1Tecnologia Japonesa desde 1912

Série EgoCIRCULADORES ELETRÔNICOS COM FLANGES (Simples e Duplas)

Ego (T) 50 H, (T) 65 (H), (T) 80 (H), 100 H

AplICAÇõEsCirculadores eletrônicos de eficiência energética elevada ideal para sistemas deaquecimento e ar condicionado residenciais e industriais.

MODOs DE rEGulAÇÃO pOssívEIsQuatro modos de funcionamento que podem ser seleccionados no painel de controle:• Modo automático• pressão proporcional (∆p-v) • pressão constante (∆p-c)• velocidade constante

Também inclui a Função Automática Nocturna.

CArACTErísTICAs• Conversor de frequência integrado.• Motor de magnético permanente.• Ventilação automática.• Dispositivo de segurança contra sobrecarga integrado.• Torque de entrada elevado (com a consequente libertação automática do rotor).• Display integrado para fácil programação e visualização de parâmetros.• Modo de pressão proporcional pré-ajustado de série.• Conexão Ethernet para controle e regulação a distância incluído.• Módulo de comunicação “C” com Modbus RTU e contacto 0-10V (opcional, con-

sulte as versões “C”).• versão “H”: gama com maior altura de bombeamento (ver curvas da versão H).

MATErIAIs• Carcaça da bomba: ferro fundido.• Impulsor e eixo: aço inoxidável AISI 316.• Rolamento radial: grafite.• Tubo Separador e placa suporte: aço inoxidável AISI 316.

DADOs TÉCNICOs DA BOMBA • Temperatura do fluido: De -10°C a +110°C• Temperatura ambiente: ≤ 40°C• Humidade relativa do ar: ≤ 95%• Os fluidos de transporte devem ser claros, limpos, não agressivos ou explosi-

vos e sem partículas sólidas ou fibras.• Mistura máxima de água e glico: 20%• Pressão máxima: 10 bar• Conexões com flanges: de DN 40 até DN 100.• Grau de protecção: IP44

DADOs TÉCNICOs DO MOTOr• Motor de magnético permanente de eficiência energética elevada.• Velocidade de motor: Variável.• Tensão: Monofásica 230V e Frequência: 50/60 Hz• Isolamento: Classe H

CÓDIGO DE IDENTIFICAÇÃO

Ego T C 40 H

Versão bomba com maior alturaØ nominal da boca (DN)Versão com módulo comunicação Versão duplaModelo

2Tecnologia Japonesa desde 1912

Série EgoCIRCULADORES ELETRÔNICOS COM FLANGES (Simples e Duplas)

Ego (T) 50 H, (T) 65 (H), (T) 80 (H), 100 H

CurvAs DE CArACTErísTICAs Ego (T) (C) (ISO 9906 / 2)

TABElA DE CArACTErísTICAs Ego (T) (C)

Os valores sombreados correspondem ao ponto de funcionamento máximo como bomba auto-regulável.Os valores não sombreados correspondem ao ponto de funcionamento máximo como bomba a velocidade fixa.

BombaBomba Tubagem

Conexões l (mm)

Q=Caudal

Ego (T) (C) 65 DN65 DN65 340 12,5 12,5 12,4 11,6 11,5 11 10,3 10 9,5 9 8,6 7,8 6,7 6,2 5,2 4,2 3 24,2 11 11,5 11 10,3 10 9,5 9 8,6 7,8 6,7 6,2 5,2 4,2 3 2

Ego (T) (C) 80 DN80 DN80 360 13,5 13,5 13,5 13,5 13 12,5 12,2 11,7 11,2 10,6 10,4 10 9,3 8,3 8 7,2 6,4 5,5 4,4 3,2 1,85 9 12,5 12,2 11,7 11,2 10,6 10,4 10 9,3 8,3 8 7,2 6,4 5,5 4,4 3,2 1,8

Ego (C) 100 DN100 DN100 360 13,5 13,5 13,5 13,5 13 12,5 12,2 11,7 11,2 10,6 10,4 10 9,3 8,3 8 7,2 6,4 5,5 4,4 3,2 1,85 9 12,5 12,2 11,7 11,2 10,6 10,4 10 9,3 8,3 8 7,2 6,4 5,5 4,4 3,2 1,8

l/minm3/h

00

33,22

66,64

1006

133,38

166,610

20012

H=Altura manométrica total (m)

233,314

266,616

30018

333,320

366,622

40024

466,628

533,332

60036

666,640

75045

833,350

933,356

105063

116670

prEsTAÇOEs HIDrÁulICAs

3Tecnologia Japonesa desde 1912

Série EgoCIRCULADORES ELETRÔNICOS COM FLANGES (Simples e Duplas)

Ego (T) 50 H, (T) 65 (H), (T) 80 (H), 100 H

prEsTAÇOEs HIDrÁulICAs

CurvAs DE CArACTErísTICAs Ego (T) (C) “H” (ISO 9906 / 2)

TABElA DE CArACTErísTICAs Ego (T) (C) “H”

Os valores sombreados correspondem ao ponto de funcionamento máximo como bomba auto-regulável.Os valores não sombreados correspondem ao ponto de funcionamento máximo como bomba a velocidade fixa.

BombaBomba Tubagem

Conexões l (mm)

Q=Caudal

Ego (T)(C) 50 H DN50 DN50 280 17 15,2 13,8 12,4 11 9,7 8,2 7 5,5 4 2,56 13,8 12,4 11 9,7 8,2 7 5,5 4 2,5

Ego (T)(C) 65 H DN65 DN65 340 16,7 16,5 15,5 14,5 13,3 12,2 11,1 10 8,9 7,8 6,5 5,4 4,2 3 1,92,8 8 14,5 13,3 12,2 11,1 10 8,9 7,8 6,5 5,4 4,2 3 1,9

Ego (T)(C) 80 H DN80 DN80 360 16,6 16,6 15,8 14,9 14 13 12 11 10 8,9 7,9 6,9 5,7 4,5 3,2 2 0,92,2 7 14,9 14 13 12 11 10 8,9 7,9 6,9 5,7 4,5 3,2 2 0,9

Ego (C) 100 H DN100 DN100 360 16,6 16,6 15,8 14,9 14 13 12 11 10 8,9 7,9 6,9 5,7 4,5 3,2 2 0,92,2 7 14,9 14 13 12 11 10 8,9 7,9 6,9 5,7 4,5 3,2 2 0,9

l/minm3/h

00

66,64

133,38

20012

266,616

333,320

40024

H=Altura manométrica total (m)

466,628

533,332

60036

666,640

733,344

80048

866,652

933,356

100060

1066,664

4Tecnologia Japonesa desde 1912

Série EgoCIRCULADORES ELETRÔNICOS COM FLANGES (Simples e Duplas)

Ego (T) 50 H, (T) 65 (H), (T) 80 (H), 100 HCArACTErísTICAs TÉCNICAs

EEI (Ind. de l Temperat. pN p1 max. Int. max. pressão min. aspiração pesoCódigo Modelo Efic. Energ.) (mm) DN fluido (ºC) (Bar) (W) (A) <50ºC <80ºC <110ºC (kg)

1576000074 Ego 50 H ≤ 0,23 280 DN50 -10 + 110 10 1100 4,8 0,05 0,8 1,4 301576000018 Ego 65 ≤ 0,23 340 DN65 -10 + 110 10 1100 4,8 0,05 0,8 1,4 361576000075 Ego 65 H ≤ 0,23 340 DN65 -10 + 110 10 1500 6,7 0,05 0,8 1,4 391576000019 Ego 80 ≤ 0,23 360 DN80 -10 + 110 10 1600 6,9 0,05 0,8 1,4 421576000076 Ego 80 H ≤ 0,23 360 DN80 -10 + 110 10 1600 7,3 0,05 0,8 1,4 411576000020 Ego 100 ≤ 0,23 360 DN100 -10 + 110 10 1600 6,9 0,05 0,8 1,4 461576000077 Ego 100 H ≤ 0,23 360 DN100 -10 + 110 10 1600 7,2 0,05 0,8 1,4 45

Simples

EEI (Ind. de l Temperat. pN p1 max. Int. max. pressão min. aspiração pesoCódigo Modelo Efic. Energ.) (mm) DN fluido (ºC) (Bar) (W) (A) <50ºC <80ºC <110ºC (kg)

1576000079 Ego T 50 H ≤ 0,23 280 DN50 -10 + 110 10 1100 4,8 0,05 0,8 1,4 601576000023 Ego T 65 ≤ 0,23 340 DN65 -10 + 110 10 1100 4,8 0,05 0,8 1,4 661576000080 Ego T 65 H ≤ 0,23 340 DN65 -10 + 110 10 1500 6,7 0,05 0,8 1,4 741576000024 Ego T 80 ≤ 0,23 360 DN80 -10 + 110 10 1600 6,9 0,05 0,8 1,4 771576000081 Ego T 80 H ≤ 0,23 360 DN80 -10 + 110 10 1600 7,3 0,05 0,8 1,4 77

Duplas

Modos de regulação possíveisQuatro modos de funcionamento que podem ser seleccionados no painel de controle:

• Modo automáticoA bomba regula automaticamente o seu funcionamento com base na demanda real do sistema, mediante a medição contínua doponto de exercício óptimo H/Q. Este modo é adequado para a maioria das aplicações e garante uma elevada poupança de energia.

• ∆p-v pressão proporcional (Fig. a)A bomba regula continuamente a pressão baseando-se no caudal, mediante a variação da pressão de forma linear de um valor máxi-mo (Hset) a um mínimo (Hset/2). O valor Hset é definido usando os botões + e - em metros e o valor mínimo é calculado pela bombade circulação.

• ∆p-c pressão constante (Fig. b)A pressão é mantida num nível constante, independentemente da demanda do sistema. O Hset é definido pelo usuário por meiodos botões + e – é expresso em metros.

• velocidade constante (Fig. c)A bomba funciona a uma velocidade constante (que pode ser seleccionada no painel de controle). Neste caso, a bomba funcionade acordo com uma curva constante e a velocidade de rotação é expressa em rpm.

Controle remoto- Configuração standard para bomba de circulação Ego (T) 50-65-80-100 dispõe de:

• Conexão Ethernet para controle remoto mediante PC, entradas digitais e saída de relé- sob demanda, está disponível a versão Ego “C” que vem equipada com um módulo de comunicação adicional que inclui:

• Modbus RTU e Controle analógico 0-10V.

pAINEl DE CONTrOlELegenda

1. Display de segmentos.2. Display numérico.3. Display de parâmetro

seleccionado.4. Display de modo

seleccionado.5. Tecla de selecção.6. Tecla de confirmação.7. Tecla de selecção.

Fig. a Fig. b Fig. c

4

5Tecnologia Japonesa desde 1912

Série EgoCIRCULADORES ELETRÔNICOS COM FLANGES (Simples e Duplas)

Ego (T) 50 H, (T) 65 (H), (T) 80 (H), 100 H

DIMENsõEs Ego T (ISO 9906 / 2)

Dimensões (mm) NºCódigo Modelo l DN b1 b4 l h h1 a D1 D2 D3 D4 D5 orifícios

1576000079 Ego T 50 H 280 50 - 403 355 280 121 70 50 90 110/125 165 14/19 41576000023 Ego T 65 340 65 - 452 369 340 141 80 65 110 130/145 185 14/19 41576000080 Ego T 65 H 340 65 - 452 403 340 141 80 65 110 130/145 185 14/19 41576000024 Ego T 80 360 80 - 462 403 360 146 100 80 128 160 200 19 81576000081 Ego T 80 H 360 80 - 462 403 360 146 100 80 128 160 200 19 8

Duplas

DIMENsõEs Ego (ISO 9906 / 2)

Dimensões (mm) NºCódigo Modelo l DN b1 b4 l h h1 a D1 D2 D3 D4 D5 orifícios

1576000074 Ego 50 H 280 50 200 - 355 280 - 70 50 90 110/125 165 14/19 41576000018 Ego 65 340 65 222 - 369 340 - 80 65 110 130/145 185 14/19 41576000075 Ego 65 H 340 65 222 - 403 340 - 80 65 110 130/145 185 14/19 41576000019 Ego 80 360 90 230 - 403 360 - 100 80 128 160 200 19 81576000076 Ego 80 H 360 90 230 - 403 360 - 100 80 128 160 200 19 81576000020 Ego 100 360 100 230 - 403 360 - 110 100 - 180 220 19 81576000077 Ego 100 H 360 100 230 - 403 360 - 110 100 140 180 220 19 8

Simples

6Tecnologia Japonesa desde 1912

Série Ego

CIRCULADORES ELETRÔNICOS COM FLANGES (Simples e Duplas)Ego (T) 50 H, (T) 65 (H), (T) 80 (H), 100 H

pOsIÇÃO DE MONTAGEM