ACADÉMIE INTERNATIONALE D'HÉRALDIQUE

Secrétariat général 176 Grand'rue

F-30270 Saint-Jean du Gard France

Circulaire n° 147 Mai 2006

INTERNATIONAL

NOUVEL EMBLÈME INTERNATIONAL

Jusqu'ici la Croix rouge et le Croissant rouge étaient les seuls emblèmes offrant une protection en droit international. Le 8 décembre 2005, sur proposition du Comité international (CICR), les comités nationaux des pays adhérant à la Convention de Genève ont adopté, à une large majorité le Protocole III à cette Convention, créant un 3e emblème, neutre, sans connotation politique, identitaire ou religieuse, jouissant du même privilège : le "Cristal rouge". Il s'agit d'un épais carré sur pointe, rouge sur fond blanc. Les Sociétés nationales auront, selon les circonstances, la faculté d'inscrire au centre du carré leur propre emblème, croix, croissant ou étoile de David. Bien que le symbolisme de cet emblème n'ait pas été évoqué, on peut y voir une sorte de "pré carré", à la fois domaine protégé et lieu d'asile ; sa position sur pointe lui donne à la fois équilibre et dynamisme. MONTÉNÉGRO

La République du Monténégro a proclamé son indépendance le 1er 1juin 2006. Ce petit pays balkanique a en réalité une très longue histoire puisque, né bien avant l'invasion turque, il a survécu au désastre de Kosovo (1389) et s'est maintenu jusqu'après la première guerre mondiale, lorsqu'il a été absorbé par le royaume des Serbes, Croates et Slovènes, devenu lui-même la Yougoslavie. La nouvelle république a repris pratiquement les armoiries de l'ancien royaume, mais a substitué à l'aigle bicéphale d'argent une aigle d'or. Celle-ci reste chargée de l'écusson dynastique des Petroviç Njego‰, d'azur au lion d'or passant sur une champagne de sinople.

ROYAUME UNI

C'est avec regret que l'on a appris le décès, survenu à Banbury (Oxford) le 13 février 2006, à la veille de ses 79 ans de John Philip BROOKE-LITTLE, roi d'armes Clarenceux au College of Arms à Londres. Entré au département de l'Earl Marshall en 1952, il deviendra successivement poursuivant, héraut et, enfin, roi d'armes, exerçant comme tel la plus haute autorité en matière héraldique dans les provinces au Nord puis au Sud de la Trent ; Il fut aussi bibliothécaire du Collge of Arms et conservateur de son musée à la Tour de Londres. Plus que tout autre, il avait contribué au développement et à la promotion des études héraldiques en Angleterre. Dès 1947, il avait fondé la Heraldry Society ; il publia également plusieurs éditions révisées de Boutell's Heraldry et du Complete Guide to Heraldry de Fox-Davies.

Bien que J.P. BROOKE-LITTLE ne fut pas de l'A.I.H., nous avons pu apprécier son attachante personnalité et son érudition, alliée à un remarquable sens de l'humour, lors de plusieurs congrès et colloques internationaux d'héraldique.

NOTES BIBLIOGRAPHIQUES ALLEMAGNE La loi et ses conséquences visuelles : projet de recherche… = Das Gesetz und seine visuellen Folgen : Forschungsprojekt Wettingen : Lars Müller publ., 2005. In-4°, 605 p., ill. en noir et en coul. ISBN 3-03778-063-6. Rel.

Un ouvrage fondamental et richement illustré pour interpréter tous les signes qui nous entourent dans la vie quotidienne. SCHEIBELREITER, Georg - Heraldik. Wien ; München : Oldenbourg Verlag, 2006. In-8°, 222 p., ill. en noir et en coul. (Oldenbourg historische Hilfswissenschaften). ISBN 3-7029-0479-4 (Wien). 3-486-57751-4 (München). Broché. Prix non communiqué.

Un ouvrage clair, précis et solidement documenté qui aborde tous les aspects de l’héraldique en tant que science historique à part entière. Soulignons tout particulièrement un bien pratique glossaire allemand/français – français/allemand et une remarquable bibliographie, bien à jour, riche de 597 item. Un seul regret : une iconographie peu innovante. ESPAGNE [1er Congrès international d'emblématique générale, Sarogosse, 1999] Actas del I Congreso internacional de emblemática general [Zaragoza, 13 a 17 dic. de 1999] ; ed. por Guillermo REDONDO VEINTEMILLAS, Alberto MONTANER FRUTOS y María Cruz GARCÍA LÓPEZ. Saragosse : Institución « Fernando el Católico », 2004. 3 vol. in-8°, 1952 p., ill. en noir et en coul. Br. ISBN 84-7820-701-5.

La profusion et le niveau général des textes est telles que nous avons décidé de donner ici la liste de toutes les communications ayant un rapport avec l’héraldique :. Volume 1. ECHANDI ERCILLA, Santiago. Consideraciones epistemológicas en torno en la

emblemática general, p. 57-72. MONTANER FRUTOS, Alberto. Metodología : bases para la interpretación de los sistems

emblemáticos, p. 75-115. MINGOTE CALDERÓN, José Luis. Una « nueva » interpretación de la simbología del

yugo de Fernando el Católico : arte, literatura, historia y… etnología, p. 137-156 (nombreuses ill. en coul.)

SEVILLA GÓMEZ, Antonio. Hacia una clarificatión terminológica : los emblemas y los emblemas heráldicos (escudos de armas y divisas), p. 157-169.

LÓPEZ YEPEZ, José. Fuentes para el estudio y la investigación de la emblemática general, p. 173-203 (importante bibliographie).

EGEA GILABERTE, José Francisco ; VELASCO DE LA PEÑA, Esperanza. Los documentos notariales como fuente para estudios de emblemática : algunos ejemplos obtenidos del Archivo histórico de protocolos notariales de Zaragoza, p. 227-249 (dont 15 p. de pl. en coul.)

GARCÍA-MERCADAL Y GARCÍA-LONGORRI, Fernando. La corona como ‘fons honorum’ : la concesión de distinctiones y el art. 62 F de la constitución, p. 465-498.

PINOTEAU, Hervé. Les insignes du pouvoir, p. 595-605. Serrano Coll, Marta. Insignias de realeza en las imágines figurativas del rey de Aragón,

p. 609-621. Volume 2. NAGEL, Rolf. Las armerías en el mundo germánico, p. 701-708 p. PARDO DE GUEVARA Y VALDÉS, Eduardo. Las armerías en España y en la cultura

española, p. 711-740 (importante bibliogr., 17 p.) MARTÍNEZ DE AGUIRRE, Javier. Armerías imaginarias de los reyes de Navarra (siglos

XV-XVI), p. 743-759. ESPARZA LEIBAR, Andoni. Blasones provinciales de Áyala, Bizkaya y Gipuzkoa :

orígenes y modificaciones introducidas en el siglo XX, p. 761-775. IRANZO MUÑÍO, Maria Teresa ; CABALLERO ALMONACID, Mariano. El armorial del

archivo de los condes de Argillo : presentación y recuperación, p. 777-805 (dont 10 p. de pl. en coul.)

MOLINERO MERCHÁN, Juan Andrés. La heráldica : instrumento histórico-artístico en la mezquita-catedral de Córdoba, p. 807-844.

RAMOS AGUIRRE, Mikel. Las cimeras en la heráldica navarra, p. 845-865. TORRES SEVILLA-QUIÑONES DE LEÓN, Margarita C. Genealogía y emblemas

nobiliarios : los fondos sigilográficos del monasterio de Santa María de Carrizo (León), p. 867-876.

VALERO DE BERNABÉ Y MARTÍN DE EUGENIO, Luis. Los motivos vegetales en la heráldica de la Península Ibérica, p. 877-957.

BOOS, Emmanuel de. Les armoiries en France et dans la culture française, p. 961-980. GALVÃO BORGES, José G. A armaria em Portugal e na cultura portuguesa, p. 983-1011. NORTON, baron de SAO ROQUE, Manuel Artur. Algumas características da heráldica

portuguesa, p. 1015-1025. BORGIA, Luigi. L’araldica in Italia e nella cultura italiana, p. 1029-1084 (27 p. de pl.) BUONAFALCE, Ilaria. Il libro ‘Pequin’ : un armoriale di argomento italiano della

Biblioteca nacional de Madrid, p. 1087-1096. HUMPHERY-SMITH, Cecil R. Armorial insignia in the Anglo-Saxon world, p. 1099-1127

(dont 13 p. de pl. en noir et en coul.) MEDVEDEV, Mijaíl Y. Las armerías en el Este europeo, p. 1131-1159 (nombreuses

illustrations dans le texte). MATTERN, Günter. Flags in the world, p. 1165-1170. BLANCO LALINDE, Leonardo. Las banderas en España, p. 1173-1220 (dont 24 p. de pl.

en coul.) MARTÍNEZ SAN PEDRO, Maria Desamparados. Los emblemas de Almería : escudo y

bandera, p. 1255-1269. RODRÍGUEZ PEÑAS, Tomás. La aspa, símbolo tradicional en las banderas españolas, p.

1271-1287 (dont 13 p. de pl. en coul.) Volume 3. SÁEZ, Carlos. Las braquigrafías emblemáticas, p. 1307-1339 (dont 11 p. de pl.) FERRER BENIMELLI, José A. El emblema de la cofradía de San Sebastián, p. 1365-1394

(nombreuses ill. en noir et en coul.) MONREAL CASAMAYOR, Manuel. La cruz en la emblemática, p. 1395-1415. VAN BELLE, J. L. Héraldique et signes lapidaires : étude de cas, p. 1417-1433. VILARRUBIAS, Felio A. Los emblemas de la relación social : el ceremonial civil, p.

1501-1510. MEDINA ÁVILA, Carlos J. Ceremonial militar, p. 1611-1646 (dont 8 p. de pl. en coul.) ESTEBAN LORENTE, Juan Francisco. Proyección emblemática en el arte español, p.

1651-1698 (dont 18 p. de bibliographie) ALLO MANERO, María Adelaida. Líneas de investigación sobre el lenguaje emblemático

del arte efímero : las composiciones simbólicas para las exequias reales de la casa de Austria, p. 1701-1710

CASSANI PIRONTI, Fabio. La emblemática en la Iglesia católica : los emblemas del Estado de la Ciudad del Vaticano, p. 1711-1725 (dont 7 p. de pl. en coul.)

CASTILLO ESPINOSA, Sergio. La proyección emblemática en el arte : un ejemplo en la arquitectura efímera de finales del siglo XVIII, p. 1727-1740 (dont 10 p. de pl.)

TIELVE GARCÍA, Natalia. La proyección emblemática en el cartelismo contemporáneo, p. 1827-1845 (dont 8 p. de pl. en coul.)

ARAGÜÉS ALDAZ, José. « Esopo con sus fábulas, Alciato con sus emblemas » : formas breves, « agudeza fingida » y evocación visual en el barroco, p. 1911-1925

ÉTATS-UNIS PLEIJ, Hermann - Colors demonic & divine : shades of meaning in the Middle Age & after. New York : Columbia University press, 2004. In-8°, ix-124 p.-20 p. de pl. en coul. ISBN 0-231-13022-8. Rel.

Un petit livre magnifiquement illustré indispensable à tous ceux qui s’intéressent aux couleurs… donc aux héraldistes. FRANCE BOOS, Emmanuel de. Éd. - L’armorial de Hans Ingeram, d’après le manuscrit de Vienne, Kunsthistorischen Museums Waffensammlung, ms A. 2302. Paris : Éd. du Léopard d’or, 2006. In-8°, 374 p. (Documents d’héraldique médiévale ; 15). ISBN 2-86377-202-3. Br. Prix non communiqué.

Ce manuscrit a déjà fait l’objet d’une édition accompagnée d’une reproduction en couleurs sous l’égide de la société Adler en 1986. La présente édition propose des identifications beaucoup plus précises avec renvois à de nombreuses sources armoriales ainsi qu’un index armorum détaillé. BOUDREAU, Claire - L’héritage symbolique des hérauts d’armes : dictionnaire encyclopédique de l’enseignement du blason ancien (XIVe-XVIe siècles). Paris : le Léopard d’or, 2006. 3 vol. in-8°, [VIII]-1592 p., ill. (Histoire des traités de blason). ISBN 2-86377-204-X les 3 vol. br. Prix : 200 ¤.

Par son contenu ciblé dans le temps, cet ouvrage s’adresse aux historiens et à ceux qui abordent l’héraldique comme un phénomène d’histoire. À l’origine les traités de blason sont l’œuvre de hérauts d’armes aux fins d’instruire des novices à leur métier. Simples et didactiques, ils incluent une multitude de termes et de règles de blason dont la somme construit peu à peu la première théorisation de la matière. Ils enseignent une définition des armoiries unanimement acceptée par tous les hérauts d’armes jusqu’au tournant du 17e siècle. Vingt-cinq traités de blason ancien forment ce corpus divisé en rubriques thématiques. PASTOUREAU, Michel - Armorial des chevaliers de la Table ronde : étude sur l’héraldique imaginaire à la fin du Moyen Âge. Paris : Éd. du Léopard d’or, 2006. In-8°, 236 p., ill. en noir et en coul. ISBN 2-86377-206-6. Br. Prix : 40 ¤.

En s’appuyant sur tous les documents médiévaux disponible cet armorial consacre à chacun des 178 chevaliers recensés une notice complète, indiquant son identité et sa parenté, le blasonnement de ses armes (avec toutes les variantes repérées), ainsi que son cimier, ses supports et sa devise. Nombreux index. Importante bibliographie. ITALIE LEVI D’ANCONA, Mirella - Lo zoo del Rinascimento : il significato degli animali nella pittura italiana dal XIV al XVI secolo. Lucca : M. Pacini Fazzi, 2001. In-folio, 286 p.-144 p. de pl. en noir et en coul. ISBN 88-7246-490-0. Rel. Prix : 98 ¤.

Cet ouvrage savant et richement illustré, comportant des centaines de citations d’auteurs médiévaux, rendra de grands services à tous les héraldistes. Les pages 259-279 contiennent une importante bibliographie. PAYS-BAS GRONINGEN 12. 2001. L’héraldique régionale : actes du XIIe colloque international d’héraldique = Regionale heraldiek en streekwapens : congresverlag van het XIIe international heraldish colloquium : Groningen, 3 – 7 september 2001 ; redactie Hans de Boo, Bertus Hempenius, René van Iterson. [Genève] : Académie internationale d’héraldique ; Groningen : Consulentschap voor de heraldiek in de provincie Groningen, 2005. In-8°, 359 p., ill. en noir et en coul. Ce recueil de belle présentation comporte 26 communications. ALMA, Redmer. Medieval heraldry in the province of Groningen ; p. 11-17, ill. BARTHOLDY, Nils G. Die Schleswiger Löwen ; p. 18-27, ill. BLEISTEINER, Claus D. Heraldik im Urkundenwesen Kaiser Ludwig IV des Bayers; p.

28-46, ill. BOUDREAU, Claire ; Constantineau, Karine. Les nouvelles armoiries de la région de la

capitale du Canada : un débat d’actualité et d’histoire ; p. 47-59, ill. BOULTON, D’A. J. D. Headgear of nobility rank in Germany, Italy, France and

England, p. 60-79, ill. GÖBL, Michael. Die Schlacht von Aspern 1809 in Wappen und Namen, p. 80-97, ill. GOUILLARD, Jean. Les blasons des comtés et provinces d’Europe, p. 98-106, ill. HOEBEN, A. H. Regional coats of arms in the Northern part of the dukedom of Brabant

from 1300 up the present, p. 107-131, ill. HUMPHERY-SMITH, Cecil R. J. Baronial influences on local arms, p. 132-148, ill. Körmendy, Tamàs. Les saints patrons sur les sceaux et les armoiries des villes

hongroises au Moyen Âge, p. 149-154. KUCZY¡SKI, Stefan K. Quelques remarques sur la spécificité de l’héraldique médiévale

polonaise, p. 155-163, ill. KUIKEN, Kees. Heraldic imagination and legal fiction, p. 164-170, ill. KURRILD-KLITGAARD, Peter. Bornholm and the beast of the Baltic sea, p. 171-188, ill.

en noir et en coul. MATTERN, Günter. Rhodswappen und –fahnen von Appenzell-Innerrhoden, p. 189-195,

ill. en coul. RÄTZEL, Peter. Die Wappenannahme der Ämter in der Region des Landes Brandenburg,

p. 196-206, ill. en coul. SCHEIBELREITER, Georg. Der Babenberger-Stammbaum aus Klosterneuburg, p. 207-

219, ill. en coul. SCHUTTE, Otto. Regional arms in the Netherlands, p. 220-235, ill. en coul. SIDDONS, Michael P. The particularities of Welsh heraldry, p. 236-242. STEINBRUCH, Karl-Heinz. Kommunalheraldik in Mecklenburg, p. 243-260, ill. SUTTER, Rolf E. Redende Elemente in der Kommunal-Heraldik […] in Baden

Wurttemberg, p. 261-275, ill. en coul. TANGERAAS, Lars. The heraldry of Western Norway, p. 276-288, ill. en noir et en coul. TERLUIN, Jelle C. Local heraldry in the province of Fryslân, p. 289-298, ill. VAN DEN BERGEN-PANTENS, Christiane. L’armorial universel (Bruxelles, BR. ms

18088-106) modèle de l’Armorial de Flandres de Corneille Gaillard…, p. 299-308, ill. en noir et en coul.

WATT, Robert D. Regional sensibilities and their impact on the design of new symbols for amalgamed communities in Canada, p. 309-324, ill. en coul.

WEHNER, Dietrich. Regionale Motive in Wappen von Untergliederungen des Deutschen Ordens, p. 325-344, ill.

ZEVEN, Anton. Regionally linked charges of coats-of-arms in the north-eastern part of the province of Utrecht and the Veluwe…, p. 345-353., ill.

SUISSE Archives héraldiques suisses / Schweizer Archiv für Heraldik / Archivio araldico svizzero (Archivum heraldicum), A° 2006 – fasc. I et Supplementum, 160 + 160 p. A4, nombr. ill. en n/bl. et en couleur. Liestal, 2006, ISSN 1425-0534. Josef Melchior GALLIKER, Der Wappenschmuck in der Vorhalle der Stiftskirche St. Michael zu Beromünster, p. 5-21 (très nombreuses ill. en coul.) ; Christian Steeb, Alle Spuren führen in die Schweiz… Zwei Grabdenkmäler der Familie

von Hallwil in Graz, p. 22-37 ; Peter NIEDERHÄUSER, Heraldik und Familienpolitik : der Wappenfries aus Schloss

Hallwyl, p. 39-46 (très nombreuses ill. en coul.) ; Gerhard SEIBOLD, Das album amicorum der Anna Maria von Hallweil, geborene von

Flachsland, p. 47-64 (très nombreuses ill. en coul.) ; Attilio OFFMAN, L’araldica dei Farnesi, p. 65-105 ; Michel POPOFF, Un armorial allemand ayant appartenu à Roger de Gaignières, (suite),

p. 109-133 (dont 13 pl. couleurs) ; Hervé PINOTEAU, Le pallium de S. S. le pape Benoît XVI, p. 134. Supplementum : l’intégralité de ce cahier, richement illustré en couleurs, est occupé par une étude de Aluis MAISSEN, Das Veltlin und die Grafschaften Chiavenna und Bormio : heraldische Dokumentation der Bündner Herrschaft : 1512-1797 = La Valtellina e i contadi di Chiavenna e Bormio : documentazione araldica della signoria dei Grigioni : 1512-1797 / trad. dal testo tedesco a cura di Gianluigi GARBELLINI [la synthèse en italien occupe les p. 143-160]

LES GAIETES DE L'HERALDIQUE INFORMATISEE

Le recours à un programme informatique de traduction de l'anglais vers le français peut réserver des surprises qui auraient bien amusé feu J.P. Brooke-Little lui-même.

- Brooke-Little = Brooke-Petit. - Clarenceux King of Arms = roi de Clarenceux des bras. - coat of arms = manteau des bras. - College of Arms = Université des bras. - college's desks = disques d'université. - Conrad Swan = le cygne de Conrad. - Earl Marshall = maréchal d'Earl - Garter Principal King of Arms = principal de Jarretière des bras. - Gold Staff Officer = officier de personnel d'or - The Harleian Society = la société de Harleian. - The Heraldry Society = la société de Heraldry. - John Maymond Pierce = John Maymond percent. - The National Trust = la confiance nationale - Norroy and Ulser King of Arms = roi de Norroy et d'Ulster des bras. - Order of St Patrick = ordre de la rue Patrick. - Ulster Office of Arms = bureau d'Ulster des bras

CONVOCATION À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE

L'assemblée générale annuelle de l'A.I.H. se réunira dans le cadre du XXVIIe congrès international des sciences généalogique et héraldique, qui se tiendra à St Andrew (Écosse) du 21 au 26 août 2006. Le jour, l'heure et le lieu précis de la réunion seront communiqués sur place.

L'ordre du jour est fixé comme suit : 1. Allocution du président. 2. Rapport du secrétaire général. 3. Rapport du trésorier, suivi d'un vote de quitus, et prévisions budgétaires. 4. Rapport du bibliothécaire. 5. Admission de nouveaux membres associés. 6. Nominations éventuelles d'académiciens. 7. Élections et réélections au bureau. 8. Divers.

Mesdames et Messieurs les académiciens qui ne sont pas en mesure d'assister à

cette assemblée générale sont instamment priés de s'y faire représenter au moyen du "pouvoir" ci-dessous. Ce document dûment complété doit être adressé à un autre académicien participant à l'assemblée ou bien, en blanc, au secrétaire général.

N.B. Le traditionnel repas de l’Académie aura bien lieu après l’assemblée générale, à 20,30 h. en un lieu non encore déterminé. Les inscriptions et le paiement seront reçus sur place auprès du secrétaire général. Il convient de prévoir une somme d’environ 50 ¤ par personne. ------------------------------------------------------------------------------------------------------

ACADÉMIE INTERNATIONALE D'HÉRALDIQUE Assemblée générale 2006

Pouvoir d'un académicien

Je soussigné(e) ………………………………….……………………………………. donne pouvoir à ………………………….………………………………………….. de me représenter lors de l'assemblée générale d'août 2006 à St Andrew..

À ………….., le ………………. 2006 (Écrire "Bon pour pouvoir" et signer)