz: difusa y de realce,directa e indirecta. Con los discos retinados,opalescentes y satinados, podéisobtener luz suave y difusa en tresgradaciones diferentes. El disco transparente deja pasar todala luz y crea haces luminososbien delineados.Las lentes concentran la luz y reducenel haz luminoso.

disco retinato disco opalescente quadrettato disco satinato disco trasparente lente 105° lente 70°

disco retinato disco opalescente quadrettato disco satinato disco trasparente lente 80° lente 40°

lux 700lux 100 lux 250 lux 400 lux 450 lux 550

lux 500lux 20 lux 50 lux 100 lux 150 lux 200

1 m

t 1

mt

70°105°140°

40°115° 80°

Componi

Componi75

Componi200

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

2928

componi con il colore

compose with colour

entwerfen Siemit Farbe

composer avec la couleur

compón tu luzcon el color

Le emissioni di luce colorata si possono ottenere con:- i dischi dicroici- gli anelli coloratiI dischi dicroici possono essere utilizzatisingolarmente, oppure accoppiati aidischi satinati o alle lenti, per otteneresfumature e fasci di luce colorati.Gli anelli colorati producono un effettodi luce diffusa.Dischi, lenti e anelli possono essereaccoppiati per creare effetti multicolore,oppure utilizzati singolarmente percreare dettagli cromatici.

Coloured light can be achieved using:- dichroic disks- coloured ringsThe dichroic disks can be usedindividually or combined with the satindisks and the lenses to achievecoloured nuances and beams of light. The coloured rings produce a diffusedlighting effect. The disks, lenses andrings can be combined to createmulticoloured effects, or used individuallyto create chromatic details.

Unterschiedliche Lichttönungen lassensich erzielen durch:- dichroitische Scheiben - getönte RingeDichroitische Scheiben können alleinverwendet werden oder auch in Verbindung mit satinierten Scheibenund Linsen, um nuancierte Farbtöneund getönte Lichtbündel zu erzielen.Die getönten Ringe schaffen einenStreulichteffekt. Scheiben, Linsen und Ringe lassensich frei kombinieren, um Mehrfarb-Effekte zu erzeugen, oderauch einzeln einsetzen, um gezieltbestimmte Farbakzente zu setzen.

Les émissions de lumière coloréepeuvent être obtenues avec:- les disques dichroïques- les anneaux colorésLes disques dichroïques peuvent êtreutilisés seuls ou composés avec desdisques satinés ou des lentilles, pourobtenir des nuances et des faisceauxde lumière colorée. Les anneauxcolorés produisent un effet de lumièrediffusée. Disques, lentilles et anneauxpeuvent être assemblés pour créerdes effets multicolores, ou bien utilisésseuls pour obtenir des effetschromatiques.

Las emisiones de luz de color se pueden obtener con:- los discos dicroicos- los anillos de coloresLos discos dicroicos se pueden usarsolos o junto con los discos satinadoso con las lentes, para obtenergradaciones y haces de luz de colores. Los anillos colorados producen un efecto de luz difusa. Discos, lentes y anillos se puedenacoplar para crear efectos multicolor,o bien se pueden usar solos para creardetalles cromáticos.

anello rosso anello giallo anello blu

disco rosso dicroico disco giallo dicroico disco blu dicroico

anello sfere rosso anello sfere giallo anello sfere blu

Componi

Componi200 I 75

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

3130

struttura

disco/lente*

anello

disco/lente*

struttura

disco/lente*

anello

disco/lente*

035 trasparente

036 satinato

037 retinato

038 opalescentequadrettato

039 rossodicroico

040 giallodicroico

041 blu dicroico

030lente 105°

031 lente 70°

020 sfere nero

021 sfere bianco

022 sfere rosso

023 sfere giallo

024 sfere blu

682 trasparente

683 satinato

684 retinato

685 opalescente quadrettato

686 rosso dicroico

687 giallo dicroico

688 blu dicroico

680lente 80°

681 lente 40°

615 sfere nero

616 sfere bianco

617 sfere rosso

618 sfere giallo

619 sfere blu

609 retinato

610 opalescentequadrettato

611 rosso

612 giallo

613blu

Componi200

Componi75

uno parete struttura010 cromo 011 nichel satinato

due parete 25struttura015 cromo 016 nichel satinato

due soffitto 25struttura015 cromo 016 nichel satinato

uno riflessa alogenastruttura012 cromo 013 nichel satinato uno riflessa ioduri (HQI)struttura042 cromo 043 nichel satinato

uno parete struttura601 cromo 602 nichel satinato

uno makeup/soffitto struttura607 cromo 608 nichel satinato

due parete/soffittostruttura605 cromo 606 nichel satinato

due parete/soffitto 25 struttura603 cromo 604 nichel satinato

miniTenso due struttura 360 cromo 361 nichel satinato

componenti

components

Komponenten

composants

componentes

Componi200 e Componi75 hanno:- dischi in 7 finiture- lenti a 2 livelli di concentrazione- anelli in 10 finitureI dischi e le lenti possono essereutilizzati singolarmente oppure in coppia:- i dischi satinati sono anchesovrapponibili ai dischi colorati.- i dischi colorati sono anchesovrapponibili alle lenti.Le strutture Componi75 e Componi200 sono disponibili in versione cromataoppure nichel-satinata.

Componi200 and Componi75 have:- disks with 7 finishes- lenses with 2 levels of concentration- rings with 10 finishesThe disks and the lenses can be used individually or combined:- the satin disks can also be combined with the coloured disks. - the coloured disks can also be combined with the lenses.The Componi75 and the Componi200 structures are available in a chrome or nickel-plated satin version.

Componi200 und Componi75bestehen aus:- Scheiben in 7 Ausführungen- Linsen in 2 Streuwinkeln- Ringe in 10 AusführungenDie Scheiben und Linsen könneneinzeln oder als Kombinationverwendet werden:- die satinierten Scheiben lassen sich auch über den getönten Scheiben anbringen. - die getönten Scheiben lassen sich auch über den Linsen anbringen.Die Componi75 und Componi200Leuchtenstrukturen sind in verchromter oder vernickelt-satinierter Ausführung erhältlich.

Componi200 et Componi75 ont:- disques en 7 finitions- lentilles à 2 degrés de concentration- anneaux en 10 finitionsLes disques et les lentilles peuventêtre utilisés seuls ou en combinaison:- les disques satinés peuvent êtresuperposés aux disques colorés.- les disques colorés peuvent êtresuperposés aux lentilles.Les structures Componi75 et Componi200 sont disponibles en version chromée ou nickel satinée.

Componi200 y Componi75 tienen:- discos con 7 acabados- lentes con 2 niveles deconcentración- anillos con 10 acabadosLos discos y las lentes se puedenutilizar individualmente o bienapareados:- los discos satinados también se pueden superponer a los discos colorados. - los discos colorados también se pueden superponer a las lentes. Las estructuras Componi75 y Componi200 están disponibles en versión cromada o níquel-satinada.

* il doppio disco (disco+disco / disco+lente) è facoltativo * the double disk (disk+disk / disk+lens) array is optional * die Scheibendoppelung (Scheibe+Scheibe bzw. Scheibe+Linse) ist wahlfrei * Le double disque (disque+disque / disque+lentille) est facultatif * El doble disco (disco+disco / disco+lente) es facultativo

Componi

curva struttura018 cromo 019 nichel satinato

lettura struttura056 cromo 057 nichel satinato lettura struttura radio-controlled dimmer060 cromo 061 nichel satinato

uno parete ioduri (HQI)alimentatore remoto esclusostruttura050 cromo 052 nichel satinato

ambiente&scrivania struttura058 cromo 059 nichel satinatoambiente&scrivania struttura radio-controlled dimmer062 cromo 063 nichel satinato

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

3332

per illuminare medi e grandi spazi

for illuminating large and medium-sizedspaces

für mittlere bis große Räume

pour l’éclairage de grands et moyens espaces

para iluminar espaciosmedios y grandes

per ambienti più piccolioppure in serie per creare giochi di luce

for smaller places or in series to create patterns of light

für kleinere Räume oder für Reiheninstallationen zur Schaffung vonLichtspielen

pour des pièces plus petitesou en série pour créer des jeux de lumière

para ambientes máspequeños o bien en seriepara crear juegos de luz

dimensione naturale . actual size . Abbildung in Originalgröße . dimension naturelle . dimensión natural

Componi200

Componi75

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

3534

new

miniTenso Componi75 due Componi75 due parete/soffitto 25

Componi200

Componi75

Componi200 uno parete Componi200 uno parete ioduri (HQI)

Componi200 uno riflessa Componi200 uno riflessa ioduri (HQI)

Componi200 due parete/soffitto 25 Componi200 due parete/soffitto 25

Componi200 uno curva

Componi75 uno parete Componi75 uno makeup/soffitto Componi75 due parete/soffitto

new

new

Componi200 lettura Componi200 ambiente&scrivania

new

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

info p. 30

3736

new

Componi200 uno parete

Per illuminare medi e grandi spazicon soluzioni di luce bianca,colorata, ambiente e d'accento;componibile con le sole mani.Rotazione corpo illuminante 360°.Sorgente alogena energy saver e ioduri (HQI).

For illuminating large and medium-sized spaces with white or coloured, ambient and accentlighting; can be assembled by hand,without any tools.Lighting body rotates through 360°.Energy saver halogen and metalhalides (HQI) source.

Für mittlere bis große Räume mit Lösungen für weißes, farbiges,Atmosphäre- und Punktlicht; Teile frei austauschbar, ohne jedesWerkzeug.Leuchtenkörper über 360° drehbar.Leuchtmittel: energy saver Halogen-und Metalldampflampe (HQI).

Pour l’éclairage de grands et moyens espaces avec dessolutions de lumière blanche,colorée, d’ambiance, ponctuelle;composable manuellement.Rotation corps éclairant 360°.Source alogène energy saver et à iodures (HQI).

Para iluminar espacios medios y grandes con soluciones de luz blanca, de color, de ambiente y de realce; componible utilizandoúnicamente las manos. Rotación cuerpo iluminante 360°. Fuente halógena energy saver y yoduros (HQI).

design Luta Bettonica, Luca e Mario Melocchi,2009

cromo, nichel satinato

1 x 205W eco halo1 x 35/70W HQI - remote ballast

dati tecnici: p. 256

eco

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

3938

Componi200 uno riflessa

Per illuminare medi e grandi spazi con soluzioni di luce bianca, colorata,ambiente e d'accento; componibilecon le sole mani. Lastra in acciaiolucidata a specchio.Da parete e da incasso.Rotazione corpo illuminante 360°.Sorgente alogena e ioduri (HQI).

For illuminating large and medium-sized spaces with white or coloured, ambient and accentlighting; can be assembled by hand,without any tools. Steel sheet polishedto a mirror surface.Wall or built-in model.Lighting body rotates through 360°.Halogen and metal halides (HQI)source.

Für mittlere bis große Räume mit Lösungen für weißes, farbiges,Atmosphäre- und Punktlicht; Teile freiaustauschbar, ohne jedes Werkzeug.Spiegelpolierte Stahlplatte.Als Wand- oder Einbauausführung.Leuchtenkörper über 360° drehbar.Leuchtmittel: Halogen undMetalldampflampe (HQI).

Pour l’éclairage de grands et moyensespaces avec des solutions de lumièreblanche, colorée, d’ambiance,ponctuelle; composable manuellement.Plaque en acier brillant, polie miroir.A’ mur et encastrée.Rotation corps éclairant 360°.Source alogène et à iodures (HQI).

Para iluminar espacios medios y grandes con soluciones de luzblanca, de color, de ambiente y de realce; componible utilizandoúnicamente las manos.Plancha de acero pulida a espejo. De pared y empotrada.Rotación cuerpo iluminante 360°. Fuente halógena y yoduros (HQI).



1 x 205W eco halo1 x 35/70W HQI

a parete a incassowall unit built-in unit Wandausführung Einbauausführunga’ mur encastréede pared empotrada


eco

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

4140

Componi200 due parete/soffitto 25

Per illuminare medi e grandi spazi con soluzioni di luce bianca, colorata,ambiente e d'accento; componibilecon le sole mani.Rotazione corpi illuminanti 360°.

For illuminating large and medium-sized spaces with white or coloured, ambient and accentlighting; can be assembled by hand,without any tools.Lighting bodies rotates through 360°.

Für mittlere bis große Räume mit Lösungen für weißes, farbiges,Atmosphäre- und Punktlicht; Teile freiaustauschbar, ohne jedes Werkzeug.Leuchtenkörper über 360° drehbar.

Pour l’éclairage de grands et moyensespaces, avec des solutions de lumièreblanche, colorée, d’ambiance,ponctuelle; composable manuellement.Rotation corps éclairants 360°.

Para iluminar espacios medios y grandes con soluciones de luzblanca, de color, de ambiente y de realce; componible utilizandoúnicamente las manos.Rotación cuerpos iluminantes 360°.



2 x 205W eco halo


eco

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

4342


Per illuminare medi e grandi spazi con soluzioni di luce bianca, colorata,ambiente e d'accento; componibilecon le sole mani.Rotazione corpi illuminanti 360°.

For illuminating large and medium-sized spaces with white or coloured, ambient and accentlighting; can be assembled by hand,without any tools.Lighting bodies rotate through 360°.

Für mittlere bis große Räume mit Lösungen für weißes, farbiges,Atmosphäre- und Punktlicht; Teile freiaustauschbar, ohne jedes Werkzeug.Leuchtenkörper über 360° drehbar.

Pour l’éclairage de grands et moyensespaces, avec des solutions de lumièreblanche, colorée, d’ambiance,ponctuelle; composable manuellement.Rotation corps éclairants 360°.

Para iluminar espacios medios y grandes con soluciones de luzblanca, de color, de ambiente y de realce; componible utilizandoúnicamente las manos.Rotación cuerpos iluminantes 360°.



2 x 205W eco halo


eco

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

4544

Componi200 uno curva

Per illuminare medi e grandi spazi con soluzioni di luce ambiente ed'accento; componibile con le sole mani.Con regolatore elettronico.Servopoltrona opzionale.Rotazione corpo illuminante 360°.

For illuminating large and medium-sized spaces with ambientand accent lighting; can be assembled by hand, without any tools.With electronic dimmer.Optional Servopoltrona table attachment.Lighting body rotates through 360°.

Für mittlere bis große Räume mit Lösungen für Atmosphäre- und Punktlicht; Teile frei austauschbar,ohne jedes Werkzeug.Mit elektronischem Dimmer.Servopoltrona (Beistelltisch) als Zubehör erhältlich.Leuchtenkörper über 360° drehbar.

Pour l’éclairage de grands et moyensespaces avec des solutions de lumière d’ambiance, ponctuelle;composable manuellement.Avec régulateur éléctronique.Servopoltrona optionnel.Rotation corps éclairant 360°.

Para iluminar espacios medios y grandes con soluciones de luz de ambiente y de realce; componibleutilizando únicamente las manos. Con regulador electrónico.Servopoltrona opcional (mesita lateral).Rotación cuerpo iluminante 360°.



1 x 205W eco halo

Luce ambiente. Ambient light. Atmosphärelicht. Lumière d’ambiance. Luz ambiente Luce concentrata. Accent light. Punktlicht. Lumière concentrée. Luz concentrada servopoltrona(optional)


eco

180

70 7/8”

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

4746

Componi200 lettura

Lampada da terra per leggere.Rotazione stelo 45°+45°.Rotazione corpo illuminante 360°.Con regolatore elettronico a pulsante o radiocomandato.Servopoltrona opzionale.

Freestanding reading lamp.Stem rotation 45°+45°.Lighting body rotates through 360°.With push-button or radio-controlledelectronic dimmer.Optional Servopoltrona table attachment.

Steh-Leselampe.Schaftrotation 45°+45°.Leuchtenkörper über 360° drehbar. Mit elektronischem Druckknopf- oder Funk- Dimmer.Servopoltrona (Beistelltisch) als Zubehör erhältlich.

Lampadaire pour lire.Rotation tige 45°+45°.Rotation du corps éclairant à 360°. Avec régulateur éléctronique à boutonou commande à distance.Servopoltrona optionnel.

Lámpara de pie para leer. Rotación asta 45°+45°.Rotación cuerpo iluminante 360°. Con regulador electrónico a botón o mando a distancia.Servopoltrona opcional (mesita lateral). design Luta Bettonica, Luca e Mario Melocchi,2010


1 x 205W eco halo


new eco

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5servopoltrona

(optional)

132

52”

4948

Componi200 ambiente&scrivania

Lampada per luce ambiente e per scrivania dotata di doppia emissione: - verso l'alto, per un ottimo comfort visivo senza affaticamento degli occhi- verso il basso, per un'ottima visibilità del piano lettura. Rotazione stelo 45°+45°.Rotazione corpo illuminante 360°. Con regolatore elettronico a pulsante o radiocomandato.

ambient&desktopLuminaire for ambient light and for desktop use fitted with dual emission:- upwards, for excellent visual comfort that does not tire the eyes- downwards, for excellent visibility when reading. Stem rotation 45°+45°.Lighting body rotates through 360°.With push-button or radio-controlled electronic dimmer.

Raumbeleuchtung&SchreibtischleuchteAtmosphäre- und Schreibtischleuchte mit zweifacher Lichtausgabe: - nach oben für optimalen Sehkomfort ohne Ermüdung der Augen- nach unten zur optimalen Beleuchtungder Schreibtischebene.Schaftrotation 45°+45°.Leuchtenkörper über 360° drehbar.Mit elektronischem Druckknopf- oder Funk- Dimmer.

ambiance&bureauLampe pour lumière d’ambiance et pour bureau avec double émission: - vers le haut, pour un confort visuel sans excessive fatigue des yeux - vers le bas pour une meilleure visibilité du plan lecture.Rotation tige 45°+45°.Rotation corps éclairant 360°. Avec régulateur éléctronique à bouton ou commande à distance.

ambiente&escritorioLámpara para luz de ambiente y paraescritorio dotada de doble emisión: - hacia arriba, para un excelente confort visual evitando que los ojos se cansen- hacia abajo, para una excelente visibilidad de la superficie de lectura. Rotación asta 45°+45°.Rotación cuerpo iluminante 360°. Con regulador electrónico a botón o mando a distancia.

design Luta Bettonica, Luca e Mario Melocchi, 2010


1 x 205W eco halo


new eco

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

8332

5/8 ”

ambient

desktop

5150Componi200 uno curva

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Tenso

miniTenso

SospesaT5

Com

poni

52Componi200 uno curva

53

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

5554

Componi200 uno curva Cuboluce

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

5756Componi200 uno parete

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

58 59Componi200 uno parete

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

60

Componi75

61

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

6362


Per illuminare piccoli ambienti oppurein serie per creare giochi di luce con soluzioni di luce bianca, colorata,ambiente e d'accento; componibilecon le sole mani.Rotazione corpo illuminante 360°.

For illuminating small spaces or for installation in series to createpatterns of light with white or coloured, ambient and accentlighting; can be assembled by hand,without any tools.Lighting body rotates through 360°.

Zur Beleuchtung kleiner Räume oderzur Installation in Reihe zur Schaffungvon Lichtspielen mit weißem,farbigem, Atmosphäre- oderPunktlicht; Teile frei austauschbar,ohne jedes Werkzeug.Leuchtenkörper über 360° drehbar.

Pour l’éclairage de petits espaces ou en série pour créer des jeux de lumière avec des solutions de lumière blanche, colorée,d’ambiance, ponctuelle; composablemanuellement.Rotation corps éclairant 360°.

Para iluminar ambientes pequeños o en serie para crear juegos de luz con soluciones de luz blanca,colorada, de ambiente o de realce:componible utilizando únicamente las manos.Rotación cuerpo iluminante 360°.



1 x 60W eco halo


eco

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

6564

Componi75 uno makeup/soffitto

Sullo specchio o a fianco, a circa 160 cm di altezza, per illuminare il visocon luce diretta per vedere il dettaglioe con luce indiretta per vedere il risultato. Rotazione corpo illuminante 360°.Installabile anche a soffitto.

On or next to the mirror, about 160 cmabove floor level, illuminates the facewith direct light to see every detail and with indirect light to see the final result. Lighting body rotates through 360°.Also Installable to the ceiling.

Am Schminkspiegel oder daneben, auf etwa 160 cm Höhe, zur Gesichtbeleuchtung mit Direktlichtfürs Detail, und mit Indirektlicht, umdas Gesamtergebnis zu begutachten.Leuchtenkörper über 360° drehbar.Auch an der Decke installierbar.

Sur le miroir ou à coté, à environ 160 cm d’hauteur, pour éclairer le visage avec lumière directe, pour voir le résultat. Rotation corps éclairants 360°.Pour installation au plafond aussi.

En el espejo o a su lado, a unos 160 cm de altura, para iluminar el rostro con luz directa para ver los detalles y con luz indirecta para ver el resultado. Rotación cuerpos iluminantes 360°. Instalable también en techo.



makeup: 1 x 33W eco halo soffitto: 1 x 60W eco halo


new eco

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

6766

Componi75 due parete/soffitto

Per illuminare piccoli e medi spazi con soluzioni di luce bianca, colorata,ambiente e d'accento; componibilecon le sole mani.Rotazione corpi illuminanti 360°.

For illuminating small and medium-sized spaces with white or coloured, ambient and accentlighting; can be assembled by hand,without any tools.Lighting bodies rotates through 360°.

Für kleine bis mittlere Räume mit Lösungen für weißes, farbiges,Atmosphäre- und Punktlicht; Teile freiaustauschbar, ohne jedes Werkzeug.Leuchtenkörper über 360° drehbar.

Pour l’éclairage de petits et moyensespaces, avec des solutions de lumière blanche, colorée,d’ambiance, ponctuelle; composablemanuellement.Rotation corps éclairants 360°.

Para iluminar espacios pequeños y medios con soluciones de luzblanca, colorada, de ambiente y de realce: componible utilizandoúnicamente las manos. Rotación cuerpos iluminantes 360°.



2 x 60W eco halo


eco

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

6968





Pour l’éclairage de petits et moyensespaces, avec des solutions de lumière blanche, colorée,d’ambiance, ponctuelle; composablemanuellement.Rotation corps éclairants 360°.

Para iluminar espacios pequeños y medios con soluciones de luzblanca, colorada, de ambiente y de realce: componible utilizandoúnicamente las manos. Rotación cuerpos iluminantes 360°.



2 x 60W eco halo


eco

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

7170

miniTensoComponi75 due




Pour l’éclairage de petits et moyensespaces, avec des solutions de lumière blanche, colorée,d’ambiance, ponctuelle; composablemanuellement. Rotation corps éclairants 360°.

Para iluminar espacios pequeños y medios con soluciones de luzblanca, colorada, de ambiente y de realce: componible utilizandoúnicamente las manos.Rotación cuerpos iluminantes 360°.



2 x 60W eco halo


eco

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

7372


miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

7574Componi75 uno parete

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

photobernadette grim

menstein

7776Componi75 uno makeup

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

7978

Componi75 due soffitto

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

81

Un susseguirsi di piccole onde lucentisi rincorrono mentre luci ed ombre si proiettano sulla parete come ali in volo. In tre dimensioni.Anche a led.

A shiny sequence of ripples breakingon each other, while light and shadow are projected onto the wall like wings in flight. In three sizes. Also with a led source.

Ein Wechselspiel kleiner strahlenderWellen, die einander nachlaufen,während sie Licht und Schatten an die Wand werfen, wie beischwingenden Flügeln. In drei Größen.Auch mit LED -Leuchtmittel.

Une succession de minuscules ondeslumineuses s'alternent tout enprojetant des ombres et des lumièressur le mur comme des ailes en vol. En trois dimensions.A led aussi.

Un subseguirse de pequeñas ondasrelucientes corren una tras otramientras luces y sombras se proyectan sobre la pared como alas en vuelo. Tres dimensiones.También con led.

design: Luta Bettonica, Mario Melocchi, 2009

bianco, argento

1 x 120W eco halo1 x 230W eco halo1 x 35W HQI 2 x 26W fluo 1 x 25W led

Sestessa

Sestessa LED

Sestessa

new eco


8180

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

new led

new

8382

Sestessa alogena energy saver201 bianco202 argento

Sestessa ioduri (HQI)203 bianco204 argento

Sestessa LED226 bianco227 argento

Sestessina alogena energy saver210 bianco211 argento

Sestessa

Sestessa fluo 216 bianco217 argento

new led

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

8584Sestessa fluo

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

8786Sestessa alogena energy saver

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

8988Sestessa alogena energy saver

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

90

GradimicroGradi

9190

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

9392

Gradi

microGradi

Graditerra Gradiparete con stelo Gradiminisoffitto Gradisoffitto Gradisoffitto 50

Gradiminiparete Gradiparete Gradiscrivania

microGradiparete microGradisoffitto

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

9594 9595

Graditerra

Graditerra retinato501 cromo lucido base nera1501 cromo satinato base nera504 cromo lucido base cromo lucido1504 cromo satinato base cromo satinato503 nichel satinato base nera591 nichel satinato base nichel satinato

eco

Apparecchi ad alogeni per interni, da terra, parete, soffitto e scrivania.Il corpo illuminante, costituito da uncilindro in vetro borosilicato (ad altaresistenza termica) trattato con smaltispeciali, assolve da solo le diversefunzioni di riflettore, schermoantiabbagliante e protezione dellalampada. L’orientabilità dell’archetto su 90° e dei riflettori su 360° consente di ottenere diverse configurazioni. La lampada si sostituisce senza attrezzi.

Halogen free standing, wall, ceiling and desk lamps for interiors.Consisting of a cylinder made of highly heat-resistant borosilicate glasstreated with special enamels, the lightingbody takes care of the various differentfunctions of reflector, antiglare shade andbulb protection in one piece. A wide variety of layouts can be achievedby orienting the semi-circumference support through 90°and the reflector itself through 360°. No tools are needed to replace the bulbs.

Halo genleuchten-Programm zurRaumbeleuchtung mit Steh-, Wand-,Decken- und Schreibtischausführungen. Der Gradi Leuchtenkörper aus einem mitSpeziale maille behandelten, hitzefestenBorsilicatglaszylinder dient gleichzeitig alsReflektor, Blendschutz und mechanischer Schutz. Der um 90° ausrichtbare Tragbogen unddie um 360° drehbaren Leuchtenkörpersorgen für größte Einsatzflexibilität. Die Halogenglühlampe läßt sich ohneWerkzeuge ersetzen.

Lampes à halogènes pour l’intérieur,lampadaires, appliques, suspensions et lampes de bureau. Le corps éclairant, formé par un cylindre en verre borosilicate à haute résistancethermique et traité avec des émauxspéciaux, assume à lui seul les fonctionsde réflecteur, écran anti-éblouissement et protection de l’ampoule. L’orientabilitéde l’arc sur 90° et des réflecteurs sur 360°permet d’obtenir différentes configurations. L’ampoule se remplace sans aucun outil.

Lámparas halógenas para interiores, de pie, de pared, de techo y escritorio.El cuerpo iluminante, constituido por un cilindro de vidrio borosilicato (de alta resistencia térmica) tratado con esmaltes especiales, realiza sólo las diferentes funciones de reflector,pantalla antideslumbrante y protección de la lámpara. La posibilidad de orientar el semi-arco en 90º y los reflectores en 360º permite obtener diferentesconfiguraciones. La bombilla se cambiasin necesidad de herramientas.

design Franco Bettonica, MarioMelocchi, 1990

cromo lucido, cromo satinato, nichel satinato

1 x 230W eco halo


miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

new

new

96 97

Apparecchi ad alogeni per interni, da terra, parete, soffitto e scrivania.Il corpo illuminante, costituito da un cilindro in vetro borosilicato (ad altaresistenza termica) trattato con smaltispeciali, assolve da solo le diverse funzionidi riflettore, schermo antiabbagliante e protezione della lampada. L’orientabilitàdell’archetto* su 90° e dei riflettori su 360°consente di ottenere diverse configurazioni.La lampada si sostituisce senza attrezzi.

Halogen free standing, wall, ceiling and desk lamps for interiors. Consisting of a cylinder made of highly heat-resistantborosilicate glass treated with specialenamels, the lighting body takes care ofthe various different functions of reflector,antiglare shade and bulb protection in one piece. A wide variety of layouts can be achieved by orienting the semi-circumference support* through 90°and the reflector itself through 360°. No tools are needed to replace the bulbs.

Halo genleuchten-Programm zur Raumbeleuchtung mit Steh-, Wand-,Decken- und Schreibtischausführungen. Der Gradi Leuchtenkörper aus einem mit Speziale maille behandelten,hitzefesten Borsilicatglaszylinder dientgleichzeitig als Reflektor, Blendschutz und mechanischer Schutz. Der um 90°ausrichtbare Tragbogen* und die um 360°drehbaren Leuchtenkörper sorgen für größte Einsatzflexibilität. Die Halogenglühlampe läßt sich ohneWerkzeuge ersetzen.

Lampes à halogènes pour l’intérieur,lampadaires, appliques, suspensions et lampes de bureau. Le corps éclairant,formé par un cylindre en verre borosilicateà haute résistance thermique et traité avecdes émaux spéciaux, assume à lui seul les fonctions de réflecteur, écran anti-éblouissement et protection de l’ampoule.L’orientabilité de l’arc* sur 90° et des réflecteurs sur 360° permetd’obtenir différentes configurations.L’ampoule se remplace sans aucun outil.

Lámparas halógenas para interiores, de pie, de pared, de techo y escritorio.El cuerpo iluminante, constituido por un cilindro de vidrio borosilicato (de altaresistencia térmica) tratado con esmaltesespeciales, realiza sólo las diferentesfunciones de reflector, pantallaantideslumbrante y protección de la lámpara. La posibilidad de orientar el semi-arco* en 90º y los reflectores en 360º permite obtener diferentesconfiguraciones. La bombilla se cambiasin necesidad de herramientas.



1 x 80W eco halo1 x 120W eco halo 1 x 230W eco halo

Gradi parete

Gradiparete con stelo retinato509 cromo lucido1509 cromo satinato511 nichel satinato

Gradiminiparete retinato516 cromo lucido1516 cromo satinato586 nichel satinatoGradiminiparete opalescente527 cromo lucido1527 cromo satinato587 nichel satinatoGradiminiparete tuttopalescente581 cromo lucido1581 cromo satinato588 nichel satinato

Gradiparete retinato505 cromo lucido1505 cromo satinato507 nichel satinato

microGradiparete retinato508 cromo lucido1508 cromo satinato512 nichel satinato microGradiparete opalescente521 cromo lucido1521 cromo satinato522 nichel satinato microGradiparete tuttopalescente542 cromo lucido1542 cromo satinato543 nichel satinato

new new

new

new

new new

new

newdati tecnici: p. 262

eco

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

* Non per: Not for:Nicht für:Pas pour:No por:miniparete, minisoffitto,microGradi.

retinato

opalescente

tuttopalescente

9998 99

Gradi soffitto

Gradiminisoffitto retinato518 cromo lucido1518 cromo satinato520 nichel satinatoGradiminisoffitto opalescente529 cromo lucido1529 cromo satinato589 nichel satinatoGradiminisoffitto tuttopalescente583 cromo lucido1583 cromo satinato585 nichel satinato

Gradisoffitto retinato505 cromo lucido1505 cromo satinato507 nichel satinatoGradisoffitto opalescente531 cromo lucido1531 cromo satinato533 nichel satinatoGradisoffitto trasparente545 cromo lucido1545 cromo satinato547 nichel satinato

Gradisoffitto 50 retinato513 cromo lucido1513 cromo satinato515 nichel satinatoGradisoffitto 50 opalescente535 cromo lucido1535 cromo satinato537 nichel satinatoGradisoffitto 50 trasparente549 cromo lucido1549 cromo satinato551 nichel satinato

microGradisoffitto retinato538 cromo lucido1538 cromo satinato539 nichel satinato microGradisoffitto opalescente540 cromo lucido1540 cromo satinato541 nichel satinato microGradisoffitto tuttopalescente544 cromo lucido1544 cromo satianto548 nichel satinato

eco

Apparecchi ad alogeni per interni, da terra, parete, soffitto e scrivania.Il corpo illuminante, costituito da un cilindro in vetro borosilicato (ad altaresistenza termica) trattato con smaltispeciali, assolve da solo le diverse funzionidi riflettore, schermo antiabbagliante e protezione della lampada. L’orientabilitàdell’archetto* su 90° e dei riflettori su 360°consente di ottenere diverse configurazioni.La lampada si sostituisce senza attrezzi.

Halogen free standing, wall, ceiling and desk lamps for interiors. Consisting of a cylinder made of highly heat-resistantborosilicate glass treated with specialenamels, the lighting body takes care ofthe various different functions of reflector,antiglare shade and bulb protection in one piece. A wide variety of layouts can be achieved by orienting the semi-circumference support* through 90°and the reflector itself through 360°. No tools are needed to replace the bulbs.

Halo genleuchten-Programm zur Raumbeleuchtung mit Steh-, Wand-,Decken- und Schreibtischausführungen. Der Gradi Leuchtenkörper aus einem mit Speziale maille behandelten,hitzefesten Borsilicatglaszylinder dientgleichzeitig als Reflektor, Blendschutz und mechanischer Schutz. Der um 90°ausrichtbare Tragbogen* und die um 360°drehbaren Leuchtenkörper sorgen für größte Einsatzflexibilität. Die Halogenglühlampe läßt sich ohneWerkzeuge ersetzen.

Lampes à halogènes pour l’intérieur,lampadaires, appliques, suspensions et lampes de bureau. Le corps éclairant,formé par un cylindre en verre borosilicateà haute résistance thermique et traité avecdes émaux spéciaux, assume à lui seul les fonctions de réflecteur, écran anti-éblouissement et protection de l’ampoule.L’orientabilité de l’arc* sur 90° et des réflecteurs sur 360° permetd’obtenir différentes configurations.L’ampoule se remplace sans aucun outil.

Lámparas halógenas para interiores, de pie, de pared, de techo y escritorio.El cuerpo iluminante, constituido por un cilindro de vidrio borosilicato (de altaresistencia térmica) tratado con esmaltesespeciales, realiza sólo las diferentesfunciones de reflector, pantallaantideslumbrante y protección de la lámpara. La posibilidad de orientar el semi-arco* en 90º y los reflectores en 360º permite obtener diferentesconfiguraciones. La bombilla se cambiasin necesidad de herramientas.



1 x 80W eco halo1 x 120W eco halo 1 x 230W eco halo


miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

new

new

new

new

new

new

new

new

new

new

new

new

retinato

opalescente

tuttopalescente

trasparente

* Non per: Not for:Nicht für:Pas pour:No por:miniparete, minisoffitto,microGradi.

101100 101

Gradiscrivania

Gradiscrivania retinato525 cromo lucido base fumé1525 cromo satinato base fumé526 cromo lucido base trasparente1526 cromo satinato base trasparente523 nichel satinato base fumé524 nichel satinato base trasparente

eco

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

new

new

Apparecchi ad alogeni per interni, da terra, parete, soffitto e scrivania.Il corpo illuminante, costituito da uncilindro in vetro borosilicato (ad altaresistenza termica) trattato con smaltispeciali, assolve da solo le diversefunzioni di riflettore, schermoantiabbagliante e protezione dellalampada. L’orientabilità dell’archetto su 90° e dei riflettori su 360° consente di ottenere diverse configurazioni. La lampada si sostituisce senza attrezzi.

Halogen free standing, wall, ceiling and desk lamps for interiors.Consisting of a cylinder made of highly heat-resistant borosilicate glasstreated with special enamels, the lightingbody takes care of the various differentfunctions of reflector, antiglare shade andbulb protection in one piece. A wide variety of layouts can be achievedby orienting the semi-circumference support through 90°and the reflector itself through 360°. No tools are needed to replace the bulbs.

Halo genleuchten-Programm zurRaumbeleuchtung mit Steh-, Wand-,Decken- und Schreibtischausführungen. Der Gradi Leuchtenkörper aus einem mit Speziale maille behandelten,hitzefesten Borsilicatglaszylinder dientgleichzeitig als Reflektor, Blendschutz und mechanischer Schutz. Der um 90° ausrichtbare Tragbogen unddie um 360° drehbaren Leuchtenkörpersorgen für größte Einsatzflexibilität. Die Halogenglühlampe läßt sich ohneWerkzeuge ersetzen.

Lampes à halogènes pour l’intérieur,lampadaires, appliques, suspensions et lampes de bureau. Le corps éclairant, formé par un cylindre en verre borosilicate à haute résistancethermique et traité avec des émauxspéciaux, assume à lui seul les fonctionsde réflecteur, écran anti-éblouissement et protection de l’ampoule. L’orientabilitéde l’arc sur 90° et des réflecteurs sur 360°permet d’obtenir différentes configurations. L’ampoule se remplace sans aucun outil.

Lámparas halógenas para interiores, de pie, de pared, de techo y escritorio.El cuerpo iluminante, constituido por un cilindro de vidrio borosilicato (de alta resistencia térmica) tratado con esmaltes especiales, realiza sólo las diferentes funciones de reflector,pantalla antideslumbrante y protección de la lámpara. La posibilidad de orientar el semi-arco en 90º y los reflectores en 360º permite obtener diferentesconfiguraciones. La bombilla se cambiasin necesidad de herramientas.



1 x 120W eco halo


103102Gradiminiparete

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

105104Gradiminiparete Graditerra

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

107106

Graditerra Gradiminiparete Gradisoffitto

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

Convivio è una lampada sopratavolo,disponibile anche in versione parete.È una piccola sfera (diametro 11 cm)metà lente e metà metallo cromatoo nichel satinato. Disponibile con lentetrasparente per una luce più vivace o con lente satinata per una luce più morbida.

Convivio is a lamp designed to besuspended above a dining table,though it is also available as a wallversion. It comprises a small sphere (11 cm diameter), half lens and halfmetal with a chromed or satined nickelfinish. Available with a transparent lensfor livelier lighting, or a sanded lens for softer lighting.

Convivio ist als Hängeleuchte sowieauch als Wandausführung erhältlich. Es handelt sich dabei um eine kleineKugel (Durchmesser 11 cm), halbLinse und halb verchromtes Metalloder Nickel satiniert. Erhältlich mit transparenter Linse für einmarkantes oder mit satinierter Linsefür ein sanfteres Licht.

Convivio est une lampe à suspension,disponible aussi comme applique. C’est une petite sphère (diamètre 11 cm),moitié loupe, moitié métal chromé ou nickelé satiné. Disponible avecloupe transparente pour un éclairageplus vif, ou avec loupe satinée pourune lumière plus douce.

Convivio es una lámpara colgante,disponible también en versión de pared. Es una pequeña esfera (de 11 cm de diámetro) mitad lente y mitad metal cromado o níquelsatinado. Disponible con lentetransparente para una luz más viva o con lente satinada para una luz más suave.



1 x 60W eco halo 1 x 6W led

Convivio

109

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

new

55 80

105

dimensione naturale . actual size . Abbildung in Originalgröße . dimension naturelle . dimensión natural

ø80 lux850

ø 120 lux 420

ø 160 lux 250


108

new eco

new led

111110

Convivio

Convivio parete 865 cromo - lente trasparente875 cromo - lente satinata866 nichel satinato - lente trasparente876 nichel satinato - lente satinata

Convivio sopratavolo 860 cromo - lente trasparente870 cromo - lente satinata861 nichel satinato - lente trasparente871 nichel satinato - lente satinata

Convivio sopratavolo decentrata 862 cromo - lente trasparente872 cromo - lente satinata863 nichel satinato - lente trasparente873 nichel satinato - lente satinata

Convivio sopratavolo tre 879 cromo - lente trasparente880 cromo - lente satinata881 nichel satinato - lente trasparente882 nichel satinato - lente satinata

Convivio sopratavolo multipla 883 cromo - lente trasparente884 cromo - lente satinata885 nichel satinato - lente trasparente886 nichel satinato - lente satinata

Convivio sopratavolo due 867 cromo - lente trasparente877 cromo - lente satinata868 nichel satinato - lente trasparente878 nichel satinato - lente satinata

new led new led new led new led new led

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

Convivio LED

Convivio LED sopratavolo 860L cromo - lente trasparente870L cromo - lente satinata861L nichel satinato - lente trasparente871L nichel satinato - lente satinata

Convivio LED sopratavolo decentrata 862L cromo - lente trasparente872L cromo - lente satinata863L nichel satinato - lente trasparente873L nichel satinato - lente satinata

Convivio LED sopratavolo tre 879L cromo - lente trasparente880L cromo - lente satinata881L nichel satinato - lente trasparente882L nichel satinato - lente satinata

Convivio LED sopratavolo multipla 883L cromo - lente trasparente884L cromo - lente satinata885L nichel satinato - lente trasparente886L nichel satinato - lente satinata

Convivio LED sopratavolo due 867L cromo - lente trasparente877L cromo - lente satinata868L nichel satinato - lente trasparente878L nichel satinato - lente satinata

112

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

Convivio sopratavolo 113

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

114Convivio sopratavolo

115

116

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

117Convivio sopratavolo

Lampade a sospensione ottenute con due moduli elementari, “rosoni” e “bracci”, che permettono di realizzare numerose combinazioni.Il rosone possiede otto sedi checonsentono di orientare ciascunbraccio in otto differenti posizioni.I bracci, disponibili in due dimensioni,si applicano al rosone mediantesemplice pressione.

Suspended ceiling lamps made usingtwo elementary modules, the rose and the arm, which can becombined in a wide variety of ways. The rose has eight housings, each of which enables an individualarm to be oriented in eight differentpositions. The two sizes of arms areapplied to the rose by simply pressingthem home.

Hängeleuchten, bestehend aus zweiGrundmodulen – Rosetten undTragarmen –, die eine Vielzahl vonKombinationsmöglichkeiten bieten.Die Rosette besitzt acht Steckplätze,in welche dieTragarme jeweils in achtverschiedenen Positionen eingesetztwerden können. Die in zwei Formaten erhältlichenTragarme rasten durch einfachen Druckin den Rosetten-Steckplätzen ein.

Appareils à suspension obtenus à partir de deux modules élémentaires,des “rosaces” et des “bras” quipermettent de réaliser de nombreusescombinaisons. La rosace possède huit logementspermettant d’orienter chaque bras dans huit positions différentes. Les bras, disponibles en deuxdimensions, s’appliquent sur la rosacepar simple pression.

Lámparas colgantes obtenidas con dos módulos elementales,“florones” y “brazos” que permitenrealizar numerosas combinaciones. El florón posee ocho sedes quepermiten orientar cada brazo en ochodiferentes posiciones.Los brazos, disponibles en dosdimensiones, se aplican al florónejerciendo una simple presión.

design: Franco Bettonica, Mario Melocchi, 1987

cromo

2 x max 50W 12V halo4 x max 50W 12V halo8 x max 35W 12V halo

CiniLightSystem

119118

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

new

CiniLightSystem 4C 490 cromo



CiniLightSystem 8L 492 cromodati tecnici: p. 275 new

121120

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

CiniLightSystem 8L

Riflessioni

123

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

Due bracci escono da una lastra di acciaio lucidata a specchio.La superficie a specchio creal’immagine di una lampada a quattrobracci che sembra fluttuare nel vuotoin maniera suggestiva e magica.

A pair of brackets extend from a sheetof steel polished to mirror quality. The mirror surface generates the image of a four-armed chandelierthat seems to float in the void,evocatively magical.

Zwei Arme treten aus einerspiegelpolierten Stahlplatte heraus.Aus der spiegelpolierten Flächeentsteht das Bild einer Leuchte mit vierArmen, die wie durch Magie im leerenRaum zu schweben scheint.

Deux bras sortent d’une plaque en acier poli miroir. La surface miroir crée l’image d’unelampe à quatre bras qui semble se mouvoir dans le vide de façonsuggestive et magique.

Dos brazos salen de una plancha de acero pulida a espejo. La superficie a espejo crea la imagende una lámpara de cuatro brazos queparece fluctuar en el vacío de modosugestivo y mágico.



2 x 60W eco halo

dati tecnici: p. 274 Riflessioni 28830 cromo832 nichel satinato

Riflessioni 21835 cromo837 nichel satinato

122

eco

125124

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

Riflessioni 28

127126

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

Riflessioni 28

Lampade da terra e paretecaratterizzate da un discoretroilluminato che distribuisce la luceprevalentemente sulla paretegenerando luce morbida e d’atmosfera.Raggi: disco diffusore/riflettore in vetrosmaltato, genera luce diffusa e riflessa.Specchio: disco riflettore in acciaioinox lucidato a specchio, riflette la lucesulla parete illuminandola in modo uniforme.

Floor or wall lamp featured by a rear-litdisc that distributes most of the lightonto the wall, generating a soft lightand atmosphere. Raggi: the diffuser/reflector disc madeof enamelled glass, spreads diffusedand reflected light. Specchio: the reflector disc made of stainless steel with a mirror polish,reflects the light onto the wall.

Steh- und Wandleuchten mit einerhinterbeleuchteten Scheibe, die das Licht vorwiegend auf die Wandstreut und sanftes Licht erzeugt. Raggi: mit Lichtverteiler-Reflektorscheibe aus emailliertemGlas, die Streu- und reflektiertes Licht erzeugt. Specchio: mit Reflektorscheibe aus spiegelpoliertem Edelstahl, die das Licht auf die Wand wirft und diese einheitlich beleuchtet.

Lampadaires, appliques caractériséspar un disque rétroéclairé qui répartitla lumière essentiellement sur le mur générant une lumière douce et d’atmosphère. Raggi: disque diffuseur/réflecteur en verre émaillé, émettant une lumière diffuse et réfléchie.Specchio: disque réflecteur en acierinox poli miroir, réfléchissant la lumièresur le mur de façon uniforme.

Lámparas de pie y de paredcaracterizadas por un discoretroiluminado que distribuye la luzpredominantemente sobre la pared,generando luz suave y de atmósfera. Raggi: disco difusor/reflector en vidrioesmaltado, genera luz difusa y refleja. Specchio: disco reflector de aceroinox pulido a espejo, refleja la luzsobre la pared iluminándola en forma uniforme.



1 x 160W eco halo1 x 230W eco halo

Cornici

129128

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5


eco

131130

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

Cornici

Cornici terra raggi 621 cromo base nera623 cromo base cromo625 nichel satinato base nera627 nichel satinato base nichel satinato

Cornici terra specchio 630 cromo base nera633 cromo base cromo635 nichel satinato base nera637 nichel satinato base nichel satinato

Cornici parete raggi 660 cromo665 nichel satinato

Cornici parete specchio 670 cromo675 nichel satinato

Cornici parete 133132

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

Una lastra in vetro curvato avvolge duelampade che proiettano luce versol’alto. Alla sommità un deflettore orientauna parte della luce verso i pianiorizzontali mentre l’altra si diffondenell’ambiente.

A curved sheet of glass wraps aroundtwo halogen bulbs that project their light upwards. At the top, adeflector redirects some of the lighttowards horizontal planes, while therest spreads into the room.

Eine gekrümmte Glasscheibe windetsich um zwei Leuchten, die ihr Licht nach oben strahlen. An der Spitze lenkt ein Lichtverteilereinen Teil der Strahlen in dieWaagerechte, während der andere Teilin den ganzen Raum gestreut wird.

Une plaque de verre incurvé,enveloppe deux lampes qui projetentla lumière vers le haut. Au sommet un déflecteur oriente une partie de la lumière vers les planshorizantaux, tandis que l’autre se diffuse dans l’ambiance.

Una placa de vidrio curvado envuelve dos bombillas que proyectanluz hacia lo alto. En la parte más alta un deflector orienta una parte de la luz hacia los planos horizontales,mientras que la otra se difunde en el ambiente.


vetro extra chiaro, base cromo

2 x 205W eco halo

Incanto

135134


eco

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

Incanto805 cromo

137136Incanto

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

Lampada da terra per illuminazionegenerale con emissione equilibratacome quella naturale.I raggi che attraversano la zonatrasparente del Light Balancer Diskraggiungono pareti e soffittoproducendo luce diffusa mentre quelliche incontrano i 721 dischetti bianchivengono riflessi producendo luce indiretta.

Floor lamp for general lighting emittinga balance of indirect and diffused lightcomparable to natural light. The rays that penetrate the transparentarea of the Light Balancer Disk reachthe walls and ceiling and bounce backas diffused light, while the ones that strike the 721 tiny white disks are reflected, producing direct light.

Stehleuchte zur Hauptbeleuchtung mit der für Tageslicht typischen,ausgewogenen Lichtausgabe. Die Lichtstrahlen, die durch dentransparenten Bereich der LightBalancer Disk gelangen, treffen auf Wände und Decke und erzeugen so Streulicht, während die übrigenStrahlen von den 721 weissen Scheibenzurückgeworfen werden und Indirektlicht erzeugen.

Lampadaire pour éclairage général,d’une intensité lumineuse équilibrée,comparable à la lumière naturelle. Les rayons qui passent la zonetransparente du Light Balancer Disk, se reflètent sur les parois et le plafonden produisant une lumière diffusée,tandis que ceux qui traversent les 721 petits disques blancs, se reflètent en produisant une lumière indirecte.

Lámpara de pié para iluminacióngeneral, con emisión equilibrada como la natural. Los rayos que atraviesan la zonatransparente del Light Balancer Diskalcanzan paredes y techo produciendoluz difusa, mientras que los queatraviesan los 721 pequeños discosblancos son reflejados produciendo luz indirecta.

design: Franco Bettonica, Mario Melocchi 1993

argento

1 x 400W eco halo

Mixa

139138


eco

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

Mixa702 argento

141140

Mixa

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

Cuboluce, per leggere a letto.Alzando il coperchio si accende,abbassandolo si spegne, evitandocosì la ricerca dell’interruttore.Emette un fascio di luce concentratoorientabile per mezzo del coperchio/riflettore.Acquisito nella Collezione permanentedel Museo di Arte Moderna di New York.

Cuboluce, bedside lamp. Forget fumbling for the light switch,when you open the lid, the light goeson, when you close it, it goes off. Emits a concentrated light beam that can be directed using the lid/reflector. Part of the permanent collection at theNew York Museum of Modern Art.

Cuboluce, Nachttisch-Leseleuchte.Wird durch Auf- und Zuklappen des Deckels betätigt, so dass mannicht nachts nach dem Lichtschaltersuchen muss. Gibt einen konzentrierten Lichtstrahlaus, der sich mit dem Reflektor-Deckelpassend ausrichten lässt.Aufgenommen in die Dauerkollektiondes New Yorker Museum of Modern Art.

Cuboluce, pour lire au lit. Elle s’allume en soulevant le couvercle et s’éteint en l’abaissant, évitant ainsi de devoirchercher l’interrupteur. Elle émet un faisceau lumineuxconcentré, orientable à l’aide du couvercle/réflecteur. Acquise dans la Collection permanente du Musée d’Art Moderne de New York.

Cuboluce, para leer en la cama.Alzando la tapa se enciende,bajándola se apaga, evitando así tenerque buscar el interruptor. Emite un haz de luz concentrado quese puede orientar con la tapa/reflector. Es parte de la Colección permanentedel Museo di Arte Moderno de Nueva York.


cromo, metallizzato argento, bianco,laccaseta antracite, nero, rosso, pentacolore

1 x max 40W reflector

Cuboluce

143142

nero138 nero

rosso137 rosso

pentacolore294 giallo, verde,blu, arancio, rosso

bianco 136 bianco

laccaseta 139 antracite

cromo 289 cromo

metallizzato288 argento


miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

145144

Cuboluce cromoCuboluce argento

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

147Cuboluce rosso

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

149Cuboluce cromo

148

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

151150 151150

Cuboluce pentacolore

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

Bouquet, una scultura luminosa che una volta accesa mette in risalto i delicati giochi di chiaroscuro creatidalle “pieghe” del diffusore.Bouquet è costituita da un diffusoreopalescente che avvolge unalampadina con cupola specchiata.Di piccole dimensioni, Bouquet è nataper il tavolino da notte oppure per un angolo della zona giorno.Con interruttore o con dimmer.

Bouquet, once you switch thisluminous sculpture on, it highlights the delicate chiaroscuro effectsgenerated by the lampshade’s folds.Bouquet comprises an opalescentshade that wraps around a bulb with a mirrored dome. Small in size, Bouquet is ideal for thenightstand or as a feature in the livingarea. With switch or dimmer.

Bouquet: eine Skulptur aus Licht, die eingeschaltet die Licht- undSchattenspiele sichtbar macht, die aus den "Falten" ihresLampenschirms entstehen. Bouquetbesteht aus einem opalleszierendLichtverteiler, der eine Glühlampe mit verspiegelter Kuppel umhüllt. Mit ihren kompakten Abmessungeneignet sich Bouquet ideal für denNachttisch oder eine ruhige Ecke im Tagbereich der Wohnung. Mit Schalter oder mit Lichtstärkeregler.

Bouquet, une sculpture lumineuse qui,quand allumée, releve les jeux délicatsde clair-obscur crées par les "plis" du diffuseur. Bouquet est constituéepar un diffuseur opalescent qui enrouleune ampoule avec une coupole qui se mire. Bouquet est de dimensions petites et elle est néepour la table de nuit ou bien pour un angle de la zone jour. Avec interrupteur ou avec variateur.

Bouquet, una escultura luminosa que una vez encendida hace resaltar los delicados juegos de claroscurocreados por los “pliegues” del difusor.Bouquet está formada por un difusoropalescente que envuelve unabombilla con cúpula en espejo. De pequeñas dimensiones, Bouquetes ideal para el velador o para un rincón de la sala de estar. Con interruptor o con regulador.

design: Franco Bettonica 1965 Luta Bettonica 2006

bianco opalescente

1 x max 60W decor

Bouquet

153152

Bouquet con interruttore190 bianco opalescenteBouquet con regolatore192 bianco opalescente


miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

Bouquet 155154

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

157156

Fari

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

159158

Fariuno parete

Fari

anche per binario Eutrac (p. 282-284)also for Eutrac track (p. 282-284)auch für Stromschiene Eutrac (S. 282-284)pour rails lumiere Eutrac (p. 282-284)para railes electrificados Eutrac (p. 282-284)

Fariuno parete 25 Fariuno parete 50 Fariuno parete 100

Fariuno soffitto Fariuno soffitto 25 Fariuno soffitto 50 Fariuno soffitto 100

Faridue parete Faridue soffitto

Fariquattro parete Fariquattro soffitto miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

Apparecchio per luce d’accento, a 230V senza trasformatore,orientabile in tutte le direzioni.Da parete, soffitto, binario trifaseuniversale.Quattro lunghezze di steli per parete,soffitto e binario.

Luminaire for accent lighting operating230V without any transformer; can be oriented in every direction.Available as wall, ceiling and trackthree-phase universal version. Four arm lengths for wall, ceiling and track version.

230V Punktleuchte ohneTransformator, in jeder Richtungverstellbar. Als Wand-, Decken- undDreiphasenstrom-Universalschienenausführungerhältlich. Vier Schaftlängen für die Wand-, Decken- undStromschienenausführung.

Appareil pour une lumière ponctuelle à 230V sans transformateur, orientabledans toutes les directions.A poser au mur, au plafond et sur railtriphasé universel.Quatre longueurs de tige pour mur,plafond et rail.

Aparato para luz de realce, a 230V sin transformador, orientable en todaslas direcciones.De pared, de techo, riel trifaseuniversal. Cuatro largos de brazos para pared,techo y riel.


argento

1 x max 100W halo

Fariuno

161160

Fariuno parete 901 argento


Fariuno parete 50 911 argento


Fariuno soffitto 901 argento

Fariuno soffitto 25 906 argento

Fariuno soffitto 50 911 argento

Fariuno soffitto 100 916 argentodati tecnici: p. 280

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

163

Apparecchio per luce d’accento, a 230V senza trasformatore, costituitoda due moduli orientabili in tutte le direzioni.Da parete, soffitto e binario trifase universale.

Luminaire for accent lighting operating230V without any transformer,comprising two modules that can beoriented in every direction.Available as wall, ceiling and trackthree-phase universal version.

230V Punktleuchte ohneTransformator. Besteht aus zweiModulen, die in jeder Richtungverstellbar sind. Als Wand-, Decken- undDreiphasenstrom-Universalschienenausführungerhältlich.

Appareil pour une lumière ponctuelle à 230V sans transformateur, se composant de deux modulesorientables dans toutes les directions.A poser au mur, au plafond et sur railtriphasé universel.

Aparato para luz de realce, a 230V sin transformador, formado por dosmódulos orientables en todas lasdirecciones. De pared, de techo, riel trifaseuniversal.

design Franco Bettonica, Mario Melocchi, 1996

argento

2 x max 100W halo

Faridue

162

Faridue parete 902 argento

Faridue soffitto 902 argentodati tecnici: p. 282

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

165

Fariquattro

164

Apparecchio per luce d’accento, a 230V senza trasformatore, costituitoda quattro moduli orientabili in tutte le direzioni.Da parete, soffitto e binario trifase universale.

Luminaire for accent lighting operating 230V without anytransformer, comprising four modulesthat can be oriented in every direction.Available as wall, ceiling and trackthree-phase universal version.

230V Punktleuchte ohne Transformator.Besteht aus vier Modulen, die in jederRichtung verstellbar sind. Als Wand-, Decken- und Dreiphasenstrom-Universalschienenausführungerhältlich.

Appareil pour une lumière ponctuelle à 230V sans transformateur, se composant de quatre modulesorientables dans toutes les directions. A poser au mur, au plafond et sur railtriphasé universel.

Aparato para luz de realce, a 230V sin transformador, formado por cuatromódulos orientables en todas las direcciones.De de pared, de techo, riel trifaseuniversal.


argento

4 x max 100W halo

Fariquattro parete 903 argento

Fariquattro soffitto 903 argentodati tecnici: p. 282

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

166166Fariuno soffitto

167166

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

168 169

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

Fariuno soffitto

171170Fariuno binario soffitto

170

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

173172

miniFari

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

175174

miniFari metal

miniFariuno parete miniFariuno parete 25 miniFariuno parete 50 miniFariuno parete 100

miniFariuno soffitto miniFariuno soffitto 25 miniFariuno soffitto 50 miniFariuno soffitto 100

miniFaridue parete miniFaridue soffitto

miniFariquattrox1 parete miniFariquattrox1 soffitto miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

miniApparecchio per luce d’accento, a 230V senza trasformatore,orientabile in tutte le direzioni.Quattro lunghezze di steli per parete e soffitto.

miniLuminaire for accent lightingoperating 230V without anytransformer, can be orientedindependently in every direction.Four arm lengths for wall and ceiling version.

230V miniPunktleuchte ohneTransformator, in jeder Richtungverstellbar. Vier Schaftlängen für die Wand- und die Deckenausführung.

miniAppareil pour une lumière ponctuelleà 230V sans transformateur, orientable dans toutes les directions.Quatre longueurs de tige pour mur et plafond.

miniAparato para luz de realce, a 230V sin transformador, orientable en todas las direcciones.Cuatro largos de brazos para pared y techo.


cromo, argento

1 x max 75W halo

miniFariunometal

177

miniFariuno parete 960 cromo961 argento

miniFariuno parete 25 962 cromo963 argento



miniFariuno soffitto 960 cromo961 argento

miniFariuno soffitto 25 962 cromo963 argento




176

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

179

miniApparecchio per luced’accento, a 230V senzatrasformatore, costituito da duemoduli orientabili in tutte le direzioni.Da parete e soffitto.

miniLuminaire for accent lightingoperating 230V without anytransformer, comprising twomodules that can be oriented in every direction.Available as wall and ceiling version.

230V miniPunktleuchte ohneTransformator. Besteht aus zwei Modulen, die in jeder Richtungverstellbar sind. Erhältlich als Wand- undDeckenausführung.

miniAppareil pour une lumièreponctuelle à 230V sanstransformateur, se composant de deux modules orientables dans toutes les directions.Pour mur et plafond.

miniAparato para luz de realce, a 230V sin transformador, formadopor dos módulos orientables en todas las direcciones. De pared y techo.

design: Franco Bettonica, Mario Melocchi,1998

cromo, argento

2 x max 75W halo

miniFari duemetal

miniFaridue soffitto 968 cromo969 argento

miniFaridue parete 968 cromo969 argento


178

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

181

miniApparecchio per luce d’accento, a 230V senza trasformatore, costituitoda quattro moduli in linea orientabili in tutte le direzioni.Da parete e soffitto.

miniLuminaire for accent lightingoperating 230V without anytransformer, comprising four modulesin line that can be oriented in everydirection.Available as wall and ceiling version.

230V miniPunktleuchte ohneTransformator. Besteht aus vierModulen in Reihe, die in jeder Richtungverstellbar sind. Erhältlich als Wand-und Deckenausführung.

miniAppareil pour une lumièreponctuelle à 230V sanstransformateur, se composant de quatre modules en ligne orientablesdans toutes les directions. Pour mur et plafond.

miniAparato para luz de realce, a 230Vsin transformador, formado por cuatromódulos en línea orientables en todas las direcciones. De pared y techo.


cromo, argento

4 x max 75W halo

miniFariquattrox1metal

miniFariquattrox1 parete 970 cromo971 argento

miniFariquattrox1 soffitto 970 cromo971 argento


180

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

182miniFariuno parete

183182miniFariuno soffitto 100

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

184 Karol miniFariuno parete

185

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

186miniFariuno soffitto 100

187186

miniFari

Fari

Bouquet

Cuboluce

Mixa

Incanto

Cornici

Riflessioni

CiniLightSystem

Convivio

Gradi microGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTenso

SospesaT5

188

metri 33,633.6 metres33.6 metermètres 33,633,6 metros

.

.

.

.

.

Tenso

30.07.1994

189

TensoGradi 22x100W TensoGradi 22x100W TensoGradi 22x100W TensoGradi 22x100W TensoGradi 22x100W

.

.

.

.

.

prima campata di collaudothe f i rs t tes t ing spanErster Prüf-Spannabschnitt première travée d’essai prima arcada de prueba

miniFari

Fari

Bou

quet

Cub

oluc

eMixa

Inca

nto

Cornici

Riflession

iCiniLightSy

stem

Con

vivio

Gradi m

icroGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTen

soSos

pesaT5

191190

Soffitti vetratiGlazed ceilingsDecken mit GlasflächenPlafonds vitrés Techos acristalados

Soffitti antichiOld ceilingsAntike ZierdeckenPlafonds anciennes Techos antiguos

Soffitti ad archiArched ceilingsDecken mit BögenPlafonds à arcs Techos con arcos

Soffitti a capriateSpan ceilingsDecken mit HängewerkPlafonds à chevrons Techos con cerchas

Architetture innovativeInnovative architectural installation Innovative architektonische LösugenArchitectures innovantes Arquitecturas innovadoras

Grandi spaziLarge spacesBreite RäumeGrands espaces Grandes espacios

Soffitti a voltaVaulted ceilingsDeckengewölbePlafonds à voûte Techos de bóveda

Soffitti affrescatiFrescoed ceilingsFreskoverzierte DeckenPlafonds à fresques Techos con frescos

Soffitti con traviBeam ceilings Räume mit TraggebälkPlafonds avec des poutres Techos con vigas

Soffitti altissimiVery high ceilingsExtrem hohe RäumePlafonds très élevés Techos muy altos

Tenso una nuova idea di luce

Tensoa new approach to light

Tenso eine neue idee von licht

Tenso une nouvelle idée de lumière

Tenso una nuevaidea de luz

Risolve i problemi illuminotecnici di ambienti con soffitti alti e altissimi, mansardati, con travi, ad archi, a volta, a cassettoni,affrescati e di locali di grandeampiezza come chiese, cinema,biblioteche, musei, open space,showrooms. Consente campateorizzontali, verticali, inclinate, a zigzag, ad angolo, a poligono, ad altezze sfalsate.Utilizza sorgenti luminose ad alogeni, a fluorescenza, a ioduri.Genera illuminazione diretta,indiretta, mista, diffusa, d’accento,darklight.

Solves the lighting problems in roomswith high and very high ceilings or finished as lofts, with beams,arches, vaults, boxed panelling or frescoes and very extensiveinteriors, such as churches, cinemas,libraries, museums, open spaces and showrooms. Can be used for horizontal, vertical, sloping,zigzag, corner, polygonal ordifferentiated level installations.Takes incandescent, halogen, metalhalides, or compact fluorescent lightsources. Generates direct, indirect,mixed, diffused, accent and dark lighting.

Ermöglicht die problemloseBeleuchtung auch von hohen bzw.extrem hohen Räumen, von Räumen mit Mansarden,Traggebälk, Bögen, Gewölben,Kassettendecken oder Fresken und von sehr großen Räumlichkeiten,wie etwa Kirchen, Kinos,Bibliotheken, Museen, Open Spacesoder Showrooms. Die Kabel lassensich waagerecht, senkrecht, geneigt,im Zickzack, über Eck, im Vieleckund auch in ungleicher Höhespannen. Bestückbar mitHalogenlampen, Kompakt-Leuchtstoffröhren undMetalldampflampen. ErmöglichtDirekt-, Indirekt-, gemischte,gestreute, Punkt- und Darklight-Lichtausgabe.

Il résout les problèmes d'éclairage de locaux à plafonds élevés et très élevés, mansardés, avec des poutres, à arcs, voûtés, à caissons, à fresques et de locauxde grandes dimensions comme les églises, les cinémas, les bibliothèques, les musées, les espaces ouverts, les show-rooms. Il permet destravées horizontales, verticales,inclinées, en zigzag, d'angle, en polygone, à des hauteursdécalées. Il utilise des sourceslumineuses à halogènes, à fluorescence compacte et iodures. Il crée une lumière directe, indirecte,mixte, diffuse, ponctuelle, darklight.

Resuelve todos los problemasluminotécnicos de ambientes con techos altos y altísimos, en mansarda, con vigas, en arco, en bóveda, artesonados, con frescos y también de locales de gran extensión como iglesias,cines, bibliotecas, museos, open spaces, showrooms.Permite arcadas horizontales,verticales, inclinadas, en zigzag, en ángulo, en polígono, con alturasescalonadas. Utiliza fuentesluminosas de halógenos, de fluorescencia, de yoduros.Genera iluminación directa,indirecta, mixta, difusa, de realce,darklight.

Tenso miniTenso

miniTen

soTenso

Bou

quet

Cub

oluc

eMixa

Inca

nto

Cornici

Riflession

iCiniLightSy

stem

Con

vivio

Gradi m

icroGradi

Sestessa

Com

poni

Fari

miniFari

Sos

pesaT5

193192

Tenso, la storiaIl primo sistemasu cavi senzatrasformatore,230V

Tenso, historyThe first cablesystem withouttransformer,230V

Tenso,geschichteDas ersteSpannkabel-LichtsystemohneTransformator,230V

Tenso, l’histoireLe premiersystème sur câbles sanstransformateur,230V

Tenso, la historiaEl primersistema sobrecables sintransformador,230V

Nel 1994 Cini&Nils presenta Tenso 2500W, il primo sistema di illuminazione su cavi a 230V (interasse cavi cm 28). Nel 2000Cini&Nils correda tutti i TensoApparecchi di TensoClic, connettore brevettato che li rende staccabili e riattaccabili ai cavi nel rispetto della normativa europea. Sempre nel 2000, Cini&Nils presenta un’altra Tenso innovazione, miniTenso, il più piccolo sistema di apparecchiilluminanti su cavi a 230V con interasse di soli 15 cm. Nel 2001 Cini&Nils presentanewTensoGradi, newTensoGradipiù,newTensoFari, TensoApparecchi che si connettono e si sconnettono come una spina nella presa, nel rispettodelle norme europee.

In 1994, Cini&Nils introduced Tenso 2500W,the first cable lighting system 230V (gapbetween cables 28 cm). In 2000, Cini&Nilsequipped all the TensoLuminaires withTensoClic, the patented connector thatenables luminaires to be detached fromcables and connected again in otherpositions, all complying with the Europeanstandards. 2000 also saw Cini&Nilslaunching another Tenso innovation,miniTenso, the smallest 230V cable systemthat bridges a gap of only 15 cm. In 2001,Cini&Nils presented newTensoGradi,newTensoGradipiù, newTensoFari,TensoLuminaires that you connect and disconnect, just like a plug in a socket, all complying with the European standards.

1994 präsentiert Cini&Nils Tenso 2500W, das erste Spannkabel-Lichtsystem, 230V(Kabelachsabstand 28 cm). Im Jahr 2000stattet Cini&Nils alle TensoLeuchten mit TensoClic aus, einem patentiertenSteckanschluss, durch den sie sich von den Kabeln ablösen und wieder anbringenlassen, unter voller Einhaltung der europäischen Sicherheitsnorm. Ebenfalls im Jahr 2000 präsentiert Cini&Nilseine weitere Tenso Innovation, miniTenso,das kleinste Lichtsystem an 230VSpannkabeln, deren Abstand nur 15 cmbeträgt. 2001 hat Cini&Nils newTensoGradi,newTensoGradipiù und newTensoFaripräsentiert, TensoLeuchten, die sichanbringen und ablösen lassen wie Stecker und Steckdose, ebenfalls im vollen Einklangmit der Europanorm.

En 1994, Cini&Nils présente Tenso 2500W,le premier système d'éclairage sur câbles à 230V (entraxe câbles 28 cm). En l'an 2000,Cini&Nils a équipé tous les TensoAppareilsde TensoClic, un connecteur breveté qui permet de les détacher et de les attacher de nouveau aux câbles conformément à la réglementation européenne. Toujours en l'an 2000, Cini&Nils présente une autreinnovation Tenso, miniTenso, le plus petitsystème d'appareils éclairants sur câbles à 230V avec un entraxe de 15 cm seulement.En 2001, Cini&Nils présente newTensoGradi,newTensoGradipiù, newTensoFari, des TensoAppareils qui se connectent et s e déconnectent comme une fiche dans une prise conformément aux normeseuropéennes.

En 1994 Cini&Nils presenta Tenso 2500W, el primer sistema de iluminación sobrecables a 230V (inter-eje cables cm 28). En el año 2000 Cini&Nils dota a todos los TensoAparatos de TensoClic, conectorpatentado que hace que los cables se puedan desconectar y volver a conectar en respeto de la normativa europea.Siempre en 2000, Cini&Nils presenta otrainnovación Tenso, miniTenso, el sistema más pequeño de aparatos iluminantes sobrecables a 230V con inter-eje de sólo 15 cm. En 2001 Cini&Nils presenta newTensoGradi,newTensoGradipiù, newTensoFari,TensoAparatos que se conectan y sedesconectan como un enchufe en la toma,en el respeto de las normas europeas.

30.7.1994

2000 TensoClic 2000 miniTenso 2001 newTensoGradi1994 Tenso 2500W

Tenso miniTenso

miniFari

Fari

Bou

quet

Cub

oluc

eMixa

Inca

nto

Cornici

Riflession

iCiniLightSy

stem

Con

vivio

Gradi m

icroGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTen

soSos

pesaT5

195194

A terminal applied to the cables usingthe assemblers and a connector built in[to the luminaire] enable the luminairesto be installed by simply pushing inand removed by simply pulling, just like a plug in a socket (1-2-3).

Eine Anschlussklemme, die man mit Hilfe der Assembler an den Kabelnanbringt, und ein in die Leuchteintegrierter Stecker: Damit lassen sich die Leuchten durch einfachen Druckinstallieren und durch Zug wiederlösen, wie Stecker und Steckdose (1-2-3).

Une borne qui s'applique sur les câbles à l'aide des systèmesd'assemblage et un connecteurintégré [dans l'appareil] permettentd'installer les appareils d'une simplepression et de les enlever d'une simpletraction, comme une fiche dans uneprise (1-2-3).

Un borne que se aplica a los cablesmediante un sistema de ensamblaje y un conector integrado permiteninstalar los aparatos con una simple presión y desinstalarloscon una simple tracción, tal como un enchufe en una toma (1-2-3).

Un morsetto che si applica ai cavitramite gli assembler e un connettoreintegrato consentono di installare gli apparecchi con una semplicepressione e di rimuoverli con unasemplice trazione, come una spina in una presa (1-2-3).

TensoApparecchi con TensoClic*i soli spostabili nel rispetto delle norme**

TensoLuminaireswith TensoClic*the onlymoveable onesthat comply with thestandards**

TensoLeuchtenmit TensoClic* die einzigen, die normgerecht und trotzdemversetzbar sind**

TensoAppareilsavec TensoClic*les seulsdéplaçablesconformes aux normes**

TensoAparatoscon TensoClic* Los únicosmovibles en elrespeto de lasnormas**

Gli apparecchi su cavi di Cini&Nils,newTenso e miniTenso, grazie a TensoClic sono i soli spostabili, come una spina in una presa, (1-2-3)che consentono di allestire all’istantel’illuminazione secondo le esigenze del momento.* Brevetto internazionale registrato.** La norma europea EN 60598-1(2000) + A11 (2000) + A11 Ec (2001)stabilisce: i morsetti che perforanol’isolamento sono accettabili solo se utilizzati nei circuiti SELV (safetyelectrical low voltage) degli apparecchidi illuminazione o come connessionipermanenti non ricablabili in altriapparecchi.

Thanks to TensoClic, Cini&Nils cable-mounted luminaires newTenso and miniTenso are the only ones thatcan be moved, like a plug in a socket(1-2-3), so you can change your lighting design to suit the needs of the moment - at a moment's notice. * International registered patent.** European standard EN 60598-1(2000) + A11 (2000) + A11 Ec (2001)states: insulation piercing terminals are acceptable only if used in the SELV(safety electrical low voltage) circuits of luminaires or as permanent, non-rewireable connections in other luminaires.

Die Spannkabel-Leuchten newTensound miniTenso von Cini&Nils lassensich dank TensoClic als einzigeversetzen, wie bei Stecker und Steckdose (1-2-3). So kann man die Beleuchtung einesRaums sofort an neue Bedürfnisseanpassen.* Internationales Patent. ** Die Europanorm EN 60598-1 (2000)+ A11 (2000) + A11 Ec (2001) besagt: Die Isolierung durchdringendeAnschlussklemmen sind nur beiLeuchten mit SELV-Stromkreisen(Safety Extra Low Voltage) oder bei anderen Leuchten und dort als nicht lösbare, dauerhafteVerbindungen erlaubt.

Grâce à TensoClic, les appareils sur câbles de Cini&Nils, newTenso et miniTenso, sont les seulsdéplaçables, comme une fiche dans une prise, (1-2-3) qui permettentd'aménager l'éclairage sur-le-champselon les besoins du moment. * Brevet international enregistré ** La norme européenne EN 60598-1(2000) + A11 (2000) + A11 Ec (2001)établit que: les bornes à perçaged’isolant sont acceptables uniquement sur des luminaires alimentés par des circuits en TBTS (très bassetension de sécurité) ou commeconnexions permanentes nonrecâblables sur d’autres luminaires.

Los aparatos sobre cables de Cini&Nils, newTenso y miniTenso,gracias a TensoClic son los únicosmovibles, tal como un enchufe en una toma, (1-2-3) permitiendoadaptar, al instante, la iluminación a las exigencias del momento. * Patente internacional registrada. ** La norma europea EN 60598-1(2000) + A11 (2000) + A11 Ec (2001)establece: los bornes que perforan el aislamiento son aceptables sólo si se utilizan en los circuitos SELV(safety electrical low voltage) de los aparatos de iluminación o como conexiones permanentes que no se pueden recablear en otros aparatos.

TensoClic miniTensoClic

miniFari

Fari

Bou

quet

Cub

oluc

eMixa

Inca

nto

Cornici

Riflession

iCiniLightSy

stem

Con

vivio

Gradi m

icroGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTen

soSos

pesaT5

1 2 3

197196

Tenso

miniFari

Fari

Bou

quet

Cub

oluc

eMixa

Inca

nto

Cornici

Riflession

iCiniLightSy

stem

Con

vivio

Gradi m

icroGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTen

soSos

pesaT5

199198

TensoFaridue

Tenso

new new

TensoT5 lunga TensoT5 media TensoEconomi soft TensoEconomi softdark TensoEconomi dark

newTensoGradi TensoCieli + newTensoGradi

TensoArchi + newTensoGradi

newTensoMiniteli newTensoTeli TensoGradi ioduri (HQI)TensoAlimentatore ioduri (HQI)

TensoSpot PAR30 TensoFariuno TensoFariuno 50TensoFariuno 100

TensoFariquattro TensoSpot ioduri (HQI)TensoAlimentatore ioduri (HQI)

TensoAccessori

Tenso/miniTensoCavo TensoAttacchi TensoDistanziatori 54 TensoDistanziatori 108

TensoSostegni Tenso/miniTensoTransiti TensoTiranti TensoAngolari TensoAttacchi contrapposti + TensoAlimentatori

TensoAlimentatori Tenso/miniTensoConnettori Tenso/miniTensoInterruttori

new new

TensoFariquattrox1

miniFari

Fari

Bou

quet

Cub

oluc

eMixa

Inca

nto

Cornici

Riflession

iCiniLightSy

stem

Con

vivio

Gradi m

icroGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTen

soSos

pesaT5

TensoCieli+TensoGradi ioduri (HQI)TensoAlimentatore ioduri (HQI)


200


TensoApparecchio plug in/out ad alogeni su cavi a 230V senza trasformatore, per illuminazione generale: retinato, prevalentemente indiretta;opalescente, equilibrata tra diretta e indiretta; tuttopalescente, uniforme e diffusa;trasparente, per locali con soffitti alti.Si installa con le sole mani, come una spina nella presa.

Plug in/out halogen TensoLuminaire,cable-mounted operating 230Vwithout any transformer, for general lighting: retinato, mostly indirect; opalescente, balanced direct and indirect; tuttopalescente, uniform diffused; trasparente, for rooms with high ceilings.No tools needed for installation: just insert it, like a plug in a socket.

Plug in/out TensoHalogenleuchte an 230V Spannkabeln ohneTransformator, zur Hauptbeleuchtung:retinato: überwiegend Indirektlicht, opalescente: ausgeglichenes Direkt-und Indirektlicht, tuttopalescente: einheitliches Streulicht, trasparente: für Räume mit hohen Decken.Lässt sich ohne Werkzeug installieren,wie ein Stecker in die Steckdose.

TensoAppareil plug in/out à halogènes sur câbles à 230V sanstransformateur, pour un éclairage général:retinato, essentiellement indirect, opalescente, équilibrée entre directe et indirecte, tuttopalescente, uniforme et diffuse, trasparente, pour des locaux ayantdes plafonds élevés.Il s'installe avec les mains seulement,comme une fiche dans une prise.

TensoAparato plug in/out de halógenos sobre cables a 230V sintransformador para iluminación general:retinato, predominantemente indirecta;opalescente, equilibrada entre directae indirecta; tuttopalescente, uniforme y difusa;trasparente, para locales con techos altos.Se instala usando únicamente las manos,tal como un enchufe en la toma.


cromo

1 x 230W eco halo

newTensoGradi

201

eco

miniFari

Fari

Bou

quet

Cub

oluc

eMixa

Inca

nto

Cornici

Riflession

iCiniLightSy

stem

Con

vivio

Gradi m

icroGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTen

soSos

pesaT5newTensoGradi tuttopalescente

708 cromonewTensoGradi opalescente 707 cromo

newTensoGradi retinato706 cromo

newTensoGradi trasparente 709 cromo

203202


TensoApparecchio plug in/out ad alogeni, su cavi a 230V senzatrasformatore, con riflettori/diffusori perilluminazione generale, diretta, indiretta,diffusa per ambienti medi e grandi. Si installa con le sole mani, come una spina nella presa.

A 230V plug in/out, cable-mountedTenso luminaire that takes a halogensource and needs no transformer, with reflectors/diffusers for general,direct, indirect and ambient lighting for large and medium-sized spaces. Can be installed by hand, like a plug in a socket, without any tools.

Plug-in/plug-out TensoHalogenleuchtean 230 V Spannkabeln ohneTransformator, mitReflektoren/Lichtverteilern zurHauptbeleuchtung mit Direkt-, Indirekt- oder Streulichtausgabe für mittlere bis große Räume. Lässt sich ohne Werkzeug installieren,wie Stecker und Steckdose.

Tenso Appareil plug in/out à halogènes,sur câbles à 230V, sans transformateur,avec réflecteurs/diffuseurs pour éclairage général, direct, indirect,diffusé pour moyens et grands espaces.S'installe manuellement, comme une fiche dans une prise de courant.

TensoAparato plug in/out de halógenos,sobre cables a 230V sin transformador,con reflectores/difusores para iluminación general, directa,indirecta, difusa para ambientes medios y grandes. Se instala usando únicamente lasmanos, tal como un enchufe en la toma.


TensoCieli: alluminio satinatoTensoArchi: bianco newTensoTeli: bianco/cromo newTensoMiniteli: bianco/cromo

1 x 230W eco halo

TensoCieli*760 alluminio satinato+ newTensoGradi+ TensoGradi ioduri (HQI)

TensoArchi* 765 bianco+ newTensoGradi+ TensoGradi ioduri (HQI)

newTensoMiniteli713 bianco/cromo

newTensoTeli712 bianco/cromo

eco

miniFari

Fari

Bou

quet

Cub

oluc

eMixa

Inca

nto

Cornici

Riflession

iCiniLightSy

stem

Con

vivio

Gradi m

icroGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTen

soSos

pesaT5

* abbinabile a - can be used with - in Kombination mit - peut être combiné avec - puede combinarse con: newTensoGradi, TensoGradi ioduri (HQI)

TensoCieli - TensoArchi

205

Apparecchio plug-in/out a iodurimetallici (HQI) su cavi a 230V, a bassissimo consumo ed elevataefficienza per illuminazione generale.Retinato per luce indiretta,opalescente per luce indiretta e diffusa. 70/150W.Lunghezza cavi di collegamentotra alimentatore e corpo lampada: 40 e 150 cm.

230V cable-mounted metal halides (HQI)plug-in/out luminaire with very lowconsumption and very high efficiencyfor general lighting. Retinato for indirect light, opalescente for indirect and diffusedlight. 70/150W.Length of connection cables fromballast to luminaire: 40 or 150 cm.

Plug-in/out Leuchte mitMetalldampfleuchtmittel (HQI) an 230VSpannkabeln, mit äußerst geringemStromverbrauch und hoherEnergieeffizienz, zurHauptbeleuchtung.Mit Rasterdekor für Indirektlicht,opaleszierend für Indirekt- und Streulicht. 70/150W.Erhältliche Anschlusskabel-Längenzwischen Speiseeinheit und Leuchte:40 und 150 cm.

Appareil plug-in/out à ioduresmétalliques (HQI) sur câbles à 230V, à basse consommation et rendementélevé, pour éclairage général. Retinato pour lumière indirecte,opalescente pour lumière indirecte et diffusée. 70/150W.Longueur des câbles de connexionentre alimentateur et corps de lalampe: 40 et 150 cm.

Aparato plug-in/out de yodurosmetálicos (HQI) sobre cables a 230V,de muy bajo consumo y elevadaeficiencia para iluminación general.Retinato para luz indirecta,opalescente para luz indirecta y difusa.70/150W.Longitud cables de conexión entrealimentador y cuerpo lámpara: 40 y 150 cm.

design Luta Bettonica, Mario Melocchi, 2010

cromo

1 x 70/150W HQI

TensoGradi ioduri (HQI)

204

TensoGradi ioduri (HQI) x 2TensoAlimentatore ioduri (HQI)810 2x70W bianco823 2x70W argento

TensoGradi ioduri (HQI) opalescente812 70 W cavo 40 cm cromo815 70 W cavo 150 cm cromo 818 150 W cavo 40 cm cromo821 150 W cavo 150 cm cromoTensoAlimentatore ioduri (HQI)807 1x70W bianco816 1x70W argento808 1x150W bianco819 1x150W argento

TensoSpot ioduri (HQI) 35/70W 825 cavo 40 cm cromo826 cavo 150 cm cromoTensoGradi ioduri (HQI)TensoAlimentatore ioduri (HQI) 810 2x70W bianco823 2x70W argento


new eco

miniFari

Fari

Bou

quet

Cub

oluc

eMixa

Inca

nto

Cornici

Riflession

iCiniLightSy

stem

Con

vivio

Gradi m

icroGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTen

soSos

pesaT5

TensoGradi ioduri (HQI) retinato811 70W cavo 40 cm cromo814 70W cavo 150 cm cromo817 150W cavo 40 cm cromo820 150W cavo 150 cm cromoTensoAlimentatore ioduri (HQI)807 1x70W bianco816 1x70W argento808 1x150W bianco819 1x150W argento

207206

TensoCieli*760 alluminio satinatoTensoGradi ioduri (HQI) retinatonewTensoGradi

Riflettore in alluminio satinato a profilovariabile da abbinare a TensoGradiioduri o a newTensoGradi per illuminazione di ambienti consoffitti molto alti o con modesti fattoridi riflessione del soffitto (da ordinareseparatamente).

Brushed aluminium variable-profilereflector to combine with the TensoGradi ioduri ornewTensoGradi for illuminatinginteriors with very high ceilings or poor ceiling reflection factors (order separately).

Reflektor aus satiniertem Aluminiumfür TensoGradi ioduri (TensoGradiMetalldampflampe) odernewTensoGradi zur Beleuchtung sehr hoher Räume oder von Räumen mit schwacher Lichtreflexion von der Decke (separat zu bestellen).

Réflecteur en aluminium satiné à profilvariable, à associer à TensoGradiioduri ou newTensoGradi pourl'éclairage d’espaces avec des plafonds très hauts ou de modestes facteurs de réflexiondu plafond (à commanderséparément).

Reflector de aluminio satinado de perfil variable a usar conTensoGradi ioduri o newTensoGradipara iluminación de ambientes con techos muy altos o con modestosfactores de reflexión del techo. (Hay que pedirlo aparte).

design Luta Bettonica, Mario Melocchi, 2010

alluminio satinato

1 x 70/150W HQI

TensoCieli +TensoGradi ioduri (HQI)


new eco

TensoCieli*760 alluminio satinatoTensoGradi ioduri (HQI) opalescentenewTensoGradi

miniFari

Fari

Bou

quet

Cub

oluc

eMixa

Inca

nto

Cornici

Riflession

iCiniLightSy

stem

Con

vivio

Gradi m

icroGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTen

soSos

pesaT5

* abbinabile a - can be used with - in Kombination mit - peut être combiné avec - puede combinarse con: newTensoGradi, TensoGradi ioduri (HQI)

209

TensoSpot ioduri (HQI)

Apparecchio plug-in/out a ioduri (HQI)su cavi a 230V, a bassissimo consumoed elevata efficienza per illuminazioned’accento. Rotazione libera su 360° in tutte le direzioni. 35/70W. Fasci 10°, 24°, 40°. Lunghezza cavi di collegamento tra alimentatore e corpo lampada: 40 e 150 cm.

230V cable-mounted metal halides (HQI)plug-in/out luminaire with very lowconsumption and very high efficiencyfor accent lighting.360° free rotation in all directions.35/70W. Beams: 10°, 24°, 40°. Length of connection cables fromballast to luminaire: 40 or 150 cm.

Plug-in/plug-out Metalldampf-TensoLeuchte (HQI) an 230 VSpannkabeln, mit minimalemStromverbrauch und hoherEnergieeffizienz, zur Punktbeleuchtung.Über 360° in alle Richtungen frei verstellbar. 35/70W. Lichtausgabekegel 10°, 24° und 40°.Die Stromkabel zwischenSpeiseeinheit und Leuchtenkörpersind 40 bis 150 cm lang.

Appareil plug-in/out a iodures (HQI) sur cables a 230V, a faibleconsommation d'energie et a potentiel de rendement eleve,pour un eclairage d’accent.Rotation libre sur 360° dans toutes les directions. 35/70W. Faisceaux: 10°, 24°, 40°. Longueur des cables de connexionentre alimentation et corps de la lampe: 40 et 150 cm.

Aparato plug-in/out de yoduros (HQI)sobre cables a 230V, de muy bajoconsumo y elevada eficiencia, para iluminación de realce.Rotación libre a 360° en todas las direcciones. 35/70W. Haces 10°, 24°, 40°.Longitud de los cables de conexiónentre alimentador y cuerpo lámpara:40 y 150 cm.


cromo

1 x 35/70W HQI

TensoSpot ioduri (HQI) 35/70W825 cavo 40 cm cromo x 2826 cavo 150 cm cromo x 2TensoAlimentatore ioduri (HQI) 809 2x35W bianco822 2x35W argento810 2x70W bianco823 2x70W argento

TensoSpot ioduri (HQI) 35/70W825 cavo 40 cm cromo826 cavo 150 cm cromoTensoAlimentatore ioduri (HQI)806 1x35W bianco813 1x35W argento807 1x70W bianco816 1x70W argento

TensoSpot ioduri (HQI) 35/70W825 cavo 40 cm cromo826 cavo 150 cm cromoTensoGradi ioduri (HQI) TensoAlimentatore ioduri (HQI) 810 2x70W bianco823 2x70W argentodati tecnici: p. 298

208

new eco

miniFari

Fari

Bou

quet

Cub

oluc

eMixa

Inca

nto

Cornici

Riflession

iCiniLightSy

stem

Con

vivio

Gradi m

icroGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTen

soSos

pesaT5

211210

TensoSpot PAR30

Apparecchio plug-in/out con sorgentePAR30 alogena, fluorescente o led, su cavi a 230V, per illuminazioned'accento. Rotazione libera su 360° in tutte le direzioni. Max 100W.

A 230V cable-mounted plug-in/outluminaire with PAR30 halogen,fluorescent or led sources, for accent lighting. Rotates freely through 360° in all directions.Max 100W.

Plug-in/out Leuchte mit PAR30Halogenleuchtmittel, Leuchtstofflampeoder LED-Leuchtmittel an 230VSpannkabeln, zur Punktbeleuchtung.Über 360° in alle Richtungen frei verstellbar.Max 100W.

Appareil plug-in/out averc sources PAR30 à halogène, à fluorescence ou à led, sur cables à 230V, pour éclairage d’accent. Rotation libre sur 360° dans toutes les directions.Max 100W.

Aparato plug-in/out con fuente PAR30 halógena, fluorescente ó ledsobre cables à 230V, para iluminación de realce. Rotación libre a 360° en todas las direcciones.Máx 100W.


cromo

1 x max 100W


new

TensoSpot PAR30715 cromo

miniFari

Fari

Bou

quet

Cub

oluc

eMixa

Inca

nto

Cornici

Riflession

iCiniLightSy

stem

Con

vivio

Gradi m

icroGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTen

soSos

pesaT5

TensoApparecchio plug in/out su cavi,a 230V senza trasformatore, per illuminazione d’accento. Due lunghezze di steli.Si installa con le sole mani, come una spina nella presa.

Plug in/out TensoLuminaire, cable-mounted operating 230V withoutany transformer, for accent lighting. Two arm lengths. No tools needed for installation: just insert it, like a plug in a socket.

Plug in/out TensoLeuchte an 230VSpannkabeln ohne Transformator, zur Punktbeleuchtung. Auch mit Schaft in zwei verschiedenenLängen erhältlich. Lässt sich ohne Werkzeug installieren,wie ein Stecker in die Steckdose.

TensoAppareil plug in/out sur câbles à 230V sans transformateur pour un éclairage ponctuel. Deux longueurs de tige. Il s'installe avec les mains seulement,comme une fiche dans une prise.

TensoAparato plug in/out sobrecables, a 230V sin transformador, para iluminación de realce. Dos largos de los brazos. Se instala usando únicamente lasmanos, como un enchufe en la toma.


argento

1 x max 100W halo 2 x max 100W halo 4 x max 100W halo

TensoFari

213212

TensoFaridue 719 argento

TensoFariquattro 777 argento

TensoFariquattrox1 780 argento

TensoFariuno 716 argento

TensoFariuno 50/100717 argento/718 argentodati tecnici: p. 296

miniFari

Fari

Bou

quet

Cub

oluc

eMixa

Inca

nto

Cornici

Riflession

iCiniLightSy

stem

Con

vivio

Gradi m

icroGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTen

soSos

pesaT5

TensoT5 lunga 729 bianco e grigio711 bianco e grigio con schermi laterali

TensoT5 media 726 bianco e grigio727 bianco e grigio con schermi laterali

215


Apparecchi fluorescenti su cavi a 230Vo sospesi (p. 248), di elevatorendimento e limitato consumo.Emissione diffusa e indiretta per un’illuminazione generale ad alto comfort visivo.Diffusore bicolore lucido.Alimentazione elettronica.Due lunghezze per due potenze (78W e 108W).Disponibile con schermi laterali per installazioni a bassa altezza.

High performance, limited consumptionfluorescent luminaires mounted on 230V cables or suspended (p. 248).Diffused, indirect light emission for visually very comfortable generalillumination. Two-tone, glossy diffuser.Electronically powered. Two lengthsand two wattages (78W and 108W).Available with lateral screens for low ceiling installations.

Leuchtstoffröhrenlampen an 230 V-Spannkabeln oder hängend (S. 248), mit hohem Wirkungsgrad undstromsparend. Die Streu- und Indirektlichtausgabe schafft eine Hauptbeleuchtung mit hohem Sichtkomfort. Zweifarbiger Lichtverteiler, glanzpoliert.Elektronische Einspeisung. Zwei Längen für zwei Leistungs-stärken (78W und 108W).Seitenschirme für Installationen auf niedriger Höhe erhältlich.

Appareils fluorescents sur câbles à 230V ou suspendus (p. 248), à rendement élevé et faibleconsommation. Emission diffuse et indirecte pour un éclairage général d'un grand confort visuel. Diffuseur bicolore brillant. Alimentation électronique. Deux longueurs pour deux puissances(78W et 108W). Disponible avec écrans latéraux pour basses hauteurs.

Aparatos fluorescentes sobre cables a 230V o colgantes (p. 248), de alto rendimiento y limitadoconsumo. Emisión difusa e indirectapara una iluminación general de alto confort visual. Difusor bicolor brillante.Alimentación electrónica. Dos largos para dos potencias (78W y 108W).Disponible también con viseraslaterales.


bianco e grigio

2 x 39W fluo2 x 54W fluo

TensoT5

214

eco

miniFari

Fari

Bou

quet

Cub

oluc

eMixa

Inca

nto

Cornici

Riflession

iCiniLightSy

stem

Con

vivio

Gradi m

icroGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTen

soSos

pesaT5

217216

TensoEconomi

TensoApparecchio fluorescente a risparmio energetico, su cavi a 230Vsenza trasformatore, per illuminazionea doppia emissione diffusa e calibrata.Alimentazione elettronica.Installazione e apertura vano lampadecon le sole mani.

Fluorescent energy-savingTensoLuminaire, cable-mountedoperating 230V without any transformer,for dual-emission (diffused and controlled) lighting.Electronically powered.No tools needed for installing and opening bulb housing.

Stromsparende TensoLeuchtstofflampe an 230V Spannkabeln ohneTransformator, zur Beleuchtung mit doppelter Lichtausgabe, gestreut und kalibriert. Elektronische Einspeisung. Kein Werkzeug für die Installation und das Öffnen des Lampenfachserforderlich.

TensoAppareil fluorescent à faible consommation d'énergie, sur câbles à 230V sans transformateur pour un éclairage à double émission,diffuse et équilibrée. Alimentation électronique. Installation et ouverture du logementdes ampoules avec les mainsseulement.

TensoAparato fluorescente de ahorroenergético, sobre cables a 230V sin transformador, para iluminacióncon doble emisión difusa y calibrada.Alimentación electrónica. Instalación y apertura alojamientobombillas usando únicamente las manos.


opalescente, bianco, argento

2 x 36W fluo

TensoEconomi dark 783 bianco739 argento

TensoEconomi softdark 782 opalescente

TensoEconomi soft 781 opalescentedati tecnici: p. 295

eco

miniFari

Fari

Bou

quet

Cub

oluc

eMixa

Inca

nto

Cornici

Riflession

iCiniLightSy

stem

Con

vivio

Gradi m

icroGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTen

soSos

pesaT5

219218

inserire Carnitalia Lodi

TensoGradi miniFari

Fari

Bou

quet

Cub

oluc

eMixa

Inca

nto

Cornici

Riflession

iCiniLightSy

stem

Con

vivio

Gradi m

icroGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTen

soSos

pesaT5

220 221TensoGradi

miniFari

Fari

Bou

quet

Cub

oluc

eMixa

Inca

nto

Cornici

Riflession

iCiniLightSy

stem

Con

vivio

Gradi m

icroGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTen

soSos

pesaT5

222TensoGradi TensoMiniteli TensoCieli

223223

miniFari

Fari

Bou

quet

Cub

oluc

eMixa

Inca

nto

Cornici

Riflession

iCiniLightSy

stem

Con

vivio

Gradi m

icroGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTen

soSos

pesaT5

TensoFari

225224TensoGradi TensoFari

225

miniFari

Fari

Bou

quet

Cub

oluc

eMixa

Inca

nto

Cornici

Riflession

iCiniLightSy

stem

Con

vivio

Gradi m

icroGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTen

soSos

pesaT5

227226TensoT5 lunga

227226 227

miniFari

Fari

Bou

quet

Cub

oluc

eMixa

Inca

nto

Cornici

Riflession

iCiniLightSy

stem

Con

vivio

Gradi m

icroGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTen

soSos

pesaT5

229TensoGradi Graditerra

228

miniFari

Fari

Bou

quet

Cub

oluc

eMixa

Inca

nto

Cornici

Riflession

iCiniLightSy

stem

Con

vivio

Gradi m

icroGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTen

soSos

pesaT5

231230

miniTenso

miniFari

Fari

Bou

quet

Cub

oluc

eMixa

Inca

nto

Cornici

Riflession

iCiniLightSy

stem

Con

vivio

Gradi m

icroGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTen

soSos

pesaT5

233232

miniTensoAccessori

Tenso/miniTensoCavo miniTensoAttacchi miniTensoDistanziatori 54 miniTensoSostegni Tenso/miniTensoTransiti miniTensoTiranti miniTensoAngolari miniTensoAttacchi contrapposti + Alimentatori

miniTensoAlimentatori Tenso/miniTensoConnettori Tenso/miniTensoInterruttori

miniTensoTeli

new new

miniTenso

miniTenso Componi75 due (p. 70) miniTensoFariuno miniTensoFaridue

miniTensoT5 lunga

miniTensoFariquattrox1

miniTensoT5 corta

miniTensoCieli + miniTensoDomo+ miniTensoOnirico

miniTensoArchi+ miniTensoDomo+ miniTensoOnirico

miniTensoOnirico opalescente puntinato miniTensoDomo quadrettato miniTensoDomo opalescente miniTensoOnirico longitudinale

miniFari

Fari

Bou

quet

Cub

oluc

eMixa

Inca

nto

Cornici

Riflession

iCiniLightSy

stem

Con

vivio

Gradi m

icroGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTen

soSos

pesaT5


235

miniTensoApparecchio plug in/out ad alogeni su cavi a 230V senza trasformatore, per illuminazione generale: - longitudinale, prevalentementeindiretta- opalescente puntinato, equilibrata tra diretta e indiretta.Si installa con le sole mani, come una spina nella presa.

Plug in/out halogenminiTensoLuminaire, cable-mountedoperating 230V without anytransformer, for general lighting: - longitudinale, mostly indirect - opalescente puntinato, balanceddirect and indirect. No tools needed for installation: just insert it, like a plug in a socket.

Plug in/out TensoHalogenleuchte an 230V Spannkabeln ohneTransformator, zur Hauptbeleuchtung:- longitudinale, überwiegendIndirektlicht- opalescente puntinato,ausgeglichenes Direkt- und Indirektlicht. Lässt sich ohne Werkzeug installieren,wie ein Stecker in die Steckdose.

miniTensoAppareil plug in/out à halogènes sur câbles à 230V sans transformateur pour un éclairage général: - longitudinale, essentiellementindirecte - opalescente puntinato, équilibrée entre directe et indirecte. Il s'installe avec les mains seulement,comme une fiche dans une prise.

miniTensoAparato plug in/out de halógenos sobre cables a 230V sin transformador, para iluminacióngeneral: - longitudinale, predominantementeindirecta- opalescente puntinato, equilibradaentre directa e indirecta. Se instala usando únicamente lasmanos, tal como un enchufe en la toma.

design:Luta Bettonica, Mario Melocchi, 2003

miniTensoOnirico: argento miniTensoArchi: bianco

1 x 120W eco halo

miniTensoOnirico

234

miniTensoOnirico opalescente puntinato354 argento

miniTensoOnirico longitudinale 352 argento

miniTensoArchi317 bianco+ miniTensoOnirico


eco

miniFari

Fari

Bou

quet

Cub

oluc

eMixa

Inca

nto

Cornici

Riflession

iCiniLightSy

stem

Con

vivio

Gradi m

icroGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTen

soSos

pesaT5

237

miniTensoApparecchio plug in/out ad alogeni su cavi a 230V senzatrasformatore, per illuminazionegenerale: - quadrettato, prevalentementeindiretta, - opalescente puntinato, equilibrata tra diretta e indiretta.Si installa con le sole mani, come una spina nella presa.

Plug in/out halogen miniTensoLuminaire,cable-mounted operating 230Vwithout any transformer, for general lighting: - quadrettato (cross-hatched), mostly indirect- opalescente puntinato, balanceddirect and indirect.No tools needed for installation: just insert it, like a plug in a socket.

Plug in/out TensoHalogenleuchte an 230V Spannkabeln ohneTransformator, zur Hauptbeleuchtung: - quadrettato, überwiegendIndirektlicht- opalescente puntinato,ausgeglichenes Direkt- und Indirektlicht. Lässt sich ohne Werkzeug installieren,wie ein Stecker in die Steckdose.

miniTensoAppareil plug in/out à halogènes sur câbles à 230V sans transformateur pour un éclairage général: - quadrettato, essentiellementindirecte - opalescente puntinato, équilibréeentre directe et indirecte. Il s'installe avec les mains seulement,comme une fiche dans une prise.

miniTensoAparado plug in/out de halógenos sobre cables a 230V sin transformador, para iluminacióngeneral: - quadrettato, predominantementeindirecta- opalescente puntinato, equilibradaentre directa e indirecta. Se instala usando únicamente lasmanos, tal como un enchufe en la toma.

design:Franco Bettonica, Mario Melocchi, 1998

miniTensoDomo: cromo, argento miniTensoCieli: alluminio satinatominiTensoArchi: bianco miniTensoTeli: bianco/cromo,bianco/argento

1 x 120W eco halo

miniTensoDomo

236

miniTensoDomo opalescente puntinato315 cromo326 argento

miniTensoDomo quadrettato 314 cromo325 argento

miniTensoCieli 316 alluminio satinato+ miniTensoDomo

miniTensoArchi 317 bianco+ miniTensoDomo

miniTensoTeli318 bianco/cromo327 bianco/argento


eco

miniFari

Fari

Bou

quet

Cub

oluc

eMixa

Inca

nto

Cornici

Riflession

iCiniLightSy

stem

Con

vivio

Gradi m

icroGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTen

soSos

pesaT5

239238

miniTensoArchiminiTensoCieli -miniTensoTeli


Mini diffusore in policarbonato da abbinare a miniTensoDomo o miniTensoOnirico per illuminazione di ambienti alti o anche di altezzanormale ma con modesti fattori di riflessione del soffitto. (Da ordinare separatamente).

Polycarbonate mini-diffusor for use with miniTensoDomoor miniTensoOnirico for illuminatingrooms with high ceilings or even normal height but showingpoor ceiling reflection factors.(Order separately).

Mini-Lichtverteiler aus Polykarbonat,zur Verwendung mit miniTensoDomooder miniTensoOnirico. Zur Beleuchtung von hohen Räumenoder normal hohen Räumen mit schwacher Lichtreflexion von der Decke. (Separat zu bestellen).

Mini-diffuseur en polycarbonate à associer à miniTensoDomoou miniTensoOnirico pour l'éclairage de locaux élevés ou de hauteurnormale mais avec modestes facteursde réflexion du plafond.(A commander séparément).

Mini difusor de policarbonato a usar con miniTensoDomo o miniTensoOnirico para iluminación de ambientes altos o también de altura normal, pero con modestosfactores de reflexión del techo. (Hay que pedirlo aparte).

design:Luta Bettonica, Mario Melocchi, 2003

miniTensoCieli: alluminio satinato miniTensoArchi: bianco miniTensoTeli: bianco/cromo, bianco/argento

1 x 120W eco halo

miniTensoArchi**317 bianco+ miniTensoDomo+ miniTensoOnirico

miniTensoTeli318 bianco/cromo327 bianco/argento

eco

miniFari

Fari

Bou

quet

Cub

oluc

eMixa

Inca

nto

Cornici

Riflession

iCiniLightSy

stem

Con

vivio

Gradi m

icroGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTen

soSos

pesaT5

* abbinabile a - can be used with - in Kombination mit - peut être combiné avec - puede combinarse con: miniTensoDomo** abbinabile a - can be used with - in Kombination mit - peut être combiné avec - puede combinarse con: miniTensoDomo, miniTensoOnirico

miniTensoCieli*316 alluminio satinato+ miniTensoDomo

241

miniTensoApparecchio plug in/out su cavi a 230V senza trasformatore per illuminazione d’accento.Si installa con le sole mani, come una spina nella presa.

Plug in/out miniTensoLuminaire, cable-mounted operating 230Vwithout any transformer, for accent lighting.No tools needed for installation: just insert it, like a plug in a socket.

Plug in/out miniTensoLeuchte an 230VSpannkabeln ohne Transformator, zur Punktbeleuchtung. Lässt sich ohne Werkzeug installieren,wie ein Stecker in die Steckdose.

miniTensoAppareil plug in/out sur câbles à 230V sans transformateurpour un éclairage ponctuel.Il s'installe avec les mains seulement,comme une fiche dans une prise.

miniTensoAparato plug in/out sobrecables a 230V sin transformador para iluminación de realce.Se instala usando únicamente las manos, tal como un enchufe en la toma.

designFranco Bettonica, Mario Melocchi, 1998

cromo, argento

1 x max 75W halo2 x max 75W halo4 x max 75W halo

miniTensoFari

miniTensoFariuno 319 cromo320 argento

miniTensoFaridue 321 cromo322 argento

miniTensoFariquattrox1323 cromo324 argento


240

miniFari

Fari

Bou

quet

Cub

oluc

eMixa

Inca

nto

Cornici

Riflession

iCiniLightSy

stem

Con

vivio

Gradi m

icroGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTen

soSos

pesaT5

miniApparecchi fluorescenti su cavi a 230V o sospesi (p. 248) di elevatorendimento e limitato consumo.Emissione diffusa e indiretta, per un’illuminazione generale ad altocomfort visivo. Diffusore bicolorelucido, alimentazione elettronica, due lunghezze per due potenze (48W e 78W). Disponibile con schermi laterali per installazioni a bassa altezza.

miniLuminaires 230V high-performance and limited consumptioncable-mounted or suspended (p. 248)fluorescent luminaires. Direct or indirect emission for general lightingand a high degree of visual comfort.Polished two-tone diffuser,electronically powered, available in two lengths and two wattages (48W and 78W). Available with lateralscreens for low ceiling installations.

mini-Leuchtstoffröhrenlampen an 230V-Spannkabeln oder hängend (S. 248),mit hohem Wirkungsgrad und niedrigem Stromverbrauch. Die Streu- und Indirektlichtausgabeschafft eine Hauptbeleuchtung mithohem Blickkomfort. ZweifarbigerLichtverteiler mit elektronischerEinspeisung, in zwei Längen und zwei Leistungsklassen (48 W und 78 W) erhältlich.Seitenschirme für Installationen auf niedriger Höhe erhältlich.

miniAppareils fluorescents sur câblesà 230V ou suspendus (p. 248), à rendement élevé et faibleconsommation. Emission diffuse et indirecte, pour un éclairage général,d’un grand confort visuel. Diffuseurbicolore brillant, alimentationélectronique, deux longueurs pour deux puissances (48W et 78W).Disponible avec écrans latéraux pour basses hauteurs.

miniAparatos fluorescentes sobrecables a 230V o colgantes de alto (p. 248) rendimiento y limitadoconsumo. Emisión difusa e indirecta, para una iluminación general de alto confort visual. Difusor bicolor brillante, alimentaciónelectrónica, dos largo para dos potencias (48W y 78W).Disponible también con viseras laterales.


bianco e grigio

2 x 24W fluo2 x 39W fluo

miniTensoT5

243

miniTensoT5 corta365 bianco e grigio367 bianco e grigio con schermi laterali

miniTensoT5 lunga 366 bianco e grigio368 bianco e grigio con schermi laterali


242

new eco

miniFari

Fari

Bou

quet

Cub

oluc

eMixa

Inca

nto

Cornici

Riflession

iCiniLightSy

stem

Con

vivio

Gradi m

icroGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTen

soSos

pesaT5

245miniTensoT5 lunga

244

miniFari

Fari

Bou

quet

Cub

oluc

eMixa

Inca

nto

Cornici

Riflession

iCiniLightSy

stem

Con

vivio

Gradi m

icroGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTen

soSos

pesaT5

247miniTensoFari uno

246

miniFari

Fari

Bou

quet

Cub

oluc

eMixa

Inca

nto

Cornici

Riflession

iCiniLightSy

stem

Con

vivio

Gradi m

icroGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTen

soSos

pesaT5

Apparecchi fluorescenti sospesi o su cavi a 230V (p. 214), di elevato rendimento e limitato consumo. Emissione diffusa e indiretta per un’illuminazione generale ad alto comfort visivo. Diffusore bicolorelucido. Alimentazione elettronica. SospesaT5: due lunghezze e due potenze 2x39W, 2x54W miniSospesaT5: due lunghezze e due potenze 2x24W, 2x39W.Disponibile con schermi laterali.

High performance, limited consumptionfluorescent luminaires suspended or mounted on 230V cables (p. 214).Diffused, indirect light emission for visually very comfortable general illumination. Two-tone, glossydiffuser. Electronically powered. SospesaT5: two lengths and two wattages 2x39W, 2x54W miniSospesaT5: two lengths and two wattages 2x24W, 2x39W. Available with lateral screens.

Leuchtstoffröhrenlampen an 230 VSpannkabeln (S. 214) oder hängend, mit hohem Wirkungsgrad und niedrigemStromverbrauch. Die Streu- und Indirektlichtausgabe schafft eineHauptbeleuchtung mit hohem Blickkomfort.Zweifarbiger Lichtverteiler, glanzpoliert.Elektronische Einspeisung.SospesaT5: Zwei Längen und zweiLeistungsklassen: 2x39W und 2x54W.miniSospesaT5: Zwei Längen und zweiLeistungsklassen: 2x24W und 2x39W.Seitenschirme erhältlich.

Appareils fluorescents sur câbles à 230V(p. 214) ou suspendus à rendement élevé et faible consommation. Emission diffuse et indirecte, pour unéclairage général, d’un grand confort visuel. Diffuseur bicolore brillant. Alimentation électronique.SospesaT5: deux longueurs et deux puissances 2x39W, 2x54W. miniSospesaT5: deux longueurs pour deux puissances 2x24W, 2x39W.Disponible avec écrans latéraux.

Aparatos fluorescentes colgantes o sobre cables a 230V (p. 214), de elevado rendimiento y limitado consumo.Emisión difusa e indirecta, para unailuminación general de alto confort visual. Difusor bicolor brillante. Alimentación electrónica.SospesaT5: dos largos y dos potencias 2x39W, 2x54W. miniSospesaT5: dos largos y dos potencias 2x24W, 2x39W.Disponible también con viseras laterales.

design: Luta Bettonica, Mario Melocchi, 2005/2010

bianco e grigio

2 x 24W fluo2 x 39W fluo2 x 54W fluo

SospesaT5

miniSospesaT5

miniSospesaT5 SospesaT5

249

new new

SospesaT5 media 892 bianco e grigio896 bianco e grigio con schermi laterali

SospesaT5 lunga 894 bianco e grigio898 bianco e grigio con schermi laterali

miniSospesaT5 corta 888 bianco e grigio890 bianco e grigio con schermi laterali

miniSospesaT5 lunga 889 bianco e grigio891 bianco e grigio con schermi laterali


248

new eco

miniFari

Fari

Bou

quet

Cub

oluc

eMixa

Inca

nto

Cornici

Riflession

iCiniLightSy

stem

Con

vivio

Gradi m

icroGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTen

soSos

pesaT5

250SospesaT5 lunga

251

miniFari

Fari

Bou

quet

Cub

oluc

eMixa

Inca

nto

Cornici

Riflession

iCiniLightSy

stem

Con

vivio

Gradi m

icroGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTen

soSos

pesaT5

SospesaT5 lunga253252

miniFari

Fari

Bou

quet

Cub

oluc

eMixa

Inca

nto

Cornici

Riflession

iCiniLightSy

stem

Con

vivio

Gradi m

icroGradi

Sestessa

Com

poni

Tenso

miniTen

soSos

pesaT5

255254

dati tecnicitechnical datatechnische Datendonnées techniquesdatos técnicos

technical data

eco halo B15d HSGST/C//UB 205W 230V 4.200 lm

bulb includedenergy label

+ dimmer

Luce diretta, indiretta, diffusa, d'accento, o mista.Direct, indirect, diffuse,accent or mixed lighting.Streu-oder Punktlicht, indirekt, direkt oder gemischt.Lumière directe, indirecte,diffuse, d’accent ou mixte.Luz directa, indirecta, difusa, de realce o mixta.

cromochromeChromchromécromo

nichel satinatosatin nickel-plated Nickel satiniertnickelé satinéníquel satinado



056 Componi200 letturawith electronic dimmer

057 Componi200 letturawith electronic dimmer

060 Componi200 letturawith radio-controlled dimmer

061 Componi200 letturawith radio-controlled dimmer

80311/2”

132

52”

35133/4”



033 Componi200 servopoltrona

034 Componi200 servopoltrona

3513 3/4”

kg 1,3






010 Componi200 uno parete alogenaenergy saver

011 Componi200 uno parete alogenaenergy saver



+ dimmer




018 Componi200 uno curva

019 Componi200 uno curva






012 Componi200 uno riflessa alogenaenergy saverparete/incasso

013 Componi200 uno riflessa alogenaenergy saverparete/incasso

HQIG8,5 MT 35/70W 230V3.400/6.900 lm

bulb not includedenergy label

+ ballast




042 Componi200 uno riflessa ioduri (HQI)parete/incasso

043 Componi200 uno riflessa ioduri (HQI)parete/incasso

257

technical data

eco halo B15d HSGST/C//UB 2x205W 230V 8.400 lm

bulbs includedenergy label




015 Componi200 due parete 25

016 Componi200 due parete 25

HQIG8,5 MT 35/70W 230V3.400/6.900 lm





050 Componi200 uno parete ioduri (HQI)alimentatore remoto esclusoremote ballast excluded

052 Componi200 uno parete ioduri (HQI)alimentatore remoto esclusoremote ballast excluded

055 Alimentatore

ioduri (HQI)remoto HQI remote ballast35/70W

eco halo B15d HSGST/C//UB 2x205W 230V 8.400 lm





015 Componi200 due soffitto 25

016 Componi200 due soffitto 25

256

Componi200 pag. 30

360°

315°

360° 315°

360°

360°

14 51/2 ”

197 1/2”

36141/8”

14 51/2 ”

36141/8”

3212

5/8 ”

14 51/2 ”

197 1/2”

360°

360°

218 1/4”

18 71/8”

28 11”

311/8”

108421/2”

180

707/8 ”

kg 0,6

kg 0,6

kg 1,3

kg 1,3

kg 12,9

kg 1,7

kg 1,9

86333/4”

8332

5/8 ”

26101/4”



+ dimmer



nichel satinatosatin nickel-plated Nickel satiniertnickel satinéníquel satinado


nichel satinatosatin nickel-plated Nickel satiniertnickel satinéníquel satinado

058 Componi200 ambiente&scrivaniawith electronic dimmer

059 Componi200 ambiente&scrivaniawith electronic dimmer

062 Componi200 ambiente&scrivaniawith radio-controlled dimmer

063 Componi200 ambiente&scrivaniawith radio-controlled dimmer

360°

360°

45°+45°

45°+45°

pag. 36

pag. 40

pag. 44

pag. 46

pag. 44 - 46

pag. 48

pag. 39

pag. 42

28 11”

218 1/4”

18 71/8”

28 11”

311/8”

28 11”

kg 11,8

kg 7,8

020 sfere nero

021 sfere bianco

024sfere blu

022sfere rosso

023 sfere giallo

035 trasparente

036satinato

039 rosso dicroico

037 retinato


031trasparente

040 giallo dicroico

041 blu dicroico

030trasparente

lente 105° lente 70°

Componi200 anello

Componi200 disco

259

pag. 30

technical data

258

eco halo G9 HSGST/C//UB 60W 230V 980 lm





601 Componi75 uno parete

602 Componi75 uno parete

eco halo G9 HSGST/C//UB 2x60W 230V 1.960 lm





605 Componi75 due parete/soffitto

606 Componi75 due parete/soffitto






603 Componi75 due parete/soffitto 25

604 Componi75 due parete/soffitto 25

Componi75

682 trasparente

683 satinato

686 rosso dicroico

684 retinato


681trasparente

687 giallo dicroico

688 blu dicroico

680 trasparente

lente 80° lente 40°

Componi75 anello

Componi75 disco

609retinato


613 blu

611 rosso

612 giallo

619 sfere blu

615 sfere nero

616 sfere bianco

617sfere rosso

618 sfere giallo

360°

315°

360°

315°

360°

11,5

41/2 ”

145 1/2”

27105/8”

11,5

41/2 ”

3011

3/4 ”

27105/8”

kg 0,5

kg 1,1

kg 1,5

eco halo G9 HSGST/C//UB makeup: 33W 230V 460 lmsoffitto: 60W 230V 980 lm





607 Componi75 uno makeup/soffitto

608 Componi75 uno makeup/soffitto

eco halo G9 HSGST/C//UB 2x60W 230V1.960 lm





360 miniTenso Componi75 due

361 miniTenso Componi75 due

360°

360°

320°

18 71/8 ”

10,541/8”

17 63/4 ”

27105/8”

kg 1,0

kg 0,7

pag. 62

pag. 66

pag. 68

pag. 64

pag. 70

1661/4”

1661/4”

led 25W 230/24V 1.900 lm CRI ≥ 85

+ dimmable ballast

Luce indiretta.Indirect light.Indirektes Licht.Lumière indirecte.Luz indirecta.

biancowhiteweißblancblanco

argentosilverSilberargentplateado

226 Sestessa LED

227 Sestessa LED

261

Sestessa LED pag. 80

technical data

pag XXX

260

eco halo R7s HDG74,9120W 230V 2.450 lm





210 Sestessinaalogena energy saver

211 Sestessinaalogena energy saver

eco halo R7s HDG114,2 230W 230V 5.060 lm





201 Sestessaalogena energy saver

202 Sestessaalogena energy saver

HQIG8,5 MT35W 230V 3.400 lm


+ ballast




203 Sestessaioduri (HQI)

204 Sestessaioduri (HQI)

fluo G24q-3 FSQ2x26W 230V 3.600 lm

bulbs not includedenergy label

+ ballast



216 Sestessafluo

217 Sestessafluo

Sestessa

24,59 21/32”

5521 5/8”

11 43/8 ”

11 43/8 ”

249 7/16”

3313

11 43/8 ”

11 43/8 ”

17,56 7/8”

249 7/16”

831/8 ”

831/8 ”

249 7/16”

3313

11 43/8 ”

11 43/8 ”

kg 1,4

kg 0,8

kg 1,7

kg 1,7

kg 2,7

249 7/16”

3313

11 43/8 ”

11 43/4 ”

pag. 80


263

pag. 96

technical data

262




cromo lucido shiny chrome Glanzverchromt chromé brillant cromo brillante

cromo satinato satin chrome Chrom satiniert chromé satiné cromo satinado

nichel satinatosatin nickel-plated nichel satiniertnickelé satinéníquel satinado

505 Gradipareteretinato

Gradipareteretinato

507 Gradipareteretinato

90°

360°

228 5/8”

17,5

61/8 ”

228 5/8”3313”







516 Gradiminipareteretinato

Gradiminipareteretinato

586 Gradiminipareteretinato



Luce diffusa.Diffused lighting.Diffuses Licht.Lumière diffuse.Luz difusa.




581 Gradiminiparetetuttopalescente

Gradiminiparetetuttopalescente

588 Gradiminiparetetuttopalescente



Luce indiretta e diffusa.Indirect and diffusedlight.Indirektes und diffusesLicht.Lumière indirecte et diffuse.Luz indirecta y difusa.




527 Gradiminipareteopalescente

Gradiminipareteopalescente

587 Gradiminipareteopalescente

228 5/8”

16 61/4 ”

135”

228 5/8”

16 61/4 ”

135”

228 5/8”

16 61/4 ”

135”

kg 0,5

kg 0,5

kg 0,5

360°

360°

360°

cromo lucido base nerashiny chrome black base Glanzverchromt Fuß schwarzchromé brillant base noircromo brillante base negra

cromo satinato base nerasatin chrome black base Chrom satiniert Fuß schwarzchromé satiné base noircromo satinado base negra

cromo lucido base cromo lucidoshiny chrome shiny chrome base Glanzverchromt Fuß Glanzverchromt chromé brillant base chromé brillantcromo brillante base cromo brillante

cromo satinato base cromo satinato satin chrome satin chrome base Chrom satiniert Fuß Chrom satiniertchromé satiné base chromé satiné cromo satinado base cromo satinado

nichel satinato base nerasatin nickel-plated black base Nickel satiniert Fuß schwarznickelé satiné base noirníquel satinado base negra

nichel satinato base nichel satinatosatin nickel-plated satin nickel-plated baseNickel satiniert Fuß Nickelnickelé satiné base nickelé satinéníquel satinado base níquel satinado

501 Graditerraretinato

Graditerraretinato


Graditerraretinato






509 Gradiparete con steloretinato

Gradiparete con steloretinato

511 Gradiparete con steloretinato

Gradi pag. 94



+ dimmer


90°

360°

192

753/8 ”

Ø 28Ø 11”

181

711/4 ”

kg 5,0 / kg 6,1




90°

360°

228 5/8”

175

69”

165

65”

kg 1,5

1501

1504

1509

1505

1516

1527

1581

pag. 96

265

technical data

264







531 Gradisoffittoopalescente

Gradisoffittoopalescente

533 Gradisoffittoopalescente

360°

90°228 5/8”

33 13”

Ø 12Ø 4 3/4”173 3/4”

22 85/8 ”

kg 0,9



Luce diretta.Direct light.Direktes Licht.Lumière directe.Luz directa.




545 Gradisoffittotrasparente

Gradisoffittotrasparente

547 Gradisoffittotrasparente

360°

90°228 5/8”

33 13”

Ø 12Ø 4 3/4”173 3/4”

22 85/8 ”

kg 0,9







535 Gradisoffitto 50opalescente

Gradisoffitto 50opalescente

537 Gradisoffitto 50opalescente







513 Gradisoffitto 50retinato

Gradisoffitto 50retinato

515 Gradisoffitto 50retinato

360°

90°

360°

90°

228 5/8”

61 24”50

193/4 ”

228 5/8”

61 24”50

193/4 ”

kg 1,0

pag. 98







505 Gradisoffittoretinato

Gradisoffittoretinato

507 Gradisoffittoretinato

360°

90°228 5/8”

33 13”

Ø 12Ø 4 3/4”173 3/4”

22 85/8 ”







529 Gradiminisoffittoopalescente

Gradiminisoffittoopalescente

589 Gradiminisoffittoopalescente







518 Gradiminisoffittoretinato

Gradiminisoffittoretinato

520 Gradiminisoffittoretinato







583 Gradiminisoffittotuttopalescente

Gradiminisoffittotuttopalescente

585 Gradiminisoffittotuttopalescente

228 5/8”

16 61/4 ”

Ø 12Ø 4 3/4”

228 5/8”

16 61/4 ”

Ø 12Ø 4 3/4”

228 5/8”

16 61/4 ”

Ø 12Ø 4 3/4”

kg 0,5

kg 0,5

kg 0,5

360°

360°

360°

Gradi

Ø 12Ø 4 3/4”173 3/4”

Ø 12Ø 4 3/4”173 3/4”

1518

1529

1583

1505

1531

1545

1513

1535

pag. 98

266 267

pag. 96

technical data







508 microGradipareteretinato

microGradipareteretinato

512 microGradipareteretinato







542 microGradiparetetuttopalescente

microGradiparetetuttopalescente

543 microGradiparetetuttopalescente







521 microGradipareteopalescente

microGradipareteretinato

522 microGradipareteopalescente







538 microGradisoffittoretinato

microGradisoffittoretinato

539 microGradisoffittoretinato

microGradi360°

360°

360°

360°

176 3/4”

11 43/8 ”

1143/8”

176 3/4”

11 43/8 ”

1143/8”

176 3/4”

13,5

51/4 ”

8,331/4”

176 3/4”

11 43/8 ”

1143/8”

kg 0,3

kg 0,3

kg 0,3

kg 0,3



+ dimmer


cromo lucido base fuméshiny chrome fumé base Glanzverchromt Fuß rauchgrauchromé brillant base fumécromo brillo base cristal ahumado

cromo satinato base fumésatin chrome fumé base Chrom satiniert Fuß rauchgrauchromé brillant base fumécromo brillo base cristal ahumado

cromo lucido base trasparenteshiny chrome transparent base Glanzverchromt, Fuß transparentchromé brillant base transparentecromo brillo base cristal trasparente neutro

cromo satinato base trasparente satin chrome transparent base Chrom satiniert Fuß transparent chromé brillant base transparentecromo base cristal trasparente neutro

nichel satinato base fumésatin nickel-plated fumé base Nickel satiniert Fuß rauchgrau nickelé satiné base fuméníquel satinado base cristal ahumado

nichel satinato base trasparentesatin nickel-plated transparent baseNickel satiniert Fuß rauchgrau nickelé satiné base transparenteníquel satinado base cristal trasparente neutro

525 Gradiscrivaniaretinato

Gradiscrivaniaretinato


Gradiscrivaniaretinato









549 Gradisoffitto 50trasparente

Gradisoffitto 50trasparente

551 Gradisoffitto 50trasparente

360°

90°

360°

90° 5220 1/2”

4718 1/2”

5421 1/4”

3614

1/8 ”

228 5/8”

61 24”

173 3/4”

5019

3/4 ”

228 5/8”

kg 1,0

kg 2,3

Gradi pag. 98

Ø 12Ø 4 3/4”

1549

1525

1526

1508

1521

1542

1538

pag. 100

pag. 98

269

technical data

268

pag. 108



Luce diretta localizzata.Localised direct lighting.Lokalisiertes direktesLicht.Éclairage localisé direct.Iluminación localizadadirecta.

cromo e lente trasparentechrome and transparent lensChrom und transparente Linse chromé etloupe transparentecromo ylente transparente

nichel satinato e lente trasparentesatin nickel-plated and transparent lensNickel satiniert undtransparente Linse nickelé satiné et loupe transparenteníquel y lente transparente

860 Conviviosopratavolo





cromo e lente satinatachrome and satin lensChrom und sandgestrahlte Linse chromé et loupe satinéecromo y lente satinada

nichel satinato e lente satinatasatin nickel-plated and satin lensNickel satiniert undsandgestrahlte Linsenickelé satiné et loupesatinéeníquel y lente satinada



Convivio

Ø 11Ø 4 1/4”

6525

1/2 ”

max 135

max 151/2”

Ø 11Ø 4 1/4”

6525

1/2 ”

max 135

max 151/2”

kg 1,3

kg 1,3







540 microGradisoffittoopalescente

microGradisoffittoopalescente

541 microGradisoffittoopalescente







544 microGradisoffittotuttopalescente

microGradisoffittotuttopalescente

548 microGradisoffittotuttopalescente

360°

360°

176 3/4”

13,5

51/4 ”

8,331/4”

176 3/4”

13,5

51/4 ”

8,331/4”

kg 0,3

kg 0,3

pag. 98microGradi

1540

1544






862 Conviviosopratavolodecentrata









Ø 11Ø 4 1/4”

Ø 11Ø 4 1/4”

kg 1,4

kg 1,4

271

technical data

270

technical data

pag. 108Convivioeco halo G9 HSGST/C//UB 2x60W 230V 1.960 lm





867 Conviviosopratavolo due





cromo e lente satinatachrome and satin lensChrom und sandgestrahlte Linse chromé etloupe satinéecromo y lente satinada

nichel satinato e lente satinatasatin nickel-plated andsatin lensNickel satiniert undsandgestrahlte Linsenickelé satiné et loupesatinéeníquel y lente satinada



Ø 11Ø 4 1/4”

6525

1/2 ”

max 385

max 151

1/2 ”

Ø 11Ø 4 1/4”

6525

1/2 ”

max 385

max 151

1/2 ”

kg 2,6

kg 2,6

pag. 108






879 Conviviosopratavolo tre






nichel satinato e lente satinatasatin nickel-plated andsatin lensNickel satiniert undsandgestrahlte Linsenickelé satiné et loupesatinéeníquel y lente satinada



Ø 11Ø 4 1/4”

6525

1/2 ”

max 385

max 151

1/2 ”

Ø 11Ø 4 1/4”

6525

1/2 ”

max 385

max 151

1/2 ”

kg 3,9

kg 3,9






883 Conviviosopratavolomultipla






nichel satinato e lente satinatasatin nickel-plated and satin lensNickel satiniert undsandgestrahlte Linsenickelé satiné et loupe satinéníquel y lente satinada



Ø 11Ø 4 1/4”

6525

1/2 ”

max 385

max 151

1/2 ”

Ø 11Ø 4 1/4”

6525

1/2 ”

max 385

max 151

1/2 ”

kg 1,3

kg 1,3






865 Convivioparete

866 Convivioparete






875 Convivioparete

876 Convivioparete

145 1/2”

Ø 11

Ø 41/4 ”

145 1/2”

Ø 11

Ø 41/4 ”

kg 1,1

kg 1,1

272 273

technical data

pag. 108Convivio LEDled 6W 230/12V 420 lm3.000 °KCRI ≥ 85

+ ballast




Convivio LEDsopratavolo


led 6W 230/12V 420 lm3.000 °KCRI ≥ 85

+ ballast






Ø 11Ø 4 1/4”

6525

1/2 ”

max 135

max 151/2”

Ø 11Ø 4 1/4”

6525

1/2 ”

max 135

max 151/2”

kg 1,3

kg 1,3

860L

861L

870L

871L

led 6W 230/12V 420 lm3.000 °KCRI ≥ 85

+ ballast




Convivio LEDsopratavolodecentrata


led 6W 230/12V 420 lm3.000 °KCRI ≥ 85

+ ballast






Ø 11Ø 4 1/4”

Ø 11Ø 4 1/4”

kg 1,4

kg 1,4

862L

863L

872L

873L

led 2x6W 230/12V 840 lm3.000 °KCRI ≥ 85

+ ballast




Convivio LEDsopratavolo due


led 2x6W 230/12V 840 lm3.000 °KCRI ≥ 85

+ ballast






Ø 11Ø 4 1/4”

6525

1/2 ”

max 385

max 151

1/2 ”

Ø 11Ø 4 1/4”

6525

1/2 ”

max 385

max 151

1/2 ”

kg 2,6

kg 2,6

867L

868L

877L

878L

led3x6W 230/12V 1.260 lm3.000 °KCRI ≥ 85

+ ballast




Convivio LEDsopratavolo tre


led3x6W 230/12V 1.260 lm3.000 °KCRI ≥ 85

+ ballast



nichel satinato e lente satinatasatin nickel-plated andsatin lensNickel satiniert undsandgestrahlte Linsenickelé satiné et loupe satinéníquel y lente satinada



Ø 11Ø 4 1/4”

6525

1/2 ”

max 385

max 151

1/2 ”

Ø 11Ø 4 1/4”

6525

1/2 ”

max 385

max 151

1/2 ”

kg 3,9

kg 3,9

879L

881L

880L

882L

pag. 108

275

pag. 118

technical data

G4/GY6,35HSGST/C//UBmax 2x50W 12V1.820 lm


Luce diretta e diffusa.Direct and diffusedlight.Direktes und diffusesLicht.Éclairage direct et diffus.Iluminación directa y difusa.


489 CiniLightSystemcomposizione 2C 22 8

5/8 ”

16 61/2 ”

kg 5,0

274

CiniLightSystem consente di comporre numerosi apparecchi illuminanti cambiando il numero, la posizione, l’orientamento e le dimensioni dei Bracci in un rosone.

CiniLightSystem enables to create different configurations by changing shape,position, orientation and dimensions of the Arms in a rose.

CiniLight System ermöglicht die Schaffung vieler Anordnungen – hinsichtlich der Anzahl, der Position, der Ausrichtung der Arme an einer Rosette.

CiniLightSystem permet de composer nombreux appareils éclairants en changeant le nombre, la position, l'orientation et les dimensions des Bras dans une rosette.

CiniLightSystem permite crear numerosas configuraciones cambiando la cantidad, la posiciòn, la orientaciòn y la forma de los Brazos en un rosetòn.

Esempi di apparecchi illuminanti ottenibili posizionando radialmente nel rosone da uno ad otto bracci angolari rettilinei.

Examples of luminaires obtainable by positioning from one to eight arms radially in the rose.

Beispiele von Beleuchtunskörpern, die durch strahlenförmige Anordnung von eins bis acht Armen an der Rosette geschaffen werden kann.

Examples d'appareils éclairants qui s'obtiennent en positionnant radialement d'un jusqu'à huit bras angle droit dans la rosette.

Ejemplos de aparatos iluminantes obtenibles ubicando radialmente en el rosetòn desde uno hasta ocho brazos.

CiniLightSystem

CiniLightSystemrosone

CiniLightSystembraccio C

CiniLightSystembraccio L

G4/GY6,35HSGST/C//UB max 4x50W 12V3.640 lm





5/8 ”

8031

1/2 ”

kg 5,4






5/8 ”

8031

1/2 ”

kg 6,1





492 CiniLightSystemcomposizione 8L

5522

5/16”

110

435/16”

kg 7,0

pag. 108

eco halo G9 HSGST/C//UB2x60W 230V1.960 lm



cromochrome Chromchromé cromo


830 Riflessioni 28

832 Riflessioni 28

eco halo G9 HSGST/C//UB2x60W 230V1.960 lm





835 Riflessioni 21

837 Riflessioni 21

2 n LO 04.01.

2 n LO 04.01.

28 11”

2811”

93 1/2”

21,5

81/2 ”

21,58 1/2”

72 5/8”

Riflessioni pag. 122

kg 1,4

kg 1,0

Convivio LED

8031 1/2”

led6W 230/12V 420 lm3.000 °KCRI ≥ 85

+ ballast




Convivio LEDsopratavolomultipla


led6W 230/12V 420 lm3.000 °KCRI ≥ 85

+ ballast






Ø 11Ø 4 1/4”

6525

1/2 ”

max 385

max 151

1/2 ”

Ø 11Ø 4 1/4”

6525

1/2 ”

max 385

max 151

1/2 ”

kg 1,3

kg 1,3

883L

885L

884L

886L

277

technical data

276

pag. 128



+ dimmer


cromo base nerachrome black base Chrom, Fuß schwarzchromé base noircromo base negra

cromo base cromochrome chrome base Chrom, Fuß Chromchromé base chromé cromo base cromo

nichel satinato base nerasatin nickel-platedblack base Nickel satiniert, Fuß schwarznickelé satiné base noirníquel satinado base negra

nichel satinato base nichel satinatosatin nickel-platedsatin nickel-plated baseNickel satiniert, Fuß Nickelnickelé satiné base nickelé satinéníquel satinado base níquel satinado

621 Corniciterra raggi









660 Corniciparete raggi

665 Corniciparete raggi



+ dimmer


cromo base nerachrome black base Chrom, Fuß schwarzchromé base noircromo base negra

cromo base cromochrome chrome base Chrom, Fuß Chromchromé base chromé cromo base cromo

nichel satinato base nerasatin nickel-plated satined black base Nickel satiniert, Fuß schwarznickelé satiné base noirníquel satinado base negra

nichel satinato base nichel satinatosatin nickel-plated satin nickel-platedbaseNickel satiniert, Fuß Nickelnickelé satiné base nickelé satinéníquel satinado base níquel satinado

630 Corniciterra specchio









670 Corniciparete specchio

675 Corniciparete specchio

Cornici

30°

30°

192

755/8 ”

192

755/8 ”

Ø 28Ø 11”

Ø 22Ø 8 5/8”

135 1/8”

Ø 22Ø 8 5/8”

135 1/8”

Ø 28Ø 11”

kg 5,5

kg 5,5

kg 0,8

kg 0,8

CiniLightSystem pag. 118

max 400VA 230/12V


401 CiniLightSystemrosoneda incassosenza trasformatore


404 CiniLightSystemrosone da soffittosenza trasformatore

G4/GY6,35 HSGST/C//UBmax 50W 12V910 lm



424 CiniLightSystembraccio rettilineo 50/50

280VA 230/12V


403 CiniLightSystemrosone da soffittocon trasformatore

G4/GY6,35 HSGST/C//UB max 50W 12V910 lm



421 CiniLightSystembraccio rettilineo 16/35

neutro satinatoneutral satinizedneutral satiniertneutre satinéneutro satinado

482 CiniLightSystemcilindroprotettivo

622/4 ”

166 1/2”

622/4 ”

166 1/2”

166 1/2”

16 61/4 ”

3513 3/4”

5019

5/8 ”

5019 5/8”

72 3/4”

Ø 23/4”

kg 1,4

kg 4,7

kg 0,8

kg 0,2

kg 0,3

kg 0,1

622/4 ”

E14 R50 IRR/F50/30max 40W

bulb included

Luce indiretta e concentrata.Indirect and concentrated lightIndirektes und konzentriertes Licht.Éclairage concentré indirect.Luz indirecta y concentrada.

biancowhiteWeißblancblanco

136 cuboluce


bulb included


neroblackSchwarznoirnegro

138 cuboluce


bulb included



288 cubolucemetallizzato


bulb included



289 cubolucecromo


bulb included


rossoredRotrougerojo

137 cuboluce


bulb included


laccaseta antracitesilk lacquer anthraciteAnthrazit seidenmattlaccaseta antracitelaca mate antracita

139 cubolucelaccaseta


bulb included


giallo-verde-blu-arancio-rossoyellow-green-blue-orange-redGelb-grün-blau-orange-rot jaune-vert-bleu-orange-rougeamarillo-verde-azul-naranja-rojo

294 cubolucepentacolore

279

Cuboluce pag. 142

technical data

278

90°

90°

90°

90°

90°

90°

90°

11 43/8 ”

10x104x4”

11 43/8 ”

10x104x4”

kg 0,5

kg 0,5

kg 0,5

kg 0,5

kg 0,5

kg 0,5

kg 0,5

pag. 134

eco halo E27 HSGST/C//UB 2x205W 230V 8.400 lm


+ dimmer


vetro extra chiaro, base cromoextra-clear glass, chrome basehochtransparenterLichtverteiler, Fuß Chromverre extra clair, base chromévidrio extra claro, base cromo

805 Incanto

E27 IAA/S max 60W 230V 550 lm

bulb included


bianco opalescenteopalescent white weiß opaleszierendblanc opalescenteblanco opalescente

bianco opalescenteopalescent white weiß opaleszierendblanc opalescenteblanco opalescente

190 Bouquetwith switch

192 Bouquetwhit dimmer



+ dimmer



702 Mixa

Incanto

Mixa

Bouquet

Ø 35Ø 13 3/4”

185

73”

Ø 35Ø 13 3/4”

198

78”

25 97/8 ”

Ø 18Ø 7 1/4”

pag. 138

pag. 152

kg 20,0

kg 6,5

kg 0,7

11 43/8 ”

10x104x4”

11 43/8 ”

10x104x4”

11 43/8 ”

10x104x4”

11 43/8 ”

10x104x4”

11 43/8 ”

10x104x4”

281

technical data

E27 HRGS/HAGS max 1x100W 230V

bulb not included

Luce diretta d’accento.Direct pointing lighting.Direktes Punktlicht.Lumière directe d’accent.Luz directa de realce.


901 Fariuno pareteFariuno soffitto

E27HRGS/HAGS max 1x100W 230V

bulb not included



906 Fariuno parete 25Fariuno soffitto 25


bulb not included





bulb not included




280

Fari pag. 160

270°

320°

90°

21,5

81/2 ”

259 7/8”

12,5 5”

21,5

81/2 ”

4818 7/8”

12,5 5”

21,5

81/2 ”

7328 3/4”

12,5 5”

21,5

81/2 ”

12348 3/8”

12,5 5”

6900 lx

1725 lx

765 lx

430 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm

HEGPAR + HEGPARD75W - α 10°

alluminata e dicroica aluminium coated and dichroic Aluminiumreflektor oder Kaltlicht aluminée et dichroïque aluminada y dicroica

2200 lx

550 lx

245 lx

140 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm


10000 lx

2500 lx

1110 lx

625 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm



3500 lx

875 lx

390 lx

220 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm


6900 lx

1725 lx

765 lx

430 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm



2200 lx

550 lx

245 lx

140 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm


10000 lx

2500 lx

1110 lx

625 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm



3500 lx

875 lx

390 lx

220 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm


6900 lx

1725 lx

765 lx

430 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm



2200 lx

550 lx

245 lx

140 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm


10000 lx

2500 lx

1110 lx

625 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm



3500 lx

875 lx

390 lx

220 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm


6900 lx

1725 lx

765 lx

430 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm



2200 lx

550 lx

245 lx

140 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm


10000 lx

2500 lx

1110 lx

625 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm



3500 lx

875 lx

390 lx

220 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm


kg 0,3

kg 0,6

kg 0,7

kg 0,8

283

technical data


bulbs not included



902 Faridue pareteFaridue soffitto


bulbs not included



903 Fariquattro pareteFariquattro soffitto


bulb not included



921 Fariuno binarioparete/soffitto

282

Fari pag. 162

6900 lx

1725 lx

765 lx

430 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm



2200 lx

550 lx

245 lx

140 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm


10000 lx

2500 lx

1110 lx

625 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm



3500 lx

875 lx

390 lx

220 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm


6900 lx

1725 lx

765 lx

430 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm



2200 lx

550 lx

245 lx

140 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm


10000 lx

2500 lx

1110 lx

625 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm



3500 lx

875 lx

390 lx

220 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm


6900 lx

1725 lx

765 lx

430 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm



2200 lx

550 lx

245 lx

140 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm


10000 lx

2500 lx

1110 lx

625 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm



3500 lx

875 lx

390 lx

220 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm


270°

320°

90°

320°

270°

320°

90°

320°

320°

270°

320°

90°

5019

1/2 ”

2811”

12,5 5”

51 20”

55215/8”

12,5 5”

21,5

81/2 ”

259 7/8”

12,5 5”


bulb not included



926 Fariuno binariosoffitto 25

21,58 1/2”

12,55”

4818

7/8 ”

6900 lx

1725 lx

765 lx

430 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm



2200 lx

550 lx

245 lx

140 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm


10000 lx

2500 lx

1110 lx

625 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm



3500 lx

875 lx

390 lx

220 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm


kg 0,8

kg 1,4

kg 0,3

kg 0,4

285

technical data


bulb not included





bulb not included





bulbs not included



923 Faridue binario

284

Fari pag. 162

270°

320°

90°

320°

28 11”

123

483/4 ”

7328

3/4 ”

5019 5/8”

12,55”

21,58 1/2”

12,55”

21,58 1/2”

12,55”

6900 lx

1725 lx

765 lx

430 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm



2200 lx

550 lx

245 lx

140 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm


10000 lx

2500 lx

1110 lx

625 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm



3500 lx

875 lx

390 lx

220 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm


6900 lx

1725 lx

765 lx

430 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm



2200 lx

550 lx

245 lx

140 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm


10000 lx

2500 lx

1110 lx

625 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm



3500 lx

875 lx

390 lx

220 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm


6900 lx

1725 lx

765 lx

430 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm



2200 lx

550 lx

245 lx

140 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm


10000 lx

2500 lx

1110 lx

625 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm



3500 lx

875 lx

390 lx

220 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm



bulbs not included



924 Fariquattro binariosoffitto

270°

320°

90°

320°

320°

4919 1/4”

12,55”

5521

5/8 ” 6900 lx

1725 lx

765 lx

430 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm


alluminata e dicroica aluminium coated and dichroic Aluminiumreflektor oder Kaltlicht aluminée et dichroïque Aluminée et dichroïque aluminada y dicroica

2200 lx

550 lx

245 lx

140 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm


10000 lx

2500 lx

1110 lx

625 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm



3500 lx

875 lx

390 lx

220 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm


kg 0,5

kg 0,6

kg 0,6

kg 1,2

287

technical data

GU10/GZ10HRGS/HAGSmax 1x75W 230V

bulb not included




960 miniFariuno pareteminiFariuno soffitto

961 miniFariuno pareteminiFariuno soffitto


bulb not included




962 miniFariuno parete 25miniFariuno soffitto 25



bulb not included







bulb not included






286

miniFari pag. 176

270°

315°90°

13,3

51/4 ”

156”

9,5

33/4 ”

13,3

51/4 ”

396”

9,5

33/4 ”

13,3

51/4 ”

6425 1/4”

9,5

33/4 ”

13,3

51/4 ”

11444 7/8”

9,5

33/4 ”

1150 lx

287 lx

128 lx

72 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 1760 mm

ø 1320 mm

ø 880 mm

ø 440 mm

HAGS + HRGS50W - α 25°


50 H 50

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 3730 mm

ø 2800 mm

ø 1860 mm

ø 930 mm500 lx

125 lx

55 lx

31 lx

αHAGS + HRGS50W - α 50°

2500 lx

625 lx

278 lx

156 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 1760 mm

ø 1320 mm

ø 880 mm

ø 440 mm



50 H 50

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 3730 mm

ø 2800 mm

ø 1860 mm

ø 930 mm1000 lx

250 lx

111 lx

62 lx


1150 lx

287 lx

128 lx

72 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 1760 mm

ø 1320 mm

ø 880 mm

ø 440 mm



50 H 50

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 3730 mm

ø 2800 mm

ø 1860 mm

ø 930 mm500 lx

125 lx

55 lx

31 lx


2500 lx

625 lx

278 lx

156 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 1760 mm

ø 1320 mm

ø 880 mm

ø 440 mm



50 H 50

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 3730 mm

ø 2800 mm

ø 1860 mm

ø 930 mm1000 lx

250 lx

111 lx

62 lx


1150 lx

287 lx

128 lx

72 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 1760 mm

ø 1320 mm

ø 880 mm

ø 440 mm



50 H 50

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 3730 mm

ø 2800 mm

ø 1860 mm

ø 930 mm500 lx

125 lx

55 lx

31 lx


2500 lx

625 lx

278 lx

156 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 1760 mm

ø 1320 mm

ø 880 mm

ø 440 mm



50 H 50

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 3730 mm

ø 2800 mm

ø 1860 mm

ø 930 mm1000 lx

250 lx

111 lx

62 lx


1150 lx

287 lx

128 lx

72 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 1760 mm

ø 1320 mm

ø 880 mm

ø 440 mm



50 H 50

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 3730 mm

ø 2800 mm

ø 1860 mm

ø 930 mm500 lx

125 lx

55 lx

31 lx


2500 lx

625 lx

278 lx

156 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 1760 mm

ø 1320 mm

ø 880 mm

ø 440 mm



50 H 50

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 3730 mm

ø 2800 mm

ø 1860 mm

ø 930 mm1000 lx

250 lx

111 lx

62 lx


kg 0,4

kg 0,5

kg 0,6

kg 0,7

289

technical data

GU10/GZ10HRGS/HAGS max 2x75W 230V

bulbs not included




968 miniFaridue pareteminiFaridue soffitto

969 miniFaridue pareteminiFaridue soffitto


bulbs not included




970 miniFariquattrox1 pareteminiFariquattrox1 soffitto

971 miniFariquattrox1 pareteminiFariquattrox1 soffitto

288

miniFari pag. 178

30,5

12”

176 3/4”

9,5

33/4 ”

58,5

23”

207 3/4”

9,5

33/4 ”

1150 lx

287 lx

128 lx

72 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 1760 mm

ø 1320 mm

ø 880 mm

ø 440 mm



50 H 50

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 3730 mm

ø 2800 mm

ø 1860 mm

ø 930 mm500 lx

125 lx

55 lx

31 lx


2500 lx

625 lx

278 lx

156 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 1760 mm

ø 1320 mm

ø 880 mm

ø 440 mm



50 H 50

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 3730 mm

ø 2800 mm

ø 1860 mm

ø 930 mm1000 lx

250 lx

111 lx

62 lx


1150 lx

287 lx

128 lx

72 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 1760 mm

ø 1320 mm

ø 880 mm

ø 440 mm



50 H 50

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 3730 mm

ø 2800 mm

ø 1860 mm

ø 930 mm500 lx

125 lx

55 lx

31 lx


2500 lx

625 lx

278 lx

156 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 1760 mm

ø 1320 mm

ø 880 mm

ø 440 mm



50 H 50

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 3730 mm

ø 2800 mm

ø 1860 mm

ø 930 mm1000 lx

250 lx

111 lx

62 lx


kg 0,7

kg 1,7

pag. 180




biancowhiteweissblancblanco


765 TensoArchi

706 newTensoGradi retinato






765 TensoArchi

707 newTensoGradi opalescente






765 TensoArchi

708 newTensoGradi tuttopalescente






765 TensoArchi

709 newTensoGradi trasparente

291

technical data





















290

Tenso pag. 200

90°+ 90°

90°+ 90°

90°+ 90°

90°+ 90°

ø 4

15/8 ”

28,811 3/8”

ø 4

15/8 ”

28,811 3/8”

ø 4

15/8 ”

28,811 3/8”

ø 4

15/8 ”

28,811 3/8”

6023

5/8 ”

19 7 1/2”

4216 1/2”

6023

5/8 ”

19 71/2 ”

4216 1/2”

6023

5/8 ”

19 71/2 ”

4216 1/2”

6023

5/8 ”

4216 1/2”

19 71/2 ”

kg 0,2

kg 0,2

kg 0,2

kg 0,2

kg 0,5 + kg 0,2

kg 0,5 + kg 0,2

kg 0,5 + kg 0,2

kg 0,5 + kg 0,2

HQIRX7s MD 70W 230V 6.800 lm





811 TensoGradi ioduri (HQI)retinato70W cavo 40 cm


HQI RX7s MD 150W 230V 14.500 lm







34 - 144

133/8 ”- 56

3/4 ”

29,211 1/2”

90°+ 90°

kg 0,4

kg 0,4

HQI RX7s MD 70W 230V 6.800 lm





812 TensoGradi ioduri (HQI)opalescente70W cavo 40 cm


HQI RX7s MD 150W 230V 14.500 lm







90°+ 90°

kg 0,4

kg 0,4

34 - 144

133/8 ”- 56

3/4 ”

29,211 1/2”

34 - 144

133/8 ”- 56

3/4 ”

29,211 1/2”

34 - 144

133/8 ”- 56

3/4 ”

29,211 1/2”

+TensoAlimentatoreioduri (HQI)807808810816819823


abbinabile a:can be used with:in Kombination mit: peut être combiné avec:puede combinarse con: 811/814 TensoGradi ioduri 70W 817/820 TensoGradi ioduri 150W 812/815 TensoGradi ioduri 70W 818/821 TensoGradi ioduri 150W 825/826 TensoSpot ioduri 35/70W

biancowhiteweissblanc blanco

TensoAlimentatoreioduri (HQI)

806 1x35W

807 1x70W

808 1x150W

809 2x35W

810 2x70W

kg 0,6/0,8

2911 3/8”

11 43/8 ”




813 1x35W

816 1x70W

819 1x150W

822 2x35W

823 2x70W

kg 0,6/0,8

2911 3/8”

11 43/8 ”

pag. 204

pag. 204

pag. 202

52”

52”

293

technical data




alluminio satinatosatin aluminiumAluminium satiniertaluminium satinéaluminio cepillado


760 TensoCieli







760 TensoCieli







760 TensoCieli







760 TensoCieli


292

Tenso pag. 202

32,5

123/4 ”

2811”

10-14

3 7/8”-5 1/2”

32,5

123/4 ”

2811”

10-14

3 7/8”-5 1/2”

32,5

123/4 ”

2811”

10-14

3 7/8”-5 1/2”

32,5

123/4 ”

2811”

10-14

3 7/8”-5 1/2”

kg 0,2 + kg 0,2

kg 0,2 + kg 0,2

kg 0,2 + kg 0,2

kg 0,2 + kg 0,2






760 TensoCieli

TensoGradi ioduri (HQI)retinato70W

811 cavo 40 cm814 cavo 150 cm

32,5

123/4 ”

2811”

10-14

3 7/8”-5 1/2”

kg 0,2 + kg 0,4






760 TensoCieli

TensoGradi ioduri (HQI)retinato150W

817 cavo 40 cm820 cavo 150 cm kg 0,2 + kg 0,4






760 TensoCieli

TensoGradi ioduri (HQI)opalescente70W







760 TensoCieli

TensoGradi ioduri (HQI)opalescente150W




52 -162201/2”-63 3/4”

32,5

123/4 ”

2811”

10-14

3 7/8”-5 1/2”

52 -162201/2”-63 3/4”

32,5

123/4 ”

2811”

10-14

3 7/8”-5 1/2”

52 -162201/2”-63 3/4”

32,5

123/4 ”

2811”

10-14

3 7/8”-5 1/2”

52 -162201/2”-63 3/4”

pag. 206

fluo 2G11 FSD2x36W 230V 5.800 lm



opalescenteopalescenteopaleszierendopalescentopalescente

781 TensoEconomi soft



Luce diretta e diffusa.Direct and diffusedlight.Direktes und diffusesLicht.Lumière directe et diffuse.Luz directa y difusa.

opalescenteopalescenteopaleszierendopalescentopalescente

782 TensoEconomi softdark






783 TensoEconomi dark

739 TensoEconomi dark

295

technical data





713 newTenso Miniteli





712 newTensoTeli

fluo G5 FDH2x39W 230V 6.200 lm



bianco e grigiowhite and grayweiß und graublanc et grisblanco y gris

726 TensoT5 media





729 TensoT5 lunga

fluoG5 FDH2x39W 230V 6.200 lm



bianco e grigio conschermi lateraliwhite and grey withlateral screen weiß und grau mitSeitenschirmenblanc et gris avecécrans latérauxblanco y gris con protección lateral

727 TensoT5 media




bianco e grigio conschermi lateraliwhite and grey withlateral screen weiß und grau mitSeitenschirmenblanc et gris avecécrans latérauxblanco y gris con protección lateral

711 TensoT5 lunga

294

Tenso pag. 202

6023

5/8 ”

249 1/2”

12 4 3/4”

6023

5/8 ”

6023 5/8”

12 4 3/4”

9537 3/8”

2911

3/8 ”

12549 1/4”

2911

3/8 ”

50,519 7/8”

15 6 ”

50,519 7/8”

15 6 ”

50,519 7/8”

15 6 ”

kg 1,1

kg 1,7

kg 1,5

kg 1,7

kg 1,6

kg 1,8

kg 2,3

kg 2,2

kg 2,3

pag. 216

pag. 214

6,5

21/2 ”

9537 3/8”

2911

3/8 ”

6,5

21/2 ”

6,5

21/2 ”

12549 1/4”

2911

3/8 ”

6,5

21/2 ”

297

technical data


bulb not included



716 TensoFariuno


bulb not included



717 TensoFariuno 50


bulb not included



718 TensoFariuno 100


bulbs not included



719 TensoFaridue

296

Tenso pag. 212

90°

90°

315°270°

270°

300°

90°

315°

270°

90°

315°

2911 3/8”

12,55”

2911 3/8”

12,55”

7429

1/8 ”

5019 5/8”

12,55”

2911

1/2 ”

2911 3/8”

12,55”

124

487/8 ”

6900 lx

1725 lx

765 lx

430 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm



2200 lx

550 lx

245 lx

140 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm


10000 lx

2500 lx

1110 lx

625 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm



3500 lx

875 lx

390 lx

220 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm


6900 lx

1725 lx

765 lx

430 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm



2200 lx

550 lx

245 lx

140 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm


10000 lx

2500 lx

1110 lx

625 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm



3500 lx

875 lx

390 lx

220 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm


6900 lx

1725 lx

765 lx

430 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm



2200 lx

550 lx

245 lx

140 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm


10000 lx

2500 lx

1110 lx

625 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm



3500 lx

875 lx

390 lx

220 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm


2200 lx

550 lx

245 lx

140 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm


10000 lx

2500 lx

1110 lx

625 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm



3500 lx

875 lx

390 lx

220 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm


6900 lx

1725 lx

765 lx

430 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm



kg 0,2

kg 0,4

kg 0,7

kg 0,6


bulbs not included

299

technical data

298

Tenso pag. 212

5120”

12,55”

5722

1/2 ”



777 TensoFariquattro

6900 lx

1725 lx

765 lx

430 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm



2200 lx

550 lx

245 lx

140 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm


10000 lx

2500 lx

1110 lx

625 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm



3500 lx

875 lx

390 lx

220 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm


320°

320°

90°

270°320°

kg 1,3

35010 lx

8750 lx

3890 lx

2190 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 520 mm

ø 350 mm

ø 170 mm

MRS11135W - α 10°

49990 lx

12500 lx

5500 lx

3130 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 520 mm

ø 350 mm

ø 170 mm

MRS11170W - α 10°

8530 lx

2130 lx

950 lx

530 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 1560 mm

ø 1170 mm

ø 780 mm

ø 390 mm

MRS11135W - α 24°

15000 lx

3750 lx

1650 lx

940 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 1700 mm

ø 1280 mm

ø 850 mm

ø 430 mm

MRS11170W - α 24°

HQIGX8,5 MRS111 35/70W 230V





825 TensoSpot ioduri35/70W cavo 40 cm

826 TensoSpot ioduri35/70W cavo 150 cm

220°

360°

kg 0,3

59-169

231/4 ”-661/2 ”

4000 lx

1000 lx

440 lx

250 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2920 mm

ø 2190 mm

ø 1460 mm

ø 730 mm

MRS11135W - α 40°

8970 lx

2240 lx

990 lx

560 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2600 mm

ø 1950 mm

ø 1300 mm

ø 650 mm

MRS11170W - α 40°

E27 PAR30 halo/fluo/ledmax 1x100W 230V

bulb not included



715 TensoSpot PAR30

220° 360°

114 3/8”

2911 3/8”

kg 0,3

11 43/8 ”




806 1x35W

807 1x70W

808 1x150W

809 2x35W

810 2x70W

kg 0,6/0,8

2911 3/8”

11 43/8 ”


124 3/4”

2911 3/8”




813 1x35W

816 1x70W

819 1x150W

822 2x35W

823 2x70W

kg 0,6/0,8

2911 3/8”

11 43/8 ”

14 51/2 ”

pag. 210

pag. 208

pag. 208

52”

52”

301

technical data

300

Tenso accessori pag. 198

300 301

technical data

TensoTransiti deviano i TensoCavi da pareti, soffitti o pavimenti. TensoTransiti deviate TensoCavi from walls, ceilings or floors.TensoTransiti lenken TensoCavi zu Wänden, Decke oder Fußboden um. TensoTransiti dévient les TensoCavi par rapport aux murs, aux plafonds ou aux sols.TensoTransiti desvían los TensoCavi de paredes, techos o suelos.

TensoTirantideviano in aria i TensoCavi,avvicinandoli a soffitti o pareti. TensoTirantideviate TensoCavi in mid-air,bringing them closer to ceilings and walls. TensoTirantilenken TensoCavi um, um sie näher an Decken oder Wände heranzuführen.TensoTirantidévient en l’air les TensoCavi en les rapprochant aux plafonds ou aux murs. TensoTirantidesvían en el aire los TensoCavi, acercándolos a techos o paredes.

TensoAngolari deviano in aria i TensoCavi con angoli di 90° o 120°.TensoAngolari deviate TensoCavi in mid-air at angles of 90° and 120°.TensoAngolari lenken TensoCavi um 90° oder 120° um.TensoAngolari dévient en l’air les TensoCaviavec des angles de 90° ou de 120°.TensoAngolari desvían en el aire los TensoCavi con ángulos de 90° ó 120°.

TensoAttacchi contrapposti +Alimentatori per installazioni poligonali chiuse con alimentazione da soffitto,in combinazione con iTensoAngolari.TensoAttacchi contrapposti +Alimentatori for closed, ceiling-powered, polygonal installations, in combinationwith TensoAngolari.TensoAttacchi contrapposti +Alimentatori für geschlossene Vieleck-Installationen mitEinspeisung von der Decke, inVerbindung mit TensoAngolari.TensoAttacchi contrapposti +Alimentatori pour des installations polygonalesfermées avec alimentation du plafond, en combinaisonavec les TensoAngolari.TensoAttacchi contrapposti +Alimentatori para instalacionespoligonales cerradas con alimentación desde el techo, en combinación con los TensoAngolari.



722 TensoAttacchi contrapposti + Alimentatori

754 TensoAttacchi contrapposti + Alimentatori


728 TensoTransitiminiTensoTransiti

cromo/cromochrome/chromeChrom/Chromchromé/chromécromo/cromo

argento/cromosilver/chromeSilber/Chromargent/chroméplateado/cromo

766 TensoAngolari

758 TensoAngolari

724 TensoTiranti

755 TensoTiranti



TensoCavi sostengono i TensoApparecchi e li alimentano consentendodue accensioni separate. TensoCavi support TensoLuminaires and power them allowing two separate lightings. TensoCavi kabel zum Tragen und Speisen der TensoLeuchten, mit zwei separaten Schaltmöglichkeiten. TensoCavi soutiennent les TensoAppareils et les alimentent en permettantdeux allumages séparés.TensoCavisostienen los TensoAparatos y los alimentan permitiendodos encendidos separados.

TensoAttacchi per installare i TensoCavi a pareti, soffitti o pavimenti. TensoAttacchi for installing TensoCavi onwalls, ceilings or floors. TensoAttacchi zur Anbringung der TensoCavian Wand, Decke oderFußboden. TensoAttacchi pour installer les TensoCavi sur des murs, des plafonds ou des sols.TensoAttacchi para instalar los TensoCavi a paredes, techos o suelos.

TensoDistanziatori per installare i TensoCavi, in assenza di una o entrambe le pareti. TensoDistanziatori for installing TensoCavi where walls are not available. TensoDistanziatori zur Anbringung der TensoCavi,wenn keine Wände genutztwerden können. TensoDistanziatori pour installer les TensoCavi en l’absence d’un ou de deux murs.TensoDistanziatori para instalar los TensoCavi, en ausencia de una o de ambas paredes.

TensoSostegni riducono la freccia dei TensoCavi. TensoSostegni reduce the strain on TensoCavi.TensoSostegni verringern den Durchhang von TensoCavi.TensoSostegni réduisent la flèche des TensoCavi.TensoSostegni reducen la flecha de los TensoCavi.

29,511 5/8”

max 150

max 59”

conduttore/wireacciaio/steel conduttore/wire

max 100 mmax 394”

1,2

15/32 ”

0,45/32”

3915 1/4”

4,8

17/8”

3,911/2”

max 54

max 211/4”

max 108

max 421/2”

max 149

max 58 5/8”

7529 1/2”3011 3/4”

3011 3/4”

29,511 5/8”

max 300

max 118”

2911 3/8”

740 TensoSostegnih 300

cromo/trasparentechrome/transparentChrom/transparentchromé/transparentcromo/transparente


741 TensoSostegnih 150

trasparente transparent transparent transparent transparente

12,5 m

20 m

33 m

100 m

Tenso/miniTensoCavo

790 Tenso/miniTensoCavo






730 TensoDistanziatori 54

731 TensoDistanziatori 108

720 TensoAttacchi

749 TensoAttacchi



ø 2,51”

311/4”

4417 3/8”

30,412”

ø 311/8”

3915 1/4”

4,8

17/8”

3,911/2”

2911 3/8”

3915 1/4”

4,8

17/8”

3,911/2”

2911 3/8”

3915 1/4”

931/2”

max 150

max 59”

2 3/4 ”2 3/4 ”

pag. 198

302

Tenso accessori pag. 198

303

technical data

TensoClic connette i TensoApparecchi ai TensoCavi e consente di rimuoverli come una spinanella presa, nel rispetto delle norme.TensoClic connects the TensoLuminaires to the TensoCavi and enablesthem to be removed, just like a plug in a socket, all complying with the standards.TensoClic zum Verbinden der TensoLeuchten mit den TensoCavi (Kabel) und späteren Wiederausbau,wie bei Stecker und Steckdose, im vollenEinklang mit den Normen. TensoClic connecte les TensoAppareilsaux TensoCavi et permet de les enlever comme une fiche dans une prise, conformément aux normes.TensoClic conecta los TensoAparatosa los TensoCavi y permite desconectarlos como un enchufe en la toma, en el respeto de las normas.



neroblackschwarz noirnegro

703 Tenso/miniTensoClic



TensoAlimentatori alimentano i TensoCavi in assenza di punti luce in corrispondenza dei TensoAttacchi. TensoAlimentatori power TensoCavi when there is no power point handy for the TensoAttacchi. TensoAlimentatori speisen die TensoCavi, wenn auf Höhe der TensoAttacchikein Stromanschluss vorhanden ist. TensoAlimentatori alimentent les TensoCavi en l’absence de points de lumière au niveau desTensoAttacchi.TensoAlimentatori alimentan los TensoCavi en ausencia de puntos de luz en correspondencia de los TensoAttacchi.

TensoConnettori connettono più coppie di TensoCavi per alimentarle da un solo punto luce. TensoConnettori connect pairs of TensoCavi so they can be powered by one power point.TensoConnettori verbinden mehrere TensoCaviPaare und erlauben so ihreSpeisung über einen einzigenStromanschluss. TensoConnettori connectent plusieurs paires deTensoCavi pour les alimenter avec un seul point de lumière.TensoConnettori conectan varios pares de TensoCavi para alimentarlos desde un solo punto luz.

TensoInterruttori raddoppiano accensioni e potenza installabile quando i TensoCavi sono alimentati da entrambi TensoAttacchi. TensoInterruttori double the switching and power installable when TensoCavi are poweredby both TensoAttacchi.TensoInterruttori verdoppeln die Schaltmöglich-keiten und die installierbareLeistung, wenn die TensoCaviüber beide TensoAttacchigespeist werden. TensoInterruttori doublent les allumages et la puissance installée lorsque les TensoCavi sont alimentés par les deuxTensoAttacchi.TensoInterruttori duplican encendidos y potencia instalable cuandolos TensoCavi son alimentados por ambos TensoAttacchi.

302



743 TensoAlimentatori

762 TensoAlimentatori



747 Tenso/miniTensoInterruttori


745 Tenso/miniTensoConnettori




max 228 5/8”

10

4”ø 3,5

13/8”

5,621/4”

ø 3,5 13/8”

3915 1/4”

max 150

max 59”

pag. 198







317 miniTensoArchi

314 miniTensoDomoquadrettato





317 miniTensoArchi

315 miniTensoDomoopalescente puntinato

326 miniTensoDomoopalescentepuntinato



Luce indiretta e diffusa.Indirect and diffusedlight.Indirektes und diffusesLicht.lumière indirectes et diffuse.Luz indirecta y difusa.


318 miniTensoTeli

vedere componenti a pagina 258.see components page 258.Siehe KomponentenSeite 258.voir les composants à page 258.véase componentespàgina 258.

eco halo G9 HSGST/C//UB 2x60W 230V1.960 lm





360 miniTenso Componi75 due struttura

361 miniTenso Componi75 due struttura

305

technical data








352 miniTensoOniricolongitudinale












365 miniTensoT5 corta





366 miniTensoT5 lunga





354 miniTensoOniricoopalescentepuntinato











bianco e grigio con schermi lateraliwhite and grey with lateral screens weiß und grau mit Seitenschirmenblanc et gris avec écrans latérauxblanco y gris con protección lateral

367 miniTensoT5 corta




bianco e grigio conschermi lateraliwhite and grey withlateral screens weiß und grau mitSeitenschirmenblanc et gris avecécrans latérauxblanco y gris con protección lateral

368 miniTensoT5 lunga

304

miniTenso pag. 234

ø 4

15/8 ”

15,76 1/8”

ø 4

15/8 ”

15,76 1/8”

415/8 ”

218 1/8”

415/8 ”

218 1/8”

360°

320°

3011

7/8 ”

22,58 7/8”

3011

7/8 ”

22,58 7/8”

3011

7/8 ”

27,510 7/8”

12,5

47/8 ”

17 63/4 ”

27105/8”

kg 0,5

kg 0,2

kg 0,2

kg 0,5

kg 1,0

kg 1,1

kg 1,1

kg 1,2

kg 0,2 + kg 0,5

kg 0,2 + kg 0,5

kg 0,6

kg 1,0

pag. 238

pag. 236

pag. 242

pag. 70

6525 3/8”

16 61/4 ”

6,5

21/2 ”

9537 3/8”

16 61/4 ”

6,5

21/2 ”

9537 3/8”

16 61/4 ”

6,5

21/2 ”

6525 3/8”

16 61/4 ”

6,5

21/2 ”

307

technical data




alluminio satinatosatin aluminiumAluminium satiniertaluminium satinéaluminio satinado



316 miniTensoCieli






alluminio satinatosatin aluminiumAluminium satiniertaluminium satinéaluminio satinado



316 miniTensoCieli



306

miniTenso pag. 238

22,5

87/8 ”

207 7/8”

22,5

87/8 ”

207 7/8”

kg 0,1 + kg 0,5

kg 0,1 + kg 0,5

309

technical data

GU10/GZ10HRGS/HAGS max 75W 230V

bulb not included




319 miniTensoFariuno

320 miniTensoFariuno


bulbs not included




321 miniTensoFaridue

322 miniTensoFaridue


bulbs not included




323 miniTensoFariquattrox1

324 miniTensoFariquattrox1

308

miniTenso pag. 240

1661/4”

9,533/4”

11 41/4”

30,512”

9,533/4”

18 7”

58,523”

9,533/4”

21 81/4”

1150 lx

287 lx

128 lx

72 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 1760 mm

ø 1320 mm

ø 880 mm

ø 440 mm



50 H 50

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 3730 mm

ø 2800 mm

ø 1860 mm

ø 930 mm500 lx

125 lx

55 lx

31 lx


2500 lx

625 lx

278 lx

156 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 1760 mm

ø 1320 mm

ø 880 mm

ø 440 mm



50 H 50

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 3730 mm

ø 2800 mm

ø 1860 mm

ø 930 mm1000 lx

250 lx

111 lx

62 lx


1150 lx

287 lx

128 lx

72 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 1760 mm

ø 1320 mm

ø 880 mm

ø 440 mm



50 H 50

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 3730 mm

ø 2800 mm

ø 1860 mm

ø 930 mm500 lx

125 lx

55 lx

31 lx


2500 lx

625 lx

278 lx

156 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 1760 mm

ø 1320 mm

ø 880 mm

ø 440 mm



50 H 50

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 3730 mm

ø 2800 mm

ø 1860 mm

ø 930 mm1000 lx

250 lx

111 lx

62 lx


1150 lx

287 lx

128 lx

72 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 1760 mm

ø 1320 mm

ø 880 mm

ø 440 mm



50 H 50

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 3730 mm

ø 2800 mm

ø 1860 mm

ø 930 mm500 lx

125 lx

55 lx

31 lx


2500 lx

625 lx

278 lx

156 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 1760 mm

ø 1320 mm

ø 880 mm

ø 440 mm



50 H 50

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 3730 mm

ø 2800 mm

ø 1860 mm

ø 930 mm1000 lx

250 lx

111 lx

62 lx


kg 0,7

kg 0,2

kg 1,6

311

technical data

miniTensoTransiti deviano i miniTensoCavi da pareti, soffitti o pavimenti. miniTensoTransiti deviate miniTensoCavi from walls, ceilings or floors.miniTensoTransiti lenken miniTensoCavi zu Wänden, Decke oderFußboden um. miniTensoTransiti dévient les miniTensoCavi par rapport aux murs, aux plafonds ou aux sols.miniTensoTransiti desvían los miniTensoCavi de paredes, techos o suelos.

miniTensoTiranti deviano in aria i miniTensoCavi, avvicinandoli a soffitti o pareti. miniTensoTiranti deviate miniTensoCavi in mid-air, bringing them closer to ceilings and walls. miniTensoTiranti lenken miniTensoCavi um, um sie näher an Decken oder Wände heranzuführen.miniTensoTiranti dévient en l’air les miniTensoCavi en les rapprochant aux plafonds ou aux murs. miniTensoTirantidesvían en el aire los miniTensoCavi, acercándolos a techos o paredes.

miniTensoAngolari deviano in aria i miniTensoCavi con angoli di 90° o 120°.miniTensoAngolari deviate miniTensoCavi in mid-air at angles of 90° and 120°.miniTensoAngolari lenken miniTensoCavi um 90° oder 120° um.miniTensoAngolari dévient en l’air lesminiTensoCavi avec des angles de 90° ou de 120°.miniTensoAngolari desvían en el aire losminiTensoCavi con ángulos de 90° ó 120°.

miniTensoAttacchi contrapposti+ Alimentatori per installazionipoligonali chiuse con alimentazioneda soffitto, in combinazione con i miniTensoAngolari.miniTensoAttacchi contrapposti+ Alimentatori for closed, ceiling-powered, polygonal installations, in combination with miniTensoAngolari.miniTensoAttacchi contrapposti+ Alimentatori für geschlosseneVieleck-Installationen mit Einspeisung von der Decke, in Verbindung mit miniTensoAngolari.miniTensoAttacchi contrapposti+ Alimentatori pour des installations polygonales ferméesavec alimentation du plafond, en combinaison avec lesminiTensoAngolari.miniTensoAttacchi contrapposti+ Alimentatori para instalacionespoligonales cerradas con alimentación desde el techo,en combinación con los miniTensoAngolari.



303 miniTensoAttacchi contrapposti + Alimentatori

331 miniTensoAttacchi contrapposti + Alimentatori


728 TensoTransitiminiTensoTransiti



308 miniTensoAngolari

335 miniTensoAngolari

306 miniTensoTiranti

333 miniTensoTiranti



miniTensoCavi sostengono i miniTensoApparecchi e li alimentano consentendodue accensioni separate. miniTensoCavi support miniTensoLuminaires and power them allowing two separate lightings. miniTensoCavi Kabel zum Tragen und Speisen der miniTensoLeuchten, mit zwei separatenSchaltmöglichkeiten. miniTensoCavi soutiennent les miniTensoAppareils et les alimentent en permettant deux allumages séparés.miniTensoCavi sostienen los miniTensoAparatosy los alimentan permitiendo dos encendidos separados.

miniTensoAttacchi per installare i miniTensoCavi a pareti, soffitti o pavimenti. miniTensoAttacchi for installing miniTensoCavi on walls, ceilings or floors. miniTensoAttacchi zur Anbringung derminiTensoCavi an Wand,Decke oder Fußboden. miniTensoAttacchi pour installer les miniTensoCavi sur des murs, des plafonds ou des sols.miniTensoAttacchi para instalar los miniTensoCavi a paredes, techos o suelos.

miniTensoDistanziatori per installare i miniTensoCavi,in assenza di una o entrambele pareti. miniTensoDistanziatori for installing miniTensoCaviwhere walls are not available. miniTensoDistanziatori zur Anbringung derminiTensoCavi, wenn keineWände genutzt werden können. miniTensoDistanziatori pour installer les miniTensoCavien l’absence d’un ou de deuxmurs.miniTensoDistanziatori para instalar losminiTensoCavi, en ausencia de una o de ambas paredes.

miniTensoSostegni riducono la freccia dei miniTensoCavi. miniTensoSostegni reduce the strain on miniTensoCavi.miniTensoSostegni verringern den Durchhang von miniTensoCavi.miniTensoSostegni réduisent la flèche des miniTensoCavi.miniTensoSostegni reducen la flecha de los miniTensoCavi.

310

miniTenso accessori pag. 232



312 miniTensoSostegnih 150

313 miniTensoSostegnih 300

trasparente transparent transparent transparent transparente

12,5 m

20 m

33 m

100 m

Tenso/miniTensoCavo







305miniTensoDistanziatori54

301 miniTensoAttacchi

329 miniTensoAttacchi


max 150

max 59”

249 7/16”

3,617/16”

max 54

max 211/4”

7529 1/2”

176 5/8”

16,56 3/8”

max 300

max 118”

19,47 5/8”

conduttore/wireacciaio/steel conduttore/wire

max 100 mmax 394”

1,2

15/32 ”

0,45/32”

16,56 3/8”

ø 2,51”

311/4”

249 7/16”

3,617/16”

17,46 7/8 ”

ø 2,51”

25,410”

max 150

max 59”

249 7/16”

19,47 5/8”

249 7/16”

3,617/16”

19,47 5/8”

2 3/4 ”2 3/4 ”

pag. 232

313

technical data

TensoClic connette i TensoApparecchi ai miniTensoCavi e consente di rimuoverli come una spinanella presa, nel rispetto delle norme.TensoClic connects the TensoLuminaires to the miniTensoCavi and enables them to be removed, just like a plug in a socket, all complying with the standards.TensoClic zum Verbinden der TensoLeuchten mit den miniTensoCavi (Kabel) und späteren Wiederausbau,wie bei Stecker und Steckdose, im vollenEinklang mit den Normen. TensoClic connecte les TensoAppareils aux miniTensoCavi et permet de les enlever comme une fiche dans une prise,conformément aux normes.TensoClic conecta los TensoAparatosa los miniTensoCavi y permite desconectarlos como un enchufe en la toma, en el respeto de las normas.



neroblackschwarz noirnegro





358 miniTensoClicsolo per miniTensoOnirico

miniTensoAlimentatorialimentano i miniTensoCavi in assenza di punti luce in corrispondenza dei miniTensoAttacchi. miniTensoAlimentatoripower miniTensoCavi whenthere is no power point handyfor the miniTensoAttacchi. miniTensoAlimentatori speisen die miniTensoCavi,wenn auf Höhe derminiTensoAttacchi keinStromanschluss vorhanden ist. miniTensoAlimentatori alimentent les miniTensoCavi en l’absence de points de lumièreau niveau des miniTensoAttacchi.miniTensoAlimentatorialimentan los miniTensoCavi en ausencia de puntos de luz en correspondencia de los miniTensoAttacchi.

miniTensoConnettori connettono più coppie di miniTensoCavi per alimentarleda un solo punto luce. miniTensoConnettori connectpairs of miniTensoCavi so they can be powered by one power point.miniTensoConnettori Verbinden mehrereminiTensoCavi Paare und erlauben so ihre Speisung über einen einzigenStromanschluss. miniTensoConnettori connectent plusieurs paires de miniTensoCavi pour les alimenter avec un seulpoint de lumière.miniTensoConnettori conectan varios pares deminiTensoCavi para alimentarlosdesde un solo punto luz.

miniTensoInterruttori raddoppiano accensioni e potenza installabile quando i miniTensoCavi sono alimentatida entrambi i miniTensoAttacchi. miniTensoInterruttori double the switching and power installable whenminiTensoCavi are powered by both miniTensoAttacchi.miniTensoInterruttori verdoppeln die Schaltmöglich-keiten und die installierbare Leistung, wenn die miniTensoCavi über beideminiTensoAttacchi gespeist werden. miniTensoInterruttori doublent les allumages et la puissance installée lorsque les miniTensoCavi sont alimentés par les deuxminiTensoAttacchi.miniTensoInterruttori duplican encendidos y potencia instalable cuandolos miniTensoCavi son alimentados por ambosminiTensoAttacchi.

312

miniTenso accessori pag. 232



310 miniTensoAlimentatori

337 miniTensoAlimentatori









155 7/8”

max 150

max 59”

max 135 1/8”

13

5 1/8 ”

ø 3,5

13/8”

5,621/4”

ø 3,5 13/8”

249 7/16”

pag. 232



Luce diffusa e indiretta.Indirect and diffusedlight.Diffuses undindirektes Licht.Lumière diffuseet indirecte.Luz difusa e indirecta.


888 miniSospesaT5 corta





889 miniSospesaT5 lunga





890 miniSospesaT5 corta





891 miniSospesaT5 lunga

315

miniSospesaT5 pag. 248

technical data





892 SospesaT5 media





894 SospesaT5 lunga





896 SospesaT5 media





898 SospesaT5 lunga

314

SospesaT5 pag. 248

9537 3/8”

2911

3/8 ”max 300

max 118”

9537 3/8”

2911

3/8 ”max 300

max 118”

12549 1/4”

2911

3/8 ”max 300

max 118”

12549 1/4”

2911

3/8 ”max 300

max 118”

6525 5/8”

16 61/4 ”

max 300

max 118”

6525 5/8”

16 61/4 ”

max 300

max 118”

9537 1/4”

16 61/4 ”

max 300

max 118”

9537 1/4”

16 61/4 ”

max 300

max 118”

kg 2,7

kg 2,5

kg 2,4

kg 2,8

kg 1,6

kg 1,5

kg 1,4

kg 1,7

316 317

certificazioni e omologazioni certification and approvalKonformitätsbescheinigungen und Zulassungen certifications et homologations certificaciones y homologaciones

I marchi CISQ-IQnet, validi in tutto il mondo, certificano che l’Aziendaattua un sistema di gestione della qualità conforme alla normativaUNI EN ISO 9001-2008 per garantireun elevato standard qualitativo nella progettazione, sviluppo,fabbricazione e commercializzazionedei propri prodotti.

The CISQ-IQnet labels are valid all over the world. They certify that the company's qualitymanagement system complies withthe UN-EN-ISO 9001-2008 standardto guarantee a high standard of qualityin designing, developing, manufacturingand marketing its products .

Die Prüfzeichen CSQ-IQNET, die weltweit anerkannt sind,bescheinigen, dass dasQualitätssystem von Cini&Nils den Normen UNI EN ISO 9001-2008entspricht, um ein höhesQualitätsniveau in Bezug auf das gesamte Unternehmen - Planung,Entwicklung, Herstellung und Kundendienst - zu gewährleisten.

Les marques CISQ-IQnet, valablesdans le monde entier, certifient que l’entreprise réalise un système de gestion de la qualité conformémentaux normes UNI EN ISO 9001-2008,pour garantir un standard qualitatifélevé.

Marcas CISQ-IQnet, válidas en todo el mundo, certifican que la Firmaaplica un sistema de gestión de la calidad conforme a la normativaUNI EN ISO 9001-2008 para garantizarun elevado estándar cualitativo en el proyecto, desarrollo, fabricacióny comercialización de sus propiosproductos.

Marchio di autocertificazione di conformità alle norme europee di sicurezza EN 60598-2-1.

Self-certified mark of conformity with the EN 60598-2-1 Europeansafety standards.

Zeichen für die Selbstattestierung der Konformität mit Europa-Sicherheitsnorm EN 60598-2-1.

Marque d’autocertificaton deconformité aux normes européennesde sécurité EN 60598-2-1.

Marca de autocertificación deconformidad con las normas europeasde seguridad EN 60598-2-1.

Marchi che attestano la conformitàdegli apparecchi illuminanti alle normeeuropee di sicurezza EN 60598-1. Il marchio ENEC implica lacertificazione dell’Azienda allanormativa UNI EN ISO 9001-2008.I certificati di approvazione sonorilasciati dall’IMQ-Istituto Italiano delMarchio di Qualità.

Marks that certify the conformity of luminaires with the EN 60598-1European safety standards. ENECmark implies that the Company iscertified UNI EN ISO 9001-2008. Themarks of approval are issued by theItalian Institute of Certification, IMQ-Istituto Italiano del Marchio di Qualità.

Prüfzeichen, die die Konformität der Leuchten mit der Europa-Sicherheitsnorm EN 60598-1 bestätigen.Das Enec-Prüfzeichen bescheinigt,dass die Firma der Norm UNI EN ISO9001-2008 übereinstimmt.Die Konformitätsbescheinigungenwerden von der italienischenGüteprüfstelle. IMQ-Istituto Italiano del Marchio di Qualità erteilt.

Marques qui attestent la conformitédes appareils d’éclairage aux normeseuropéennes de sécurité EN 60598-1.La marque ENEC comporte lacertification de l’Entreprise à laréglementation UNI EN ISO 9001-2008.Les certificats d’approbation sontdélivrés par l'IMQ-Institut Italien de la Marque de Qualité.

Marca que certifica la conformidad de los aparatos de iluminación con las normas europeas de seguridad EN 60598-1. La marcaENEC implica que la Firma estacertificada de acuerdo con lanormativa UNI EN ESO 9001-2008.Dichas marcas de aprobacion sonconcedidas por el Instituto Italiano de Certificacion, IMQ-Instituto Italianode marca de calidad.

IP40

classificazioniclassifications Schutzklassen classificationsclasificaciones

Classe II. Indica che l’apparecchio è provvisto di isolamento doppio e/o rinforzato in ogni parte e non necessita di dispositivi per la messa a terra.

Class II indicates that the luminaire is fitted with double insulation and/or reinforced throughout and requires no earth devices.

Schutzklasse II. Bezeichnet, dass das Gerät mit einer komplettenDoppelisolierung und/oder Verstärkung ausgestattet ist und daher keiner Erdung bedarf.

Classe II. Montre que l’appareil est muni d’un double isolement et/ou renforcé dans chaque partie et ne nécessite pas de dispositifs pour la mise à terre.

Clase I I. Indica que el aparato estádotado de aislamiento doble y/o reforzado por todas partes y que no necesita dispositivos para la puesta a tierra.

Indica che l’apparecchio può essereinstallato su superfici normalmenteinfiammabili.

This indicates that the luminaire canbe installed on surfaces that arenormally inflammable.

Bezeichnet, dass das Gerät auch an leicht entflammbaren Flächeninstalliert werden kann.

Montre que l’appareil peut être installésur des surfaces normalementinflammables.

Indica que el aparato se puede instalaren superficies normalmenteinflamables.

Indica che l’apparecchio è protettocontro la penetrazione di corpi solidi di dimensioni superiori a 12 mm (IP20)e 1 mm (IP40), ma non contro la penetrazione di liquidi.

This indicates that the luminaire is protected against the penetration of solids measuring more than 12 mm(IP20) and 1 mm (IP40), but not againstliquid penetration.

Bezeichnet, dass das Gerät gegen das Eindringen von mehr als 12 mmgroßen Festpartikeln geschützt ist,nicht aber gegen das Eindringen von Flüssigkeiten.

Montre que l’appareil est protégécontre la pénétration de corps solidesde dimensions supérieures à 12 mm(IP20) et 1 mm (IP40), mais pas contrela pénétration des liquides.

Indica que el aparato está protegidocontra la penetración de cuerpossólidos de dimensiones superiores a 12 mm (IP20) y 1 mm (IP40), pero no contra la penetración de líquidos.

technical data

319318

marchi e brevetti trademarks & patentswarenzeichen und patente brevets et marquespatentes y marcas

Cini&Nils è un marchio internazionale. Componi è un marchio figurativo.Componi è una domanda di brevettoeuropeo (Patent Pending).Tenso è un marchio internazionale.TensoClic è un brevetto internazionale.Retino Gradi e newTensoGradi è un marchio figurativo.miniTensoDomo è un modelloornamentale.Retino quadrettato miniTensoDomo è un modello ornamentale.miniTensoOnirico è un brevetto.

Cini&Nils is an international trademark. Componi is an illustrative trademark.Componi has an European PatentPending.Tenso is an international trademark.TensoClic is an international patent.Retino Gradi and newTensoGradi arefigurative marks.miniTensoDomo is an ornamental model.Retino quadrettato miniTensoDomo is an ornamental model.miniTensoOnirico is a patent.

Cini&Nils ist ein internationalesWarenzeichen.Componi ist eine Bildmarke.Componi ist eine EuropäischePatentanmeldung.Tenso ist ein internationalesWarenzeichen.TensoClic ist ein internationales Patent.RetinoGradi und newTensoGradi sindBildmarken.miniTensoDomo ist einGeschmacksmuster.Retino quadrettato miniTensoDomo ist ein Geschmacksmuster.miniTensoOnirico ist ein Patent.

Cini&Nils est une marqueinternationale.Componi est une marque figurative.Componi est une demande de breveteuropéen (Patent Pending).Tenso est une marque internationale. TensoClic est un brevet international.Retino Gradi et newTensoGradi estune marque figurative.miniTensoDomo est un modèleornemental.Retino quadrettato miniTensoDomoest un modèle ornemental.miniTensoOnirico est un brevet.

Cini&Nils es una marca internacional. Componi es una marca figurativa.Componi es una solicitud de patenteeuropea (Patent Pending).Tenso es una marca internacional. TensoClic es una patenteinternacional.Retino Gradi y newTensoGradi es una marca figurativa.miniTensoDomo es un modeloornamental.Retino quadrettato miniTensoDomo es un modelo ornamental.miniTensoOnirico es una patente.

Ogni modello delle collezioni di Cini&Nils viene messo in produzionesolo al termine di uno studio completoe di una sperimentazioneapprofondita. Cini&Nils conduce una ricerca metodica e costante di perfezionamento e aggiornamentoin base all’evoluzione delle tecnologie,alle esigenze dei mercati e al variaredella normativa. Per questo motivo ogni apparecchiopuò essere soggetto a modifiche in qualsiasi momento e senza preavviso.

Production of all models in the Cini&Nils collections only startsafter complete study and thoroughexperimentation. Cini&Nils conductsconstant, methodical research aimedat perfecting its production and keeping it abreast of technologicalevolution, market demands and changing legal standards.For this reason, every product may besubject to change at any time andwithout prior notice.

Alle Modelle der Cini&Nils Kollektionengelangen erst nach einer umfassendenEntwurfsstudie und einer tiefgreifenden Erprobung in die Produktion.Cini&Nils betreibt einen methodischenund konstanten Forschungsaufwandzur Produktverbesserung und -laufendhaltung gemäß dem Stand der Technik, den Marktanforderungenund neuen Normbestimmungen.Deshalb können alle in dieserSammelmonographie präsentiertenModelle jederzeit und ohneVorankündigung Änderungen erfahren.

Chaque modèle des collections de Cini&Nils est mis en productionseulement à la conclusion d’une étudecomplète et d’une expérimentationapprofondie. Cini&Nils conduit une recherche méthodique etconstante de perfectionnement et mise à jour, sur la base del’évolution des technologies, des exigences des marchés et selon la variation des normatives. Pour cela chaque appareil peut êtresujet à des modifications à toutmoment et sans préavis.

Todos los modelos de las coleccionesde Cini&Nils son puestos en producción sólo al final de un estudio completo y de una experimentación exhaustiva. Cini&Nils lleva a cabo una metódica y constante búsqueda de perfeccionamiento y actualizaciónen base a la evolución de las tecnologías, a las exigencias de los mercados y a los cambios de la normativa. Por este motivo, cada aparato puedeestar sujeto a modificaciones en cualquier momento y sin ningúnaviso previo.

riserva di modifichedisclaimeränderungsvorbehalt réserve de modificationsreserva de modificaciones

eco Indica che l’apparecchio è statorealizzato secondo le normative sul rispetto ambientale.

Indicates that the luminaire is produced in compliance with environmental standards.

Leuchte wurde im Einklang mit allengültigen Umweltschutzbestimmungenhergestellt.

Montre que l’appareil a été réaliséselon les normes de respect de l'environnement

Indica que el aparato ha sido realizadosegún las normas vigentes sobre el respeto ambiental.

rispetto ambientale respect for the environment Umweltfreundlichrespect de l'environnement respeto del ambiente

technical data

321320

tipo type attacco socket potenza power flusso flux durata life prodotto product Typ Sockel leistung lichtstrom lebensdauer Produkt type tipo culot casquillo ILCOS puissance potencia flux flujo temp °K duréè duración energy label produit producto

incandescente direzionale directional incandescent E14 IRR/F50/30 40 W 325 cd 2.500 °K 1.000 h Cuboluce Richtungs-Allgebrauchsglühlampen incandescent directionelle incandescente direccional

incandescente speciale special incandescent E27 IAA/S 60 W 550 lm 2.500 °K 1.000 h Bouquet Spezial-Allgebrauchsglühlampen incandescent spécial incandescente especial

alogena halogen R7s HDG74,9 80 W 1.520 lm 2.900 °K 2.000 h C microGradiHalogenlampen halogène halógena 120 W 2.450 lm 2.900 °K 2.000 h C Sestessina, miniTensoDomo,

miniTensoOnirico, miniTensoTeli

R7s HDG114,2 120 W 2.450 lm 2.900 °K 2.000 h C Gradimini160 W 3.300 lm 2.900 °K 2.000 h C Cornici230 W 5.060 lm 2.900 °K 2.000 h C Cornici, Sestessa, Gradi, newTensoGradi,

newTensoTeli, newTensoMiniteli400 W 9.200 lm 2.900 °K 2.000 h C Mixa

E27 HSGST/C//UB 205 W 4.200 lm 2.900 °K 2.000 h C Incanto

G9 HSGST/C//UB 33 W 460 lm 2.900 °K 2.000 h C Componi7560 W 980 lm 2.900 °K 2.000 h C Componi75, Convivio, Riflessioni

B15d HSGST/C//UB 205 W 4.200 lm 2.900 °K 2.000 h C Componi200

alogena direzionale directional halogen E27 HRGS//UB97/30 75 W 2.200 cd 2.900 °K 3.000 h Fari, TensoSpot PAR30Richtungs-Halogenlampen HAGS//UB97/10 100 W 10.000 cd 2.900 °K 3.000 h Fari, TensoSpot PAR30halogène directionelle halógena direccional HAGS//UB97/30 100 W 3.500 cd 2.900 °K 3.000 h Fari, TensoSpot PAR30

GU10 HAGS//UB51/25 50 W 800 cd 2.700 °K 2.500 h miniFari, miniTensoFariHAGS//UB51/50 50 W 500 cd 2.700 °K 2.500 h miniFari, miniTensoFariHAGS//UB64/25 75 W 2.500 cd 2.800 °K 2.500 h miniFari, miniTensoFariHAGS//UB64/50 75 W 1.000 cd 2.800 °K 2.500 h miniFari, miniTensoFari

GZ10 HRGS//UB51/25 50 W 1.350 cd 2.800 °K 4.000 h miniFari, miniTensoFariHRGS//UB51/50 50 W 550 cd 2.800 °K 4.000 h miniFari, miniTensoFariHRGS//UB64/25 75 W 2.500 cd 2.800 °K 2.500 h miniFari, miniTensoFariHRGS//UB64/50 75 W 1.000 cd 2.800 °K 2.500 h miniFari, miniTensoFari

alogena 12V 12V halogen G4 HSGST/C//UB 20 W 320 lm 3.000 °K 4.000 h C CiniLightSystemHalogenlampen 12V halogène 12V halógena 12V GY6.35 HSGST/C//UB 35 W 600 lm 3.000 °K 4.000 h C CiniLightSystem

50 W 910 lm 3.000 °K 4.000 h C CiniLightSystem

fluorescente compatta compact fluorescent G24q-3 FSQ 26 W 1.800 lm 2.700 °K 20.000 h B SestessaKompaktleuchtstofflampen fluorescent compacte fluorescente compacta 2G11 FSD 36 W 2.900 lm 2.700 °K 7.500 h A TensoEconomi

fluorescente lineare fluorescent G5 FDH 24 W 1.750 lm 2.700 °K 16.000 h A miniTensoT5, miniSospesaT5Leuchtstofflampen 39 W 3.100 lm 2.700 °K 16.000 h A TensoT5, SospesaT5fluorescent fluorescente miniTensoT5, miniSospesaT5

G5 FDH 54 W 4.450 lm 2.700 °K 24.000 h A TensoT5, SospesaT5

ioduri (HQI) metal halides (HQI) G8,5 MT 35 W 3.400 lm 3.000 °K 12.000 h A Sestessa, Componi200 Halogen-Metalldampflampen (HQI) 70 W 6.900 lm 3.000 °K 12.000 h A Componi200 halogénures métalliques (HQI) halogenuros metálicos (HQI)

RX7s MD 70 W 6.800 lm 3.000 °K 12.000 h A TensoGradi ioduri (HQI)150 W 14.500 lm 3.000 °K 12.000 h A TensoGradi ioduri (HQI)

GX8.5 MRS111/10 35 W 39.000 cd 3.000 °K 12.000 h TensoSpot ioduri (HQI)MRS111/24 35 W 9.500 cd 3.000 °K 12.000 h TensoSpot ioduri (HQI)MRS111/40 35 W 4.500 cd 3.000 °K 12.000 h TensoSpot ioduri (HQI)MRS111/10 70 W 55.000 cd 3.000 °K 12.000 h TensoSpot ioduri (HQI)MRS111/24 70 W 16.500 cd 3.000 °K 12.000 h TensoSpot ioduri (HQI)MRS111/40 70 W 10.000 cd 3.000 °K 12.000 h TensoSpot ioduri (HQI)

led 25 W 1.900 lm 3.000 °K 50.000 h Sestessa6 W 420 lm 3.000 °K 50.000 h Convivio

sorgenti . bulbs . glühlampe . ampoules . bombillas

technical data

322 323

Il “Servizio progettazione illuminotecnica”di Cini&Nils è a disposizione perelaborare progetti illuminotecnici,assistere al loro sviluppo, per verificare e consigliare soluzioni ottimali perl’impiego degli apparecchi illuminantiprescelti. Ogni progetto comprende:vista prospettica del locale, descrizionedel locale, layout di installazionecompleto di strutture, cavi e apparecchi,valutazione degli illuminamenti,visualizzazione fotorealistica dei risultati illuminotecnici ed architettonici conseguibili, elenco dei prodottinecessari per la realizzazione, costo della realizzazione.

The “Cini&Nils Lighting Design Service”is there to help you draw up your lightingdesigns, assist in their development and recommend and check the bestapplications for the luminaires you have chosen.Each design package includes:a perspective view of the room, a description of the room, a layout of the installation, complete with structures,cables and luminaires, an evaluation ofthe levels of illumination, photo-realisticrendering of the lighting and architecturalresults that can be achieved, a list of theproducts needed, the cost of the project.

Der Lichtplanungsservice von Cini&Nils kann lichttechnischeEntwürfe ausarbeiten, an derenErstellung mitwirken, sie überprüfen und Optimallösungen für den Einsatz der gewählten Leuchten empfehlen.Jede Planung umfasst: perspektivische Raumansicht,Beschreibung des Installationsraums, Auslegungsplan komplett mitTragstrukturen, Kabeln und Leuchten,Beurteilung der BeleuchtungsstärkeWerte, Fotorealistische Vorabdarstellungder beleuchtungstechnischen und architektonischen Ergebnisse,Verzeichnis der erforderlichen Produkte Gesamtkostenrechnung.

Le "Service projet d'éclairagisme" de Cini&Nils est à disposition pourélaborer des projets d'éclairagisme,collaborer à leur développement, vérifieret conseiller des solutions optimales pour l'utilisation des appareils éclairantschoisis. Chaque projet comprend:une vue en perspective des lieux, une description des lieux, un schémad'installation avec structures, câbles et appareils, une évaluation deséclairements, affichage réaliste, sousforme de photo, des résultats pouvantêtre réalisés sur le plan de l'éclairagismeet architectural, la liste des produitsnécessaires à la réalisation du projet, les coûts respectifs.

El “Servicio proyecto luminotécnico” de Cini&Nils está a disposición paraelaborar proyectos luminotécnicos,colaborar con su desarrollo, y paraverificar y aconsejar soluciones idealespara el empleo de los aparatosiluminantes elegidos. Cada proyecto comprende:vista de perspectiva del local,descripción del local, layout deinstalación completo de estructuras,cables y aparatos, evaluación de lasiluminaciones, visualización foto-realistade los resultados luminotécnicos y arquitectónicos obtenibles, lista de los productos necesarios para su realización, coste de la realización.

consulenza e progettazioneilluminotecnica

lightingconsultancy and design

beratung undlichtplanung

conseil et projetd'éclairagisme

asesoramiento y proyectoluminotécnico

50

78

778

7

106

106

106

133

133

133

133161

161

161

161

161

189

189

189189

189

189

189

189

217

217

217

217

217

217

244

244

272

300

161

1

133

Luminanze e curve isolux sul piano di lavoro. Luminance and isolux contours on a worktop. Leuchtdichte und Isolux-Kurven auf dem Arbeitsfeld. Luminances et courbes isolux sur le plan de travail. Luminancias y curvas isolux en plano de trabajo.

Illuminamenti in scala di colori sull’intero modello di calcolo. Levels of illumination in colour scale on theentire calculation model. FarblicheBeleuchtungsstärke-Skalafür das gesamteRechenmodell.Éclairements à l'échelle de couleurs sur le modèle de calcul dans sonensemble. Iluminaciones en escalade colores sobre todo el modelo de cálculo.

Visualizzazione fotorealistica dei risultati illuminotecnici ed architettonici conseguibili. Photo-realistic rendering of the lighting and architectural results that can be achieved.Fotorealistische Vorabdarstellung derbeleuchtungstechnischen undarchitektonischen Ergebnisse.Affichage réaliste, sous forme de photo, des résultats pouvant être réalisés sur le plan del'éclairagisme et architectural. Visualización foto-realista de los resultados luminotécnicos y arquitectónicos obtenibles.

Vista prospettica del locale.Perspective view of the room.Perspektivische Raumansicht.Vue en perspective des lieux. Vista de perspectiva del local.

Layout di installazione completo di cavi, accessori e apparecchi. Layout of the installation, complete with cables, accessories and luminaires.Auslegungsplan komplett mit Kabeln, Zubehörteilen und Leuchten.Schéma de l'installation avec câbles, accessoires et appareils. Layout de instalación completo de cables, accesorios y aparatos.

servizio clienti . customer service . kundenservice . service clientèle . servicio clientes

324 325

2 31

1 Vista prospettica del locale. 2 Visualizzazione fotorealistica

dei risultati illuminotecnici ed architettonici conseguibili.

3 Immagine fotografica del progetto illuminotecnico realizzato.

1 Perspective view of the room. 2 Photo-realistic rendering

of the lighting and architectural results that can be achieved.

3 Photograph of the completed lighting project.

1 Perspektivische Raumansicht.2 Fotorealistische Vorabdarstellung

der beleuchtungstechnischen und architektonischen Ergebnisse.

3 Foto des vollendeten Projekts.

1 Vue en perspective des lieux.2 Affichage réaliste, sous forme

de photo, des résultats pouvant être obtenus sur le plan de l'éclairagisme et architectural.

3 Photographie du projet d'éclairagisme réalisé.

1 Vista de perspectiva del local2 Visualización foto-realista

de los resultados luminotécnicos y arquitectónicos obtenibles.

3 Imagen fotográfica del proyecto luminotécnico realizado.

esempi di progettiilluminotecnici e realizzazioni

examples oflighting designsand completedprojects

beispiele fürlichttechnischeplanungen und ihre umsetzung

exemples de projetsd'éclairagismeet réalisations

ejemplos de proyectosluminotécnicos y realizaciones

Imperiale Contrada della Giraffa Sala delle Vittorie Siena, I

Archivio di stato State Archives Staatsarchiv Archives Nationales Blijenburg, ‘s-Gravenhage, NL

Gucci showroom, Palazzo Saporiti Milano, I

servizio clienti . customer service . kundenservice . service clientèle . servicio clientes

326 327

Sul sito internet Cini&Nils è possibilecompilare un modulo per la richiesta o verifica gratuita di progettoilluminotecnico personalizzato,realizzato sulla base del prodotto di interesse e sulle specifichecaratteristiche ambientali e di destinazione d’uso.

There is a form on the Cini&Nilswebsite that you can fill in to ask for or check a customised lightingtechnology design. This will be drawnup free of charge on the basis of the product(s) you select, the specific characteristics of the space in question and thepurpose for which it is to be used.

Auf der Website von Cini&Nils finden Sie ein Antragsformular für eine individuelle unentgeltlichelichttechnische Planung bzw.Planungsüberprüfung speziell für die Sie interessie-renden Produkte, die gewünschteInstallationsumgebung und denvorgesehenen Einsatz-zweck.

Sur le site internet Cini&Nils on peut remplir un formulaire pour une demande ou une vérificationgratuite d’un projet d’èclairagismepersonnalisé, réalisé sur la base du produit d’intérêt et sur les caractéristiques spécifiquesd’ambiance et de destination d’usage.

En el sitio Internet de Cini&Nils es posible rellenar un formulario para la solicitud o el control gratuito de un proyecto luminotécnicopersonalizado, realizado en base al producto de interés y en base a las específicas característicasambientales y el uso.

richiesta o verifica di progettoilluminotecnico

lighting designrequest or verificationform

anforderung oderUberprüfungeinerlichttechnischenPlanung

demande ou contrôle de projetd’éclairagisme

solicitud o control de proyectoluminotécnico

329328

La Mission de la Fondation Theodora Onlusest de soulager les souffrances des enfantshospitalisés. Chaque semaine les enfantsreçoivent une visite très spéciale des"docteurs Rêves", qui n’ont, des médecinstraditionnels, que la blouse blanche, maisdans leurs poches ont des peluches, lemaquillage du prestidigitateur et biend’autres petits objets magiques. Avec ces“instruments de travail peu usuels” les"docteurs Rêves" amusent les petits, quisoustraits à la réalité quotidienne de l’écoleet des camarades, sont plongés dans laréalité hospitalière très déprimante, aussipour nous adultes. On doit l'existence de la Fondation Theodora, dont les visitessont complètement gratuites, soit pour lesenfants que pour les hôpitaux, à son globalpartner UBS, à ses Partner Agip, HasbroItalie et Fondation Mariani, en plus des donations des privés: compte courantpostal n. 13659222.

La Misión de la Fundación Theodora Onluses aliviar los sufrimientos de los niñoshospitalizados. De hecho, cada semana lospequeños pacientes reciben la visita muyespecial de los “doctores Sueños” quienes de los médicos tradicionales tienen sólo eldelantal blanco y en los bolsillos llevanpeluches, trucos de prestidigitador y tantosotros objetos mágicos. Con estos inusuales“instrumentos de trabajo” los “doctoresSueños” entretienen a los niños quienes,alejados de la realidad cotidiana de laescuela y de sus amigos, están sumergidos en la triste realidad hospitalaria, deprimenteincluso para nosotros adultos. La existenciade la Fundación Theodora, cuyas visitasson totalmente gratuitas tanto para losniños como para los hospitales, se debe asu socio global UBS, a sus socios Agip,Hasbro Italy y Fundación Mariani, junto conlas donaciones de privados: cuentacorriente postal Nº 13659222.

La Missione della Fondazione TheodoraOnlus è alleviare le sofferenze dei bambiniricoverati in ospedale. Ogni settimanainfatti i piccoli pazienti ricevono la visitamolto speciale dei "dottor Sogni" che deimedici tradizionali hanno solo il camicebianco, e nelle tasche peluche, trucchi daprestigiatore e tanti altri piccoli oggettimagici. Con questi inusuali "strumenti dilavoro" i "dottor Sogni" intrattengono ibambini che, sottratti alla realtà quotidianadella scuola e dei loro amici, sono immersinella realtà ospedaliera molto deprimenteanche per noi adulti. L'esistenza dellaFondazione Theodora, le cui visite sonototalmente gratuite sia per i bambini cheper gli ospedali, si deve al suo globalpartner UBS, ai suoi partner Agip, HasbroItaly e Fondazione Mariani oltre che alledonazioni dei privati: conto correntepostale n. 13659222.

The Theodora Foundation is a non-profitmaking organisation whose mission is to alleviate the suffering of childrenwho are forced to spend time in hospital.Every week, the young patients receive avery special visit from Dr. Dream, whoseonly point in common with the otherdoctors is his white housecoat, although its pockets are stuffed with soft toys,magician's tricks and all sorts of otherkinds of miniature magic. Dr. Dream usesthese unusual medical instruments toentertain the children who have beentaken away from their familiar everydaylives, their schools and their friends, and are obliged to spend their time in a hospital environment that even we adults find depressing enough. The Theodora Foundation, whose visitsare completely free of charge both forthe children and for the hospitals, owesits existence to its global partner UBS,its local partners Agip, Hasbro Italy andthe Mariani Foundation and to the dona-tions made by many private individuals. If you would like to make a donation,please send it to Italian Postal AccountN° 13659222.

Das Ziel der italienischen ONLUS-Stiftung (gemeinnützige Vereinigung)Fondazione Theodora ist es, Kindernihren Krankenhausaufenthalt zu erlei-chtern: Die kleinen Patienten erhaltenwöchentliche Besuche durch so genan-nte Traumdoktoren, die mit echtenÄrzten nur den weiflen Kittel gemeinhaben und in deren Taschen sich keinStethoskop, sondern Plüschtiere,Zaubertricks und viele andere "magi-sche" Gegenstände befinden. Mit diesenungewöhnlichen "Instrumenten" bringen die Traumdoktoren die Kinder zumLachen und unterbrechen damit ihre -auch für uns Erwachsene häufig traurige Krankenhausroutine, die sie fer-nab ihrer gewohnten Umgebung, ihrer Schule und ihrer Freunde verbringenmüssen. Das Wirken der FondazioneTheodora wird einzig und allein durchihren Global Partner UBS, durch ihrePartner AGIP, Hasbro Italy und dieFondazione Mariani sowie durchSpenden von Privatleuten getragen.Spendenkonto: italienisches Post-Girokonto Nr. 13659222.

Luta Bettonica Nicolò Caimi Lorenza Cozzoni Mario MelocchiTiziana Minoli Gabriella Ornaghi Alessandro Paglia Marco PedersoliFrancesca PurchiaroniRoberto RossiStefania ScaliManrico Semprini

collaboratori collaborators Mitarbeiter collaborateurscolaboradores

331330

Si ringrazia per la collaborazione data alla realizzazione degli ambienti:

We would liketo thank for the assistancein creating the settings:

Wir danken demfür die freundlicheUnterstützung bei der Gestaltungder verschiedenenInnenräume:

Tous nos remerciementspour le concours au niveau de l’aménagement des espaces:

Gracias por la cooperación prestada a la creación de ambientes:

Acerbis InternationalBerloniCleiFalegnami ItaliaFormerGlightsIVMJesseKarolPoliformPorto Palace Hotel, Thessaloniki GRSorinTenute OlbiosValentinskampVarenna Poliform

StampaPrinted byDruckImprimerieImprimir

Grafiche MilaniSegrate, Italia

Finito di stampare il PrintedDruck beendet am Achevé d’imprimer leImpreso en

04 2011 Milano, Italia

Copyright © 2011 Cini&Nils, Milano, Italia

I testi e le immagini sono protetti da diritti d’autore.Riproduzione non autorizzata. All texts and images are protected by copyright.Reproduction prohibited. Alle Texte und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Keine unerlaubte Vervielfältigung. Les textes et les images sont protégés par des droits d’auteur.Reproduction interdite.Los textos y las imágenes están protegidas por derechos de autor. Reproducción no autorizada.

Art Direction

Mario MelocchiGabriella Ornaghi

FotografiePhotographyFotosPhotos Fotos

Gianpiero AgostiniLucio ArboitMatteo CappèLorenza CozzoniLuigi FileticiBernadette GrimmensteinArchiv HolzbauMarco LambriEdo MariAndrea MartiradonnaTony MatijasLuca Melocchi Gabriella OrnaghiFrancesca SandoliStefanacci e Ciarlo

333332

Per informazioni, per un progettoilluminotecnico, per i luoghi doveacquistare, per ricevere i cataloghi Cini&Nils:

For further details, for lightingconsultancy and design, for points of sales, for lighting catalogues, contact Cini&Nils:

Für weitere Informationen, für Lichttechnik-Planungen,Bezugsquellen, Produktmonographien:

Pour toute information complémentaire,conception d'éclairage, fiches produits,points de vente, catalogues, contactez Cini&Nils:

Para saber algo más, para un proyectoluminotécnico, para saber dóndecomprar, para recibir las monografías de Cini&Nils:

in Italy only: n. verde 800-218731 for all countries: tel +39 02 3343071 fax +39 02 33404510 [email protected] www.cinienils.com

335334

cinienils.com

Documents

Cini & nils panorama