Embed Size (px)
Citation preview
CISCIS - Centro di Italiano per Stranieri
Corsi di italiano per stranieriCourses of Italian for Foreigners
Percorsi on-lineE-Learning Activies
Formazione per insegnanti di italiano L2
Università degli Studi di BergamoCCL-Centro Competenza Lingue
2017
II
segreteria CIS CIS secretary
Università degli Studi di BergamoVia Salvecchio 19 - 24129
Bergamo (Italia)
tel +39 035 2052407Fax +39 035 2052771
La segreteria è aperta:lunedì, mercoledì
dalle 9.00 alle 12.00martedì, mercoledì, giovedì
dalle 14.00 alle 16.30
CISCIS - Centro di Italiano per Stranieri
The office is open:Monday, Wednesday9.00 - 12.00 HTuesday, Wednesday, Thursday14.00 - 16.30 H
1
CIS Lingua Cultura Didattica
Il CIS (Centro di Italiano per Stranieri) afferisce al Centro Competenza Lingue (CCL) dell’Università degli Studi di Bergamo. Organizza Corsi di Lingua e Cultura italiana per stranieri dal 1978, Corsi di formazione per insegnanti di italiano L2 dal 1991 e progetta percorsi in modalità blended (in presenza e on-line).
Svolge inoltre attività di ricerca che comprende:• la pubblicazione della collana CIS per la
formazione e l’aggiornamento di docenti di italiano L2 e LS presso la casa editrice Guerra e Cesati, la pubblicazione di volumi per l’insegnamento dell’italiano per stranieri;
• la partecipazione a progetti di ricerca di linguistica acquisizionale, di sociolinguistica e di glottodidattica.
L’Università si trova in Città Alta, la parte medievale della città, raccolta sui colli, ricca di edifici storici e monumenti artistici. La parte bassa di Bergamo è una città di medie dimensioni, situata ai piedi delle Alpi Orobiche, non distante da alcuni bei laghi (d’Iseo, di Garda) ed anche ben collegata, via treno ed autostrada, a Milano (che dista solo 35 Km.).
Università di Bergamo
Corsi di lingua e cultura italiana per stranieri
The CIS (The Centre of Italian for Foreigners) is part of the Languages Competence Centre (CCL)at the University of Bergamo. It has been organizing courses in the Italian language and culture for foreigners since 1978, L2 Italian teacher training course since 1991 and on-line language activities in blended learning environments.
It also carries out various other activities including:• the publication of the CIS series for the training
and updating of teachers of Italian as a foreign language (published by Guerra and Cesati) and the publication of various books for the teaching of Italian to foreigners.
• the CIS also participates in research projects in linguistic acquisition, sociolinguistics and the methodologies involved in the teaching of foreign languages.
The University is situated in the ancient upper town which is rich in artistic and historical monuments. The lower part of Bergamo is a town of middle size which lies at the foot of the Orobic Alps not very far from beautiful lakes such as Iseo and Garda. It is also easy to reach Milan (35 Km. far away) by rail and motorway.
Università di Bergamo
Courses of Italian Languageand Culture for Foreigners
2
I nostri docenti, che hanno esperienza pluriennale e vengono aggiornati annualmente, adottano un approccio comunicativo e umanistico-affettivo che ha come obiettivo lo sviluppo della capacità di parlare (e scrivere) appropriatamente a seconda della situazione e dello scopo che si vuole raggiungere. Nel corso inoltre non si trascura lo studio della grammatica.
Ecco alcuni punti che qualificano il nostro approccio:• lo studente, nelle varie attività - svolte
individualmente, a coppie o in piccoli gruppi - è sempre protagonista attivo;
• l’obiettivo del corso è quello di sviluppare in maniera integrata le cinque macroabilità linguistiche (ascoltare, leggere, conversare, monologare e scrivere);
• il materiale didattico si basa su testi autentici che abbiano le caratteristiche della varietà e della multimedialità;
• nello svolgimento delle attività in classe si utilizza una gran varietà di tecniche didattiche per assicurare la motivazione e per soddisfare diversi stili di apprendimento;
• alle ore di lezione in presenza si affiancano percorsi di apprendimento linguistico on-line che permettono un lavoro individualizzato;
• oltre alle ore di lezione viene fornito un servizio settimanale di assistenza studenti per risolvere problemi linguistici e soddisfare esigenze di studio di carattere individuale, per prestito libri, audio e videocassette.
Attestato di frequenza
Test di verifica finale (con attestazione del punteggio, su richiesta)
Visita guidata della città
Il metodo
A
TV
Our teachers use a communicative approach, the principal goal of which is the development of communication skills, i.e. the ability to speak and write appropriately according to the situation and the intention of the speaker.The study of grammar in our course is also taken into account.
The following are some of the main qualities of our approach:• the student, in various activities - individually,
with a partner or in small groups - is always an active participant;
• the course aims at developing, in an integrated way, the five basic linguistic abilities (listening, reading, conversation, speaking and writing);
• didactic material consists of authentic unsimplified texts, with the characteristics of variety and multimediality;
• in order to assure a motivating and entertaining class and to accomodate different learning styles we use a great variety of teaching techniques;
• in addition to face learning, CIS offers self-study e-learning language activities;
• we also offer a tutorial service, outside class hours, once a week, to assist students with individual linguistic problems and to lend books, audio/video materials.
Certificate of attendance
Final test (on request, you will receive a certificate bearing the marks obtained)
Guided tour of Bergamo
The method
C
TG
3
CIS Lingua Cultura DidatticaCIS Lingua Cultura Didattica
Sono quattro corsi che si tengono a settembre e a gennaio/febbraio, una settimana prima dell’inizio dei corsi accademici. Durata: 1 settimana.Ore settimanali: 30 ore (5-6 ore al giorno).Livelli: A1+ (falsi principianti), A2 (elementare), B1 (pre-intermedio).
Corsi intensivi prima dei semestri accademici
Corsi generali A
There are four courses, two in September and two in January/February, a week before the beginning of the academic courses.Length: 1 week.Lessons per week: 30 hours (5-6 h. per day).Levels: A1+ (false beginners), A2 (elementary), B1 (pre-intermediate).
Intensive Courses before the Academic Semesters
General courses C
Sono due corsi, uno che si tiene in autunno ed uno in primavera destinati sia a stranieri che a studenti dei progetti di mobilità europea ed extra-europea.Durata: 15 settimane (è anche prevista la frequenza per periodi inferiori, con quota concordata, previo accordo con la direzione).Ore settimanali: 4 ore (su due pomeriggi).Livelli: 6 principiante (A1), elementare (A2), pre-intermedio (B1), post-intermedio (B2), avanzato (C1), di padronanza (C2) determinati in base ai risultati di un test d’ingresso.Il livello C2 verrà attivato se si raggiunge il numero minimo di iscritti richiesto.
Corsi non-intensiviCorsi generali A T V T
There are two courses, one in autumn and one in spring. These courses are open both to foreigners and to Erasmus and extra-European students.Length: 15 weeks (it is also possible to attend the courses for a shorter period - for a reduced fee - after consultation with the Coordinator).Lessons per week: 4 hours (two afternoons).Levels: 6 beginner (A1), elementary (A2), pre-intermediate (B1), post-intermediate (B2), advanced (C1), proficiency (C2) according to the results of an entry test.Level C2 will be activated if a required minimum number of participants is reached.
Non-intensive CoursesGeneral courses C G
Sono due corsi, uno in autunno ed uno in primavera.Durata: 15 settimaneOre settimanali: 2 ore pomeridiane.Destinatari: studenti Erasmus e stranieri con una discreta o buona competenza orale (dal livello B1 in poi) ma che non hanno mai o poco esercitato l’abilità dello scrivere.
Corsi di scritturaA T V
There are two courses, one in autumn and one in spring.Length: 15 weeks.Lessons per week: 2 hours (one afternoon).Addressee: Erasmus students and foreigners who have already a good oral competence (from B1 onwards) but have very little or no practice in writing.
Writing Courses
TC G
4
Durata: 4, 3, 2 settimane.Ore settimanali: 25 (5 al giorno, 3 al mattino e 2 al pomeriggio).Livelli: 5 principiante (A1), elementare (A2), pre-intermedio (B1), post-intermedio (B2), avanzato (C1) determinati in base ai risultati di un test d’ingresso).• Il test di verifica finale è previsto per chi frequenta
il corso nella terza e quarta settimana. La quarta settimana di corso è di preparazione al test.
Corsi estivi intensivi LUGLIO
Corsi generali
A T V
Sono due corsi, uno in autunno ed uno in primavera.Durata: 15 settimane.Ore settimanali: 2 ore pomeridiane.Destinatari: studenti Erasmus e stranieri con una discreta o buona conoscenza della lingua comune (dal livello B1 in poi) che vogliano apprendere il linguaggio specialistico dell’economia.
Corsi di linguaggio economico
A T V
Sono due corsi, uno in autunno ed uno in primavera.Durata: 15 settimane.Ore settimanali: 2 ore pomeridiane.Destinatari: studenti Erasmus e stranieri con una discreta o buona conoscenza della lingua comune (dal livello B1 in poi) che vogliano apprendere aspetti della cultura italiana moderna e contemporanea, affrontate da un punto di vista antropologico.
Corsi di cultura italiana
A T V
Length: 4, 3, 2 weeks.Lessons per week: 25 hours (5 lessons of one hour each a day: 3 in the morning and 2 in the afternoon).Levels: 5 beginner (A1), false beginner (A1+), elementary (B1), pre-intermediate (B1), post-intermediate (B2), advanced (C1) according to the results of an entry test.• Final test for those who attend the course in the
third and fourth week; the last week is dedicated to preparation for this test.
Summer intensive courses - JULY
General courses
There are two courses, one in autumn and one in spring.Length: 15 weeks.Lessons per week: 2 hours (one afternoon).Addressee: Erasmus students and foreigners with a good knowledge of general Italian (from B1 onwards) who want to learn the economic language.
Business Italian Courses
There are two courses, one in autumn and one in spring.Length: 15 weeks.Lessons per week: 2 hours (one afternoon).Addressee: Erasmus students and foreigners with a good knowledge of general Italian (from B1 onwards) who want to learn aspects of modern and contemporary Italian human culture from an anthropological perspective.
Italian Culture Courses
TC G
TC G
TC G
5
CIS Lingua Cultura DidatticaCIS Lingua Cultura Didattica
• È previsto un riconoscimento in CFU (Crediti Formativi Universitari) per gli studenti universitari che frequentano il corso per tre (6 CFU) o quattro settimane (8 CFU) e sostengono l’esame finale.
Numero massimo di partecipanti: 100Età minima richiesta: 18 anni
Scadenza: venerdì della seconda settimana di giugno (oltre questa scadenza, se ci saranno ancora posti disponibili).Lezioni di cultura: per i livelli intermedio-avanzati uno/due pomeriggi alla settimana sono dedicati alla cultura italiana contemporanea (es. letteratura, arte, cinema, sociologia, linguistica).
Attività ricreative: un pomeriggio alla settimana a scelta tra canto, teatro, redazione di un giornalino, una trasmissione televisiva, balli italiani e cucina. • Un concorso letterario a premi.• Una festa di saluto.• Visite guidate: a Bergamo Alta, una camminata
sui colli di Bergamo, una gita facoltativa a pagamento di una giornata in una città di interesse storico-artistico del Nord Italia (per es. Verona, Como, Torino, laghi).
Il CIS offre percorsi di apprendimento linguistico on-line che prevedono attività di sviluppo e rinforzo delle abilità di ascolto, lettura e scrittura, oltre ad attività incentrate sulla grammatica, monitorate da un tutor.
Il percorso può essere utilizzato in combinazione ai corsi generali (G e-learning) e ai corsi estivi intensivi (L e-learning), o in abbinamento a lezioni individuali in presenza e/o via webcam o con chat (L2).
Il CIS offre inoltre un percorso on-line di esplorazione della cultura italiana contemporanea, modulato per livelli.
Percorsi e attività on-line
• University students attending the course and passing the exam will be awarded with credits: 6 credits for a three-week course, 8 credits for a four-week course.
Maximum number: 100 participants.Minimum age: 18 Deadline: applications should reach the University address by Friday of the second week of June (after this deadline applications will be considered if there are places remaining).Lectures on contemporary Italian culture: intermediate and advanced levels attend 1/2 lessons a week in the afternoon on contemporary Italian culture (e.g. Literature, Art, Cinema, Sociology and Linguistics).Recreational activities: One afternoon a week students can choose among singing, dancing, theatre, editing a newsletter, a TV program and cooking. • A writing competition.• A party at the end of the course.• Excursions: a guided tour of the upper City of
Bergamo, a walk on the hills of Bergamo, one day cultural trip with fee to a city of artistic interest in Northern Italy (e.g. Verona, Como, Torino, lakes).
CIS offers e-learning language activities to improve listening, reading and writing skills together with exercises to refine grammar; all on-line activities will be tutored by an Italian teacher. The e-learning program can be combined with General language courses (G e-learning) and Intensive Summer Courses (L e-learning), or with individual tuition through webcam or chat (L2).In addition, CIS offers another e-learning programme to explore contemporary Italian culture with activities for each level.
E-learning activities
6
Su richiesta è possibile frequentare delle lezioni individuali in presenza o a distanza via webcam o con chat in cui lavorare su bisogni specifici, quali per esempio temi e abilità speciali, punti deboli, linguaggi settoriali, ecc. Per lezioni fuori Bergamo, rivolgersi alla segreteria per i dettagli relativi ai costi.
Lezioni individuali
L’Università si rende inoltre disponibile ad organizzare, su richiesta di Enti, Associazioni ed Aziende, corsi di lingua italiana (che si terranno presso le sedi delle istituzioni richiedenti) e percorsi in modalità mista (in presenza e a distanza) mirati a soddisfare specifiche esigenze di studio e professionali. Il programma dei corsi verrà modellato ad hoc sia dal punto di vista didattico che organizzativo (durata del corso, frequenza delle lezioni, livello di competenza, contenuti ed obiettivi del corso), in base ai bisogni linguistici del particolare tipo di utenza.
Corsi su richiesta
Il CIS organizza periodicamente Corsi di Formazione e iniziative di aggiornamento sia in forma di Convegno che seminariali.Tutti i corsi hanno un’impostazione teorico-pratica, con numerosi momenti di discussione e lavori di gruppo; ogni corso è a numero chiuso e viene attivato se si raggiunge il numero minimo di partecipanti previsto per ciascuna iniziativa. I corsi rilasciano un attestato di frequenza e offrono la possibilità di sostenere un esame finale accreditabile.Nei corsi insegnano docenti CIS esperti, specializzati e annualmente aggiornati, autori di materiali didattici presso diverse Case Editrici.
Formazione per l’insegnamento dell’italiano a stranieri
On request, it is possible to attend individual lessons (in classroom or through webcam or chat)in which the student can work on his weak points or develop some special topic or ability.For lessons out of Bergamo, ask the secretary for the details regarding the cost.
Individual tuition
The University can also organize, on request, tailor made courses in Italian and blended learning courses (classroom activities + on-line activities) for private or public companies. It is necessary that these courses are held on the companies’ own premises. The course content will be specific to the needs of the company and its employees.
“Ad hoc” courses
CIS offers the following courses for the teaching of Italian as a foreign Language:• Introductory teacher training course.• Advanced teacher training course (preparatory
to the Certification for teachers of Italian as a foreign language (Ditals II).
• Thematic days. For further details see the part “formazione per l’insegnamento dell’italiano a stranieri” in the Italian version.
Teaching Italian as a foreign/second Language
7
CIS Lingua Cultura Didattica
I corsi attualmente programmati sono:• Corsi di Formazione generale, di base (cfr. F1 nel
dépliant Formazione).• Corso preparatorio per la certificazione Ditals di
II livello (cfr. F4 nel dépliant Formazione).• Giornate di approfondimento tematico.• Su richiesta, Seminari e Corsi di Formazione e
aggiornamento generali o specifici, presso Enti ed Istituzioni anche con programma concordabile ad hoc. (contattare [email protected]).
• Ulteriori iniziative possono essere programmate nel corso dell’anno (informazioni sul sito).
Per informazioni dettagliate sulle date, i costi e il programma dei singoli corsi, consultare il sito www.unibg.it/cis, sezione “Attività formativa”, oppure richiedere alla Segreteria il dépliant dedicato alla “Formazione”.Per ricevere aggiornamenti sulle attività di formazione è possibile chiedere l’inserimento del proprio nominativo nella mailing list inviando un messaggio alla segreteria.
Alloggio per i corsi estiviSu richiesta la Segreteria dei Corsi può organizzare le sistemazioni A/B/C; il costo della mediazione per A/B (solo per il Central Hostel) e C è di € 40:
A. Camera presso famiglie o privatiTutte le famiglie sono selezionate dalla direzione dei corsi.Questa soluzione è inclusiva di prima colazione e cena. Nel fine settimana è garantito l’uso della cucina. Il pagamento va fatto direttamente al proprietario il lunedì di ogni settimana di permanenza. Per questa sistemazione le prenotazioni devono pervenire alla Segreteria dei Corsi almeno entro la fine di aprile.
ServiziAccommodation (for Summer Courses only)On request, the accommodation A/B/C are available. Booking charge for accommodation A/B (for Central Hostel only) /C 40 euro:A. With host-families All the families have been selected by the
coordinator of the course. This accommodation includes breakfast and
dinner. During the weekend, the family assures the use of the kitchen. Payment must be made directly to the host each week on Monday. Reservation for this accommodation should be made with the Secretary of the course at least by the end of April.
B. At Youth Hostel
Services
8
B. Camera presso gli ostelli della Gioventù Contattare:
• il Central Hostel BG tel +39 035 211359 - fax +39 035 4122237
www.centralhostelbg.com [email protected]
Contattare la segreteria per le tariffe agevolate.oppure
• Ostello di Monterosso: tel/fax +39 035 361724 www.ostellodibergamo.it [email protected] Contattare direttamente l’ostello.
C. Appartamenti per due/tre personePer questa soluzione le richieste devono pervenire alla Segreteria CIS almeno entro la fine di aprile.
PastiPer il pranzo, gli studenti possono servirsi della mensa universitaria ad un prezzo molto conveniente.
GiteL’Università organizza escursioni guidate per illustrare il patrimonio artistico-culturale della città e dei dintorni.
La mediatecaNel tempo libero tutti gli studenti hanno libero accesso al Centro Linguistico dell’Università dove è possibile l’uso individuale di laboratorio, computer, e la visione di film su DVD/videocassetta. Il laboratorio è particolarmente indicato per migliorare la capacità di ascolto, la pronuncia e consolidare la grammatica. Il laboratorio è dotato anche di un’aula informatica in cui è possibile navigare su Internet e usare la posta elettronica (a tal scopo la segreteria provvederà a fornire una password personale).
La bibliotecaTutti gli studenti hanno libero accesso alla biblioteca del Centro e alla Biblioteca Umanistica, che è una biblioteca a scaffale aperto (sede di S. Agostino).
It includes breakfast and dinner. • Central Hostel BG: tel +39 035 211359 - fax +39 035 4122237 www.centralhostelbg.com [email protected] Contact the Secretary for favorable fees. or• Monterosso Hostel: tel/fax +39 035 361724 www.ostellodibergamo.it [email protected] Direclty contact the hostel.C. Apartments for two/three people This accommodation must be booked by the
end of April, because there are few apartments available.
MealsThe University canteen provides, at lunchtime, meals at a moderate price for students attending the course.
ExcursionsThe University organizes guided excursions to the artistic and cultural sites of Bergamo and its surrounding area.
The Multimedia LibraryIn their spare time, all students have free access to the University’s Linguistic Center where it is possible to use the language laboratory, computers, and to watch videos. The laboratory is specially designed to help students improve their listening comprehension, pronunciation and consolidate their grammar. In the laboratory, it is also possible to use Internet and e-mail. The secretary will give you a personal password.
The libraryAll students have free access to the library of the Center and to the Humanities library, which is an “open shelf” library.
9
CIS Lingua Cultura Didattica
Per informazioni e iscrizioni rivolgersi a:
IndirizzoFor further information and enrolment write to:
Course address
La segreteria è apertalunedì, mercoledì dalle 9.00 alle 12.00martedì, mercoledì, giovedì dalle 14.00 alle 16.30 Negli altri orari è attiva una segreteria telefonica. Per maggiori dettagli e aggiornamenti si prega di consultare il sitowww.unibg.it/cis
The office is open:Monday, Wednesday 9.00 - 12.00 H.Tuesday, Wednesday, Thursday 14 - 16.30 H. At the other times, there is a telephone answering machine.For further details and updated information, please visit the University web site www.unibg.it/cis
Segreteria CISUniversità degli Studi di BergamoVia Salvecchio, 19 24129 BERGAMO (Italia)Tel. +39 035 2052407fax +39 035 [email protected]/cis
SEGRETERIA CIS Via Salvecchio, 19
Progetto “Tandem” = uno scambio di conversazioneDurante i corsi non intensivi c’è la possibilità di scambiare conversazione in italiano con un parlante nativo e in cambio fare conversazione nella vostra prima lingua (o in una lingua straniera che conoscete molto bene).
“Tandem” Project = an exchange of conversationDuring the non-intensive courses, there is the possibility to exchange conversation with a native Italian speaker, in your first language (or a foreign language you know well).
10
Le quote dei corsi comprendono le lezioni, l’assistenza agli studenti, le lezioni di cultura, il materiale didattico, l’uso della Mediateca e della Biblioteca, altre attività come da programma dei singoli corsi.
The fees of the courses include the lessons, the tutorial service, the lectures, the didactic materials, the use of the Multimedia Library and of the Library, and other activities as specified in the programme of each course.
Date e costi dei corsi 2017 Dates and fees 2017
CORSICOURSES
LEZIONI SETTIMANALILESSONS PER WEEK
DURATALENGTH
DATEDATES
COSTOFEES
CORSI INTENSIVI / INTENSIVE COURSESGenerali/General1 (livello A1+/A2)2 (livello A2+/B1)3 (livello A1+/A2)4 (livello A2+/B1)
30 ore/hours 1 settimana /week
12.9.2016 - 16.9.201626.9.2016 - 30.9.20166.2.2017 - 10.2.201713.2.2017 - 17.2.2017
€ 220
CORSI NON INTENSIVI / NON INTENSIVE COURSESGenerali/General
12
4 ore/hours4 ore/hours
15 settimane/weeks15 settimane/weeks
10.10.2016 - 20.01.201723.2.2017 - 26.5.2017
€ 450€ 450
E-learning 10.10.2016 - 20.01.201723.2.2017 - 26.5.2017
€ 100€ 100
Scrittura/Writing12
2 ore/hours2 ore/hours
15 settimane/weeks15 settimane/weeks
10.10.2016 - 20.01.201723.2.2017 - 26.5.2017
€ 220€ 220
Linguaggio economicoBusiness Italian*
12
2 ore/hours 15 settimane/weeks 10.10.2016 - 20.01.201723.2.2017 - 26.5.2017 € 220
Cultura italianaItalian culture
12
2 ore/hours2 ore/hours
15 settimane/weeks15 settimane/weeks
10.10.2016 - 20.01.201723.2.2017 - 26.5.2017
€ 220€ 220
Saper argomentareArgument skills
1 2 ore/hours 15 settimane/weeks 23.2.2017 - 26.5.2017 € 220
CORSI ESTIVI INTENSIVI – LUGLIO / SUMMER INTENSIVE COURSES – JULY**GENERALI/General
12
3 (solo per avanzati)4
25 ore/hours4 settimane/weeks3 settimane/weeks3 settimane/weeks2 settimane/weeks
3.7.2017 - 28.07.20173.7.2017 - 21.7.201710.7.2017 - 28.7.20173.7.2017 - 14.7.2017
€ 600€ 500€ 500€ 380
E-learning € 100
LEZIONI INDIVIDUALI/ Individual Tutorial
€ 40per ora/per
hour• Sconto del 5 % per chi ha già frequentato un corso negli ultimi due
anni.* Il corso sarà attivato con un numero minimo di 6 iscritti.** Gli studenti principianti devono iniziare il corso il 3 luglio.
• 5 % discount for those who have attended a course in the last two years.
* The course will be activated if a minimum number of 6 students is reached.
** Beginner students should start the course on the 3rd July.
11
CIS Lingua Cultura Didattica
Alloggio (solo per luglio) Accomodation (for july only)
* Occorre essere in possesso della tessera della Hostelling International. Tassa di soggiorno 1€ al giorno per un massimo di 10 giorni.
** Disponibilità limitata.
N.B: Spese per alloggi A/B/C: € 40. Ogni cambiamento di soluzione abitativa comporta una nuova
spesa.
* It is necessary to have or to buy the Hostelling International card. Tourist tax 1€ per person, per day, max 10 days.
** Limited availability.
N.B: Booking charge for the accomodation A/B/C: € 40. Every change of accomodation involves a new booking charge.
ALLOGGIO/ACCOMODATION COSTO/FEES
A. Camera in famiglia + colazione e cenaRoom with a family + breakfast and dinner
Camera singola/single roomCamera doppia/double room
€ 200 alla settimana/a week€ 160 alla settimana/a week
B. Central Hostel BG*Contattare la segreteria per le tariffe agevolate
Contact the Secretary for favorable fees.
C. Appartamento per due/tre persone**Apartment for two/three peolple
Contattare la segreteriaContact the Secretary
D. Ostello di Monterosso*Contattare direttamente l’ostello
Directly contact the hostel
Tutte le soluzioni prevedono il pagamento diretto.Il CIS termina la sua funzione di contatto dopo la stipula dell’accordo tra studente e titolare della soluzione abitativa.
Fees are to be paid directly to the owner.CIS ends its mediation after the stipulation of an agreement between owner and student.
12
Iscrizione al CorsoLo studente deve compilare la scheda di iscrizione e spedirla all’Università, assieme alla ricevuta di pagamento della caparra di:• € 220 se richiede solo il corso di italiano;• € 260 se richiede il corso di italiano e l’alloggio
A/B/C per il mese di luglio.
Pagamento del CorsoIl saldo deve essere versato entro la prima settimana del corso.
Enrolment The student fills in the application form and sends it to the Secretary of the course, along with a copy of the bank receipt of the payment of the deposit of:• € 220 for the Italian course;• € 260 for the Italian course and the accomodation
A/B/C in July.
Payment of the courseThe balance must be paid by the first week of the course.
Condizioni generali General conditions
Università degli Studi di BergamoBANCA POPOLARE DI BERGAMO, Piazza Vittorio Veneto - 24100 BERGAMO (Italia)
Coordinate bancarie NAZIONALI / INTERNAZIONALIBank codes NATIONAL / INTERNATIONAL
IBAN: IT44 E054 2811 1010 0000 0021108 BIC: BLOPIT 22XXX
Si prega di non spedire alla Segreteria o alla Direzione assegni bancari o postali.
Please do not send bank or postal orders to the course secretary.
Segreteria CIStel +39 035 2052407 - fax +39 035 2052771 - [email protected]
Prenotazione dell’alloggio Per prenotare A/B/C contattare:
How to book the accomodationto reserve the accomodation A/B/C contact:
la spesa di mediazione per gli alloggi A/B/C è € 40. Prenotazioni entro fine aprile. Per prenotare D contattare direttamente l’ostello:
Booking charge for accomodation A/B/C is €40. Reservation by 30th April.To reserve the accomodation D direclty contact the hostel:
Ostello di Monterossotel/fax +39 035361724 - [email protected] - www.ostellodibergamo.it
Come pagareBonifico bancario (al netto delle spese per il beneficiario) intestato a:
How to payBank Transfer (bank charges are to be met by the sender) to:
13
CIS Lingua Cultura Didattica
RinunciaIn caso di rinuncia la caparra (esclusi € 50 di spese di segreteria) verrà rimborsata solo se la comunicazione scritta della rinuncia stessa perverrà alla segreteria del corso entro 21 giorni dall’inizio del corso.Nel caso sia stato rilasciato un attestato di iscrizione il rimborso non sarà possibile.In caso di rinuncia a corso già iniziato il deposito e il saldo non verranno restituiti. Tuttavia la Direzione valuterà la possibilità di concedere un credito, per parte della quota, per il corso successivo.Nel caso in cui lo studente decida di non frequentare le lezioni o di accorciare la durata di frequenza del corso non ha diritto ad alcun rimborso.
Attestato di iscrizione Per il rilascio dell’attestato di pre-iscrizione è richiesto il versamento del deposito di € 220 che non può essere restituito.
Vacanze 25 aprile 1 maggio 2 giugno 1 novembre 8 dicembrePasqua: 13 - 18 aprile Natale: 24 dicembre - 6 gennaio
WithdrawalIn case of withdrawal, the deposit (except for €50 for the secretary expenses) will be returned only if the letter of withdrawal reaches the University address by 21 days before the beginning of the course.In case of issue of a certificate of enrolment, it will not be possible to return the deposit.If cancellation is made after the course has started the full tuition fee is forfeited. However the Director will consider the possibility of allowing credit for part of the tuition fee for the next course.If the student decides not to attend classes or to shorten the course, he/she is non entitled to any refund.
Certificate of enrolmentIn order to receive a certificate of pre-enrolment the student must pay the deposit of € 220 which can not be returned.
Public Holidays25th April1st May2nd June 1st November 8th DecemberEaster: 13th - 18th AprilChristmas: 24th December - 6th January
14
Pubblicazioni
Materiali didattici• Ricette per parlare (Attività per lo sviluppo della produzione orale) Sonia Bailini, Silvia Consonno, ed. Alma, Firenze, 2002
• I verbi italiani (Attività di grammatica sul sistema verbale italiano) Sonia Bailini, Silvia Consonno, ed. Alma, Firenze, 2004
• Viaggio nell’italiano (Corso di lingua e cultura italiana-livello B2/C1) Rosella Bozzone Costa, Loescher, Torino, 2004 (seconda edizione)
• Contatto 1 (livello A1-A2), 2A (livello B1), 2B (livello B2)
Rosella Bozzone Costa, Chiara Ghezzi, Monica Piantoni
Loescher, Torino, 2005
• Piazza Italia (Articoli sulla vita e le abitudini italiane con
percorsi di revisione e attività didattiche) Silvia Consonno, Elena Rossin, ed. Alma, Firenze, 2010
• Primo Contatto (Corso di italiano per principianti - A1) Rosella Bozzone Costa, Luisa Fumagalli, Daniela
Rota, Loescher, Torino, 2011
• Nuovo Contatto C1 Rosella Bozzone Costa, Monica Piantoni, Elena
Scaramelli, Chiara Ghezzi Loescher, Torino, 2013
• Nuovo Contatto A1 e A2 Rosella Bozzone Costa, Monica Piantoni, Chiara
Ghezzi Loescher, Torino, 2013
• Nuovo Contatto B1 Rosella Bozzone Costa, Monica Piantoni, Elena
Scaramelli, Chiara Ghezzi Loescher, Torino, 2015
Saggistica - Collana CIS• L’Italiano per lo studio nella scuola plurilingue:
tra semplificazione e facilitazione A cura di Roberta Grassi - Ada Valentini - Rosella
Bozzone Costa, 2003• Italiano e lingue immigrate a confronto:
riflessioni per la pratica didattica A cura di Chiara Ghezzi, Federica Guerini, Piera
Molinelli, 2004• Insegnare ad imparare in italiano L2: le abilità
di studio per la scuola e per l’Università A cura di Ada Valentini, Rosella Bozzone Costa,
Monica Piantoni, 2005•Dagli studi sulle sequenze di acquisizione
alla classe di italiano L2 A cura di Roberta Grassi, Rosella Bozzone Costa,
Chiara Ghezzi, 2008•Competenze lessicali e discorsive
nell’acquisizione di lingue seconde A cura di Giuliano Bernini, Lorenzo Spreafico,
Ada Valentini, 2008• Interazione didattica e apprendimento
linguistico A cura di Roberta Grassi, Monica Piantoni, Chiara
Ghezzi, 2010•Apprendere l’italiano da lingue lontane:
prospettiva linguistica, pragmatica, educativa
A cura di Rosella Bozzone Costa, Luisa Fumagalli, Ada Valentini, 2011
•Nuovi contesti di acquisizione e insegnamento: l’italiano nelle realtà plurilingui
A cura di Roberta Grassi, Monica Piantoni, 2012• L’input per l’acquisizione di L2:
strutturazione, percezione, elaborazione A cura di Ada Valentini, Cesati, Firenze, 2016
15
CIS Lingua Cultura Didattica
✁
Scheda di iscrizione / Application form 2017
1. Cognome / Family name ...................................................................................................................................................................
Nome / First name ..............................................................................................................................................................................
Sesso / Sex [M] [F]
Luogo di nascita / Birth-place .........................................................................................................................................................
Data di nascita / Birth-date ..............................................................................................................................................................
Nazionalità / Nationality .....................................................................................................................................................................
Prima lingua / First language ...........................................................................................................................................................
Altre lingue note / Languages known ............................................................................................................................................
Professione / Profession ...................................................................................................................................................................
Titolo di studio / School level ...........................................................................................................................................................
2. Conoscenza dell’italiano - Knowledge of Italiannessuna / none un pò / little discreta / fairly good buona / good molto buona / very good
Dove e per quanto tempo l’ha studiato? Where and for how long have you studied Italian?
. ..................................................................................................................................................................................................................
3. Da chi ha saputo di questo corso? How did you learn of this course?Consolato, Ambasciata, Istituto di cultura / Consulate, Embassy, Cultural InstituteUniversità, Scuole / University, SchoolGiornali / NewspapersAmici / FriendsInternet / Internet
4. Perché studia l’italiano? Why are you studying Italian?per studio / to studyper lavoro / to workper turismo / for tourismper interesse culturale / for cultural interestper ottenere il permesso di soggiorno / to obtain the visa
5. È interessato / You will attend the course: CORSI INTENSIVI PRIMA DEI SEMESTRI ACCADEMICI / INTENSIVE COURSES BEFORE THE ACADEMIC SEMESTERS 1 12 - 16 settembre 2016 12th - 16th September 2016 2 26 - 30 settembre 2016 26th - 30th September 2016 3 6 - 10 febbraio 2017 6th - 10th February 2017 4 13 - 17 febbraio 2017 13th - 17th February 2017
CORSI NON INTENSIVI/ NON-INTENSIVE COURSES Corsi generali / General courses 1 10 ottobre 2016 - 20 gennaio 2017 10th October 2016 - 20th January 2017 E-learning 10 ottobre 2016 - 20 gennaio 2017 10th October 2016 - 20th January 2017 2 23 febbraio - 26 maggio 2017 23rd February - 26th May 2017 E-learning 23 febbraio - 26 maggio 2017 23rd October - 26th May 2017 Corsi di scrittura / Writing courses 1 10 ottobre 2016 - 20 gennaio 2017 10th October 2016 - 20th January 2017 2 23 febbraio - 26 maggio 2017 23rd February - 26th May 2017 Corsi di linguaggio economico / Business Italian courses 1 10 ottobre 2016 - 20 gennaio 2017 10th October 2016 - 20th January 2017 2 23 febbraio - 26 maggio 2017 23rd February - 26th May 2017 Corsi di cultura italiana / Italian culture courses 1 10 ottobre 2016 - 20 gennaio 2017 10th October 2016 - 20th January 2017 2 23 febbraio - 26 maggio 2017 23rd February - 26th May 2017 Corso “Saper argomentare” / Argument skills 1 23 febbraio - 26 maggio 2017 23rd February - 26th May 2017
CORSI ESTIVI INTENSIVI / SUMMER INTENSIVE COURSES Corsi generali / General courses 1 3 - 28 luglio 2017 (per quattro settimane) 3rd - 28th July 2017 (for four weeks) 2 3 - 21 luglio 2017 (per tre settimane) 3rd - 21st July 2017 (for three weeks) 3 10 - 28 luglio 2017 (per tre settimane) 10th - 28th July 2017 (for three weeks) 4 3 - 14 luglio 2017 (per due settimane) 3rd - 14th July 2017 (for two weeks) E-learning
LEZIONI INDIVIDUALI / INDIVIDUAL TUTORIAL Lezioni in presenza o a distanza / Lessons in classroom or through webcam Quante alla settimana? How many a week? . ..................................................................................................................
6. Alloggio per i corsi estivi / Accomodation required for the summer courses
A. Camera presso famiglia / room with a family camera singola/single room - camera doppia/double room B. Ostello della gioventù / Youth hostel camera singola/single room / camera doppia/double room - camera 4 letti/room with 4 beds C. Appartamento per due/tre persone / Apartment for two/three people
Telefono / Telephone .......................................................................................................................................................................
E-mail ................................................................................................................................................................................................
Acconsento all’inserimento del mio indirizzo e-mail nella newsletter del CIS. Agree to subscribe to the newsletter of CIS.
Firma / Signature ..................................................... Data / Date .............................................................................................
CISCIS - Centro di Italiano per Stranieri
CISsegreteria CISVia Salvecchio 19 - 24129 Bergamo (Italia)
[email protected] - www.unibg.it/cis Iscrizione/Enrolment on-line
